Festool Power-box User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 16

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 26

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 37

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 48

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 59

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 70

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 80

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 90

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 100

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 110

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 121

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů 133

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 143

EAA

476249_005

EAA

Originalbetriebsanleitung

1 Symbole ............................................... 6

2 Technische Daten................................. 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung.... 6

4 Sicherheitshinweise ............................ 6

5 Geräteelemente................................... 7

6 Aufbau.................................................. 7

7 Montage ............................................... 8

8 Anschlüsse in der EAA......................... 9

9 Anschluss der Absaugung................... 10

10 Energieversorgung .............................. 11

11 Betrieb ................................................. 11

12 Wartung und Pflege ............................. 13

13 Umwelt................................................. 13

14 Fehlerbehebung................................... 13

15 Zubehör................................................ 14

16 EG-Konformitätserklärung.................. 14

17 Stromlaufplan Teileliste ...................... 14

18 Pneumatikplan Teileliste..................... 15

1Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

geölte Druckluft

ungeölte Druckluft

Energie-/Absaugampel EAA

EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M

13,0 kg

10,2 kg

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Die Energie-/Absaugampel EAA ist eine stationäre Einrichtung, die Energieversorgungsanschlüsse für Elektro- und DEAAruckluftwerkzeuge sowie Anschlüsse für die Staubabsaugung bereitstellt.

Dem Anwender stehen damit, in einem räumlich begrenzten Arbeitsbereich, alle für den Betrieb von Elektro- und Druckluftwerkzeugen notwendigen Anschlüsse direkt zur Verfügung.

Die Größe und Menge der Partikel, die durch die Energie-/Absaugampel EAA/Absaugarm ASA abgesaugt werden können, hängt von der Leistung des angeschlossenen Absauggerätes ab. Grundsätzlich ist jedoch die EAA/ASA zum Absaugen von Stäuben und nicht von großen oder schweren Spänen, Werkstückresten usw. vorgesehen.

Nur die EAA EW CT/SRM/M und EAA EW/DW CT/ SRM/M sind für Holzabsaugung geeignet.

Werden gesundheitsgefährdende, brennbare oder explosible Stoffe abgesaugt, ist darauf zu achten, dass die angeschlossene Absauganlage für diese Stoffe geeignet ist. Außerdem sind die gültigen Sicherheits- und Arbeitsschutzvorschriften zu beachten.

Für Schäden und Unfälle, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder unsachgemäßen Gebrauch oder durch nachträglich vom Benutzer durchgeführte Modifikation an EAA oder ASA entstehen, übernimmt Festool keine Haftung.

Metallteile nicht aufsaugen!

Nicht hineinfassen!

2 Technische Daten

Energie-/Absaugampel EAA

Elektrischer Anschluss 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz Druckluft 4 - 8 bar Gewicht EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

4 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

tung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen für die Zukunft auf.

– Die zusätzliche Belastung des EAA/ASA (z. B.

durch das Gewicht der Elektro- oder Druckluftwerkzeuge, Zubehör) darf maximal 12 kg betragen.

– Prüfen Sie regelmäßig die elektrischen An-

schlussleitungen auf Beschädigungen. Beschädigte Leitungen müssen durch eine

Fehler bei der Einhal-

Elektrofachkraft oder vom Festool Kundendienst gegen neue ausgetauscht werden.

– Umgebungsbedingungen: Die Raumtemperatur

muss zwischen 0° C und 50° C betragen. Die Luftfeuchte darf maximal 80 % betragen.

5Geräteelemente

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6]

[1-7] [1-8] [1-9] [1-10]

[1-11]

* nicht bei allen Varianten im Lieferumfang Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang und am Ende der Bedienungsanleitung.

Werkzeughalter Aluminiumrohr Permanente Steckdose Ein-/Ausschalter Steckdose AUTO 2 Druckluftanschluss* für Druckluftwerk-

zeuge, regelbar über den Druckregler an der Wartungseinheit

Verriegelung Absaugstutzen Steckdose AUTO 1 Schieber* für Öffnen und Schließen des

Absaugstutzens ungeölter Druckluftanschluss nur bei

EW-Variante*

6Aufbau

6.1 Energie-/Absaugampel

Die Energie-/Absaugampel EAA besteht aus zwei Bereichen:

– Bereich mit elektrischen Komponenten wie

Steckdosen und Wahlschalter für Elektrowerkzeuge (EW).

– Bereich mit pneumatischen Komponenten inklu-

sive Anschlüsse für die Druckluftwerkzeuge (DW).

6.2 Varianten

Die angebotenen Varianten besitzen nachfolgende Ausstattung:

EAA EW CT/SRM/M

– 3 Steckdosen; 1 nicht regelbarer und ungeölter

Druckluftanschluss (nicht zum Anschluss von Festool Druckluft-Schleifwerkzeugen geeignet!).

– Manuell betätigte Schieber.



Die Schieber sind mechanisch gekoppelt, daher kann jeweils nur bei einem Gerät abgesaugt werden. Die Schieberstellung wird über einen Microschalter überwacht.

EAA

EAA EW TURBO/M

– 3 Steckdosen; 1 nicht regelbarer und ungeölter

Druckluftanschluss (nicht zum Anschluss von Festool Druckluft-Schleifwerkzeugen geeignet!).

– Manuell betätigte Schieber.



Es kann bei zwei Geräten gleichzeitig abgesaugt werden. Die Schieberstellung wird über einen Microschalter überwacht (Grundstellung: Schieber geschlossen).

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 Steckdosen; 1 Wartungseinheit (Druckregler,

Kondensatabscheider, Öler); 2 regelbare und geölte Druckluftanschlüsse; 1 nicht regelbarer und ungeölter Druckluftanschluss (nicht zum Anschluss von Festool Druckluft-Schleifwerkzeugen geeignet!).

– Manuell betätigte Schieber.



Die Schieber sind mechanisch gekoppelt, daher kann jeweils nur bei einem Gerät abgesaugt werden. Die Schieberstellung wird über einen Microschalter überwacht.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 Steckdosen; 1 Wartungseinheit (Druckregler,

– Manuell betätigte Schieber.



Es kann bei zwei Geräten gleichzeitig abgesaugt werden. Die Schieberstellung wird über einen Microschalter überwacht (Grundstellung: Schieber geschlossen).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 Steckdosen; 1 Wartungseinheit (Druckregler,

– Pneumatisch betätigte Schieber



Es kann bei zwei Geräten gleichzeitig abgesaugt werden. Die Schieberstellung wird über einen Microschalter überwacht (Grundstellung: Schieber geschlossen).

6.3 Umbausätze

Um nachträglich zu einer anderen Variante zu gelangen, sind nachfolgende Umbausätze erhältlich:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Veränderung:

Absaugung durch eine stationäre

Absaugturbine anstelle eines Absaugmobils.

EAA

Die Koppelung nisch betätigten Schiebern

[3-2]

zwischen den beiden mecha-

[3-1]

muss demontiert

werden.

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

Veränderung:

Zusätzliche Anschlussmöglichkeit

für Druckluftwerkzeuge. Eine zusätzliche Wartungseinheit (Druckregler,

Kondensatabscheider, Öler) sowie ein DruckluftModul inklusive pneumatischer Verschlauchung und Anschluss an die Elektronik mittels Kabelbäume muss montiert werden.

Achtung:

Diese Arbeit darf nur durch eine ausgebildete Elektrofachkraft durchgeführt werden!

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAAMA: 495891)

Veränderung:

Austausch der manuellen Schieber

gegen pneumatisch betätigte Schieber. Die komplette Bodengruppe (beinhaltet die mecha-

nisch betätigten Schieber, Absauganschlüsse und Druckluftanschlüsse) muss ausgetauscht werden. Außerdem müssen Magnetventile montiert, das Druckluftmodul angepasst und Kabelbäume für die Elektronik ausgetauscht werden.

Achtung:

Diese Arbeit darf nur durch eine ausgebildete Elektrofachkraft durchgeführt werden!

7 Montage

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Sachbeschädigung



Klären Sie vor der Montage stets die statischen Verhältnisse an der vorgesehenen Befestigungsstelle durch einen Baustatiker ab!

Nur in Deutschland:

lichkeit, die Energie-/Absaugampel bzw. den Absaugarm von einem autorisierten Montagebetrieb installieren zu lassen. Die Energie-/Absaugampel bzw. der Absaugarm werden komplett montiert und Ihnen in betriebsfertigem Zustand übergeben. Wir empfehlen Ihnen diesen Service zu nutzen, um eine schnelle und sichere Montage zu gewährleisten.

Für die EAA gibt es drei verschiedene Montagemöglichkeiten:

1. Befestigung an einem Absaugarm (ASA CT/SRM

2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): der benötigte Montagesatz liegt den Absaugarmen bei.

2. Wandmontage: Hierzu wird ein Montagesatz

(EAA-W: 495889) benötigt.

3. Deckenmontage mittels Konsole: Hierzu wird ein

Montagesatz (EAA-D: 495899) benötigt.

Festool bietet Ihnen die Mög-

7.1 Montage am Festool Absaugarm



Die Energie-/Absaugampel darf nur an einen Festool Absaugarm ASA mit dem Gelenk (siehe Bild

[4]

) verwendet werden. Verwenden Sie den Umbausatz 489704, wenn Sie einen älteren Absaugarm mit einem Vorgängergelenk besitzen.

Der Montagesatz (im Lieferumfang ASA) beinhaltet:

– Aluminiumrohr zum Aufhängen der EAA – fertig konfektionierte Netzkabel und Steuerlei-

tung mit länderunabhängiger Schnittstelle –Druckluftleitung – 2 x Schutzschlauch –3 x Kabelschellen – 2 x Schlauchhaken

Vorgehensweise



Befestigen Sie den Absaugarm an einer Wand oder Säule. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Absaugarms.



Die Länge des Aluminiumrohres beträgt bei Lieferung 1,6 m. Bei Bedarf kann es an seinem freien Ende gekürzt werden. Wir empfehlen seine Länge so anzupassen, dass sich der Werkzeughalter dienperson befindet.

[1-1]

der EAA auf Stirnhöhe der Be-

Entgraten Sie unbedingt

das Aluminiumrohr nach dem Kürzen!



Demontieren Sie die Rückwand der EAA.



Fetten Sie das Aluminiumrohr im unteren Bereich ein, und schieben Sie es bis zum Anschlag in das Y-Stück der EAA



Ziehen Sie die Klemmschelle mit den beiden Schrauben

[5-9]

mit einem Anschraubmoment

[5-8]

von 6 Nm an. Die EAA sitzt nun fest auf dem Aluminiumrohr.

Fahren Sie mit Kapitel 8 "Anschlüsse in der EAA" fort.

7.2 Montage an der Wand

Der Montagesatz beinhaltet: – Kabelsatz (Netz- und Steuerleitung, 4 m Länge) –Druckluftleitung (4 m Länge) – Aluminiumrohr (50 mm Durchmesser, 350 mm

Länge) zum Aufhängen der EAA – 2 x Halteplatten, inkl. Schrauben und Dübel – Adapter Rohr-/Saugschlauch – Befestigungsplatte für Wartungseinheit – Ablassschlauch für Kondensat

Vorgehensweise



Demontieren Sie die Wartungseinheit

[2]

an der

Rückwand der EAA (gilt nicht für EW-Variante).



Demontieren Sie die Rückwand der EAA.



Verschrauben Sie die Befestigungsplatte mit den vier Schrauben

[6-3]

am Oberteil der

[6-4]

EAA.



Montieren Sie die Wartungseinheit Befestigungsplatte



Befestigen Sie den beigelegten Druckluftschlauch

[7-1]

[6-4]

mit den Schrauben

mit der Schraubschelle

[6-1]

an der

[7-2]

[6-

dem Druckluftwinkelstück mit Schlauchtülle

[7-3]

der Wartungseinheit.



Kürzen Sie den montierten blauen Druckluftschlauch (D16 mm)

[8b-3]

um 200 mm auf eine

Gesamtlänge von 400 mm.



Drehen Sie das Druckluftwinkelstück

[6-5]

nach unten und stecken Sie den gekürzten blauen Druckluftschlauch in das Winkelstück.



Stecken Sie den Kondensatablassschlauch

11]

auf die Anschlussstelle

[6-2]

der Wartungs-

[5-

einheit.



Verlegen Sie die Schläuche, im Innenraum der EAA, wie in Bild



Stecken Sie das andere Ende des blauen Schlauches in den Anschluss



Fetten Sie das Aluminiumrohr im unteren Be-

[5]

dargestellt.

[5-1]

reich ein, und schieben Sie es bis zum Anschlag in das Y-Stück der EAA



Ziehen Sie die Klemmschelle mit den beiden Schrauben

[5-9]

mit einem Anschraubmoment

[5-8]

von 6 Nm an. Die EAA sitzt nun fest auf dem Aluminiumrohr.

Erledigen Sie nun zuerst die Anschlüsse in der EAA (siehe Kapitel 8 "Anschlüsse in der EAA") bevor Sie mit der nachfolgenden Wandmontage fortfahren.



Befestigen Sie die Rückwand mit den mitgelieferten Schrauben an der EAA.



Befestigen Sie zuerst die untere Halteschiene an der Wand (siehe Bild

[8a]

). Verwenden Sie

bei einer Betonwand die beiliegenden Dübel.

Achtung:

Bis zur Decke muss ein Mindestab-

stand von 1 m vorhanden sein.



Setzen Sie die EAA von oben auf die untere Halteschiene. Die Haken müssen dabei in das Gehäuse der EAA eingreifen.



Setzen Sie die obere Halteschiene

[8b-1]

auf die EAA. Die Haken müssen dabei in das Gehäuse der EAA eingreifen.



Befestigen Sie die obere Halteschiene an der Wand (siehe Bild

[8b]

). Verwenden Sie bei einer

Betonwand die beiliegenden Dübel.



Setzen Sie den Adapter

[8b-2]

EAA

zum Anschluss

des Saugschlauches auf das Aluminiumrohr. Alternativ können Sie das Aluminiumrohr auch durch ein Kunststoffrohr(zusätzlich mit Antistatik-Ableitung installieren) oder ein Stahlblechrohr für Absauganlagen verlängern, und erst danach den Adapter anbringen.



Schlauchhalterungen (siehe Kapitel 8.4) können bei dieser Version nicht montiert werden.

7.3 Montage an der Decke

Der Montagesatz beinhaltet: – Kabelsatz (Netz- und Steuerleitung, 2,5 m Län-

ge) – Druckluftleitung (2,5 m Länge) – Aluminiumrohr zum Aufhängen der EAA –Hydraulikrohr –2 x Schellen mit Niet –2 x Kabelschellen –Konsole

Vorgehensweise



[1-1]

der EAA auf Stirnhöhe der Be-

Entgraten Sie unbedingt

das Aluminiumrohr nach dem Kürzen!



Demontieren Sie die Rückwand der EAA.



Fetten Sie das Aluminiumrohr im unteren Bereich ein, und schieben Sie es bis zum Anschlag in das Y-Stück der EAA



Ziehen Sie die Klemmschelle mit den beiden Schrauben

[5-9]

mit einem Anschraubmoment

[5-8]

von 6 Nm an. Die EAA sitzt nun fest auf dem Aluminiumrohr.



Befestigen Sie die Konsole Bohrungen

[9-1]

an der Decke. Verwenden Sie

[9-2]

an den vier

für den vorhandenen Baustoff die geeigneten Befestigungsmittel (z. B. Zuganker, Dübel).

Fahren Sie mit Kapitel 8 "Anschlüsse in der EAA" fort.

8Anschlüsse in der EAA

8.1 Anschluss der Steuerleitung



Wickeln Sie die Überlänge an der Halterung

10]

auf.



Legen Sie die mitgelieferte Flachdichtung

über den Leitungsstecker



Stecken Sie die Leitungsdose tungsstecker Schraube

[5-2]

[10-3]

ein, und ziehen Sie die

an.

[5-2]

in der EAA.

[10-2]

in den Lei-

[5-

[10-

EAA



Befestigen Sie die Steuerleitung zur Zugentlastung an der EAA

[5-3]



Stecken Sie den blauen Druckluftschlauch auf das Winkelstück

[2-5]

der Wartungseinheit.

8.2 Anschluss der Netzleitung



Wickeln Sie die Überlänge an den Rippen auf.



Legen Sie die mitgelieferte Flachdichtung

über die Leitungsdose



Stecken Sie die Leitungsdose tungsstecker Schraube



Befestigen Sie die Netzleitung zur Zugentlastung an der EAA



Stecken Sie die Netzleitung der EAA in eine mit

[5-7]

[10-4]

an.

[5-4]

[5-7]

in der EAA.

[10-5]

in den Lei-

ein, und ziehen Sie die

16 A abgesicherte und geerdete länderspezifische Steckdose ein.

Ausnahme:

Wird kein Festool Absauggerät sondern ein Fremdfabrikat zur Absaugung angeschlossen, ist möglicherweise eine andere Konstellation sinnvoll - siehe Kapitel 9.1 "Mobiles Absauggerät".



Bei den Ländervarianten GB, CH und DK muss an der Netzleitung des EAA/ASA der vorhandene Netzstecker abgetrennt und durch den beiliegenden länderspezifischen schraubbaren Netzstecker ersetzt werden.

Achtung:

Diese Arbeit darf nur durch eine ausgebildete Elektrofachkraft durchgeführt werden!

8.3 Anschluss der Druckluftleitung



Gilt nur für Montage am ASA und Deckenmontage.



Schneiden Sie die graue Druckluftleitung auf die richtige Länge zu.



EW-Versionen:

schlauch durch das Gehäuse Schlauchtülle Schraubschelle



EW/DW-Versionen:

Führen Sie den Druckluft-

[11-3]

[11-2]

[11-1]

, und schließen Sie die

auf die

Schieben Sie den grauen Druckluftschlauch auf die Schlauchtülle am Eingang der Wartungseinheit ßen Sie die Schraubschelle



Befestigen Sie die Druckluftleitung sowie die

[7-3]

[7-2]

und schlie-

Netz- und Steuerleitung mit den mitgelieferten drei Klemmschellen

[12-1]



Stecken Sie das Ende des blauen Schlauches in

den Anschluss

[12-2]

[5-1]

am Aluminiumrohr

und führen Sie den

Schlauch durch die Öffnung aus dem Gehäuse.



Montieren Sie die Rückwand der EAA, nachdem Sie sämtliche Anschlüsse innerhalb der EAA vorgenommen haben.

[5-6]

[10-

8.4 Montage Schlauchhalterung

Der Schlauchhalter dient als Halterung für Verbrauchsmaterialien und Schläuche. Befestigen Sie die zwei Schlauchhalter an der Rückwand der EAA (siehe Bild



Verschrauben Sie den Schlauchhalter

[13]

[13-4]

an den beiden Bohrungen mit der Innensechskantschraube

mit Hilfe des mitgelieferten Sechskant-

schlüssels



Befestigen Sie die Rückwand mit den mitgelie-

[13-2]

[13-1]

und der Unterlegscheibe

[13-

ferten Schrauben an der EAA.

9 Anschluss der Absaugung

Die Absaugung kann durch einen mobiles Absauggerät oder durch die stationäre Absauganlage TURBO erfolgen.

9.1 Mobiles Absauggerät CT-Absaugmobile Baureihe CT 22, CT 33, CT 44, CT



Montieren Sie den Montagesatz (Modul-EAA CT22/33/44/55: 495756) für die Steuerleitung am CT-Absaugmobil (siehe Montageanleitung).

CT-Absaugmobil Baureihe CT 26, CT 36, CT 48



Montieren Sie den Montagesatz (Modul-EAA CT26/36: 496143) am CT-Absaugmobil (bei CTM 36/48 LE und CTL 36/48 LE bereits montiert).



Stecken Sie die Steuerleitung in die Steckerbuchse des Saugers ein.

SRM-Ansaugmobil und Fremdfabrikate

Ein Anschluss der Steuerleitung ist nicht möglich. Besitzt das Absauggerät eine Gerätesteckdose mit Einschaltautomatik, muss die Netzleitung des EAA in diese Gerätesteckdose gesteckt werden, um die Einschaltautomatik des Absauggerätes nutzen zu können. Dabei muss jedoch die maximale Belastbarkeit der Gerätesteckdose beachtet werden. Weiterhin können nicht alle Funktionen der EAA genutzt werden. Daher empfehlen wir dringend die Verwendung eines Festool Absaugmobils.



Stecken Sie den Absaugschlauch in die Absaugöffnung des Absauggeräts.



Für den Anschluss des Absaugschlauches am Absauggerät empfehlen wir den Drehausgleich "D50 DAS-AS" zu verwenden.



Bei größeren Abständen zwischen der EAA und dem Absaugmobil sollte der Absaugschlauch teilweise durch ein Kunststoffrohr oder ein Stahlblechrohr für Absauganlagen (Durchmes-

ser 50 mm) ersetzt werden. Dadurch lässt sich der Luftstömungswiderstand in der Absaugleitung verringern, und die Absaugleistung an der EAA verbessern.

9.2 Stationäre Absauganlage TURBO



Stecken Sie die Steuerleitung in die Steckerbuchse der Absauganlage ein.



Stecken Sie den Absaugschlauch in die Absaugöffnung des Absauganlage (D75).

10 Energieversorgung

An der Energie-/Absaugampel wird Strom und Druckluft zur Verfügung gestellt.

10.1 Strom

Alle EAA-Varianten besitzen drei Steckdosen. Die Steckdose beiden Steckdosen AUTO 1 sind stromführend, wenn der Wahlschalter der Stellung "

[1-3]

ist permanent stromführend. Die

[1-9]

und AUTO 2

AUTO

" steht. Bei Stellung "0" und

[1-5]

[1-4]

"MAN" werden diese von der Spannungsversorgung getrennt.

VORSICHT

Unfallgefahr, Stromschlag



Bei gleichzeitigem Betrieb aller drei Steckdosen beträgt die maximale Abgabeleistung je Steckdose 1200 W.



Falls die Netzleitung der EAA in die Gerätesteckdose eines Absauggerätes eingesteckt ist (siehe Kapitel 9.1), muss unbedingt die maximale Belastbarkeit der Gerätesteckdose des Absauggerätes beachtet werden. Die Summe der Abgabeleitungen der drei Steckdosen an der EAA darf die maximale Belastbarkeit der Gerätesteckdose des Absauggerätes nicht übersteigen.

10.2 Druckluft

Die

EW-Varianten

Anschluss für ungeölte Druckluft

besitzen einen nicht regelbaren

[1-11]

VORSICHT

Die

EW/DW-Varianten

heit (siehe Bild

, manuellem Kondensatabscheider

Öler

[2-6]

Druckluft

[2]

, zwei regelbare Anschlüsse für geölte

[1-6]

und einen nicht regelbaren An-

schluss für ungeölte Druckluft

besitzen eine Wartungsein-

), bestehend aus Druckregler

[2-7]

EAA

[2-8]

. An allen drei

[2-

und

Anschlüssen steht der am Druckregler eingestellte Fließdruck zur Verfügung. Die beiden Anschlüsse für geölte Druckluft sind zum Anschluss von Druckluftwerkzeugen vorgesehen.

Zum ordnungsgemäßen Betrieb werden benötigt: – Druckluft: 6 bar Fließdruck – Volumenstrom: min. 400 l/min je angeschlosse-

nem Festool Druckluft-Schleifwerkzeug.

WARNUNG

Verletzungsgefahr



Der Luftdruck an der Energie-/Absaugampel darf 8 bar nicht übersteigen.



Der maximal zulässige Fließdruck für Festool Druckluft-Schleifwerkzeuge beträgt 6,5 bar.

Stellen Sie 6 bar Fließdruck am Druckregler

[2-1]

während dem Betrieb eines Druckluftwerkzeuges ein.

Achtung:

Bei zu geringem Druck (unter 4 bar) funktioniert bei der Variante EW/DW TURBO/A die pneumatische Schiebersteuerung nicht mehr fehlerfrei.

11 Betrieb

WARNUNG

Unfallgefahr



Nach vollständiger Montage muss vor Inbetriebnahme eine Schutzleiterprüfung nach EN 60204-1 durch eine Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Der Prüfstrom muss 10 A bei 50 Hz betragen. Die Prüfung muss zwischen der PE-Klemme und allen wesentlichen Punkten, die Teil des Schutzleitersystems sind, durchgeführt werden.

Unfallgefahr, Stromschlag



Die Druckluft an diesem Anschluss kann nicht geregelt werden, es liegt immer der Systemdruck der hauseigenen Druckluftanlage an. Daher darf an diesen Anschluss kein Festool Druckluft-Schleifwerkzeug angeschlossen werden.

11.1 Ein-/Ausschalten

Damit die Absaugung nur beim Betrieb eines Elektro- oder Druckluftwerkzeug läuft, muss der Wahlschalter am mobilen Absauggerät bzw. an der stationären Absauganlage TURBO auf der Stellung "AUTO" stehen.

EAA

Besitzt die Absaugung kein "AUTO"-Stellung, muss die Absaugung vor Arbeitsbeginn von Hand eingeschaltet werden. In diesem Fall funktioniert die nachfolgend beschriebene

EAA

nicht.

Der Geräteschalter

[1-4]

Automatikfunktion der

dient als Ein-/Ausschal-

ter. Er hat drei Stellungen: –

Stellung "0"

: Die EAA ist ausgeschaltet, alle

Steckdosen sind stromlos.

–

Stellung "AUTO":

Alle Steckdosen sind spannungsführend. Die Absaugung startet beim Einschalten eines an den Steckdosen

[1-5], [1-9]

angeschlossenen Elektro- oder Druckluftwerkzeuges.

–

Stellung "MAN":

Alle Steckdosen sind spannungsführend. Die Absaugung läuft sofort an. Zusätzlich geht bei der Version EW/DW TURBO/A der rechte Schieber auf, während der andere Schieber geschlossen bleibt.



Drehen Sie den Rastbolzen

[1-7]

wieder um 90° zurück, und lassen ihn zum Einrasten los. Dadurch wird das IAS-Anschlussstück verriegelt.



Nur bei Festool CT/SRM-Absauggeräten: Verbinden Sie den Kupplungsstecker des Saugers mit der Kupplungsdose

[1-6]

11.3 Werkzeughalter

Der Werkzeughalter

[1-1]

dient zum Aufhängen

von Elektro- und Druckluftwerkzeugen.

VORSICHT

Unfallgefahr



Die zusätzliche Belastung der EAA (z. B. durch das Gewicht der Elektro- oder Druckluftwerkzeuge, Zubehör) darf maximal 12 kg betragen.

11.4 Absaugung

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unkontrolliert anlaufende Elektrowerkzeuge



Vor dem Drehen des Schalters auf die Schalterstellung "AUTO" oder "MAN" darauf achten, dass das angeschlossene Elektrowerkzeug abgeschaltet ist.

11.2 Druckluftwerkzeug anschließen

Die EAA in der von bis zu zwei Druckluft-Schleifwerkzeugen mit dem Festool IAS-System vorgesehen.



Stecken Sie das Ende der Druckluftleitung in die Kupplungsdose



Öffnen Sie die Verriegelung für die Absaugöffnung, indem Sie den Rastbolzen und um 90° drehen.



Stecken Sie den Anschlusskonus des IAS-Anschlussstückes in den Absaugstutzen



Beachten Sie:

se sind mit einer Nut ausgestattet, in die der Rastbolzen eingreift.



Richten Sie das IAS-Anschlussstück so aus, dass die Anschlussschläuche nicht geknickt werden.



Nur für Wandmontage zutreffend: Das Kondensat vom Kondensat-Ablassschlauch darf nicht den IAS-Schlauch verschmutzen.

Version EW/DW

[1-6]

ist zum Anschluss

[1-7]

ziehen

[1-8]

Nur die neuen Anschlusskonus-

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube



Nie ohne Absaugung arbeiten.



Nationale Bestimmungen beachten.

Sofern die nationalen Sicherheitsbestimmungen eine Überwachung der Absaugleistung durch das Absauggerät verlangen (Volumenstromüberwachung), darf jeweils nur eine Absaugöffnung an der EAA geöffnet sein.

Version CT/SRM/M

Der Schieber

[1-10]

sorgt dafür, dass nur eine Absaugöffnung geöffnet und die andere verschlossen ist. Somit kann nur eine Maschine betrieben und abgesaugt werden. Durch Verschieben des Schiebers bestimmen Sie, welche Absaugöffnung geöffnet ist und abgesaugt wird.

Version TURBO/M

Beim Absaugen

den Stäuben

von nicht gesundheitsgefährden-

können mit der Version TURBO/M zwei Maschinen gleichzeitig betrieben und abgesaugt werden.

Version TURBO/A

Die EAA erkennt, welches Werkzeug in Betrieb ist und öffnet die entsprechende Absaugöffnung automatisch. Es können zwei Maschinen gleichzeitig betrieben und abgesaugt werden.



Bei der Einstellung

ist immer nur der rechte Absaugstutzen be-

"MAN"

am Drehschalter

triebsbereit.

[1-8]

[1-

12 Wartung und Pflege

WARNUNG

Unfallgefahr



Trennen Sie vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten die EAA/ASA von der Strom- und Druckluftversorgung.



Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Elektrik oder Elektronik dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur

durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

EKAT

12.1 Öler einstellen



Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/Service

Stellen Sie den Fließdruck am Druckregler

auf 0 bar ein.

Achtung:

Die gesamte Versor-

gungseinheit muss drucklos sein! Schrauben Sie den Ölbehälter

[2-6]

ab.

Füllen Sie den Ölbehälter zu 3/4 mit Spezialöl (481722).

nur

[2-

EAA



Schrauben Sie den Ölbehälter wieder an.



Stellen Sie den Fließdruck am Druckregler

während dem Betrieb eines Druckluftwerkzeuges auf 6 bar ein.



Stellen Sie sicher, dass die Entlüftungsschraube

[2-2]

geschlossen ist.



Drehen Sie die Einstellschraube

[2-4]

im Sicht-

fenster zu.



Drehen Sie die Einstellschraube ca. 1/4 Umdrehung auf.



Beobachten Sie die Öltropfen bei laufendem Druckluftwerkzeug im Schauglas



Stellen Sie die Einstellschraube so ein, dass 1

[2-3]

Tropfen Öl in 10-20 Minuten abgegeben wird.



Drehen Sie die Kondensatablassschraube

[2-8]

zu.

13 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationalen Vorschriften beachten.

Nur EU:

EG müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/reach

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/

14 Fehlerbehebung

Elektrische Fehler Maßnahme Service

Permanent-Steckdose hat keinen Strom

Automatik-Steckdose hat keinen Strom

Schieber öffnet nicht, wenn Elektrowerkzeug eingesteckt ist

Schieber schließt nicht, wenn Elektrowerkzeug eingesteckt ist

prüfen Netzkabelanschluss - EAA prüfen Netzkabelanschluss - netzseitig keinen Fehler gefunden anfordern prüfen Netzkabelanschluss - EAA prüfen Netzkabelanschluss - netzseitig keinen Fehler gefunden anfordern beidseitig Steuerleitungskabel prüfen Rückwand öffnen und Magnet- und Steuerungskabel und Reed-

kontakt prüfen prüfen Druckluftanschluss keinen Fehler gefunden anfordern beidseitig Steuerleitungskabel prüfen Rückwand öffnen und Magnet- und Steuerungskabel und Reed-

kontakt prüfen prüfen Druckluftanschluss keinen Fehler gefunden anfordern

EAA

Elektrische Fehler Maßnahme Service

Wahlschalter auf manuell: Sauger läuft nicht

Sauger / Turbine läuft Schieber öffnet nicht

Elektrowerkzeug läuft nicht

prüfen, ob Steuerleitung beidseitig angeschlossen ist prüfen, ob Netzleitung Sauger/Turbine angeschlossen ist keinen Fehler gefunden anfordern prüfen ob Steuerleitung beidseitig angeschlossen ist Fliessdruck prüfen mind. 4 bar keinen Fehler gefunden anfordern prüfen, ob Wahlschalter auf Auto prüfen, ob Netzleitung angeschlossen ist prüfen, ob Elektrowerkzeug defekt ist keinen Fehler gefunden anfordern

15 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“.

16 EG-Konformitätserklärung

Energie-/Absaugampel Serien-Nr

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

Energie-/Absaugampel Serien-Nr

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-

ses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 602041, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529.

EAA EW TURBO/M 495900, 495902 EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916, 495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906, 495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896, 495897, 495898,

495899

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-

mentation

10.2012

17 Stromlaufplan Teileliste

Den Stromlaufplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Name Anzahl TNr. Bezeichnung, Typ Bauform

A1 1 476 160 Elektronik EAA

L x B: 85 mm x 78 mm

Festool

S1 1 452 050 Netzschalter AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte Typ 3032 /20A

X1 1 475 168 Gerätestecker GSA U2000NLO

Hirschmann Best.-Nr. 933 378-100

X2 1 452 099 Anschlussklemme KL24/3

Wieland Best.-Nr. 99.900.8210.0

4x Umschalter mit 0-Stellung

2 polig + PE

3 polig L/N/PE

Name Anzahl TNr. Bezeichnung, Typ Bauform

EAA

X3, X4, X5 3 Einbausteckdose

2 polig + PE

länderabhängig

X6 1 475 170 Gerätestecker GSSNA 200

2 polig + PE

Hirschmann Best.-Nr. 933 110-100 X7, X9 2 Schraubgewindebolzen M4 x 22 mm X8 1 Schraubgewindebolzen M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 Spule von Magnetventil 1V1 und 2V1

T-Nr. 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7 1S1, 2S1 2 475 535 Microschalter

1x Umschalter

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2

2 476 460 Reedkontakt

1x Schließer

Meder MK3-1A66

nur bei EAA EW/DW TURBO/A

nur bei EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M und EAA EW/DW CT/SRM/M

18 Pneumatikplan Teileliste

Den Pneumatikplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung (gilt nur für EW/DW-Varianten):

Name Variante Anzahl TNr. Bezeichnung,

Typ

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Druckluftmodul

EW/DW TURBO/M;

1 495808

EW/DW TURBO

EW/DW CT/SRM/M

0Z1 alle 1 495434 Wartungsgeräte-Kombi-

nation FRD-1/2-D-MIDI

0Z2 alle 1 E036905 Sicherheits-Schnell-

kupplung SSK-NW7,8-G1/4a

0Z3 alle 1 475165 Schnellkupplung

ERG 071 152

0Z4 alle 1 475165 Schnellkupplung

ERG 071 153

1A1, 2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153

doppeltwirkender Zylinder ADN-20-60-I-P-A

Bemerkung, Lieferant

Festool

Festo-Nr.: 159584/ 159592/192576

Festool ungeölter Ausgang Cejn

geölter Ausgang Prevost geölter Ausgang Prevost FESTO-Nr.: 536 365 FESTO

1S1, 2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535

Microschalter, Schliesser D2VW-01L3-3HS (CHN)

2S2 alle 1 452117 Reed-Kontakt

MK3-1A71-BV 588 1V1, 2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 monostabiles 5/2-Wege-

ventil

CPE10-M1BH-5L-M7 1S2 alle 1 452117 Reed-Kontakt

MK3-1A71-BV 588

Omron

Druckluftwerkzeug 2 Meder FESTO-Nr.: 196 927

FESTO Druckluftwerkzeug 1 Meder

EAA

Original operating manual

1 Symbols................................................ 16

2 Technical data...................................... 16

3 Intended use ........................................ 16

4 Safety instructions ............................... 16

5 Machine features ................................. 16

6 Design .................................................. 17

7 Assembly.............................................. 18

8 Connections in the EAA ....................... 19

9 Connecting the dust extractor............. 20

10 Power supply........................................ 20

11 Operation.............................................. 21

12 Service and maintenance .................... 22

13 Environment......................................... 23

14 Troubleshooting................................... 23

15 Accessories.......................................... 23

16 EU Declaration of Conformity.............. 23

17 Circuit diagram parts list..................... 24

18 Pneumatics diagram parts list............ 25

1Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Energy box EAA

EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M

13.0 kg

10.2 kg

3 Intended use

The EAA energy box is a stationary appliance that provides power supply connections for electric power and compressed air tools as well as connections for dust extractors.

The box provides the user with all the connections necessary for operating electric power and pneumatic tools in a working area with limited space.

The size and quantity of particles that can be extracted through the energy box EAA/boom arm ASA depends on the power of the connected dust extractor. However, the EAA/ASA is only suitable for extracting dust and not heavy chips, workpiece offcuts, etc.

Only EAA EW CT/SRM/M and EAA EW/DW CT/SRM/ M are suitable for extracting wood dust.

Before extracting hazardous, combustible or explosive materials, make sure that the connected extraction system is suitable for these materials. Observe all applicable industrial safety regulations.

Festool accepts no liability for damage and accidents resulting from improper or incorrect use of the EAA or ASA, or subsequent modifications made by the user.

Lubricated compressed air

Unlubricated compressed air

Do not extract metal parts!

Keep hands away!

2Technical data

Energy box EAA

Electrical connection 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz Compressed air 4 - 8 bar Weight EAA EW/DW TURBO/A 13.8 kg

4 Safety instructions

Warning! Read all safety warnings and all in-

structions.

structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

– The additional weight on the EAA/ASA (e.g.

weight of electric or pneumatic tools, accessories) must not exceed 12 kg.

– Inspect the electric cables for damage at regular

intervals. Have a qualified electrician or Festool after-sales service technician replace damaged cables with new cables.

– Ambient conditions: the room temperature must

be between 0° C and 50° C. Air humidity must not exceed 80 %.

Failure to follow the warnings and in-

5 Machine features

[1-1]

Tool holder

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6]

Aluminium pipe Permanent socket On/Off switch Socket AUTO 2 Compressed air connection* for pneu-

matic tools, adjusted via the pressure regulator on the maintenance unit

[1-7] [1-8] [1-9] [1-10]

Lock Extractor connector Socket AUTO 1 Slide* for opening and closing the

extractor connector

[1-11]

Unlubricated compressed air connection

on EW version only* * not on all versions included in the scope of delivery

The illustrations specified are located at the beginning and end of the operating manual.

EAA

bricated compressed air connections, 1 nonadjustable, unlubricated compressed air connection (not suitable for connecting Festool compressed air sanders!).

– Manually operated slide.



The slides are linked mechanically. Dust can therefore only be extracted from one machine at any one time. The slide setting is monitored by a microswitch.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 sockets, 1 maintenance unit (pressure regula-

tor, condensate trap, lubricator), 2 adjustable, lubricated compressed air connections, 1 nonadjustable, unlubricated compressed air connection (not suitable for connecting Festool compressed air sanders!).

– Manually operated slide.



Dust can be extracted from two machines at the same time. The slide setting is monitored by a microswitch (basic position: slide closed).

6Design

6.1 Energy box

The EAA energy box consists of two sections: – Section containing electrical components such

as sockets and selector switches for electric power tools (EW).

– Section containing pneumatic components, in-

cluding connections for pneumatic tools (DW).

6.2 Versions

The different versions offer the following features:

EAA EW CT/SRM/M

– 3 sockets, 1 non-adjustable, unlubricated com-

pressed air connection (not suitable for connecting Festool compressed air sanders!).

– Manually operated slide.



The slides are linked mechanically. Dust can therefore only be extracted from one machine at any one time. The slide setting is monitored by a microswitch.

EAA EW TURBO/M

– 3 sockets, 1 non-adjustable, unlubricated com-

pressed air connection (not suitable for connecting Festool compressed air sanders!).

– Manually operated slide.



Dust can be extracted from two machines at the same time. The slide setting is monitored by a microswitch (basic position: slide closed).

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 sockets, 1 maintenance unit (pressure regula-

tor, condensate trap, lubricator), 2 adjustable, lu-

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 sockets, 1 maintenance unit (pressure regula-

– Pneumatically operated slides



Dust can be extracted from two machines at the same time. The slide setting is monitored by a microswitch (basic position: slide closed).

6.3 Conversion kits

The following conversion kits are available to convert the EAA to a different version at a later time:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Modification:

dust extracted by a stationary ex-

traction turbine instead of a mobile dust extractor.

[3-2]

The connector operated slides

between the two mechanically

[3-1]

must be detached.

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

Modification:

additional connection socket for

pneumatic tools. An additional maintenance unit (pressure regulator,

condensate trap, lubricator) and a compressed air module including pneumatic hoses and connection to electronics via wiring harnesses must be mounted.

Note:

only trained and qualified electricians are

authorised to perform this work!

EAA

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAAMA: 495891)

Modification:

pneumatically operated slides re-

place manual slides. The complete floor group (the mechanically operat-

ed slides, vacuum connections and compressed air connections) must be replaced. In addition, solenoid valves must be fitted, the compressed air module adapted and wiring harnesses for the electronics replaced.

Note:

only trained and qualified elec-

tricians are authorised to perform this work!

7Assembly

WARNING

Risk of injury, damage to property



Before installing the unit, have a structural engineer check the static conditions of the planned attachment point!

Germany only:

have the energy box or the boom arm assembled by an authorised fitter. The energy box or boom arm is assembled completely and handed over ready to use. We recommend using this service for quicker, more reliable assembly.

There are three different mounting options for the EAA:

1. Attachment to a boom arm (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/ SRM 6000, ASA TURBO 6000): the required assembly set is included with the boom arm.

2. Wall mounting: an additional assembly set is required (EAA-W: 495889).

3. Ceiling installation via bracket: an assembly set is required (EAA-D: 495899).

7.1 Attachment to Festool boom arm



The energy box may only be used in combination with a Festool boom arm ASA with joint (see Fig.

[4]

). If you have an older boom arm with a previ-

ous model of joint, use conversion kit 489704.

The assembly set is included in the ASA scope of delivery and contains:

– Aluminium pipe for suspending the EAA – Ready assembled mains cable and control line

with international standard interface

– Compressed air line – 2 x protective sleeves –3 x cable clips – 2 x hose hooks

Festool offers you the opportunity to

Procedure



Mount the boom arm on a wall or pillar. Read the operating manual supplied with the boom arm.



The aluminium pipe is 1.6 m in length on delivery. The pipe can be shortened at the open end if necessary. We recommend adapting the length of the pipe so that the tool holder on the EAA is positioned at forehead height.

[1-1]

Always deburr the aluminium pipe after cutting to length!



Remove the rear panel of the EAA.



Grease the bottom section of the aluminium pipe and slide into the Y-piece on the EAA

[5-8]

up to the stop.



Tighten the two screws

[5-9]

on the gripper clamp to a tightening torque of 6 Nm. The EAA is now seated securely on the aluminium pipe.

Skip to chapter 8 "Connections in the EAA".

7.2 Wall mounting

The assembly set contains: – Cable set (mains power and control cable, 4 m

long) –Compressed air line (4 m long) – Aluminium pipe (50 mm in diameter, 350 mm

long) for suspending the EAA – 2 x retaining plates, incl. screws and dowels – Pipe/Suction hose adapter – Mounting plate for maintenance unit – Drain hose for condensate

Procedure



Remove the maintenance unit

[2]

from the rear

panel of the EAA (not EW version).



Remove the rear panel of the EAA.



Secure the mounting plate tion of the EAA using the four screws



Attach the maintenance unit ing plate



Attach the enclosed air hose clamp nector



Cut the blue fitted air hose (D16 mm)

[6-4]

using the screws

[7-2]

to the elbow piece with hose con-

[7-3]

on the maintenance unit.

[6-4]

to the top sec-

[6-1]

to the mount-

[6-6]

[7-1]

with screw

[6-3]

[8b-3]

to a

total length of 400 mm.



Turn the elbow piece

[6-5]

downwards and in-

sert the shortened blue air hose.



Attach the condensate drain hose connection point



Lay the hoses inside the EAA as shown in Fig.

[5]

[6-2]

on the maintenance unit.

[5-11]

to the



Insert the other end of the blue hose into the connector



Grease the bottom section of the aluminium pipe and slide into the Y-piece on the EAA

[5-1]

[5-8]

up to the stop.



Tighten the two screws

[5-9]

on the gripper clamp to a tightening torque of 6 Nm. The EAA is now seated securely on the aluminium pipe.

Connect all the hoses in the EAA (see chapter 8 "Connections in the EAA") before following the wall mounting instructions described below.



Secure the rear panel to the EAA using the screws supplied.



Attach the lower retaining rail to the wall first (see Fig. use the enclosed dowels.

[8a]

). If the wall is made of concrete,

Note:

leave 1 m of

clearance between the panel and the ceiling.



Insert the EAA into the lower retaining rail from above. The hooks must engage in the EAA housing.



Attach the upper retaining rail

[8b-1]

to the EAA. The hooks must engage in the EAA housing.



Attach the upper retaining rail to the wall (see Fig.

[8b]

). If the wall is made of concrete, use

the enclosed dowels.



Attach the adapter

[8b-2]

to connect the suction hose to the aluminium pipe. Alternatively, you can extend the aluminium pipe by attaching a plastic pipe (install with antistatic discharge) or steel pipe for extraction systems, and then attach the adapter afterwards.



This version does not allow the attachment of hose holders (see chapter 8.4).

7.3 Ceiling installation

The assembly set contains: – Cable set (mains power and control cable, 2.5 m

long) – Compressed air line (2.5 m long) – Aluminium pipe for suspending the EAA –Hydraulic pipe – 2 x clamps with rivet –2 x cable clips –Bracket

EAA

Procedure



ways deburr the aluminium pipe after cutting to length!



Remove the rear panel of the EAA.



Grease the bottom section of the aluminium pipe and slide into the Y-piece on the EAA up to the stop.



Tighten the two screws

[5-9]

on the gripper clamp to a tightening torque of 6 Nm. The EAA is now seated securely on the aluminium pipe.



Secure the bracket four holes

[9-1]

[9-2]

to the ceiling via the

. Use fasteners suitable for the relevant building material (e.g. tie rods, dowels).

Skip to chapter 8 "Connections in the EAA".

8 Connections in the EAA

8.1 Connecting the control cable



Wind the excess cable onto the holder



Place the flat seal supplied ble connector



Insert the contact box nector



Secure the control cable under the strain relief

[5-2]

on the EAA

[5-2]

in the EAA.

[10-2]

and tighten the screw

[5-3]

[10-1]

into the cable con-

8.2 Connecting the mains cable



Wind the excess cable around the ridged section

[5-6]



Place the flat seal supplied tact box



Insert the contact box nector



Secure the mains cable under the strain relief on the EAA



Plug the mains cable on the EAA into an earthed

[5-7]

in the EAA.

[5-7]

and tighten the screw

[5-4]

[10-5]

[10-6]

into the cable con-

socket with a 16 A fuse.

Exception:

If the connected dust extractor is from another manufacturer, a different configuration may be more appropriate - see chapter

9.1 "Mobile dust extractor".



On country versions GB, CH and DK, the plug on the mains cable for the EAA/ASA must be removed and replaced with the accompanying rewirable plug.

Note:

only trained and qualified electricians are authorised to perform this work!

[5-10]

over the ca-

[10-3]

over the con-

[10-4]

[1-1]

Al-

[5-8]

EAA

8.3 Connecting the compressed air line



Applies only for ASA mounting and ceiling installation.



Cut the grey compressed air line to the correct length.



EW versions:

housing and close the screw clamp



EW/DW versions:

Guide the air hose through the

[11-1]

onto the hose connector

[11-2]

Slide the grey air hose onto

[11-3]

the hose connector at the maintenance unit inlet

[7-3]

and close the screw clamp



Secure the compressed air line and the mains

[7-2]

power and control cable to the aluminium pipe

[12-2] [12-1]



Insert the end of the blue hose into the connection

using the three gripper clamp supplied .

[5-1]

and guide the hose through the open-

ing on the housing.



Once you have attached all the connections inside the EAA, mount the rear panel on the EAA.



Push the blue air hose onto the elbow piece

on the maintenance unit.

[2-

8.4 Mounting the hose holder

The hose holder is used to store consumable materials and hoses. Attach the two hose holders to the rear panel of the EAA (see Fig.



Secure the hose holder Allen screw

[13-2]

with washer

holes using the Allen key



Secure the rear panel to the EAA using the

[13]

[13-4]

[13-1]

by screwing an

[13-3]

into both

supplied.

screws supplied.

9 Connecting the dust extractor

A mobile dust extractor or the stationary TURBO extraction system can be used to extract dust.

CT mobile dust extractor series CT 26, CT 36, CT 48



Fit the assembly set (module EAA CT26/36:

496143) to the CT mobile dust extractor (already fitted on CTM 36/48 LE and CTL 36/48 LE models).



Plug the control cable into the socket on the extractor.

SRM mobile extractor and other brands of extractor

Connecting the control cable is no longer possible. If the dust extractor has an appliance socket with automatic switch-on unit, the mains cable on the EAA must be plugged into this appliance socket so that the automatic switch-on unit on the dust extractor functions. However, note the maximum capacity of the appliance socket. Not all EAA functions can be used. We therefore recommend using a Festool mobile dust extractor.



Plug the extractor hose into the extractor opening on the dust extractor.



We recommend using rotating adapter D50 DAS-AS to connect the extractor hose to the dust extractor.



If the EAA is quite far away from the mobile dust extractor, part of the extractor hose should be replaced by a plastic pipe or a steel pipe designed for extraction systems (diameter 50 mm). This reduces the air flow resistance in the extraction line and improves the suction power at the EAA.

9.2 Stationary extraction system TURBO



Plug the control cableinto the socket on the extraction system.



Plug the extractor hose into the extractor opening on the extraction system (D75).

9.1 Mobile dust extractor CT mobile dust extractors, series CT 22, CT 33, CT

44, CT 55



Fit the assembly set (module EAA CT22/33/44/ 55: 495756) for the control cable to the CT mobile dust extractor (see assembly instructions).

10 Power supply

Power and compressed air is supplied through the energy box.

10.1 Power

All EAA versions have three sockets. Socket connected permanently to the power. The two sockets AUTO 1 selector switch

[1-9]

and AUTO 2

[1-4]

[1-5]

is set to the "

are live when the

AUTO

If the switch is set to "0" or "MAN", the sockets are disconnected from the power supply.

[1-3]

" position.

CAUTION

Risk of accident, electric shock



If tools are operated from all three sockets simultaneously, the maximum power available at each socket is 1200W.



If the mains cable on the EAA is plugged into the appliance socket on a dust extractor (see chapter 9.1), always observe the maximum capacity of the appliance socket on the dust extractor. The total power supplied via the output cables on the three EAA sockets must not exceed the maximum capacity of the appliance socket on the dust extractor.

10.2 Compressed air

The

EW versions

for unlubricated compressed air

have a non-adjustable connection

[1-11]

CAUTION

Risk of accident, electric shock



The compressed air from this connection cannot be adjusted, the pressure from the in-house compressed-air system is supplied to this connection. Festool compressed air sanders should not be attached via this connection.

EW/DW versions

Fig.

[2]

), consisting of a pressure regulator manual condensate trap two adjustable connections for lubricated compressed air for unlubricated compressed air pressure preset at the pressure regulator is supplied to all three connections. The two connections for lubricated compressed air are for attaching pneumatic tools.

The following is required for correct operation: – Compressed air: 6 bar flow pressure – Min. suction capacity: 400 l/min for each con-

nected Festool compressed air sander.

have a maintenance unit (see

[2-8]

and lubricator

[1-6]

and a non-adjustable connection

[2-7]

[2-1] [2-6]

. The flow

Set the pressure regulator

[2-1]

to a flow pressure

of 6 bar before operating a pneumatic tool.

Note:

The pneumatic slide control on the EW/DW Turbo/A version will not function properly if the pressure is too low (under 4 bar).

11 Operation

WARNING

Risk of accidents



When the system is assembled in full, a protective conductor test must be conducted by a qualified electrician in accordance with EN 60204-1 before the system is operated. The test current must be 10 A at 50 Hz. The test must be performed between the PE terminal and all main points on the protective conductor system.

11.1 Switch on/off

The selector switch on the mobile dust extractor or stationary TURBO extraction system must be set to the "AUTO" position so that dust extraction system is activated only when an electric or pneumatic tool is operating.

If the dust extraction system does not have an "AUTO" position, the system must be switched on manually before work begins. In this case, the

tomatic function

The switch three positions:

–

Position "0"

described below is not available.

[1-4]

serves as an On/Off switch. It has

: the EAA is switched off, all sockets

are without power.

Position "AUTO":

–

All sockets are live. Dust extraction starts when an electric or pneumatic tool

[1-5], [1-9]

connected to one of the sockets

is switched on.

–

Position "MAN":

All sockets are live. Dust extraction starts immediately. An additional feature of the EW/DW Turbo/A version: the right slide stays open while the other slide remains closed.

CAUTION

EAA

EAA au-

WARNING

Risk of injury



The air pressure at the energy box should not exceed 8 bar.



The maximum permitted flow pressure for Festool compressed air sanders is 6.5 bar.

Risk of injury from tools starting up unexpectedly



Before setting the switch to the "AUTO" or "MAN" position, make sure that the connected tool is switched off.

11.2 Connecting pneumatic tools

The

EW/DW version

of the EAA is designed for connecting up to two compressed air sanders to the Festool IAS system.

EAA



Insert the end of the compressed air line into the quick-coupling socket



Open the catch for the extractor opening by pulling out the locking pin

[1-6]

[1-7]

and rotating

90°.



Insert the connecting sleeve on the IAS adapter into the extractor connector



Note:

only new connecting sleeves have a slot

[1-8]

for engaging the locking pin.



Align the IAS adapter so that the connecting hoses do not kink.



Only applies for wall mounting: condensate from the condensate drain hose must not contaminate the IAS hose.



Turn the locking pin

[1-7]

back 90° and release

to engage. The IAS adapter is now locked.



Festool CT/SRM dust extractors only: connect the coupling connector on the extractor with the quick-coupling socket

[1-6]

11.3 Tool holder

The tool holder

[1-1]

is used to hang up electric and

pneumatic tools.

Version TURBO/M

When extracting

non hazardous dust

, the TURBO/ M version can operate and extract from two machines at the same time.

Version TURBO/A

The EAA detects which tool is operating and opens the corresponding extractor opening automatically. The simultaneous operation and extraction of two machines is also possible.



Only the right extractor connector is operational when the rotary switch

[1-4]

is set to

"MAN"

12 Service and maintenance

WARNING

Risk of accidents



Disconnect the EAA/ASA from the power and compressed air supply before performing any maintenance and repair work.



All maintenance and repair work on the electrical or electronic system must always be carried out by a qualified electrician.

CAUTION

Risk of accidents



The additional weight on the EAA (e.g. weight of electric or pneumatic tools, accessories) may not exceed 12 kg.

11.4 Dust extraction

WARNING

Dust hazard



Dust can be hazardous to health. Always work with a dust extractor.



Always read applicable national regulations before extracting hazardous dust.

If national safety regulations stipulate that dust extractors must have a suction power monitoring function (volumetric flow monitoring), only one extractor opening

Version CT/SRM/M

The slide opening is open and the other one is closed so that the dust extraction system only operates with one machine. You can decide which extraction opening to use by changing the position of the slide.

[1-10]

[1-8]

on the EAA can be opened.

ensures that only one extractor

Customer service and repair

through manufacturer or service workshops: Please find the nearest address at:

www.festool.com/Service

EKAT

Use only original Festool spare parts! Order No. at:

www.festool.com/Service

12.1 Adjusting the lubricator



Set the pressure regulator sure of 0 bar.

Note:

the entire service unit must

[2-1]

to a flow pres-

be depressurised!



Unscrew the oil vessel



Fill the oil vessel 3/4 full with special oil

[2-6]

(481722).



Screw the oil vessel back on.



Set the pressure regulator to a flow pressure of 6 bar before operating a pneumatic tool.



Make sure that the vent screw



Screw the adjusting screw

[2-2]

is closed.

[2-4]

in the viewing

window all the way in.



Then unscrew the adjusting screw approx. 1/4 of a turn.



Observe the oil drops in the viewing window

while the pneumatic tool is operating.

only

[2-



Set the adjusting screw so that one drop of oil escapes every 10-20 minutes.



Screw the condensate screw

[2-8]

all the way

in.

EU only:

European Directive 2002/96/EC stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

13 Environment

Do not dispose of the device in household waste!

Recycle devices, accessories and packaging. Observe applicable country-specific regulations.

14 Troubleshooting

Electrical faults Action Service

EAA

No power at permanent socket

No power at automatic socket

Slide does not open when electric power tool is plugged in

Slide does not close when electric power tool is plugged in

Selector switch set to manual: extractor does not start

Check the mains cable connection on the EAA Check the mains cable connection at the mains socket No fault identified Request assistance Check the mains cable connection on the EAA Check the mains cable connection at the mains socket No fault identified Request assistance Check the control cable at both ends Open the rear panel and check the solenoid/control

cable and reed contact Check the compressed air connection No fault identified Request assistance Check the control cable at both ends Open the rear panel and check the solenoid/control

cable and reed contact Check the compressed air connection No fault identified Request assistance Check whether the control cable is connected at both

ends Check whether the extractor/turbine mains cable is

connected No fault identified Request assistance

Extractor / turbine operating but slide does not open

Check whether the control cable is connected at both ends

Check the flow pressure, min. 4 bar No fault identified Request assistance

Electric power tool does not start

Check whether the selector switch is set to Auto Check whether the mains cable is connected Check whether the electric power tool is faulty No fault identified Request assistance

15 Accessories

The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under "www.festool.com".

16 EU Declaration of Conformity

Energy box Serial no.

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA

Energy box Serial no.

We declare under sole responsibility that this product complies with the following directives and stan-

EAA EW TURBO/M 495900, 495902 EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

dards: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60204-

1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529.

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896, 495897, 495898,

495899

Year of CE mark: 2008

Dr. Martin Zimmer Head of Research, Development and Technical

Documentation

10.2012

17 Circuit diagram parts list

The circuit diagram appears at the end of this operating manual.

Name Quantity Pt no. Designation, type Design

A1 1 476 160 Electronics EAA

L x W: 85 mm x 78 mm

Festool

S1 1 452 050 Mains switch AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte type 3032 /20A

X1 1 475 168 Appliance connector GSA U2000NLO

4x change over switch with off-position

2-pole + PE

Hirschmann order no. 933 378-100

X2 1 452 099 Connecting terminal KL24/3

3-pole L/N/PE

Wieland order no. 99.900.8210.0

X3, X4, X5 3 Built-in power socket

2-pole + PE

Depends on country

X6 1 475 170 Appliance connector GSSNA 200

2-pole + PE

Hirschmann order no. 933 110-100 X7, X9 2 stud bolt M4 x 22 mm X8 1 stud bolt M4 x 12 mm Y1, Y2

2 Coil of electromagnetic value 1V1 and

2V1

Part no. 475154 Festo CPE10-M1BH-

5L-M7 1S1, 2S1 2 475 535 Microswitch

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2

2 476 460 Reed contact

Meder MK3-1A66

Only for EAA EW/DW TURBO/A

Only for EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M and EAA EW/DW CT/SRM/M

1x selector switch

1x NOC

EAA

18 Pneumatics diagram parts list

The pneumatics diagram appears at the end of this operating manual (applies for EW/DW versions only):

Name Version Quantity Pt. no. Designation,

type

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Compressed air module

EW/DW TURBO/M;

1 495808

EW/DW TURBO

EW/DW CT/SRM/M

0Z1 All 1 495434 Combination of mainte-

nance devices FRD-1/2-D-MIDI

0Z2 All 1 E036905 Quick safety coupling

SSK-NW7.8-G1/4a

0Z3 All 1 475165 Safety coupling

ERG 071 152

0Z4 All 1 475165 Safety coupling

ERG 071 153

1A1, 2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Double action cylinder

ADN-20-60-I-P-A

Notes, supplier

Festool

Festo no.: 159584/ 159592/192576

Festool Unlubricated output Cejn Lubricated output Prevost Lubricated output Prevost FESTO no.:

536 365 FESTO

1S1, 2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microswitch, NOC

D2VW-01L3-3HS (CHN)

2S2 All 1 452117 Reed contact

MK3-1A71-BV 588 1V1, 2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostable 5/2-way valve

CPE10-M1BH-5L-M7

1S2 All 1 452117 Reed contact

MK3-1A71-BV 588

Omron

Pneumatic tool 2 Meder FESTO no.:

196 927 FESTO Pneumatic tool 1 Meder

EAA

Notice d'utilisation d'origine

1 Symboles .............................................. 26

2 Caractéristiques techniques ................ 26

3 Utilisation en conformité avec les ins-

tructions ............................................... 26

4 Consignes de sécurité .......................... 26

5 Composants de l’appareil..................... 27

6 Structure............................................... 27

7 Montage ................................................ 28

8 Connexions au niveau du satellite EAA 30 9 Raccordement du dispositif d'aspiration 30

10 Alimentation en énergie....................... 31

11 Mise en service..................................... 32

12 Entretien et maintenance..................... 33

13 Environnement ..................................... 34

14 Elimination des défauts........................ 34

15 Accessoires........................................... 34

16 Déclaration de conformité CE.............. 34

17 Schéma électrique - nomenclature ..... 35

18 Schéma pneumatique - nomenclature 36

1Symboles

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Air comprimé huilé

Air comprimé non huilé

Ne pas aspirer de pièces métalliques !

Satellite d’alimentation EAA

EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M

13,0 kg

10,2 kg

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

Le satellite d’alimentation EAA est un dispositif stationnaire mettant à disposition les raccords d'alimentation en énergie pour les outils électriques et pneumatiques, ainsi que les raccords pour l'aspiration des poussières.

De ce fait, l'utilisateur dispose directement de tous les raccordements nécessaires aux outils pneumatiques et électriques dans une zone de travail limitée.

La taille et la quantité des particules qui peuvent être aspirées à travers le satellite d’alimentation EAA / le bras d’aspiration ASA dépend de la puissance de l'appareil raccordé. En principe, le satellite EAA/ASA est toutefois prévu pour l'aspiration de poussières et non pas pour des copeaux de grande taille et lourds, des débris de pièces, etc.

Seuls les satellites EAA EW CT/SRM/M et EAA EW/ DW CT/SRM/M sont appropriés pour l'aspiration de bois.

En cas d'aspiration de substances dangereuses pour la santé, inflammables ou explosibles, il convient de s'assurer que le système d'aspiration raccordé soit approprié pour ces substances. Les consignes de sécurité et les prescriptions en matière de protection au travail doivent en outre être respectées.

Festool n'assume aucune responsabilité pour des dommages et des accidents résultant d'une utilisation non conforme aux prescriptions ou inappropriée, ou suite à des modifications effectuées ultérieurement par l'utilisateur sur le satellite EAA ou le bras ASA.

Ne pas insérer les mains !

2 Caractéristiques techniques

Satellite d’alimentation EAA

Branchement électrique 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz Air comprimé 4 - 8 bars Poids EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

4 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

pect des consignes d'avertissement et des instructions peut occasionner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et notices d'instructions pour une référence future.

– La charge supplémentaire admissible du satel-

lite EAA/ASA (p. ex. par le biais du poids des ou-

Le non-res-

tils électriques ou pneumatiques, des accessoires) ne doit pas dépasser 12 kg.

– Contrôlez régulièrement l'état des câbles de rac-

cordement électriques. Tout câble endommagé doit être remplacé par un électricien ou par le service après-vente Festool.

– Conditions ambiantes : la température ambiante

doit être comprise entre 0 °C et 50 °C. L'humidité de l'air ne doit pas dépasser 80 %.

5 Composants de l’appareil

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6]

[1-7] [1-8] [1-9] [1-10]

[1-11]

* pas compris dans le volume de livraison pour toutes les variantes

Les illustrations indiquées se trouvent au début et à la fin de la notice d'emploi.

Porte-outil Tube en aluminium Prise de courant permanente Interrupteur de marche/arrêt Prise de courant AUTO 2 Raccord d'air comprimé* pour outils

pneumatiques, réglable via le régulateur de pression sur l'unité de maintenance

Dispositif de verrouillage Raccord d'aspiration Prise de courant AUTO 1 Vanne* pour ouverture et fermeture du

raccord d'aspiration Raccord d'air comprimé non huilé, uni-

quement pour variante OE (EW)*

6 Structure

6.1 Satellite d’alimentation

Le satellite d’alimentation EAA est composé de deux zones :

– Zone comprenant les composants électriques

tels que les prises de courant et le sélecteur pour les outils électriques (OE).

– Zone comprenant les composants pneuma-

tiques, y compris les raccords pour les outils pneumatiques (OP).

6.2 Variantes

Les variantes proposées comprennent l'équipement suivant :

EAA EW CT/SRM/M

– 3 prises de courant ; 1 raccord d'air comprimé

non réglable et non huilé (pas approprié pour le raccordement d'outils de ponçage pneumatiques Festool !).

– Vannes à commande manuelle.

EAA



Les vannes sont couplées mécaniquement ; par

conséquent, l'aspiration peut uniquement avoir lieu à un seul appareil. La position de la vanne est surveillée par le biais d'un micro-interrupteur.

EAA EW TURBO/M

– 3 prises de courant ; 1 raccord d'air comprimé

non réglable et non huilé (pas approprié pour le raccordement d'outils de ponçage pneumatiques Festool !).

– Vannes à commande manuelle.



L'aspiration est possible simultanément au niveau de deux appareils. La position de la vanne est surveillée par un micro-interrupteur (position de base : vanne fermée).

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 prises de courant ; 1 unité de maintenance (ré-

gulateur de pression, séparateur de condensat, huileur) ; 2 raccords d'air comprimé réglables et huilés ; 1 raccord d'air comprimé non réglable et non huilé (pas approprié pour le raccordement d'outils de ponçage pneumatiques Festool !).

– Vannes à commande manuelle.



Les vannes sont couplées mécaniquement ; par conséquent, l'aspiration peut uniquement avoir lieu à un seul appareil. La position de la vanne est surveillée par le biais d'un micro-interrupteur.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 prises de courant ; 1 unité de maintenance (ré-

– Vannes à commande manuelle.



L'aspiration est possible simultanément au niveau de deux appareils. La position de la vanne est surveillée par un micro-interrupteur (position de base : vanne fermée).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 prises de courant ; 1 unité de maintenance (ré-

– Vannes à commande pneumatique



L'aspiration est possible simultanément au niveau de deux appareils. La position de la vanne est surveillée par un micro-interrupteur (position de base : vanne fermée).

EAA

6.3 Kits de transformation

Les kits de transformation suivants sont disponibles pour accéder ultérieurement à une autre variante :

CT/SRM/M >> TURBO/M

Modification :

aspiration par le biais d'une centrale d'aspiration stationnaire au lieu d'un aspirateur mobile.

Le couplage mande mécanique

[3-2]

entre les deux vannes à com-

[3-1]

doit être démonté.

EW >> EW/DW (VE2-EAA : 495892)

Modification :

possibilité de raccordement supplé-

mentaire d'outils pneumatiques. Une unité de maintenance supplémentaire (régula-

teur de pression, séparateur de condensateur, huileur) ainsi qu'un module d'air comprimé, y compris des flexibles pneumatiques et un raccordement au système électronique au moyen de faisceaux de câbles, doivent être montés.

Attention :

ces travaux doivent uniquement être effectués par un électricien formé !

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAAMA : 495891)

Modification :

remplacement des vannes ma-

nuelles par des vannes à commande pneumatique. Le groupe de base complet (comprend les vannes à

commande mécanique, les raccords d’aspiration et les raccords d'air comprimé) doit être remplacé. En outre, des électrovannes doivent être montées, le module d'air comprimé doit être adapté et les faisceaux de câbles du système électronique doivent être remplacés.

Attention :

ces travaux doivent uni-

quement être effectués par un électricien formé !

7 Montage

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, dommages matériels



Avant le montage, un spécialiste en matière de statique des constructions doit systématiquement déterminer les caractéristiques statiques de l'emplacement de fixation prévu !

Uniquement en Allemagne :

possibilité de faire installer le satellite d’alimentation / le bras d’aspiration par une entreprise de montage autorisée. Le satellite d’alimentation / le bras d’aspiration sont livrés entièrement montés et vous sont transmis dans un état opérationnel. Nous vous conseillons de mettre ce service à profit pour garantir un montage rapide et sûr.

Festool vous offre la

Il existe trois possibilités de montage différentes pour le satellite EAA :

1. Fixation à un bras d’aspiration (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000) : le kit de montage nécessaire est joint au bras d’aspiration.

2. Montage mural : un kit de montage (EAA-W :

495889) est nécessaire à cet égard.

3. Montage au plafond au moyen d'une console : un kit de montage (EAA-D : 495899) est nécessaire à cet égard.

7.1 Montage à un bras d'aspiration Festool



Le satellite d’alimentation doit uniquement être utilisé sur un bras d’aspiration Festool ASA par l'intermédiaire de l'articulation (voir figure

[4]

). Utilisez le kit de transformation 489704 si vous possédez un bras d’aspiration plus ancien avec une articulation antérieure.

Le kit de montage (compris dans le volume de livraison du bras ASA) comprend :

– Tube en aluminium pour la suspension du satel-

lite EAA

– Câble d'alimentation et câble de commande en-

tièrement confectionnés, avec interface indépen-

dante des pays – Conduite d'air comprimé – 2 x flexible de protection – 3 x serre-câbles – 2 x crochets pour tuyau

Procédure



Fixez le bras d’aspiration sur un mur ou une colonne. Respectez à cet égard la notice d'emploi du bras d’aspiration.



La longueur du tube en aluminium est de 1,6 m à la livraison. Si nécessaire, celui-ci peut être raccourci à son extrémité libre. Nous recommandons d'adapter sa longueur de manière à ce que le porte-outil trouve à la hauteur du front de l'opérateur.

[1-1]

du satellite EAA se

Ebavurez impérativement le tube en aluminium après l'avoir raccourci !



Démontez la paroi arrière du satellite EAA.



Graissez le tube en aluminium dans sa partie inférieure et insérez-le jusqu'en butée dans la pièce en Y du satellite EAA



Serrez le collier de blocage au moyen des deux vis

[5-9]

, avec un couple de 6 Nm. Le satellite

[5-8]

EAA repose à présent solidement sur le tube en aluminium.

Poursuivez avec le chapitre 8 "Connexions au niveau du satellite EAA".

7.2 Montage au mur

Le kit de montage comprend : – Jeu de câbles (câble d'alimentation et câble de

commande, longueur 4 m) – Conduite d'air comprimé (longueur 4 m) – Tube en aluminium (diamètre 50 mm, longueur

350 mm) pour la suspension du satellite EAA – 2 x plaques supports, y compris vis et chevilles – Adaptateur de tuyau / tuyau d’aspiration – Plaque de fixation pour unité de maintenance – Flexible de vidange du condensat

Procédure



Démontez l'unité de maintenance

[2]

sur la paroi arrière du satellite EAA (pas valable pour la variante OE (EW)).



Démontez la paroi arrière du satellite EAA.



Vissez la plaque de fixation

[6-4]

sur la partie supérieure du satellite EAA au moyen des quatre vis



Montez l'unité de maintenance plaque de fixation



Fixez le flexible à air comprimé fourni l'aide du collier à visser dée d'air comprimé avec embout

[6-3]

[6-4]

au moyen des vis

[7-2]

sur la pièce cou-

[6-1]

[7-3]

sur la

[6-6]

[7-1]

de l'unité

de maintenance.



Raccourcissez le flexible à air comprimé bleu monté (D 16 mm)

[8b-3]

de 200 mm, à une lon-

gueur totale de 400 mm.



Tournez la pièce coudée d'air comprimé

[6-5]

vers le bas et branchez le flexible à air comprimé bleu raccourci sur la pièce coudée.



Branchez le flexible de vidange du condensat

[5-11]

sur le raccord

[6-2]

de l'unité de mainte-

nance.



Posez les tuyaux flexibles à l'intérieur du satellite EAA, comme illustré sur la figure



Branchez l'autre extrémité du tuyau flexible bleu sur le raccord



Graissez le tube en aluminium dans sa partie

[5-1]

[5]

inférieure et insérez-le jusqu'en butée dans la pièce en Y du satellite EAA



Serrez le collier de blocage au moyen des deux vis

[5-9]

, avec un couple de 6 Nm. Le satellite

[5-8]

EAA repose à présent solidement sur le tube en aluminium.

Effectuez à présent tout d'abord les connexions au niveau du satellite EAA (voir chapitre 8 "Connexions au niveau du satellite EAA") avant de poursuivre avec le montage mural suivant.



Fixez la paroi arrière sur le satellite EAA au moyen des vis fournies.



Fixez tout d'abord le rail de maintien inférieur sur le mur (voir figure

[8a]

). Dans le cas d'un

mur en béton, utilisez les chevilles fournies.

tention

il doit y avoir une distance minimale d'1

m jusqu'au plafond.



Montez le satellite EAA par le haut sur le rail de maintien inférieur. A cette occasion, les crochets doivent s'engager dans le boîtier du satellite EAA.



Montez le rail de maintien supérieur le satellite EAA. A cette occasion, les crochets doivent s'engager dans le boîtier du satellite EAA.



Fixez le rail de maintien supérieur sur le mur (voir figure

[8b]

). Dans le cas d'un mur en béton,

utilisez les chevilles fournies.



Montez l'adaptateur

[8b-2]

pour le raccordement du tuyau d’aspiration sur le tube en aluminium. En guise d'alternative, vous pouvez également prolonger le tube en aluminium par un

tube en plastique (installation additionnelle avec décharge antistatique) ou un tube métallique pour systèmes d'aspiration, et fixer l'adaptateur ensuite.



Pour cette version, les supports de flexibles (voir chapitre 8.4) ne peuvent pas être montés.

7.3 Montage au plafond

Le kit de montage comprend : – Jeu de câbles (câble d'alimentation et câble de

commande, longueur 2,5 m) – Conduite d'air comprimé (longueur 2,5 m) – Tube en aluminium pour la suspension du satel-

lite EAA – Tuyau hydraulique – 2 x colliers avec rivet –2 x serre-câbles –Console

Procédure



[1-1]

du satellite EAA se

trouve à la hauteur du front de l'opérateur.

vurez impérativement le tube en aluminium après l'avoir raccourci !



Démontez la paroi arrière du satellite EAA.

EAA

[8b-1]

At-

sur

Eba-

EAA



Graissez le tube en aluminium dans sa partie inférieure et insérez-le jusqu'en butée dans la pièce en Y du satellite EAA



Serrez le collier de blocage au moyen des deux vis

[5-9]

, avec un couple de 6 Nm. Le satellite

[5-8]

EAA repose à présent solidement sur le tube en aluminium.



Fixez la console quatre trous

[9-2]

au plafond au niveau des

[9-1]

. Utilisez les moyens de fixation appropriés (p. ex. tirants, chevilles), en fonction du matériau de construction existant.

Poursuivez avec le chapitre 8 "Connexions au niveau du satellite EAA".

8 Connexions au niveau du satellite

EAA

8.1 Raccordement du câble de commande



Enroulez la surlongueur au niveau du support

[5-10]



Posez le joint plat fourni teur de câble



Branchez la prise du câble teur



Fixez le câble de commande à des fins de décharge de traction sur le satellite EAA

8.2 Raccordement du câble d'alimentation



Enroulez la surlongueur au niveau des nervures

[5-6]



Posez le joint plat fourni câble



Branchez la prise du câble teur



Fixez le câble d'alimentation à des fins de décharge de traction sur le satellite EAA



Branchez le câble d'alimentation du satellite EAA dans une prise de courant avec une protection de 16 A et une terre spécifique au pays.

Exception :

raccordé à des fins d'aspiration, mais un produit tiers, une constellation différente est peut-être recommandée - voir chapitre 9.1 "Aspirateur mobile".



Pour les variantes de pays GB, CH et DK, la fiche secteur existante au niveau du câble d'alimentation du satellite EAA/ASA doit être coupée et remplacée par la fiche secteur vissable fournie spécifique au pays. doivent uniquement être effectués par un électricien formé !

[5-2]

et serrez la vis

[5-7]

dans le satellite EAA.

[5-7]

et serrez la vis

si aucun aspirateur Festool n'est

[10-1]

sur le connec-

dans le satellite EAA.

[10-2]

[10-3]

sur le connec-

[5-3]

[10-6]

[10-4]

sur la prise du

[10-5]

sur le connec-

[5-4]

Attention :

ces travaux

8.3 Raccordement de la conduite d'air comprimé



Uniquement valable pour montage sur bras ASA et montage au plafond.



Coupez la conduite d'air comprimé grise à la longueur correcte.



Versions OE (EW) :

comprimé à travers le boîtier bout

[11-3]



Versions OE/OP (EW/DW) :

et fermez le collier à visser

acheminez le flexible à air

[11-1]

vers l'em-

[11-2]

branchez le flexible

à air comprimé gris sur l'embout à l'entrée de l'unité de maintenance à visser



Fixez la conduite d'air comprimé ainsi que le

[7-2]

[7-3]

et fermez le collier

câble d'alimentation et le câble de commande au moyen des trois colliers de blocage fournis

[12-2]



Branchez l'extrémité du flexible bleu sur le raccord

sur le tube en aluminium

[5-1]

et acheminez le flexible hors du boî-

[12-1]

tier à travers l'ouverture.



Montez la paroi arrière du satellite EAA, après avoir effectué toutes les connexions à l'intérieur du satellite EAA.



Branchez le flexible à air comprimé bleu sur la pièce coudée

[2-5]

de l'unité de maintenance.

8.4 Montage du support de flexibles

Le support de flexibles sert de support pour les consommables et les tuyaux flexibles. Fixez les deux supports de flexibles sur la paroi arrière du satellite EAA (voir figure



Vissez le support de flexibles

[13]

[13-4]

au niveau des deux orifices, au moyen des vis à six pans creux utilisant la clé hexagonale fournie



Fixez la paroi arrière sur le satellite EAA au

[13-2]

et des rondelles plates

[13-1]

[13-3]

, en

moyen des vis fournies.

9 Raccordement du dispositif d'aspi-

ration

L'aspiration peut s'effectuer par le biais d'un aspirateur mobile ou du système d'aspiration stationnaire TURBO.

9.1 Aspirateur mobile Aspirateurs mobiles de la série CT 22, CT 33, CT

44, CT 55



Montez le kit de montage (module EAA CT22/33/ 44/55 : 495756) pour le câble de commande sur l'aspirateur mobile CT (voir notice de montage).

Aspirateur mobile série CT 26, CT 36, CT 48



Montez le kit de montage (module EAA CT26/36 : 496143) sur l'aspirateur mobile CT (pour CTM 36/48 LE et CTL 36/48 LE déjà monté).



Branchez le câble de commande sur la prise de l'aspirateur.

ATTENTION

EAA

Aspirateur mobile SRM et produit tiers

Un raccordement du câble de commande n'est pas possible. Si l'aspirateur est pourvu d'une prise d'appareil avec dispositif de mise en route automatique, le câble d'alimentation du satellite EAA doit être branché sur cette prise d'appareil, afin de pouvoir utiliser le dispositif de mise en route automatique. A cet égard, il convient toutefois de tenir compte de la capacité de charge maximale de la prise d'appareil. En outre, toutes les fonctions du satellite EAA ne peuvent pas être utilisées. Pour cette raison, nous recommandons vivement l'utilisation d'un aspirateur mobile Festool.



Branchez le tuyau d’aspiration sur l'orifice d'aspiration de l'aspirateur.



Pour le raccordement du tuyau d’aspiration sur l'aspirateur, nous recommandons l'utilisation du raccord tournant "D50 DAS-AS".



En cas de distances importantes entre le satellite EAA et l'aspirateur mobile, le tuyau d’aspiration devrait être remplacé partiellement par un tube en plastique ou un tube métallique pour systèmes d'aspiration (diamètre 50 mm). De ce fait, la résistance du flux d'air peut être réduite dans la conduite d'aspiration et la puissance d’aspiration peut être améliorée au niveau du satellite EAA.

Risque d'accident, décharge électrique



En cas de fonctionnement simultané des trois prises de courant, la puissance utile maximale est de 1200 W par prise de courant.



Si le câble d'alimentation du satellite EAA est branché sur la prise d'appareil d'un aspirateur (voir chapitre 9.1), il convient impérativement de respecter la capacité de charge maximale de la prise d'appareil de l'aspirateur. La somme des puissances utiles des trois prises de courant du satellite EAA ne doit pas dépasser la capacité de charge maximale de la prise d'appareil de l'aspirateur.

10.2 Air comprimé

Les

variantes OE (EW)

non réglable pour air comprimé non huilé

sont pourvues d'un raccord

[1-11]

ATTENTION

Risque d'accident, décharge électrique



L'air comprimé ne peut pas être régulé au niveau de ce raccord ; la pression système interne à l'entreprise est toujours présente. Par conséquent, aucun outil de ponçage pneumatique Festool ne doit être connecté à ce raccord.

9.2 Système d'aspiration stationnaire TURBO



Branchez le câble de commande sur la prise du système d'aspiration.



Branchez le tuyau d’aspiration sur l'orifice d'aspiration du système d'aspiration (D75).

10 Alimentation en énergie

Le courant et l'air comprimé sont mis à disposition au niveau du satellite d’alimentation.

10.1 Courant

Toutes les variantes EAA sont pourvues de trois prises de courant. La prise de courant permanence sous tension. Les deux prises de courant AUTO 1 lorsque le sélecteur "

AUTO

[1-9]

et AUTO 2

[1-5]

sont sous tension

[1-4]

se trouve en position

". En position "0" et "MAN", celles-ci sont

séparées de l'alimentation électrique.

[1-3]

est en

Les

variantes OE/OP (EW/DW)

unité de maintenance (voir figure d'un régulateur de pression de condensat manuel

[2-8]

sont équipées d'une

[2]

), composée

[2-1]

, d'un séparateur

, d'un huileur

[2-6]

, de

deux raccords réglables pour air comprimé huilé

[1-6]

et d'un raccord non réglable pour air compri-

mé non huilé

[2-7]

. La pression de flux réglée sur le régulateur de pression est disponible au niveau des trois raccords. Les deux raccords pour air comprimé huilé sont prévus pour le raccordement d'outils pneumatiques.

Sont nécessaires pour le fonctionnement conforme :

– Air comprimé : pression de flux 6 bars – Débit volumétrique : min. 400 l/mn pour chaque

outil de ponçage pneumatique Festool raccordé.

EAA

AVERTISSEMENT

Risques de blessures



La pression d'air ne doit pas dépasser 8 bars au niveau du satellite d’alimentation.



La pression de flux maximale admissible pour les outils de ponçage pneumatiques Festool est de 6,5 bars.

Réglez une pression de flux de 6 bars sur le régulateur de pression

[2-1]

pendant le fonctionnement

d'un outil pneumatique.

Attention :

en cas de pression insuffisante (inférieure à 4 bars), la commande de vanne pneumatique ne fonctionne plus normalement pour la variante EW/DW TURBO/A.

11 Mise en service

AVERTISSEMENT

Risque d'accident



Après le montage complet, un contrôle du conducteur de protection selon NE 60204-1 doit être effectué par un électricien, avant d'effectuer la mise en service. Le courant de contrôle doit être de 10 A à 50 Hz. Le contrôle doit être effectué entre la borne PE et tous les points essentiels faisant partie du système de conducteur de protection.

11.1 Marche/Arrêt

Afin que l'aspiration fonctionne uniquement lors de la marche d'un outil électrique ou pneumatique, le sélecteur sur l'aspirateur mobile ou sur le système d'aspiration stationnaire TURBO doit se trouver en position "AUTO".

Si le dispositif d'aspiration n'est pas pourvu de position "AUTO", l'aspiration doit être enclenchée manuellement avant le début du travail. Dans ce cas, la crit ci-dessous ne fonctionne pas.

L'interrupteur de l'appareil teur de marche/arrêt. Il a trois positions :

–

fonction automatique du satellite EAA

[1-4]

sert d'interrup-

Position "0"

: le satellite EAA est désactivé ;

dé-

toutes les prises de courant sont hors tension.

Position "AUTO" :

toutes les prises de courant

sont sous tension. L'aspiration démarre lors de

la mise en marche d'un outil électrique ou pneumatique raccordé aux prises de courant

[1-9]

–

Position "MAN" :

toutes les prises de courant

[1-5],

sont sous tension. L'aspiration démarre immédiatement. Pour la version EW/DW TURBO/A, la vanne de droite s'ouvre additionnellement, tandis que l'autre vanne reste fermée.

ATTENTION

Risques de blessures dus à un démarrage incontrôlé des outils électriques



Avant de commuter l'interrupteur en position "AUTO" ou "MAN", s'assurer que l'outil électrique raccordé soit arrêté.

11.2 Raccordement d'un outil pneumatique

version EW/DW

le raccordement de jusqu'à deux outils de ponçage pneumatiques avec le système IAS Festool.



Branchez l'extrémité de la conduite d'air comprimé sur le raccord d'accouplement



Ouvrez le dispositif de verrouillage de l'orifice d'aspiration en tirant l'axe d'arrêt tournant de 90°.



Branchez la bague conique de la pièce de raccordement IAS sur le raccord d'aspiration



Nota :

seuls les nouvelles bagues coniques sont pourvues d'une rainure dans laquelle s'engage l'axe d'arrêt.



Orientez la pièce de raccordement IAS de façon à ne pas plier les flexibles de raccordement.



Uniquement pour montage mural : le condensat du flexible de vidange de condensat ne doit pas souiller le flexible IAS.



Tournez à nouveau l'axe d'arrêt arrière et relâchez-le pour qu'il s'engage. De ce fait, la pièce de raccordement IAS est verrouillée.



Uniquement pour aspirateurs Festool CT/SRM : branchez le connecteur d'accouplement de l'aspirateur sur le raccord d'accouplement

11.3 Porte-outil

Le porte-outil triques et pneumatiques.

du satellite EAA est prévue pour

[1-7]

[1-1]

sert à accrocher les outils élec-

[1-6]

et en le

[1-8]

de 90° en

[1-6]

ATTENTION

Risque d'accident



La charge supplémentaire admissible du satellite EAA (p. ex. par le biais du poids des outils électriques ou pneumatiques, des accessoires) ne doit pas dépasser 12 kg.

11.4 Aspiration

AVERTISSEMENT

EAA

12 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque d'accident



Séparez le satellite EAA/ASA de l'alimentation électrique et de l'alimentation en air comprimé avant tous les travaux de maintenance et de réparation.



Les travaux de maintenance et de réparation sur les systèmes électrique ou électronique doivent uniquement être effectués par un électricien.

Risques pour la santé dus aux poussières



Les poussières peuvent être dangereuses pour la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamais sans aspiration.



Respectez toujours les prescriptions nationales en vigueur lors de l'aspiration de poussières dangereuses pour la santé.

Dans la mesure où les prescriptions de sécurité nationales exigent une surveillance de la puissance d’aspiration par l'aspirateur (surveillance du débit volumétrique), alors un seul orifice d'aspiration

doit être ouvert au niveau du satellite EAA.

[1-

Version CT/SRM/M

La vanne

[1-10]

garantit l'ouverture d'un seul orifice d'aspiration et la fermeture du deuxième. Par conséquent, une seule machine peut être exploitée et aspirée. En décalant la vanne, vous définissez l'orifice d'aspiration qui est ouverte et utilisée pour l'aspiration.

Version TURBO/M

Lors de l'aspiration de

reuses pour la santé

poussières non dange-

, avec la version TURBO/M il est possible d'exploiter et d'aspirer simultanément deux machines.

Version TURBO/A

Le satellite EAA reconnaît quel outil est exploité et ouvre automatiquement l'orifice d'aspiration correspondant. Il est possible d'exploiter et d'aspirer simultanément deux machines.



En position

"MAN"

du sélecteur

[1-4]

, seul le raccord d’aspiration de droite est systématiquement opérationnel.

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer

réparation ou service

. Les adresses à

proximité sont disponibles sur :

www.festool.com/Service

EKAT

Utilisez uniquement des pièces de rechange Festool d'origine.Référence

sur :

www.festool.com/Service

12.1 Réglage de l'huileur



Réglez la pression de flux au niveau du régulateur de pression

[2-1]

sur 0 bar.

Attention :

semble de l'unité d'alimentation doit être exempte de pression !



Dévissez le réservoir d'huile



Remplissez le réservoir d'huile jusqu'aux 3/4

[2-6]

avec de l'huile spéciale (481722).



Revissez le réservoir d'huile.



Réglez une pression de flux de 6 bars sur le régulateur de pression pendant le fonctionnement d'un outil pneumatique.



Assurez-vous de la fermeture de la vis de purge

[2-2]



Fermez la vis de réglage

[2-4]

au niveau de la

fenêtre d'inspection.



Ouvrez la vis de réglage d'env. 1/4 de tour.



Observez les gouttes d'huile dans le verre-regard

[2-3]

lors du fonctionnement de l'outil

pneumatique.



Réglez la vis de réglage de manière à libérer 1 goutte d'huile en 10-20 minutes.



Fermez la vis de vidange du condensat

[2-8]

toute

l'en-

EAA

13 Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères !

reil, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l'environnement. Respectez les prescriptions na-

tionales en vigueur.

Éliminez l'appa-

UE uniquement :

ropéenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de façon compatible avec l'environnement.

Informations à propos de REACh :

tool.com/reach

conformément à la directive eu-

www.fes-

14 Elimination des défauts

Défauts électriques Mesure Service

après-vente

La prise de courant permanente n'est pas sous tension

La prise de courant automatique n'est pas sous tension

La vanne ne s'ouvre pas lorsque l'outil électrique est branché

La vanne ne se ferme pas lorsque l'outil électrique est branché

Sélecteur sur position "manuelle" : l'aspirateur ne fonctionne pas

Contrôler la connexion câble d'alimentation - EAA Contrôler la connexion du câble d'alimentation côté secteur Pas de défaut trouvé Contacter Contrôler la connexion câble d'alimentation - EAA Contrôler la connexion du câble d'alimentation côté secteur Pas de défaut trouvé Contacter Contrôler le câble de commande des deux côtés Ouvrir la paroi arrière et contrôler le câble magnétique, le

câble de commande et le contact à lames souples Contrôler le raccordement de l'air comprimé Pas de défaut trouvé Contacter Contrôler le câble de commande des deux côtés Ouvrir la paroi arrière et contrôler le câble magnétique, le

câble de commande et le contact à lames souples Contrôler le raccordement de l'air comprimé Pas de défaut trouvé Contacter Contrôler si le câble de commande est connecté des deux

côtés Contrôler si le câble d'alimentation de l'aspirateur / de la

centrale d'aspiration est connecté Pas de défaut trouvé Contacter

L'aspirateur / la centrale d'aspiration fonctionne la vanne ne s'ouvre pas

L'outil électrique ne fonctionne pas

Contrôler si le câble de commande est connecté des deux côtés

Contrôler la pression de flux : au moins 4 bars Pas de défaut trouvé Contacter Contrôler si le sélecteur se trouve en position "Auto" Contrôler si le câble d'alimentation est connecté Contrôler si l'outil électrique est défectueux Pas de défaut trouvé Contacter

15 Accessoires

Les références des accessoires et des outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous "www.festool.com".

16 Déclaration de conformité CE

Satellite d’alimentation N° de série

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 EAA EW TURBO/M 495900, 495902

Satellite d’alimentation N° de série

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916, 495917, 495918,

495919

EAA

Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes :

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, NE 602041, NE 55014-1, NE 55014-2, NE 60529.

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906, 495907, 495908,

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896, 495897, 495898,

495899

Année du marquage CE :2008

Dr. Martin Zimmer Directeur recherche, développement, documenta-

tion technique

10.2012

17 Schéma électrique - nomenclature

Vous trouverez le schéma électrique à la fin de cette notice d'emploi.

Nom Nombre Réf. Désignation, type Version

A1 1 476 160 Electronique EAA

Festool

S1 1 452 050 Interrupteur d'alimentation "AUTO/0/

MAN"

L x l : 85 mm x 78 mm

4x commutateur inverseur avec position 0

Bernhard & Schulte type 3032 /20A

X1 1 475 168 Connecteur d'appareil GSA U2000NLO

2 pôles + PE

Hirschmann réf. 933 378-100

X2 1 452 099 Borne KL24/3

3 pôles L/N/PE

Wieland réf. 99.900.8210.0

X3, X4, X5 3 Prise de courant encastrée,

2 pôles + PE

varie en fonction des pays

X6 1 475 170 Connecteur d'appareil GSSNA 200

2 pôles + PE

Hirschmann réf. 933 110-100 X7, X9 2 Axe fileté M4 x 22 mm X8 1 Axe fileté M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 Bobine d'électrovanne 1V1 et 2V1

Réf. 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7 1S1, 2S1 2 475 535 Micro-interrupteur

1x commutateur inverseur

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2

uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A

uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M et EAA EW/DW CT/SRM/M

2 476 460 Contact à lames souples

Meder MK3-1A66

1x contact normalement ouvert

EAA

18 Schéma pneumatique - nomenclature

Vous trouverez le schéma pneumatique à la fin de cette notice d'emploi (uniquement valable pour variantes OE/OP (EW/DW)) :

Nom Version Nombre Réf. Désignation,

type

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Module d'air comprimé

EW/DW TURBO/M;

1 495808

EW/DW TURBO

EW/DW CT/SRM/M

0Z1 Toutes 1 495434 Combinaison appareils

de maintenance FRD-1/2-D-MIDI

0Z2 Toutes 1 E036905 Accouplement rapide de

sécurité SSK-NW7,8-G1/4a

0Z3 Toutes 1 475165 Accouplement rapide

ERG 071 152

0Z4 Toutes 1 475165 Accouplement rapide

ERG 071 153

1A1, 2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Vérin double effet

ADN-20-60-I-P-A

Remarque, fournisseur

Festool

N° Festo : 159584/ 159592/192576

Festool Sortie non huilée Cejn

Sortie huilée Prevost Sortie huilée Prevost N° FESTO : 536 365 FESTO

1S1, 2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Micro-interrupteur,

contact normalement ouvert

D2VW-01L3-3HS (CHN)

2S2 Toutes 1 452117 Contact à lames souples

MK3-1A71-BV 588 1V1, 2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Vanne monostable 5/2

voies

CPE10-M1BH-5L-M7 1S2 Toutes 1 452117 Contact à lames souples

MK3-1A71-BV 588

Omron

Outil pneumatique 2 Meder N° FESTO : 196 927 FESTO

Outil pneumatique 1 Meder

EAA

Manual de instrucciones original

1 Símbolos............................................... 37

2 Datos técnicos...................................... 37

3 Uso conforme a lo previsto .................. 37

4 Indicaciones de seguridad ................... 37

5 Componentes ....................................... 38

6 Estructura ............................................ 38

7 Montaje................................................. 39

8 Conexiones en el EAA .......................... 41

9 Conexión de la aspiración.................... 41

10 Alimentación de energía ...................... 42

11 Operativa .............................................. 43

12 Mantenimiento y cuidado..................... 44

13 Medio ambiente.................................... 45

14 Reparación de averías.......................... 45

15 Accesorios............................................ 45

16 Declaración de conformidad CE .......... 45

17 Esquema del circuito: lista de piezas .. 46 18 Esquema neumático: lista de piezas ... 47

1Símbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

Aire comprimido lubricado

Aire comprimido sin lubricar

Cabezal de aspiración EAA

EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M

13,0 kg

10,2 kg

3 Uso conforme a lo previsto

El cabezal de aspiración EAA es una unidad estacionaria que pone a disposición conexiones de alimentación de energía para herramientas eléctricas y neumáticas, así como conexiones para la aspiración del polvo.

De este modo, el usuario dispone directamente de todas las conexiones necesarias para el funcionamiento de herramientas eléctricas y neumáticas en zonas de trabajo con un espacio reducido.

El tamaño y la cantidad de partículas que pueden ser aspiradas por el cabezal de aspiración EAA/ brazo de aspiración ASA depende de la potencia del aparato de aspiración conectado. No obstante, el EAA/ASA está previsto básicamente para aspirar polvo, no para aspirar virutas grandes o pesadas, restos de piezas de trabajo, etc.

Para la aspiración de madera sólo son adecuados el EAA EW CT/SRM/M y el EAA EW/DW CT/SRM/M.

Si se aspiran sustancias perjudiciales para la salud, inflamables o explosivas, asegurarse de que la unidad de aspiración conectada es adecuada para este tipo de sustancias. Además, se deben tener en cuenta las normativas vigentes de seguridad y protección en el lugar de trabajo.

Festool no asume ninguna responsabilidad por los daños o accidentes que se deriven de un uso inadecuado o diferente al previsto, o por las modificaciones que el usuario haya realizado posteriormente en el EAA o el ASA.

¡No aspirar las piezas metálicas!

¡No agarrar!

2 Datos técnicos

Cabezal de aspiración EAA

Conexión eléctrica 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz Aire comprimido 4 - 8 bar Peso EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

4 Indicaciones de seguridad

¡Advertencia! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad e instrucciones.

no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

– La carga adicional del EAA/ASA (p. ej., por el

peso de las herramientas eléctricas o neumáticas o por los accesorios) no puede exceder los 12 kg.

– Es preciso comprobar periódicamente si los con-

ductos de las conexiones eléctricas presentan

EAA

daños. Los conductos qEue presenten daños deben ser sustituidos por conductos nuevos por un electricista o por el servicio de atención al cliente de Festool.

– Condiciones ambientales: la temperatura del en-

torno debe encontrarse entre 0° C y 50° C. La humedad del aire debe ser del 80 % como máximo.

5 Componentes

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6]

[1-7] [1-8] [1-9] [1-10]

[1-11]

* no para todas las variantes de la dotación de suministro

Las figuras indicadas se encuentran al inicio y al final del manual de instrucciones.

Soporte para herramientas Tubo de aluminio Caja de contacto permanente Interruptor de conexión y desconexión Caja de contacto AUTO 2 Conexión de aire comprimido* para

herramientas neumáticas, regulables mediante el regulador de presión de la unidad de mantenimiento

Bloqueo Racor de aspiración Caja de contacto AUTO 1 Corredera* para abrir y cerrar el racor de

aspiración Conexión de aire comprimido sin lubricar

sólo para la variante EW*

6Estructura

6.1 Cabezal de aspiración

El cabezal de aspiración EAA consta de dos áreas: – Área con componentes eléctricos como cajas de

contacto y conmutadores para las herramientas eléctricas (EW).

– Área con componentes neumáticos que incluye

las conexiones para las herramientas neumáticas (DW).

6.2 Variantes

Las variantes disponibles incorporan el siguiente equipamiento:

EAA EW CT/SRM/M

– 3 cajas de contacto; 1 conexión de aire comprimi-

do no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido!).

– Correderas de accionamiento manual.



Las correderas están acopladas mecánicamente. Por este motivo, sólo se puede realizar la aspiración para una herramienta. La posición de la corredera se controla mediante un microinterruptor.

EAA EW TURBO/M

– 3 cajas de contacto; 1 conexión de aire comprimi-

do no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido!).

– Correderas de accionamiento manual.



Se puede aspirar en dos herramientas simultáneamente. La posición de la corredera está controlada por un microinterruptor (posición básica: corredera cerrada).

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 cajas de contacto; 1 unidad de mantenimiento

(regulador de presión, separador de agua de condensación, lubricador); 2 conexiones de aire comprimido regulables y lubricadas; 1 conexión de aire no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada para la conexión de herramientas de lijado de aire comprimido de Festool!).

– Correderas de accionamiento manual.



Las correderas están acopladas mecánicamente. Por este motivo, sólo se puede realizar la aspiración para una herramienta. La posición de la corredera se controla mediante un microinterruptor.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 cajas de contacto; 1 unidad de mantenimiento

– Correderas de accionamiento manual.



Se puede aspirar en dos herramientas simultáneamente. La posición de la corredera está controlada por un microinterruptor (posición básica: corredera cerrada).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 cajas de contacto; 1 unidad de mantenimiento

– Correderas de accionamiento neumático



Se puede aspirar en dos herramientas simultáneamente. La posición de la corredera está controlada por un microinterruptor (posición básica: corredera cerrada).

6.3 Sets de conversión

Para obtener posteriormente otra variante, dispone de los siguientes sets de conversión:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Modificación:

aspiración mediante una turbina de aspiración estacionaria en lugar de un sistema móvil de aspiración.

El acoplamiento accionamiento mecánico

[3-2]

entre las dos correderas de

[3-1]

debe desmontarse.

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

Modificación:

posibilidad de conexión adicional

para las herramientas neumáticas. Es necesario montar una unidad de mantenimiento

adicional (regulador de presión, separador de agua de condensación, lubricador), así como un módulo de aire comprimido que incluya un tubo y una conexión a la electrónica mediante mazos de cables.

Atención:

¡estas tareas sólo deben ser realizadas

por un electricista cualificado!

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAAMA: 495891)

Modificación:

sustitución de la corredera manual

por una corredera de accionamiento neumático. Debe sustituirse todo el grupo de suelo (contiene

las correderas de accionamiento mecánico, las conexiones del aspirador y las conexiones de aire comprimido). Además se deben montar las válvulas magnéticas, ajustar el módulo neumático y sustituir los mazos de cables para la electrónica.

ción:

¡estas tareas sólo deben ser realizadas por un

Aten-

electricista cualificado!

7Montaje

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, daños materiales



Antes de proceder al montaje, solicite siempre a un especialista en cálculos estáticos que compruebe las condiciones estáticas del lugar previsto para la fijación.

Sólo en Alemania:

de instalar el cabezal de aspiración o el brazo de aspiración a través de una empresa de montaje autorizada. Se efectúa el montaje completo del cabe-

Festool le ofrece la posibilidad

EAA

zal de aspiración o del brazo de aspiración y se le entrega listo para el servicio. Recomendamos que haga uso de este servicio a fin de garantizar un montaje rápido y seguro.

Para el EAA dispone de tres posibilidades de montaje distintas:

1. Fijación en un brazo de aspiración (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): el set de montaje necesario se suministra con el brazo de aspiración.

2.Montaje mural: para ello se requiere un set de montaje (EAA-W: 495889).

3. Montaje suspendido mediante consola: para ello se requiere un set de montaje (EAA-D: 495899).

7.1 Montaje en el brazo de aspiración de

Festool



El cabezal de aspiración sólo puede utilizarse en un brazo de aspiración de Festool ASA con la articulación (véase la imagen

[4]

). Utilice el set de conversión 489704 si dispone de un brazo de aspiración más antiguo con una articulación anterior.

El set de montaje (en la dotación de suministro ASA) contiene:

– Tubo de aluminio para suspender el EAA – Cable de red y conducto piloto con acabado final

con zona de corte independiente del país – Conducto de aire comprimido – 2 tubos protectores – 3 abrazaderas de cable – 2 ganchos para el tubo flexible

Procedimiento



Fije el brazo de aspiración en una pared o columna. Para ello, tenga en cuenta el manual de instrucciones del brazo de aspiración.



La longitud del tubo de aluminio del suministro es de 1,6 m. Si es necesario, puede acortarlo por el extremo libre. Le recomendamos ajustar la longitud, de modo que el soporte para herramientas de la frente del usuario.

[1-1]

del EAA se encuentre a la altura

¡Debe desbarbar el

tubo de aluminio después de acortarlo!



Desmonte la pared dorsal del EAA.



Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y desplácelo hasta el tope en la pieza Y del EAA

[5-8]



Apriete la abrazadera de sujeción con los dos tornillos

[5-9]

con un par de apriete de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de aluminio.

EAA

Continúe con el capítulo 8 "Conexiones en el EAA".

7.2 Montaje mural

El set de montaje contiene: – Kit de cables (cable de red y conducto piloto, 4 m

de longitud) – Conducto de aire comprimido (4 m de longitud) – Tubo de aluminio (50 mm de diámetro, 350 mm

de longitud) para suspender el EAA – 2 placas de sujeción, incluyendo tornillos y clavi-

jas – Adaptador para tubo/tubo flexible de aspiración – Placa de sujeción para unidad de mantenimiento – Tubo flexible de purga para agua de condensa-

ción

Procedimiento



Desmonte la unidad de mantenimiento

[2]

en la pared dorsal del EAA (no es válido para la variante EW).



Desmonte la pared dorsal del EAA.



Atornille la placa de sujeción tro tornillos



Monte la unidad de mantenimiento placa de sujeción



Fije el tubo flexible de aire comprimido

[6-3]

en la parte superior del EAA.

[6-4]

con los tornillos

con la abrazadera de tornillo

[6-4]

con los cua-

[7-2]

[6-1]

en la

[6-6]

[7-1]

en la pieza angular de aire comprimido con boquilla de tubo flexible

[7-3]

de la unidad de manteni-

miento.



Acorte el tubo flexible de aire comprimido azul montado (D16 mm)

[8b-3]

200 mm para obte-

ner una longitud total de 400 mm.



Gire la pieza angular de aire comprimido

[6-5]

hacia abajo y encaje el tubo flexible de aire comprimido azul acortado en la pieza angular.



Encaje el tubo flexible de purga de agua de condensación

de la unidad de mantenimiento.



Coloque los tubos flexibles en el espacio inte-

[5-11]

en la posición de conexión

[6-

rior del EAA, tal y como se muestra en la imagen



Encaje el otro extremo del tubo flexible azul en la conexión



Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y

[5]

[5-1]

desplácelo hasta el tope en la pieza Y del EAA

[5-8]



Apriete la abrazadera de sujeción con los dos tornillos

[5-9]

con un par de apriete de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de aluminio.

Concluya primero las conexiones en el EAA (véase el capítulo 8 "Conexiones en el EAA") antes de continuar con el montaje mural.



Fije la pared dorsal con los tornillos suministrados en el EAA.



Fije primero el riel de sujeción inferior en la pared (véase la imagen

[8a]

). En el caso de una pared de hormigón, utilice las clavijas suministradas.

Atención:

debe existir una distancia míni-

ma de 1 m con el techo.



Coloque el EAA desde arriba sobre el riel de sujeción inferior. Los ganchos deben encajar en la carcasa del EAA.



Coloque el riel de sujeción superior

[8b-1]

sobre el EAA. Los ganchos deben encajar en la carcasa del EAA.



Fije el riel de sujeción superior en la pared (véase la imagen

[8b]

). En el caso de una pared de

hormigón, utilice las clavijas suministradas.



Coloque el adaptador

[8b-2]

para conectar el tubo flexible de aspiración con el tubo de aluminio. De forma alternativa también puede alargar el tubo de aluminio mediante un tubo de plástico (instálelo adicionalmente con una derivación antiestática) o un tubo de chapa de acero para unidades de aspiración y, a continuación, colocar el adaptador.



Los soportes de tubo flexible (véase el capítulo

8.4) no se pueden montar en esta versión.

7.3 Montaje en el techo

El set de montaje contiene: – Kit de cables (cable de red y conducto piloto, 2,5

m de longitud) – Conducto de aire comprimido (2,5 m de longitud) – Tubo de aluminio para suspender el EAA – Tubo hidráulico – 2 abrazaderas con remache – 2 abrazaderas de cable –Consola

Procedimiento



[1-1]

del EAA se encuentre a la altura

¡Debe desbarbar el

tubo de aluminio después de acortarlo!



Desmonte la pared dorsal del EAA.



Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y desplácelo hasta el tope en la pieza Y del EAA

[5-



Apriete la abrazadera de sujeción con los dos tornillos

[5-9]

con un par de apriete de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de aluminio.



Fije la consola nes

[9-1]

[9-2]

por las cuatro perforacio-

al techo. Utilice para el material de construcción existente los medios de fijación adecuados (p. ej., tensor, clavija).

Continúe con el capítulo 8 "Conexiones en el EAA".

8Conexiones en el EAA

8.1 Conexión del conducto piloto



Enrolle la longitud sobrante en el soporte

10]



Coloque la junta plana suministrada diante el enchufe del cable



Conecte la caja de la línea del cable



Fije el conducto piloto a la descarga de tracción del EAA

[5-2]

[5-3]

y apriete el tornillo

[5-2]

[10-2]

[10-1]

en el EAA.

en el enchufe

[10-3]

8.2 Conexión del cable de red



Enrolle la longitud sobrante en los nervios



Coloque la junta plana suministrada diante la caja de la línea



Conecte la caja de la línea del cable



Fije el cable de red a la descarga de tracción del EAA



Conecte el cable de red del EAA en una caja de

[5-4]

[5-7]

y apriete el tornillo

[5-7]

[10-5]

en el EAA.

[10-6]

en el enchufe

[10-4]

contacto de 16 A con protección de puesta a tierra y específica de país.

Excepción:

si no se conecta un aparato de aspiración de Festool, sino un aparato de aspiración de otro fabricante, es posible que sea más recomendable otra combinación. Véase el capítulo

9.1 "Aparato de aspiración móvil".



Para las variantes de país GB, CH y DK, en el cable de red del EAA/ASA debe extraerse el enchufe de la red disponible y sustituirlo por los enchufes de red específicos del país suministrados.

Atención:

¡estas tareas sólo deben ser

realizadas por un electricista cualificado!

8.3 Conexión del conducto de aire comprimido



Sólo es válido para el montaje en el ASA y el montaje suspendido.



Corte el conducto de aire comprimido de color gris para obtener la longitud correcta.

[5-

me-

[5-

me-



Versiones EW:

pase el tubo flexible de aire comprimido a través de la carcasa boquilla

[11-2]



Versiones EW/DW:

[11-3]

y cierre la abrazadera de tornillo

desplace el tubo flexible de

EAA

[11-1]

hasta la

aire comprimido de color gris hasta la boquilla situada en la entrada de la unidad de mantenimiento

[7-2]



Fije el conducto de aire comprimido, así como el

[7-3]

y cierre la abrazadera de tornillo

cable de red y el conducto piloto con las tres abrazaderas de sujeción suministradas en el tubo de aluminio



Encaje el extremo del tubo flexible azul en la conexión

[5-1]

y pase el tubo flexible a través de la

[12-1]

[12-2]

abertura de la carcasa.



Monte la pared dorsal del EAA, después de realizar todas las conexiones dentro del EAA.



Encaje el tubo flexible de aire comprimido azul en la pieza angular

[2-5]

de la unidad de man-

tenimiento.

8.4 Montaje del soporte para el tubo flexible

El soporte para el tubo flexible se utiliza como soporte para los materiales de consumo y los tubos flexibles. Fije los dos soportes para el tubo flexible en la pared dorsal del EAA (véase la imagen



Atornille el soporte para el tubo flexible

[13]

[13-4]

en las dos perforaciones con el tornillo con hexágono interior mediante la llave hexagonal suministrada



Fije la pared dorsal con los tornillos suministra-

[13-2]

y la arandela

[13-3]

[13-

dos en el EAA.

9 Conexión de la aspiración

La aspiración se puede realizar mediante un aparato de aspiración móvil o mediante la unidad de aspiración estacionaria TURBO.

9.1 Aparato de aspiración móvil Serie de sistemas móviles de aspiración CT CT 22,

CT 33, CT 44, CT 55



Monte el set de montaje (módulo-EAA CT22/33/ 44/55: 495756) para el conducto piloto en el sistema móvil de aspiración CT (véanse las instrucciones de montaje).

Serie de sistemas móviles de aspiración CT CT 26, CT 36, CT 48



Monte el set de montaje (módulo-EAA CT26/36:

496143) en el sistema móvil de aspiración CT (ya montado en CTM 36/48 LE y CTL 36/48 LE).



Conecte el conducto piloto en el enchufe del aspirador.

EAA

Sistema móvil de aspiración SRM y sistemas de otros fabricantes

No se puede realizar una conexión con el conducto piloto. Si el aparato de aspiración dispone de una caja de contacto de la máquina con una conexión automática, el cable de red del EAA debe enchufarse en esta caja para utilizar la conexión automática del aparato de aspiración. No obstante, debe tenerse en cuenta la capacidad de carga máxima de la caja de contacto de la máquina. Además, no se pueden utilizar todas las funciones del EAA. Por este motivo, le recomendamos utilizar un sistema móvil de aspiración de Festool.



Conecte el tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración del aparato de aspiración.



Para la conexión del tubo flexible de aspiración en el aparato de aspiración, le recomendamos utilizar la rótula "D50 DAS-AS".



En el caso de grandes distancias entre el EAA y el sistema móvil de aspiración, el tubo flexible de aspiración debería sustituirse parcialmente por un tubo de plástico o un tubo de chapa de acero para unidades de aspiración (diámetro de 50 mm). De esta forma se consigue reducir la resistencia a la corriente de aire en el conducto de aspiración y mejorar el rendimiento de aspiración en el EAA.

9.2 Sistema de aspiración estacionario TURBO



Conecte el conducto piloto en el enchufe del sistema de aspiración.



Conecte el tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración del sistema de aspiración (D75).

10 Alimentación de energía

En el cabezal de aspiración se pone a disposición corriente y aire comprimido.

10.1 Corriente

Todas las variantes del EAA disponen de tres cajas de contacto. La caja de contacto duce corriente. Las dos cajas de contacto AUTO 1

[1-9]

y AUTO 2 cuando el conmutador sición "

AUTO

[1-5]

son conductoras de corriente

[1-4]

". En la posición "0" y "MAN", están

separadas por la alimentación de tensión.

[1-3]

siempre con-

se encuentra en la po-

ATENCIÓN

Peligro de accidente, electrocución



Si las tres cajas de contacto funcionan simultáneamente, la potencia de emisión por caja de contacto será de 1200 W.



Si el cable de red del EAA se ha enchufado en la caja de contacto de la máquina de un aparato de aspiración (véase el capítulo 9.1), debe tenerse en cuenta la capacidad de carga máxima de la caja de contacto del aparato de aspiración. El total de potencias de emisión de las tres cajas de contacto del EAA no debe exceder la capacidad de carga máxima de la caja de contacto del aparato de aspiración.

10.2 Aire comprimido

Las

variantes EW

gulable para el aire comprimido sin lubricar

disponen de una conexión no re-

[1-11]

ATENCIÓN

Peligro de accidente, electrocución



El aire comprimido de esta conexión no se puede regular, siempre existe la presión del sistema de la instalación de aire comprimido propia de la casa. Por este motivo, en esta conexión no se puede conectar ninguna herramienta de lijado de aire comprimido de Festool.

Las

variantes EW/DW

mantenimiento (véase la imagen de un regulador de presión agua de condensación dos conexiones regulables para aire comprimido lubricado

[1-6]

y una conexión no regulable para aire comprimido sin lubricar conexiones dispone de la presión de ruptura ajustada en el regulador de presión. Las dos conexiones para el aire comprimido lubricado están previstas para la conexión de herramientas neumáticas.

Para un correcto funcionamiento se requiere: – Aire comprimido: presión de ruptura de 6 bar – Caudal de aire: mín. 400 l/min por herramienta

de lijado de aire comprimido conectada de Festool.

disponen de una unidad de

[2]

), que consta

[2-1]

, un separador de

[2-8]

y un lubricador

[2-7]

. Para las tres

[2-6]

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones



La presión del aire del cabezal de aspiración no debe exceder los 8 bar.



La presión de ruptura máxima permitida para la herramienta de lijado de aire comprimido de Festool es de 6,5 bar.

Ajuste una presión de ruptura de 6 bar en el regulador de presión

[2-1]

durante el funcionamiento

de una herramienta neumática.

Atención:

si la presión es insuficiente (inferior a 4 bar) para la variante EW/DW TURBO/A, el control neumático de la corredera ya no funcionará sin errores.

11 Operativa

ADVERTENCIA

Peligro de caída



Después de un montaje completo, antes de la puesta en servicio, un electricista cualificado debe realizar una comprobación de los conductores de puesta a tierra según EN 60204-1. La corriente de comprobación debe ser de 10 A para 50 Hz. La comprobación debe efectuarse entre la pinza PE y todos los puntos esenciales que forman parte del sistema de conductores de puesta a tierra.

11.1 Conexión y desconexión

Para que la aspiración sólo se realice durante el funcionamiento de una herramienta eléctrica o neumática, el conmutador debe encontrarse en la posición "AUTO", tanto en el aparato de aspiración como en el sistema de aspiración estacionario TURBO.

Si la aspiración no presenta ninguna posición "AUTO", la aspiración deberá activarse manualmente antes de iniciar el trabajo. En este caso, la

automática del EAA

, descrita a continuación, no

funcionará. El interruptor de la máquina

[1-4]

se utiliza como interruptor de conexión y desconexión. Presenta tres posiciones:

–

Posición "0"

: el EAA está desconectado, ninguna

caja de contacto recibe corriente.

–

Posición "AUTO":

todas las cajas de contacto es-

tán bajo tensión. La aspiración empieza cuando

Función

EAA

se enciende una de las herramientas eléctricas o neumáticas conectadas a las cajas de contacto

[1-5], [1-9]

–

Posición "MAN":

todas las cajas de contacto están bajo tensión. La aspiración empieza inmediatamente. Además, en la versión EW/DW TURBO/ A, la corredera derecha se abre, mientras que la otra corredera permanece cerrada.

ATENCIÓN

Peligro de lesiones a causa de herramientas eléctricas sin control



Antes de girar el interruptor a la posición "AUTO" o "MAN", asegúrese de que la herramienta eléctrica conectada esté apagada.

11.2 Conexión de la herramienta neumática

El EAA de la conexión de hasta dos herramientas de lijado de aire comprimido con el sistema IAS de Festool.



Inserte el extremo del conducto de aire comprimido en el acoplamiento



Abra el bloqueo para la abertura de aspiración, extrayendo el perno de retención dolo 90°.



Inserte el cono de conexión de la pieza de conexión del IAS en el racor de aspiración



Tenga en cuenta que

nuevos disponen de una ranura en la cual encaja el perno de retención.



Disponga la pieza de conexión del IAS de forma que los tubos flexibles de la conexión no queden doblados.



Sólo válido para el montaje mural: el agua de condensación del tubo flexible de purga del agua de condensación no puede ensuciar el tubo flexible del IAS.



Vuelva a girar el perno de retención suéltelo para el enclavamiento. De este modo se bloqueará la pieza de conexión del IAS.



Sólo para aparatos de aspiración CT/SRM de Festool: conecte el racor rápido del aspirador con el acoplamiento

11.3 Soporte para herramientas

El soporte para herramientas pender las herramientas eléctricas y neumáticas.

versión EW/DW

sólo los conos de conexión

[1-6]

está previsto para la

[1-6]

[1-7]

y girán-

[1-8]

[1-7]

90° y

[1-1]

sirve para sus-

EAA

EKAT

ATENCIÓN

Peligro de caída



La carga adicional del EAA (p. ej., por el peso de las herramientas eléctricas o neumáticas o por los accesorios) no puede exceder los 12 kg.

11.4 Aspiración

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo



El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por este motivo, no trabaje nunca sin aspiración.



Durante la aspiración de polvo perjudicial para la salud, respete siempre las normativas nacionales.

12 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de caída



Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparación, desconecte el EAA/ASA de la alimentación de corriente y de aire comprimido.



Los trabajos de mantenimiento y reparación del sistema eléctrico o electrónico deben ser realizados únicamente por un electricista cualificado.

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: w

tool.com/Service

solo está disponible por

ww.fes-

Si las disposiciones de seguridad nacionales obligan a un control del rendimiento de aspiración del aparato de aspiración (control del caudal de aire), en el EAA sólo se podrá tener abierta una abertura de aspiración

[1-8]

Versión CT/SRM/M

La corredera

[1-10]

se ocupa de que sólo se abra una abertura de aspiración y que la otra permanezca cerrada. De este modo sólo se podrá poner en funcionamiento y aspirar una máquina. Desplazando la corredera podrá determinar qué abertura de aspiración está abierta y se está aspirando.

Versión TURBO/M

Cuando se aspire

polvo perjudicial para la salud

, con la versión TURBO/M se pueden poner en funcionamiento dos máquinas simultáneamente y aspirar.

Versión TURBO/A

El EAA detecta que herramienta está en servicio y abre automáticamente la abertura de aspiración correspondiente. Se pueden poner en funcionamiento dos máquinas simultáneamente y aspirar.



Para la configuración

[1-4]

ratorio,

sólo estará listo para el funciona-

"MAN"

del interruptor gi-

miento el racor de aspiración derecho.

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service

12.1 Ajuste del lubricador



Ajuste la presión de ruptura del regulador de presión

[2-1]

a 0 bar.

Atención:

toda la unidad

de alimentación debe estar sin presión.



Desatornille el depósito de aceite



Llene las 3/4 partes del depósito de aceite con

[2-6]

aceite especial (481722).



Vuelva a atornillar el depósito de aceite.



Ajuste una presión de ruptura de 6 bar en el regulador de presión durante el funcionamiento de una herramienta neumática.



Asegúrese de que el tornillo de escape de aire

[2-2]

está cerrado.



Gire el tornillo de ajuste



Gire el tornillo de ajuste aprox. 1/4 de vuelta.



Observe las gotas de aceite durante el funciona-

[2-4]

de la mirilla.

miento de la herramienta neumática en la mirilla

[2-3]



Regule el tornillo de ajuste de modo que se libere 1 gota de aceite cada 10-20 minutos.



Gire el tornillo de purga de agua de condensación

[2-8]

EAA

13 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica

Recicle las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respete las disposiciones nacionales vigentes.

Solo EU:

96/CE las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

De acuerdo con la directiva europea 2002/

14 Reparación de averías

Avería eléctrica Medida Servicio

La caja de contacto permanente no dispone de corriente

La caja de contacto automática no dispone de corriente

La corredera no se abre cuando la herramienta eléctrica está enchufada

La corredera no se cierra cuando la herramienta eléctrica está enchufada

Conmutador en posición manual: el aspirador no funciona

Verificar el cable de conexión de red - EAA Verificar el cable de conexión de red - por parte de la red No se ha detectado ninguna avería Solicitar Verificar el cable de conexión de red - EAA Verificar el cable de conexión de red - por parte de la red No se ha detectado ninguna avería Solicitar Comprobar el cable del conducto piloto por ambas partes Abrir la pared dorsal y comprobar el cable magnético y de control

y el contacto de láminas flexibles Comprobar la conexión de aire comprimido No se ha detectado ninguna avería Solicitar Comprobar el cable del conducto piloto por ambas partes Abrir la pared dorsal y comprobar el cable magnético y de control

y el contacto de láminas flexibles Comprobar la conexión de aire comprimido No se ha detectado ninguna avería Solicitar Comprobar si el conducto piloto está conectado por ambas par-

tes Comprobar si el cable de red del aspirador/turbina está conec-

tado No se ha detectado ninguna avería Solicitar

El aspirador/turbina funciona - la corredera no se abre

La herramienta eléctrica no funciona

Comprobar si el conducto piloto está conectado por ambas partes

Comprobar que la presión de ruptura es de 4 bar como mínimo No se ha detectado ninguna avería Solicitar Comprobar si el conmutador está en la posición automática Comprobar si el cable de red está conectado Comprobar si la herramienta eléctrica es defectuosa No se ha detectado ninguna avería Solicitar

15 Accesorios

Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.com.

16 Declaración de conformidad CE

Cabezal de aspiración Nº de serie

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

Cabezal de aspiración Nº de serie

EAA EW TURBO/M 495900, 495902 EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, 495915,

495916, 495917, 495918,

495919

EAA

Cabezal de aspiración Nº de serie

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, 495905,

495906, 495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893, 495895,

495896, 495897, 495898,

495899

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Año de certificación CE:2008 Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas:

Dr. Martin Zimmer Director de investigación, desarrollo y documenta-

ción técnica

10.2012

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 602041, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529.

17 Esquema del circuito: lista de piezas

Encontrará el esquema del circuito al final de este manual de instrucciones.

Nombre Canti-

dad

A1 1 476 160 Electrónica EAA

S1 1 452 050 Interruptor de red AUTO/0/MAN

X1 1 475 168 Enchufe del aparato GSA U2000NLO

X2 1 452 099 Pinza de conexión KL24/3

Número de pieza

Denominación, modelo Construcción

Festool

Bernhard & Schulte, modelo 3032 /20A

Nº pedido Hirschmann 933 378-100

L x An: 85 mm x 78 mm

4 conmutadores con posición 0

2 polos + PE

3 polos L/N/PE

Nº pedido Wieland 99.900.8210.0

X3, X4, X5 3 Caja de contacto

2 polos + PE

dependiente de país

X6 1 475 170 Enchufe del aparato GSSNA 200

2 polos + PE

Nº pedido Hirschmann 933 110-100 X7, X9 2 Perno roscado M4 x 22 mm X8 1 Perno roscado M4 x 12 mm Y1, Y2

2 Bobina de válvula magnética 1V1 y 2V1

Nº pieza 475154 Festo CPE10-M1BH-

5L-M7 1S1, 2S1 2 475 535 Microinterruptor

1 conmutador

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2

2 476 460 Contacto de láminas flexibles

1 contacto de cierre

Meder MK3-1A66

sólo para EAA EW/DW TURBO/A

sólo para EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M y EAA EW/DW CT/SRM/M

EAA

18 Esquema neumático: lista de piezas

Encontrará el esquema neumático al final de este manual de instrucciones (sólo es válido para las variantes EW/DW):

Nombre

Variante Canti-

dad

Número de pieza

Denominación, modelo

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Módulo neumático

EW/DW TURBO/M;

1 495808

EW/DW TURBO

EW/DW CT/SRM/M

0Z1 Todos 1 495434 Combinación de unida-

des de mantenimiento FRD-1/2-D-MIDI

0Z2 Todos 1 E036905 Acoplamiento rápido de

seguridad SSK-NW7,8-G1/4a

0Z3 Todos 1 475165 Acoplamiento rápido

ERG 071 152

0Z4 Todos 1 475165 Acoplamiento rápido

ERG 071 153

1A1, 2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Cilindro de doble efecto

ADN-20-60-I-P-A

Observación, proveedor

Festool

Nº Festo: 159584/ 159592/192576

Festool Salida sin lubricar Cejn

Salida lubricada Prevost Salida lubricada Prevost Nº FESTO: 536 365 FESTO

1S1, 2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microinterruptor, con-

tacto de cierre D2VW-01L3-3HS (CHN)

2S2 Todos 1 452117 Contacto de láminas

flexibles

MK3-1A71-BV 588 1V1, 2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Válvula distribuidora

monoestable 5/2

CPE10-M1BH-5L-M7 1S2 Todos 1 452117 Contacto de láminas

flexibles

MK3-1A71-BV 588

Omron

Herramienta neumática 2

Meder Nº FESTO: 196 927 FESTO

Herramienta neumática 1

Meder

EAA

IIstruzioni per l'uso originali

1 Simboli ................................................. 48

2 Dati tecnici ........................................... 48

3 Utilizzo conforme ................................. 48

4 Avvertenze per la sicurezza................. 48

5 Elementi dell'utensile.......................... 49

6 Struttura............................................... 49

7 Montaggio............................................. 50

8 Collegamenti nel gruppo EAA.............. 51

9 Collegamento dell'aspirazione............ 52

10 Alimentazione di energia ..................... 53

11 Funzionamento .................................... 54

12 Manutenzione e cura............................ 55

13 Ambiente.............................................. 55

14 Eliminazione di difetti .......................... 55

15 Accessori.............................................. 56

16 Dichiarazione di conformità CE ........... 56

17 Schema elettrico, elenco delle parti.... 57

18 Schema pneumatico, elenco delle parti 57

1Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

aria compressa lubrificata

aria compressa non lubrificata

Non aspirare pezzi metallici!

Non mettere dentro le mani!

2 Dati tecnici

Unità di servizio/aspirazione EAA

Collegamento elettrico 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz aria compressa 4 - 8 bar Peso EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

Unità di servizio/aspirazione EAA

EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M

13,0 kg

10,2 kg

3 Utilizzo conforme

L'unità di servizio/aspirazione EAA è un apparecchio stazionario che mette a disposizione gli attacchi per l'alimentazione elettrica per gli utensili elettrici e pneumatici, nonché gli attacchi per l'aspirazione della polvere.

In tal modo, in un'area di lavoro di dimensioni limitate, l'utilizzatore ha a disposizione tutti gli attacchi necessari per l'utilizzo degli utensili elettrici e pneumatici.

La dimensione e la quantità delle particelle che possono essere aspirate dall'unità di servizio/aspirazione EAA / dal braccio d'aspirazione ASA dipende dalla potenza dell'aspiratore. Tuttavia, il gruppo ASA/EAA è fondamentalmente concepito per l'aspirazione di polveri e non di trucioli pesanti o di grandi dimensioni, residui dei pezzi in lavorazione, ecc.

Solo i gruppi EAA EW CT/SRM/M e EAA EW/DW CT/ SRM/M sono adatti per aspirare i trucioli di legno.

Se si aspirano sostanze nocive per la salute, infiammabili o esplosive è necessario accertarsi che l'impianto di aspirazione collegato sia adatto per queste sostanze. Inoltre si devono osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche in vigore.

Festool non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o incidenti derivanti da un utilizzo non conforme o inadeguato oppure da modifiche successivamente apportate dall'utilizzatore al gruppo EAA o al braccio di aspirazione ASA.

4 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.

nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

– Il carico supplementare del gruppo EAA/ASA (ad

es. per il peso degli utensili elettrici o pneumatici, degli accessori) non deve superare i 12 kg.

– Controllate regolarmente che i cavi elettrici di

collegamento non siano danneggiati. I cavi danneggiati devono essere sostituiti da un elettrotecnico qualificato oppure presso un'assistenza clienti Festool.

Eventuali errori

– Condizioni ambiente: la temperatura ambiente

deve essere compresa fra 0°C e 50°C. L'umidità assoluta dell'aria non deve superare l'80%.

5 Elementi dell'utensile

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6]

[1-7] [1-8] [1-9] [1-10]

[1-11]

* non in dotazione in tutte le varianti Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed alla

fine delle istruzioni per l'uso.

Supporto per utensile Tubo in alluminio Presa permanente Interruttore di accensione/spegnimento Presa AUTO 2 Collegamento dell'aria compressa* per

utensili pneumatici, regolabile mediante il regolatore di pressione sul gruppo condizionatore

Bloccaggio Bocchettone d'aspirazione Presa AUTO 1 Scorrevole* per l'apertura e la chiusura

del bocchettone d'aspirazione attacco aria compressa non lubrificata

soltanto nella variante EW*

6 Struttura

6.1 Unità di servizio/aspirazione

L'unità di servizio/aspirazione è costituita da due parti:

– Parte con le componenti elettriche come prese e

selettore per utensili elettrici (EW).

– Parte con le componenti pneumatiche compresi

gli attacchi per gli utensili pneumatici (DW).

6.2 Varianti

Le varianti offerte hanno la seguente dotazione:

EAA EW CT/SRM/M

– 3 prese; 1 attacco dell'aria compressa non rego-

labile e non lubrificata (non adatto per collegare levigatrici pneumatiche Festool!).

– Scorrevoli azionati manualmente.



Gli scorrevoli sono accoppiati meccanicamente, per cui è possibile aspirare di volta in volta soltanto con un apparecchio. La posizione degli scorrevoli viene controllata da un microinterruttore.

EAA EW TURBO/M

– 3 prese; 1 attacco dell'aria compressa non rego-

labile e non lubrificata (non adatto per collegare levigatrici pneumatiche Festool!).

EAA

– Scorrevoli azionati manualmente.



È possibile aspirare contemporaneamente con due apparecchi. La posizione degli scorrevoli viene controllata da un microinterruttore (posizione base: scorrevole chiuso).

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 prese; 1 gruppo condizionatore (regolatore di

pressione, separatore di condensa, oliatore); 2 attacchi dell'aria compressa regolabili e lubrificati; 1 attacco dell'aria compressa non regolabile e non lubrificato (non adatto per collegare levigatrici pneumatiche Festool!).

– Scorrevoli azionati manualmente.



Gli scorrevoli sono accoppiati meccanicamente, per cui è possibile aspirare di volta in volta soltanto con un apparecchio. La posizione degli scorrevoli viene controllata da un microinterruttore.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 prese; 1 gruppo condizionatore (regolatore di

– Scorrevoli azionati manualmente.



È possibile aspirare contemporaneamente con due apparecchi. La posizione degli scorrevoli viene controllata da un microinterruttore (posizione base: scorrevole chiuso).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 prese; 1 gruppo condizionatore (regolatore di

– Scorrevoli azionati pneumaticamente



È possibile aspirare contemporaneamente con due apparecchi. La posizione degli scorrevoli viene controllata da un microinterruttore (posizione base: scorrevole chiuso).

6.3 Kit di trasformazione

Per ottenere successivamente un'altra variante, sono disponibili i seguenti kit di trasformazione:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Modifica:

Aspirazione mediante una turbina d'aspirazione stazionaria al posto di un'unità mobile d'aspirazione.

Si deve smontare il collegamento scorrevoli azionati meccanicamente

[3-2]

[3-1]

fra i due

EAA

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

Modifica:

possibilità di attacco supplementare per

utensili pneumatici. Si deve montare un gruppo condizionatore aggiun-

tivo (regolatore di pressione, separatore di condensa, oliatore) e un modulo per l'aria compressa comprese le tubazioni pneumatiche e l'attacco all'elettronica mediante i cablaggi.

Attenzione:

Questo lavoro deve essere eseguito esclusivamente da un elettrotecnico specializzato!

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAAMA: 495891)

Modifica:

Sostituzione degli scorrevoli manuali con

scorrevoli a comando pneumatico. Deve essere sostituito l'intero gruppo di fondo

(comprende gli scorrevoli azionati meccanicamente, gli attacchi per l'aspirazione e gli attacchi per l'aria compressa). Inoltre è necessario montare valvole elettromagnetiche, adattare il modulo dell'aria compressa e sostituire il cablaggio per l'elettronica.

Attenzione:

Questo lavoro deve essere eseguito esclusivamente da un elettrotecnico specializzato!

7 Montaggio

AVVERTENZA

Pericolo di ferimento, danni alle cose



Prima del montaggio, definire sempre i rapporti statici nel punto di fissaggio previsto con l'aiuto di un esperto di calcolo statico!

Solo in Germania:

fare installare il gruppo servizi/aspirazione e/o il braccio di aspirazione da un'impresa d'installazione autorizzata. Il gruppo servizi/aspirazione e/o il braccio di aspirazione viene completamente installato e consegnato pronto per l'utilizzo. Vi consigliamo di utilizzare questo servizio per garantirVi un montaggio rapido e sicuro.

Per il gruppo EAA ci sono tre diverse possibilità di montaggio:

1. Fissaggio ad un braccio d'aspirazione (ASA CT/

SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): il kit di montaggio necessario è compreso nella dotazione dei bracci d'aspirazione.

2. Montaggio a parete: per questa installazione è

necessario un kit di montaggio (EAA-W: 495889).

3. Montaggio a soffitto mediante mensola: per que-

sta installazione è necessario un kit di montaggio (EAA-D: 495899).

Festool vi offre la possibilità di

7.1 Montaggio sul braccio d'aspirazione Festool



L'unità di servizio/aspirazione può essere utilizzata esclusivamente con un braccio d'aspirazione Festool ASA con l'articolazione (vedi Fig.

[4]

). Utilizzate il kit di trasformazione 489704 se avete un braccio d'aspirazione più vecchio con un'articolazione precedente.

Il kit di montaggio (nella dotazione di fornitura ASA) comprende:

– Tubo di alluminio per agganciare il gruppo EAA – cavi di rete confezionati finiti e filo per comandi

con attacco universale – condotto dell'aria compressa – 2 x tubi flessibili di protezione –3 x fascette per cavi – 2 x ganci per tubo

Procedura



Fissate il braccio d'aspirazione ad una parete o a una colonna. Seguite le istruzioni per l'uso del braccio d'aspirazione.



Il tubo di alluminio viene fornito con una lunghezza di 1,6 m. Se necessario, può essere accorciato alla sua estremità libera. Consigliamo di adattare la sua lunghezza in modo che il supporto per utensili all'altezza della fronte dell'operatore.

[1-1]

del gruppo EAA si trovi

Dopo aver accorciato il tubo in alluminio è necessario sbavarlo!



Smontate il pannello posteriore del gruppo EAA.



Ingrassate il tubo di alluminio nella zona inferiore e spingetelo fino all'arresto nel raccordo a Y del gruppo EAA



Stringete la fascetta di arresto con entrambe le viti

[5-9]

con una coppia di serraggio di 6 Nm. Il

[5-8]

gruppo EAA ora è fissato sul tubo di alluminio.

Proseguite con il capitolo 8 "Collegamenti nel gruppo EAA".

7.2 Montaggio a parete

Il kit di montaggio comprende: – set di cavi (cavo di rete e filo di comando, 4 m di

lunghezza) – condotto dell'aria compressa (4 m di lunghezza) – tubo di alluminio (50 mm di diametro, 350 mm di

lunghezza) per agganciare il gruppo EAA – 2 x supporti, incl. viti e tasselli – adattatore tubo/tubo flessibile d'aspirazione – piastra di fissaggio per il gruppo condizionatore – tubo flessibile di scarico per la condensa

Procedura



Smontate il gruppo condizionatore

[2]

sul pannello posteriore del gruppo EAA (non vale per la variante EW).



Smontate il pannello posteriore del gruppo EAA.



Avvitate la piastra di fissaggio tro viti

[6-3]

alla parte superiore del gruppo

[6-4]

con le quat-

EAA.



Montate il gruppo condizionatore stra di fissaggio



Fissate il tubo flessibile dell'aria compressa compreso nella fornitura filettata

[7-2]

[6-4]

con le viti

[7-1]

sul raccordo angolare dell'aria

[6-1]

alla pia-

[6-6]

con la fascetta

compressa con l'isolatore passante flessibile

[7-3]

del gruppo condizionatore.



Accorciate il tubo flessibile dell'aria compressa blu montato (D16 mm)

[8b-3]

di 200 mm sulla

lunghezza totale di 400 mm.



Ruotate il raccordo angolare dell'aria compressa

[6-5]

in basso e inserite il tubo flessibile dell'aria compressa accorciato nel raccordo angolare.



Inserite il tubo di scarico della condensa sul punto di attacco

[6-2]

del gruppo condiziona-

[5-11]

tore.



Posate i tubi flessibili all'interno del gruppo EAA, come rappresentato nella Fig.



Inserite l'altra estremità del tubo flessibile blu nell'attacco



Ingrassate il tubo di alluminio nella zona infe-

[5-1]

[5]

riore e spingetelo fino all'arresto nel raccordo a

[5-8]

Y del gruppo EAA



Stringete la fascetta di arresto con entrambe le viti

[5-9]

con una coppia di serraggio di 6 Nm. Il

gruppo EAA ora è fissato sul tubo di alluminio.

Ora effettuate i collegamenti nel gruppo EAA (vedi Cap. 8 "Collegamenti nel gruppo EAA") prima di proseguire con il montaggio a parete.



Fissate il pannello posteriore con le viti fornite al gruppo EAA.



Fissate dapprima la guida d'arresto inferiore alla parete (vedi Fig cestruzzo, utilizzate i tasselli forniti.

ne:

dal soffitto deve esserci una distanza mini-

[8a]

). Se la parete è di cal-

Attenzio-

ma di 1 m.



Inserite il gruppo EAA dall'alto sulla guida d'arresto inferiore. I ganci devono inserirsi nell'alloggiamento del gruppo EAA.



Inserite la guida d'arresto superiore

[8b-1]

sul gruppo EAA. I ganci devono inserirsi nell'alloggiamento del gruppo EAA.

EAA



Fissate la guida d'arresto superiore alla parete (vedi Fig.

[8b]

). Se la parete è di calcestruzzo,

utilizzate i tasselli forniti.



Inserite l'adattatore

[8b-2]

per collegare il tubo flessibile d'aspirazione sul tubo di alluminio. In alternativa potete prolungare il tubo di alluminio anche mediante un tubo di plastica (installare in più la derivazione antistatica) oppure un tubo di lamiera d'acciaio per impianti di aspirazione e solo dopo montare l'adattatore.



I supporti per tubi flessibili (vedi Cap. 8.4) non possono essere montati in questa versione.

7.3 Montaggio a soffitto

Il kit di montaggio comprende: – set di cavi (cavo di rete e filo di comando, 2,5 m di

lunghezza)

– condotto dell'aria compressa (2,5 m di lunghez-

za) – tubo di alluminio per agganciare il gruppo EAA – tubo idraulico – 2 x fascette con ribattino –2 x fascette per cavi –mensola

Procedura



[1-1]

del gruppo EAA si trovi

Dopo aver accorciato il tubo in alluminio è necessario sbavarlo!



Smontate il pannello posteriore del gruppo EAA.



Ingrassate il tubo di alluminio nella zona inferiore e spingetelo fino all'arresto nel raccordo a Y del gruppo EAA



Stringete la fascetta di arresto con entrambe le viti

[5-9]

con una coppia di serraggio di 6 Nm. Il

[5-8]

gruppo EAA ora è fissato sul tubo di alluminio.



Fissate la mensola fori

[9-1]

al soffitto. Utilizzate il sistema di fis-

[9-2]

utilizzando i quattro

saggio adatto per il materiale presente (ad es. tiranti, tasselli).

Proseguite con il capitolo 8 "Collegamenti nel gruppo EAA".

8 Collegamenti nel gruppo EAA

8.1 Collegamento della linea di comando



Avvolgete la lunghezza eccessiva sul supporto

[5-10]

EAA



Montate la guarnizione piatta compresa nella fornitura

[10-1]

sulla spina del cavo

[5-2]

gruppo EAA.



Infilate la spina del cavo cavo

[5-2]

e stringete la vite



Fissate la linea di comando per scaricare la trazione sul gruppo EAA

[10-2]

[5-3]

nella spina del

[10-3]

8.2 Collegamento del cavo di rete



Avvolgete la lunghezza in eccesso sulle alette

[5-6]



Montate la guarnizione piatta compresa nella fornitura

[10-6]

sulla presa del cavo

[5-7]

gruppo EAA.



Infilate la presa del cavo cavo

[5-7]

e stringete la vite



Fissate il cavo di rete per scaricare la trazione sul gruppo EAA



Infilate il cavo di rete del gruppo EAA in una pre-

[5-4]

[10-5]

[10-4]

nella spina del

sa protetta da 16 A e collegata a terra secondo le disposizioni specifiche del proprio Paese.

Eccezione:

se per l'aspirazione non viene collegato un aspiratore Festool, ma un apparecchio di altra marca, può essere indicata un'altra configurazione - vedi Cap. 9.1 "Aspiratore mobile".



Nelle varianti per i Paesi GB, CH e DK si deve togliere la spina di rete presente sul cavo di rete del gruppo EAA/ASA e si deve sostituirla con la spina di rete a vite compresa nella fornitura specifica del Paese.

Attenzione:

Questo lavoro deve essere eseguito esclusivamente da un elettrotecnico specializzato!

8.3 Collegamento del condotto dell'aria compressa



Vale soltanto per il montaggio al gruppo ASA e per il montaggio a soffitto.



Tagliate il condotto dell'aria compressa grigia ottenendo la lunghezza precisa.



Versioni EW:

compressa attraverso il corpo tore passante flessibile scetta filettata



Versioni EW/DW:

portate il tubo flessibile dell'aria

[11-2]

[11-3]

[11-1]

e chiudete la fa-

sull'isola-

spingete il tubo flessibile dell'aria compressa grigio sull'isolatore passante flessibile all'ingresso del gruppo condizionatore

[7-2]



Fissate il condotto dell'aria compressa e il cavo

[7-3]

e chiudete la fascetta filettata

di rete e linea di comando con le fascette di arresto comprese nella dotazione in alluminio

[12-1]

[12-2]

sul tubo

nel



Inserite l'estremità del tubo flessibile blu nel collegamento

[5-1]

e fate passare il tubo flessi-

bile attraverso l'apertura fuori del corpo.



Dopo avere effettuato tutti i collegamenti all'interno del gruppo EAA, montate il pannello posteriore del gruppo EAA.



Inserite il tubo flessibile dell'aria compressa sul raccordo angolare

[2-5]

del gruppo condiziona-

tore.

8.4 Montaggio del supporto del tubo flessibile

Il supporto del tubo flessibile ha la funzione di sostegno per i materiali di consumo e i tubi flessibili. Fissate i due supporti per tubi flessibili al pannello posteriore del gruppo EAA (vedi Fig.



Avvitate il supporto per tubi flessibili

[13]

[13-4]

uti-

lizzando i due fori con la vite a esagono cavo

[13-2]

chiave esagonale compresa nella fornitura



Fissate il pannello posteriore con le viti fornite

e la rondella

[13-3]

con l'ausilio della

[13-

al gruppo EAA.

9 Collegamento dell'aspirazione

L'aspirazione può avvenire mediante un aspiratore mobile o l'impianto d'aspirazione stazionario TURBO.

9.1 Aspiratore mobile

Unità mobili d'aspirazione CT serie CT 22, CT 33, CT 44, CT 55



Installate il kit di montaggio (modulo EAA CT22/ 33/44/55: 495756) per la linea di comando sull'unità mobile d'aspirazione CT (vedi istruzioni per il montaggio).

Unità mobile d'aspirazione CT serie CT 26, CT 36, CT 48



Installate il kit di montaggio (modulo EAA CT26/ 36: 496143) sull'unità mobile d'aspirazione CT (nei modelli CTM 36/48 LE e CTL 36/48 LE è già montato).



Inserite la linea di comando nella presa dell'aspiratore.

Unità mobile d'aspirazione SRM e prodotti di altri marchi

Non è possibile collegare la linea di comando. Se l'aspiratore ha una presa con accensione automatica, il cavo di rete del gruppo EAA deve essere inserito in questa presa dell'apparecchio per poter utilizzare l'accensione automatica dell'aspiratore. In questo caso è necessario però non superare il cari-

co massimo della presa dell'apparecchio. Inoltre non possono essere utilizzate tutte le funzioni del gruppo EAA. Perciò raccomandiamo di utilizzare un'unità mobile d'aspirazione Festool.



Inserite il tubo flessibile d'aspirazione nell'apertura di aspirazione dell'aspiratore.



Per il collegamento del tubo flessibile d'aspirazione all'aspiratore consigliamo di utilizzare il raccordo girevole "D50 DAS-AS".



In caso di distanze maggiori fra il gruppo EAA e l'unità mobile d'aspirazione il tubo flessibile d'aspirazione dovrebbe essere sostituito in parte da un tubo di plastica o da un tubo di lamiera d'acciaio per impianti d'aspirazione (diametro 50 mm). In questo modo è possibile ridurre la resistenza del flusso d'aria nel condotto di aspirazione e migliorare la potenza di aspirazione del gruppo EAA.

9.2 Impianto di aspirazione stazionario TURBO



Inserite la linea di comandonella presa dell'impianto di aspirazione.



Inserite il tubo flessibile d'aspirazione nell'apertura d'aspirazione dell'impianto di aspirazione (D75).

10 Alimentazione di energia

L'unità di servizio/aspirazione mette a disposizione corrente e aria compressa.

10.1 Corrente

Tutte le varianti EAA sono dotate di tre prese. La

[1-3]

presa prese AUTO 1 rente se il selettore

AUTO

" vengono staccate dall'alimentazione di corrente.

è costantemente sotto corrente. Le due

[1-9]

e AUTO 2

[1-4]

[1-5]

sono sotto cor-

si trova nella posizione

". Nella posizione "0" e "MAN" queste prese

EAA

10.2 Aria compressa

varianti EW

l'aria compressa non lubrificata

hanno un attacco non regolabile per

[1-11]

ATTENZIONE

Pericolo di incidenti, scossa elettrica



L'aria compressa su questo collegamento non può essere regolata, c'è sempre la pressione di sistema dell'impianto di aria compressa interno. Perciò a questo attacco non si deve collegare alcuna levigatrice pneumatica Festool.

varianti EW/DW

re (vedi Fig. sione

[2-1]

e un oliatore

[2]

, un separatore di condensa manuale

l'aria compressa lubrificata regolabile per l'aria compressa non lubrificata

. In tutti e tre gli attacchi è disponibile la pressio-

hanno un gruppo condizionato-

) costituito da un regolatore di pres-

[2-

[2-6]

, due attacchi regolabili per

[1-6]

e un attacco non

[2-

ne idraulica impostata sul regolatore di pressione. Entrambi gli attacchi per l'aria compressa lubrificata sono previsti per collegare utensili pneumatici.

Per un funzionamento regolare sono necessari: – aria compressa: 6 bar di pressione idraulica – portata: min. 400 l/min per levigatrice pneumati-

ca Festool collegata.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni



L'aria compressa sull'unità di servizio/aspirazione non deve superare gli 8 bar.



La pressione idraulica massima ammissibile per le levigatrici pneumatiche Festool è di 6,5 bar.

ATTENZIONE

Pericolo di incidenti, scossa elettrica



In caso di funzionamento contemporaneo di tutte e tre le prese la potenza massima fornita da ogni presa è di 1200 W.



Se il cavo di rete del gruppo EAA è inserito nella presa di un aspiratore (vedi Cap. 9.1), è necessario non superare il carico massimo della presa dell'aspiratore. La somma delle potenze fornite dalle tre prese sul gruppo EAA non deve superare il carico massimo della presa dell'aspiratore.

Impostate una pressione idraulica di 6 bar sul regolatore di pressione

[2-1]

quando funziona un uten-

sile pneumatico.

Attenzione:

se la pressione è troppo bassa (sotto i 4 bar) il comando pneumatico degli scorrevoli non funziona più correttamente nella variante EW/DW TURBO/A.

EAA

11 Funzionamento

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti



Ultimato il montaggio, prima della messa in funzione è necessario fare eseguire da un elettrotecnico un controllo dei conduttori di protezione ai sensi di EN 60204-1. La corrente di prova deve essere di 10 A a 50 Hz. Il controllo deve essere effettuato fra il morsetto PE e tutti i punti importanti che fanno parte del sistema dei conduttori di protezione.

11.1 Accensione/spegnimento

Affinché l'aspirazione funzioni soltanto quando è acceso un utensile elettrico o pneumatico, il selettore sull'aspiratore mobile o sull'impianto di aspirazione stazionario TURBO deve essere sulla posizione "AUTO".

Se l'aspirazione non ha una posizione "AUTO", è necessario accendere manualmente l'aspirazione prima di iniziare a lavorare. In questo caso non funziona la

gruppo EAA

L'interruttore dell'apparecchio

funzione di accensione automatica del

descritta qui di seguito.

[1-4]

ha la funzione

di interruttore ON/OFF. Ha tre posizioni: –

Posizione "0"

: il gruppo EAA è spento, tutte le

prese sono senza corrente.

–

Posizione "AUTO":

tutte le prese sono sotto tensione. L'aspirazione si avvia quando viene acceso un utensile elettrico o pneumatico collegato alle prese

–

Posizione "MAN":

[1-5], [1-9]

tutte le prese sono sotto tensione. L'aspirazione si avvia immediatamente. Inoltre, nella versione EW/DW TURBO/A si apre lo scorrevole di destra, mentre l'altro scorrevole resta chiuso.

ATTENZIONE

Pericolo di ferimento causato da utensili elettrici che si avviano in modo incontrollato



Prima di ruotare l'interruttore nella posizione "AUTO" o "MAN" prestare attenzione che l'utensile elettrico collegato sia spento.



Aprite il bloccaggio dell'apertura di aspirazione tirando il perno di arresto

[1-7]

e ruotandolo di

90°.



Inserite il cono dell'elemento di raccordo IAS nel bocchettone d'aspirazione



Attenzione:

soltanto i nuovi coni di raccordo sono

[1-8]

dotati di una scanalatura in cui si innesta il perno di arresto.



Posizionate l'elemento di raccordo IAS in modo che i tubi flessibili di collegamento non si pieghino.



Soltanto per il montaggio a parete: la condensa proveniente dal tubo flessibile di scarico non deve sporcare il tubo flessibile IAS.



Ruotate indietro il perno di arresto

[1-7]

di 90° e rilasciatelo affinché si arresti a scatto. In questo modo si blocca l'elemento di raccordo IAS.



Soltanto per gli aspiratori Festool CT/SRM: collegate la spina di raccordo dell'aspiratore con la presa di raccordo

[1-6]

11.3 Supporto per utensile

Il supporto per utensile

[1-1]

serve per agganciare

utensili elettrici o pneumatici.

ATTENZIONE

Pericolo di incidenti



Il carico supplementare del gruppo EAA (ad es. per il peso degli utensili elettrici o pneumatici, degli accessori) non deve superare i 12 kg.

11.4 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri



Le polveri possono essere nocive alla salute. Per questo motivo non lavorate mai senza l'aspirazione.



Quando aspirate polveri nocive alla salute osservate sempre le disposizioni nazionali.

Se le norme di sicurezza nazionali richiedono un controllo della potenza d'aspirazione dell'aspiratore (controllo della portata), può essere aperta di volta in volta soltanto un'apertura di aspirazione

sul gruppo EAA.

[1-

11.2 Collegamento dell'utensile pneumatico

Il gruppo EAA nella

versione EW/DW

è previsto per collegare fino a due levigatrici pneumatiche con il sistema IAS Festool.



Inserite l'estremità del condotto dell'aria compressa nella presa di raccordo

[1-6]

Versione CT/SRM/M

Lo scorrevole

[1-10]

provvede affinché si apra soltanto un'apertura d'aspirazione e l'altra resti chiusa. In tal modo è possibile far funzionare e aspirare soltanto una macchina. Spostando lo scorrevole stabilite quale apertura d'aspirazione è aperta e aspira.

Versione TURBO/M

Se si aspirano

polveri non nocive per la salute

, con la versione TURBO/M è possibile far funzionare e aspirare contemporaneamente due macchine.

Versione TURBO/A

Il gruppo EAA riconosce quale utensile è in funzionamento e apre automaticamente l'apertura d'aspirazione corrispondente. È possibile far funzionare e aspirare contemporaneamente due macchine.



Impostando

è sempre pronto per il funzionamento soltan-

"MAN"

sull'interruttore rotante

[1-

to il bocchettone d'aspirazione destro.

12 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti



Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o di riparazione è necessario staccare il gruppo EAA/ASA dall'alimentazione di corrente e di aria compressa.



I lavori di manutenzione e di riparazione sull'impianto elettrico ed elettronico devono essere eseguiti esclusivamente da elettrotecnici qualificati.

EKAT

Servizio e riparazione

del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le officine più vicine sono riportate di seguito:

www.festool.com/Service

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

solo da parte

EAA

12.1 Regolazione dell'oliatore



Impostate la pressione idraulica sul regolatore di pressione

[2-1]

su 0 bar.

Attenzione:

l'intera unità di alimentazione deve essere sempre senza pressione!



Svitate il contenitore dell'olio



Riempite il contenitore dell'olio a 3/4 con olio

[2-6]

speciale (481722).



Riavvitate il contenitore dell'olio.



Quando funziona un utensile pneumatico, impostate la pressione idraulica sul regolatore di pressione a 6 bar.



Assicuratevi che la vite di sfiato



Chiudete la vite di regolazione

[2-2] [2-4]

nella fine-

sia chiusa.

stra a vista.



Aprite la vite di regolazione di circa 1/4 di giro.



Osservate le gocce di olio nel tubo di livello mentre funziona l'utensile pneumatico



Impostate la vite di regolazione in modo che

[2-3]

esca 1 goccia d olio ogni 10-20 minuti.



Chiudete la vite di scarico della condensa

[2-8]

13 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti domestici!

accessori e gli imballaggi introducendoli nel ciclo di recupero a tutela dell'ambiente. Attenersi alle disposi-

zioni di legge nazionali in materia.

Solo UE:

nel rispetto della direttiva europea 2002/ 96/CE, gli apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e introdotti nell'apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

Smaltire gli apparecchi, gli

14 Eliminazione di difetti

Difetti elettrici Provvedimento Assistenza

La presa permanente non ha corrente

La presa automatica non ha corrente

controllare il collegamento del cavo di rete - EAA controllare il collegamento del cavo di rete - a rete non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-

stenza controllare il collegamento del cavo di rete - EAA controllare il collegamento del cavo di rete - a rete non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-

stenza

EAA

Difetti elettrici Provvedimento Assistenza

Lo scorrevole non si apre quando l'utensile elettrico è inserito

Lo scorrevole non si chiude quando l'utensile elettrico è inserito

Selettore su manuale: l'aspiratore non funziona

controllare il cavo della linea di comando da entrambi i lati Aprire il pannello posteriore e controllare il cavo

magnetico e di comando e il contatto Reed controllare il collegamento dell'aria compressa non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-

stenza

controllare il cavo della linea di comando da entrambi i lati

Aprire il pannello posteriore e controllare il cavo magnetico e di comando e il contatto Reed

controllare il collegamento dell'aria compressa non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-

stenza

controllare se la linea di comando è collegata da entrambi i lati

controllare se è collegato il cavo di rete dell'aspiratore/ turbina

non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-

stenza

L'aspiratore / la turbina funziona - lo scorrevole non si apre

controllare se la linea di comando è collegata da entrambi i lati

Controllare che la pressione idraulica sia almeno di 4 bar

non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-

L'utensile elettrico non funziona

controllare se il selettore è su Auto controllare se il cavo di rete è collegato controllare se l'utensile elettrico è difettoso non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-

15 Accessori

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina "www.festool.com“.

16 Dichiarazione di conformità CE

Unità di servizio/aspirazione N° di serie

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 EAA EW TURBO/M 495900, 495902 EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916, 495917, 495918,

495919

stenza

Unità di servizio/aspirazione N° di serie

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906, 495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896, 495897, 495898,

495899

Anno del contrassegno CE:2008

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme:

2006/95/CEE, 2004/108/CEE, 2011/65/UE, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529.

Dr. Martin Zimmer

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica

10.2012

17 Schema elettrico, elenco delle parti

Trovate lo schema elettrico alla fine di queste istruzioni per l'uso.

EAA

Nome Quantità Cod. pro-

Denominazione, modello Forma costruttiva

dotto

A1 1 476 160 elettronica EAA

L x P: 85 mm x 78 mm

Festool

S1 1 452 050 interruttore di rete AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte modello 3032 /20A

X1 1 475 168 spina dell'apparecchio GSA U2000NLO

4x commutatori con posizione 0

2 poli + PE

Hirschmann cod. prodotto 933 378-100

X2 1 452 099 morsetto KL24/3

3 poli L/N/PE

Wieland cod. prodotto 99.900.8210.0

X3, X4, X5 3 presa incorporata

2 poli + PE

diversa a seconda dei Paesi

X6 1 475 170 spina dell'apparecchio GSSNA 200

2 poli + PE

Hirschmann cod. prodotto 933 110-100 X7, X9 2 perno filettato M4 x 22 mm X8 1 perno filettato M4 x 12 mm Y1, Y2

2 bobina di valvola elettromagnetica 1V1

e 2V1

Cod. prodotto 475154 Festo CPE10-

M1BH-5L-M7 1S1, 2S1 2 475 535 microinterruttore

1x commutatore

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2

2 476 460 contatto Reed

1x contatto di chiusura

Meder MK3-1A66

soltanto in EAA EW/DW TURBO/A

soltanto in EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M

18 Schema pneumatico, elenco delle parti

Trovate lo schema pneumatico alla fine di queste istruzioni per l'uso (vale soltanto per le varianti EW/DW):

Nome Variante Quantità Cod. pro-

dotto

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 modulo pneumatico

EW/DW TURBO/M;

1 495808

EW/DW CT/SRM/M

Denominazione, Tipo

EW/DW TURBO

Osservazione, fornitore

Festool

EAA

Nome Variante Quantità Cod. pro-

dotto

Denominazione, Tipo

0Z1 tutte 1 495434 combinazione gruppi

condizionatori FRD-1/2-D-MIDI

0Z2 tutte 1 E036905 attacco rapido di sicu-

rezza SSK-NW7,8-G1/4a

0Z3 tutte 1 475165 attacco rapido

ERG 071 152

0Z4 tutte 1 475165 attacco rapido

ERG 071 153

1A1, 2A1

1S1, 2S1

EW/DW TURBO/A 2 475153 cilindro a doppio effetto

ADN-20-60-I-P-A

EW/DW TURBO/A 2 475535 microinterruttore, con-

tatto di chiusura D2VW-01L3-3HS (CHN)

Osservazione, fornitore

Festo n°: 159584/ 159592/192576

Festool uscita non lubrificata Cejn

uscita lubrificata Prevost uscita lubrificata Prevost FESTO n°: 536 365 FESTO Omron

2S2 tutte 1 452117 contatto Reed

MK3-1A71-BV 588 1V1, 2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 valvola 5/2 vie monosta-

bile

CPE10-M1BH-5L-M7 1S2 tutte 1 452117 contatto Reed

MK3-1A71-BV 588

utensile pneumatico 2 Meder FESTO n°: 196 927

FESTO utensile pneumatico 1 Meder

EAA

Originele gebruiksaanwijzing

1 Symbolen.............................................. 59

2 Technische gegevens ........................... 59

3 Gebruik volgens de voorschriften........ 59

4 Veiligheidsvoorschriften ...................... 59

5 Toestelelementen................................. 60

6 Opbouw................................................. 60

7 Montage................................................ 61

8 Aansluitingen in de EAA....................... 63

9 Aansluiting van de afzuiging................ 63

10 Energietoevoer..................................... 64

11 Gebruik................................................. 65

12 Onderhoud en verzorging .................... 66

13 Speciale gevaaromschrijving voor het

milieu ................................................... 66

14 Foutoplossing....................................... 66

15 Accessoires .......................................... 67

16 EG-conformiteitsverklaring................. 67

17 Stroomschema Onderdelenlijst........... 68

18 Pneumatisch schema Onderdelenlijst 68

1Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Geoliede perslucht

Ongeoliede perslucht

Geen metalen delen opzuigen!

Niet aanraken!

2 Technische gegevens

Energie-/afzuigarm EAA

Elektrische aansluiting 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz Perslucht 4 - 8 bar Gewicht EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

Energie-/afzuigarm EAA

EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M

13,0 kg

10,2 kg

3 Gebruik volgens de voorschriften

De energie-/afzuigarm EAA is een stationaire inrichting die zowel voorziet in voedingsaansluitingen voor elektrisch en persluchtgereedschap als in aansluitingen voor de stofafzuiging.

Hiermee staan de gebruiker in een beperkte ruimte direct alle aansluitingen ter beschikking die hij nodig heeft om met elektrische en persluchtgereedschappen te kunnen werken.

De grootte en hoeveelheid van de deeltjes die door de energie-/afzuigarm EAA/afzuigarm ASA kunnen worden afgezogen, hangt af van het vermogen van het aangesloten afzuigapparaat. In principe is de EAA/ASA echter bestemd voor het afzuigen van stofdeeltjes en niet van grote of zware spaanders, resten van werkstukken e.d.

Alleen de EAA EW CT/SRM/M en EAA EW/DW CT/ SRM/M zijn geschikt voor het afzuigen van hout.

Worden er gezondheidsbedreigende, brandbare of explosieve stoffen afgezogen, dan dient erop te worden gelet dat de aangesloten afzuiginrichting geschikt is voor deze stoffen. Bovendien moeten de gangbare veiligheids- en bedrijfsveiligheidsvoorschriften opgevolgd worden.

Voor schade of ongelukken die ofwel het gevolg zijn van gebruik dat niet volgens de voorschriften of onoordeelkundig is geweest, ofwel van door de gebruiker naderhand aan de EAA of ASA aangebrachte wijzigingen, stelt Festool zich niet aansprakelijk.

4 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen.

aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.

– De extra belasting van de EAA/ASA (bijv. door het

gewicht van het elektrisch of persluchtgereedschap, accessoires) mag maximaal 12 kg bedragen.

– De elektrische aansluitleidingen dienen regel-

matig te worden gecontroleerd op beschadigingen. Beschadigde leidingen moeten door een

Wanneer men zich niet

EAA

elektromonteur of de Festool-klantenservice door nieuwe worden vervangen.

– Omgevingscondities: De omgevingstemperatuur

dient te liggen tussen 0° C en 50° C. De luchtvochtigheid mag maximaal 80 % bedragen.

5 Toestelelementen

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6]

[1-7] [1-8] [1-9] [1-10]

[1-11]

* niet bij alle varianten in de leveringsomvang De aangegeven afbeeldingen staan aan het begin

en het einde van de handleiding.

Wandhaak Aluminium buis Permanent stopcontact In-/uit-schakelaar Stopcontact AUTO 2 Persluchtaansluiting* voor persluchtge-

reedschap, regelbaar via de drukregelaar van de onderhoudseenheid

Vergrendeling Afzuigaansluiting Stopcontact AUTO 1 Schuif* voor het openen en sluiten van de

afzuigaansluiting Ongeoliede persluchtaansluiting alleen bij

EW-variant*

6 Opbouw

6.1 Energie-/afzuigarm

De energie-/afzuigarm EAA bestaat uit twee zones: – De zone met elektrische componenten, zoals

stopcontacten en keuzeschakelaars voor elektrisch gereedschap (EW).

– De zone met pneumatische componenten inclu-

sief aansluitingen voor het persluchtgereedschap (DW).

6.2 Varianten

De aangeboden varianten zijn als volgt uitgerust:

EAA EW CT/SRM/M

– 3 stopcontacten; 1 niet-regelbare en ongeoliede

persluchtaansluiting (niet geschikt voor de aansluiting van Festool perslucht-schuurgereedschap!).

– Handmatig bediende schuiven.



De schuiven zijn mechanisch gekoppeld, daarom kan slechts bij één apparaat afgezogen worden. De schuifstand wordt met een microschakelaar bewaakt.

EAA EW TURBO/M

– 3 stopcontacten; 1 niet-regelbare en ongeoliede

persluchtaansluiting (niet geschikt voor de aansluiting van Festool perslucht-schuurgereedschap!).

– Handmatig bediende schuiven.



Er kan bij twee apparaten gelijktijdig worden afgezogen. De schuifstand wordt met een microschakelaar bewaakt (uitgangspositie: schuif gesloten).

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 stopcontacten; 1 onderhoudseenheid (drukre-

gelaar, condensaatafscheider, smeerbus); 2 regelbare en geoliede persluchtaansluitingen; 1 niet-regelbare en ongeoliede persluchtaansluiting (niet geschikt voor de aansluiting van Festool perslucht-schuurgereedschap!).

– Handmatig bediende schuiven.



De schuiven zijn mechanisch gekoppeld, daarom kan slechts bij één apparaat afgezogen worden. De schuifstand wordt met een microschakelaar bewaakt.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 stopcontacten; 1 onderhoudseenheid (drukre-

– Handmatig bediende schuiven.



Er kan bij twee apparaten gelijktijdig worden afgezogen. De schuifstand wordt met een microschakelaar bewaakt (uitgangspositie: schuif gesloten).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 stopcontacten; 1 onderhoudseenheid (drukre-

– Pneumatisch bediende schuiven



Er kan bij twee apparaten gelijktijdig worden afgezogen. De schuifstand wordt met een microschakelaar bewaakt (uitgangspositie: schuif gesloten).

6.3 Ombouwsets

Om later tot een andere variant te komen, zijn de volgende ombouwsets verkrijgbaar:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Wijziging:

Afzuiging door een stationaire afzuigtur-

bine in plaats van een mobiele stofzuiger. De koppeling

diende schuiven

[3-2]

tussen de beide mechanisch be-

[3-1]

moet gedemonteerd worden.

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

Wijziging:

Extra aansluitmogelijkheid voor pers-

luchtgereedschap. Er moet een extra onderhoudseenheid (drukrege-

laar, condensaatafscheider, smeerbus) evenals een perslucht-module inclusief pneumatische slangverbinding en aansluiting aan de elektronica m.b.v. kabelbomen gemonteerd worden.

Let op:

Dit mag alleen door een geschoolde monteur worden uitgevoerd!

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAAMA: 495891)

Wijziging:

Vervanging van de handmatige schuiven

door pneumatisch bediende schuiven. De complete basisgroep (omvat de mechanisch be-

diende schuiven, afzuigaansluitingen en persluchtaansluitingen) moet vervangen worden. Bovendien is het nodig dat magneetkleppen gemonteerd, de persluchtmodule aangepast en kabelbomen voor de elektronica vervangen worden.

Let op:

Dit mag alleen door een geschoolde monteur uitgevoerd worden!

7Montage

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, zaakbeschadiging



Stel voor de montage met behulp van een bouwstaticus altijd de statische verhoudingen van de betreffende bevestigingsplaats vast!

Alleen in Duitsland:

de energie-/afzuigarm resp. de afzuigarm door een erkend montagebedrijf te laten installeren. De energie-/afzuigarm resp. de afzuigarm wordt compleet gemonteerd en in operationele toestand geleverd. Wij adviseren u van deze service gebruik te maken om een snelle en veilige montage te garanderen.

Voor de EAA zijn er drie verschillende montagemogelijkheden:

Festool biedt u de mogelijkheid

EAA

1. Bevestiging aan een afzuigarm (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): De vereiste montageset is bij de afzuigarmen gevoegd.

2. Wandmontage: Hiervoor is een montageset (EAA-W: 495889) vereist.

3. Plafondmontage via een console: Hiervoor is een montageset (EAA-D: 495899) vereist.

7.1 Montage aan de Festool afzuigarm



De energie-/afzuigarm mag alleen aan een Festool afzuigarm ASA met scharnier (zie Afbeelding

[4]

) gebruikt worden. Gebruik de ombouwset 489704 wanneer u een oudere afzuigarm met een scharnier van een voorgaand model bezit.

De montageset (in leveringsomvang ASA) omvat: – aluminium buis voor het ophangen van de EAA – plug-in voedingskabel en besturingsleiding met

universele aansluiting – persluchtleiding – 2 x beschermbuis –3 x kabelklemmen – 2 x haak voor afzuigslang

Handelwijze



Bevestig de afzuigarm aan een wand of kolom. Volg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de afzuigarm.



De lengte van de aluminium buis bedraagt bij levering 1,6 m. Indien nodig kan hij aan het vrije uiteinde ingekort worden. Wij raden aan de lengte zo aan te passen dat de wandhaak

[1-1]

van de EAA zich op ooghoogte bevindt van degene die de machine bedient.

Ontbraam na het in-

korten beslist de aluminium buis!



Demonteer de achterwand van de EAA.



Vet de aluminium buis aan de onderkant in en schuif hem tot de aanslag in het Y-stuk van de EAA

[5-8]



Trek de klemring met de beide schroeven

[5-9]

met een aanschroefmoment van 6 Nm aan. De EAA zit nu stevig op de aluminium buis.

Ga verder met hoofdstuk 8 "Aansluitingen in de EAA".

7.2 Montage aan de wand

De montageset omvat:

EAA

– kabelset (voedingskabel en besturingsleiding, 4

m lengte) – persluchtleiding (4 m lengte) – aluminium buis (50 mm diameter, 350 mm leng-

te) voor het ophangen van de EAA – 2 x bevestigingsplaten, incl. schroeven en deuvel – adapter buis-/zuigslang – bevestigingsplaat voor onderhoudseenheid – aftapslang voor condensaat

Handelwijze



Demonteer de onderhoudseenheid

[2]

aan de achterwand van de EAA (geldt niet voor de EWvariant).



Demonteer de achterwand van de EAA.



Schroef de bevestigingsplaat schroeven

[6-3]

aan het bovendeel van de EAA

[6-4]

met de vier

vast.



Monteer de onderhoudseenheid bevestigingsplaat



Bevestig de bijgevoegde persluchtslang met de schroefklem hoekstuk met slangtule

[6-4]

met de schroeven

[7-2]

aan het perslucht-

[7-3]

[6-1]

aan de

[6-6]

[7-1]

van de onder-

houdseenheid.



Kort de gemonteerde blauwe persluchtslang (D16 mm)

[8b-3]

met 200 mm in tot een totale

lengte van 400 mm.



Draai het persluchthoekstuk

[6-5]

naar beneden en steek de ingekorte blauwe persluchtslang in het hoekstuk.



Steek de condensaataftapslang

[6-2]

aansluitpunt



Plaats de slangen, in de binnenruimte van de EAA, zoals in Afbeelding



Steek het andere uiteinde van de blauwe slang in de aansluiting



Vet de aluminium buis aan de onderkant in en

van de onderhoudseenheid.

[5]

[5-1]

[5-11]

op het

weergegeven.

schuif hem tot de aanslag in het Y-stuk van de EAA

[5-8]



Trek de klemring met de beide schroeven

[5-9]

met een aanschroefmoment van 6 Nm aan. De EAA zit nu stevig op de aluminium buis.

Maak nu eerst de aansluitingen in de EAA af (zie hoofdstuk 8 "Aansluitingen in de EAA") voordat u met de wandmontage verder gaat.



Bevestig de achterwand met de meegeleverde schroeven aan de EAA.



Bevestig eerst de onderste bevestigingsrail aan de wand (zie Afbeelding betonnen muur de bijgevoegde deuvels.

[8a]

). Gebruik bij een

Let op:

Tot aan het plafond dient tenminste een afstand van 1 m aanwezig te zijn.



Plaats de EAA van boven op de onderste bevestigingsrail. De haken dienen hierbij in de behuizing van de EAA te grijpen.



Plaats de bovenste bevestigingsrail

[8b-1]

EAA. De haken dienen hierbij in de behuizing van de EAA te grijpen.



Bevestig de bovenste bevestigingsrail aan de wand (zie Afbeelding

[8b]

). Gebruik bij een be-

tonnen muur de bijgevoegde deuvels.



Plaats de adapter

[8b-2]

voor de aansluiting van de afzuigslang op de aluminium buis. Indien gewenst kunt u de aluminium buis ook door een kunststof buis (extra met antistatische afleiding installeren) of een plaatstalen buis voor afzuiginrichtingen verlengen en pas daarna de adapter aanbrengen.



Slanghouders (zie hoofdstuk 8.4) kunnen bij deze versie niet gemonteerd worden.

7.3 Montage aan het plafond

De montageset omvat:

– kabelset (voedingskabel en besturingsleiding,

2,5 m lengte) – persluchtleiding (2,5 m lengte) – aluminium buis voor het ophangen van de EAA – hydraulische buis – 2 x klemmen met klinknagel –2 x kabelklemmen –console

Handelwijze



De lengte van de aluminium buis bedraagt bij levering 1,6 m. Indien nodig kan hij aan het vrije uiteinde ingekort worden. Wij raden aan de lengte zo aan te passen dat de wandhaak van de EAA zich op ooghoogte bevindt van degene die de machine bedient.

Ontbraam na het in-

korten beslist de aluminium buis!



Demonteer de achterwand van de EAA.



Vet de aluminium buis aan de onderkant in en schuif hem tot de aanslag in het Y-stuk van de EAA

[5-8]



Trek de klemring met de beide schroeven met een aanschroefmoment van 6 Nm aan. De EAA zit nu stevig op de aluminium buis.



Bevestig de console

[9-1]

in het plafond. Gebruik voor het toe te pas-

[9-2]

aan de vier boorgaten

sen materiaal de juiste bevestigingsmiddelen (bijv. trekstangen, deuvels).

Ga verder met hoofdstuk 8 "Aansluitingen in de EAA".

op de

[1-1]

[5-9]

8 Aansluitingen in de EAA

8.1 Aansluiting van de besturingsleiding



Wikkel de extra lengte op de houder



Leg de meegeleverde vlakke pakking over de kabelstekker



Steek de kabelschoen

[5-2]

en trek de schroef



Bevestig de besturingsleiding aan de trekontlasting van de EAA

[5-2]

[10-2]

[5-3]

in de EAA.

in de kabelstekker

[10-3]

8.2 Aansluiting van de voedingskabel



Wikkel de extra lengte op de ribben



Leg de meegeleverde vlakke pakking

over de kabelschoen



Steek de kabelschoen

[5-7]

en trek de schroef



Bevestig de voedingskabel aan de trekontlasting van de EAA



Steek de voedingskabel van de EAA in een met

[5-4]

[5-7]

[10-5]

[10-4]

in de EAA.

in de kabelstekker

16 A gezekerde en geaarde landenspecifieke contactdoos.

Uitzondering:

Wordt geen Festool afzuigapparaat maar een product van derden op de afzuiging aangesloten, dan is eventueel een andere constellatie aan te bevelen - zie hoofdstuk 9.1 "Mobiel afzuigapparaat".



In de landen GB, CH en DK moet de netstekker van de voedingskabel van de EAA/ASA vervangen worden door bijgevoegde aanschroefbare landenspecifieke netstekker.

Let op:

leen door een geschoolde monteur uitgevoerd worden!

8.3 Aansluiting van de persluchtleiding



Geldt alleen voor montage aan de ASA en plafondmontage.



Snij de grijze persluchtleiding op de juiste lengte.



EW-versies:

huizing schroefklem



EW/DW-versies:

Leid de persluchtslang door de be-

[11-1]

op de slangtule

[11-2]

[11-3]

Schuif de grijze persluchtslang op de slangtule bij de ingang van de onderhoudseenheid



Bevestig de persluchtleiding, de voedingskabel

[7-3]

en sluit de schroefklem

en de besturingsleiding met de meegeleverde drie klemringen

[12-1]



Steek het uiteinde van de blauwe slang in de

aansluiting

[12-2]

[5-1]

en leid de slang door de ope-

aan de aluminium buis

ning uit de behuizing.

aan.

[5-10]

[10-1]

[5-6]

Dit mag al-

en sluit de

[10-

[7-

EAA



Monteer de achterwand van de EAA nadat alle

aansluitingen binnen de EAA aangebracht zijn.



Steek de blauwe persluchtslang op het hoekstuk

[2-5]

van de onderhoudseenheid.

8.4 Montage slanghouder

De slanghouder dient als opberghouder voor verbruiksmateriaal en slangen. Bevestig de twee slanghouders aan de achterwand van de EAA (zie Afbeelding



Schroef de slanghouder gaten met de inbusbout schijfje inbussleutel



Bevestig de achterwand met de meegeleverde

[13]

[13-3]

[13-4] [13-2]

in de beide boor en het onderleg-

met behulp van de meegeleverde

[13-1]

schroeven aan de EAA.

9 Aansluiting van de afzuiging

De afzuiging kan door een mobiel afzuigapparaat of de stationaire afzuiginrichting TURBO plaatsvinden.

9.1 Mobiel afzuigapparaat CT-mobiele stofafzuigers bouwserie CT 22, CT 33,

CT 44, CT 55



Monteer de montageset (module-EAA CT22/33/ 44/55: 495756) voor de besturingsleiding aan de CT-mobiele stofzuiger (zie montagevoorschrift).

CT-mobiele stofzuiger bouwserie CT 26, CT 36, CT 48



Monteer de montageset (module-EAA CT26/36:

496143) aan de CT-mobiele stofzuiger (bij CTM 36/48 LE en CTL 36/48 LE reeds gemonteerd).



Steek de besturingsleiding in de contactdoos van de stofafzuiger.

SRM-mobiele stofafzuiger en producten van derden

Aansluiting van de besturingsleiding is niet mogelijk. Beschikt het afzuigapparaat over een stopcontact met inschakelautomaat, dan moet de voedingskabel van de EAA in dit stopcontact gestoken worden om de inschakelautomaat van het afzuigapparaat te kunnen gebruiken. Hierbij dient u echter de maximale belastbaarheid van het stopcontact in acht te nemen. Verder kunnen niet alle functies van de EAA benut worden. Daarom raden wij dringend aan een Festool mobiele stofzuiger te gebruiken.



Steek de afzuigslang in de afzuigopening van het afzuigapparaat.



Voor de aansluiting van de afzuigslang op het afzuigapparaat raden wij aan de draaikoppeling "D50 DAS-AS" te gebruiken.

EAA



Bij grotere afstanden tussen de EAA en de mobiele stofzuiger moet de afzuigslang deels door een kunststof buis of een buis van plaatstaal voor afzuiginstallaties (diameter 50 mm) vervangen worden. Daardoor neemt de luchtstroomweerstand in de afzuigleiding af en wordt de afzuigcapaciteit van de EAA groter.

9.2 Stationaire afzuiginrichting TURBO



Steek de besturingsleidingin de contactdoos van de afzuiginrichting.



Steek de afzuigslang in de afzuigopening van de afzuiginrichting (D75).

10 Energietoevoer

Aan de energie-/afzuigarm worden stroom en perslucht ter beschikking gesteld.

10.1 Stroom

Alle EAA-varianten beschikken over drie stopcontacten. Het stopcontact voerend. De beide stopcontacten AUTO 1 AUTO 2 zeschakelaar

[1-5]

zijn stroomvoerend wanneer de keu-

[1-4]

[1-3]

is permanent stroom-

in de stand "

AUTO

" staat. In de

[1-9]

stand "0" en "MAN" worden deze van de spanningstoevoer gescheiden.

VOORZICHTIG

Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken



Bij gelijktijdig bedrijf van alle drie de stopcontacten bedraagt het maximale afgegeven vermogen per stopcontact 1200 W.



Indien de voedingskabel van de EAA in het stopcontact van een afzuigapparaat gestoken is (zie hoofdstuk 9.1), dient beslist de maximale belastbaarheid van het stopcontact van het afzuigapparaat in acht te worden genomen. Het totaal van het afgenomen vermogen van de drie stopcontacten van de EAA mag de maximale belastbaarheid van het stopcontact van het afzuigapparaat niet overstijgen.

10.2 Perslucht

EW-varianten

bare aansluiting voor ongeoliede perslucht

beschikken over een niet-regel-

[1-11]

VOORZICHTIG

Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken



De perslucht van deze aansluiting kan niet geregeld worden, hij komt altijd overeen met de systeemdruk van de persluchtinstallatie ter plaatse. Daarom mag aan deze aansluiting geen Festool perslucht-schuurgereedschap aangesloten worden.

EW/DW-varianten

houdseenheid (zie Afbeelding een drukregelaar scheider

[2-8]

en smeerbus

aansluitingen voor geoliede perslucht

beschikken over een onder-

[2]

), bestaande uit

[2-1]

, handmatige condensaataf-

[2-6]

, twee regelbare

[1-6]

niet-regelbare aansluiting voor ongeoliede perslucht

[2-7]

. Aan alle drie de aansluitingen staat de continudruk ter beschikking die bij de drukregelaar is ingesteld. De beide aansluitingen voor geoliede perslucht zijn bestemd voor de aansluiting van persluchtgereedschap.

Voor een werking volgens de voorschriften is vereist:

– perslucht: 6 bar continudruk – luchtstroom: min. 400 l/min per aangesloten

Festool perslucht-schuurgereedschap.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel



De luchtdruk bij de energie-/afzuigarm mag 8 bar niet overstijgen.



De maximaal toelaatbare continudruk voor Festool perslucht-schuurgereedschap bedraagt 6,5 bar.

Stel 6 bar continudruk in bij de drukregelaar tijdens de werking van een persluchtgereedschap.

Let op:

oneert bij de variant EW/DW TURBO/A de pneumatische schuifbediening niet meer foutloos.

Bij een te geringe druk (onder 4 bar) functi-

en een

[2-1]

11 Gebruik

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen



Na de complete montage dient een geschoolde monteur vóór de inbedrijfstelling een randaardetest volgens EN 60204-1 uit te voeren. De controlestroom moet 10 A bij 50 Hz bedragen. De test moet tussen de PE-klem en alle essentiële punten die deel uitmaken van het randaardesysteem uitgevoerd worden.

11.1 In-/Uitschakelen

Om de afzuiging alleen bij werking van een elektrisch of persluchtgereedschap te laten lopen, dient de keuzeschakelaar van het mobiele afzuigapparaat resp. de stationaire afzuiginrichting TURBO op de stand "AUTO" te staan.

Beschikt de afzuiging niet over een "AUTO"-stand, dan dient de afzuiging voor het begin van het werk met de hand ingeschakeld te worden. In dit geval functioneert de hieronder beschreven

sche functie van de EAA

De apparaatschakelaar

niet.

[1-4]

dient als in-/uit-

schakelaar. Hij heeft drie standen: –

Stand "0"

: De EAA is uitgeschakeld, alle stopcon-

tacten zijn stroomloos.

–

Stand "AUTO":

Alle stopcontacten zijn spanningvoerend. De afzuiging start bij het inschakelen van een elektrisch of persluchtgereedschap dat aangesloten is op de stopcontacten

Stand "MAN":

–

Alle stopcontacten zijn spanningvoerend. De afzuiging start direct. Daarbij gaat bij de versie EW/DW TURBO/A de rechterschuif open, terwijl de andere schuif gesloten blijft.

automati-

[1-5], [1-9]

EAA



Steek het uiteinde van de persluchtleiding in de koppelingsbus



Open de vergrendeling voor de afzuigopening door aan de aanslagbout

[1-6]

[1-7]

te trekken en

deze 90° te draaien.



Steek de aansluitconus van het IAS-aansluitstuk in de afzuigaansluiting



Let op:

Alleen de nieuwe aansluitconussen zijn

[1-8]

uitgerust met een groef waarin de aanslagbout grijpt.



Richt het IAS-aansluitstuk zo uit dat de aansluitslangen niet knikken.



Alleen van toepassing voor wandmontage: Het condensaat van de condensaat-aftapslang mag de IAS-slang niet verontreinigen.



Draai de aanslagbout

[1-7]

weer 90° terug en laat hem los, zodat hij kan inklikken. Hierdoor wordt het IAS-aansluitstuk vergrendeld.



Alleen bij Festool CT/SRM-afzuigapparaten: Verbind de contrastekker van de stofafzuiger met de koppelingsbus

[1-6]

11.3 Wandhaak

De wandhaak

[1-1]

dient voor het ophangen van

elektrisch en persluchtgereedschap.

VOORZICHTIG

Gevaar voor ongevallen



De extra belasting van de EAA (bijv. door het gewicht van het elektrisch of persluchtgereedschap, accessoires) mag maximaal 12 kg bedragen.

11.4 Afzuiging

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door ongecontroleerd startend elektrisch gereedschap



Let erop dat het aangesloten elektrisch gereedschap uitgeschakeld is voordat u de schakelaar in de schakelaarstand "AUTO" of "MAN" draait.

11.2 Persluchtgereedschap aansluiten

De EAA in de aansluiten van max. twee stuks perslucht-schuurgereedschap met het Festool IAS-systeem.

versie EW/DW

is bestemd voor het

Gevaar voor de gezondheid door stof



Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Werk daarom nooit zonder afzuiging.



Volg bij het afzuigen van gezondheidsbedreigende stoffen altijd de nationale voorschriften.

In zoverre in de nationale veiligheidsvoorschriften is bepaald dat de afzuigcapaciteit door het afzuigapparaat wordt bewaakt (volumestroombewaking), mag steeds slechts één afzuigopening

[1-8]

van de EAA geopend zijn.

EAA

EKAT

Versie CT/SRM/M

De schuif

[1-10]

zorgt ervoor dat slechts één afzuigopening geopend en de andere gesloten is. Hierdoor kan slechts één machine gebruikt en afgezogen worden. Door de schuiven te verzetten bepaalt u welke afzuigopening geopend is en afgezogen wordt.

Versie TURBO/M

Bij het afzuigen

stoffen

kunnen met de versie TURBO/M twee ma-

van niet-gezondheidsbedreigende

chines gelijktijdig gebruikt en afgezogen worden.

Versie TURBO/A

De EAA herkent welk gereedschap in bedrijf is en opent automatisch de bijbehorende afzuigopening. Er kunnen twee machines gelijktijdig gebruikt en afgezogen worden.



Bij de instelling

[1-4]

is altijd alleen de afzuigaansluiting rechts

"MAN"

bij de draaischakelaar

klaar voor gebruik.

12 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen



Ontkoppel de EAA/ASA vóór onderhouds- en reparatiewerkzaamheden altijd van de stroom- en persluchtaanvoer.



Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan elektrische of elektronische onderdelen mogen alleen door een geschoolde monteur uitgevoerd worden.

Klantenservice en reparatie

door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/Service

alleen

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/Service

12.1 Smeerbus instellen



Stel de continudruk bij de drukregelaar op 0 bar.

Attentie:

De toevoereenheid moet vol-

[2-1]

ledig drukloos zijn!



Schroef het oliereservoir



Vul het oliereservoir tot 3/4 met speciale olie

[2-6]

af.

(481722).



Schroef het oliereservoir weer vast.



Stel de continudruk bij de drukregelaar tijdens de werking van een persluchtgereedschap op 6 bar in.



Zorg ervoor dat de ontluchtingsschroef

[2-2]

gesloten is.



Draai de instelschroef

[2-4]

in het kijkvenster

dicht.



Draai de instelschroef ca. 1/4 slag open.



Controleer de oliedruppels bij lopend persluchtgereedschap in het kijkvenster



Stel de instelschroef zo in dat 1 druppel olie in

[2-3]

10-20 minuten afgegeven wordt.



Draai de condensaataftapschroef

[2-8]

dicht.

13 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

soires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

Voer de apparaten, acces-

14 Foutoplossing

Elektrische fouten Maatregelen Service

Permanent stopcontact heeft geen stroom

Automatisch stopcontact heeft geen stroom

Aansluiting netsnoer controleren - EAA Aansluiting netsnoer controleren - voedingszijde Geen fout gevonden Aanvragen Aansluiting netsnoer controleren - EAA Aansluiting netsnoer controleren - voedingszijde Geen fout gevonden Aanvragen

EAA

Elektrische fouten Maatregelen Service

Schuif gaat niet open wanneer elektrisch gereedschap ingestoken is

Schuif sluit niet wanneer elektrisch gereedschap ingestoken is

Keuzeschakelaar op handmatig: stofafzuiger loopt niet

Stofafzuiger / turbine loopt - schuif gaat niet open

Aan weerskanten kabel besturingsleiding controleren Achterwand openen, magneet- en besturingskabel en reed-

contact controleren Persluchtaansluiting controleren Geen fout gevonden Aanvragen Aan weerskanten kabel besturingsleiding controleren Achterwand openen, magneet- en besturingskabel en reed-

contact controleren Persluchtaansluiting controleren Geen fout gevonden Aanvragen Controleren of besturingsleiding aan weerskanten aangesloten is Controleren of voedingskabel stofafzuiger/turbine aangesloten is Geen fout gevonden Aanvragen Controleren of besturingsleiding aan weerskanten aangesloten

is Continudruk controleren, minstens 4 bar Geen fout gevonden Aanvragen

Elektrisch gereedschap loopt niet

Controleren of keuzeschakelaar op Auto staat Controleren of voedingskabel aangesloten is Controleren of elektrisch gereedschap defect is Geen fout gevonden Aanvragen

15 Accessoires

De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com.

16 EG-conformiteitsverklaring

Energie-/afzuigarm Serienr.

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 EAA EW TURBO/M 495900, 495902 EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, 495915,

495916, 495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, 495905,

495906, 495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893, 495895,

495896, 495897, 495898,

495899

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen:

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 602041, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do-

cumentatie

10.2012

Jaar van de CE-markering:2008

EAA

17 Stroomschema Onderdelenlijst

Het stroomschema vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Naam Aantal Ond.nr. Aanduiding, type Uitvoering

A1 1 476 160 Elektronica EAA

L x B: 85 mm x 78 mm

Festool

S1 1 452 050 Netschakelaar AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte type 3032 /20A

X1 1 475 168 Apparaatstekker GSA U2000NLO

4x omschakelaar met 0-stand

2 polig + PE

Hirschmann Bestelnr. 933 378-100

X2 1 452 099 Aansluitklem KL24/3

3 polig L/N/PE

Wieland Bestelnr. 99.900.8210.0

X3, X4, X5 3 Inbouwstopcontact

2 polig + PE

Afhankelijk van het land

X6 1 475 170 Apparaatstekker GSSNA 200

2 polig + PE

Hirschmann Bestelnr. 933 110-100 X7, X9 2 Schroefdraadbout M4 x 22 mm X8 1 Schroefdraadbout M4 x 12 mm

Y1, Y2

2 Spoel van magneetklep 1V1 en 2V1

Ond.nr. 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7 1S1, 2S1 2 475 535 Microschakelaar

1x omschakelaar

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2

2 476 460 Reed-contact

1x sluiter

Meder MK3-1A66

alleen bij EAA EW/DW TURBO/A

alleen bij EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M en EAA EW/DW CT/SRM/M

18 Pneumatisch schema Onderdelenlijst

Het pneumatische schema vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing (geldt alleen voor EW/DWvarianten):

Naam Varianten Aantal Ond.nr. Aanduiding,

type

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Persluchtmodule

EW/DW TURBO/M;

1 495808

EW/DW TURBO

EW/DW CT/SRM/M

0Z1 Alle 1 495434 Onderhoudsapparaten-combi-

natie FRD-1/2-D-MIDI

Opmerking, leverancier

Festool

Festo-nr.: 159584/ 159592/192576

Festool

0Z2 Alle 1 E036905 Veiligheids-snelkoppeling

SSK-NW7,8-G1/4a

0Z3 Alle 1 475165 Snelkoppeling

ERG 071 152

0Z4 Alle 1 475165 Snelkoppeling

ERG 071 153

Ongeoliede uitgang Cejn Geoliede uitgang Prevost Geoliede uitgang Prevost

EAA

Naam Varianten Aantal Ond.nr. Aanduiding,

type

1A1, 2A1

1S1, 2S1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Dubbelwerkende cilinder

ADN-20-60-I-P-A

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microschakelaar, sluiter

D2VW-01L3-3HS (CHN)

2S2 Alle 1 452117 Reed-contact

MK3-1A71-BV 588

1V1, 2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostabiele 5/2-wegklep

CPE10-M1BH-5L-M7

1S2 Alle 1 452117 Reed-contact

MK3-1A71-BV 588

Opmerking, leverancier

FESTO-nr.: 536 365 FESTO Omron

Persluchtgereedschap 2

Meder FESTO-nr.: 196 927 FESTO Persluchtgereed-

schap 1 Meder

EAA

Originalbruksanvisning

1 Symboler.............................................. 70

2 Tekniska data....................................... 70

3 Avsedd användning.............................. 70

4 Säkerhetsanvisningar ......................... 70

5 Maskindelar......................................... 70

6 Uppbyggnad ......................................... 71

7 Montering ............................................ 72

8 Anslutningar i EAA .............................. 73

9 Anslutning av utsug............................. 74

10 Energiförsörjning................................. 74

11 Drift...................................................... 75

12 Underhåll och skötsel ......................... 76

13 Miljö ..................................................... 76

14 Felåtgärder.......................................... 76

15 Tillbehör .............................................. 77

16 EG-förklaring om överensstämmelse. 77

17 Kopplingsschema, komponentlista..... 78

18 Pneumatikschema, komponentlista ... 78

1Symboler

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Energi-/utsugsenhet EAA

EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M, EAA EW TURBO/M

13,0 kg

10,2 kg

3 Avsedd användning

Energi-/utsugsenheten EAA är en stationär anordning, som förser el- och tryckluftsverktyg med elanslutningar samt anslutningar för dammutsug.

På så vis får användaren direkt tillgång till alla anslutningar som krävs för el- och tryckluftsverktyg inom ett begränsat arbetsområde.

Storleken och mängden partiklar som kan sugas upp med energi-/utsugsenheten EAA och utsugsarmen ASA beror på vilken effekt den anslutna uppsugningsapparaten har. Generellt sett är dock EAA/ASA avsedda för uppsugning av damm, och inte större och tyngre spån eller rester av arbetsstycken o dyl.

Endast EAA EW CT/SRM/M och EAA EW/DW CT/ SRM/M är avsedda för träutsug.

Om man ska suga upp hälsofarliga, brännbara eller explosiva ämnen, måste man se till att den anslutna utsugsanläggningen är lämplig för sådana ämnen. Dessutom ska man följa aktuella säkerhetsoch arbetsmiljöskyddsföreskrifter.

Festool avsäger sig allt ansvar för skador och olyckor som orsakas av icke avsedd eller icke fackmässig användning, eller genom att användaren i efterhand modifierat EAA eller ASA.

Oljad tryckluft

Icke oljad tryckluft

Sug inte upp metalldelar!

Stick inte in handen!

2Tekniska data

Energi-/utsugsenhet EAA

Elanslutning 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz Tryckluft 4 - 8 bar Vikt EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

4 Säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

ningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk.

– Extra belastning på EAA/ASA (t ex genom vikten

av el- eller tryckluftsdrivna verktyg och tillbehör) får maximalt uppgå till 12 kg.

– Kontrollera regelbundet om de elektriska an-

slutningskablarna är skadade. Skadade kablar måste bytas ut av en utbildad elektriker eller av Festool Service.

– Omgivningsvillkor: Rumstemperaturen måste

ligga mellan 0° C och 50° C. Luftfuktigheten får vara högst 80 %.

Om man inte följer var-

5Maskindelar

[1-1]

Verktygshållare

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6]

Aluminumrör Permanent eluttag Strömbrytare Eluttag AUTO 2 Tryckluftsanslutning* för tryckluftsverk-

tyg, regleras med tryckregulatorn på underhållsenheten

[1-7] [1-8] [1-9] [1-10]

Låsning Utsugsrör Eluttag AUTO 1 Spjäll* för öppning och stängning av

utsugsröret

[1-11]

Anslutning för icke oljad tryckluft, endast vid EW-varianten*

* Ingår ej leveransen för alla varianter. Bilderna finns i början och slutet av bruksanvis-

ningen.

6 Uppbyggnad

6.1 Energi-/utsugsenhet

Energi-/utsugsenheten EAA består av två delar: – En del med elektriska komponenter som eluttag

och reglage för elverktyg (EW).

– En del med pneumatiska komponenter inklusive

anslutningar för tryckluftsverktyg (DW).

6.2 Varianter

Varianterna som erbjuds har denna utrustning:

EAA EW CT/SRM/M

– 3 eluttag: 1 ej reglerbar och icke oljad tryck-

luftsanslutning (ej lämplig för anslutning av Festools trycklufts-slipverktyg!).

– Manuella spjäll.



Spjällen är mekaniskt kopplade, varför utsuget bara fungerar för en enhet i taget. Spjällens ställning övervakas av en mikrobrytare.

EAA EW TURBO/M

– 3 eluttag: 1 ej reglerbar och icke oljad tryck-

luftsanslutning (ej lämplig för anslutning av Festools trycklufts-slipverktyg!).

– Manuella spjäll.



Den klarar utsug för två enheter samtidigt. Spjällens ställning övervakas av en mikrobrytare (utgångsställning: spjället stängt).

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 eluttag: 1 underhållsenhet (tryckregulator,

kondensavskiljare, lubrikator), 2 reglerbara och oljade tryckluftsanslutningar, 1 ej reglerbar och icke oljad tryckluftsanslutning (ej lämplig för anslutning av Festools trycklufts-slipverktyg!).

EAA

– Manuella spjäll.



Spjällen är mekaniskt kopplade, varför utsuget bara fungerar för en enhet i taget. Spjällens ställning övervakas av en mikrobrytare.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 eluttag: 1 underhållsenhet (tryckregulator,

kondensavskiljare, lubrikator), 2 reglerbara och oljade tryckluftsanslutningar, 1 ej reglerbar och icke oljad tryckluftsanslutning (ej lämplig för anslutning av Festools trycklufts-slipverktyg!).

– Manuella spjäll.



Den klarar utsug för två enheter samtidigt. Spjällens ställning övervakas av en mikrobrytare (utgångsställning: spjället stängt).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 eluttag: 1 underhållsenhet (tryckregulator,

kondensavskiljare, lubrikator), 2 reglerbara och oljade tryckluftsanslutningar, 1 ej reglerbar och icke oljad tryckluftsanslutning (ej lämplig för anslutning av Festools trycklufts-slipverktyg!).

– Pneumatiska spjäll



Den klarar utsug för två enheter samtidigt. Spjällens ställning övervakas av en mikrobrytare (utgångsställning: spjället stängt).

6.3 Ombyggnadssatser

För en modifiering till en annan variant finns följande ombyggnadssatser:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Förändring:

Utsug genom en stationär sugturbin i

stället för en mobil dammsugare.

[3-2]

Kopplingen len

[3-1]

måste demonteras.

mellan de båda mekaniska spjäl-

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

Förändring:

Extra anslutningsmöjlighet för tryck-

luftsverktyg. En extra underhållsenhet (tryckregulator, kon-

densavskiljare, lubrikator) samt en tryckluftsmodul inklusive pneumatiska slangar och anslutning till elektroniken via kabelstammar måste monteras.

OBS!

Detta arbete får endast utföras av en ut-

bildad elektriker!

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAAMA: 495891)

Förändring:

Pneumatiska spjäll i stället för manu-

ella. Hela golvgruppen (innehåller mekaniska spjäll, ut-

sugsanslutningar och tryckluftsanslutningar) måste bytas ut. Dessutom måste magnetventiler bytas, tryckluftsmodulen anpassas och kabelstammarna för elektroniken bytas.

OBS!

Detta arbete får en-

dast utföras av en utbildad elektriker!

EAA

7 Montering

VARNING

Risk för person- och materialskador



Före monteringen ska man alltid låta en fackman kontrollera att takkonstruktionen håller för montering på de tilltänkta fästplatserna!

Endast Tyskland:

få energi-/utsugsenheten resp utsugsarmen installerad av en auktoriserad montör. Energi-/utsugsenheten resp utsugsarmen monteras komplett och överlämnas i bruksfärdigt skick. Vi rekommenderar att man utnyttjar denna service för att säkerställa en snabb och säker montering.

För EAA finns tre olika monteringsmöjligheter:

1. Fastsättning på en utsugsarm (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): Monteringssats medföljer utsugsarmen.

2. Väggmontage: För detta krävs en monteringssats (EAA-W: 495889).

3. Takmontage med konsol: För detta krävs en monteringssats (EAA-D: 495899).

7.1 Montage på Festools utsugsarm



Energi-/utsugsenheten får endast användas på en Festools utsugsarm ASA med led (se bild

[4]

). Använd ombyggnadssats 489704, om du har en äldre utsugsarm med en led av en äldre version.

Monteringssatsen (ingår i leveransen med ASA) innehåller:

– Aluminumrör för upphängning av EAA – Färdiga nätkablar och styrkabel med anslutning

för resp land –Tryckluftsledning – 2 st skyddsslangar – 3 st kabelklämmor –2 st slangkrokar

Gör så här:



Fäst utsugsarmen på en vägg eller stolpe. Följ bruksanvisningen för utsugsarmen.



Aluminumrörets längd är 1,6 m vid leveransen. Det kan förkortas vid den fria änden om så behövs. Vi rekommenderar att man anpassar längden, så att verktygshållaren sitter i ungefär i ögonhöjd.

måste gradas av efter kapningen!



Demontera bakstycket på EAA.

Festool erbjuder en möjlighet att

[1-1]

på EAA

Aluminumröret



Fetta in aluminumrörets nederdel och skjut in det ända till anslaget i Y-stycket på EAA



Dra åt slangklämman med de båda skruvarna

[5-9]

med ett åtdragningsmoment på 6 Nm.

[5-8]

EAA sitter nu fast ordentligt på aluminumröret.

Fortsätt med kapitel 8 "Anslutningar i EAA".

7.2 Väggmontage

Monteringssatsen innehåller: – Kabelsats (nätkabel och styrkabel, längd 4 m) – Tryckluftsledning (längd 4 m) – Aluminumrör (50 mm diameter, längd 350 mm)

för upphängning av EAA – 2 st fästplattor, inkl skruvar och plugg – Adapter för rör-/sugslang – Fästplatta för underhållsenhet – Utloppsslang för kondens

Gör så här:



Demontera underhållsenheten

[2]

på bakstyck-

et till EAA (gäller ej EW-varianten).



Demontera bakstycket på EAA.



Skruva fast fästplattan varna



Montera underhållsenheten tan



Sätt fast den medföljande tryckluftsslangen

[6-3]

på överdelen av EAA.

[6-4]

med skruvarna

med slangklämman

kelstycket med slanghylsan

[6-4]

med de fyra skru-

[6-1]

på fästplat-

[6-6]

[7-2]

på tryckluftsvin-

[7-3]

[7-

på under-

hållsenheten.



Korta av den monterade blå tryckluftsslangen (D16 mm)

[8b-3]

med 200 mm till en totallängd

på 400 mm.



Vrid tryckluftsvinkelstycket

[6-5]

nedåt och stick i den avkortade blå tryckluftsslangen i vinkelstycket.



Stick på kondensutloppsslangen slutningen



Dra in slangarna i EAA enligt bilden



Stick in den andra änden av den blå slangen i anslutningen



Fetta in aluminumrörets nederdel och skjut in

[6-2]

på underhållsenheten.

[5-1]

det ända till anslaget i Y-stycket på EAA



Dra åt slangklämman med de båda skruvarna

[5-9]

med ett åtdragningsmoment på 6 Nm.

[5-11]

[5]

på an-

[5-8]

EAA sitter nu fast ordentligt på aluminumröret.

Fäst först anslutningarna i EAA (se kapitel 8 "Anslutningar i EAA") innan du fortsätter med väggmonteringen nedan.



Fäst bakstycket på EAA med de medföljande skruvarna.



Sätt först fast den nedre fästskenan på väggen (se bild om väggen är av betong.

[8a]

). Använd de medföljande pluggarna

OBS!

Avståndet till in-

nertaket måste vara minst 1 m.



Sätt i EAA uppifrån på den nedre fästskenan. Hakarna måste då haka fast i huset på EAA.



Sätt på den övre fästskenan

[8b-1]

på EAA. Ha-

karna måste då haka fast i huset på EAA.



Sätt fast den övre fästskenan på väggen (se bild

[8b]

). Använd de medföljande pluggarna om

väggen är av betong.



Sätt på adaptern

[8b-2]

för anslutning av sugslangen på aluminumröret. Aluminumröret kan även förlängas med ett plaströr (installeras med extra antistatavledning) eller ett plåtrör för utsugsanläggningar innan adaptern monteras.



Slanghållare (se kapitel 8.4) kan inte monteras vid denna version.

7.3 Montage i tak

Monteringssatsen innehåller: – Kabelsats (nätkabel och styrkabel, längd 2,5 m) – Tryckluftsledning (längd 2,5 m) – Aluminumrör för upphängning av EAA –Hydraulrör – 2 st klämmor med nit – 2 st kabelklämmor –Konsol

Gör så här:



Aluminumrörets längd är 1,6 m vid leveransen. Det kan förkortas vid den fria änden om så behövs. Vi rekommenderar att man anpassar

[1-1]

längden, så att verktygshållaren sitter i ungefär i ögonhöjd.

Aluminumröret

på EAA

måste gradas av efter kapningen!



Demontera bakstycket på EAA.



Fetta in aluminumrörets nederdel och skjut in det ända till anslaget i Y-stycket på EAA



Dra åt slangklämman med de båda skruvarna

[5-9]

med ett åtdragningsmoment på 6 Nm.

[5-8]

EAA sitter nu fast ordentligt på aluminumröret.



Sätt fast konsolen

[9-2]

i de fyra hålen

[9-1]

i taket. Använd lämpligt fastsättningsmaterial för det aktuella byggmaterialet (t ex dragstång, plugg).

Fortsätt med kapitel 8 "Anslutningar i EAA".

EAA



Stick i uttaget åt skruven



Fäst styrkabeln på EAA

[10-2]

[10-3]

i kontakten

[5-2]

[5-3]

för dragavlast-

, och dra

ning.

8.2 Anslutning av nätkabel



Linda upp den överblivna kabeln på ribborna



Lägg den medföljande platta tätningen

ovanför uttaget



Stick i uttaget åt skruven



Fäst nätkabeln på EAA



Anslut nätkabeln för EAA till ett jordat uttag

[10-4]

[5-7]

[10-5]

i EAA.

i kontakten

[5-4]

för dragavlastning.

[5-7]

, och dra

med 16 A-säkring.

Undantag:

Om uppsugningsapparaten som ska anslutas inte kommer från Festool, utan från en annan tillverkare, kan en annan konstellation eventuellt fungera bättre - se kapitel 9.1 "Mobil dammsugare".



För landsutförandena GB, CH och DK måste den befintliga kontakten på nätkabeln till EAA/ASA kapas och bytas ut mot den medföljande landsspecifika påskruvbara nätkontakten.

OBS!

ta arbete får endast utföras av en utbildad elektriker!

8.3 Anslutning av tryckluftsledning



Gäller endast för montering på ASA och i tak.



Korta av den grå tryckluftsledningen till rätt längd.



EW-versioner:

huset

[11-1]

slangklämman



EW/DW-versioner:

Dra tryckluftsslangen genom

till slanghylsan

[11-2]

[11-3]

, och dra åt

Skjut på den grå tryckluftsslangen på slanghylsan på ingången till underhållsenheten

[7-2]



Sätt fast tryckluftsledningen samt nätkabeln

[7-3]

och dra åt slangklämman

och styrkabeln med de tre medföljande slangklämmorna



Stick in änden av den blå slangen i anslutningen

[5-1]

[12-2]

på aluminumröret

[12-1]

och för in slangen genom öppningen i

huset.



Montera bakstycket på EAA när alla anslutningar inne i EAA är färdiga.



Stick på den blå tryckluftsslangen på vinkelstycket

[2-5]

i underhållsenheten.

[5-

[10-

Det-

8 Anslutningar i EAA

8.1 Anslutning för styrkabel



Linda upp kabelns överlängd



Lägg den medföljande platta tätningen övanför kontakten

[5-2]

[5-10]

i EAA.

8.4 Montering av slaghållare

Slanghållaren används som hållare till förbruk-

ningsmaterial och slangar. Sätt fast de två slanghållarna på bakstycket på EAA (se bild

[13]

[10-1]

EAA



Skruva fast slanghållaren med insexskruven

[13-2]

[13-4]

i de båda hålen

och brickan

[13-3]

med hjälp av den medföljande sexkantsnyckeln

[13-1]



Fäst bakstycket på EAA med de medföljande

skruvarna.

9 Anslutning av utsug

Utsug kan ske med en mobil dammsugare eller den stationära utsugsanläggningen TURBO.

9.1 Mobil dammsugare

10 Energiförsörjning

Energi-/utsugsenheten ger tillgång till ström och tryckluft.

10.1 Ström

Alla EAA-varianter har tre eluttag. Eluttaget är permanent strömförande. De båda eluttagen AUTO 1 reglaget

[1-9]

och AUTO 2

[1-4]

[1-5]

står i läge "

är strömförande när

AUTO

". I läge "0" och "MAN" är de separerade från spänningsförsörjningen.

[1-3]

CT mobila dammsugare serie CT 22, CT 33, CT 44, CT 55



Montera monteringssatsen (modulen EAA CT22/33/44/55: 495756) för styrkabeln på CTdammsugaren (se monteringanvisningen).

CT mobil dammsugare serie CT 26, CT 36, CT 48



Montera monteringssatsen (modul EAA CT26/ 36: 496143) på CT-dammsugaren (redan monterad vid CTM 36/48 LE och CTL 36/48 LE).



Anslut styrkabeln till dammsugarens uttag.

SRM mobil dammsugare och andra tillverkare

Styrkabeln kan inte anslutas. Om dammsugaren har ett eluttag med tillkopplingsautomatik, måste nätkabeln för EAA stickas in i detta uttag för att dammsugarens tillkopplingsautomatik ska kunna utnyttjas. Man måste då observera eluttagets maximala belastningsförmåga. Det går inte heller att utnyttja alla funktioner i EAA. Vi rekommenderar därför uttryckligen att man använder en mobil dammsugare från Festool.



Stick in utsugslangen i dammsugarens sugöppning.



För anslutning av utsugningsslangen på dammsugaren rekommenderar vi svivelkopplingen "D50 DAS-AS".



Vid större avstånd mellan EAA och den mobila dammsugaren bör man delvis ersätta utsugningsslangen med ett plaströr eller ett plåtrör för dammutsug (diameter 50 mm). Därigenom minskas luftmotståndet i sugledningen och uppsugningseffekten i EAA förbättras.

9.2 Stationär utsugsanläggning TURBO



Anslut styrkabeln till utsugsanläggningens uttag.



Stick in utsugsslangen i sugöppningen på utsugsanläggningen (D75).

OBSERVER

Olycksrisk, elstötar



Om alla tre eluttag används samtidigt är den maximala utgångseffekten per uttag 1200 W.



Om nätkabeln för EAA är ansluten till eluttaget på en dammsugare (se kapitel 9.1), måste man ovillkorligen se till att uttagets maximala belastningsförmåga inte överskrids. Summan av utgångskablarna i de tre uttagen på EAA får inte överstiga den maximala belastningsförmågan i dammsugarens eluttag.

10.2 Tryckluft EW-varianterna

för icke oljad tryckluft

har en icke reglerbar anslutning

[1-11]

OBSERVER

Olycksrisk, elstötar



Tryckluften i denna anslutning kan inte regleras

- systemtrycket i lokalens tryckluftsanläggning ligger alltid på. Därför får inget av Festools trycklufts-slipverktyg anslutas hit.

EW/DW-varianterna

bild

[2]

), som består av tryckregulator ell kondensavskiljare reglerbara anslutningar för oljad tryckluft och en icke reglerbar anslutning för icke oljad tryckluft

[2-7]

. Alla tre anslutningar har det flödestryck som ställts in på tryckregulatorn. De båda anslutningarna för oljad tryckluft är avsedda för anslutning av tryckluftsverktyg.

För korrekt drift krävs: – Tryckluft: 6 bar flödestryck – Volymström: min 400 l/min per anslutet tryck-

lufts-slipverktyg från Festool.

har en underhållsenhet (se

[2-1]

, manu-

[2-8]

och lubrikator

[2-6]

, två

[1-6]

EAA

VARNING

Risk för personskador



Lufttrycket i energi-/utsugsenheten får inte överstiga 8 bar.



Maximalt tillåtet flödestryck för Festools trycklufts-slipverktyg är 6,5 bar.

Ställ in 6 bar flödestryck på tryckregulatorn

[2-1]

medan ett tryckluftsverktyg är igång.

OBS!

Vid för lågt tryck (under 4 bar) fungerar den pneumatiska spjällstyrningen inte längre korrekt i varianten EW/DW TURBO/A.

11 Drift

VARNING

Olycksrisk



Efter komplett montering, men före driftstart, måste en kontroll av skyddsledare enligt EN 60204-1 utföras av en utbildad elektriker. Testströmmen måste uppgå till 10 A vid 50 Hz. Kontrollen måste utföras mellan PE-klämman och alla väsentliga punkter som ingår i skyddsledarsystemet.

11.1 Start/avstängning

För att utsuget endast ska vara igång när ett el- eller tryckluftsverktyg är i drift, måste reglaget på den mobila dammsugaren resp den stationära utsugsanläggningen TURBO stå i läge "AUTO".

Om utsuget inte har något "AUTO"-läge, måste man koppla till det manuellt när arbetet börjar. I så fall fungerar inte beskrivs nedan.

Reglaget på maskinen frånkopplare. Det har tre lägen:

–

Läge "0"

: EAA är frånkopplad, alla eluttag är

strömlösa.

–

Läge "AUTO":

suget startar när man kopplar till ett av de el- eller tryckluftsverktygen som är anslutna till eluttagen

–

Läge "MAN":

get startar direkt. Dessutom går de högra spjället upp vid versionen EW/DW TURBO/A, medan det andra förblir stängt.

automatikfunktionen i EAA

[1-4]

fungerar som till-/

Alla eluttag är strömförande. Ut-

[1-5], [1-9]

Alla eluttag är strömförande. Utsu-

som

OBSERVER

Risk för personskador på grund av elverktyg som startar okontrollerat



Innan man vrider brytaren till läget "AUTO" eller "MAN" ska man se till att alla anslutna elverktyg är frånkopplade.

11.2 Ansluta tryckluftsverktyg

EAA i

versionen EW/DW

är avsett för anslutning av upp till två trycklufts-slipverktyg med Festools IASsystem.



Stick in änden av tryckluftsledningen i anslutningen



Öppna låsningen på sugöppningen genom att dra i spärrbultarna



Stick i anslutningskonen i IAS-kopplingsstycket i utsugsröret



Observera:

[1-6]

[1-7]

och vrida 90°.

[1-8]

Endast de nya anslutningskonerna

har ett spår för spärrbulten att greppa i.



Justera IAS-kopplingsstycket så att anslutningsslangarna inte knäcks.



Gäller endast vid väggmontage: Kondensen från kondensutloppsslangen får inte förorena IASslangen.



Vrid tillbaka spärrbulten

[1-7]

90° och släpp den så att den kan haka i. På så sätt låses IASkopplingsstycket.



Gäller endast Festools CT/SRM-dammsugare: Anslut dammsugarens anslutningskontakt till uttaget

[1-6]

11.3 Verktygshållare

Verktygshållaren

[1-1]

används för att hänga upp

el- och tryckluftsverktyg.

OBSERVER

Olycksrisk



Extra belastning på EAA (t ex genom vikten av eleller tryckluftsdrivna verktyg och tillbehör) får uppgå till maximalt 12 kg.

11.4 Utsug

VARNING

Hälosrisk på grund av damm



Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför aldrig utan utsug.



Följ alltid nationella föreskrifter för utsug av hälsofarligt damm.

EAA

EKAT

Om de nationella säkerhetsbestämmelserna kräver en övervakning av sugeffekten i utsugsenheten (volymströmsövervakning), får endast en sugöppning

[1-8]

i taget vara öppen på EAA.

Använd bara Festools originalreservdelar!Art.nr nedan:

www.festool.com

Version CT/SRM/M

Spjället

[1-10]

ser till att bara en sugöppning är öppen medan den andra är stängd. Därigenom kan bara en maskin vara igång och ha utsug. Genom att skjuta på sjället bestämmer man vilken sugöppning som ska vara öppen och fungera.

Version TURBO/M

Vid utsugning

av icke hälsofarligt damm

kan två maskiner samtidigt vara igång och ha utsug med versionen TURBO/M.

Version TURBO/A

EAA identifierar vilket verktyg som är igång och öppnar motsvarande sugöppning automatiskt. Man kan ha två maskiner igång med utsug samtidigt.



Med inställningen

fungerar alltid bara det högra utsugsröret.

"MAN"

på vridkontakten

[1-

12 Underhåll och skötsel

VARNING

12.1 Inställning av lubrikator



Ställ in flödestrycket på tryckregulatorn på 0 bar.

OBS!

Hela försörjningsenheten måste

vara trycklös!



Skruva av oljebehållaren



Fyll oljebehållaren till 3/4 med specialolja

[2-6]

(481722).



Skruva på oljebehållaren igen.



Ställ in flödestrycket på tryckregulatorn på 6 bar medan ett tryckluftsverktyg är igång.



Kontrollera att luftningsskruven

[2-2]

stängd.



Dra åt inställningsskruven



Lossa inställningsskruven ca 1/4 varv.



Observera oljedropparna i siktglaset

[2-4]

i siktfönstret.

medan tryckluftsverktyget är igång.



Ställ in inställningsskruven på 1 droppe olja på 10-20 minuter.



Dra åt kondensutloppets skruv

[2-8]

[2-1]

är

[2-3]

Olycksrisk



Koppla ifrån all ström- och tryckluftsförsörjning före alla underhålls- och reparationsarbeten på EAA/ASA.



Underhåll och reparationer på elutrustning och elektronik får endast utföras av utbildade elektriker.

13 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

packningar lämnas till miljövänlig återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Endast EU:

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG måste

Se till att verktyg, tillbehör och för-

förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas

Service och reparation

ska endast utföras av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se följande adress:

på ett miljövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

www.festool.com

14 Felåtgärder

Elektriska fel Åtgärd Service

Permanent-uttaget har ingen ström

Kontrollera nätkabelns anslutning - på EAA Kontrollera nätkabels anslutning - på nätsidan Inget fel hittades KontaktaBegär

Automat-uttaget har ingen ström

Kontrollera nätkabelns anslutning - på EAA Kontrollera nätkabels anslutning - på nätsidan Inget fel hittades Kontakta

Elektriska fel Åtgärd Service

EAA

Spjället öppnas inte när ett elverktyg är anslutet

Spjället stängs inte när ett elverktyg är anslutet

Reglaget på manuell: Dammsugaren går inte

Dammsugaren/turbinen går - spjället öppnas inte

Kontrollera styrkabeln på båda sidor Öppna bakstycket och kontrollera magnet- och styrka-

beln samt Reed-kontakten Kontrollera tryckluftsanslutningen Inget fel hittades Kontakta Kontrollera styrkabeln på båda sidor Öppna bakstycket och kontrollera magnet- och styrka-

beln samt Reed-kontakten Kontrollera tryckluftsanslutningen Inget fel hittades Kontakta Kontrollera att styrkabeln är ansluten på båda sidor Kontrollera att nätkabeln till dammsugaren/turbinen är

ansluten Inget fel hittades Kontakta Kontrollera att styrkabeln är ansluten på båda sidor Kontrollera flödestrycket, minst 4 bar Inget fel hittades Kontakta

Elverktyget fungerar inte Kontrollera att reglaget står på Auto

Kontrollera att nätkabeln är ansluten Kontrollera om elverktyget är defekt Inget fel hittades Kontakta

15 Tillbehör

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i Festools katalog eller på Internet, "www.festool.se".

16 EG-förklaring om överensstäm-

melse

Energi-/utsugsenhet Serienr

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 EAA EW TURBO/M 495900, 495902 EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916, 495917, 495918,

495919

Energi-/utsugsenhet Serienr

År för CE-märkning:2008 Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt över-

ensstämmer med följande riktlinjer och normer: 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60204-

1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906, 495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896, 495897, 495898,

495899

Dr. Martin Zimmer Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-

tion

10.2012

EAA

17 Kopplingsschema, komponentlista

Kopplingsschemat finns i slutet av denna bruksanvisning.

Namn Antal Art.nr Beteckning, typ Utformning

A1 1 476 160 Elektronik EAA

L x B: 85 mm x 78 mm

Festool

S1 1 452 050 Nätkontakt AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte typ 3032 /20A

X1 1 475 168 Enhetskontakt GSA U2000NLO

4 st omkopplare med 0läge

2-polig + PE

Hirschmann art.nr 933 378-100

X2 1 452 099 Anslutningsklämma KL24/3

3-polig L/N/PE

Wieland art.nr 99.900.8210.0

X3, X4, X5

X6 1 475 170 Enhetskontakt GSSNA 200

3Fast uttag

Landsberoende

2-poligt + PE

Hirschmann art.nr 933 110-100 X7, X9 2 Gängad bult M4 x 22 mm X8 1 Gängad bult M4 x 12 mm Y1, Y2

2 Spole till magnetventil 1V1 och 2V1

Art.nr 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7 1S1,

2S1

2 475 535 Mikrobrytare

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1 st omkopplare

1S2,

2S2

endast vid EAA EW/DW TURBO/A

endast vid EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M och EAA EW/DW CT/SRM/M

2 476 460 Reed-kontakt

Meder MK3-1A66

1 st stängare

18 Pneumatikschema, komponentlista

Pneumatikschemat finns i slutet av denna bruksanvisning (gäller endast EW/DW-varianter):

Namn Variant Antal Art.nr Beteckning,

Typ

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Tryckluftsmodul

EW/DW TURBO/M;

1 495808

EW/DW TURBO

EW/DW CT/SRM/M

0Z1 Alla 1 495434 Kombination underhållsap-

parater FRD-1/2-D-MIDI

0Z2 Alla 1 E036905 Säkerhetssnabbkoppling

SSK-NW7,8-G1/4a

Anmärkning, leverantör

Festool

Festo-nr: 159584/ 159592/192576

Festool Icke oljad utgång Cejn

0Z3 Alla 1 475165 Snabbkoppling

ERG 071 152

0Z4 Alla 1 475165 Snabbkoppling

ERG 071 153

Oljad utgång Prevost Oljad utgång Prevost

EAA

Namn Variant Antal Art.nr Beteckning,

Typ

1A1, 2A1

1S1, 2S1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Dubbelverkande cylinder

ADN-20-60-I-P-A

EW/DW TURBO/A 2 475535 Mikrobrytare, stängare

D2VW-01L3-3HS (CHN)

2S2 Alla 1 452117 Reed-kontakt

MK3-1A71-BV 588 1V1, 2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostabil 5/2-vägsventil

CPE10-M1BH-5L-M7 1S2 ASlla 1 452117 Reed-kontakt

MK3-1A71-BV 588

Anmärkning, leverantör

FESTO-nr: 536 365 FESTO Omron

Tryckluftsverktyg 2 Meder FESTO-nr: 196 927 FESTO Tryckluftsverktyg 1 Meder

FIN

EAA

Alkuperäiset käyttöohjeet

1 Tunnukset............................................. 80

2 Tekniset tiedot ...................................... 80

3 Määräystenmukainen käyttö................ 80

4 Turvaohjeet........................................... 80

5 Laitteen osat......................................... 81

6 Rakenne................................................ 81

7 Asennus ................................................ 82

8 Liitännät EAA:ssa ................................. 83

9 Imurointiliitäntä.................................... 84

10 Energiansyöttö...................................... 84

11 Käyttö.................................................... 85

12 Huolto ja hoito ...................................... 86

13 Ympäristö.............................................. 86

14 Vikojen korjaus ..................................... 86

15 Tarvikkeet ............................................. 87

16 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus... 87

17 Virtapiirikaavion osalista...................... 88

18 Paineilmakaavion osalista.................... 88

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Öljytty paineilma

Energia-/imuamppeli EAA

EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M

13,0 kg

10,2 kg

3 Määräystenmukainen käyttö

Energia-/imuamppeli EAA on kiinteäasenteinen järjestelmä, joka sisältää energiansyöttöliitännät sähkö- ja paineilmatyökaluille sekä liitännät pölynimurointiin.

Käyttäjällä on siten suoraan käytettävissään tilallisesti rajatulla työskentelyalueella kaikki sähkö- ja paineilmatyökalujen käytössä tarvittavat liitännät.

Pölyhiukkasten koko ja määrä, joka voidaan imuroida energia-/imuamppelin EAA / imuvarren ASA avulla, riippuu kytkettyjen imureiden tehosta. EAA/ ASA sopii kuitenkin parhaiten pölyn imurointiin. Sitä ei ole tarkoitettu suurien tai raskaiden lastujen, työkappalejäämien yms. imurointiin.

Vain mallit EAA EW CT/SRM/M ja EAA EW/DW CT/ SRM/M sopivat puupölyn imurointiin.

Jos laitteella imuroidaan terveydelle haitallisia, palonarkoja tai räjähdysalttiita aineita, tällöin on huolehdittava siitä, että paikalleen kytketty pölynpoistojärjestelmä soveltuu näille aineille. Lisäksi on noudatettava voimassaolevia varo- ja työturvallisuusmääräyksiä.

Vaurioista ja tapaturmista, jotka johtuvat määräystenvastaisesta tai epäasianmukaisesta käytöstä tai käyttäjän myöhemmin suorittamista EAA:n tai ASA:n muutoksista, Festool ei ota mitään vastuuta.

Öljytön paineilma

Älä ime sisään metalliosia!

Älä kosketa sisäosia!

2 Tekniset tiedot

Energia-/imuamppeli EAA

Sähköliitäntä 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz Paineilma 4 - 8 bar Paino EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

4Turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöoh-

jeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

– EAA/ASA:n lisäkuormitus (esim. sähkö- tai pai-

neilmatyökalujen, lisätarvikkeiden painosta) saa olla korkeintaan 12 kg.

– Tarkasta sähköiset liitäntäjohdot säännöllisesti

vaurioiden varalta. Vaurioituneet johdot täytyy korvata uusilla. Vaihdon saa tehdä vain sähköasentaja tai Festool-asiakaspalvelu.

– Ympäristön lämpötilat: Huonelämpötilan täytyy

olla 0 - 50° C. Ilmankosteus saa olla enintään 80 %.

5Laitteen osat

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6]

[1-7] [1-8] [1-9] [1-10]

[1-11]

* Ei kuulu kaikissa versioissa toimituslaajuuteen Mainitut kuvat löytyvät käyttöohjeiden alusta ja lo-

pusta.

Työkalunpidin Alumiiniputki Jatkuvavirtainen pistorasia Käyttökytkin Pistorasia AUTO 2 Paineilmaliitäntä* paineilmatyökaluille,

voidaan säätää huoltoyksikön painesäätimellä

Lukitsin Poistoimuliitäntä Pistorasia AUTO 1 Suljin* poistoimuliitännän avaamista ja

sulkemista varten Öljytön paineilmaliitäntä vain EW-versi-

ossa*

6Rakenne

6.1 Energia-/imuamppeli

Energia-/imuamppeli EAA koostuu kahdesta toimialueesta:

– Sähkökomponenttien, esim. pistorasiat ja sähkö-

työkalujen (EW) valintakytkin, toimialue.

– Paineilmakomponenttien toimialue, joka sisältää

paineilmatyökaluille (DW) tarkoitetut liitännät.

6.2 Versiot

Valittavissa olevat versiot on varustettu seuraavasti:

EAA EW CT/SRM/M

– 3 pistorasiaa; 1 ei-säädettävä ja öljytön paineil-

maliitäntä (ei sovellu Festoolin paineilmahiomatyökalujen liitäntään!).

– Manuaalisesti käytettävät sulkimet.



Sulkimet on kytketty toisiinsa mekaanisesti, siksi imurointi voidaan tehdä kulloinkin vain yhdellä laitteella. Suljinasentoa valvotaan mikrokytkimen avulla.

EAA EW TURBO/M

– 3 pistorasiaa; 1 ei-säädettävä ja öljytön paineil-

maliitäntä (ei sovellu Festoolin paineilmahiomatyökalujen liitäntään!).

– Manuaalisesti käytettävät sulkimet.



Imurointi on mahdollista samanaikaisesti kahdella laitteella. Suljinasentoa valvontaan mikrokytkimellä (perusasento: suljin suljettu).

EAA

FIN

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 pistorasiaa; 1 huoltoyksikkö (painesäädin, kon-

denssivedenerotin, öljysumutin); 2 säädettävää ja öljyttyä paineilmaliitäntää; 1 ei-säädettävä ja öljytön paineilmaliitäntä (ei sovellu Festoolin paineilmahiomatyökalujen liitäntään!).

– Manuaalisesti käytettävät sulkimet.



Sulkimet on kytketty toisiinsa mekaanisesti, siksi imurointi voidaan tehdä kulloinkin vain yhdellä laitteella. Suljinasentoa valvotaan mikrokytkimen avulla.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 pistorasiaa; 1 huoltoyksikkö (painesäädin, kon-

– Manuaalisesti käytettävät sulkimet.



Imurointi on mahdollista samanaikaisesti kahdella laitteella. Suljinasentoa valvontaan mikrokytkimellä (perusasento: suljin suljettu).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 pistorasiaa; 1 huoltoyksikkö (painesäädin, kon-

– Paineilmakäyttöiset sulkimet



Imurointi on mahdollista samanaikaisesti kahdella laitteella. Suljinasentoa valvontaan mikrokytkimellä (perusasento: suljin suljettu).

6.3 Muutossarjat

Laitteen muuttamiseksi toiseksi versioksi saatavilla on seuraavia muutossarjoja:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Muutos:

Imurointi kiinteäasenteisella imuturbiinil-

la siirrettävän imurin sijaan. Keskinäinen kytkentä

käytettävän sulkimen

[3-2]

kahden mekaanisesti

[3-1]

välillä täytyy purkaa.

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

Muutos:

Lisäliitäntämahdollisuus paineilmatyöka-

luille. Järjestelmään täytyy asentaa lisähuoltoyksikkö

(painesäädin, kondenssivedenerotin, öljysumutin) sekä paineilmamoduuli paineilmaletkustoineen ja liitäntä elektroniikalle johdinnippujen kanssa.

mio:

Tämän työn saa suorittaa vain koulutettu säh-

Huo-

köasentaja!

EAA

FIN

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAAMA: 495891)

Muutos:

Manuaalisten sulkimien korvaaminen pai-

neilmakäyttöisillä sulkimilla. Koko alustaryhmä (sisältää mekaanisesti käytetyt

sulkimet, poistoimuliitännät ja paineilmaliitännät) täytyy vaihtaa. Lisäksi täytyy asentaa magneettiventtiilit, sovittaa paineilmamoduuli ja vaihtaa elektroniikan johdinniput.

Huomio:

Tämän työn saa

suorittaa vain koulutettu sähköasentaja!

7 Asennus

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, esinevahinkojen vaara



Selvitä aina ennen asennusta staattiset suhteet suunnitellussa kiinnityskohdassa rakennestatiikan asiantuntijalta!

Vain Saksassa:

tuutetun asennusliikkeen asentamaan energia-/ imuamppelin ja imuvarren. Energia-/imuamppelin ja imuvarren asennus tehdään täydellisesti ja järjestelmä luovutetaan sinulle käyttövalmiina. Suosittelemme, että käytät tätä palvelua hyväksesi nopean ja turvallisen asennuksen takaamiseksi.

Mallille EAA on kolme erilaista asennusmahdollisuutta:

1. Kiinnitys imuvarrella (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/ SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): Tarvittava asennussarja on imuvarsien mukana.

2. Seinäasennus: Tätä varten tarvitaan asennussarja (EAA-W: 495889).

3. Kattoasennus konsolin avulla: Tätä varten tarvitaan asennussarja (EAA-D: 495899).

7.1 Asennus Festoolin imuvarteen



Energia-/imuamppelia saa käyttää vain nivelellä (ks. kuva ressa ASA. Käytä muutossarjaa 489704, jos sinulla on vanhempi, aikaisemman mallisella nivelellä varustettu imuvarsi.

Asennussarja (ASA:n toimituslaajuudessa) sisältää:

– Alumiiniputki EAA:n ripustamiseeen – Valmiiksi varustettu verkkokaapeli ja ohjausjohto

kaikissa maissa käyttökelpoisella liitännällä

– Paineilmajohto – 2 suojaletkua – 3 kaapelisinkilää – 2 letkukoukkua

Festool järjestää haluttaessa val-

[4]

) varustetussa Festoolin imuvar-

Oikea menettely



Kiinnitä imuvarsi seinään tai pylvääseen. Noudata tähän liittyviä imuvarren käyttöohjeita.



Toimitettavan alumiiniputken pituus on 1,6 m. Tarvittaessa sitä voidaan lyhentää sen vapaasta päästä. Suosittelemme säätämään pituuden niin, että EAA:n työkalunpidin kasvojen korkeudella.

[1-1]

on käyttäjän

Poista ehdottomasti

jäyste alumiiniputkesta lyhentämisen jälkeen!



Irrota EAA:n takaseinämä.



Voitele alumiiniputki alaosastaan, ja työnnä se vasteeseen asti EAA:n Y-kappaleeseen



Kiristä kiinnityssinkilä molempien ruuvien kanssa

[5-9]

6 Nm momentilla. Sitten EAA on

[5-8]

tukevasti kiinni alumiiniputkessa.

Jatka eteenpäin luvusta 8 "Liitännät EAA:ssa".

7.2 Asennus seinään

Asennussarja sisältää: – Kaapelisarja (verkko- ja ohjausjohto, pituus 4 m) – Paineilmajohto (pituus 4 m) – Alumiiniputki (halkaisija 50 mm, pituus 350 mm)

EAA:n ripustamiseen – 2 pidinlevyä, sis. ruuvit ja ruuvitulpat – Putken/imuletkun adapteri – Huoltoyksikön kiinnityslevy – Kondenssiveden tyhjennysletku

Oikea menettely



Irrota huoltoyksikkö

[2]

EAA:n takaseinämästä

(ei koske EW-versiota).



Irrota EAA:n takaseinämä.



Ruuvaa kiinnityslevy

[6-4]

neljällä ruuvilla

[6-3]

EAA:n yläosaan.



Asenna huoltoyksikkö

ruuveilla



Kiinnitä oheinen paineilmaletku ristimellä

[6-6]

[7-2]

huoltoyksikön letkumuhvilla va-

rustettuun paineilmakulmakappaleeseen



Lyhennä asennettua sinistä paineilmaletkua (halk. 16 mm)

[8b-3]

[6-1]

kiinnityslevyyn

[7-1]

letkunki-

200 mm verran, niin että

[6-

[7-3]

kokonaispituudeksi tulee 400 mm.



Käännä paineilmakulmakappale

[6-5]

alaspäin ja kytke lyhennetty sininen paineilmaletku kulmakappaleeseen.



Kytke kondenssiveden tyhjennysletku huoltoyksikön liitäntäkohtaan



Asenna letkut, EAA:n sisällä, kuten kuvassa

[6-2]

[5-11]

[5]

on esitetty.



Kytke sinisen letkun toinen pää liitäntään



Voitele alumiiniputki alaosastaan, ja työnnä se vasteeseen asti EAA:n Y-kappaleeseen

[5-1]

[5-8]



Kiristä kiinnityssinkilä molempien ruuvien kanssa

[5-9]

6 Nm momentilla. Sitten EAA on

tukevasti kiinni alumiiniputkessa.

Tee ensin liitännät EAA:ssa (ks. luku 8 "Liitännät EAA:ssa"), ennen kuin jatkat seuraavana olevista seinäasennusohjeista.



Kiinnitä takaseinämä oheisella ruuveilla EAA:han.



Kiinnitä ensin alempi pidinkisko seinään (ks. kuva

[8a]

). Käytä betoniseinässä oheisia ruuvi-

tulppia.

Huomio:

Etäisyys kattoon täytyy olla vä-

hintään 1 m.



Aseta EAA yläkautta alempaan pidinkiskoon. Koukkujen täytyy tarttua EAA:n koteloon.



Aseta ylempi pidinkisko

[8b-1]

EAA:n päälle.

Koukkujen täytyy tarttua EAA:n koteloon.



Kiinnitä ylempi pidinkisko seinään (ks. kuva

[8b]

). Käytä betoniseinässä oheisia ruuvitulp-

pia.



Asenna imuletkun kytkemistä varten oleva adapteri

[8b-2]

alumiiniputkeen. Vaihtoehtoisesti voit pidentää alumiiniputkea myös pölynpoistojärjestelmien muoviputkella (asenna lisäksi pintasähköisyyden maadoitusjohto) tai teräspeltiputkella, ja kiinnittää vasta sitten adapterin.



Letkupitimiä (ks. luku 8.4) ei voida asentaa tässä versiossa.

7.3 Asennus kattoon

Asennussarja sisältää: – Kaapelisarja (verkko- ja ohjausjohto, pituus 2,5

m) – Paineilmajohto (pituus 2,5 m) – Alumiiniputki EAA:n ripustamiseeen – Hydrauliputki – 2 sinkilää niiteillä – 2 kaapelisinkilää –Konsoli

Oikea menettely



[1-1]

on käyttäjän

Poista ehdottomasti

jäyste alumiiniputkesta lyhentämisen jälkeen!



Irrota EAA:n takaseinämä.



Voitele alumiiniputki alaosastaan, ja työnnä se vasteeseen asti EAA:n Y-kappaleeseen



Kiristä kiinnityssinkilä molempien ruuvien kanssa

[5-9]

6 Nm momentilla. Sitten EAA on

[5-8]

tukevasti kiinni alumiiniputkessa.

EAA



Kiinnitä konsoli reikään

[9-1]

[9-2]

neljään katossa olevaan

. Käytä kyseessä olevalle rakennusaineelle sopivaa kiinnitysvälinettä (esim. ruuviankkurit, ruuvitulpat).

Jatka eteenpäin luvusta 8 "Liitännät EAA:ssa".

8 Liitännät EAA:ssa

8.1 Ohjausjohdon liitäntä



Kääri liiallinen pituus pitimen



Laita oheinen tiiviste

päälle EAA:ssa.



Kytke johtorasia

, ja kiristä ruuvi



Kiinnitä ohjausjohto EAA:ssa olevaan vedonestimeen

[5-3]

[10-1]

[10-2]

[10-3]

johtopistokkeeseen

8.2 Verkkojohdon liitäntä



Kääri liiallinen pituus kaarien



Laita oheinen tiiviste

[10-6]

päälle EAA:ssa.



Kytke johtorasia

, ja kiristä ruuvi



Kiinnitä verkkojohto EAA:ssa olevaan vedonestimeen



Kytke EAA:n verkkojohto 16 A sulakkeella suo-

[5-4]

[10-5]

[10-4]

johtopistokkeeseen

jattuun ja maadoitettuun maakohtaiseen pistorasiaan.

Poikkeus:

Jos et kytke imurointia varten Festoolin imuria, vaan muun merkkisen imurin, tällöin kannattaa mahdollisesti tehdä toisenlainen kokoonpano - ks. luku 9.1 "Siirrettävä imuri".



Maakohtaisissa versioissa GB, CH ja DK EAA/ ASA:n verkkojohdosta täytyy irrottaa entuudestaan oleva verkkopistoke ja korvata se oheisella maakohtaisella, ruuvikiinnitteisellä verkkopistokkeella.

Huomio:

Tämän työn saa suorittaa

vain koulutettu sähköasentaja!

8.3 Paineilmajohdon liitäntä



Pätee vain ASA:han asennukseen ja kattoasennukseen.



Leikkaa harmaa paineilmaletku sopivan pituiseksi.



EW-versiot: 1]

läpi letkumuhvin

kunkiristin



EW/DW-versiot:

Ohjaa paineilmaletku kotelon

[11-3]

[11-2]

Työnnä harmaa paineilmalet-

ku letkumuhvin päälle huoltoyksikön tuloon

ja kiinnitä letkunkiristin



Kiinnitä paineilmajohto sekä verkko- ja ohjausjohto oheisilla kolmella kiinnityssinkilällä

alumiiniputkeen

[12-1]

[5-10]

ympärille.

johtopistokkeen

[5-6]

kohdalle.

johtorasian

päälle, ja kiinnitä let-

[7-2]

FIN

[5-

[5-7]

[5-

[11-

[7-

[12-

EAA

FIN



Kytke sinisen letkun pää liitäntään

[5-1]

ja ohjaa

letku aukon läpi kotelosta ulos.



Asenna EAA:n takaseinämä sen jälkeen kun olet tehnyt kaikki liitännät EAA:n sisällä.



Kytke sininen paineilmaletku huoltoyksikön kulmakappaleeseen

[2-5]

8.4 Letkunpitimen asennus

Letkunpidin on käyttötarvikkeiden ja letkujen kannattamista varten. Kiinnitä kaksi letkunpidintä EAA:n takaseinämään (ks. kuva



Ruuvaa letkunpidin kuusiokoloruuvilla

[13-4]

[13-2]

oheisen kuusioavaimen



Kiinnitä takaseinämä oheisella ruuveilla

[13]

molempiin reikiin

ja aluslevyllä

[13-1]

avulla.

[13-3]

EAA:han.



EAA:n ja siirrettävän imurin keskinäisen välin ollessa suurempi poistoimuletku kannattaa korvata osittain pölynpoistojärjestelmien muoviputkella tai teräspeltiputkella (halkaisija 50 mm). Tämä pienentää poistoimuletkun ilmavirran vastusta ja parantaa EAA:n imutehoa.

9.2 Kiinteäasenteinen pölynpoistojärjestelmä TURBO



Kytke ohjausjohtopölynpoistojäjestelmän pistokoskettimeen.



Kytke poistoimuletku pölynpoistojärjestelmän (D75) poistoimuaukkoon.

10 Energiansyöttö

Energia-/imuamppeli toimittaa sähkövirtaa ja paineilmaa.

9 Imurointiliitäntä

Imurointi voidaan tehdä siirrettävällä imurilla tai kiinteäasenteisella pölynpoistojärjestelmällä TURBO.

9.1 Siirrettävä imuri Siirrettävä CT-imuri mallisarja CT 22, CT 33, CT

44, CT 55



Asenna ohjausjohdon asennussarja (moduuliEAA CT22/33/44/55: 495756) siirrettävään CTimuriin (ks. asennusohjeet).

Siirrettävä CT-imuri mallisarja CT 26, CT 36, CT 48



Asenna asennussarja (moduuli-EAA CT26/36:

496143) siirrettävään CT-imuriin (valmiiksi asennettu mallissa CTM 36/48 LE ja CTL 36/48 LE).



Kytke ohjausjohto imurin pistokoskettimeen.

Siirrettävä SRM-imuri ja muun merkkiset imurit

Ohjausjohdon liitäntä ei ole mahdollista. Jos imurissa on kytkentäautomatiikalla varustettu laitepistorasia, EAA:n verkkojohto täytyy imurin kytkentäautomatiikan käyttämisen mahdollistamiseksi kytkeä tähän laitepistorasiaan. Tällöin tulee kuitenkin huomioida laitepistorasian suurin sallittu kuormitettavuus. Lisäksi EAA:n toiminnoista ei voida käyttää kaikkia. Siksi on erittäin suositeltavaa käyttää Festoolin siirrettävään imuria.



Kytke poistoimuletku imurin poistoimuaukkoon.



Suosittelemme käyttämään poistoimuletkun ja imurin välisessä liitännässä kiertomuhvia "D50 DAS-AS".

10.1 Sähkövirta

Kaikissa EAA-versioissa on kolme pistorasiaa. Pistorasia pistorasiat AUTO 1 johtavia, kun vaihtokytkin

[1-3]

on jatkuvasti virtaajohtava. Molemmat

[1-9]

ja AUTO 2

[1-4]

[1-5]

ovat virtaa-

on asennossa "

AU-

". Asennossa "0" ja "MAN" nämä kytketään irti

jännitelähteestä.

HUOMIO

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara



Kun kaikkia kolmea pistorasiaa käytetään samanaikaisesti, kunkin pistorasian maksimiantoteho on 1200 W.



Mikäli EAA:n verkkojohto on kytketty imurin laitepistorasiaan (ks. luku 9.1), tällöin on ehdottomasti huomioitava imurin laitepistorasian suurin sallittu kuormitettavuus. EAA:n kolmen pistorasian antotehojen summa ei saa ylittää imurin laitepistorasian suurinta sallittua kuormitettavuutta.

10.2 Paineilma

EW-versioissa

mälle paineilmalle

ei ole säädettävää liitäntää öljyttö-

[1-11]

HUOMIO

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara



Paineilmaa ei voida säätää tässä liitännässä, siinä on aina rakennuksen oman paineilmajärjestelmän järjestelmäpaine. Siksi tässä liitännässä ei saa käyttää Festoolin paineilmahiomatyökaluja.

EW/DW-versioissa

johon sisältyy painesäädin denssivedenerotin säädettävää liitäntää öljytylle paineilmalle

on huoltoyksikkö (ks. kuva

[2-1]

, manuaalinen kon-

[2-8]

ja öljysumutin

[2-6]

[1-6]

[2]

, kaksi

yksi ei-säädettävä liitäntä öljyttömälle paineilmalle

[2-7]

. Kaikissa kolmessa liitännässä on käytettävissä painesäätimellä säädetty virtauspaine. Molemmat öljytyn paineilman liitännät on tarkoitettu paineilmatyökalujen liitäntää varten.

Asianmukaiseen käyttöön tarvitaan: – Paineilma: 6 barin virtauspaine – Virtaus: vähintään 400 l/min kullekin paikalleen

kytketylle Festoolin paineilmahiomatyökalulle.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara



Energia-/imuamppelin ilmanpaine ei saa ylittää 8 baria.



Festoolin paineilmahiomatyökalujen suurin sallittu virtauspaine on 6,5 baria.

Aseta painesäätimestä

[2-1]

6 barin virtauspaine

paineilmatyökalun käytön aikana.

Huomio:

Jos paine on liian matala (alle 4 baria), paineilmakäyttöinen suljinohjaus ei toimi versioissa EW/DW TURBO/A enää virheettömästi.

11 Käyttö

VAROITUS

Onnettomuusvaara



Täydellisen asennuksen jälkeen sähköasentajan täytyy suorittaa suojamaadoitustarkastus EN 60204-1 mukaan ennen käyttöönottoa. Tarkastusvirta täytyy olla 10 A 50 Hz:llä. Tarkastus täytyy suorittaa PE-liittimen ja kaikkien olennaisten, suojamaadoitusjärjestelmään kuuluvien osien välillä.

11.1 Päälle-/poiskytkentä

Valintakytkin täytyy olla siirrettävässä imurissa tai kiinteäasenteisessa pölynpoistojärjestelmässä TURBO asennossa "AUTO", jotta imurointi toimii vain sähkö- tai painetyökalujen käytön aikana.

Jos imuroinnissa ei ole mitään "AUTO"-asentoa, imurointi täytyy kytkeä ennen töiden aloittamista käsin päälle. Tässä tapauksessa seuraavana kuvattu

EAA:n automaattitoiminto

Laitekytkin

[1-4]

toimii käyttökytkimenä. Sillä on

kolme eri asentoa:

ei toimi.

EAA

FIN

–

Asento "0"

: EAA on kytketty pois päältä, kaikki

pistorasiat ovat virrattomia.

–

Asento "AUTO":

tavia. Imurointi alkaa, kun jokin pistorasioihin

5], [1-9]

kytketyistä sähkö- tai paineilmatyöka-

Kaikki pistorasiat ovat virtaajoh-

[1-

luista kytketään päälle.

–

Asento "MAN":

Kaikki pistorasiat ovat virtaajohtavia. Imurointi käynnistyy välittömästi. Lisäksi versioissa EW/DW TURBO/A oikea suljin aukeaa, kun taas toinen suljin pysyy suljettuna.

HUOMIO

Loukkaantumisvaara hallitsemattomasti käynnistyvien sähkötyökalujen takia



Varmista ennen kytkimen kääntämistä asentoon "AUTO" tai "MAN", että paikalleen kytketty sähkötyökalu on kytketty pois toiminnasta.

11.2 Paineilmatyökalun kytkentä

EAA

versiossa EW/DW

on tarkoitettu enintään kahden paineilmahiomatyökalun liitäntään Festoolin IAS-järjestelmällä.



Kytke paineilmajohdon pää liitäntään



Avaa poistoimuaukon lukitus vetämällä lukitustapista



Kytke IAS-liitäntäkappaleen liitäntäkartio poistoimuliitäntään



Huomio:

[1-7]

ja kääntämällä sitä 90° verran.

[1-8]

Vain uudet liitäntäkartiot on varustettu

[1-6]

uralla, johon lukituspultti tarttuu.



Kohdista IAS-liitäntäkappale niin, että liitäntäletkut eivät taitu.



Koskee vain seinäasennusta: Kondenssiveden tyhjennysletkun kondenssivesi ei saa liata IASletkua.



Käännä lukitustappia

[1-7]

jälleen 90° verran takaisin, ja päästä siitä irti, niin että se pääsee napsahtamaan paikalleen. Siten IAS-liitäntäkappale saadaan lukittua.



Vain Festoolin CT/SRM-imureiden yhteydessä: Yhdistä imurin pistoliitin liitäntään

[1-6]

11.3 Työkalunpidin

Työkalunpidintä

[1-1]

käytetään sähkö- ja paineil-

matyökalujen ripustamiseen.

HUOMIO

Onnettomuusvaara



EAA:n lisäkuormitus (esim. sähkö- tai paineilmatyökalujen, lisätarvikkeiden painosta) saa olla korkeintaan 12 kg.

EAA

FIN

11.4 Imurointi

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle



Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen vuoksi missään tapauksessa työskentele ilman imuria.



Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imuroinnissa aina maakohtaisia määräyksiä.

Mikäli maakohtaiset turvallisuusmääräykset edellyttävät imurin suorittamaa imutehon valvontaa (virtausvalvonta), tällöin EAA:ssa saa olla kulloinkin auki vain yksi poistoimuaukko

[1-8]

Versio CT/SRM/M

Suljin

[1-10]

huolehtii siitä, että vain yksi poistoimuaukko on avattuna ja muut ovat suljettuina. Siten vain yhtä konetta kerrallaan voidaan käyttää imuroimiseen. Suljinta siirtämällä määräät sen, mikä poistoimuaukko on auki ja imuroiva.

Versio TURBO/M

Ei-terveydelle haitallista pölyä

imuroitaessa

version TURBO/M kanssa voidaan käyttää imurointiin kahta konetta samanaikaisesti.

Versio TURBO/A

EAA tunnistaa, mikä työkalu on käytössä, ja avaa vastaavan poistoimuaukon automaattisesti. Voit käyttää imurointiin kahta konetta samanaikaisesti.



Jos säädät

"MAN"

kiertokytkimen

[1-4]

asennoksi, tällöin käyttövalmiina on aina vain oikea poistoimuliitäntä.

12 Huolto ja hoito

VAROITUS

Onnettomuusvaara



Irrota ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä EAA/ ASA sähkövirta- ja paineilmalähteestä.



Sähkölaitteiden ja elektroniikan huolto- ja korjaustöitä saa tehdä vain sähköalan ammattilainen.

Huolto ja korjaus

vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/Service

EKAT

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

12.1 Öljysumuttimen säätö



Säädä painesäätimestä arvoksi 0 baria.

Huomio:

[2-1]

virtauspaineen

Koko syöttöyksikön

täytyy olla paineeton!



Ruuvaa öljysäilio



Täytä öljysäiliö 3/4 verran erikoisöljyllä

[2-6]

irti.

(481722).



Ruuvaa öljysäiliö takaisin paikalleen.



Säädä painesäätimestä paineilmatyökalun käytön aikana virtauspaineeksi 6 baria.



Varmista, että ilmausruuvi



Käännä tarkastusikkunassa oleva säätöruuvi

[2-4]

kiinni.



Käännä säätöruuvia n. 1/4 kierroksen verran

[2-2]

on suljettu.

auki.



Tarkkaile öljyn pisarointia tarkastuslasissa

paineilmatyökalun käydessä.



Säädä säätöruuvi niin, että öljyä pisaroi 1 pisara

[2-

10-20 minuutissa.



Käännä kondenssiveden tyhjennysruuvi

[2-8]

kiinni.

13 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta talousjätteiden joukkoon!

neet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätyspisteeseen. Noudata voimassaolevia kansallisia

määräyksiä.

Vain EU:

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytöstä poistetut sähkökoneet ovat lajiteltavaa jätettä, joka on ohjattava asianmukaisesti ympäristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

Toimita ko-

14 Vikojen korjaus

Sähkövika Toimenpide Huolto

Jatkuvavirtaisessa pistorasiassa ei ole virtaa

Tarkasta verkkokaapeliliitäntä - EAA Tarkasta verkkokaapeliliitäntä - verkon puoleinen Vian aiheuttajaa ei löydetä Ota yhteyttä

EAA

Sähkövika Toimenpide Huolto

FIN

Automaattisessa pistorasiassa ei ole virtaa

Suljin ei avaudu, kun sähkötyökalu on kytketty paikalleen

Suljin ei sulkeudu, kun sähkötyökalu on kytketty paikalleen

Valintakytkin manuaalisessa käyttöasennossa: imuri ei toimi

Tarkasta verkkokaapeliliitäntä - EAA Tarkasta verkkokaapeliliitäntä - verkon puoleinen Vian aiheuttajaa ei löydetä Ota yhteyttä Tarkasta ohjausjohtokaapeli molemmilta puolilta Avaa takaseinämä ja tarkasta magneetti- ja ohjauskaapeli ja

kielikosketin Tarkasta paineilmaliitäntä Vian aiheuttajaa ei löydetä Ota yhteyttä Tarkasta ohjausjohtokaapeli molemmilta puolilta Avaa takaseinämä ja tarkasta magneetti- ja ohjauskaapeli ja

kielikosketin Tarkasta paineilmaliitäntä Vian aiheuttajaa ei löydetä Ota yhteyttä Tarkasta, onko ohjausjohto kytketty molemmilta puolilta paikal-

leen Tarkasta, onko imurin/turbiinin verkkojohto kytketty paikalleen Vian aiheuttajaa ei löydetä Ota yhteyttä

Imuri / turbiini toimii suljin ei avaudu

Sähkötyökalu ei toimi Tarkasta, onko valintakytkin automaattisessa käyttöasennossa

15 Tarvikkeet

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit katsoa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internetosoitteesta www.festool.com.

16 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Energia-/imuamppeli Sarjanumero

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 EAA EW TURBO/M 495900, 495902 EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, 495915,

Tarkasta, onko ohjausjohto kytketty molemmilta puolilta paikalleen

Tarkasta virtauspaine vähintään 4 baria Vian aiheuttajaa ei löydetä Ota yhteyttä

Tarkasta, onko verkkojohto kytketty paikalleen Tarkasta, onko sähkötyökalu rikki Vian aiheuttajaa ei löydetä Ota yhteyttä

Energia-/imuamppeli Sarjanumero

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2008

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja normien mukainen:

2006/95/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

495916, 495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, 495905,

495906, 495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893, 495895,

495896, 495897, 495898,

495899

Dr. Martin Zimmer Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö

10.2012

EAA

FIN

17 Virtapiirikaavion osalista

Virtapiirikaavio on tämän käyttöohjekirjan lopussa.

Nimi Määrä Osan nro Nimike, tyyppi Rakenne

A1 1 476 160 Elektroniikka EAA

P x L: 85 mm x 78 mm

Festool

S1 1 452 050 Verkkokytkin AUTO/0/MAN

4x vaihtokytkin 0-asennolla

Bernhard & Schulte tyyppi 3032 /20A

X1 1 475 168 Laitepistoke GSA U2000NLO

2-napainen + PE

Hirschmann tilausnumero 933 378-100

X2 1 452 099 Kytkentäliitin KL24/3

3-napainen L/N/PE

Wieland tilausnumero 99.900.8210.0

X3, X4, X5 3 Asennuspistorasia

2-napainen + PE

maakohtainen

X6 1 475 170 Laitepistoke GSSNA 200

2-napainen + PE

Hirschmann tilausnumero 933 110-100 X7, X9 2 Ruuvikierretappi M4 x 22 mm X8 1 Ruuvikierretappi M4 x 12 mm Y1, Y2

2 Magneettiventtiilin 1V1 ja 2V1 kela

Osan nro 475154 Festo CPE10-M1BH-

5L-M7 1S1, 2S1 2 475 535 Mikrokytkin

1x vaihtokytkin

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2

2 476 460 Kielikosketin

1x sulkukosketin

Meder MK3-1A66

Vain mallissa EAA EW/DW TURBO/A

Vain mallissa EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M ja EAA EW/DW CT/SRM/M

18 Paineilmakaavion osalista

Paineilmakaavio on tämän käyttöohjekirjan lopussa (pätee vain EW/DW-versioille):

Nimi Versio Määrä Osan nro Nimike,

tyyppi

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Paineilmamoduuli

EW/DW TURBO/M;

1 495808

EW/DW CT/SRM/M

0Z1 Kaikki 1 495434 Huoltolaiteyhdistelmä

EW/DW TURBO

FRD-1/2-D-MIDI

Huomautus, toimittaja

Festool

Festo-nro: 159584/ 159592/192576

Festool

0Z2 Kaikki 1 E036905 Turvapikaliitin

SSK-NW7,8-G1/4a

0Z3 Kaikki 1 475165 Pikaliitin

ERG 071 152

0Z4 Kaikki 1 475165 Pikaliitin

ERG 071 153

Öljytön lähtö Cejn Öljytty lähtö Prevost Öljytty lähtö Prevost

EAA

FIN

Nimi Versio Määrä Osan nro Nimike,

tyyppi

1A1, 2A1

1S1, 2S1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Kaksitoiminen sylinteri

ADN-20-60-I-P-A

EW/DW TURBO/A 2 475535 Mikrokytkin, sulkukoske-

tin D2VW-01L3-3HS (CHN)

2S2 Kaikki 1 452117 Kielikosketin

MK3-1A71-BV 588 1V1, 2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostabiili 5/2-tievent-

tiili

CPE10-M1BH-5L-M7 1S2 Kaikki 1 452117 Kielikosketin

MK3-1A71-BV 588

Huomautus, toimittaja

FESTO-nro: 536 365 FESTO Omron

Paineilmatyökalu 2 Meder FESTO-nro: 196 927 FESTO

Paineilmatyökalu 1 Meder

EAA

Original brugsanvisning

1 Symboler .............................................. 90

2 Tekniske data........................................ 90

3 Bestemmelsesmæssig brug................ 90

4 Sikkerhedsanvisninger......................... 90

5 Maskinelementer ................................. 91

6 Opbygning............................................. 91

7 Montering ............................................. 92

8 Tilslutninger i EAA................................ 93

9 Tilslutning af udsugningen .................. 94

10 Energiforsyning .................................... 94

11 Drift....................................................... 95

12 Vedligeholdelse og pleje ...................... 96

13 Miljø ...................................................... 97

14 Fejlafhjælpning..................................... 97

15 Tilbehør ................................................ 97

16 EU-overensstemmelseserklæring ...... 97

17 Strømdiagram delliste ......................... 98

18 Pneumatikplan delliste ........................ 99

1Symboler

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Olieholdig trykluft

Energi-/udsugningsanlæg EAA

EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M

13,0 kg

10,2 kg

3 Bestemmelsesmæssig brug

Energi-/udsugningsanlægget EAA er en stationær indretning, som stiller energiforsyningstilslutninger til rådighed for el- og trykluftsværktøj samt tilslutninger til støvudsugning.

Brugeren har dermed direkte adgang til alle de tilslutninger, som er nødvendige for driften af el- og trykluftsværktøj, inden for et rumligt afgrænset område.

Størrelsen og mængden på de partikler, som kan suges ud af energi-/udsugningsanlægget EAA/udsugningsarmen ASA, afhænger af det tilsluttede udsugningsudstyrs ydelse. Principielt er EAA/ASA dog beregnet til udsugning af støv og ikke af store eller tunge spåner, emnerester osv.

Kun EAA EW CT/SRM/M og EAA EW/DW CT/SRM/M er egnet til udsugning af træ.

Hvis der udsuges sundhedsfarlige, brændbare eller eksplosive stoffer, skal man være opmærksom på, at det tilsluttede udsugningsanlæg er egnet til disse stoffer. Desuden skal man være opmærksom på de gældende sikkerheds- og arbejdsmiljøforskrifter.

Festool er ikke ansvarlig for skader og ulykker, som opstår ved manglende overholdelse af bestemmelserne eller ukorrekt brug eller ved efterfølgende ændringer på EAA eller ASA foretaget af brugeren.

Oliefri trykluft

Metaldele må ikke suges op!

Grib ikke ind i området!

2Tekniske data

Energi-/udsugningsanlæg EAA

Elektrisk tilslutning 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz Trykluft 4 - 8 bar Vægt EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

4 Sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger.

er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

– Den ekstra belastning af EAA/ASA (f.eks. fra

vægten af el- eller trykluftsværktøjerne, tilbehør) må maksimalt være 12 kg.

– Kontrollér regelmæssigt de elektriske tilslut-

ningsledninger for beskadigelser. Beskadigede ledninger skal udskiftes med nye af en el-installatør eller af Festool kundeservice.

– Omgivelsesbetingelser: Rumtemperaturen skal

ligge mellem 0° C og 50° C. Luftfugtigheden må maksimalt være på 80%.

Overholdes anvisningerne ikke,

5 Maskinelementer

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6]

[1-7] [1-8] [1-9] [1-10]

[1-11]

* ikke ved alle leverede varianter De angivne figurer findes i starten og slutningen af

betjeningsvejledningen.

Værktøjsholder Aluminiumsrør Permanent stikdåse Tænd/sluk-knap Stikdåse AUTO 2 Trykluftstilslutning* til trykluftsværktøj,

regulerbar via trykregulatoren på vedligeholdelsesenheden

Låsemekanisme Udsugningsstuds Stikdåse AUTO 1 Skyder* til åbning og lukning af udsug-

ningsstudsen Oliefri trykluftstilslutning kun ved EW-

variant*

6 Opbygning

6.1 Energi-/udsugningsanlæg

Energi-/udsugningsanlægget EAA består af to områder:

– Område med elektriske komponenter såsom

stikdåser og vælgerkontakter til el-værktøj (EW).

– Område med pneumatiske komponenter inklusi-

ve tilslutninger til trykluftsværktøjerne (DW).

6.2 Varianter

De tilbudte varianter har følgende udstyr:

EAA EW CT/SRM/M

– 3 stikdåser; 1 ikke-regulerbar og oliefri trykluft-

stilslutning (ikke egnet til tilslutning af Festool trykluftsslibeværktøjer!).

– Manuelt aktiverede skydere.



Skyderne er mekanisk koblede, derfor kan der kun udsuges ved ét apparat ad gangen. Skyderpositionen overvåges via en mikrokontakt.

EAA EW TURBO/M

– 3 stikdåser; 1 ikke-regulerbar og oliefri trykluft-

stilslutning (ikke egnet til tilslutning af Festool trykluftsslibeværktøjer!).

– Manuelt aktiverede skydere.



Der kan udsuges ved to apparater samtidigt. Skyderpositionen overvåges via en mikrokontakt (grundposition: skyder lukket).

EAA

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 stikdåser; 1 vedligeholdelsesenhed (trykregu-

lator, kondensatudskiller, oliesmøreanordning); 2 regulerbare og olieholdige trykluftstilslutninger; 1 ikke-regulerbar og oliefri trykluftstilslutning (ikke egnet til tilslutning af Festool trykluftsslibeværktøjer!).

– Manuelt aktiverede skydere.



Skyderne er mekanisk koblede, derfor kan der kun udsuges ved ét apparat ad gangen. Skyderpositionen overvåges via en mikrokontakt.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 stikdåser; 1 vedligeholdelsesenhed (trykregu-

– Manuelt aktiverede skydere.



Der kan udsuges ved to apparater samtidigt. Skyderpositionen overvåges via en mikrokontakt (grundposition: skyder lukket).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 stikdåser; 1 vedligeholdelsesenhed (trykregu-

– Pneumatisk aktiverede skydere



Der kan udsuges ved to apparater samtidigt. Skyderpositionen overvåges via en mikrokontakt (grundposition: skyder lukket).

6.3 Ombygningssæt

For efterfølgende at komme til en anden variant kan følgende ombygningssæt fås:

CT/SRM/M >> TURBO/M

Ændring:

Udsugning gennem en stationær udsug-

ningsturbine i stedet for en udsugningsmobil. Koblingen

skydere

[3-2]

mellem de to mekanisk aktiverede

[3-1]

skal demonteres.

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

Ændring:

Ekstra tilslutningsmulighed for trykluft-

sværktøj. En ekstra vedligeholdelsesenhed (trykregulator,

kondensatudskiller, oliesmøreanordning) samt et trykluftsmodul inklusive pneumatiske slanger og tilslutning til elektronikken ved hjælp af kabelstammer skal monteres.

Vigtigt:

Dette arbejde må

kun udføres af en uddannet el-installatør!

EAA

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAAMA: 495891)

Ændring:

Udskiftning af de manuelle skydere med

pneumatisk aktiverede skydere. Hele bundgruppen (indeholder de mekanisk aktive-

rede skydere, udsugnings- og trykluftstilslutninger) skal udskiftes. Desuden skal der monteres magnetventiler, trykluftsmodulet tilpasses og kabelstammer til elektronikken udskiftes.

Vigtigt:

Dette arbejde må kun udføres af en uddannet el-installatør!

7 Montering

ADVARSEL

Fare for personskader, materielle skader



Før montering skal de statiske forhold altid afklares på det planlagte fastgørelsessted af en bygningsstatiker!

Kun i Tyskland:

energi-/udsugningsanlægget eller udsugningsarmen installeret af en autoriseret montør. Energi-/ udsugningsanlægget eller udsugningsarmen monteres komplet og overdrages i driftsklar tilstand. Vi anbefaler Dem at gøre brug af denne service for at sikre en hurtig og sikker montering.

Der er tre forskellige monteringsmuligheder for EAA:

1. Fastgørelse på en udsugningsarm (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): det monteringssæt, der skal bruges, er vedlagt udsugningsarmene.

2. Vægmontering: Til det formål skal der bruges et monteringssæt (EAA-W: 495889).

3. Loftmontering ved hjælp af konsol: Til det formål skal der bruges et monteringssæt (EAA-D:

495899).

7.1 Montering på Festool udsugningsarm



Energi-/udsugningsanlægget må kun anvendes på en Festool udsugningsarm ASA med leddet (se billede hvis du er i besiddelse af en ældre udsugningsarm med et forgængerled.

Monteringssættet (omfattet af leveringen ASA) indeholder:

Festool giver mulighed for at få

[4]

). Anvend ombygningssæt 489704,

– Aluminiumsrør til ophængning af EAA – Færdiglavede netkabler og styreledning med

landeuafhængig grænseflade –Trykluftsledning – 2 x beskyttelsesslange – 3 x kabelspændebånd –2 x slangekrog

Fremgangsmåde



Fastgør udsugningsarmen på en væg eller søjle. Vær i den forbindelse opmærksom på betjeningsvejledningen til udsugningsarmen.



Aluminiumsrørets længde er 1,6 m ved leveringen. Ved behov kan det forkortes i den frie ende. Vi anbefaler at tilpasse længden således, at værktøjsholderen operatørens pande.

[1-1]

i EAA er på højde med

Aluminiumsrøret skal ube-

tinget afgrates efter forkortelsen!



Afmontér bagvæggen på EAA.



Smør aluminiumsrøret i det nederste område, og skyd det ind til anslag i EAAs Y-stykke



Tilspænd spændebåndet med de to skruer

[5-8]

[5-9]

med et tilspændingsmoment på 6 Nm. EAA'en sidder nu fast på aluminiumsrøret.

Fortsæt med kapitel 8 "Tilslutninger i EAA".

7.2 Montering på væggen

Monteringssættet indeholder: – Kabelsæt (net- og styreledning, 4 m længde) –Trykluftsledning (4 m længde) – Aluminiumsrør (50 mm diameter, 350 mm læng-

de) til ophængning af EAA – 2 x holdeplader, inkl. skruer og dyvler – Adapter rør-/indsugningsslange – Fastgørelsesplade til vedligeholdelsesenhed – Aftapningsslange til kondensat

Fremgangsmåde



Afmontér vedligeholdelsesenheden

[2]

på bag-

væggen af EAA (gælder ikke for EW-varianten).



Afmontér bagvæggen på EAA.



Skru fastgørelsespladen fast skruer



Montér vedligeholdelsesenheden gørelsespladen



Fastgør den vedlagte trykluftsslange spændebåndet med slangestuds

[6-3]

på overdelen på EAA.

[6-4]

med skruerne

[7-2]

på trykluftsvinkelstykket

[7-3]

til vedligeholdelsesen-

[6-4]

med de fire

[6-1]

på fast-

[6-6]

[7-1]

med

heden.



Afkort den monterede blå trykluftsslange (D16 mm)

[8b-3]

med 200 mm til en samlet længde

på 400 mm.



Drej trykluftsvinkelstykket

[6-5]

nedad, og sæt den forkortede blå trykluftsslange ind i vinkelstykket.



Sæt kondensataftapningsslangen slutningsstedet

[6-2]

til vedligeholdelsesenhe-

[5-11]

på til-

den.



Læg slangerne i det indvendige rum i EAA som vist på billede



Sæt den anden ende af den blå slange ind i tilslutning



Smør aluminiumsrøret i det nederste område,

[5-1]

og skyd det ind til anslag i EAAs Y-stykke



Tilspænd spændebåndet med de to skruer

[5]

[5-8]

[5-9]

med et tilspændingsmoment på 6 Nm. EAA'en sidder nu fast på aluminiumsrøret.

Få nu først klaret tilslutningerne i EAA (se kapitel 8 "Tilslutninger i EAA"), inden du fortsætter med den efterfølgende vægmontering.



Fastgør bagvæggen på EAA med de medfølgende skruer.



Fastgør først den nederste holdeskinne på væggen (se billede ved en betonvæg.

[8a]

). Brug de vedlagte dyvler

Vigtigt:

Der skal være en mi-

nimumafstand på 1 m op til loftet.



Sæt EAA oppefra på den nederste holdeskinne. I den forbindelse skal krogene gribe ind i huset til EAA.



Sæt den øverste holdeskinne

[8b-1]

på EAA. I den forbindelse skal krogene gribe ind i huset til EAA.



Fastgør den øverste holdeskinne på væggen (se billede

[8b]

). Brug de vedlagte dyvler ved en be-

tonvæg.



Sæt adapteren

[8b-2]

til tilslutning af indsugningsslangen på aluminiumsrøret. Alternativt kan du også forlænge aluminiumsrøret med et plastrør (installeres desuden med antistatisk afledning) eller et stålpladerør til udsugningsanlæg og først derefter anbringe adapteren.



Slangeholdere (se kapitel 8.4) kan ikke monteres ved denne version.

7.3 Montering i loftet

Monteringssættet indeholder: – Kabelsæt (net- og styreledning, 2,5 m længde) – Trykluftsledning (2,5 m længde) – Aluminiumsrør til ophængning af EAA –Hydraulikrør – 2 x spændebånd med nitte – 2 x kabelspændebånd –Konsol

Fremgangsmåde



Aluminiumsrørets længde er 1,6 m ved leveringen. Ved behov kan det forkortes i den frie ende. Vi anbefaler at tilpasse længden således, at værktøjsholderen operatørens pande.

[1-1]

i EAA er på højde med

Aluminiumsrøret skal ube-

tinget afgrates efter forkortelsen!



Afmontér bagvæggen på EAA.



Smør aluminiumsrøret i det nederste område, og skyd det ind til anslag i EAAs Y-stykke



Tilspænd spændebåndet med de to skruer

med et tilspændingsmoment på 6 Nm. EAA'en sidder nu fast på aluminiumsrøret.



Fastgør konsollen

[9-2]

i de fire boringer loftet. Anvend de fastgørelsesmidler, der egner sig til det forhåndenværende materiale (f.eks. trækanker, dyvler).

Fortsæt med kapitel 8 "Tilslutninger i EAA".

8 Tilslutninger i EAA

8.1 Tilslutning af styreledningen



Vikl den overskydende længde på holderen

10]

op.



Læg den medfølgende planpakning ledningsstikket



Stik ledningsdåsen

[5-2]

og spænd skruen



Fastgør styreledningen til trækaflastning på EAA

[5-3]

8.2 Tilslutning af netledningen



Vikl den overskydende længde op på ribberne

[5-6]



Læg den medfølgende planpakning ledningsdåsen



Stik ledningsdåsen

[5-7]

og spænd skruen



Fastgør netledningen til trækaflastning på EAA

[5-4]



Stik netledningen til EAA ind i en med 16 A sikret og jordforbundet landespecifik stikdåse.

Undtagelse:

udsugningsapparat men derimod et fremmed fabrikat til udsugning, er det muligvis hensigtsmæssigt med en anden konstellation - se kapitel 9.1 "Mobilt udsugningsapparat".



Ved de nationale varianter GB, CH og DK skal det eksisterende netstik på netledningen til EAA/ASA adskilles og erstattes af det vedlagte landespecifikke skruebare netstik. te arbejde må kun udføres af en uddannet el-installatør!

[5-2]

i EAA.

[10-2]

ind i ledningsstikket,

[10-3]

[5-7]

i EAA.

[10-5]

ind i ledningsstikket,

[10-4]

Hvis der ikke tilsluttes et Festool

EAA

[5-8]

[9-1]

[10-1]

[10-6]

Vigtigt:

[5-9]

[5-

over

via

Det-

EAA

8.3 Tilslutning af trykluftsledningen



Gælder kun for montering på ASA og loftsmontering.



Skær den grå trykluftsledning til i den rette længde.



EW-versioner:

huset

[11-1]

skruespændebåndet



EW/DW-versioner:

Før trykluftsslangen gennem

på slangestudsen

[11-2]

[11-3]

, og luk

Skyd den grå trykluftsslange på slangestudsen på indgangen til vedligeholdelsesenheden båndet



Fastgør trykluftsledningen samt net- og styre-

[7-2]

[7-3]

, og luk skruespænde-

ledningen med de medfølgende tre spændebånd

[12-2]



Sæt enden af den blå slange ind i tilslutningen,

[5-1]

på aluminiumsrøret

[12-1]

og før slangen gennem åbningen ud

af huset.



Montér bagvæggen af EAA, når samtlige tilslutninger inden for EAA er foretaget.



Stik den blå trykluftsslange på vinkelstykket

til vedligeholdelsesenheden.

[2-

8.4 Montering af slangeholder

Slangeholderen fungerer som holder for forbrugsmaterialer og slanger. Fastgør de to slangeholdere på bagvæggen af EAA (se billede



Skru slangeholderen fast ger med unbrakoskruen skiven brakonøgle



Fastgør bagvæggen på EAA med de medfølgen-

[13-3]

[13-1]

ved hjælp af den medfølgende un-

[13]

[13-4]

[13-2]

på de to borin og underlags-

de skruer.

9 Tilslutning af udsugningen

Udsugningen kan foregå gennem et mobilt udsugningsapparat eller det stationære udsugningsanlæg TURBO.

9.1 Mobilt udsugningsapparat CT-udsugningsmobil serie CT 22, CT 33, CT 44, CT



Montér monteringssættet (modul-EAA CT22/ 33/44/55: 495756) til styreledningen på CT-udsugningsmobilen (se monteringsvejledning).

CT-udsugningsmobil serie CT 26, CT 36, CT 48



Montér monteringssættet (modul-EAA CT26/ 36: 496143) på CT-udsugningsmobilen (allerede monteret ved CTM 36/48 LE og CTL 36/48 LE).



Stik styreledningen ind i sugeapparatets stikbøsning.

SRM-indsugningsmobil og fremmede fabrikater

Det er ikke muligt at tilslutte styreledningen. Hvis udsugningsapparatet har en apparatstikdåse med tilkoblingsautomatik, skal netledningen til EAA stikkes ind i denne apparatstikdåse for at kunne udnytte udsugningsapparatets tilkoblingsautomatik. I den forbindelse skal man dog være opmærksom på apparatstikdåsens maksimale belastbarhed. Desuden kan ikke alle funktioner i EAA benyttes. Derfor anbefaler vi indtrængende at anvende en Festool udsugningsmobil.



Stik udsugningsslangen ind i udsugningsapparatets udsugningsåbning.



For at kunne tilslutte udsugningsslangen på udsugningsapparatet anbefaler vi at bruge drejeudligningen "D50 DAS-AS".



Ved større afstande mellem EAA og udsugningsmobilen skal udsugningsslangen delvist udskiftes med et plastrør eller et stålpladerør til udsugning (diameter 50 mm). Derved kan man nedsætte luftstrømningsmodstanden i udsugningsledningen og forbedre udsugningsledningen på EAA.

9.2 Stationært udsugningsanlæg TURBO



Stik styreledningenind i udsugningsanlæggets stikbøsning.



Stik udsugningsslangen ind i udsugningsanlæggets udsugningsåbning (D75).

10 Energiforsyning

På energi-/udsugningsanlægget stilles der strøm og trykluft til rådighed.

10.1 Strøm

Alle EAA-varianter har tre stikdåser. Stikdåsen

er permanent strømførende. De to stikdåser

[1-9]

AUTO 1

og AUTO 2

vælgerkontakten

[1-4]

[1-5]

er strømførende, når

står i positionen "

AUTO

[1-

". I positionen "0" og "MAN" adskilles disse fra spændingsforsyningen.

FORSIGTIG

Fare for ulykke, elektrisk stød



Ved samtidig drift af alle tre stikdåser udgør den maksimalt afgivne effekt pr. stikdåse 1.200 W.



Hvis netledningen til EAA er stukket ind i et udsugningsapparats stikdåse (se kapitel 9.1), skal man ubetinget være opmærksom på den maksimale belastbarhed i udsugningsapparatets stikdåse. Summen af de tre stikdåsers afgivne effekt på EAA må ikke overstige den maksimale belastbarhed i udsugningsapparatets stikdåse.

10.2 Trykluft

EW-

varianterne

til oliefri trykluft

har en ikke-regulerbar tilslutning

[1-11]

11 Drift

ADVARSEL

EAA

FORSIGTIG

Fare for ulykke, elektrisk stød



Trykluften på denne tilslutning kan ikke reguleres, da der hele tiden er tilført systemtrykket fra det egne trykluftsanlæg. Derfor må der ikke tilsluttes et Festool trykluftsslibeværktøj på denne tilslutning.

EW/DWhed (se billede

, manuel kondensatudskiller anordning olieholdig trykluft slutning til oliefri trykluft

varianterne

[2]

), bestående af trykregulator

[2-6]

, to regulerbare tilslutninger til

[1-6]

har en vedligeholdelsesen-

[2-

[2-8]

og oliesmøre-

og en ikke-regulerbar til-

[2-7]

. På alle tre tilslutninger er det på trykregulatoren indstillede strømningstryk til rådighed. De to tilslutninger til olieholdig trykluft er beregnet til tilslutning af trykluftsværktøj.

Til forskriftsmæssig drift skal der bruges: – Trykluft: 6 bar strømningstryk – Volumenstrøm: min. 400 l/min pr. tilsluttet Fe-

stool trykluftsslibeværktøj.

ADVARSEL

Fare for kvæstelser



Lufttrykket på energi-/udsugningsanlægget må ikke overstige 8 bar.



Det maksimalt tilladte strømningstryk for Festool trykluftsslibeværktøjer er 6,5 bar.

Fare for ulykke



Efter fuldstændig montering skal der inden ibrugtagningen foretages en beskyttelseslederkontrol iht. EN 60204-1 ved en el-installatør. Kontrolstrømmen skal være på 10 A ved 50 Hz. Kontrollen skal gennemføres mellem PE-klemmen og alle væsentlige punkter, som er en del af beskyttelsesledersystemet.

11.1 Til-/frakobling

Med henblik på at udsugningen kun kører ved drift af et el- eller trykluftsværktøj, skal vælgerkontakten på det mobile udsugningsapparat resp. det stationære udsugningsanlæg TURBO stå på positionen "AUTO".

Hvis udsugningen ikke har en "AUTO"-position, skal udsugningen tilkobles manuelt før arbejdsstart. I dette tilfælde fungerer den efterfølgende beskrevne

Apparatkontakten

automatiske funktion i EAA

[1-4]

fungerer som tænd-/sluk-

ikke.

kontakt. Den har tre positioner: –

Position "0"

: EAA er frakoblet, alle stikdåser er

strømløse.

–

Position "AUTO":

Alle stikdåser er spændingsførende. Udsugningen starter ved tilkobling af et til stikdåserne

[1-5], [1-9]

tilsluttet el- eller try-

kluftsværktøj.

Position "MAN":

–

Alle stikdåser er spændingsførende. Udsugningen starter med det samme. Desuden åbner den højre skyder ved version EW/ DW TURBO/A, mens den anden skyder forbliver lukket.

Indstil 6 bar strømningstryk på trykregulatoren

under driften af et trykluftsværktøj.

Vigtigt:

Ved for lavt tryk (under 4 bar) fungerer den

[2-

pneumatiske skyderstyring ikke længere fejlfrit ved varianten EW/DW TURBO/A.

FORSIGTIG

Fare for personskader ved ukontrolleret startende el-værktøjer



Før kontakten drejes til kontaktpositionen "AUTO" eller "MAN", skal man sørge for, at det tilsluttede el-værktøj er frakoblet.

11.2 Tilslutning af trykluftværktøj

EAA i op til to trykluftsslibeværktøjer med Festool IASsystemet.



version EW/DW

er beregnet til tilslutning af

Stik enden af trykluftsledningen ind i koblingsdåsen

[1-6]

EAA



Åbn låseanordningen til udsugningsåbningen ved at trække i stopbolten

[1-7]

og dreje den

90°.



Stik tilslutningskonusen til IAS-tilslutningsstykket ind i udsugningsstudsen



Vær opmærksom på følgende:

[1-8]

Kun de nye tilslutningskonuser er udstyret med en not, som stopbolten griber ind i.



Anbring IAS-tilslutningsstykket således, at tilslutningsslangerne ikke får knæk.



Gælder kun for vægmontering: Kondensatet fra kondensatudledningsslangen må ikke tilsmudse IAS-slangen.



Drej igen stopbolten

[1-7]

90° tilbage, og slip den, så den kan gå i indgreb. Derved fastlåses IAS-tilslutningsstykket.



Kun ved Festool CT/SRM-udsugningsapparater: Forbind sugerens koblingsstik med koblingsdåsen

[1-6]

11.3 Værktøjsholder

Værktøjsholderen

[1-1]

bruges til ophængning af

el- og trykluftsværktøj.

Version TURBO/M

Ved udsugning

ligt,

kan to maskiner være i drift samtidig og ud-

af støv, som ikke er sundhedsfar-

suges med version TURBO/M.

Version TURBO/A

EAA registrerer, hvilket værktøj der er i drift og åbner automatisk den pågældende udsugningsåbning. To maskiner kan være i drift og udsuges samtidig.



Ved indstillingen

er altid kun den højre udsugningsstuds

"MAN"

på drejekontakten

[1-

driftsklar.

12 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Fare for ulykke



Adskil EAA/ASA fra strøm- og trykluftsforsyningen før alt vedligeholdelses- og reparationsarbejde.



Vedligeholdelses- og reparationsarbejde på el og elektronik må kun udføres af en el-installatør.

FORSIGTIG

Fare for ulykke



Den ekstra belastning af EAA (f.eks. fra vægten af el- eller trykluftsværktøjerne, tilbehør) må maksimalt være 12 kg.

11.4 Udsugning

ADVARSEL

Sundhedsfare fra støv



Støv kan være sundhedsfarligt. Arbejd derfor aldrig uden udsugning.



Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv altid opmærksom på de nationale bestemmelser.

Hvis der i de nationale sikkerhedsbestemmelser kræves en overvågning af udsugningsydelsen ved udsugningsapparatet (volumenstrømsovervågning), må der kun være én åben udsugningsåbning

[1-8]

på EAA.

Version CT/SRM/M

Skyderen udsugningsåbning, og den anden er lukket. Dermed kan kun én maskine være i drift og udsuges. Ved at forskyde skyderen bestemmer du, hvilken udsugningsåbning der er åben og udsuges.

[1-10]

sørger for, at der kun er én åben

Kundeservice og reparationer

udføres af producenten eller serviceværksteder: Nærmeste adresse finder De på:

www.festool.com/Service

EKAT

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr. finder De på:

www.festool.com/Service

12.1 Indstilling af oliesmøreanordning



Indstil strømningstrykket på trykregulatoren

[2-1]

på 0 bar.

Vigtigt:

Hele forsyningsenheden

skal være trykløs!



Skru oliebeholderen



Fyld oliebeholderen til 3/4 med specialolie

[2-6]

af.

(481722).



Skru oliebeholderen på igen.



Indstil strømningstrykket på trykregulatoren under driften af et trykluftsværktøj på 6 bar.



Sørg for, at udluftningsskruen



Luk indstillingsskruen



Åbn indstillingsskruen ca. 1/4 omdrejning.



Hold øje med oliedråberne i kontrolruden ved

[2-4]

kørende trykluftsværktøj



Indstil indstillingsskruen således, at der afgives

[2-2]

er lukket.

i kontrolruden.

[2-3]

1 dråbe olie hvert 10. - 20. minut.



Luk kondensataftapningsskruen

[2-8]

må kun

EAA

13 Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald!

parater, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gæl-

dende nationale forskrifter skal overholdes.

Ap-

Kun EU:

skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sendes til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

I henhold til Rådets direktiv 2002/96/EF

14 Fejlafhjælpning

Elektriske fejl Foranstaltning Service

Permanent-stikdåse har ikke strøm

Automatik-stikdåse har ikke strøm

Skyder åbner ikke, når elværktøjet er tilsluttet

Skyder lukker ikke, når el-værktøjet er tilsluttet

Vælgerkontakt på manuel: Suger kører ikke

Kontrol af netkabeltilslutning - EAA Kontrol af netkabeltilslutning - netsiden Ingen fejl fundet Bestilles Kontrol af netkabeltilslutning - EAA Kontrol af netkabeltilslutning - netsiden Ingen fejl fundet Bestilles Kontrol af styreledningskabel på begge sider Åbn bagvæg, og kontrollér magnet- og styringskabel samt reed-

kontakt Kontrol af trykluftstilslutning Ingen fejl fundet Bestilles Kontrol af styreledningskabel på begge sider Åbn bagvæg, og kontrollér magnet- og styringskabel samt reed-

kontakt Kontrol af trykluftstilslutning Ingen fejl fundet Bestilles Kontrol af, om styreledning er tilsluttet på begge sider Kontrol af, om netledning suger/turbine er tilsluttet Ingen fejl fundet Bestilles

Suger / turbine kører skyder åbner ikke

El-værktøj kører ikke Kontrol af, om vælgerkontakt på Auto

15 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finde i dit Festool-katalog eller på internettet under „www.festool.com“.

Kontrol af, om styreledning er tilsluttet på begge sider Kontrol af strømningstryk, min. 4 bar Ingen fejl fundet Bestilles

Kontrol af, om netledning er tilsluttet Kontrol af, om el-værktøj er defekt Ingen fejl fundet Bestilles

Energi-/udsugningsanlæg Serie-nr.

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

16 EU-overensstemmelseserklæring

Energi-/udsugningsanlæg Serie-nr.

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495915, 495916, 495917, 495918,

495919

495905, 495906, 495907, 495908,

495909

EAA

Energi-/udsugningsanlæg Serie-nr.

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

495897, 495898,

495899

År for CE-mærkning:2008

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

2006/95/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529.

Dr. Martin Zimmer Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-

tation

10.2012

17 Strømdiagram delliste

Strømdiagrammet findes i slutningen af denne betjeningsvejledning.

Navn Antal Delnr. Betegnelse, type Udformning

A1 1 476 160 Elektronik EAA

L x B: 85 mm x 78 mm

Festool

S1 1 452 050 Netkontakt AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte type 3032 /20A

X1 1 475 168 Apparatstik GSA U2000NLO

4x omskifter med 0-position

2-polet + PE

Hirschmann best.-nr. 933 378-100

X2 1 452 099 Tilslutningsklemme KL24/3

3-polet L/N/PE

Wieland best.-nr. 99.900.8210.0

X3, X4, X5

X6 1 475 170 Apparatstik GSSNA 200

3 Indbygningsstikdåse

landeafhængigt

2-polet + PE

Hirschmann best.-nr. 933.110-100 X7, X9 2 Skruegevindbolt M4 x 22 mm X8 1 Skruegevindbolt M4 x 12 mm Y1, Y2

2 Spole til magnetventil 1V1 og 2V1

Delnr. 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7 1S1, 2S1 2 475 535 Mikrokontakt

1x omkobler

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2

2 476 460 Reed-kontakt

Meder MK3-1A66

kun ved EAA EW/DW TURBO/A

kun ved EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M og EAA EW/DW CT/SRM/M

1x lukker

EAA

18 Pneumatikplan delliste

Pneumatikplanen findes i slutningen af betjeningsvejledningen (gælder kun for EW/DW-varianter):

Navn Variant Antal Delnr. Betegnelse,

type

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Trykluftsmodul

EW/DW TURBO/M;

1 495808

EW/DW TURBO

EW/DW CT/SRM/M

0Z1 alle 1 495434 Vedligeholdelsesappa-

rat-kombination FRD-1/2-D-MIDI

0Z2 alle 1 E036905 Sikkerheds-lynkobling

SSK-NW7,8-G1/4a

0Z3 alle 1 475165 Lynkobling

ERG 071 152

0Z4 alle 1 475165 Lynkobling

ERG 071 153

1A1, 2A1

1S1, 2S1

EW/DW TURBO/A 2 475153 dobbeltvirkende cylinder

ADN-20-60-I-P-A

EW/DW TURBO/A 2 475535 Mikrokontakt, lukker

D2VW-01L3-3HS (CHN)

Bemærkning, leverandør

Festool

Festo-nr.: 159584/ 159592/192576

Festool Oliefri udgang Cejn Olieholdig udgang Prevost Olieholdig udgang Prevost FESTO-nr.: 536 365 FESTO Omron

2S2 alle 1 452117 Reed-kontakt

MK3-1A71-BV 588 1V1, 2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostabil 5/2-vejsventil

CPE10-M1BH-5L-M7 1S2 alle 1 452117 Reed-kontakt

MK3-1A71-BV 588

Trykluftsværktøj 2 Meder FESTO-nr.: 196 927 FESTO Trykluftsværktøj 1 Meder

EAA

Originalbruksanvisning

1 Symboler .............................................. 100

2 Tekniske data ....................................... 100

3 Riktig bruk............................................ 100

4 Sikkerhetsregler.................................. 100

5 Apparatets deler .................................. 100

6 Oppbygging........................................... 101

7 Montasje............................................... 102

8 Tilkoblinger i EAA................................. 103

9 Tilkobling av avsuget............................ 104

10 Energiforsyning.................................... 104

11 Drift ...................................................... 105

12 Vedlikehold og pleie............................. 106

12.1 Stille inn smøreapparat ....................... 106

13 Miljø...................................................... 106

14 Utbedring av feil................................... 106

15 Tilbehør ................................................ 107

16 EU-samsvarserklæring ....................... 107

17 Strømskjema deleliste......................... 108

18 Pneumatikkskjema deleliste ............... 108

1Symboler

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Energi-/avsugsenhet EAA

EAA EW/DW CT/SRM/M, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW CT/SRM/M EAA EW TURBO/M

13,0 kg

10,2 kg

3 Riktig bruk

Energi-/avsugsenheten EAA er en stasjonær innretning som klargjør energiforsyningstilkoblinger for elektro- og trykkluftverktøy samt tilkoblinger for støvavsug.

Innen et avgrenset arbeidsområde har brukeren dermed direkte tilgang til alle nødvendige tilkoblinger for drift av elektro- og trykkluftverktøy.

Størrelsen og mengden partikler som kan suges opp av energi-/avsugsenheten EAA/avsugsarm ASA avhenger av effekten til det tilkoblede avsugsapparatet. I prinsippet er EAA/ASA beregnet på oppsuging av støv, og ikke store eller tunge materialrester, spon osv.

Bare EAA EW CT/SRM/M og EAA EW/DW CT/SRM/ M er egnet for oppsuging av tre.

Ved oppsuging av helseskadelige, brennbare eller eksplosive stoffer må man passe på at det tilkoblede avsugsanlegget er egnet for slike stoffer. I tillegg må man ta hensyn til gjeldende sikkerhets- og arbeidsmiljøforskrifter.

Festool tar intet ansvar for skader og ulykker som skyldes ikke forskriftsmessig eller usaklig bruk, eller som skyldes modifikasjoner som brukeren har utført på EAA eller ASA i ettertid.

Oljet trykkluft

Uoljet trykkluft

Sug ikke opp metalldeler!

Ikke grip inn i apparatet!

2Tekniske data

Energi-/avsugsenhet EAA

Elektrisk tilkobling 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz Trykkluft 4 - 8 bar Vekt EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

4Sikkerhetsregler

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og anvis-

ninger.

holdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

– Den ekstra belastningen på EAA/ASA (f. eks. fra

– Kontroller regelmessig de elektriske tilkoblings-

– Omgivelsesbetingelser: Romtemperaturen må

Hvis advarslene og anvisningene ikke over-

vekten på elektro- eller trykkluftverktøy, tilbehør) må maksimalt være på 12 kg.

ledningene for skader. Skadde ledninger må byttes ut av elektriker eller Festool kundeservice.

ligge mellom 0° C og 50° C. Luftfuktigheten må være maks. 80 %.

5 Apparatets deler

[1-1]

Verktøyholder

100

Festool Power-box User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual