Festool PD-20 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating manual

Notice d’utilisation d’origine 16

Manual de instrucciones original

Istruzioni per l'uso originali

Originele gebruiksaanwijzing 31

Originalbruksanvisning 36

Alkuperäiset käyttöohjeet 41

Original brugsanvisning 46

Originalbruksanvisning 51

Manual de instruções original 56

Оригинал Руководства по эксплуатации 61

Originál návodu k obsluze 66

Oryginalna instrukcja eksploatacji 71

767810_002

Q U A D R I L L

DR 18/4 E PD 20/4 E

DR 18/4 E

PD 20/4 E

1-2

1-1

1-3

1-4

1-2

1-1

1-3

1-4

1-6

1-5

1-7 1-8

1-9

1-10

1-7 1-8

1-9

1-10

1-11

2-2

2-1

klick

6-1

klick

Q U A D R I L L

Originalbetriebsanleitung 1 Technische Daten

Bohrmaschine/ Schlagbohrmaschine DR 18/4 E PD 20/4 E

Leistung 705 W Leerlaufdrehzahl 1. Gang 0 - 400 min

2. Gang 0 - 850 min

3. Gang 0 - 1900 min

4. Gang 0 - 4000 min

Schlagzahl 1. Gang - 0 - 8200 min

2. Gang - 0 - 17000 min

3. Gang - 0 - 38000 min

4. Gang - 0 - 79000 min Bohrfutter-Spannbereich 1,5 - 13 mm Bohrdurchmesser max. Holz 50 mm

Metall 18 mm

-1

0 - 400 min

0 - 850 min 0 - 1900 min 0 - 4000 min

-1

Beton 20 mm Schrauben in Fichte 10 mm Werkzeugaufnahme in Bohrspindel 1/4 ’’ Spannhals 43 mm Gewicht 1,7 kg Schutzklasse /II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Schalldruckpegel L

Schallleistungspegel L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB 3 dB Schwingungsemissionswert a

(Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Bohren in Metall ah = 5,0 m/s

ah = 5,0 m/s Schlagbohren in Beton - ah = 15,0 m/s Schrauben ah < 2,5 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s

ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

VORSICHT

räusch) – dienen dem Maschinenvergleich,

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs



Benutzen Sie einen Gehörschutz!

– eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine beachten!

2Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Q U A D R I L L

PD 20/4 E

– ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Beton

und Gestein, sowie

– zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunst-

stoff.

Maschinen mit Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Betriebsart Schrauben/ Bohren

Betriebsart Schlagbohren

3Geräteelemente

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11]

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

Bit-Depot Einschalter LED-Lampe LED-Lampe Speed Set Taste Umschalter Betriebsart Bohren/Schrau-

ben - Schlagbohren (nur PD 20/4 E) Gang-Schalter Ein-/Ausschalter Schalter für Rechts-/Links-Lauf Netzanschlussleitung Gürtel-Clip Zusatzhandgriff

4 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Die Maschine

DR 18/4 E

– ist bestimmt zum Bohren in Holz, Metall, Kera-

mik und Kunststoff.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifische Sicherheitshin-

weise

–

Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen.

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

–

Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Zusatzhandgriffe.

Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen führen.

–

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel kann.

zeuges oder der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

–

Das Gerät darf nicht nass sein oder in feuchter Umgebung betrieben werden.

räte, die im freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit maximal 30mA Auslösestrom an. Nur ein für Aussenbereich zugelassenes Verlängerungskabel verwenden.

Der Kontakt des Einsatzwerk-

Die Einwirkung von

Fehler bei der

Der Verlust der

Schließen Sie Ge-

Q U A D R I L L

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen:

Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeugwechsel.

VORSICHT! Rückschlag!

Drehung: Gerät sofort ausschalten! – Ein-/Ausschalter nicht dauerhaft arretieren! – Sichern Sie das Werkstück mit Hilfe von Spann-

vorrichtungen.

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen

um eine Gefährdung zu vermeiden, und diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienst-Werkstätte erneuern lassen.

– Führen Sie das Kabel immer nach hinten von der

Maschine weg.

– Achten Sie beim Bohren in Wände auf eventuell

vorhandene Gas-, Strom- oder Wasserleitungen.

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr



Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.



Setzen Sie den Zusatzhandgriff [2-2] am Hals des Getriebegehäuses auf, bis die Aussparungen am Zusatzhandgriff in die Nasen am Gehäuse einrasten.



Verdrehen Sie den Griff bis dieser fest sitzt.



Durch Drehen des Griffes kann die Position in 30°-Schritten verstellt werden.



Mit dem Tiefenanschlag [2-1] kann die Bohrtiefe eingestellt werden.

7 Einstellungen

7.1 Drehrichtung ändern [1-8]

• Schalter nach links = Rechtslauf

• Schalter nach rechts = Linkslauf

7.2 Gang wechseln [1-6]

Betätigen Sie den Gang-Schalter nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ansonsten besteht die Gefahr das Getriebe zu beschädigen.

7.3 Betriebsart einstellen (nur PD 20/4 E) Schrauben/ Bohren

Stellen Sie den Umschalter Bohrsymbol.

Beachten Sie immer im 1. Gang und mit kleiner Drehzahl.

Schlagbohren

Stellen Sie den Umschalter Hammersymbol.

beim Schrauben

[1-5]

auf das

: Arbeiten Sie

[1-5]

auf das

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

6.1 Ein-/Ausschalten Ein-/Ausschalter [1-7]

Drücken = EIN, Loslassen = AUS



Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist die Drehzahl stufenlos steuerbar.

Speed Set Taste [1-4]

1x Drücken = EIN, 2x Drücken oder Ein-/Ausschalter betätigen = AUS

6.2 Zusatzhandgriff montieren [2]

Verwenden Sie immer den Zusatzhandgriff.



Das Gerät ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Mauerwerk und Stein.

8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgerä-

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

8.1 CENTROTEC Werkzeugfutter [3]

Schneller Wechsel von Werkzeugen mit CENTROTEC-Schaft

CENTROTEC-Werkzeuge nur in CENTROTREC-Werkzeugfutter einspannen.

Beim Wechseln Schutzhandschuhe tragen!

8.2 Bohrfutter [4]

Das Bohrfutter dient zum Einspannen von Bohrern und Bits.

VORSICHT

peep peep peep

Verletzungsgefahr



Spannen Sie das Werkzeug zentrisch im Bohrfutter ein!



Vor dem ersten Gebrauch:

Bestreichen Sie die

Bohrspindel mit etwas Mehrzweckfett.

8.3 Winkelkopf [5]

Der Winkelkopf (teilweise Zubehör) ermöglicht Bohren und Schrauben im rechten Winkel zur Maschine.



Vor dem ersten Gebrauch:

Bestreichen Sie die Bohrspindel und den Getriebehals mit etwas Mehrzweckfett.

8.4 Tiefenanschlag

[6]

Der Tiefenanschlag (teilweise Zubehör) ermöglicht eine Schraube mit definierter Tiefe einzuschrauben. Sie können das Maß einstellen, um welches der Schraubenkopf über die Werkstückoberfläche übersteht oder im Werkstück versenkt werden soll.

Tiefeneinstellung

Stellen Sie durch Drehen des Gehäuses

[6-1]

die gewünschte Einschraubtiefe fest ein. Jede Rastung ändert die Einschraub-

tiefe um 0,1 mm. Zum Ausschrauben einer Schraube, muss vorher

die Hülse A/B abgenommen werden.

8.5 Werkzeugaufnahme in der Bohrspindel [7]

Bits können direkt in der Innensechskantaufnahme der Bohrspindel eingesetzt werden.

9 Arbeiten mit der Maschine

Beachten Sie beim Arbeiten alle eingangs gemachten Sicherheitshinweise sowie die folgenden Regeln:

Q U A D R I L L

– Verwenden Sie nur Werkzeuge, die für die ange-

gebene Maximaldrehzahl geeignet sind.

– Nur scharfe Werkzeuge bohren gut und entlas-

ten die Maschine.

– Verwenden Sie für Metall nur einwandfreie und

geschärfte HSS-Bohrer (HSS: HochleistungsSchnellschnitt-Stahl).

– Belasten Sie die Maschine nicht, dass Sie zum

Stillstand kommt.

– Setzen Sie die Maschine nur ausgeschaltet auf

die Mutter/Schraube auf.

– Vorsicht, beim Eindrehen langer Schrauben be-

steht Verletzungsgefahr durch abrutschen.

– Maschinenschraubstock: Spannen Sie Werkstü-

cke beim Bohren fest; z.B. in einem Maschinenschraubstock. Dadurch verhindern Sie ein Verdrehen des Werkstückes und daraus resultierende Unfälle.

9.1 Bit-Depot [1-1]

Magnetisch, zur Aufnahme von Bits oder Bithaltern.

9.2 Gürtelclip [1-9]

Der Gürtelclip (rechts/links) ermöglicht ein kurzfristiges Befestigen des Gerätes an der Arbeitskleidung.

9.3 Beleuchtung

EIN: Einschalter LED-Lampe AUS: Einschalter LED-Lampe

[1-3]

drücken.

erneut drü-

cken.



Nach Trennung vom Netz, scheint die Beleuchtung ca. 20 s nach.

9.4 Warnsignale Akustisches Warnsignal

Ein akustisches Warnsignal ertönen bei folgenden Betriebszuständen und die Maschine schaltet ab:

Maschine überlastet.

Optisches Warnsignal

Ein optisches Warnsignal erfolgt bei folgenden Betriebszuständen und die Maschine schaltet ab:

LED

[1-3]

rot - blinken

Maschine ist überhitzt. Mit der Speed Set Taste

[1-4]

Maschine in Erholdrehzahl schalten,

nicht belasten

! Die Erholdrehzahl wird beendet, wenn die Maschine abgekühlt ist, Speed Set bzw. Ein-/Ausschalter betätigt wird oder die Maschine belastet wird.

Q U A D R I L L

10 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!



Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/reach

12 EG-Konformitätserklärung

Bohrmaschine / Schlagbohrmaschine

DR 18/4 E 767832, 767839,

Serien-Nr.

769218, 499928

Kundendienst und Reparatur

nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

EKAT

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/Service

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die Kühlluftöffnungen im Mo-

torgehäuse stets frei und sauber gehalten werden.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

PD 20/4 E 767833, 467840,

769222, 499926

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 607451, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-

mentation 2013-04-20

Q U A D R I L L

Original operating manual 1Technical data

Drill / Impact drill DR 18/4 E PD 20/4 E

Power 705 W No-load speed 1st gear 0 - 400

2nd gear 0 - 850

3rd gear 0 - 1900 4th gear 0 - 4000

rpm rpm

0 - 400

0 - 850 0 - 1900 0 - 4000

Impact count 1st gear - 0 - 8200

2nd gear - 0 - 17000

3rd gear - 0 - 38000

4th gear - 0 - 79000 Chuck clamping range 1,5 - 13 mm Max. drilling diameter Wood 50 mm

Metal 18 mm

rpm rpm

rpm rpm rpm

Concrete 20 mm Fastening into wood 10 mm Tool holder in drill spindle 1/4 ’’ Collar 43 mm Weight 1,7 kg Safety class /II

Noise/vibration information

Levels determined in accordance with EN 60745 are typically:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Sound pressure level L Noise level L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Uncertainty K 3 dB 3 dB Vibration emission value a

(vector sum for three

directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 60745:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Drilling into metal ah = 5.0 m/s

ah = 5.0 m/s Impact drilling into concrete - ah = 15.0 m/s Fastening ah < 2.5 m/s Uncertainty K = 1,5 m/s

ah < 2.5 m/s

K = 1,5 m/s

The specified emissions values (vibration, noise)

CAUTION

When working with noise Damage to hearing



Always use ear protection.

– are used to compare machines. – They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads during operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Q U A D R I L L

Increase possible for other applications, with other insertion tools or if not maintained adequately. Take note of idling and downtimes of machine!

2Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Do not throw in the household waste.

Fastening / Drilling mode

Impact drilling mode

3 Machine features

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7]

Bit store LED light switch LED lamp Speed set button Switch for selecting drilling/fastening or

impact drilling mode (only PD 20/4 E) Gear switch On/Off switch

– was designed for impact drilling into tiles, con-

crete and masonry as well as – drilling into wood, metal, ceramic and plastic. Machines with forward/reverse setting are also

suitable for fastening screws and tapping threads.

The user is liable for improper or non-intended use.

5 Safety instructions

5.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Machine-related safety instructions

–

Wear ear protectors when impact drilling.

sure to noise can cause hearing loss.

–

Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool.

Loss of control can cause personal injury.

–

Hold power tool by insulated gripping surface,

when performing an operation where the cut-

ting accessory or fastener may contact hidden

wiring or its own cord.

teners contacting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and could give

the operator an electric shock.

–

The machine must never be operated when wet

or located in a damp environment.

vices that you intend to use outdoors via an earth

leakage circuit breaker (FI) with a maximum re-

lease current of 30mA. Always use a cable ap-

proved for outdoor use.

Failure to follow the warnings

Expo-

Cutting accessory or fas-

Connect de-

[1-8] [1-9] [1-10] [1-11]

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

Right/left switch Mains power cable Belt clip Additional handle

4 Intended use

The machine

DR 18/4 E

– was designed for drilling into wood, metal, ce-

ramic and plastic.

PD 20/4 E

–

Wear suitable protection:

tion, safety goggles, a dust mask for work which

generates dust, and protective gloves when

working with raw materials and when changing

tools.

CAUTION! Rebound!

Rotation: Switch off device immediately! – Do not lock the on/off switch permanently! – Secure the workpiece using clamping devices. – Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, in order to avoid

such as ear protec-

a hazard, have them replaced by an authorised after-sales service workshop.

– Always guide the cable backwards away from the

machine.

– Take care when drilling into walls as there is a

danger of rupturing concealed gas/water pipes or cutting through power cables.

–

Only for AS/NZS:

The tool shall always be supplied via residual current device with a rated residual current of 30 mA or less.

6Operation

WARNING

Unauthorised voltage or frequency! Risk of accident



The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the specifications on the machine's name plate.

Q U A D R I L L

7 Settings

7.1 Changing the rotational direction[1-8]

• Switch to the left = clockwise

• Switch to the right = anticlockwise

7.2 Changing gear[1-6]

Only press the speed switch when the machine is off. Otherwise there is a danger of

damaging the gearbox.

7.3 Selecting the operating mode (only PD 20/4 E)

Fastening / Drilling

Set the selector switch symbol.

When fastening

in 1st gear and at low speeds.

Impact drilling

Set the selector switch symbol.

, always remember to work

[1-5]

to the drill bit

[1-5]

to the hammer

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always pull the mains plug out of the socket before performing any type of work on the machine!

6.1 Switch on/off On/off switch [1-7]

Press = ON, release = OFF



The speed of the machine depends on how far the on/off switch is pressed in.

Speed set button[1-4]

Press once = ON, press twice or press on/off switch = OFF

6.2 Attaching the additional handle[2]

Always use the additional handle.



The machine was designed for impact drilling into tiles, masonry and stone.

8 Tool holder, attachments

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always pull the mains plug out of the socket before performing any type of work on the machine!

8.1 CENTROTEC tool chuck [3]

Quick change of tools with CENTROTEC shaft

Only clamp CENTROTEC tools in CENTROTEC tool chucks.

Wear gloves when replacing!

8.2 Chuck [4]

The drill chuck retains the drill or screwdriver bit.



Position the additional handle

[2-2]

on the extension of the gearbox housing and engage the recesses on the additional handle in the lugs on the housing.



Turn the handle until secured in position.



Turn the handle to adjust the position in 30° increments.



The drilling depth can be adjusted using the depth stop

[2-1]

CAUTION

Risk of injury



Clamp the tool centrally in the drill chuck!



Before initial use:

grease to the drill spindle.

apply a coat of multi-purpose

Q U A D R I L L

peep peep peep

8.3 Angle attachment [5]

The angle attachment (partly as an accessory) allows the user to drill and fasten at right angles to the machine.



Prior to initial use:

apply some multi-purpose

grease to the drill spindle and the gearbox neck.

8.4 Depth stop [6]

The depth stop (partly as an accessory) allows the user to insert screws to a predefined depth. You can set the dimension by which the screw head protrudes above or is recessed below the surface of the workpiece.

Depth setting

Turn the housing

[6-1]

to set the desired fastening depth. Each detent position changes the fastening depth by 0.1 mm.

Sleeve A/B must be removed before a screw can be unscrewed.

8.5 Tool holder in the drill spindle [7]

Bits can be inserted directly into the hexagon socket holder of the drill spindle.

9 Working with the machine

Please observe all mentioned safety informations and the following rules when working:

– Only use tools designed for the specified maxi-

mum speed.

– Only sharp tools ensure efficient drilling and pre-

vent machine overload.

– Always use faultless, sharpened HSS drill bits

(HSS: High Speed Steel) when drilling into metal.

– Do not cause the machine to seize through over-

– Always switch off the machine before placing on

the nut/screw.

– Caution: when inserting long screws, there is a

risk the bit may slip from the screw head and cause injury.

– Machine vice: clamp the workpiece securely in a

machine vice, for example, before drilling to prevent the workpiece from turning and causing accidents.

9.1 Bit depot [1-1]

Magnetic, for storing bits and bit holders.

9.2 Belt clip [1-9]

The belt clip (right/left) allows the user to attach the machine briefly to work clothing.

9.3 Lighting

ON: Press the LED light switch OFF: Press the LED light switch



The light remains switched on for approx. 20 s

[1-3]

again.

after the machine is disconnected from the mains power.

9.4 Warning signals Acoustic warning signal

An acoustic warning signal sounds and the machine switches off in the following operating states:

Machine overloaded.

Visual warning signal

A visual warning signal is issued and the machine switches off in the following operating states:

LED

[1-3]

Red - flashing

Machine has overheated. Press the Speed set button

to switch the machine to

recovery mode.

under load

Do not place

! The machine

[1-

reverts to normal operating mode once the machine has cooled, if the Speed set button or on/off switch are pressed or the machine is placed under load.

10 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine!



All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop.

Customer service and repair

through manufacturer or service workshops: Please find the nearest address at:

www.festool.com/Service

EKAT

Use only original Festool spare parts! Order No. at:

www.festool.com/Service

To ensure constant air circulation, always keep the cooling air openings in

the motor housing clean and free of blockages.

only

11 Environment

Do not dispose of the device in household waste!

Recycle devices, accessories and packaging. Observe applicable country-specific regulations.

EU only:

European Directive 2002/96/ EC stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

12 EU Declaration of Conformity

Drill / Impact drill Serial no.

Q U A D R I L L

We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirements in the following Directives, standards and normative documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 607451, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

DR 18/4 E 767832, 767839,

769218, 499928

PD 20/4 E 767833, 467840,

769222, 499926

Year of CE mark: 2013

Dr. Martin Zimmer Head of Research, Development and Technical

Documentation 2013-04-20

Q U A D R I L L

Notice d'utilisation d'origine 1 Caractéristiques techniques

Perceuse / perceuse à percussion DR 18/4 E PD 20/4 E

Puissance 705 W Vitesse de rotation (à vide) 1ère vitesse 0 - 400 min

2ème vitesse 0 - 850 min 3ème vitesse 0 - 1900 min 4ème vitesse 0 - 4000 min

-1

0 - 400 min

0 - 850 min 0 - 1900 min 0 - 4000 min

Fréquence de frappes 1ère vitesse - 0 - 8200 min

2ème vitesse - 0 - 17000 min 3ème vitesse - 0 - 38000 min

4ème vitesse - 0 - 79000 min Mandrin de perçage, plage de serrage 1,5 - 13 mm Diamètre de perçage max. Bois 50 mm

Métal 18 mm

-1

Béton 20 mm Vissage dans l'épicéa 10 mm Porte-outils dans la broche de perçage 1/4 ’’ collier 43 mm Poids 1,7 kg Classe de protection /II

Informations sur les bruits et vibrations

Les valeurs typiques déterminées selon NE 60745 sont les suivantes :

DR 18/4 E PD 20/4 E

Niveau de pression acoustique L Puissance acoustique L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Insécurité K 3 dB 3 dB Valeur d'émission vibratoire a

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées conformément à la norme EN 60745 :

DR 18/4 E PD 20/4 E

Perçage dans le métal ah = 5,0 m/s

ah = 5,0 m/s Perçage à percussion dans le béton - ah = 15,0 m/s Vissage ah < 2,5 m/s Insécurité K = 1,5 m/s

ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

– sont destinées à des fins de comparaisons entre

ATTENTION

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

Acoustique se produisant lors du travail Endommagement de l'ouïe



Utilisez une protection acoustique !

visoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour d'autres applications, avec d'autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures. Tenir compte des temps de ralenti et d'immobilisation de l'outil !

2Symboles

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Q U A D R I L L

DR 18/4 E

– est prévu pour un perçage dans les matériaux

suivants : bois, métal, céramique et plastique.

PD 20/4 E

– est prévu pour un perçage à percussion dans les

matériaux suivants : briques, béton et pierre, ainsi que

– pour un perçage dans les matériaux suivants :

bois, métal, céramique et plastique.

Les outils équipés d'un inverseur de rotation droite/ gauche sont prévus pour le vissage et le taraudage.

L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme.

Portez des protège-oreilles!

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

Mode de fonctionnement vissage/ perçage

Mode de fonctionnement perçage à percussion

3 Composants de l’appareil

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation.

Support d’embouts Interrupteur pour lampe à LED Lampe à LED Bouton Speed Set Commutateur de mode de fonctionne-

ment perçage/vissage - perçage à percussion (uniquement PD 20/4 E)

Commutateur de vitesses Interrupteur de marche/arrêt Commutateur pour rotation à droite /

rotation à gauche Câble de raccordement secteur Clip-ceinture Poignée additionnelle

4 Utilisation en conformité avec les

instructions

L'outil

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité Avertissement ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

erreurs résultant du non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peuvent occasionner un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les consigne de sécurité se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et aux outils électriques fonctionnant sur accumulateurs (sans cordon d'alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

–

Portez des protections auditives lors de l'utilisation de perceuses à percussion.

susceptible de provoquer une perte de capacité auditive.

–

Utilisez les poignées additionnelles fournies avec l'outil électrique.

l'outil électrique peut entraîner des blessures.

–

Tenez l'appareil uniquement au niveau des surfaces isolées de la poignée lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels l'outil de série ou la vis peuvent toucher des conduites électriques cachées ou le propre câble secteur.

Le contact de l'outil de série ou de la vis avec un câble sous tension peut également mettre les composants métalliques de l'outil sous tension et provoquer un choc électrique.

–

L'appareil ne doit être ni mouillé ni utilisé dans des locaux humides.

en extérieur à un disjoncteur différentiel de sécurité (FI) avec un seuil de déclenchement maximal de 30 mA. Utilisez exclusivement une rallonge prévue pour un usage extérieur.

La perte du contrôle de

Raccordez les outils utilisés

Le bruit est

Des

Q U A D R I L L

–

Porter des protections personnelles adéquates:

protection auditive, lunettes de protection, masque pour les travaux générant de la poussière, gants de protection pour les travaux avec des matériaux rugueux et pour le changement d‘outils.

ATTENTION ! Recul !

Rotation : mettre l'appareil immédiatement hors tension !

– Ne pas bloquer l'interrupteur marche/arrêt de

façon durable !

– Immobilisez la pièce à l'aide de brides de ser-

rage.

– Contrôler régulièrement le connecteur et le

câble pour éviter tout danger ; en cas d'endommagement, les faire remplacer par un des ateliers de service après-vente agréés.

– Toujours faire passer le cordon d'alimentation

par l'arrière de l'outil.

– Lors du perçage dans les murs, faites attention à

d'éventuelles conduites de gaz, de courant électrique ou d'eau.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible ! Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation électrique doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique.

6.2 Montage de la poignée additionnelle [2]

Utilisez toujours la poignée additionnelle.



Positionnez la poignée additionnelle

[2-2]

sur le collier du carter jusqu'à ce que les évidements de la poignée additionnelle soient enclenchés dans les bords du carter.



Tournez la poignée jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée.



Un mouvement de rotation permet de régler la poignée selon des paliers de 30°.



La butée de profondeur

[2-1]

est prévue pour le

réglage de la profondeur de perçage.

7 Réglages

7.1 Modification du sens de rotation [1-8]

• Commutateur vers la gauche = rotation à droite

• Commutateur vers la droite = rotation à gauche

7.2 Changement de vitesse [1-6]

Actionnez le commutateur de vitesse uniquement lorsque l'outil est arrêté. Sinon il y a

risque d'endommagement du réducteur.

7.3 Réglage du mode de fonctionnement (uniquement PD 20/4 E)

Vissage/ perçage

Réglez le commutateur perçage.

Attention

lors du vissage

ler en 1ère vitesse et à bas régime.

Perçage à percussion

Réglez le commutateur marteau.



L'outil est conçu pour le perçage à percussion dans les briques, la maçonnerie et la pierre.

[1-5]

sur le symbole

: toujours travail-

[1-5]

sur le symbole

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débrancher la fiche de la prise de courant avant toute intervention sur la machine !

6.1 Marche/Arrêt Interrupteur marche/arrêt [1-7]

Presser = MARCHE, relâcher = ARRÊT



Selon la pression sur l'interrupteur de marche/ arrêt, la vitesse de rotation peut être commandée progressivement.

Bouche Speed Set [1-4]

1 pression = MARCHE, 2 pressions ou activer l'interrupteur MARCHE/ARRÊT = ARRÊT

8 Porte-outil, embouts

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débrancher la fiche de la prise de courant avant toute intervention sur la machine !

8.1 Mandrin CENTROTEC [3]

La tige CENTROTEC permet un remplacement rapide des outils

Montez uniquement les outils CENTROTEC dans le mandrin CENTROTEC.

Portez des gants de protection lors du remplacement !

8.2 Mandrin de perçage [4]

peep peep peep

Le mandrin de perçage est prévu pour le serrage de forets et embouts.

ATTENTION

Risque de blessure



Serrez l'outil de façon centrée dans le mandrin de perçage !



Avant la première utilisation :

che de perçage d'une graisse universelle.

8.3 Renvoi d'angle [5]

Grâce au renvoi d'angle (partiellement en accessoire), il est possible de percer et visser à angle droit par rapport à l'outil.



Avant la première utilisation :

che de perçage et le collier d'une graisse universelle.

8.4 Butée de profondeur [6]

La butée de profondeur (partiellement en accessoire) permet de visser une vis à une profondeur définie. Il est possible de régler le dépassement ou le noyage de la tête de vis par rapport à la surface.

Réglage en profondeur

Tournez le carter gler la profondeur de vissage souhaitée. Chaque position de crantage modifie la profondeur

de vissage de 0,1 mm. Pour dévisser une vis, retirer avant la douille A ou

8.5 Porte-outil dans la broche de perçage [7]

Les embouts peuvent être montés directement dans le logement six pans creux de la broche de perçage.

enduisez la bro-

enduire la bro-

[6-1]

pour ré-

Q U A D R I L L

– N'utilisez que des outils prévus pour la vitesse de

rotation maximale indiquée.

– Seuls des outils aiguisés percent bien et sou-

lagent la machine.

– Pour le métal, n'utilisez que des forets HSS en

parfait état et aiguisés (HSS : acier rapide).

– Ne surchargez pas l'outil au point de provoquer

son arrêt.

– Appliquez l'outil électrique sur la vis uniquement

à l'état désactivé.

– Prenez vos précautions pour visser des vis de

grande longueur : risque de dérapage.

– Étau : veillez à serrer correctement les pièces

lors du perçage, par ex. dans un étau. En empêchant ainsi que la pièce ne tourne, vous évitez d'éventuels accidents.

9.1 Support d'embouts [1-1]

Magnétique, pour l'emmanchement d'embouts ou de porte-embouts.

9.2 Clip pour ceinture [1-9]

Le clip pour ceinture (droite/gauche) permet une fixation rapide de l'appareil au vêtement de travail.

9.3 Eclairage

MARCHE : appuyer sur l'interrupteur pour lampe à LED

[1-3]

ARRÊT : appuyer de nouveau sur l'interrupteur pour lampe à LED



Une fois le câble d'alimentation retiré, l'éclai-

[1-3]

rage persiste encore env. 20 s.

9.4 Signaux d'avertissement Signal d'avertissement sonore

Un signal d'avertissement sonore retentit dans les cas suivants et l'outil s'arrête :

Surcharge de l'outil.

9 Travail avec la machine

Lors des travaux, observez toutes les consignes de sécurité indiquées en introduction ainsi que les règles suivantes :

Signal d'avertissement visuel

Un signal d'avertissement visuel apparaît dans les cas suivants et l'outil s'arrête :

LED

[1-3]

clignote rouge

Surchauffe de l'outil. Activer l'outil avec le bouton

Speed Set repos,

[1-4]

régime de

ne pas le surcharger

! Le régime de repos prend fin quand l'outil a atteint sa température de fonctionnement, quand le bouton Speed Set ou l'interrupteur MARCHE/ARRÊT est activé ou quand l'outil est chargé.

Q U A D R I L L

10 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien, retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut être entreprise que par un atelier de service après-vente agréé.

UE uniquement :

conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de façon compatible avec l'environnement.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

12 Déclaration de conformité CE

Perceuse / perceuse à percussion

DR 18/4 E 767832, 767839,

N° de série

769218, 499928

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer

réparation ou service

. Les adresses à

toute

proximité sont disponibles sur :

www.festool.com/Service

EKAT

Utilisez uniquement des pièces de rechange Festool d'origine.Référence

sur :

www.festool.com/Service

Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif que les ouïes de ventilation du carter moteur soient maintenues dégagées et propres.

11 Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les or-

dures ménagères !

reil, les accessoires et les emballages

de façon compatible avec l'environne-

ment. Respectez les prescriptions nationales en vigueur.

Éliminez l'appa-

PD 20/4 E 767833, 467840,

769222, 499926

Année du marquage CE :2013

Nous certifions, sous notre propre responsabilité, que ce produit satisfait aux exigences des directives, normes ou documents correspondants suivants :

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 607451, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Directeur recherche, développement, documenta-

tion technique 2013-04-20

Q U A D R I L L

Manual de instrucciones original 1 Datos técnicos

Taladro / Taladro de percusión DR 18/4 E PD 20/4 E

Potencia 705 W Número de revoluciones en vacío 1.ª velocidad 0 - 400 rpm 0 - 400 rpm

2.ª velocidad 0 - 850 rpm 0 - 850 rpm

3.ª velocidad 0 - 1900 rpm 0 - 1900 rpm

4.ª velocidad 0 - 4000 rpm 0 - 4000 rpm

Número de impactos 1.ª velocidad - 0 - 8200 rpm

2.ª velocidad - 0 - 17000 rpm

3.ª velocidad - 0 - 38000 rpm

4.ª velocidad - 0 - 79000 rpm Margen de sujeción del portabrocas 1,5 - 13 mm Diámetro máx. de perforación Madera 50 mm

Metal 18 mm

Hormigón 20 mm Atornillado en abeto rojo 10 mm Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar 1/4 ’’ Cuello de sujeción 43 mm Peso 1,7 kg Clase de protección /II

Información sobre ruido y vibraciones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Nivel de presión acústica L Nivel de potencia sonora L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Incertidumbre K 3 dB 3 dB Valor de emisión de vibraciones en a

(suma vecto-

rial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60745:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Taladrar en metal ah = 5,0 m/s

ah = 5,0 m/s Taladrar con percusión en hormigón - ah = 15,0 m/s Torn il los ah < 2,5 m/s Incertidumbre K = 1,5 m/s

ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

ATENCIÓN

El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído



¡Utilice protección de oídos!

– sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funcionamiento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

Q U A D R I L L

Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina.

2Símbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Utilizar gafas de protección!

No pertenece a los residuos comunales.

Modo de servicio atornillar/taladrar

Modo de servicio taladrar con percusión

3 Componentes

[1-1]

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11]

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

Compartimento para puntas de destornillador

Interruptor lámpara LED Lámpara LED Tecla Speed Set Conmutador de modo de servicio atorni-

llar/taladrar - taladrar con percusión (solo PD 20/4 E)

Interruptor de velocidades Interruptor de conexión y desconexión Interruptor de giro derecha/izquierda Cable de conexión a la red Clip de cinturón Mango adicional

4Uso conforme a lo previsto

La máquina

DR 18/4 E

– está diseñada para taladrar en madera, metal,

cerámica y plástico.

PD 20/4 E

– está diseñada para taladrar con percusión en la-

drillo, hormigón y piedra, así como

– para taladrar en madera, metal, cerámica y plás-

tico.

Las máquinas con giro a izquierda y derecha también son adecuadas para atornillar y para cortar roscas.

El usuario será responsable de cualquier utilización indebida.

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad generales ¡Advertencia! Lea y observe todas las indi-

caciones de seguridad.

bidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas a batería (sin cable de red).

5.2 Indicaciones de seguridad específicas

–

Lleve puesta la protección de oídos al usar taladros de percusión.

sar una pérdida de la capacidad de audición.

–

Emplee los mangos adicionales suministrados con la herramienta eléctrica.

trol de la herramienta eléctrica puede causar lesiones físicas.

–

Agarre la herramienta por las superficies aisladas cuando realice tareas en las que la herramienta o el tornillo puedan entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con su propio cable de red.

a las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica.

–

El aparato no debe mojarse ni utilizarse en entornos húmedos.

en exteriores con un interruptor de protección de corriente por defecto (FI) con una corriente de desconexión máxima de 30 mA. Utilice exclusivamente un cable alargador autorizado para el uso en exteriores.

Este contacto puede conducir tensión

El efecto del ruido puede cau-

Conecte los aparatos utilizados

Si no se cumplen de-

La pérdida de con-

–

Lleve puesto el equipo de protección personal apropiado:

orejeras, gafas de protección y mascarilla en trabajos que levantan polvo, y guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta.

¡ATENCIÓN! ¡Contragolpe!

Giro: desconectar de inmediato la herramienta.

– No bloquear el interruptor de conexión y desco-

nexión de forma permanente.

– Fije la pieza de trabajo con la ayuda de dispositi-

vos tensores.

– Comprobar periódicamente el enchufe y el cable

para evitar riesgos y, en caso de que presenten daños, acudir a un taller autorizado para que los sustituya.

– Tienda el cable siempre separado de la parte tra-

sera de la máquina.

– Al taladrar en paredes, procure no dañar las po-

sibles conducciones de gas, corriente o agua.

6 Puesta en servicio

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente



La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo.

Q U A D R I L L

6.2 Montaje del mango adicional [2]

Utilice siempre el mango adicional.



Coloque el mango adicional

[2-2]

en el cuello de la carcasa del engranaje, hasta que las entalladuras del mango adicional encajen en los topes de la carcasa.



Gire el mango hasta que quede fijado.



Girando el mango, la posición puede ajustarse a pasos de 30°.



La profundidad de perforación puede ajustarse con el tope de profundidad

[2-1]

7Ajustes

7.1 Cambio del sentido de giro [1-8]

• Interruptor hacia la izquierda = giro a la derecha

• Interruptor hacia la derecha = giro a la izquierda

7.2 Cambio de velocidad [1-6]

Pulse siempre el interruptor de velocidades con la herramienta desconectada. De lo con-

trario, podría dañarse el engranaje.

7.3 Ajuste del modo de servicio (solo PD 20/ 4 E)

Taladrar/ Atornillar

Ajuste el conmutador taladrado.

Tenga en cuenta

pre con la 1.ª velocidad y con números de re-

voluciones inferiores.

Barrenar por percusión

Ajuste el conmutador martillo.

[1-5]

en el símbolo de

al atornillar

[1-5]

en el símbolo de

: trabaje siem-

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución



Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la máquina.

6.1 Conexión y desconexión Interruptor de conexión y desconexión [1-7]

Presionar = CONECTADO, soltar = DESCONECTADO



Según la presión en el interruptor de conexión y desconexión, el número de revoluciones se puede controlar de modo continuo.

Tecla Speed Set [1-4]

1 pulsación = CONECTADO, 2 pulsaciones o accionamiento del interruptor de conexión y desconexión = DESCONECTADO



La herramienta está diseñada para taladrar con percusión en ladrillo, mampostería y piedra.

8 Alojamiento para herramienta, ac-

cesorios de prolongación

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución



Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la máquina.

8.1 Mandril CENTROTEC [3]

Cambio de herramientas rápido con vástago CENTROTEC

Fije las herramientas con CENTROTEC solo en el mandril CENTROTEC.

Q U A D R I L L

peep peep peep

Utilice guantes de protección durante el cambio.

8.2 Portabrocas [4]

El portabrocas sirve para fijar las brocas y las puntas de destornillador.

ATENCIÓN

Peligro de lesiones



Centre la herramienta en el portabrocas.



Antes del primer uso:

multiusos en el husillo perforador.

8.3 Cabezal angular [5]

El cabezal angular (en parte accesorio) permite taladrar y atornillar en ángulo recto respecto a la máquina.



Antes del primer uso

drar y el cuello del engranaje con un poco de grasa multiusos.

8.4 Tope de profundidad [6]

El tope de profundidad (accesorio parcial) permite insertar un tornillo a una profundidad determinada. Puede ajustar la medida con la que deba sobresalir la cabeza de tornillo sobre la superficie de la pieza de trabajo, o bien puede encastrarse en la pieza de trabajo.

Ajuste de profundidad

Ajuste la profundidad de atornillado Cada posición de enclavamiento modifica la profundidad de ator-

nillado en 0,1 mm. Para desatornillar un tornillo, es necesario retirar

primero el casquillo A/B.

distribuya algo de grasa

: unte el husillo de tala-

[6-1]

girando la carcasa.

– Utilice solamente herramientas adecuadas para

el número de revoluciones máximo indicado.

– Solo las herramientas afiladas taladran bien y

descargan la máquina.

– Para metal, utilice solamente brocas HSS afila-

das y en perfecto estado (HSS: acero de corte rá-

pido de alto rendimiento). – No cargue la máquina de forma que se detenga. – Coloque siempre la máquina desconectada en el

tornillo/tuerca. – Tenga cuidado, ya que al apretar tornillos largos

existe riesgo de lesiones por resbalamiento. – Tornillo de banco: fije bien las piezas de trabajo

al taladrar; por ejemplo, en un tornillo de banco.

De esta forma evitará que la pieza de trabajo se

gire, eliminando el riesgo de accidentes.

9.1 Depósito de puntas [1-1]

Magnético, para alojar puntas o adaptadores.

9.2 Enganche de cinturón [1-9]

El enganche de cinturón (derecha/izquierda) permite fijar brevemente la herramienta a la ropa de trabajo.

9.3 Iluminación

CONECTADO: pulsar el interruptor de la lámpara LED

[1-3]

DESCONECTADO: pulsar de nuevo el interruptor de la lámpara LED



Tras la desconexión de la red, la iluminación si-

[1-3]

gue activada alrededor de 20 s.

9.4 Señales de advertencia Señal acústica de advertencia

Se emite una señal acústica de advertencia en los siguientes estados de funcionamiento y, seguidamente, la máquina se desconecta:

8.5 Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar [7]

Las puntas de destornillador pueden insertarse directamente en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar.

9 Trabajo con la máquina

Durante el trabajo, tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad mencionadas al principio de este documento, así como las

normas siguientes:

máquina con sobrecarga.

Señal óptica de advertencia

Aparece una señal óptica de advertencia de advertencia en los siguientes estados de funcionamiento y, seguidamente, la máquina se desconecta:

Q U A D R I L L

EKAT

LED

[1-3]

rojo, parpadea

La máquina se ha sobrecalentado.

Con la tecla Speed Set

[1-4]

conecte la máquina en el número de revoluciones de recuperación.

No la cargue

número de revoluciones de recuperación finaliza una vez la máquina se ha enfriado, cuando se accionan la tecla Speed Set o el interruptor de conexión y desconexión y cuando la máquina se carga.

10 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución



Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación.



Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado.

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en:

ww.festool.com/Service

solo está disponible por

. El

11 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica

Recicle las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respete las disposiciones nacionales vigentes.

Solo EU:

De acuerdo con la directiva europea 2002/ 96/CE las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

12 Declaración de conformidad CE

Taladro / Taladro de percusión

DR 18/4 E 767832, 767839,

PD 20/4 E 767833, 467840,

Año de certificación CE:2013

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas, normas o documentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 607451, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

N.º de serie

769218, 499928

769222, 499926

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service

A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa del motor deben mantenerse libres y limpias.

Dr. Martin Zimmer Director de investigación, desarrollo y documenta-

ción técnica 2013-04-20

Q U A D R I L L

Istruzioni per l'uso originali 1 Dati tecnici

Trapano/ Trapano a percussione DR 18/4 E PD 20/4 E

Potenza 705 W Numero giri a vuoto 1ª velocità 0 - 400 min

2ª velocità 0 - 850 min 3ª velocità 0 - 1900 min 4ª velocità 0 - 4000 min

-1

0 - 400 min

0 - 850 min 0 - 1900 min 0 - 4000 min

Numero percussioni 1ª velocità - 0 - 8200 min

2ª velocità - 0 - 17000 min 3ª velocità - 0 - 38000 min

4ª velocità - 0 - 79000 min Campo di serraggio mandrino portapunte 1,5 - 13 mm Diametro del foro max. Legno 50 mm

Metallo 18 mm

-1

Calcestruzzo 20 mm Avvitatura nell'abete rosso 10 mm Attacco utensile nel mandrino portautensile 1/4 ’’ Collare di serraggio 43 mm Peso 1,7 kg Classe di protezione /II

Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 normalmente indicano quanto segue:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Livello di pressione acustica L Livello di potenza sonora L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Incertezza K 3 dB 3 dB Valore dell'emissione di vibrazioni a

(somma vet-

toriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Foratura nel metallo ah = 5,0 m/s

ah = 5,0 m/s Foratura a percussione nel calcestruzzo - ah = 15,0 m/s Avvitatura ah 2,5 < m/s Incertezza K = 1,5 m/s

ah 2,5 < m/s

K = 1,5 m/s

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell'udito



Utilizzare protezioni acustiche!

– hanno valore di confronto tra le macchine, – permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazioni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina!

2Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare una mascherina!

Indossare gli occhiali protettivi!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

Modalità di funzionamento avvitatura/ foratura

Modalità di funzionamento foratura a percussione

3 Elementi dell'utensile

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11]

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

Portainserti Interruttore luce LED Spia LED Tasto Speed Set Commutatore modalità di funziona-

mento foratura/avvitatura - foratura a percussione (soltanto PD 20/4 E)

Interruttore velocità Interruttore di accensione/spegnimento Interruttore destra/sinistra Cavo di rete Clip per cintura Impugnatura supplementare

4 Utilizzo conforme

La macchina

DR 18/4 E

– è progettata per forare nel legno, nel metallo,

nella ceramica e nella plastica.

Q U A D R I L L

PD 20/4 E

– è progettata per forare a percussione nei laterizi,

nel calcestruzzo e nella pietra e

– per forare nel legno, nel metallo, nella ceramica

e nella plastica.

Le macchine funzionanti in senso orario/antiorario sono adatte anche per avvitare e per tagliare filettature.

Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo.

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze

per la sicurezza e le indicazioni.

errori nell'osservanza delle avvertenze e

delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avvertenze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

–

Indossate una protezione per l'udito quando utilizzate i trapani a percussione.

more può causare perdite d'udito.

–

utilizzate le impugnature supplementari fornite insieme all'utensile elettrico.

trollo dell'utensile elettrico può portare a ferimenti.

–

Impugnare l'apparecchio solo in corrispondenza delle superfici di impugnatura isolate, nell'esecuzione di lavori durante i quali l'utensile di utilizzo o la vite possa incontrare cavi elettrici nascosti o il cavo di rete stesso.

tatto dell'utensile o della vite con un cavo sotto tensione potrebbe fare da conduttore anche verso le parti metalliche dell'utensile e causare una scarica elettrica.

–

L'utensile non deve essere bagnato o essere utilizzato in ambienti umidi.

lizzate all'esterno devono essere collegati mediante un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con max. 30mA di corrente di apertura. Utilizzate esclusivamente un cavo di prolunga omologato per l'esterno.

Lo sviluppo di ru-

la perdita di con-

Gli utensili che uti-

Eventuali

Il con-

Q U A D R I L L

–

Indossate l‘equipaggiamento protettivo personale adeguato:

protezioni acustiche, occhiali protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generano polvere, guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili.

ATTENZIONE! Contraccolpo!

Disinserire immediatamente l'attrezzo qualora esso iniziasse a ruotare!

– Non bloccare in modo perdurante l'interruttore

ON/OFF!

– Assicurate il pezzo con l'ausilio di dispositivi di

bloccaggio.

– Controllare periodicamente il cavo e la spina e

accertarsi che non presentino danneggiamenti. All'occorrenza, incaricare della riparazione un centro di assistenza clienti autorizzato.

– Allontanate sempre il cavo dall'utensile poste-

riormente.

– In caso di foratura nelle pareti, prestare attenzio-

ne a eventuali condotte di gas o acqua o a cavi elettrici.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse! Pericolo di incidenti



La tensione di rete o la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta.

6.2 Montaggio dell'impugnatura supplementare [2]

Utilizzate sempre l'impugnatura supplementare.



Montare l'impugnatura supplementare

[2-2]

sulla boccola di guida della scatola degli ingranaggi, fino a che gli incavi sull'impugnatura supplementare si innestano nelle sporgenze sulla scatola.



Ruotate l'impugnatura fino a bloccarla.



Ruotando l'impugnatura la posizione si sposta in passi di 30°.



Con il limitatore di profondità

[2-1]

è possibile

regolare la profondità di foratura.

7Impostazioni

7.1 Modifica del senso di rotazione [1-8]

• Interruttore verso sinistra = rotazione destrorsa

• Interruttore verso destra = rotazione sinistrorsa

7.2 Cambio della velocità [1-6]

Azionate l'interruttore per il cambio di velocità soltanto a utensile spento. In caso con-

trario c'è il pericolo di danneggiare gli ingranaggi.

7.3 Impostazione della modalità di funzionamento (soltanto PD 20/4 E)

Foratura/ Avvitatura

Spostate il commutatore della foratura.

Prestate attenzione

rate sempre nella 1ª velocità e a un numero

di giri basso.

[1-5]

sul simbolo

quando avvitate

: lavo-

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scarica elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa!

6.1 Accensione/spegnimento Interruttore on/off [1-7]

Premere = ON, rilasciare = OFF



Premendo sull'interruttore ON/OFF si può regolare in modo continuo il numero di giri.

Tasto Speed Set [1-4]

Premere 1 volta = ON, premere 2 volte oppure azionare l'interruttore on/off = OFF

Foratura a percussione

Spostate il commutatore

[1-5]

sul simbolo

del martello.



L'utensile è progettato per forare a percussione nei laterizi, nella muratura e nella pietra.

8 Attacco utensile, adattatori

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scarica elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa!

8.1 Mandrino CENTROTEC [3]

Sostituzione rapida degli utensili con gambo CENTROTEC

Serrare gli utensili CENTROTEC solo in man-

peep peep peep

drini CENTROTEC. Durante le operazioni di sostituzione indos-

sare guanti protettivi!

8.2 Mandrino portapunta [4]

Il mandrino portapunta ha la funzione di bloccare punte e inserti.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni



Bloccate l'attrezzo al centro nel mandrino portapunta!



Precedentemente al primo utilizzo:

sul mandrino portapunta un sottile strato di grasso universale.

8.3 Testa angolare [5]

La testa angolare (accessorio per alcune versioni) è utilizzato per trapanare e avvitare ad angolo retto rispetto all'asse longitudinale dell'attrezzo.



Prima del primo utilizzo:

applicare del grasso universale sul mandrino e sul collo del riduttore.

8.4 Limitatore di profondità [6]

Il limitatore di profondità (talvolta accessorio) consente di avvitare le viti a una profondità definita. Potete impostare la misura con cui la testa della vite deve sporgere sulla superficie del pezzo oppure la misura con la vite deve essere accecata nel pezzo.

Regolazione in profondità

Ruotando l'alloggiamento regolate la profondità di avvitamento desiderata. Ogni tacca modifica la profondità di avvita-

tura di 0,1 mm. Per svitare una vita, è necessario dapprima togliere

il manicotto A/B.

Stendete

[6-1]

Q U A D R I L L

– Utilizzate esclusivamente gli attrezzi adatti per il

numero di giri massimo indicato.

– Soltanto gli attrezzi affilati forano bene e non ap-

pesantiscono il funzionamento dell'utensile.

– Utilizzate per il metallo esclusivamente punte

HSS perfette e affilate (HSS: Hochleistungs-Schnellschnitt-Stahl, acciaio ad alta prestazione per taglio veloce).

– Non sovraccaricate l'utensile tanto da farlo arre-

stare.

– L'utensile deve essere spento quanto lo appog-

giate sul dado/sulla vite.

– Attenzione! Quando si avvitano viti lunghe c'è il

pericolo che l'utensile scivoli procurando ferimenti.

– Morsa: durante la foratura bloccate i pezzi; ad

esempio in una morsa. In questo modo evitate che il pezzo si muova provocando incidenti.

9.1 Deposito bit [1-1]

Magnetico, per accogliere bit e portabit.

9.2 Clip per cintura [1-9]

La clip per cintura (destra/sinistra) consente di agganciare temporaneamente l'attrezzo agli indumenti di lavoro.

9.3 Illuminazione

ON: premere l'interruttore luce LED OFF: premere di nuovo l'interruttore luce LED



Dopo il distacco dalla rete, la luce resta accesa

[1-3]

[1-

per altri 20 secondi circa.

9.4 Segnali di allarme Segnale d'allarme acustico

Viene emesso un segnale acustico nei seguenti stati di funzionamento e questo comporta lo spegnimento dell'utensile:

Utensile sovraccarico.

8.5 Attacco utensile nel mandrino portautensile [7]

Gli inserti bit possono essere inseriti direttamente nella sede esagonale del mandrino.

9 Lavorazione con la macchina

Durante il lavoro rispettare tutte le avvertenze di sicurezza di cui sopra e le seguenti regole:

Segnale d'allarme ottico

Viene emesso un segnale ottico nei seguenti stati di funzionamento e questo comporta lo spegnimento dell'utensile:

Q U A D R I L L

EKAT

LED

[1-3]

rosso - lampeggiante

L'utensile è surriscaldato. Con il tasto Speed Set

[1-4]

portare l'utensile in numero di giri di recupero,

non caricarlo

Il numero di giri di recupero termina quando l'utensile si è raffreddato, viene azionato Speed Set oppure l'interruttore ON/OFF oppure l'utensile viene caricato.

10 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o cura sulla macchina, disinserire sempre la spina dalla presa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata.

Servizio e riparazione

del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le officine più vicine sono riportate di seguito:

www.festool.com/Service

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

solo da parte

11 Ambiente

zioni di legge nazionali in materia.

Solo UE:

96/CE, gli apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e introdotti nell'apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti domestici!

Smaltire gli apparecchi, gli accessori e gli imballaggi introducendoli nel ciclo di recupero a tutela dell'ambiente. Attenersi alle disposi-

nel rispetto della direttiva europea 2002/

12 Dichiarazione di conformità CE

Trapano/ Trapano a percussione

DR 18/4 E 767832, 767839,

PD 20/4 E 767833, 467840,

769222, 499926

Anno del contrassegno CE:2013

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti dalle seguenti direttive, norme o documenti normativi:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 607451, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

N° di serie

769218, 499928

Per garantire la circolazione d'aria è necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggiamento del motore.

Dr. Martin Zimmer Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecni-

ca 2013-04-20

Q U A D R I L L

Originele gebruiksaanwijzing 1 Technische gegevens

Boormachine/ Slagboormachine DR 18/4 E PD 20/4 E

Vermogen 705 W Onbelast toerental 1e versnelling 0 - 400 min

2e versnelling 0 - 850 min 3e versnelling 0 - 1900 min 4e versnelling 0 - 4000 min

-1

0 - 400 min

0 - 850 min 0 - 1900 min 0 - 4000 min

Slagfrequentie 1e versnelling - 0 - 8200 min

2e versnelling - 0 - 17000 min 3e versnelling - 0 - 38000 min

4e versnelling - 0 - 79000 min Boorhouder-spanbereik 1,5 - 13 mm Boordiameter max. Hout 50 mm

Metaal 18 mm

-1

Beton 20 mm Schroeven in vurenhout 10 mm Gereedschapopname in boorspindel 1/4 ’’ Spanhals 43 mm Gewicht 1,7 kg Beveiligingsklasse /II

Geluids-/trillingsinformatie

De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Geluidsdrukniveau L

Geluidsvermogensniveau L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Onzekerheid K 3 dB 3 dB Trillingsemissiewaarde a

(vectorsom van drie

richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Boren in metaal: ah = 5,0 m/s

ah = 5,0 m/s Slagboren in beton - ah = 15,0 m/s Schroeven ah = 2,5 m/s Onzekerheid K = 1,5 m/s

ah = 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor



Draag gehoorbescherming!

– zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige inschat-

ting van de trillings- en geluidsbelasting te maken

– en gelden voor de belangrijkste toepassingen

van het persluchtgereedschap.

Q U A D R I L L

Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassingen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht!

2Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

PD 20/4 E

– is bestemd voor het slagboren in baksteen, beton

en steen, en

– voor het boren in hout, metaal, keramiek en

kunststof.

Machines met rechts-/linksloop zijn ook geschikt voor het schroeven en draadsnijden.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt.

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag gehoorbescherming!

Draag een zuurstofmasker!

Draag een veiligheidsbril!

Niet in huisafval.

Functie Schroeven/ Boren

Functie Slagboren

3 Toestelelementen

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11]

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

Bit-opslag Schakelaar LED-lamp LED-lamp Speed Set toets Omschakelaar functie Boren/Schroeven -

Slagboren (alleen PD 20/4 E) Versnellingsschakelaar In-/uit-schakelaar Rechts-/linksschakelaar Aansluitkabel Riemclip Extra handgreep

4 Gebruik volgens de voorschriften

De machine

DR 18/4 E

– is bestemd voor het boren in hout, metaal, kera-

miek en kunststof.

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen.

zich niet aan de waarschuwingen en aanwij-

zingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer).

5.2 Machinespecifieke veiligheidsvoor-

schriften

–

Draag gehoorbescherming bij het gebruik van slagboormachines.

gehoorverlies leiden.

–

Gebruik de extra greep die met het elektrisch gereedschap is meegeleverd.

controle over het elektrisch gereedschap kan letsel tot gevolg hebben.

–

Houd de machine alleen bij de geïsoleerde greepvlakken vast bij het uitvoeren van werkzaamheden waarbij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken.

reedschap of de schroef met een spanningvoerende leiding kan ook metalen machineonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

–

Het apparaat mag niet nat zijn of in een vochtige omgeving worden gebruikt.

buiten worden gebruikt via een differentiaal-veiligheidschakelaar (FI-) met maximaal 30mA uitschakelstroom aan. Gebruik alleen verlengsnoeren die voor buiten zijn toegestaan.

–

Draag een passende persoonlijke veiligheidsuitrusting:

gehoorbescherming, veiligheidsbril,

De invloed van geluid kan tot

Het contact van het inzetge-

Wanneer men

Het verlies van

Sluit apparaten die

stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap.

ATTENTIE! Terugslag!

Draaibeweging: apparaat direct uitschake-

len! – In-/uitschakelaar niet continu vastzetten! – Zet het werkstuk vast m.b.v. opspanvoorzienin-

gen.

– Ter voorkoming van gevaarlijke situaties regel-

matig de stekker en kabel controleren en deze bij beschadiging door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen.

– Geleid het snoer altijd naar achteren van de ma-

chine weg.

– Let bij het boren in wanden op eventueel aanwe-

zige gas-, stroom- of waterleidingen.

6 Inwerkingstelling



Plaats de extra handgreep

Q U A D R I L L

[2-2]

op de hals van

de tandwielkast, tot de uitsparingen in de extra handgreep in de nokken van de behuizing klikken.



Draai aan de greep tot hij vast zit.



Door aan de greep te draaien kan de stand in stappen van 30° worden versteld.



Met de diepteaanslag

[2-1]

kan de boordiepte

worden ingesteld.

7 Instellingen

7.1 Draairichting wijzigen [1-8]

• Schakelaar naar links = rechtsloop

• Schakelaar naar rechts = linksloop

7.2 Versnelling veranderen [1-6]

Bedien de versnellings-schakelaar alleen

wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Anders bestaat het gevaar dat het drijfwerk wordt beschadigd.

7.3 Functie instellen (alleen PD 20/4 E)

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie! Gevaar voor ongevallen



De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact!

6.1 In-/Uitschakelen In-/uit-schakelaar [1-7]

Indrukken = AAN, Loslaten = UIT



Afhankelijk van de druk op de in-/uit-schakelaar is het toerental traploos regelbaar.

Speed Set toets [1-4]

1x indrukken = AAN, 2x indrukken of op in-/uitschakelaar drukken = UIT

6.2 Extra handgreep monteren [2]

Gebruik altijd de extra handgreep.

Schroeven/ Boren

Zet de omschakelaar

[1-5]

op het boorsym-

bool. Attentie

bij het schroeven

: Werk altijd in de

1e versnelling en met een laag toerental.

Slagboren

Zet de omschakelaar

[1-5]

op het hamer-

symbool.



Het apparaat is bestemd voor het slagboren in baksteen, metselwerk en steen.

8 Gereedschapopname, aanzetstuk-

ken

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact!

8.1 CENTROTEC-boorkop [3]

Snelwisseling van gereedschap met de CENTROTEC-schacht

CENTROTEC-gereedschap allee in CENTROTREC-boorkoppen spannen.

Bij het wisselen veiligheidshandschoenen dragen!

8.2 Boorhouder [4]

In de boorhouder moeten de boren en bits worden geplaatst.

Q U A D R I L L

peep peep peep

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel



Het gereedschap dient in het midden van de boorhouder te worden gespannen!



Voor het eerste gebruik:

Smeer de boorspindel

in met wat multi-purpose vet.

8.3 Haakse kop [5]

De haakse kop (gedeeltelijk accessoires) maakt het mogelijk om in een rechte hoek t.o.v. de machine te boren en te schroeven.



Voor het eerste gebruik:

Smeer de boorspindel en de hals van de tandwielkast in met wat multipurpose vet.

8.4 Diepteaanslag [6]

De diepteaanslag (gedeeltelijk accessoires) maakt het mogelijk om een schroef met een bepaalde diepte in te schroeven. U kunt de maat instellen waarmee de schroefkop boven het werkstuk uitsteekt of in het werkstuk wordt verzonken.

Diepteafstelling

Stel de gewenste schroefdiepte in door aan de behuizing

[6-1]

te draaien. Met elke klik verandert de schroefdiepte 0,1 mm.

Voor het uitschroeven van een schroef moet eerst de huls A/B worden afgenomen.

8.5 Gereedschapopname in de boorspindel [7]

Bits kunnen direct in de binnenzeskantopname van de boorspindel worden geplaatst.

9 Het werken met de machine

Neem tijdens de werkzaamheden alle aan het begin vermelde veiligheidsinstructies in acht evenals de volgende regels:

– Gebruik alleen gereedschap dat geschikt is voor

het maximaal aangegeven toerental.

– Alleen scherp gereedschap boort goed en ontlast

de machine.

– Gebruik voor metaal alleen onbeschadigde en

geslepen HSS-boren (HSS: High Speed Steel).

– Belast de machine niet zodanig dat deze tot stil-

stand komt.

– Plaats de machine alleen in uitgeschakelde toe-

stand op de moer/schroef.

– Voorzichtig, bij het indraaien van lange schroeven

bestaat letselgevaar doordat de machine kan wegglijden.

– Bankschroef: Span gereedschap bij het boren

stevig vast, bijv. in een bankschroef. Hierdoor voorkomt u dat het werkstuk meedraait, waardoor ongelukken kunnen ontstaan.

9.1 Bit-depot [1-1]

Magnetisch, voor de opname van bits of bithouders.

9.2 Riemclip [1-9]

Met de riemclip (rechts/links) kan het apparaat voor korte tijd aan de werkkleding worden bevestigd.

9.3 Verlichting

AAN: Op inschakelaar LED-lamp UIT: Opnieuw op inschakelaar LED-lamp

[1-3]

drukken.

[1-3]

drukken.



Na verbreking van het stroomnet schijnt de verlichting ca. 20 sec na.

9.4 Waarschuwingssignalen Akoestisch waarschuwingssignaal

Bij de volgende bedrijfsomstandigheden klinkt een akoestisch waarschuwingssignaal en wordt de machine uitgeschakeld:

Machine overbelast.

Optisch waarschuwingssignaal

Bij de volgende bedrijfsomstandigheden verschijnt een optisch waarschuwingssignaal en wordt de machine uitgeschakeld:

Q U A D R I L L

EKAT

LED

[1-3]

rood - knipperen

Machine is oververhit. Met de Speed Set toets

[1-4]

machine in hersteltoerental schakelen,

niet belasten

hersteltoerental wordt beëindigd wanneer de machine is afgekoeld, de Speed Set resp. de in-/uitschakelaar wordt ingedrukt of de machine wordt belast.

10 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact!



Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

! Het

11 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

12 EG-conformiteitsverklaring

Boormachine / Slagboormachine

DR 18/4 E 767832, 767839,

769218, 499928

PD 20/4 E 767833, 467840,

769222, 499926

Serienr.

Klantenservice en reparatie

alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/Service

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/Service

Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden.

Jaar van de CE-markering:2013

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 607451, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do-

cumentatie 2013-04-20

Q U A D R I L L

Originalbruksanvisning 1Tekniska data

Borrmaskin/ slagborrmaskin DR 18/4 E PD 20/4 E

Effekt 705 W Tomgån gsvar vtal 1:a växeln 0 - 400 varv/min 0 - 400 varv/min

2:a växeln 0 - 850 varv/min 0 - 850 varv/min 3:e växeln 0 - 1900 varv/min 0 - 1900 varv/min 4:e växeln 0 - 4000 varv/min 0 - 4000 varv/min

Slagtal 1:a växeln - 0 - 8200 varv/min

2:a växeln - 0 - 17000 varv/min 3:e växeln - 0 - 38000 varv/min

4:e växeln - 0 - 79000 varv/min Borrchuckens spännområde 1,5 - 13 mm Borrdiameter, max Trä 50 mm

Metall 18 mm

Betong 20 mm Skruvning i gran 10 mm Verktygsfäste i borrspindel 1/4 ’’ Spännhals 43 mm Vikt 1,7 kg Skyddsklass /II

Information om ljudnivå/vibrationer

De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i normala fall till:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Ljudtrycksnivå L Ljudeffektnivå L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Osäkerhet K 3 dB 3 dB

Svängningsemissionsvärde A

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt EN 60745:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Borrning i metall ah = 5,0 m/s

ah = 5,0 m/s Slagborrning i betong - ah = 15,0 m/s Skruvning ah < 2,5 m/s Osäkerhet K = 1,5 m/s

ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

– används för maskinjämförelse,

OBSERVER

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

Ljuden som uppstår under arbetet skadar hörseln!



Använd hörselskydd!

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden, med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

2Symboler

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd skyddsglasögon!

Tillhör inte till kommunalavfall.

Driftsätt skruvning/borrning

Driftsätt slagborrning

3Maskindelar

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9]

Bits-depå Strömbrytare LED-lampa LED-lampa Hastighetsknapp Omkopplare för driftsätten borrning/skruv-

ning – slagborrning (endast PD 20/4 E) Växelreglage Strömbrytare Omkopplare höger/vänster Nätkabel

Q U A D R I L L

Maskiner med höger-/vänstervarv kan även användas till skruvning och gängskärning.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

varningsmeddelanden och anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

–

Använd hörselskydd när du arbetar med slagborrmaskiner.

–

Använd extrahandtaget som medföljer elverktyget.

kan det leda till skador.

–

Håll endast i de isolerade handtagsytorna på verktyget när du utför arbeten där insatsverktyget eller skruven kan träffa dolda elledningar eller den egna nätkabeln.

eller skruven kommer i kontakt med en strömförande ledning, kan även verktygets metalldelar bli strömförande och ge elstötar.

–

Verktyget får inte bli vått eller användas i fuktiga miljöer.

omhus via en jordfelsbrytare (FI-) med max 30 mA utlösningsström. Endast förlängningskablar som är tillåtna för utomhusbruk får användas.

Om du förlorar kontrollen över elverktyget

Bullret kan skada hörseln.

Anslut verktyg som ska användas ut-

Om man inte följer

Om insatsverktyget

[1-10] [1-11]

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

Bältesclips Extra handtag

4 Avsedd användning

Maskinen

DR 18/4 E

– är avsedd för borrning i trä, metall, keramik och

plast.

PD 20/4 E

– är avsedd för slagborrning i tegel, betong och

sten samt

– för borrning i trä, metall, keramik och plast.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrustning:

hörselskydd, skyddsglasögon, andningsskydd vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbetning av grova material och vid verktygsväxling.

OBS! Rekyl

Vridning: Koppla genast ifrån verktyget! – Strömbrytaren får inte spärras för länge! – Fäst arbetsobjektet ordentligt med hjälp av spän-

nanordningar.

– Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet

för att undvika risker, och låt en auktoriserad serviceverkstad byta ut dem om de är skadade.

Q U A D R I L L

S – Dra alltid kabeln bakåt, bort från maskinen. – Kontrollera att det inte finns några gas-, ström-

eller vattenledningar i väggen där du ska borra.

6Driftstart

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens! Olycksrisk



Strömkällans nätspänning och frekvens måste stämma överens med uppgifterna på märkplåten.

7.3 Ställa in driftsätt (endast PD 20/4 E) Skruvning/ borrning

Ställ omkopplaren

Tänk på

vid skruvning

[1-5]

på borrsymbolen.

: Använd alltid 1:a väx-

eln och lågt varvtal.

Slagborrning

Ställ omkopplaren

[1-5]

på hammarsymbo-

len.



Verktyget är avsett för slagborrning i tegel, murverk och sten.

8 Verktygsfäste, tillbehör

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla arbeten på maskinen!

6.1 Start/avstängning Strömbrytare [1-7]

Tryck = TILL, släpp = FRÅN



Varvtalet kan styras steglöst beroende på hur pass hårt man trycker på knappen.

Hastighetsknapp[1-4]

Ett tryck = TILL, två tryck eller strömbrytaren = FRÅN

6.2 Montera extrahandtag [2]

Använd alltid extrahandtaget.



Sätt extrahandtaget

[2-2]

på transmissionshusets hals så att ursparningarna på extrahandtaget hakar i klackarna på huset.



Vrid handtaget tills det sitter fast.



Genom att vrida på handtaget kan man justera läget i steg om 30°.



Borrdjupet kan ställas in med djupanslaget

[2-

7 Inställningar

7.1 Ändra rotationsriktning [1-8]

• Kontakten åt vänster = högervarv

• Kontakten åt höger = vänstervarv

7.2 Byta växel [1-6]

Växelreglaget får bara manövreras när verktyget är avstängt. Annars kan transmissionen

skadas.

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla arbeten på maskinen!

8.1 CENTROTEC verktygschuck [3]

Snabbt byte av verktyg med CENTROTEC-skaft

Spänn endast i CENTROTEC-verktyg i CENTROTEC-verktygschuck.

Använd skyddshandskar vid byte!

8.2 Borrchuck [4]

Borrchucken används för att spänna fast borr och bits.

OBSERVER

Risk för personskador



Spänn fast verktyget rakt och centrerat i borrchucken!



Före första användningen:

fett på borrspindeln.

8.3 Vinkelhuvud [5]

Med vinkelhuvudet (delvis tillbehör) kan man borra och skruva i rät vinkel mot maskinen.



Före första användningen:

fett på borrspindeln och transmissionshalsen.

8.4 Djupanslag [6]

Med djupanslaget (delvis tillbehör) kan man skruva i en skruv till ett visst djup. Man kan ställa in hur högt över arbetsobjektets yta skruvhuvudet ska vara eller hur mycket det ska försänkas i arbetsobjektet.

Stryk lite universal-

Djupinställning

peep peep peep

Ställ in önskat iskruvningsdjup genom att vrida på huset

[6-1]

. Varje steg ändrar iskruvningsdjupet med 0,1 mm.

För att skruva ur en skruv måste man först ta bort hylsan A/B.

8.5 Verktygsfäste i borrspindel [7]

Bits kan användas direkt i borrspindelns hållare med invändig sexkant.

9 Arbeta med maskinen

Observera säkerhetsanvisningarna i början av denna dokumentation samt följande regler under arbetet:

– Använd endast verktyg som är lämpliga för angi-

vet max-varvtal.

– Verktygen måste vara vassa för att borra bra och

inte slita på maskinen.

– Använd endast felfria och slipade HSS-borr (HSS:

högkapacitetssnabbsstål) vid borrning i metall. – Belasta inte maskinen så mycket att den stannar. – Maskinen ska vara avstängd när den sätts an mot

muttern/skruven. – Var försiktig, det finns risk att slinta och skada

sig när man skruvar i långa skruvar. – Maskinskruvstycke: Spänn fast arbetsobjektet

under borrning, exempelvis i ett maskinskruv-

stycke. Det förhindrar att arbetsobjektet vrids ur

läge och orsakar en olycka.

Q U A D R I L L

Maskinen överbelastad.

Optisk varningssignal

En optisk varningssignal visas vid följande driftvillkor och maskinen stängs av:

LED

[1-3]

Röd – blinkar

Maskinen är överhettad. Gå ner till vilovarvtal med has-

tighetsknappen

den inte

! Vilovarvtalet avslutas

[1-4]

belasta

när maskinen har svalnat, när hastighetsknappen eller strömbrytaren manövreras eller när maskinen belastas.

10 Underhåll och skötsel

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten före alla underhållsoch servicearbeten på maskinen!



Allt underhålls- och reparationsarbete som kräver att motorns hölje öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation

föras av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se följande adress:

www.festool.com

/service

ska endast ut-

9.1 Bitsdepå [1-1]

Magnetisk, hållare för bits eller bitshållare.

9.2 Bältesklämma[1-9]

Bältesklämman (höger/vänster) används för att tillfälligt hänga maskinen i arbetskläderna.

9.3 Belysning

TILL: tryck på LED-lampans FRÅN: tryck på LED-lampans

[1-3]

strömbrytare.

[1-3]

strömbrytare

igen.



När man dragit ur kontakten lyser lampan i ca 20 sekunder till.

9.4 Varningssignaler Akustisk varningssignal

En akustisk varningssignal hörs vid följande driftvillkor och maskinen stängs av:

EKAT

Använd bara Festools originalreservdelar!Art.nr nedan:

www.festool.com

/service

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras, måste kylluftöppningarna i

motorns hölje alltid hållas öppna och rena.

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssopor-

Se till att verktyg, tillbehör och för-

na!

packningar lämnas till miljövänlig återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Endast EU:

förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG måste

Q U A D R I L L

12 EG-förklaring om överensstäm-

melse

Borrmaskin/ slagborrmaskin

DR 18/4 E 767832, 767839,

769218, 499928

PD 20/4 E 767833, 467840,

769222, 499926

Serienr.

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 607451, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

År för CE-märkning:2013

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller normgivande dokument:

Dr. Martin Zimmer Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-

tion 2013-04-20

Q U A D R I L L

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet 1 Tekniset tiedot

Porakone/iskuporakone DR 18/4 E PD 20/4 E

Teho 705 W Kierrosluku kuormittamatta 1. vaihde 0 - 400 min

2. vaihde 0 - 850 min

3. vaihde 0 - 1900 min

4. vaihde 0 - 4000 min

-1

0 - 400 min

0 - 850 min 0 - 1900 min 0 - 4000 min

Iskuluku 1. vaihde - 0 - 8200 min

2. vaihde - 0 - 17000 min

3. vaihde - 0 - 38000 min

4. vaihde - 0 - 79000 min Poranistukan kiinnitysalue 1,5 - 13 mm Poraushalkaisija maks. Puu 50 mm

Metalli 18 mm

-1

Betoni 20 mm Ruuvaus kuusipuuhun 10 mm Teräkiinnitin porankarassa 1/4 ’’ Kiinnityskaula 43 mm Paino 1,7 kg Suojausluokka /II

Melu-/värähtelytiedot

Normin EN 60745 mukaan määritellyt arvot ovat tyypillisesti:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Äänenpainetaso L Äänentehotaso L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Epävarmuus K 3 dB 3 dB Määritetty tärinäarvo a

(kolmen suunnan vektori-

summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745 mukaan:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Poraus metalliin ah = 5,0 m/s

ah = 5,0 m/s Iskuporaus betoniin - ah = 15,0 m/s Ruuvit ah < 2,5 m/s Epävarmuus K = 1,5 m/s

ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

HUOMIO

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara



Käytä kuulonsuojaimia!

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, muiden käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

Q U A D R I L L

FIN

2 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

Käyttötapa poraus/ruuvaus

Käyttötapa iskuporaus

3 Laitteen osat

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9]

Ruuvipalojen pidinura LED-valon katkaisin LED-lamppu Nopeuden asetuspainike Käyttötavan vaihtokytkin poraus/ruuvaus

- iskuporaus (vain PD 20/4 E) Nopeusaluekytkin Käyttökytkin Myötä-/vastapäivään-kytkin Verkkoliitäntäjohto

Suunnanvaihtimella varustetut koneet sopivat myös ruuvaamiseen ja kierteitykseen.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

5Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöoh-

jeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tuli-

palon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

–

Pidä kuulonsuojaimia, kun käytät iskuporakoneita.

–

Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja lisäkahvoja.

voi aiheuttaa tapaturmia.

–

Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike tai ruuvi voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan verkkojohtoon.

jännitteelliseen johtoon voi tehdä myös laitteen metalliset osat jännitteenalaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

–

Laite ei saa olla märkä eikä sitä saa käyttää kosteassa ympäristössä.

käytettäviin laitteisiin vikavirtasuojakytkin (FI-), jonka laukaisuvirta on maks. 30mA. Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

Melu voi aiheuttaa kuulovaurioita.

Sähkötyökalun hallinnan menettäminen

Käyttötarvikkeen tai ruuvin koskettaminen

Kytke kaikkiin ulkona

[1-10] [1-11]

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

Vyökiinnike Lisäkahva

4 Määräystenmukainen käyttö

Kone

DR 18/4 E

– on tarkoitettu puun, metallin, keramiikan ja

muovin poraamiseen.

PD 20/4 E

– on tarkoitettu tiilen, betonin ja kiven iskuporaa-

miseen, sekä

– puun, metallin, keramiikan ja muovin poraami-

seen.

–

Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:

kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria tehdessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäessäsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi työkalua.

VARO! Takaisku!

Koneen runko pyörähtää: kytke laite välittömästi pois päältä!

– Älä lukitse käyttökytkintä jatkuvan käytön asen-

toon!

– Varmista työkappale paikalleen kiinnittimien

avulla.

– Tarkasta vaaran välttämiseksi pistoke ja johto

säännöllisesti ja anna vaihtaa ne vauriotapauk-

sessa valtuutetussa huoltokorjaamossa. – Ohjaa johto aina taakse koneesta poispäin. – Varo seiniä poratessasi poraamasta mahdollisiin

kaasu-, sähkö- ja vesijohtoihin.

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus! Onnettomuusvaara



Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujen tietojen kanssa.

Q U A D R I L L

7.2 Vaihteen vaihto [1-6]

Muuta vaihdekytkimen asentoa vain silloin, kun laite on kytketty pois päältä. Muuten

vaihteisto voi vaurioitua.

7.3 Käyttötavan asetus (vain PD 20/4 E) Ruuvaus/poraus

Aseta vaihtokytkin

[1-5]

poratunnuksen

päälle. Huomioi

ruuvattaessa

: työskentele aina

1. vaihteella ja pienellä kierrosluvulla.

Iskuporaus

Aseta vaihtokytkin

[1-5]

vasaratunnuksen

päälle.



Laite on tarkoitettu tiilen, muuratun seinän ja kiven iskuporaukseen.

FIN

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

6.1 Päälle-/poiskytkentä Käyttökytkin [1-7]

Paina= PÄÄLLE, vapauta = POIS PÄÄLTÄ



Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen mukaan, kuinka lujaa käyttökytkintä painetaan.

Nopeuden asetuspainike [1-4]

Paina 1x = PÄÄLLE, paina 2x tai paina käyttökytkintä = POIS PÄÄLTÄ

6.2 Lisäkahvan asennus [2]

Käytä aina lisäkahvaa.



Laita lisäkahva päälle, niin että lisäkahvan reiät napsahtavat kiinni kotelon nokkiin.



Käännä kahvaa, kunnes se on pitävästi paikallaan.



Kahvaa kääntämällä asentoa voidaan kääntää 30°-askelin.



Syvyysvasteella vyys.

[2-2]

vaihdekotelon kaulan

[2-1]

voidaan säätää poraussy-

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

8.1 CENTROTEC-teräistukka [3]

CENTROTEC-varrella varustettujen terien nopea vaihto

Kiinnitä CENTROTEC-terät vain CENTROTREC-teräistukkaan.

Käytä vaihdossa suojakäsineitä!

8.2 Poranistukka [4]

Poranistukka on poranterien ja ruuvauskärkien kiinnitystä varten.

HUOMIO

Loukkaantumisvaara



Kiinnitä terä keskelle poranistukkaa!



Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

rankara ohuelti yleisrasvalla.

voitele po-

7 Säädöt

7.1 Pyörimissuunnan muuttaminen [1-8]

• Kytkin vasemmalle = myötäpäivään

• Kytkin oikealle = vastapäivään

8.3 Kulmaosa [5]

Kulmaosa (osittain lisätarvike) mahdollistaa porauksen ja ruuvauksen suorassa kulmassa koneeseen nähden.



Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

levitä porankaralle ja vaihteiston kaulalle hieman yleisrasvaa.

Q U A D R I L L

peep peep peep

FIN

8.4 Syvyysvaste [6]

Syvyysvaste (osittain lisätarvike) mahdollistaa ruuvin ruuvaamiseen ennalta määrättyyn syvyyteen. Voit säätää mitan, minkä verran ruuvinkanta jää työkappaleen yläpuolelle tai uppoaa työkappaleen sisään.

Syvyyssäätö

Määritä haluamasi ruuvaussyvyys koteloa

[6-1]

kääntämällä. Jokainen pykälä muuttaa ruuvaussyvyyttä 0,1 mm verran.

Ennen ruuvin irtiruuvausta holkki A/B täytyy ottaa pois.

8.5 Teräkiinnitin porankarassa [7]

Ruuvauskärjet voidaan laittaa suoraan porankaran kuusiokolokiinnittimeen.

9 Työskentely koneella

Noudata kaikissa töissä kaikkia ohjekirjan alussa ilmoitettuja turvallisuusohjeita sekä seuraavia säännöstöjä:

– Käytä vain sellaisia teriä, jotka soveltuvat ilmoi-

tetulle enimmäiskierrosluvulle.

– Vain terävät terät poraavat tehokkaasti ja keven-

tävät koneen kuormitusta.

– Käytä metallille vain moitteettomia ja teräviä

HSS-poranteriä (HSS: pikateräs).

– Älä kuormita konetta niin paljon, että se pysäh-

tyy.

– Aseta kone mutterin/ruuvin päälle vain silloin,

kun kone on pois päältä.

– Ole varovainen; pitkiä ruuveja ruuvattaessa on

loukkaantumisvaara, jos kone pääsee luiskahtamaan ruuvinkannasta.

– Koneruuvipuristin: kiinnitä työkappaleet poraus-

ta varten pitävästi; esimerkiksi koneruuvipuristimeen. Näin estät työkappaleen pyörähtämisen ja siitä aiheutuvat tapaturmat.

9.1 Ruuvauskärkien säilytyspaikka [1-1]

Magneettinen, ruuvauskärkien tai kärjenpitimien säilyttämiseen.

9.2 Vyökiinnike [1-9]

Vyökiinnike (oikealla/vasemmalla) mahdollistaa koneen lyhytaikaisen kiinnittämiseen työasusteeseen.

9.3 Valo

PÄÄLLE: paina LED-valon katkaisinta POIS PÄÄLTÄ: paina uudelleen LED-valon katkai-

[1-3]

sinta



Sähköverkosta irrottamisen jälkeen valo palaa

vielä noin 20 s.

[1-3]

9.4 Varoitussignaalit Akustinen varoitussignaali

Akustinen varoitussignaali kuuluu seuraavissa käyttötiloissa ja kone sammuu:

Kone ylikuormitettu.

Optinen varoitussignaali

Optinen varoitussignaali annetaan seuraavissa käyttötiloissa ja kone sammuu:

[1-3]

LED punainen - vilkunta

Kone ylikuumentunut. Kytke nopeuden asetuspainik-

keella kierrosluvulle,

[1-4]

kone palautumis-

älä kuormita

! Palautumiskierrosluku päättyy, kun kone on jäähtynyt, nopeuden asetuspainiketta tai käyttökytkintä painetaan tai konetta kuormitetaan.

10 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja puhdistustöitä!



Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.

Huolto ja korjaus

vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/Service

EKAT

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon jäähdytysilmarakojen

täytyy olla aina vapaita ja puhtaita.

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta talousjätteiden joukkoon!

neet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätyspisteeseen. Noudata voimassaolevia kansallisia

määräyksiä.

Toimita ko-

Vain EU:

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytöstä poistetut sähkökoneet ovat lajiteltavaa jätettä, joka on ohjattava asianmukaisesti ympäristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Porakone / iskuporakone Sarjanumero

DR 18/4 E 767832, 767839,

769218, 499928

PD 20/4 E 767833, 467840,

769222, 499926

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2013

Q U A D R I L L

FIN

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normiasiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö 2013-04-20

Q U A D R I L L

Original brugsanvisning 1Tekniske data

Boremaskine/ Slagboremaskine DR 18/4 E PD 20/4 E

Effekt 705 W Omdrejningstal, ubelastet 1. gear 0 - 400 min

2. gear 0 - 850 min

3. gear 0 - 1900 min

4. gear 0 - 4000 min

-1

0 - 400 min

0 - 850 min 0 - 1900 min 0 - 4000 min

Slagtal 1. gear - 0 - 8200 min

2. gear - 0 - 17000 min

3. gear - 0 - 38000 min

4. gear - 0 - 79000 min Borepatronens spændevidde 1,5 - 13 mm Borediameter maks. Træ 50 mm

Metal 18 mm

-1

Beton 20 mm Skruer i gran 10 mm Værktøjsholder i borespindel 1/4 ’’ Spændehals 43 mm Vægt 1,7 kg Beskyttelsesklasse /II

Støj-/vibrationsinformation

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Lydtrykniveau L

Lydeffektniveau L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Usikkerhed K 3 dB 3 dB

Vibrationsemission a

(vektorsum fra tre retninger)

og usikkerhed K målt iht. EN 60745:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Boring i metal ah = 5,0 m/s

ah = 5,0 m/s Slagboring i beton - ah = 15,0 m/s Skruning ah < 2,5 m/s Usikkerhed K = 1,5 m/s

ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

– bruges til sammenligning af maskiner,

FORSIGTIG

– men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen



Brug høreværn!

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedlige-

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

holdelse. Vær opmærksom på maskinens tomgangs- og stilstandstider!

2Symboler

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Bær høreværn!

Brug åndedrætsværn!

Beskyttelsesbriller påbudt!

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald.

Driftstype Skruning/Boring

Driftstype Slagboring

3 Maskinelementer

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10]

Bitdepot Tændt LED-lampe LED-lampe Speed Set-tast Omskifter mellem driftstype Boring/

Skruning og Slagboring (kun PD 20/4 E) Gearvælger Tænd /sl uk -kn ap Højre-/venstrekontakt Netledning Bælteclips

Q U A D R I L L

Maskiner med højre-/venstreløb er også egnet til skruning og gevindskæring.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren.

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger

og øvrige anvisninger.

gerne ikke, er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel).

5.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin-

ger

–

Bær høreværn ved anvendelse af slagboremaskiner.

–

Brug de ekstrahåndtag, der fulgte med elværktøjet.

kan det medføre personskader.

–

Tag altid kun fat i apparatets isolerede grebsflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet eller skruen kan ramme skjulte elledninger eller dit eget netkabel.

satsværktøjets eller skruens kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte apparates metaldele under spænding og forårsage elektrisk stød.

–

Apparatet må ikke være vådt eller anvendes i fugtige miljøer.

dørs, skal tilsluttes via et fejlstrømsrelæ (HFI-relæ) med maks. 30 mA udløsningsstrøm. Anvend kun forlængerkabler, som er godkendt til udendørsbrug.

Støjpåvirkningen kan medføre høretab.

Hvis du mister kontrollen med elværktøjet,

Apparater, som anvendes uden-

Overholdes anvisnin-

Ind-

[1-11]

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

Ekstra håndgreb

4 Bestemmelsesmæssig brug

Maskinen

DR 18/4 E

– er beregnet til boring i træ, metal, keramik og

kunststof.

PD 20/4 E

– er beregnet til slagboring i tegl, beton og sten

samt

– til boring i træ, metal, keramik og kunststof.

–

Brug egnede personlige værnemidler:

værn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj.

BEMÆRK! Tilbageslag!

Drejning: Sluk omgående apparatet! – Lås ikke tænd/sluk-knappen permanent! – Fastgør emnet ved hjælp af spændeanordninger. – Kontrollér jævnligt stik og kabel for at undgå fa-

rer. I tilfælde af skader skal de udskiftes af et autoriseret serviceværksted.

Høre-

Q U A D R I L L

– Sørg altid for at trække kablet bagud efter ma-

skinen.

– Vær opmærksom på eventuelle gas-, el- eller

vandledninger ved boring i vægge.

7.3 Indstilling af driftstype (kun PD 20/4 E) Skruning/ boring

Sæt omskifteren

[1-5]

på boresymbolet.

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens! Fare for ulykke



Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen!

6.1 Til-/frakobling Tænd/sluk-kontakt [1-7]

Tryk = TIL, slip = FRA



Omdrejningstallet kan reguleres trinløst alt efter trykket på tænd/sluk-knappen.

Speed Set-tast [1-4]

1x tryk = TIL, 2x tryk eller tryk på tænd/sluk-kontakt = FRA

6.2 Montering af ekstrahåndtag [2]

Anvend altid ekstrahåndtaget.

Ved skrueopgaver

skal du være opmærk-

som på følgende: Arbejd altid i 1. gear og med

lavt omdrejningstal.

Slagboring

Sæt omskifteren



Apparatet er beregnet til slagboring i tegl, mur-

[1-5]

på hammersymbolet.

værk og sten.

8 Værktøjsholder, forsatsenheder

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen!

8.1 CENTROTEC værktøjspatron [3]

Hurtigt skift af værktøjer med CENTROTEC-skaft

Spænd kun CENTROTEC-værktøjer op i CENTROTREC-værktøjspatroner.

Vær beskyttelseshandsker ved udskiftning!

8.2 Borepatron [4]

Borepatronen anvendes til fastspænding af bor og bits.



Monter ekstrahåndtaget

[2-2]

på gearhusets hals, og sørg for, at udsparingerne i ekstrahåndgrebet går i indgreb med tapperne på huset.



Drej håndtaget, indtil dette sidder godt fast.



Ved at dreje håndtaget, kan placeringen ændres i intervaller på 30°.



Med dybdestoppet

[2-1]

kan boredybden ind-

stilles.

7 Indstillinger

7.1 Ændring af rotationsretning [1-8]

• Kontakt mod venstre = højreløb

• Kontakt mod højre = venstreløb

7.2 Skift af gear [1-6]

Betjen kun gearkontakten, når apparatet er slukket. I modsat fald er der fare for at be-

skadige gearet.

FORSIGTIG

Fare for personskader



Spænd værktøjet fast midt i borepatronen!



Før første ibrugtagning:

en smule universalfedt.

8.3 Vinkelhoved [5]

Vinkelhovedet (delvis tilbehør) muliggør boring og skruning i en ret vinkel i forhold til maskinen.



Før første ibrugtagning:

og gearhalsen et tyndt lag universalfedt.

8.4 Dybdestop [6]

Dybdestoppet (delvis tilbehør) gør det muligt at skrue en skrue i til en foruddefineret dybde. Du kan indstille, hvor meget skruehovedet skal rage op over emnets overflade, eller hvor meget skruehovedet skal forsænkes i emnet.

Påfør borespindelen

Dybdeindstilling

peep peep peep

Indstil den ønskede iskruningsdybde ved at dreje på huset

. Med hvert trin ændres ind-

[6-

skruningsdybden med 0,1 mm.

For at skrue en skrue ud skal muffen A/B først tages af.

8.5 Værktøjsholder i borespindel [7]

Bits kan sættes direkte i borespindelens indvendige sekskantholder.

9 Arbejde med maskinen

Overhold ved arbejdet alle førnævnte sikkerhedsforskrifter samt følgende regler:

– Anvend kun værktøjer, som egner sig til det an-

givne maksimale omdrejningstal.

– Kun skarpe værktøjer borer godt og aflaster ma-

skinen.

– Anvend til metal kun fejlfri og skarpe HSS-bor

(HSS: hurtigtskærende kvalitetsstål).

– Belast ikke maskinen så meget, at den standser

helt.

– Sæt kun maskinen på møtrikken/skruen, når den

er slukket.

– Forsigtig! Ved iskruning af lange skruer er der

fare for personskader, hvis maskinen smutter.

– Maskinskruestik: Spænd emnerne fast i forbin-

delse af boring, f.eks. i en maskinskruestik. Derved undgår du, at emnet vrider sig med deraf følgende uheld.

9.1 Bitdepot [1-1]

Magnetisk, til opbevaring af bits og bitholdere.

9.2 Bælteclips [1-9]

Bælteclipsen (højre/venstre) gør det muligt at fastgøre maskinen kortvarigt i arbejdstøjet.

Q U A D R I L L

Optisk advarselssignal

Et optisk advarselssignal udløses ved følgende driftstilstande, og maskinen slår fra:

LED

[1-3]

blinker rødt

Maskinen er overophedet. Skift til tomgang på maskinen

med tasten Speed Set

ingen belastning

[1-4]

! Tomgangen afsluttes, når maskinen er kølet af, når tasten Speed Set eller tænd/sluk-kontakten betjenes, eller når maskinen belastes.

10 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før alle service- og vedligeholdelsesarbejder!



Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der kræver at motorhusets åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparationer

udføres af producenten eller serviceværksteder: Nærmeste adresse finder De på:

www.festool.com/Service

EKAT

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr. finder De på:

www.festool.com/Service

For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåbningerne i motorhuset altid

holdes frie og rene.

må kun

9.3 Belysning

TIL: Tryk på kontakten til LED-lampen FRA: Tryk på kontakten til LED-lampen



Efter afbrydelse fra lysnettet lyser lampen i

[1-3]

igen.

endnu ca. 20 sekunder.

9.4 Advarselssignaler Akustisk advarselssignal

Et akustisk advarselssignal høres ved følgende driftstilstande, og maskinen slår fra:

Maskinen er overbelastet.

11 Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald!

parater, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gæl-

dende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU:

I henhold til Rådets direktiv 2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sendes til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

Ap-

Q U A D R I L L

12 EU-overensstemmelseserklæring

Boremaskine / Slagboremaskine

DR 18/4 E 767832, 767839,

PD 20/4 E 767833, 467840,

769222, 499926

År for CE-mærkning:2013

Serie-nr.

769218, 499928

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav i følgende direktiver, standarder eller normative dokumenter:

Dr. Martin Zimmer Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-

tation 2013-04-20

Q U A D R I L L

Originalbruksanvisning 1Tekniske data

Bormaskin / slagbormaskin DR 18/4 E PD 20/4 E

Effekt 705 W Tomgangsturtall 1. gir 0 - 400 o/min 0 - 400 o/min

2. gir 0 - 850 o/min 0 - 850 o/min

3. gir 0 - 1900o/min 0 - 1900 o/min

4. gir 0 - 4000o/ min 0 - 4000 o/min

Slagtall 1. gir - 0 - 8200 o/min

2. gir - 0 - 17000 o/min

3. gir - 0 - 38000o/min

4. gir - 0 - 79000o/min Chuck-spennvidde 1,5 - 13 mm Borediameter maks. Tre 50 mm

Metall 18 mm

|Betong 20 mm Skruing i gran 10 mm Verktøyfeste i borspindel 1/4 ’’ Spennhals 43 mm Vekt 1,7 kg Beskyttelsesklasse /II

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

DR 18/4 E PD 20/4 E

Støytrykknivå L Støyeffektnivå L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Usikkerhet K 3 dB 3 dB Svingningsemisjonsverdi a

(vektorsum fra tre ret-

ninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Boring i metall ah = 5,0 m/s

ah = 5,0 m/s Slagboring i betong - ah = 15,0 m/s Skruing ah < 2,5 m/s Usikkerhet K = 1,5 m/s

ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

– brukes til å sammenligne maskiner,

FORSIKTIG

– men kan også brukes til en foreløpig vurdering av

vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

Lyd som oppstår under arbeidet Hørselsskadelig



Bruk hørselvern!

– og representerer de viktigste bruksområdene for

elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet innsatsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold.

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

Vær oppmerksom på maskinens tomgangs- og stillstandsperioder!

Q U A D R I L L

2Symboler

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Bruk hørselvern

Bruk åndedrettsvern!

Bruk vernebriller!

Ikke kommunalt avfall.

Driftsmodus skruing/boring

Driftsmodus slagboring

3 Apparatets deler

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9]

Bitsdepot Bryter for LED-lampe LED-lampe Speed Set-tast Omkobler for driftsmodus boring/skruing

- slagboring (kun PD 20/4 E) Girbryter På/av-knapp Høyre/venstre-bryter Strømledning

Maskiner med høyre-/venstregang er også egnet til skruing og gjengeskjæring.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret.

5Sikkerhetsregler

5.1 Generell sikkerhetsinformasjon Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og an-

visninger.

ikke overholdes, kan det føre til elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

5.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik-

ke for maskinen

–

Bruk hørselsvern ved bruk av slagbormaskiner.

Støypåvirkningen kan føre til hørselstap.

–

Bruk støttehåndtakene som følger med elektroverktøyet.

et kan forårsake skade.

–

Maskinen må bare holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet eller skruen kan komme til å treffe skjulte strømledninger eller maskinens strømledning.

verktøyet eller skruen kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan metalldeler på maskinen settes under spenning. Det kan medføre elektrisk støt.

–

Maskinen skal ikke brukes i våte eller fuktige omgivelser.

må kobles via en jordfeilbryter med maks. 30 mA utløsningsstrøm. Bruk bare skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk.

Hvis advarslene og anvisningene

Tap av kontroll over elektroverktøy-

Dersom

Maskiner som skal brukes utendørs

[1-10] [1-11]

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen.

Belteklips Ekstrahåndtak

4 Riktig bruk

Maskinen

DR 18/4 E

– er beregnet for boring i tre, metall, keramikk og

plast

PD 20/4 E

– er beregnet for slagboring i tegl, betong og stein

samt

– boring i tre, metall, keramikk og plast

–

Bruk egnet personlig verneutstyr:

vernebriller og støvmaske når det oppstår støv under arbeidet, vernehansker ved bearbeiding av ru materialer og når verktøy skal byttes.

FORSIKTIG! Rekyl!

Svinging: Slå av apparatet umiddelbart! – Ikke hold av-/på-knappen inne over lengre tid! – Sikre arbeidsemnet med fastspenningsutstyr. – Kontroller regelmessig plugg og ledning for å

unngå farer, og få dem byttet hos et autorisert kundeserviceverksted hvis de er skadet.

– Før alltid kabelen bort på baksiden fra maskinen.

hørselvern,

– Ved boring i vegger må du passe på eventuelle

gass-, strøm- eller vannledninger.

6 Igangsetting

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens! Fare for ulykker



Nettspenning og frekvens må stemme overens med angivelsene på typeskiltet.

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt



Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på maskinen!

6.1 Slå på og av På-/av-bryter[1-7]

Trykk = PÅ, slipp = AV



Etter at du har trykket på av/på-knappen, kan turtallet styres trinnløst.

Speed Set-tast[1-4]

Trykk 1 gang = PÅ, trykk 2 gang eller aktiver på-/avbryteren = AV

Q U A D R I L L

7.3 Stille inn driftsmodus (kun PD 20/4 E) Skruing/boring

Still velgeren

Ved

skruing

[1-5]

på boresymbolet.

: Arbeid alltid i 1. gir og med lavt

turtall.

Slagboring

Still velgeren



Maskinen er beregnet på slagboring i tegl, mur

[1-5]

på hammersymbolet.

og stein.

8 Verktøyfeste, forsats

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt



Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på maskinen!

8.1 CENTROTEC-verktøyholder [3]

Raskere bytte av verktøy med CENTROTEC-tange

CENTROTEC-verktøy skal kun spennes fast til CENTROTREC-verktøyholdere.

Bruk beskyttelseshansker ved bytte!

6.2 Montere støttehåndtak[2]

Bruk alltid støttehåndtak.



Sett støttehåndtaket

[2-2]

på halsen til girhuset, inntil utsparingen i støttehåndtakene går inn i tappene på girhuset.



Vri håndtaket til det sitter fast.



Ved å vri på håndtaket kan det stilles inn i 30° intervaller.



Boredybden kan stilles inn med dybdeanlegget

[2-1]

7 Innstillinger

7.1 Endre rotasjonsretning [1-8]

• Bryter mot venstre = høyregang

• Bryter mot høyre = venstregang

7.2 Bytte gir[1-6]

Girbryteren skal bare betjenes når maskinen er slått av. Ellers er det fare for at giret øde-

legges.

8.2 Chuck[4]

Chucken brukes til fastspenning av bor og bits.

FORSIKTIG

Fare for personskade



Verktøyet må spennes sentrisk inn i chucken!



Før første gangs bruk:

med litt universalfett.

8.3 Vinkelhode [5]

Vinkelhodet (delvis tilbehør) gjør det mulig å bore og skru i rett vinkel i forhold til maskinen.



Før første gangs bruk:

på borespindelen og girhalsen.

8.4 Dybdeanlegg [6]

Dybdeanlegget (delvis tilbehør) gjør det mulig å skru inn skruer med definert dybde. Du kan stille inn målet som skruehodet skal bli stående over overflaten på arbeidsemnet, eller dybden skruen skal skrus inn i arbeidsemnet.

Sett inn borespindelen

Smør litt universalfett

Q U A D R I L L

peep peep peep

Dybdeinnstilling

Still inn ønsket innskruingsdybde ved å vri på huset

[6-1]

. Hvert klikk endrer innskruingsdybden med 0,1 mm.

Når du skal skru ut en skrue, må du først ta av hylsen A/B.

8.5 Verktøyfeste i borspindel [7]

Bits kan settes rett inn i den innvendige sekskantholderen til borespindelen.

9 Arbeid med maskinen

Ta hensyn til alle sikkerhetsanvisninger nevnt tidligere samt følgende regler under arbeidet:

– Bruk bare verktøy som er egnet for det angitte

maksimale turtallet.

– Bruk bare skarpe verktøy, da borer du godt og av-

laster maskinen.

– Til metall skal du bare bruke feilfrie og slipte

HSS-bor (HSS: høyeffektivt hurtigskjærestål). – Ikke belast maskinen slik at den stanser. – Sett bare på mutter/skrue når maskinen er slått

av. – Vær forsiktig - når du skrur inn lange skruer, er

det fare for utglidning. – Maskinskrustikke: Spenn fast arbeidsemnene

ved boring, f.eks. i en maskinskrustikke.Dermed

hindrer du at arbeidsemnet vrir seg og skader

som måtte oppstå på grunn av det.

9.1 Bitsdepot [1-1]

Magnetisk, til feste av bits eller bitsholdere.

9.2 Belteklips [1-9]

Belteklipsen (høyre/venstre) gjør det mulig å henge apparatet i arbeidsklærne i en kort periode.

Visuelt varselsignal

Et visuelt varselsignal fremkommer ved følgende driftstilstander, og maskinen slår seg av:

LED

[1-3]

Rød - blinker

Maskinen er overopphetet. Med Speed Set-tasten

[1-4]

kobler du maskinen til hvileturtall,

ikke belast den

! Hvileturtallet avsluttes når maskinen er avkjølt, når Speed Set eller på-/av-bryteren aktiveres eller maskinen belastes.

10 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Skaderisiko. Elektrisk støt



Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på maskinen!



Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset åpnes, må bare gjennomføres av et autorisert kundeservice-verksted.

Kundeservice og reparasjoner

kun utføres av produsenten eller serviceverksteder: Du finner nærmeste adresse under:

www.festool.com/Service

EKAT

Bruk kun originale Festool-reservedeler! Best.nr. finner du under:

www.festool.com/Service

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpningene på motorhuset alltid

være åpne og rene.

skal

9.3 Belysning

PÅ: trykk på bryteren for LED-lampe AV: trykk på bryteren for LED-lampe



Når maskinen er koblet fra nettstrøm, lyser

[1-3]

igjen.

lampen fremdeles i ca. 20 sek.

9.4 Varselsignal Lydsignal

Et lydsignal lyder ved følgende driftstilstander, og maskinen slår seg av:

Overbelastet maskin.

11 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfallet!

sje skal sorteres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter.

Kun EU:

I henhold til rådsdirektiv 2002/96/EF skal brukt elektroverktøy samles inn og sorteres for miljøvennlig gjenvinning.

Informasjon om REACh:

Apparater, tilbehør og emballa-

www.festool.com/reach

12 EU-samsvarserklæring

Bormaskin / slagbormaskin

DR 18/4 E 767832, 767839,

769218, 499928

PD 20/4 E 767833, 467840,

769222, 499926

År for CE-merking:2013

Serienr.

Q U A D R I L L

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med alle relevante krav i følgende standarder, normer og normdokumenter:

Dr. Martin Zimmer Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumenta-

sjon 2013-04-20

Q U A D R I L L

Manual de instruções original 1 Dados técnicos

Máquina de furar / Máquina de furar por percussão

DR 18/4 E PD 20/4 E

Potência 705 W Número de rotações em vazio 1.ª velocidade 0 - 400 rpm 0 - 400 rpm

2.ª velocidade 0 - 850 rpm 0 - 850 rpm

3.ª velocidade 0 - 1900 rpm 0 - 1900 rpm

4.ª velocidade 0 - 4000 rpm 0 - 4000 rpm

N.º de impactos 1.ª velocidade - 0 - 8200 rpm

2.ª velocidade - 0 - 17000 rpm

3. velocidade - 0 - 38000 rpm

4.ª velocidade - 0 - 79000 rpm Fixação da bucha de brocas 1,5 - 13 mm Máx. diâmetro de furo Madeira 50 mm

Metal 18 mm

Betão 20 mm Aparafusar em abeto 10 mm Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas 1/4 ’’ Colar de fixação 43 mm Peso 1,7 kg Classe de protecção /II

Informação sobre ruído/vibrações

Os valores determinados de acordo com a EN 60745 são tipicamente:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Nível de pressão acústica L Nível de potência acústica L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Incerteza K 3 dB 3 dB

Nível de emissão de vibrações a

(soma vectorial em três direcções) e incerteza K determinados de acordo

com a norma NE 60745:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Furar em metal ah = 5,0 m/s

ah = 5,0 m/s Furar por percussão em betão - ah = 15,0 m/s Aparafusar ah < 2,5 m/s Incerteza K = 1,5 m/s

ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

– servem de comparativo de ferramentas,

CUIDADO

– são também adequados para uma avaliação pro-

visória do coeficiente de vibrações e do nível de

Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição



Use uma protecção auditiva!

ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações,

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

com outras ferramentas de trabalho ou manutenção insuficiente. Observar os tempos de trabalho

em vazio e de paragem da ferramenta!

2Símbolos

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Q U A D R I L L

PD 20/4 E

– destina-se a furar por percussão tijolo, concreto

e rocha, assim como – a furar madeira, metal, cerâmica e plástico. As ferramentas com rotação para a direita/esquer-

da são adequadas para aparafusar e cortar roscas.

Em caso de utilização incorrecta, a responsabilidade é do utilizador.

Usar protecção auditiva!

Usar máscara de protecção!

Usar óculos de protecção!

Não pertence ao resíduo comunal.

Modo de funcionamento Aparafusar / Furar

Modo de funcionamento Furar por percussão

3 Componentes da ferramenta

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8]

[1-9] [1-10] [1-11]

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

Suporte para bits Interruptor de ligar Lâmpada LED Lâmpada LED Tecla Speed Set (ajustar velocidade) Comutador do modo de funcionamento

Furar/Aparafusar - Furar por percussão (apenas PD 20/4 E)

Interruptor de velocidades Interruptor de activação/desactivação Interruptor Para a direita/Para a

esquerda Cabo de ligação à rede Gancho para cinto Punho adicional

4 Utilização conforme as disposi-

ções

A ferramenta

DR 18/4 E

– destina-se a furar madeira, metal, cerâmica e

plástico.

5 Indicações de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções.

das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque eléctrico, um incêndio e/ou a ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indicação de segurança refere-se a ferramentas eléctricas utilizadas com ligação à rede (com cabo de rede) e com acumulador (sem cabo de rede).

5.2 Instruções de segurança específicas da

máquina

–

Use protecção auditiva ao utilizar máquinas de furar por percussão.

à perda de audição.

–

Use os punhos adicionais fornecidos juntamente com a ferramenta eléctrica.

trolo sobre a ferramenta eléctrica pode provocar ferimentos.

–

Segure a ferramenta apenas pelas pegas isoladas, caso efectue trabalhos em que a ferramenta utilizada ou o parafuso possa atingir linhas de corrente ocultas ou o próprio cabo de alimentação.

O contacto da ferramenta utilizada ou do pa-

rafuso com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão, conduzindo a electrocussão.

–

A ferramenta não pode estar molhada ou ser utilizada num ambiente húmido.

utilizadas ao ar livre devem ser ligadas através de um disjuntor de corrente de defeito (FI-) com uma corrente de disparo de no máximo 30 mA. Utilizar apenas um cabo de extensão autorizado para zonas exteriores.

–

Use equipamentos de protecção pessoal adequados:

máscara de pó no caso de trabalhos em que seja

protecção auditiva, óculos de protecção,

O efeito do ruído pode levar

A não observação

A perda de con-

As ferramentas

Q U A D R I L L

produzido pó, luvas de protecção ao trabalhar com materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

CUIDADO! Contragolpe!

Rotação: desligar imediatamente a ferramenta!

– Não bloquear o interruptor de ligar/desligar per-

manentemente!

– Fixe a peça a trabalhar com ajuda de dispositivos

de fixação.

– Verificar regularmente a ficha e o cabo para evi-

tar qualquer perigo e, em caso de danificação, mandar substituí-los numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

– Encaminhe o cabo sempre para trás, afastando-

o da máquina.

– Ao furar em paredes, preste atenção a tubagens

de gás, de corrente ou de água.

6 Colocação em funcionamento

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente



A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificação.



Rode o punho até este assentar firmemente.



Rodando o punho é possível ajustar a posição em passos de 30°.



O limitador de profundidade

[2-1]

permite ajus-

tar a profundidade de perfuração.

7Ajustes

7.1 Alterar sentido de rotação [1-8]

• Interruptor para a esquerda = rotação para a direita

• Interruptor para a direita = rotação para a esquerda

7.2 Mudar a velocidade [1-6]

Accionar o interruptor de velocidades apenas com a ferramenta desligada. De outra forma,

existe o perigo de danificar a engrenagem.

7.3 Ajustar o modo de funcionamento (ape-

nas PD 20/4 E)

Aparafusar / Furar

Mude o comutador broca.

Ao aparafusar

sempre na 1.ª velocidade e a baixas rotações.

Furar por percussão

Mude o comutador martelo.

[1-5]

para o símbolo de

tenha em atenção: trabalhe

[1-5]

para o símbolo de

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina retire sempre a ficha da tomada!

6.1 Ligar/desligar [] Interruptor de ligar/desligar [1-7]

Premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR



Em função da pressão sobre o interruptor de activação/desactivação é possível controlar progressivamente o número de rotações.

Tecla Speed Set (ajustar velocidade) [1-4]

Pressionar 1x = LIG, pressionar 2x ou accionar interruptor de ligar/desligar = DESL

6.2 Montar o punho adicional [2]

Utilize sempre o punho adicional.



Coloque o punho adicional xa de engrenagens até que os entalhes no punho adicional engatem nas saliências na caixa.

[2-2]

no colar da cai-



O aparelho destina-se ao aparafusar por percussão em tijolo, muros e pedra.

8 Fixação de ferramentas, adapta-

dores

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina retire sempre a ficha da tomada!

8.1 Porta-ferramentas CENTROTEC [3]

Mudança rápida de ferramentas com fuste CENTROTEC

Fixar as ferramentas CENTROTEC apenas no porta-ferramentas CENTROTREC.

Ao efectuar a substituição deverá usar luvas de protecção!

8.2 Porta-brocas [4]

A bucha de brocas destina-se a fixar brocas e bits.

CUIDADO

peep peep peep

Perigo de ferimento



Fixe a ferramenta de modo centrado na bucha de brocas!



Antes da primeira utilização:

unte o fuso portabrocas com um pouco de massa lubrificante multiusos.

8.3 Cabeçote angular [5]

O cabeçote angular (em parte, acessório) permite furar e aparafusar em ângulo recto relativamente à ferramenta.



Antes da primeira utilização:

aplicar um pouco de massa lubrificante multiusos no fuso portabrocas e no colar da caixa de engrenagens.

8.4 Limitador de profundidade [6]

O limitador de profundidade (em parte, acessório) permite aparafusar um parafuso a uma determinada profundidade. Pode ajustar quanto a cabeça do parafuso deve sobressair ou mergulhar na superfície da peça a trabalhar.

Ajuste da profundidade

Rodando a caixa

[6-1]

, ajuste de modo fixo a profundidade de aparafusamento pretendida. Cada posição de detenção modi-

fica a profundidade de aparafusamento em 0,1 mm. Para desaparafusar um parafuso é necessário pri-

meiro retirar o casquilho A/B.

8.5 Fixação de ferramentas no fuso portabrocas [7]

Os bits podem ser introduzidos directamente no encaixe de sextavado interior do fuso porta-brocas.

9 Trabalhos com a ferramenta

Durante os trabalhos, respeite todas as indicações de segurança feitas inicialmente e também as seguintes regras:

Q U A D R I L L

– Utilize apenas ferramentas que sejam adequa-

das para o número de rotações máximo indicado.

– Só ferramentas afiadas furam bem e aliviam a

máquina.

– Para metal, utilize apenas brocas HSS em perfei-

to estado e afiadas (HSS: aço de corte rápido de alto desempenho).

– Não submeta a ferramenta a esforço, de forma a

que esta fique parada.

– Só a ferramenta desligada deverá ser colocada

sobre a porca/parafuso.

– Cuidado, ao enroscar parafusos compridos exis-

te perigo de ferimento devido a escorregamento.

– Torno de bancada da ferramenta: ao furar, fixe

firmemente as peças a trabalhar; p. ex., num torno de bancada. Deste modo impede que a peça a trabalhar rode, resultando daí acidentes.

9.1 Suporte de bits [1-1]

magnético, para a fixação de bits ou fixadores de bits.

9.2 Gancho para cinto [1-9]

O gancho para cinto (direito/esquerdo) permite fixar a ferramenta a curto prazo no vestuário de trabalho.

9.3 Iluminação

LIG: pressionar o interruptor de ligar a lâmpada LED

[1-3]

DESLIG: voltar a pressionar o interruptor de ligar a lâmpada LED



Após separar da rede, a iluminação mantém-se

[1-3]

durante cerca de 20 s.

9.4 Sinais de advertência Sinal de aviso acústico

Um sinal de aviso acústico surge nos seguintes estados de funcionamento e a ferramenta desliga-se:

Ferramenta sobrecarregada.

Sinal de aviso óptico

Um sinal de aviso óptico ocorre nos seguintes estados de funcionamento e a ferramenta desliga-se:

Q U A D R I L L

LED

[1-3]

Vermelho - Piscar

A ferramenta está sobreaquecida.

Com a tecla Speed Set (ajustar velocidade)

[1-4]

, comutar a ferramenta para o número de rotações de recuperação,

submeter a carga

! O número

não

de rotações de recuperação termina quando a ferramenta tiver arrefecido, o Speed Set ou interruptor de ligar/desligar for accionado ou a ferramenta for submetida a carga.

10 Manutenção e conservação

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, extraia sempre a ficha da tomada de corrente!



Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exigem uma abertura da carcaça do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de serviço após venda.

Serviço Após-venda e Reparação

nas através do fabricante ou das oficinas de serviço: endereço mais próximo em:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

Para assegurar a circulação do ar, as

aberturas do ar de refrigeração na carcaça do motor devem ser mantidas sempre desobstruídas e limpas.

ape-

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico!

Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico. Observe as regulamentações nacionais em vi-

gor.

Apenas países da UE:

de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio-ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

12 Declaração de conformidade CE

Máquina de furar / Máquina de furar por percussão

DR 18/4 E 767832, 767839,

PD 20/4 E 767833, 467840,

Ano da marca CE:2013

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes directivas, normas ou documentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 607451, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Director de pesquisa, desenvolvimento, documen-

tação técnica 2013-04-20

N.º de série

769218, 499928

769222, 499926

Q U A D R I L L

RUS

Оригинальное руководство по эксплуатации 1 Технические данные

Дрель/ударная дрель DR 18/4 E PD 20/4 E

Мощность 705 Вт Число оборотов холостого хода 1-я ск. 0 - 400 об/мин 0 - 400 об/мин

2-я ск. 0 - 850 об/мин 0 - 850 об/мин 3-я ск. 0 - 1900 об/мин 0 - 1900 об/мин 4-я ск. 0 - 4000 об/мин 0 - 4000 об/мин

Частота ударов 1-я ск. - 0 - 8200 уд/мин

2-я ск. - 0 - 17000 уд/мин 3-я ск. - 0 - 38000 уд/мин

4-я ск. - 0 - 79000 уд/мин Диапазон зажима цангового патрона 1,5 - 13 мм Макс. диаметр отверстия Древесина 50 мм

Металл 18 мм

Бетон 20 мм Завинчивание в еловую древесину 10 мм Зажимное приспособление шпинделя 1/4 ’’ Зажимная шейка 43 мм Масса 1,7 кг Класс защиты /II

Уровень шума/вибрации

Определенные в соответствии с EN 60745 типовые значения:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Уровень звукового давления L

Уровень мощности звуковых колебаний L

86 дБ(A) 105 дБ(A) 97 дБ(A) 116 дБ(A)

Погрешность K 3 дБ 3 дБ Коэффициент эмиссии колебаний ah (сумма векторов трёх направлений) и погрешность K рассчитываются согласно EN 60745:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Сверление в металле ah = 5,0 м/с

ah = 5,0 м/с Ударное сверление в бетоне - ah = 15,0 м/с Завинчивание ah < 2,5 м/с Погрешность K = 1,5 м/с

ah < 2,5 м/с

K = 1,5 м/с

–служат для сравнения инструментов;

Осторожно

– можно также использовать для

предварительной оценки шумовой и

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха



При работе используйте защитные наушники!

вибрационной нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с

Указанные значения уровня шума/вибрации

другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного

RUS

обслуживания шумовая и вибрационная нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения времени работы на холостом ходу и времени перерывов в работе!

Q U A D R I L L

2Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Соблюдайте руководство по эксплуатации/указания!

Используйте защитные наушники!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках!

Не имеет место в коммунальных отхода.

Режим работы «Заворачивание/ сверление»

Режим работы «Ударное сверление»

3 Составные части инструмента

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11]

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

Держатель битов Выключатель светодиодной лампы Светодиодная лампа Кнопка Speed Set Переключатель режимов «Сверление/

заворачивание»/«Ударное сверление» (только у PD 20/4 E)

Переключатель скоростей Выключатель Переключатель направления вращения Сетевой кабель Зажим для переноски на ремне Дополнительная рукоятка

4 Применение по назначению

Дрель

DR 18/4 E

– предназначена для сверления в древесине,

металле, керамической плитке и пластике.

PD 20/4 E

– предназначена для ударного сверления в

кирпиче, бетоне и каменной кладке, а также

– для сверления в древесине, металле,

керамической плитке и пластике.

Электроинструменты с функцией реверса также подходят для заворачивания и нарезания резьбы.

Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессионального применения.

5 Указания по технике

безопасности

5.1 Общие указания по технике безопасности

Предупреждение! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.

инструкций и предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/ или тяжёлых травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции.

Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с сетевым кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля).

5.2 Указания по технике безопасности при пользовании инструментом

–

При работе с ударными дрелями носите защитные наушники.

нагрузка может привести к потере слуха.

–

Используйте дополнительные рукоятки, входящие в комплект поставки электроинструмента.

электроинструментом может стать причиной травмирования.

–

При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки или кабеля самого электроинструмента держите электроинструмент только за изолированные части рукоятки.

возможный контакт сменного инструмента или винта/шурупа с проводкой под напряжением

Неточное соблюдение

Чрезмерная шумовая

Потеря контроля над

В противном случае

может вызвать удар электрическим током через металлические части инструмента.

–

Электроинструмент должен быть сухим, его нельзя применять во влажной среде.

Электроинструменты, используемые вне помещений, следует подключать через выключатель защиты от превышения тока (FI) с макс. током отключения 30 мА. Используйте только удлинительные кабели, допущенные для применения вне помещений.

–

Используйте средства индивидуальной защиты:

защитные наушники, защитные очки, респиратор в случае образования пыли во время работы, защитные перчатки при работе с материалами с шероховатой поверхностью и при смене рабочего инструмента.

ОСТОРОЖНО! Отдача!

Вращение: немедленно выключите

инструмент! – Не фиксируйте выключатель! – Фиксируйте заготовку с помощью зажимных

приспособлений.

– Регулярно проверяйте штекер и кабель. В

случае повреждения заменяйте их в авторизованных мастерских Сервисной

службы. – Всегда отводите кабель назад от дрели. – При сверлении учитывайте возможность

наличия в стенах скрытых газовых или

водяных трубопроводов или электропроводки.

6 Начало работы

Предупреждение

Q U A D R I L L

RUS

6.1 Включение/выключение Выключатель: [1-7]

нажать = ВКЛ, отпустить = ВЫКЛ



В зависимости от силы нажатия на выключатель плавно меняется частота вращения.

Кнопка Speed Set: [1-4]

1-кратное нажатие = ВКЛ, 2-кратное нажатие кнопки/1-кратное нажатие выключателя = ВЫКЛ

6.2 Установка дополнительной рукоятки [2]

Всегда используйте дополнительную рукоятку.



Установите дополнительную рукоятку

[2-2]

на шейке корпуса редуктора таким образом, чтобы пазы на рукоятке зафиксировались в выступах на корпусе.



Заверните рукоятку до упора.



Путём вращения рукоятку можно устанавливать под углом с шагом 30°.



С помощью ограничителя глубины

[2-1]

можно настроить глубину сверления.

7Настройки

7.1 Переключение направления вращения [1-8]

• Сдвинуть переключатель влево = правое

вращение

• Сдвинуть переключатель вправо = левое

вращение

7.2 Переключение скорости [1-6]

Используйте переключатель скоростей

только при выключенном электроинструменте. В противном случае возможно повреждение редуктора.

Недопустимое напряжение или частота! Опасность несчастного случая



Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке.

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на рубанке всегда вынимайте вилку из розетки!

7.3 Переключение режима работы (только

у PD 20/4 E)

Завинчивание/сверление

Установите переключатель

[1-5]

на

символ сверления.

При заворачивании

соблюдайте

следующее: работайте всегда на 1-й скорости и с низким числом оборотов.

Ударное сверление

Установите переключатель

[1-5]

на

символ сверления с ударом («молоток»).



Электроинструмент предназначен для ударного сверления в кирпиче, кирпичной кладке и камне.

RUS

Q U A D R I L L

8 Зажимное приспособление,

патрон

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на рубанке всегда вынимайте вилку из розетки!

8.1 Инструментальный патрон CENTROTEC [3]

Позволяет быстро менять рабочий (сменный) инструмент с хвостовиком CENTROTEC.

Зажимайте рабочие инструменты с хвостовиком CENTROTEC только в патроне CENTROTEC.

При замене рабочего инструмента надевайте защитные перчатки!

8.2 Цанговый патрон [4]

Цанговый патрон служит для зажима свёрл и битов.

Осторожно

Опасность травмирования



Зажимайте рабочий инструмент в цанговом патроне строго по центру!



Перед первым использованием:

сверлильный шпиндель небольшим количеством универсальной смазки.

8.3 Угловая насадка [5]

Угловая насадка (в комплекте или опция) позволяет сверлить и завинчивать под прямым углом к дрели.



Перед первым использованием:

сверлильный шпиндель и шейку редуктора небольшим количеством универсальной смазки.

8.4 Ограничитель глубины [6]

Ограничитель глубины (в комплекте или опция) позволяет завинчивать шуруп на определённую глубину. Можно установить величину, на которую должна выступать головка шурупа над поверхностью заготовки или, наоборот, величину, на которую головка шурупа должна быть утоплена в заготовку.

смажьте

Регулировка глубины заворачивания

Установите нужную глубину заворачивания путём вращения кожуха Каждый щелчок при вращении

изменяет глубину заворачивания на 0,1 мм. Для выворачивания шурупа предварительно

следует снять втулку A или B.

8.5 Зажимное приспособление в шпинделе [7]

Биты можно вставлять непосредственно в зажим с внутренним шестигранником (на шпинделе).

[6-1]

9 Выполнение работ с помощью

машинки

При выполнении работы соблюдайте все приведённые выше указания по технике безопасности и следующие правила:

– Используйте только те рабочие инструменты,

которые рассчитаны на указанное максимальное число оборотов.

– Только острые рабочие инструменты

гарантируют оптимальное сверление и разгружают электроинструмент от излишней нагрузки.

– Для сверления в металле используйте только

высококачественные и хорошо заточенные свёрла из высокопроизводительной быстрорежущей стали (HSS).

–Не допускайте перегрузки

электроинструмента, в противном случае возможна его остановка.

– Устанавливайте на шуруп/винт/гайку только

выключенный электроинструмент.

– Осторожно: при вворачивании длинных

шурупов/винтов дрель может соскочить и причинить травму.

– Станочные тиски: перед началом сверления

надёжно фиксируйте заготовки, например, в станочных тисках. Благодаря этому предотвращается их смещение и, как следствие, возможные травмы.

9.1 Держатель битов [1-1]

Магнитный, для крепления битов и насадок.

9.2 Зажим-держатель на ремень [1-9]

Зажим-держатель на ремень (справа/слева) позволяет на короткое время закрепить электроинструмент на рабочей одежде.

9.3 Подсветка

ВКЛ: нажмите выключатель светодиодной лампы

[1-3]

ВЫКЛ: снова нажмите выключатель

peep peep peep

светодиодной лампы



После отсоединения от электросети

[1-3]

подсветка продолжает гореть прим. 20 с.

9.4 Предупреждающие сигналы Звуковой предупреждающий сигнал

В следующих случаях подаётся звуковой предупреждающий сигнал и дрель выключается:

Электроинструмент перегружен.

Световой предупреждающий сигнал

В следующих случаях подаётся световой сигнал и дрель выключается:

Светодиод мигает красным

светом

[1-3]

Электроинструмент перегрет. С помощью кнопки Speed Set

[1-4]

переключите дрель на

оптимальное число оборотов,

без нагрузки

! Работа с оптимальным числом оборотов завершается, как только дрель охладится/будет нажата кнопка Speed Set или выключатель/дрель будет под нагрузкой.

10 Обслуживание и уход

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на машинке вынимайте вилку из розетки!



Все работы по обслуживанию и ремонту, которые требует открывания корпуса двигателя, могут выполняться только авторизованной мастерской сервисной службы.

Q U A D R I L L

RUS

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми.

11 Опасность для окружающей

среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами!

Обеспечьте безопасную для окружающей среды утилизацию

инструментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания!

Только для ЕС:

согласно Европейской директиве 2002/96/EG отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться отдельно от других отходов направляться на экологически безопасную утилизацию.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

12 Декларация соответствия ЕС

Дрель/ударная дрель Серийный №

DR 18/4 E 767832, 767839,

769218, 499928

PD 20/4 E 767833, 467840,

769222, 499926

Год маркировки CE:2013

Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих стандартов и нормативных документов:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 607451, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

EKAT

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму-изготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

Dr. Martin Zimmer Руководитель отдела исследований и

разработок, технической документации 2013-04-20

Q U A D R I L L

Originální návod k použití 1Technické údaje

Vrtačka/příklepová vrtačka DR 18/4 E PD 20/4 E

Výkon 705 W Volnoběžné otáčky 1. rychlost 0 - 400 min

2. rychlost 0 - 850 min

3. rychlost 0 - 1900 min

4. rychlost 0 - 4000 min

-1

0 - 400 min

0 - 850 min 0 - 1900 min 0 - 4000 min

Počet příklepů 1. rychlost - 0 - 8200 min

2. rychlost - 0 - 17000 min

3. rychlost - 0 - 38000 min

4. rychlost - 0 - 79000 min Upínací rozsah sklíčidla 1,5 - 13 mm Průměr vrtání max. dřevo 50 mm

kov 18 mm

-1

beton 20 mm Šroubování do smrkového dřeva 10 mm Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu 1/4 ’’ Upínací krk 43 mm Hmotnost 1,7 kg Třída ochrany / II

Hlučnost/vibrace

Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 činí typicky:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Hladina akustického tlaku L

Hladina akustického výkonu L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Nejistota K 3 dB 3 dB

Hodnota vibrací ah (součet vektorů ve třech směrech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Vrtání do kovu ah = 5,0 m/s

ah = 5,0 m/s Vrtání s příklepem do betonu - ah = 15,0 m/s Šroubování ah < 2,5 m/s Nejistota K = 1,5 m/s

ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

– slouží k porovnání nářadí,

POZOR

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí-

žení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

Při práci vzniká hluk Poškození sluchu



Používejte chrániče sluchu!

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vypnuté!

2Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Nepatří do komunálního odpadu.

Q U A D R I L L

Nářadí s pravým/levým chodem je vhodné také pro šroubování a řezání závitů.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel.

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnost-

ní pokyny a instrukce.

varovných upozornění a instrukcí může způ-

sobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

Chyba při dodržování

Druh provozu: vrtání/šroubování

Druh provozu: vrtání s příklepem

3 Jednotlivé součásti

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11]

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu kpoužití.

Zásobník bitů Spínač osvětlovací LED Osvětlovací LED Tlačítko Speed Set Přepínač druhu provozu vrtání/šroubo-

vání a vrtání s příklepem (jen PD 20/4 E) Přepínač rychlostí Spínač zap/vyp Přepínač chodu vpravo/vlevo Přívodní kabel Spona na opasek Přídavná rukojeť

5.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

–

Při práci s příklepovými vrtačkami noste chrániče sluchu.

–

Používejte přídavné rukojeti, které jsou součástí dodávky elektrického nářadí.

nad elektrickým nářadím může způsobit poranění.

–

Pokud provádíte práce, při kterých může nástroj nebo šroub narazit na skrytá elektrická vedení nebo zasáhnout vlastní elektrický kabel, držte nářadí pouze za izolované plochy rukojeti.

kud se nástroj nebo šroub dostane do kontaktu svedením pod napětím, mohou se pod napětím ocitnout ikovové části nářadí, což může mít za následek zásah elektrickým proudem.

–

Nářadí nesmí být mokré ani se nesmí používat ve vlhkém prostředí.

vat venku, připojte přes proudový chránič (FI-) s maximálním spouštěcím proudem 30 mA. Používejte pouze prodlužovací kabel schválený pro venkovní použití.

Hluk může způsobit ztrátu sluchu.

Ztráta kontroly

Nářadí, které budete použí-

Po-

4Účel použití

Nářadí

DR 18/4 E

– je určené pro vrtání do dřeva, kovu, keramiky

aplastu.

PD 20/4 E

– je určené pro vrtání s příklepem do cihel, betonu

a kamene a dále

– pro vrtání do dřeva, kovu, keramiky a plastu.

–

Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky:

ochranu sluchu, ochranné brýle, respirátor při činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu, pracovní rukavice při opracovávání hrubých materiálů nebo při výměně nástroje.

POZOR! Zpětný ráz!

Otáčení: Ihned vypněte nářadí! – Spínač zap/vyp nezajišťujte v zapnuté poloze! – Obrobek upevněte pomocí upínacích pomůcek.

Q U A D R I L L

– Abyste zabránili nebezpečí, zástrčku a kabel pra-

videlně kontrolujte a v případě poškození je nechte vyměnit v autorizovaném zákaznickém

servisu. – Kabel vždy veďte od nářadí směrem dozadu. – Při vrtání do zdí je nutno dbát na eventuální ply-

nové a vodovodní trubky a dále elektrické kabely.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence! Nebezpečí úrazu



Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.

VAROVÁNÍ

7.2 Změna rychlosti [1-6]

Přepínač rychlostí přepínejte pouze při vypnutém nářadí. Jinak hrozí nebezpečí poško-

zení převodovky.

7.3 Nastavení druhu provozu (jen PD 20/4 E) Šroubování/vrtání

Nastavte přepínač

Při šroubování

[1-5]

na symbol vrtání.

dodržujte následující: Pracujte vždy na 1. rychlost a s nízkými otáčkami.

Vrtání s příklepem

Nastavte přepínač



Nářadí je určené pro vrtání s příklepem do cihel,

[1-5]

na symbol kladiva.

zdiva a kamene.

8 Upnutí nástroje, adaptéry

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektrickým proudem



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

6.1 Zapnutí/vypnutí Spínač zap/vyp [1-7]

Stisknutí = zapnutí, uvolnění = vypnutí



Tlakem na spínač zap/vyp lze plynule regulovat otáčky.

Tlačítko Speed Set [1-4]

1 stisknutí = zapnutí, 2 stisknutí nebo stisknutí spínače zap/vyp = vypnutí

6.2 Montáž přídavné rukojeti [2]

Vždy používejte přídavnou rukojeť.



Přídavnou rukojeť

[2-2]

nasaďte na krk krytu převodovky tak, aby prohlubně v přídavné rukojeti zaskočily do výstupků na převodovce.



Otáčejte rukojetí, dokud nebude utažená.



Otáčením rukojeti lze nastavovat polohu v krocích po 30°.



Pomocí hloubkového dorazu

[2-1]

lze nastavit

hloubku vrtání.

7Nastavení

7.1 Změna směru otáčení [1-8]

• Spínač doleva = pravý chod

• Spínač doprava = levý chod

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektrickým proudem



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

8.1 Sklíčidlo CENTROTEC [3]

Rychlá výměna nástrojů se stopkou CENTROTEC.

Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do sklíčidla CENTROTREC.

Při výměně noste ochranné rukavice!

8.2 Sklíčidlo [4]

Sklíčidlo slouží k upínání vrtáků a bitů.

POZOR

Nebezpečí poranění



Nástroj upínejte do sklíčidla vystředěně!



Před prvním použitím:

malým množstvím univerzálního tuku.

8.3 Úhlová hlava [5]

Úhlová hlava (částečně příslušenství) umožňuje vrtání a šroubování v pravém úhlu k nářadí.



Před prvním použitím:

vodovky potřete malým množstvím univerzálního tuku.

Vrtací vřeteno potřete

vrtací vřeteno a krk pře-

8.4 Hloubkový doraz [6]

peep peep peep

Hloubkový doraz ( v některých případech příslušenství) umožňuje zašroubovat šroub s definovanou hloubkou. Můžete nastavit rozměr, o který má hlava šroubu přečnívat nad povrchem obrobku nebo o který má být zapuštěná v obrobku.

Q U A D R I L L

Přetížené nářadí.

Optický výstražný signál

Při následujících provozních stavech je indikován optický výstražný signál a nářadí se vypne:

Nastavení hloubky

Otáčením krytu

[6-1]

nastavte požadovanou hloubku šroubování. V každé poloze se hloubka zašroubování změní o 0,1 mm.

Pro vyšroubovávání šroubů je nutné předem sejmout objímku A/B.

8.5 Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu [7]

Bity lze vsadit přímo do šestihranného upínání ve vrtacím vřetenu.

9 Práce s nářadím

Při práci dodržujte všechna bezpečnostní opatření uvedená na začátku a následující pravidla:

– Používejte pouze nástroje, které jsou vhodné pro

uvedené maximální otáčky.

– Pouze ostré nástroje dobře vrtají a zbytečně ne-

zatěžují nářadí.

– Na kov používejte pouze nepoškozené

a naostřené vrtáky HSS (HSS: rychlořezná ocel). – Nezatěžujte nářadí natolik, aby se zastavilo. – Nářadí nasazujte na matici/šroub jen vypnuté. – Pozor, při zašroubovávání dlouhých šroubů hrozí

nebezpečí poranění v důsledku vysmeknutí. – Strojní svěrák: Obrobek při vrtání pevně upněte,

např. do strojního svěráku. Zabráníte tak zkrou-

cení obrobku a následným úrazům.

9.1 Zásobník bitů[1-1]

Magnetický, pro uložení bitů nebo držáků bitů.

9.2 Spona na opasek [1-9]

Spona na opasek (vpravo/vlevo) umožňuje upevnit nářadí na krátkou dobu na pracovní oděv.

9.3 Osvětlení

Zapnutí: Stiskněte spínač osvětlovací LED Vypnutí: Znovu stiskněte spínač osvětlovací LED



Po odpojení ze sítě osvětlení svítí ještě cca 20 s.

9.4 Výstražné signály Akustický výstražný signál

Při následujících provozních stavech zní akustický výstražný signál a nářadí se vypne:

[1-3]

[1-

LED

[1-3]

červené blikání

Nářadí je přehřáté. Pomocí tlačítka Speed Set

Taste

[1-4]

přepněte nářadí na

regenerační otáčky,

žujte ho

! Regenerační otáčky

nezatě-

se ukončí, jakmile nářadí vychladne, po stisknutí tlačítka Speed Set, resp. spínače zap/ vyp nebo jakmile nářadí zbavíte zatížení.

10 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem



Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy

smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny: nejbližší adresu najdete na:

www.festool.com/Service

EKAT

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory udržovány stále vol-

né a čisté.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu!

Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní předpisy.

Pouze EU:

2002/96/ES se musí stará elektrická zařízení třídit a odevzdávat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh:

Podle evropské směrnice

www.festool.com/reach

Q U A D R I L L

12 ES prohlášení o shodě

Vrtačka/příklepová vrtačka

DR 18/4 E 767832, 767839,

PD 20/4 E 767833, 467840,

769222, 499926

Rok označení CE:2013

Sériové č.

769218, 499928

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 607451, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě se všemi příslušnými požadavky následujících směrnic, norem nebo normativních dokumentů:

Dr. Martin Zimmer Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace 2013-04-20

Q U A D R I L L

Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 Dane techniczne

Wiertarka/ wiertarka udarowa DR 18/4 E PD 20/4 E

Moc 705 W Prędkość obrotowa na biegu jało-

1. bieg 0 - 400 min

-1

0 - 400 min

wym

2. bieg 0 - 850 min

3. bieg 0 - 1900 min

4. bieg 0 - 4000 min

-1

0 - 850 min 0 - 1900 min 0 - 4000 min

Liczba udarów 1. bieg - 0 - 8200 min

2. bieg - 0 - 17000 min

3. bieg - 0 - 38000 min

4. bieg - 0 - 79000 min Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 1,5 - 13 mm Maks. średnica wiercenia Drewno 50 mm

-1

Metal 18 mm

Beton 20 mm Wkręcanie w drewnie świerkowym 10 mm Uchwyt narzędziowy we wrzecionie wiertarki 1/4 ’’ Kołnierz mocujący 43 mm Ciężar 1,7 kg Klasa zabezpieczenia /II

Informacje dotyczące hałasu/wibracji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745 wynoszą w typowym przypadku:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Poziom ciśnienia akustycznego L Poziom mocy akustycznej L

86 dB(A) 105 dB(A) 97 dB(A) 116 dB(A)

Tolerancja błędu K 3 dB 3 dB Wartość emisji wibracji ah (suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone wg normy EN 60745:

DR 18/4 E PD 20/4 E

Wiercenie w metalu ah = 5,0 m/s

ah = 5,0 m/s Wiercenie udarowe w betonie - ah = 15,0 m/s Wiercenie ah < 2,5 m/s Tolerancja błędu K = 1,5 m/s

ah < 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy Uszkodzenie słuchu



Należy stosować ochronę słuchu!

– służą do porównania narzędzi, – nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Q U A D R I L L

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jałowym oraz czas unieruchomienia!

2Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy stosować ochronę dróg oddechowych!

Należy nosić okulary ochronne!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

Eksploatacja w trybie wkręcania/ wiercenia

Eksploatacja w trybie wiercenia udarowego

3 Elementy urządzenia

[1-1] [1-2]

Magazynek końcówek wkrętakowych (bit) Włącznik lampy LED

4 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wiertarka

DR 18/4 E

– jest przeznaczona do wiercenia otworów w drew-

nie, metalu, ceramice i tworzywie sztucznym.

PD 20/4 E

– jest przeznaczona do wiercenia udarowego w ce-

gle, betonie i kamieniu oraz

– do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i two-

rzywie sztucznym.

Wiertarki prawo-/lewoobrotowe nadają się również do wkręcania i gwintowania.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

5 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa pracy i instrukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy pojęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

[1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11]

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

Lampka diodowa Przycisk regulacji prędkości Przełącznik trybu eksploatacji wiercenie/

wkręcanie - wiercenie udarowe (tylko PD 20/4 E)

Przełącznik biegu Włącznik/wyłącznik Przełącznik obrotów w prawo/w lewo Przewód przyłączeniowy Zatrzask paskowy Uchwyt dodatkowy

5.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

–

Przy pracy z wiertarkami udarowymi należy zakładać słuchawki ochronne.

dować utratę słuchu.

–

Należy stosować dodatkowe uchwyty załączone w dostawie.

dziem może prowadzić do powstania obrażeń.

–

Podczas wykonywania prac, przy których stosowane narzędzie lub śruba może zetknąć się z ukrytymi przewodami przewodzącymi prąd lub własnym kablem zasilającym, należy chwytać urządzenie wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytów.

dzia lub śruby z przewodem przewodzącym napięcie metalowe części urządzenia mogą także znaleźć się pod napięciem i doprowadzić do porażenia prądem.

–

Urządzenie nie może być mokre, nie może również pracować w wilgotnym otoczeniu.

Utrata kontroli nad elektronarzę-

Po zetknięciu stosowanego narzę-

Hałas może spowo-

Elektro-

narzędzia pracujące na wolnym powietrzu należy podłączać poprzez wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) a prąd wyzwalający nie powinien przekraczać 30mA. Stosować wyłącznie przedłużacz posiadający dopuszczenie do stosowania na zewnątrz.

–

Należy stosować odpowiednie osobiste wyposażenie zabezpieczające:

ochronę słuchu, okulary ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach związanych z pyleniem, rękawice ochronne przy pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wymianie narzędzia.

OSTROŻNIE! Odbicie!

Obrót: natychmiast wyłączyć urządzenie! – Nie blokować wyłącznika na stałe! – Zabezpieczyć obrabiany przedmiot za pomocą

uchwytów mocujących.

– Regularnie sprawdzać wtyk oraz kabel aby unik-

nąć zagrożenia, a w razie uszkodzenia zlecić ich wymianę w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

– Prowadzić przewód zawsze z tyłu, z dala od urzą-

dzenia.

– Przy wierceniu w ścianach należy zwracać uwagę

na ewentualnie obecne przewody gazowe, elektryczne lub wodociągowe.

6Rozruch

Q U A D R I L L



Prędkość obrotowa sterowana jest bezstopnio-

wo poprzez nacisk na włącznik/wyłącznik.

Przycisk regulacji prędkości[1-4]

Naciśnięcie 1x = WŁĄCZENIE, naciśnięcie 2x lub uruchomienie włącznika/wyłącznika = WYŁĄCZENIE

6.2 Montowanie dodatkowego uchwytu[2]

Należy zawsze stosować dodatkowy uchwyt.



Założyć dodatkowy uchwyt

[2-2]

na szyjkę obudowy przekładni, tak aby wgłębienia w uchwycie dodatkowym znalazły się na wypustkach w obudowie.



Przekrecić uchwyt, aby utrwalić mocowanie.



Obracając uchwyt można zmieniać pozycję co 30°.



Ogranicznik głębokości

[2-1]

umożliwia zmianę

głębokości wiercenia.

7 Ustawienia

7.1 Zmiana kierunku obrotów[1-8]

• Przełącznik w lewo = obroty w prawo

• Przełącznik w prawo = obroty w lewo

7.2 Zmiana biegów[1-6]

Przełącznika biegów nie należy uruchamiać, gdy urządzenie jest włączone. Może to bo-

wiem doprowadzić do uszkodzenia przekładni.

7.3 Ustawianie trybu eksploatacji (tylko PD 20/4 E)

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku



Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identyfikacyjnej.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

6.1 Włączanie/wyłączanie Włącznik/wyłącznik[1-7]

Naciśnięcie = WŁĄCZENIE, zwolnienie = WYŁĄCZENIE

Wkręcanie/ wiercenie

Ustawić przełącznik

[1-5]

na symbol wier-

cenia.

Przy wkręcaniu

: należy pracować na 1. bie-

gu i przy niskiej liczbie obrotów.

Wiercenie udarowe

Ustawić przełącznik

[1-5]

na symbol młot-

ka.



Urządzenie jest przeznaczone do wiercenia udarowego w cegle, murze i kamieniu.

8 Uchwyt narzędziowy, przystawki

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

Q U A D R I L L

peep peep peep

8.1 Uchwyt narzędziowy CENTROTEC [3]

Szybka wymiana narzędzi z chwytem Centrotec

Narzędzia CENTROTEC należy mocować tylko w uchwytach narzędziowych CENTROTEC.

Podczas wymiany nosić rękawice ochronne!

8.2 Uchwyt wiertarski[4]

Uchwyt wiertarski służy do mocowania wierteł i bitów.

OSTROŻNIE

Ryzyko urazu



Zamocować urządzenie centrycznie w uchwycie wiertarskim!



Przed pierwszym zastosowaniem:

smarować wrzeciono wiertarki niewielką ilością smaru.

8.3 Głowica kątowa [5]

Głowica kątowa (częściowo wyposażenie) umożliwia wiercenie i wkręcanie pod kątem prostym w stosunku do urządzenia.



Przed pierwszym użyciem:

posmarować wrzeciono wiertarskie oraz szyjkę przekładni niewielką ilością smaru uniwersalnego.

8.4 Ogranicznik głębokości [6]

Ogranicznik głębokości (wyposażenie opcjonalne) umożliwia wkręcanie śrub na określoną głębokość.Możliwe jest ustawienie, na jaką wysokośc łeb śruby będzie wystawał ponad powierzchnię obrabianego przedmiotu, lub też jak głęboko będzie w nim osadzony.

Regulacja głębokości

Obracając obudowę ustawić właściwą głębokość wiercenia. Każde zatrzaśnięcie zmienia głębokość wiercenia o

0,1 mm. Aby wykręcić śrubę należy wcześniej zdjąć tulejkę

A/B.

8.5 Uchwyt narzędziowy we wrzecionie wiertarki [7]

Końcówki można wkładać bezpośrednio w gniazdo sześciokątne wrzeciona wiertarskiego.

należy po-

[6-1]

można

9 Praca za pomocą urządzenia

Podczas pracy należy przestrzegać przedstawionych uprzednio wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, jak również poniż-

szych zasad: – Należy stosować wyłącznie wiertła nadające się

do podanej maksymalnej liczby obrotów.

– Tylko ostre wiertła dobrze wiercą i odciążają

wiertarkę.

– Do metalu należy stosować wyłącznie naostrzone

wiertła HSS (wiertła ze stali szybkotnącej) w nienagannym stanie.

– Przeciążenie wiertarki może doprowadzić do jej

zatrzymania.

– Wiertarka powinna być wyłączone podczas przy-

stawiania jej do nakrętki/śruby.

– Uwaga, podczas wkręcania długich śrub istnieje

ryzyko urazu wskutek ześlizgnięcia się wiertła ze śruby.

– Imadło maszynowe: Obrabiane przedmioty nale-

ży dobrze przymocować w trakcie wiercenia, np. w imadle maszynowym.Dzięki temu przedmiot nie przekręci się i nie dojdzie do ewentualnego wypadku.

9.1 Pojemnik na końcówki[1-1]

Magnetyczny, do przechowywania końcówek lub uchwytów do końcówek.

9.2 Zaczep do paska [1-9]

Zaczep do paska (z prawej/z lewej) umożliwia tymczasowe zamocowanie urządzenia na odzieży roboczej.

9.3 Oświetlenie

WŁĄCZ: Wciśnij włącznik lampy LED WYŁĄCZ: Ponownie wciśnij włącznik lampy LED



Po odłączeniu od sieci lampa świeci się jeszcze przez ok. 20 s.

9.4 Sygnały ostrzegawcze Akustyczny sygnał ostrzegawczy

Akustyczny sygnał ostrzegawczy rozbrzmiewa w następujących przypadkach, urządzenie wyłącza się:

Przeciążenie urządzenia.

[1-3]

[1-

Optyczny sygnał ostrzegawczy

Optyczny sygnał ostrzegawczy pokazuje się w następujących przypadkach, urządzenie wyłącza się:

Q U A D R I L L

LED

[1-3]

miga na czerwono

Przegrzanie urządzenia. Za pomocą przycisku regulacji

prędkości

[1-4]

przełączyć

wiertarkę na tryb odpoczynku,

nie obciążać

! Tryb odpoczynku kończy się, gdy wiertarka ostygnie, gdy zostanie uruchomiony przycisk regulacji prędkości lub wyłącznik, lub też w przypadku obciążenia maszyny.

10 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

Obsługa serwisowa i naprawy

nie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych: prosimy wybrać najbliższe miejsce spośród adresów zamieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

EKAT

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/Service

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie silnika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w czystości.

wyłącz-

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi!

Urządzenia, wyposażenie dodatkowe oraz opakowania należy przeznaczyć do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie śro-

dowiska. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002/96/ WE zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

12 Oświadczenie o zgodności z nor-

mami UE

Wiertarka / wiertarka udarowa

DR 18/4 E 767832, 767839,

769218, 499928

PD 20/4 E 767833, 467840,

769222, 499926

Rok oznaczenia CE:2013

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/WE, 2004/108/WE, 2011/65/UE, EN 607451, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej 2013-04-20

Nr serii

Festool PD-20 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual