Festool OSC 18 User Manual

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Oszillierer 7

✔

en Original operating manual – Cordless oscillator 13

fr Notice d'utilisation d'origine - scie oscillante sans fil 19

es Manual de instrucciones original - oscilante de batería 25

it Istruzioni d'uso originali - Utensile multifunzione a batteria 31
nl Originele handleiding - oscillerende accumachine 37
sv Originalbruksanvisning – batteridrivet multiverktyg 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkumonitoimityökalu 49

da Original brugsanvisning – akku multiværktøj 55
nb Original bruksanvisning – batteridrevet oscillerende verktøy 61

pt Manual de instruções original - Ferramenta oscilante de bateria 67

ru

cs Originální provozní návod – akumulátorové oscilační nářadí 80

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne 86

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный
многофункциональный инструмент

73

OSC 18

Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
+49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

718543_B / 2019-01-14

1-1

1-2

1-7

1-4

1-3

1-15

1

1-4

1-10

1-8

1-4

1-6

1-9

1-5

1-11

1-12

1-13

1-14

3-1

3a

2

1

1

2

3

click

click

3b

90°

90°

60°

60°

30°

30°

0°

3-2

click

click

BP 18

1

2

2a

2b

4

1

2

3

5

4

3x

3x

3x

3x

5-1

5

Nm

5

6

2

3

1

2

3

1

3

1

2

9a 9b

OR

8-1

8-3

8-2

1

2

7a

8

7b

1

1

2

3

3

2

OR

Akku-Oszillierer
Cordless oscillator
Scie oscillante sans fil

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

OSC 18 10041860
mit Akkupack/with battery pack/

avec batterie BP 18 Li XX ASI/CI

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden
Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent­spricht und mit den folgenden Normen überein­stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare
under our sole responsibility that this product is in
conformity with all relevant provisions of the fol­lowing directives including their amendments and
complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau­taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou
documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto corresponde a las siguientes normas o
documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo
sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre­sente prodotto e conforme alle norme e ai docu­menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet
aan de volgende normen of normatieve documen­ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med
följande normer och normativa dokument:

fi

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu­raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden
mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over­ensstemmelse med de følgende normer eller
normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem­melse med følgende normer eller normative doku­menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que
este produto corresponde às normas ou aos docu­mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный
продукт соответствует следующим нормам или
нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s
nasledujicimi normami nebo normativnimi doku­menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie­jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,
że produkt ten spełnia następujące normy lub
dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2014/53/EU,
2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015
EN 62841-2-4:2014 + AC:2015
EN 62841-2-11:2016
EN 55014-1: 2017, EN 55014-2: 2015

EN 300 328:2016 V2.1.1
EN 301 489-1:2017 V2.1.1
EN 301 489-17:2017 V3.1.1
EN 50581: 2012
________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
GERMANY

Wendlingen, 2019-01-10

Markus Stark
Head of Productdevelopment

Ralf Brandt
Head of Productconformity

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 ­49999999
in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 ­49999999
dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720709_A

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................7

2 Sicherheitshinweise....................................7

3 Bestimmungsgemäße Verwendung........... 9

4 Technische Daten........................................9

5 Geräteelemente.......................................... 9

6 Inbetriebnahme...........................................9

7 Akkupack.....................................................9

8 Einstellungen.............................................. 9

9 Arbeiten mit der Maschine........................10

10 Akustische Warnsignale........................... 10

11 Zubehör..................................................... 11

12 Wartung und Pflege.................................. 11

13 Umwelt...................................................... 12

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
lesen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Quetschgefahr für Finger und Hände!

Gefahrenbereich! Hände fernhalten!

Akkupack einsetzen

Akkupack lösen

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits
hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursa
chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei
tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu
ge (ohne Netzleitung).

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Lade
geräts und des Akkupacks.

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

– Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerk
zeug verborgene Stromleitungen treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungs

führenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.

– Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und
Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn

Sie das Werkstück nur mit der Hand oder
gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil,
was zum Verlust der Kontrolle führen
kann.

– Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu
spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver
sorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt

des Einsatzwerkzeuges mit einer span
nungsführenden Leitung kann zu Feuer
und einem elektrischem Schlag führen.
Beschädigung einer Gasleitung kann zur
Explosion führen. Eindringen in eine Was
serleitung verursacht Sachbeschädigung.

– Beim Arbeiten können schädliche/giftige

Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger An
strich, einige Holzarten und Metall). As
besthaltige Materialien dürfen nur von
sachkundigen Personen bearbeitet wer
den. Das Berühren oder Einatmen dieser

Stäube kann für die Bedienperson oder in
der Nähe befindliche Personen eine Ge

7

Deutsch

fährdung darstellen. Beachten Sie die in Ih
rem Land gültigen Sicherheitsvorschriften.

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesund

heit eine P2-Atemschutzmaske.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz
ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,

Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei
ten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten
rauer Materialien und beim Werkzeug
wechsel.

– Greifen Sie das Elektrowerkzeug so si

cher, dass Ihr Körper insbesondere bei
Arbeiten mit in den Griffbereich gerichte
ten Einsatzwerkzeugen wie Sägeblätter
oder Schneidwerkzeuge, niemals in Be
rührung mit dem Einsatzwerkzeug
kommt. Berührung von scharfen Scheiden

oder Kanten kann zu Verletzungen führen.

– Nach Bearbeitung gipshaltiger Materiali

en: Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen
des Elektrowerkzeugs und des Ein-/
Ausschalters mit trockener und ölfreier
Druckluft. Andernfalls kann sich gipshalti

ger Staub im Gehäuse des Elektrowerk
zeugs und am Ein-/Ausschalter absetzen
und in Verbindung mit Luftfeuchtigkeit aus
härten. Das kann zu Beeinträchtigungen
am Schaltmechanismus führen

– Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab
legen. Das Einsatzwerkzeug kann sich ver

haken und zum Verlust der Kontrolle über
das Elektrowerkzeug führen.

– Keine Netzteile oder Fremd-Akkupacks

zum Betreiben des Akku-Elektrowerk
zeugs verwenden. Keine Fremd-Ladege
räte zum Laden der Akkupacks verwen
den. Die Verwendung von nicht vom Her

steller vorgesehenem Zubehör kann zu ei
nem elektrischen Schlag und/oder schwe
ren Unfällen führen.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

im Regen oder in feuchter Umgebung.

Feuchtigkeit im Elektrowerkzeug kann zu
Kurzschluss und Brand führen.

2.3 Metallbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Metall sind aus
Sicherheitsgründen folgende Maßnahmen ein
zuhalten:

– Maschine an ein geeignetes Absauggerät

anschließen.

– Maschine regelmäßig von Staubablagerun

gen im Motorgehäuse durch Ausblasen rei
nigen.

Schutzbrille tragen!

2.4 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen
typischerweise:

Schalldruckpegel LPA = 83 dB(A)
Schallleistungspegel LWA = 93 dB(A)
Spitzenschalldruckpegel LpC

= 97 dB(C)

peak

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall
Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme
dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841:
Einstufung der Festool Einsatzwerkzeuge nach

Vibrationsklassen. Die dem jeweiligen Einsatz
werkzeug zugeordnete Vibrationsklasse VK ent
nehmen Sie der Tabelle auf Abbildung [12]

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,
Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufige Ein

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe
lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An

wendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebe
nen Werten abweichen. Dies hängt ab von
der Verwendung des Werkzeugs und der Art
des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt
werden.

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners festgelegt wer
den.

8

Deutsch

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Handgeführter Akku-Oszillierer bestimmt zum
– Sägen von Holz, Kunststoff, Glasfaserver

stärkter Kunststoff (GFK), Gipskarton und
zum Sägen von Blechen (max. 1 mm),

– Austrennen von Fliesenfugen und Fenster

kitt,

– Schaben von Teppichbodenresten sowie

Schneiden von elastischen Dichtstoffen,
– in wettergeschützter Umgebung,
– mit den von Festool angebotenen Einsatz

werkzeugen und Zubehören.
– für die Verwendung mit den Festool Akku

packs der Baureihe BP gleicher Span

nungsklasse.
Nicht bestimmt zum Scheibenausglasen bei
PKW, LKW und Bussen und zur Betonfugensa
nierung.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge
brauch haftet der Benutzer.

[1-14]
[1-15]

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge
hört teilweise nicht in den Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang und am Ende der Betriebsanleitung.

Absaugvorrichtung*
Ansetzhilfe*

6 Inbetriebnahme

6.1 Ein-/Ausschalten

Der Schalter [1-2] dient als Ein-/Ausschalter (I
= EIN, 0 = AUS).

Wenn der Akkupack leer ist, bei
Stromausfall oder wenn der Netzste
cker gezogen wird, den Ein-/
Ausschalter sofort in die Aus-Position
bringen. Dies verhindert einen unkon
trollierten Wiederanlauf.

7 Akkupack

► Akkupack einsetzen [2a]

4 Technische Daten

Akku-Oszillierer OSC 18
Motorspannung 18 V

Drehzahl
Schwingwinkel
Gewicht entsprechend EPTA-Proce

dure 01:2014:

10000 - 19500 min

2 x 2,0°

1,6 kg

5 Geräteelemente

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

Spannhebel für Werkzeugwechsel
Ein-/Ausschalter
Grifffläche
Kühlluftöffnungen
Kapazitätsanzeige
Taster Kapazitätsanzeige am Akku

pack

► Akkupack abnehmen [2b]

7.1 Kapazitätsanzeige

Die Kapazitätsanzeige [1-5] zeigt bei Betäti
gung der Taste [1-6] den Ladezustand des Ak

-1

kupacks für ca. 2s an:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Empfehlung: Akkupack vor weiterer

Verwendung laden.

Weitere Infos zu Akkupack und Lade
gerät finden Sie in den Betriebsanlei
tungen von Akkupack und Ladegerät.

*

8 Einstellungen

[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]
[1-13]

Taste zum Lösen des Akkupacks
Akkupack
Drehzahlregelung
Einsatzwerkzeug
Adapter*
Tiefenanschlag mit Gleitschuh*
verdrehbarer Tiefenanschlag*

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akkupack vom Elektrowerkzeug ab
nehmen.

8.1 Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad stu
fenlos im Drehzahlbereich (siehe Kapitel Tech

9

Deutsch

nische Daten) einstellen. Dadurch können Sie
die Geschwindigkeit dem jeweiligen Material
optimal anpassen. Beachten Sie hierzu auch
Angaben auf den Einsatzwerkzeugen.

8.2 Einsatzwerkzeug wechseln

VORSICHT

Heißes und scharfes Werkzeug
Verletzungsgefahr

► Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk

zeuge verwenden.
► Schutzhandschuhe tragen.
► Vorsichtig Schutzharz von der Schneide

neuer Einsatzwerkzeuge entfernen!

VORSICHT

Verletzungsgefahr und gesundheitlich nega
tive Beeinträchtigung durch Verwendung
von Einsatzwerkzeugen, die nicht von Festo
ol vorgesehen und empfohlen sind.

Beschädigung der Maschine durch zusätzli
che Vibrationsbelastung

► Nur Original Festool Einsatzwerkzeuge

verwenden.

VORSICHT

Quetschgefahr für Hände und Finger
Wenn Sie das Elektrowerkzeug bei geöffne

tem Spannhebel einschalten, wird der
Spannhebel mit Federkraft geschlossen. Ge
öffnete Spannbacken stehen unter Feder
spannung.

► Das Elektrowerkzeug nie mit geöffnetem

Spannhebel einschalten.
► Nie in den Bereich der Spannbacken grei

fen.

Einsatzwerkzeug abnehmen [3a]

► Spannhebel [3-1] öffnen.

Einsatzwerkzeug fällt nach unten ab.

► Spannhebel bis zum Einrasten schließen.

Wird das Elektrowerkzeug ohne Ein
satzwerkzeug eingeschaltet, kann es
zum Öffnen der Spannbacken [3-2]
kommen. Dies erzeugt ein Knallge
räusch.

Einsatzwerkzeug einsetzen [3b]

Sollten die Spannbacken [3-2] geöffnet sein,
dann den Spannhebel [3-1] einmal öffnen und
wieder schließen.

► Spannhebel bis zum Einrasten schließen.

► Gerät bis zum Einrasten auf das Einsatz

werkzeug aufdrücken.

Das Einsatzwerkzeug ist in 30°­Schritten versetzbar und kann in der
günstigsten Arbeitsposition befestigt
werden.

Der Berührungsschutz am Sägeblatt
ist nach Abnutzung verdrehbar, siehe
Abb. [4]

9 Arbeiten mit der Maschine

Folgende Hinweise beachten:

– Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten

Zustand gegen das Werkstück führen.

– Ein Anzeichen für abgenutzte Messer ist ei

ne deutlich gestiegene notwendige Vor
schubkraft bei geringem Arbeitsfortschritt.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug für eine

sichere Führung mit beiden Händen an der
Grifffläche [1-3]. Verdecken Sie nicht mit
Ihrer Hand die Kühlluftöffnungen [1-4].

Ansonsten besteht die Gefahr, dass die Ma
schine überhitzt.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug nicht am

Akkupack.

– Befestigen Sie das Werkstück stets so,

dass es sich beim Bearbeiten nicht bewe
gen kann.

10 Akustische Warnsignale

Schaltet das Elektrowerkzeug aufgrund nach
folgender Betriebszustände ab, ertönt beim
Einschalten ein Warnsignal und das Elektro
werkzeug schaltet erneut ab.

Akkupack nicht akzeptiert

– Richtiges Akkupack-Model einlegen.

Akkupack leer

– Wechseln Sie den Akkupack.
– Laden Sie den Akkupack.

Akkupack defekt

– Wechseln Sie den Akkupack.
– Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit bei abge

kühltem Akkupack mit dem Ladegerät.

Akkupack überhitzt

– Lassen Sie den Akkupack abkühlen.

Elektrowerkzeug ist überhitzt

– Nach Abkühlung können Sie das Elektro

werkzeug in Betrieb nehmen.

Elektrowerkzeug defekt

– Festool Kundendienstwerkstatt oder Fach

händler kontaktieren.

Elektrowerkzeug blockiert

10

Deutsch

– Blockade beseitigen.

Schaltet das Elektrowerkzeug bei ei
ner Blockade ab, ertönt kein Warnsig
nal.

11 Zubehör

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akkupack vom Elektrowerkzeug ab
nehmen.

Verwenden Sie nur Original Einsatzwerkzeuge
und Zubehöre von Festool. Durch die Verwen

dung von minderwertigen Einsatzwerkzeugen
und Fremd-Zubehör kann es zu erhöhter Ver
letzungsgefahr und erheblichen Unwuchten
kommen, die die Qualität der Arbeitsergebnisse
verschlechtern und den Verschleiß der Maschi
ne erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu
ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im
Internet unter „www.festool.de“.

11.1 Adapter montieren [5]

Am Adapter können Tiefenanschlag, Absaug
vorrichtung und Ansetzhilfe montiert werden.
Mit dem Rastknopf [5-1] können diese entspre
chend dem Einsatzwerkzeug in 30°-Schritten
versetzt werden.

11.2 Absaugvorrichtung [6]

► Adapter montieren [5].
► Absaugvorrichtung aufsetzen.
► Saugschlauch anschließen.

11.3 Tiefenanschlag [7+8]

► Adapter montieren [5].
► Tiefenanschlag aufsetzen - [7a] oder [7b].
► Schnitttiefe mit Einstellhebel [8-1] einras

ten.

Je nach Einsatzwerkzeug entsprech
enden Tiefenanschlag wählen und
ggf. austauschen:

runde Einsatz
werkzeuge

Schneidemesser verdrehbarer Tie

Gleitschuh [8-2]

fenanschlag [8-3]

11.4 Ansetzhilfe [9+10+11]

WARNUNG

Scharfe Einsatzwerkzeuge
Quetschungen und Schnittverletzungen

► Finger nur auf definierte Griffflä

chen [10-3] setzen.

► Nur die in Abb. [10] angegebene Sägeblät

ter verwenden! Keine kurzen Sägeblätter
verwenden!

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag
Trifft das Einsatzwerkzeug auf spannungs

führende Leitungen, können metallene Ge
räteteile unter Spannung gesetzt werden
und zu einem elektrischen Schlag führen.

► Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen treffen kann.

Ansetzhilfe verwenden

► Adapter montieren [5].
► Ansetzhilfe aufsetzen - [9a] oder [9b].
► Schnitttiefe einstellen [10-1].
Schnitttiefeneinstellung [10-1] stets festziehen.

Sägeblattführung nachjustieren

► Schnitttiefe [10-1] auf maximale Tiefe ein

stellen. Schnitttiefeneinstellung [10-1] fest
ziehen.

► Schraube [11-1] an der Sägeblattfüh

rung [11-2] lösen.

► Sägeblattführung bis zum Sägeblatt führen.
► Schraube [11-1] an der Sägeblattführung

festziehen.

12 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Akkupack von dem Elektrowerk
zeug abnehmen.

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,
dürfen nur von einer autorisierten Kunden
dienstwerkstatt durchgeführt werden.

11

EKAT

1

2

3

5

4

Deutsch

Kundendienst und Reparatur

nur durch Hersteller oder durch
Servicewerkstätten. Nächstge
legene Adresse unter: www.fes
tool.de/service

Nur original Festool Ersatzteile
verwenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.de/service

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die
Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei
und sauber gehalten werden.

Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug,
Ladegerät und Akkupack sauber halten.

Bei Bearbeitung gipshaltiger Materialien kann
sich Staub im Innern des Elektrowerkzeugs und
am Ein-/Ausschalter absetzen und in Verbin
dung mit Luftfeuchtigkeit aushärten. Das kann
zu Beeinträchtigungen am Schaltmechanismus
führen. Blasen Sie nach jeder Bearbeitung den
Innenraum des Elektrowerkzeugs durch die
Lüftungsöffnungen und den Ein-/Ausschalter
mit trockener und ölfreier Druckluft aus.

12.1 Hinweise für Ansetzhilfe

Führungen [10-2] und Auflagefläche von Staub
ablagerungen reinigen! Führungen regelmäßig
mit harzfreiem Öl (z.B. Nähmaschinenöl) leicht
einölen.

13 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen. Geltende nationale Vorschriften be
achten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset
zung in nationales Recht, müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei
ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge
führt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/
reach

12

English

Contents

1 Symbols.....................................................13

2 Safety warnings.........................................13

3 Intended use..............................................14

4 Technical data........................................... 15

5 Parts of the device.....................................15

6 Operation...................................................15

7 Battery pack.............................................. 15

8 Settings......................................................15

9 Working with the machine........................ 16

10 Acoustic warning signals.......................... 16

11 Accessories............................................... 16

12 Service and maintenance..........................17

13 Environment..............................................18

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating manual and safety
instructions.

Wear protective goggles.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective gloves.

Risk of pinching fingers and hands!

Danger area! Keep hands away!

Inserting the battery pack

Removing the battery pack

Do not dispose of it with domestic
waste.

Tip or advice

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings WARNING! Read all safety warnings, in

structions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" used in the safety in
structions refers to mains-powered power tools
(with power cable) or battery-powered power
tools (without power cable).

Follow the operating manual for the charger
and the battery pack.

2.2 Machine-specific safety notices

– Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring. Cutting accessory contact

ing a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give
the operator an electric shock.

– Use clamps or another practical way to se

cure and support the workpiece to a stable
platform. Holding the workpiece by hand or

against your body leaves it unstable and
may lead to loss of control.

– Use appropriate detection devices to look

for any hidden supply lines or consult your
local utility company. If the insertion tool

makes contact with live cables, it can result
in fire and electric shock. Damage to a gas
pipe can lead to an explosion. Penetration
of a water pipe can result in damage to
property.

– Harmful/toxic dust may be produced dur

ing your work (e.g. paint containing lead,
certain types of wood and metal). Only
qualified persons are permitted to handle
materials containing asbestos. Contact

with or inhalation of this dust may pose a
risk for the operating personnel or persons
in the vicinity. Comply with the safety regu
lations that apply in your country.

Wear a P2 respiratory mask to protect

your health.

Handling instruction

–

Wear suitable personal protective equip
ment: Ear protection, protective goggles,

13

English

dust mask for work that generates dust,
protective gloves for working with rough
materials and for changing tools.

– Grip the electric power tool securely so

that your body never comes into contact
with the operating tool, especially when
working with saw blades or cutting tools
directed towards the grip area, for exam
ple. Contact with sharp blades or edges

can result in injuries.

– After machining materials that contain

gypsum: Clean the vents of the power tool
and on/off switch using dry, oil-free com
pressed air. Otherwise, gypsum dust de

posits may build up inside the power tool's
housing and on the on/off switch and hard
en when exposed to humidity. This may im
pair the switching mechanism

– Wait until the power tool has come to a

complete halt before placing it down. The
insertion tool can get caught and lead to a
loss of control of the power tool.

– Do not use power supply units or third-

party battery packs to operate cordless
power tools. Do not use third-party charg
ers to charge the battery packs. The use of

accessories not expressly authorised by the
manufacturer can result in electric shocks
and/or serious accidents.

– Do not use the power tool in the rain or in

damp surroundings. Moisture in the power
tool may cause a short circuit and fire.

CAUTION

Noise generated when working
Risk of damage to hearing

► Use ear protection.

Vibration emission level ah (vector sum for
three directions) and uncertainty K measured in

accordance with EN 62841:
Classification of Festool tools according to vi

bration classes. The vibration class VK for the
respective tool can be found in the table in
Fig. [12]

The specified emission levels (vibration, noise)
– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise
load during operation.

– They represent the primary applications of

the power tool.

CAUTION

The emission values may deviate from the
specified values. This is dependent on how
the tool is used and the type of workpiece
being machined.

► The actual load during the entire operating

cycle must be evaluated.

► Depending on the actual load, suitable pro

tective measures must be defined in order
to protect the operator.

2.3 Metal processing

When processing metal, the following

measures must be taken for safety reasons:
– Connect the machine to a suitable dust ex

tractor.

– Regularly blow out the motor housing of

the machine to remove dust deposits.

Wear protective goggles.

2.4 Emission levels

The levels determined in accordance with
EN 62841 are typically:

Sound pressure level LPA = 83 dB(A)
Sound power level LWA = 93 dB(A)
Peak sound pressure level LpC

= 97 dB(C)

peak

Uncertainty K = 3 dB

3 Intended use

Hand-held cordless oscillator designed for
– Sawing wood, plastic, glass-fibre rein

forced plastic (GFRP), plasterboard and

sawing sheet metal (max. 1 mm),
– Cutting out tile joints and window putty,
– Scraping away carpet residues and cutting

elastic sealant,
– in a weatherproof environment,
– with the tools and accessories offered by

Festool.
– intended for use with BP Festool battery

packs of the same voltage class.
Not suitable for removing windows from pas
senger cars, lorries and buses or renovating
concrete joints.

The user is liable for improper or non-in
tended use.

14

English

4 Technical data

Cordless oscillator OSC 18
Motor voltage 18 V

Speed
Oscillation angle
Weight as per EPTA procedure

01:2014:

10,000–19,500 rpm

2 x 2.0°

1.6 kg

5 Parts of the device

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

Clamping lever for changing tools
On/off switch
Gripping surface
Cooling air openings
Capacity display
Capacity display button on battery

pack

► Removing the battery pack [2b]

7.1 Capacity display

The capacity display [1-5] indicates the charge
of the battery pack for approx. 2 seconds after
the button [1-6] is pressed:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Recommendation: Charge the battery pack

before any further use.

Further information about the battery
pack and charger can be found in the
corresponding operating manual.

*

8 Settings

[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]

* Accessories shown or described are not al
ways included in the scope of delivery.

The illustrations specified are located at the be
ginning and end of the operating instructions.

Button for releasing the battery pack
Battery pack
Speed control
Tool
Adapter*
Depth stop with sliding shoe*
Rotary depth stop*
Dust extraction device*
Positioning aid*

6 Operation

6.1 Switch on/off

The switch [1-2] is an on/off switch (I = ON, 0 =
OFF).

When the battery pack is empty, or if
there is a power failure or the mains
plug is removed, move the on/off
switch immediately to the Off position.
This prevents uncontrolled restarting.

WARNING

Risk of injury

► Remove the battery pack from the power

tool before performing any work on the
power tool.

8.1 Speed control

You can use the adjusting wheel to continuous
ly adjust the speed within the speed range (see
Section Technical data). This enables you to op
timise the speed to suit the respective material.
Please also note the specifications on the tools.

8.2 Changing the insertion tool

CAUTION

Hot and sharp tools
Risk of injury

► Do not use any blunt or faulty insertion

tools.
► Wear protective gloves.
► Carefully remove the protective resin from

the cutting edge of new tools.

7 Battery pack

► Inserting the battery pack [2a]

15

English

CAUTION

There is a risk of injury and negative impact
on health associated with using tools that
are not supplied or recommended by Fes
tool.

Damage to machine caused by increased vi
bration load

► Always use original Festool tools.

CAUTION

progress are indicators that the blades are
worn.

– Hold the power tool by the gripping sur

face [1-3] with both hands to ensure safe
guidance. Do not cover the cooling air
openings [1-4] with your hand. Otherwise

there is a risk of the machine overheating.

– Do not hold the power tool by the battery

pack.

– Always secure the workpiece in such a way

that it cannot move during machining.

Risk of crushing hands and fingers
If you switch on the power tool when the

clamping lever is open, the clamping lever is
closed by spring force. Open clamping jaws
are spring-loaded.

► Never switch on the power tool with the

clamping lever open.

► Never reach into the area around the

clamping jaws.

Removing the insertion tool [3a]

► Open the clamping lever [3-1].

The insertion tool drops down.

► Close the clamping lever until it clicks into

place.

If the power tool switches on without
the insertion tool, the clamping jaws
[3-2] may open. This makes a pop
ping sound.

Inserting the insertion tool [3b]

If the clamping jaws [3-2] are open, open and
close the clamping lever [3-1].

► Close the clamping lever until it clicks into

place.

► Push the device onto the tool until it clicks

into place.

The tool can be offset in 30° incre
ments and secured in the most effec
tive working position.

The protection (against accidental
contact) on the saw blade may be
come twisted if wear has occurred,
see fig. [4]

9 Working with the machine

Observe the following information:

– Only guide the power tool towards the

workpiece when it is switched on.

– A significant increase in the force required

to advance the machine and slow working

10 Acoustic warning signals

If the power tool switches off due to one of the
following operating states, a warning signal
sounds when switching on the tool and the
power tool switches off again.

Battery pack not accepted

– Insert the correct battery pack model.

Battery pack empty

– Change the battery pack.
– Charge the battery pack.

Battery pack fault

– Change the battery pack.
– Use the charger to check that the battery

pack is fully functional once it has cooled
down.

Battery pack overheated

– Let the battery pack cool down.

Power tool overheated

– You must allow the power tool to cool down

before starting it up again.

Power tool fault

– Contact a Festool service workshop or spe

cialist dealer.

Power tool jammed

– Eliminate the cause of the jam.

If the power tool switches of when it
becomes jammed, no warning signal
sounds.

11 Accessories

WARNING

Risk of injury

► Remove the battery pack from the power

tool before performing any work on the
power tool.

Always use original Festool tools and accesso
ries. Using low-quality tools or accessories

from other manufacturers may increase the
risk of injury and cause seriously unbalance the

16

EKAT

1

2

3

5

4

English

machine, decreasing the quality of the working
results and accelerating machine wear.

The PO numbers of the accessories and tools
can be found in the Festool catalogue or online
at "www.festool.co.uk".

11.1 Mounting the adapter [5]

A depth stop, dust extraction device and posi
tioning aid can be mounted on the adapter. Us
ing the detent button [5-1], these can be offset
in 30° increments in line with the tool.

11.2 Dust extraction device [6]

► Mount the adapter [5].
► Attach the dust extraction device.
► Connect the suction hose.

11.3 Depth stop [7+8]

► Mount the adapter [5].
► Attach the depth stop – [7a] or [7b].
► Engage the adjusting lever [8-1] to set the

cutting depth.

Select the correct depth stop for the
tool and replace if necessary:

Round tools

Sliding shoe [8-2]

► Adjust the cutting depth [10-1].
Always tighten the cutting depth adjust
ment [10-1].

Readjusting the saw blade guidance

► Set the cutting depth [10-1] to the maxi

mum depth. Tighten the cutting depth ad
justment [10-1].

► Loosen the screw [11-1] on the saw blade

guidance [11-2].

► Move the saw blade guidance to the saw

blade.

► Tighten the screw [11-1] on the saw blade

guidance.

12 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always remove the battery pack from the

power tool before performing any mainte

nance or service work.
► All maintenance and repair work which re

quires the motor housing to be opened

should always be carried out by an author

ised service workshop.

Cutting blade Rotary depth

stop [8-3]

11.4 Positioning aid [9+10+11]

WARNING

Sharp tools
Pinching and cutting injuries

► Always rest your fingers on the defined

gripping surfaces [10-3].

► Always use the saw blades indicated in Fig.

[10]. Do not use short saw blades.

WARNING

Risk of accident, electric shock
If the tool comes into contact with live ca

bles, an electric current may be diverted
through metal components in the tool and
result in electric shock.

► Hold the power tool by the insulated grip

ping surfaces when performing work that
may pose a risk of cutting into hidden pow
er cables.

Using the positioning aid

► Mount the adapter [5].
► Attach the positioning aid – [9a] or [9b].

Customer service and repairs

must only be carried out by the
manufacturer or service work
shops. Find the nearest address
at: www.festool.co.uk/service

Always use original Festool
spare parts. Order no. at:
www.festool.co.uk/service

To ensure constant air circulation, always keep
the cooling air openings in the motor housing
clean and free of blockages.

Keep the contacts on the power tool, charger
and battery pack clean.

When machining materials that contain gyp
sum, dust deposits may build up inside the
power tool and on the on/off switch and harden
when exposed to humidity. This may impair the
switching mechanism. After each machining
process, blow out the inside of the power tool
through the vents and the on/off switch using
dry, oil-free compressed air.

17

English

12.1 Information on the positioning aid

Clean any dust deposits from guides [10-2] and
contact surfaces. Oil the guides regularly and
lightly with resin-free oil (e.g. sewing machine
oil).

13 Environment

Do not dispose of the device in the
household waste! Recycle devices, ac

cessories and packaging. Observe appli

cable national regulations.
EU only: In accordance with European Directive

2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment and implementation in national law,
used power tools must be collected separately
and handed in for environmentally friendly re
cycling.

Information on REACH: www.festool.com/reach

18

Français

Sommaire

1 Symboles...................................................19

2 Consignes de sécurité...............................19

3 Utilisation conforme..................................21

4 Caractéristiques techniques.....................21

5 Éléments de l'appareil..............................21

6 Mise en service..........................................21

7 Batterie......................................................21

8 Réglages....................................................22

9 Utilisation de l'appareil.............................22

10 Signaux d'avertissement sonores.............23

11 Accessoires............................................... 23

12 Entretien et maintenance......................... 24

13 Environnement..........................................24

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri
que

Lire le mode d'emploi et les consignes
de sécurité !

Porter des lunettes de protection !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des gants de protection !

Risque d'écrasement des doigts et des
mains !

Zone de danger ! Ne pas mettre les
mains !

Insérer la batterie

Dégager la batterie

Ne pas jeter avec les ordures ménagè
res.

Conseil, information

Instruction

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes
les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et
des instructions peut provoquer une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures
graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu
rité et des instructions afin de pouvoir les con
sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans
les consignes de sécurité se rapporte aux outils
électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec
câble) et aux outils électroportatifs fonction
nant sur batterie (sans câble).

Respecter la notice d'utilisation du chargeur
et de la batterie.

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil

– Si l'outil monté pourrait entrer en contact

avec des conduites électriques invisibles,
tenez l'outil électroportatif à l'aide des
poignées isolées. Le contact avec un câble

sous tension peut également mettre des
pièces métalliques de l'appareil sous ten
sion et provoquer une décharge électrique.

– Fixez et bloquez la pièce sur un support

stable au moyen de serre-joints ou d'au
tres accessoires. Si vous maintenez la piè

ce uniquement avec la main ou la bloquez
uniquement contre votre corps, elle reste
instable, ce qui peut conduire à une perte
de contrôle.

– Utilisez des appareils de détection appro

priés pour repérer les câbles d'alimenta
tion invisibles ou consultez l'entreprise de
distribution locale. Le contact de l'outil

monté avec un câble sous tension peut pro
voquer un feu ou une décharge électrique.
Une conduite de gaz endommagée peut
provoquer une explosion. Le perçage dans
une conduite d'eau provoque des dégâts
matériels.

– Au cours du travail, des poussières noci

ves/toxiques peuvent être générées (com
me les poussières de peintures au plomb
ou certaines poussières de bois ou de mé
tal). Seuls les spécialistes doivent traiter
les matériaux en amiante. Le contact ou

l'inhalation de ces poussières peut présen
ter un danger pour l'utilisateur ou les per

19

Français

sonnes se trouvant à proximité. Veuillez
respecter les prescriptions de sécurité en
vigueur dans votre pays.

Pour votre santé, portez un masque

de protection respiratoire de classe P2.

–

Portez un équipement de protection indi
viduelle approprié : une protection auditi

ve, des lunettes de protection, un masque
anti-poussière lors des travaux impliquant
un dégagement de poussière et des gants
de protection dans le cas des matériaux ru
gueux et lors du changement d'outil.

– Tenir l'outil électroportatif bien en main

de sorte que votre corps ne soit jamais en
contact avec l'outil, en particulier lors de
travaux avec des outils dirigés vers la zo
ne de préhension, tels que des lames de
scie ou des outils de coupe. Le contact

d'arêtes vives ou de chants peut provoquer
des blessures graves.

– Après l'usinage de matériaux contenant

du plâtre : Nettoyez les ouvertures de
ventilation de l'outil électroportatif et de
l'interrupteur marche/arrêt avec de l'air
comprimé sec et sans huile. Sinon, de la

poussière contenant du plâtre peut se dé
poser dans le boîtier de l'outil électroporta
tif de même que sur l'interrupteur marche/
arrêt, puis durcir sous l'effet de l'humidité
de l'air. Ceci peut compromettre le bon
fonctionnement du mécanisme de commu
tation

– Attendez que l'outil électroportatif soit

complètement immobilisé avant de le dé
poser. L'outil monté peut s'accrocher et

provoquer une perte de contrôle de l'outil
électroportatif.

– Ne pas faire fonctionner l'outil électropor

tatif sans fil avec des blocs d'alimentation
secteur ou avec des batteries d'autres fa
bricants. Ne pas utiliser de chargeurs
d'autres fabricants pour recharger la bat
terie. L'utilisation d'accessoires autres que

ceux prévus par le fabricant peut provoquer
une décharge électrique et/ou des acci
dents graves.

– Ne pas utiliser l'outil électroportatif sous

la pluie ou dans un environnement humi
de. L'humidité dans l'outil électroportatif

peut causer un court-circuit et provoquer
un incendie.

2.3 Travail sur métaux

Pour des raisons de sécurité, respectez
les mesures suivantes lorsque vous travaillez
sur des métaux :

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.
– Nettoyez régulièrement par soufflage les

dépôts de poussières accumulés dans le
carter moteur.

Porter des lunettes de protection !

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon
EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acous

LPA = 83 dB(A)

tique
Niveau de puissance

LWA = 93 dB(A)

acoustique
Niveau de pression acous

LpC

= 97 dB(C)

peak

tique de pointe
Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation
Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire ah (somme vecto
rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :
Classement des outils Festool selon les classes

de vibration. Vous trouverez la classe de vibra
tion VK attribuée à chaque outil dans le tableau
sur la figure [12]

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,
bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi
res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

20

Français

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger
des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili
sation de l'outil et du type de pièce à travail
ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle
d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel
les afin de protéger l'utilisateur.

3 Utilisation conforme

Scie oscillante sans fil guidée à la main con
vient pour

– Sciage de bois, plastique, plastique renfor

cé aux fibres de verre, placoplâtre et pour
scier des tôles (max. 1 mm),

– Séparation des joints de carrelage et du

mastic de fenêtre,

– racler des restes de moquettes ainsi que

pour découper des produits d'étanchéité

élastiques,
– à l’abri des intempéries,
– avec les outils et accessoires proposés par

Festool.
– pour l'utilisation avec les batteries Festool

de la série BP de catégorie de tension iden

tique.
Ne convient pas pour l'enlèvement de vitres de
voitures particulières, camions et bus et la ré
novation de joints en béton.

L'utilisateur est responsable des dom
mages provoqués par une utilisation non

conforme.

4 Caractéristiques techniques

Outil oscillant sans fil OSC 18
Tension du moteur 18 V

Vitesse de rotation
Angle d'oscillation
Poids selon la procédure EPTA

01:2014 :

10000 - 19500

tr/min

2 x 2,0°

1,6 kg

[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]

[1-13]
[1-14]
[1-15]

* Les accessoires illustrés ou décrits ne font
pas tous partie des éléments livrés.

Les illustrations indiquées se trouvent au début
et à la fin du mode d'emploi.

Surface de préhension
Ouïes de ventilation
Affichage de capacité
Touche témoin de charge de la batte

rie
Touche d'extraction de la batterie
Batterie
Régulation de la vitesse
Outil
Adaptateur*
Butée de profondeur avec guide para

llèle*
Butée de profondeur orientable
Dispositif d'aspiration*
Aide au positionnement*

6 Mise en service

6.1 Mise en marche/à l'arrêt

Le commutateur [1-2] sert d'interrupteur MAR
CHE/ARRÊT (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).

Si la batterie est vide, qu'une panne
de courant se produit ou que la prise
secteur est débranchée, mettre im
médiatement l'interrupteur marche/
arrêt en position d'arrêt. Ceci permet
d'éviter tout redémarrage intempes
tif.

7 Batterie

► Insérer la batterie [2a]
► Retirer la batterie [2b]

7.1 Affichage de capacité

L'affichage de capacité [1-5] indique à l'action
nement de la touche [1-6] le niveau de charge
de la batterie pendant env. 2 s :

5 Éléments de l'appareil

[1-1]

[1-2]

Levier de serrage pour changement
d'outil

Interrupteur marche/arrêt

70‑100 %

40‑70 %

15‑40 %

21

Français

< 15 %

*

Recommandation : recharger la batterie

avant de continuer à utiliser l'appareil.

Vous trouverez des informations sup
plémentaires sur la batterie et le
chargeur dans les notices d'utilisation
de ces deux éléments.

*

8 Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Retirer la batterie de l'outil électroportatif

avant toute intervention sur ce dernier.

8.1 Régulation de la vitesse

La molette permet un réglage progressif dans
la plage de vitesse (voir chapitre Caractéristi
ques techniques). Vous pouvez ainsi adapter de
façon optimale la vitesse à chaque matériau.
Respecter aussi les consignes indiquées sur les
outils.

8.2 Remplacement de l'outil

ATTENTION

Outil chaud et tranchant
Risque de blessures

► Ne pas monter d'outils émoussés ou dé

fectueux.
► Porter des gants de protection.
► Retirer avec précaution la résine protectri

ce de la lame des nouveaux outils !

ATTENTION

Risque d'écrasement des mains et des doigts
Si vous mettez l'outil électroportatif en mar

che quand le levier de serrage est ouvert,
celui-ci est fermé à la force du ressort. Les
mâchoires de serrage ouvertes sont sous
tension de ressort.

► Ne jamais enclencher l'outil électroportatif

avec le levier de serrage ouvert.

► Ne jamais mettre la main dans la zone des

mâchoires de serrage.

Retirer l'outil [3a]

► Ouvrir le levier de serrage [3-1] .

L'outil tombe en bas.

► Fermer le levier de serrage jusqu'à ce qu'il

se verrouille.

Si l'outil électroportatif est activé
sans outil, il est possible que les mâ
choires de serrage [3-2] s'ouvrent.
Cela génère un bruit.

Insérer l'outil [3b]

Si les mâchoires de serrage [3-2] sont ouver
tes, ouvrir le levier de serrage [3-1] une fois et
le refermer.

► Fermer le levier de serrage jusqu'à ce qu'il

se verrouille.

► Appuyer l'appareil sur l'outil jusqu'à ce qu'il

se verrouille.

L'outil peut être décalé par pas de 30°
pour être fixé dans la meilleure posi
tion de travail.

ATTENTION

Risques de blessures et effets nocifs sur la
santé en utilisant des outils qui ne sont ni
prévus ni recommandés par Festool.

Dommages de l'outil dus à des vibrations
supplémentaires

► Utiliser uniquement des outils d'origine

Festool.

22

Après usure, la protection intégrée
sur la lame de scie peut être tournée,
voir fig. [4]

9 Utilisation de l'appareil

Respecter les consignes suivantes :

– Guider l'outil électroportatif contre la pièce

à travailler seulement quand celui-ci est
activé.

– Si vous avez besoin de plus de force et que

le travail avance moins bien est un indice
pour une lame usée.

– Maintenir l'outil électroportatif avec les

deux mains sur la surface de préhension
afin de garantir un guidage sûr [1-3]. Ne
pas obturer pas les ouïes de ventilation
[1-4] avec votre main. Sinon la machine

risque de surchauffer.

Français

– Ne pas tenir l'outil électroportatif au niveau

de la batterie.

– Fixez toujours la pièce de manière à ce

qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'uti
lisation de l'outil électroportatif.

10 Signaux d'avertissement

sonores

Si l'outil électroportatif se désactive en raison
d'états de fonctionnement ultérieurs, un signal
d'avertissement retentit et l'outil électroportatif
se désactive à nouveau.

Batterie pas acceptée

– Insérer le modèle correct de batterie.

Batterie vide

– Remplacez la batterie.
– Chargez la batterie.

Batterie défectueuse

– Remplacez la batterie.
– Vérifiez la fonctionnalité de la batterie re

froidie avec le chargeur.

Batterie est en surchauffe

– Laissez la batterie refroidir.

L'outil électroportatif est en surchauffe

– Mettre l'outil électroportatif en service

après refroidissement.

Outil électroportatif défectueux

– Prendre contact avec l'atelier du Service

Après-Vente Festool ou un revendeur.

Outil électroportatif bloqué

– Éliminer le blocage.

Si l'outil électroportatif se désactive
en raison d'un blocage, aucun signal
d'avertissement n'est émis.

11 Accessoires

11.1 Montage de l'adaptateur [5]

La butée de profondeur, le dispositif d'aspira
tion et l'aide au positionnement peuvent être
montés sur l'adaptateur. Le bouton de verrouil
lage [5-1] permet de les déplacer en fonction
de l'outil à des pas de 30°.

11.2 Dispositif d'aspiration [6]

► Montage de l'adaptateur [5].
► Poser le dispositif d'aspiration.
► Raccorder le tuyau d'aspiration .

11.3 Butée de profondeur [7+8]

► Montage de l'adaptateur [5].
► Placer la butée de profondeur - [7a] ou

[7b].

► Enclencher la profondeur de coupe avec le

levier de réglage [8-1].

Sélectionner la butée de profondeur
en fonction de l'outil et, si besoin est,
le remplacer :

Outils ronds

Lame de
scie

11.4 Aide au positionnement [9+10+11]

Guide parallèle [8-2]

Butée de profondeur
orientable [8-3]

AVERTISSEMENT

Outils coupants
Écrasements et blessures par coupure

► Placer les doigts uniquement sur les sur

faces de préhension indiquées [10-3].

► Utiliser uniquement les lames de scie indi

quées à la fig. [10] ! Ne pas utiliser de la
me courte !

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Retirer la batterie de l'outil électroportatif

avant toute intervention sur ce dernier.

Utiliser uniquement des outils et accessoires
d'origine Festool. L'utilisation d'outils et d'ac

cessoires de moindre qualité, autres que ceux
de Festool, présente un risque élevé de blessu
res et peut provoquer un balourd considérable,
entraînant une dégradation de la qualité du ré
sultat et une usure prématurée de l'outil.

Les références des accessoires et des outils fi
gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter
net, à l'adresse « www.festool.fr ».

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, décharge électrique
Si l'outil entre en contact avec des câbles

sous tension, des pièces métalliques de l'ap
pareil peuvent être mises sous tension et
provoquer une décharge électrique.

► Si l'outil monté pourrait entrer en contact

avec des conduites électriques invisibles,
tenez l'outil électroportatif à l'aide des poi
gnées isolées.

Utiliser l'aide au positionnement

► Montage de l'adaptateur [5].
► Placer l'aide au positionnement - [9a]ou

[9b].

23

EKAT

1

2

3

5

4

Français

► Régler la profondeur de coupe [10-1].
Toujours serrer le réglage de la profondeur de
coupe [10-1].

Réajuster le guidage de lame de scie

► Régler la profondeur de coupe [10-1] à la

profondeur maximale. Serrer le réglage de
la profondeur de coupe [10-1].

► Desserrer la vis [11-1] du guidage de lame

de scie [11-2].

► Guider le guidage de lame de scie jusqu'à la

lame de scie.

► Serrer la vis [11-1] du guidage de lame de

scie.

12 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toutes les opérations de maintenan

ce et d'entretien, toujours retirer la batte

rie de l'outil électroportatif.
► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

les ouvertures de ventilation et l'interrupteur
marche/arrêt avec de l'air comprimé sec et
sans huile.

12.1 Remarques pour l'aide au positionnement

Enlever les dépôts de poussières des guida
ges [10-2] et surfaces d'appui ! Huiler légère
ment et régulièrement les guidages avec une
huile sans résine (par ex. huile de machine à
coudre).

13 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures
ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique de l'appareil, des accessoires et
des emballages. Respecter les règlements na
tionaux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne
relative aux appareils électriques et électroni
ques usagés et sa transposition en droit natio
nal, les outils électroportatifs usagés doivent
être collectés à part et recyclés de manière
écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes
tool.com/reach

Service après-vente et répara
tion uniquement par le fabri

cant ou des ateliers de service
après-vente. Pour trouver
l'adresse la plus proche :
www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces
détachées Festool d'origine !
Réf. sur : www.festool.fr/servi
ces

Pour assurer la circulation de l'air, il est impé
ratif que les ouïes de ventilation du carter mo
teur soient maintenues dégagées et propres.

Veiller à ce que les contacts de branchement
sur l'outil électroportatif, le chargeur et la bat
terie restent propres.

Lors de l'usinage de matériaux contenant du
plâtre, de la poussière peut se déposer à l'inté
rieur de l'outil électroportatif de même que sur
l'interrupteur marche/arrêt, puis durcir sous
l'effet de l'humidité de l'air. Ceci peut compro
mettre le bon fonctionnement du mécanisme
de commutation. Après chaque usinage, souf
flez l'intérieur de l'outil électroportatif à travers

24

Español

Índice de contenidos

1 Símbolos....................................................25

2 Indicaciones de seguridad........................ 25

3 Uso conforme a lo previsto.......................27

4 Datos técnicos...........................................27

5 Componentes de la herramienta..............27

6 Puesta en servicio..................................... 27

7 Batería.......................................................27

8 Ajustes.......................................................28

9 Trabajo con la máquina.............................28

10 Señales acústicas de advertencia.............29

11 Accesorios.................................................29

12 Mantenimiento y cuidado..........................30

13 Medio ambiente.........................................30

1 Símbolos

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA. Leer todas las indicacio
nes de seguridad y instrucciones. Si no

se cumplen debidamente las indicaciones de
seguridad y las instrucciones, pueden producir
se descargas eléctricas, quemaduras o lesio
nes graves.

Guardar todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para que sirvan de futura refe
rencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado
en las indicaciones de seguridad hace referen
cia a herramientas eléctricas conectadas a la
red eléctrica (con un cable de red) o a herra
mientas eléctricas alimentadas con batería (sin
cable de red).

Tenga en cuenta el manual de instrucciones
del cargador y de la batería.

¡Leer el manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad!

Utilizar gafas de protección

Usar protección para los oídos

Utilizar protección respiratoria.

Utilizar guantes de protección

¡Peligro de aplastamiento de dedos y
manos!

¡Zona peligrosa! ¡Mantener alejadas
las manos!

Insertar la batería

Soltar la batería

No depositar en la basura doméstica.

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

2.2 Indicaciones de seguridad específicas

– La herramienta eléctrica debe sujetarse

por las superficies de agarre aisladas
cuando se lleven a cabo trabajos en los
que la herramienta de corte pudiera en
trar en contacto con cables eléctricos
ocultos. El contacto con una conducción de

corriente puede poner bajo tensión las pie
zas metálicas de la máquina y provocar una
descarga eléctrica.

– Fijar y asegurar la pieza de trabajo a una

base estable por medio de mordazas o un
dispositivo similar. Si se sostiene la pieza

de trabajo únicamente con la mano o la
apoya contra el cuerpo, aumentará su ines
tabilidad, así como el riesgo de perder el
control sobre la pieza.

– Utilice aparatos de exploración adecuados

para detectar tuberías de abastecimiento
ocultas o consulte a la compañía local de
abastecimiento de energía. El contacto de

la herramienta con cables eléctricos puede
provocar fuego y descargas eléctricas. Si
se daña una tubería de gas, puede provocar
una explosión. La penetración en una tube
ría de agua ocasiona daños materiales.

– Al trabajar puede generarse polvo perju

dicial o tóxico (p. ej., de pintura con plomo,
de algunos tipos de madera y metal). Los
materiales que contienen amianto solo
pueden ser procesados por personal ex
perto. El contacto o la inhalación de este

polvo puede suponer una amenaza para la

25

Español

persona que realiza el trabajo o para aque
llas que se encuentren cerca. Observar las
normativas de seguridad vigentes en el
país de uso.

Por el bien de su salud utilice una
mascarilla de protección respiratoria con
filtro P2.

–

Es imprescindible utilizar los equipos de
protección personal adecuados: protec

ción para los oídos, gafas de protección,
mascarilla para los trabajos que generan
polvo, guantes de protección al trabajar con
materiales rugosos y para cambiar de útil.

– Sujete con seguridad la herramienta eléc

trica de forma que el cuerpo nunca toque
la herramienta, especialmente al trabajar
con herramientas orientadas hacia la zona
de agarre, como hojas de sierra o herra
mientas de corte. El contacto con bordes o

cantos afilados puede producir lesiones.

– Tras trabajar con materiales que conten

gan yeso: Limpie los orificios de ventila
ción de la herramienta eléctrica y del inte
rruptor de conexión y desconexión con ai
re comprimido seco y sin aceite. De lo con

trario podría sedimentarse polvo con yeso
en la carcasa de la herramienta eléctrica y
el interruptor de conexión y desconexión, y
endurecerse tras entrar en contacto con la
humedad ambiental. Esto podría conllevar
problemas en el mecanismo de conmuta
ción

– Esperar a que la herramienta eléctrica es

té completamente parada antes de guar
darla. La herramienta podría engancharse,

lo que podría causar la pérdida de control
de la herramienta eléctrica.

– No utilizar fuentes de alimentación o bate

rías de otro fabricante con la herramienta
eléctrica de batería. No utilizar cargado
res de otro fabricante para cargar la bate
ría. El uso de accesorios no previstos por el

fabricante puede provocar una descarga
eléctrica o accidentes graves.

– No utilice la herramienta bajo la lluvia o

en entornos húmedos. La humedad puede
provocar un cortocircuito en la herramienta
y hacer que se incendie.

2.3 Tratamiento de metales

Al trabajar con metal se deberán tener
presentes las siguientes medidas por motivos
de seguridad:

– Conectar la máquina a un aparato de aspi

ración apropiado.

– Limpiar regularmente el polvo que se acu

mula en la carcasa del motor de la máqui
na.

Utilizar gafas de protección

2.4 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la
norma EN 62841 son:

Nivel de intensidad sonora LPA = 83 dB(A)

Nivel de potencia sonora LWA = 93 dB(A)
Pico de potencia sonora LpC

= 97 dB(C)

peak

Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIÓN

Ruido producido durante el trabajo
Daños en los oídos

► Utilizar protección de oídos.

Valor de emisión de vibraciones en ah (suma
vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K

determinada según EN 62841:
Clasificación de la herramienta Festool según

clases de vibración. La clase de vibración VK
asignada a la herramienta correspondiente
puede consultarla en la tabla de la figura [12]

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)
– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provi

sional de los valores de vibración y ruido en
funcionamiento

– y representan las aplicaciones principales

de la herramienta eléctrica.

26

Español

ATENCIÓN

Los valores de emisión pueden diferir de los
valores indicados. Esto depende del uso que
se le dé a la herramienta y del tipo de pieza
de trabajo procesado.

► Debe valorarse el nivel de carga real a lo

largo de todo el ciclo de funcionamiento.

► Dependiendo de la carga real, deberán de

terminarse medidas de seguridad adecua
das para proteger al usuario.

3 Uso conforme a lo previsto

Oscilante de batería guiado a mano concebido
para

– Serrado de madera, plástico, plástico re

forzado por fibra de vidrio, cartón yeso y
para el serrado de chapas (máx. 1 mm),

– Eliminación de juntas de azulejos y masilla

para ventanas,

– para el rascado de restos de moquetas, así

como el corte de selladores elásticos;
– para entornos protegidos de la intemperie;
– con herramientas y accesorios de Festool.
– para utilizar con las baterías Festool de la

serie BP de la misma clase de tensión.
No es adecuado para retirar cristales de auto
móviles, camiones y autobuses ni para el sa
neamiento de juntas de hormigón.

El usuario será responsable de cualquier
utilización indebida.

4 Datos técnicos

Oscilante a batería OSC 18
Tensión del motor 18 V

Número de revolucio
nes

Ángulo de oscilación

10.000 - 19.500 rpm

2 x 2,0°

[1-4]

[1-5]
[1-6]

[1-7]
[1-8]
[1-9]

[1-10]
[1-11]
[1-12]

[1-13]
[1-14]
[1-15]

*Los accesorios representados o descritos no
forman parte íntegra de la dotación de suminis
tro.

Las figuras indicadas se encuentran al principio
y al final del manual de instrucciones.

Aberturas para el aire de refrigera
ción

Indicación de capacidad
Tecla de indicación de la capacidad

en la batería
Tecla para aflojar la batería
Batería
Regulación del número de revolucio

nes
Herramienta
Adaptador*
Tope de profundidad con zapata de

deslizamiento*
Tope de profundidad giratorio*
Dispositivo de aspiración*
Ayuda de posicionamiento*

6 Puesta en servicio

6.1 Conexión y desconexión

El interruptor [1-2] sirve como interruptor de
conexión y desconexión (I = CONECTADO, 0 =
DESCONECTADO).

Si la batería está vacía, en caso de
corte de corriente o al retirar el en
chufe, mover el interruptor de cone
xión de inmediato a la posición de
desconexión. Esto impide que la má
quina se pueda poner de nuevo en
marcha de manera descontrolada.

Peso según procedimiento EPTA
01:2014:

5 Componentes de la

herramienta

[1-1]

[1-2]

[1-3]

Palanca de sujeción para el cambio
de herramienta

Interruptor de conexión y descone
xión

Superficie de agarre

1,6 kg

7 Batería

► Insertar la batería [2a]
► Extraer la batería [2b]

7.1 Indicación de capacidad

La indicación de la capacidad [1-5] muestra, al
accionar la tecla [1-6], el estado de carga de la
batería durante aprox. 2 s:

70‑100%

40‑70%

27

Español

15‑40%

< 15%

*

Recomendación: cargar la batería antes de

cada utilización.

Encontrará más información sobre la
batería y el cargador en el manual de
instrucciones de la batería y el carga
dor.

*

8 Ajustes

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en

la herramienta eléctrica, retirar de esta la
batería.

8.1 Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones puede ajustarse con
la rueda de ajuste de modo continuo dentro del
rango de revoluciones (véase el capítulo Datos
técnicos). De este modo, puede adaptarse per
fectamente la velocidad a cada material. Para
ello, tenga en cuenta también la información
que contiene la herramienta.

8.2 Cambio de herramienta

ATENCIÓN

Herramienta caliente y afilada
Peligro de lesiones

► No utilizar herramientas romas o defec

tuosas.
► Utilizar guantes de protección.
► Retirar con cuidado la resina protectora

del borde cortante de las herramientas

nuevas.

ATENCIÓN

Peligro de lesiones y efectos negativos para
la salud por el uso de herramientas no pre
vistas ni recomendadas por Festool.

Daños en la máquina debidos a una carga de
vibraciones adicional

► Utilice únicamente herramientas Festool

originales.

ATENCIÓN

Peligro de aplastamiento de dedos y manos
Si se enciende la herramienta eléctrica con

la palanca de sujeción abierta, la palanca de
sujeción se cierra por efecto de la fuerza de
resorte. Cuando están abiertas, las morda
zas de sujeción están sometidas a tensión de
resorte.

► No encender nunca la herramienta eléctri

ca cuando la palanca de sujeción esté
abierta.

► No introducir nunca las manos en la zona

de las mordazas de sujeción.

Desmontar la herramienta [3a]

► Abrir la palanca de sujeción [3-1].

La herramienta cae hacia abajo.

► Cerrar la palanca de sujeción hasta que se

enclave.

Si la herramienta eléctrica se encien
de sin herramienta, puede que las
mordazas de sujeción [3-2] se abran.
Esto provocará un estruendo.

Usar la herramienta [3b]

En caso de que las mordazas de sujeción [3-2]
estén abiertas, abrir una vez la palanca de suje
ción [3-1] y volver a cerrarla.

► Cerrar la palanca de sujeción hasta que se

enclave.

► Presionar el dispositivo hasta que se encla

ve en la herramienta.

La herramienta puede ajustarse en
pasos de 30° y sujetarse en la posi
ción de trabajo más cómoda.

La protección contra contacto de la
hoja de serrar puede voltearse cuan
do se haya desgastado, véase la
fig. [4]

9 Trabajo con la máquina

Tener en cuenta las siguientes advertencias:

– Dirija la herramienta eléctrica hacia la pie

za de trabajo solo cuando esté conectada.

– Una muestra de que las cuchillas están

desgastadas es un aumento significativo en
la fuerza necesaria para hacer avanzar la
máquina unido a un escaso avance del tra
bajo.

– Sujete la herramienta eléctrica con ambas

manos por la superficie de agarre para
garantizar un guiado seguro [1-3]. No tape

28

Español

con la mano las aberturas para el aire de
refrigeración [1-4]. De lo contrario, la má

quina podría calentarse en exceso.

– No sujete la herramienta eléctrica por la

batería.

– Fije la pieza de trabajo siempre de forma

que no se pueda mover cuando se trabaje
con ella.

10 Señales acústicas de

advertencia

Si la herramienta se desconecta a causa los si
guientes estados de funcionamiento, al encen
derla emite una señal acústica de advertencia y
la herramienta eléctrica vuelve a desconectar
se.

Batería incompatible

– Colocar el modelo de batería correcto.

Batería vacía

– Cambie la batería.
– Cargue la batería.

Batería defectuosa

– Cambie la batería.
– Compruebe el funcionamiento de la batería

ya enfriada con el cargador.

Batería sobrecalentada

– Deje que la batería se enfríe.

La herramienta eléctrica está sobrecalentada

– Una vez que se enfríe, puede volver a poner

la herramienta en marcha.

Herramienta eléctrica defectuosa

– Ponerse en contacto con un taller autoriza

do de Festool o un distribuidor especializa
do.

Herramienta eléctrica bloqueada

– Eliminar el bloqueo.

Si la herramienta se desconecta a
causa de un bloqueo, no emite ningu
na señal de aviso acústica.

11 Accesorios

causar desequilibrios considerables que redu
cen la calidad de los resultados del trabajo y
aumentan el desgaste de la máquina.

Los números de pedido de los accesorios y las
herramientas figuran en el catálogo Festool o
en la dirección de internet www.festool.es.

11.1 Montaje del adaptador [5]

En el adaptador pueden montarse un tope de
profundidad, un dispositivo de aspiración y un
soporte de posicionamiento que, en función de
la herramienta, se pueden desplazar en pasos
de 30° con el botón de retención [5-1].

11.2 Dispositivo de aspiración [6]

► Montar el adaptador [5].
► Colocar el dispositivo de aspiración.
► Conectar el tubo flexible de aspiración.

11.3 Tope de profundidad [7+8]

► Montar el adaptador [5].
► Colocar el tope de profundidad: [7a] o [7b].
► Encajar la profundidad de corte con la pa

lanca de ajuste [8-1].

Seleccionar el tope de profundidad
correcto en función de la herramienta
y, si es necesario, sustituirlo:

Herramienta
redonda

Cuchillas Tope de profundidad

11.4 Soporte de posicionamiento [9+10+11]

Zapata de desliza
miento [8-2]

giratorio [8-3]

ADVERTENCIA

Herramientas afiladas
Lesiones por aplastamientos y cortes

► Colocar los dedos únicamente en las su

perficies de agarre definidas [10-3].

► Utilizar exclusivamente las hojas de sierra

indicadas en la fig. [10]. No utilizar hojas
de sierra cortas.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en

la herramienta eléctrica, retirar de esta la
batería.

Utilice solo herramientas y accesorios origina
les de Festool. El uso de herramientas de poca

calidad y de accesorios de otros fabricantes
puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones y

29

EKAT

1

2

3

5

4

Español

ADVERTENCIA

Peligro de accidentes y electrocución
Si la herramienta se topa con cables conduc

tores, las piezas metálicas de la máquina po
drían pasar a estar bajo tensión y provocar
una descarga eléctrica.

► La herramienta eléctrica debe sujetarse

por las superficies de agarre aisladas

cuando se lleven a cabo trabajos en los que

la herramienta de corte pudiera entrar en

contacto con cables eléctricos ocultos.

Utilizar el soporte de posicionamiento

► Montar el adaptador [5].
► Colocar la ayuda de posicionamiento: [9a]o

[9b].

► Ajustar la profundidad de corte [10-1].
Apretar siempre el ajuste de la profundidad de
corte [10-1].

Ajuste posterior de la guía para la hoja de sie
rra

► Ajustar la profundidad de corte [10-1] a la

profundidad máxima. Apretar el ajuste de la
profundidad de corte [10-1].

► Aflojar el tornillo [11-1] de la guía para la

hoja de sierra [11-2].

► Mover la guía para la hoja de sierra hasta la

hoja de sierra.

► Apretar el tornillo [11-1] de la guía para la

hoja de sierra.

Utilizar únicamente piezas de
recambio Festool originales.
Referencia en: www.festool.es/
servicio

A fin de garantizar una correcta circulación del
aire, las aberturas para el aire de refrigeración
dispuestas en la carcasa del motor deben man
tenerse libres y limpias.

Mantenga siempre limpios los puntos de cone
xión de la herramienta eléctrica, el cargador y
la batería.

Al trabajar con materiales que contienen yeso
puede sedimentarse polvo en el interior de la
herramienta eléctrica y en el interruptor de co
nexión y desconexión, y endurecerse tras entrar
en contacto con la humedad ambiental. Esto
podría conllevar problemas en el mecanismo
de conmutación. Después de cada mecanizado,
limpie el interior de la herramienta eléctrica y
del interruptor de conexión y desconexión intro
duciendo aire comprimido seco y sin aceite por
los orificios de ventilación.

12.1 Indicaciones para la ayuda de posicionamiento

¡Limpiar las acumulaciones de polvo de las
guías [10-2] y de la superficie de apoyo! De for
ma periódica, engrasar ligeramente las guías
con aceite sin resinas (p. ej. aceite para máqui
nas de coser).

12 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de

cuidado o mantenimiento, retirar siempre
la batería de la herramienta eléctrica.

► Todos los trabajos de mantenimiento y re

paración que exijan abrir la carcasa del
motor tan solo pueden ser llevados a cabo
por un taller autorizado.

El Servicio de Atención al
Cliente y de Reparaciones solo

está disponible a través del fa
bricante o los talleres de repa
ración. Dirección más cercana
en: www.festool.es/servicio

13 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, los acceso

rios y los embalajes de forma respetuo
sa con el medio ambiente. Respetar las disposi
ciones nacionales vigentes.

Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea
sobre residuos de aparatos eléctricos y electró
nicos y su transposición a la legislación nacio
nal, las herramientas eléctricas usadas deben
recogerse por separado y reciclarse de forma
respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh: www.festool.com/
reach

30

Italiano

Sommario

1 Simboli.......................................................31

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 31

3 Utilizzo conforme...................................... 32

4 Dati tecnici.................................................33

5 Elementi dell'utensile...............................33

6 Messa in funzione......................................33

7 Batteria......................................................33

8 Impostazioni.............................................. 33

9 Lavorazione con la macchina....................34

10 Segnali di avvertimento acustici...............34

11 Accessori...................................................35

12 Manutenzione e cura.................................35

13 Ambiente................................................... 36

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver
tenze di sicurezza.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare dispositivi di protezione del
l'udito.

Indossare un dispositivo di protezione
delle vie respiratorie.

Indossare guanti protettivi.

Pericolo di schiacciamento per mani e
dita!

Area esposta a pericolo. Non avvicina
re le mani.

Innestare la batteria

Sbloccare la batteria

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili

AVVERTENZA. Leggere tutte le avverten
ze per la sicurezza e le indicazioni.Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro
vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le
sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av
vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a
filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo
di rete).

Osservare il manuale di istruzioni del carica
batterie e della batteria.

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina

– Quando si eseguono lavori durante i quali

è possibile che l'utensile entri in contatto
con linee elettriche nascoste, tenere l'e
lettroutensile soltanto dalle impugnature
isolate. Il contatto con un cavo sotto tensio

ne può mettere in tensione anche le parti
metalliche dell'attrezzo con conseguente
pericolo di scossa elettrica.

– Fissare e assicurare il pezzo da trattare in

una posizione stabile con morsetti o altro.

Se il pezzo è tenuto fermo solo con la mano
o contro il proprio corpo, il suo posiziona
mento labile può determinare la perdita di
controllo dell'attrezzo.

– Utilizzare strumenti opportuni per localiz

zare tubi o cavi nascosti o consultare la
società di approvvigionamento della zona.

Il contatto dell'attrezzo con un cavo condut
tore di tensione può causare scariche elet
triche e incendi. Il danneggiamento di un
tubo del gas può causare esplosioni. La pe
netrazione in un tubo dell'acqua è causa di
danni materiali.

– In fase di lavorazione possono generarsi

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture
contenenti piombo, alcuni tipi di legno e
metallo). I materiali contenenti amianto
devono essere sottoposti a lavorazione
esclusivamente da personale qualificato.

Il contatto o l'inalazione di tali polveri pos
sono costituire un pericolo per l'operatore
o per le persone nelle vicinanze. Osservare
le disposizioni di sicurezza in vigore nel
proprio paese.

31

Italiano

Indossare una maschera di protezio

ne delle vie respiratorie di livello P2.

– Pulire periodicamente la macchina me

diante soffiaggio, per rimuovere la polvere
depositatasi all'interno della cassa del mo
tore.

–

Indossare adeguati dispositivi di protezio
ne personale: protezioni acustiche, occhiali

protettivi, mascherina antipolvere in caso di
lavorazioni che generano polvere, guanti
protettivi per la lavorazione di materiali
grezzi e durante la sostituzione degli uten
sili.

– Afferrare l'elettroutensile in modo sicuro

e tale per cui l'utensile applicato non pos
sa entrare in contatto con il corpo macchi
na, specialmente quando si usano utensili
orientati verso il settore di presa dell'at
trezzo come ad es. lame di seghe o altri
utensili di taglio. Il contatto con lame o

bordi taglienti può causare lesioni.

– Dopo la lavorazione di materiali contenen

ti gesso: Pulire le aperture per l'aria del
l'elettroutensile e dell'interruttore
ON/OFF con aria compressa secca e priva
di olio. Diversamente, nella scatola dell'e

lettroutensile e sull'interruttore ON/OFF
può depositarsi della polvere contenente
gesso che indurisce a contatto con l'umidi
tà dell'aria. Ciò può compromettere il fun
zionamento del meccanismo di commuta
zione

– Prima di smontarlo, aspettare che l'elet

troutensile si sia arrestato. L'innesto del
l'utensile può essere trascinato, causando
la perdita di controllo dell'elettroutensile.

– Non utilizzare alimentatori o batterie di

fornitori terzi per azionare gli utensili a
batteria. Non utilizzare caricatori di forni
tori terzi per caricare la batteria. L'uso di

accessori non raccomandati dal produttore
può provocare scosse elettriche e/o gravi
incidenti.

– Non utilizzare l'elettroutensile sotto la

pioggia o in ambienti umidi. L'umidità nel
l'elettroutensile può provocare cortocircui
to e incendio.

2.3 Lavorazione di metalli

Quando si lavorano i metalli, è indispensa

bile attenersi alle seguenti misure di sicurezza:
– Collegare la macchina ad un aspiratore

adeguato.

Indossare gli occhiali protettivi.

2.4 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841sono tipi
camente:

Livello di pressione acusti

LPA = 83 dB(A)

ca
Livello di potenza acustica LWA = 93 dB(A)

Livello della pressione

LpC

= 97 dB(C)

peak

acustica di picco
Tolleranza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro
Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma
vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:
Classificazione degli utensili Festool in base al

le classi di vibrazione. Rilevare la classe di vi
brazione VK abbinata al rispettivo utensile dalla
tabella sulla figura [12]

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo
rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,
– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u
so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va
lori specificati. Questo dipende dall'uso del
l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate
per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

Utensile multifunzione a batteria guidato a ma
no idoneo per

32

Italiano

– Taglio di legno, plastica, plastica rinforzata

in fibra di vetro (GFK), cartongesso e per il

taglio di lamiere (max 1 mm),
– Taglio di piastrelle e stucchi per finestre,
– Asportare resti di moquette e tagliare ma

teriali isolanti elastici
– Uso in ambiente protetto dalle intemperie
– con gli utensili e gli accessori offerti da Fe

stool.
– per l'utilizzo con le batterie Festool della

serie BP con la stessa classe di tensione.
Non adatto per tagliare cristalli di finestre di
auto, camion e autobus, né per il risanamento
di fughe in calcestruzzo.

Il proprietario risponde dei danni in caso
di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Utensile multifunzione a batteria OSC 18
Tensione motore 18 V

Numero di giri
Angolo di oscillazione
Peso secondo procedura EPTA

01:2014:

10000 - 19500 min

2 x 2,0°

-1

1,6 kg

Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed
alla fine delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

6.1 Accensione/spegnimento

L'interruttore [1-2] funge da interruttore
ON/OFF (I = ON, 0 = OFF).

Se la batteria è scarica, in caso di
mancanza di corrente e se viene sfila
ta la spina di rete, portare subito l'in
terruttore ON/OFF in posizione OFF.
Ciò per evitare una riaccensione in
controllata.

7 Batteria

► Innesto della batteria [2a]
► Estrazione della batteria [2b]

7.1 Indicatore della capacità

Azionando il tasto [1-6], l'indicatore della capa
cità [1-5] mostra per ca. 2 secondi lo stato di
carica della batteria:

70‑100%

40‑70%

5 Elementi dell'utensile

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]

* L'accessorio raffigurato o descritto può non
comparire nella fornitura standard.

Leva di serraggio per cambio utensile
Interruttore ON/OFF
Superficie di presa
Aperture di raffreddamento
Indicatore della capacità
Pulsante indicatore della capacità

sulla batteria
Tasto per rimuovere la batteria
Batteria
Regolazione del numero di giri
Utensile
Adattatore*
Riscontro di profondità con pattino*
Riscontro di profondità girevole*
Dispositivo di aspirazione*
Sistema di guida*

15‑40%

< 15%

*

Raccomandazione: caricare la batteria

prima di continuare a utilizzarla.

Per maggiori informazioni sulla bat
teria e sul caricabatterie, consultare i
manuali di istruzioni di entrambi.

*

8 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Prima di lavorare con l'utensile elettrico

staccare la batteria.

8.1 Regolazione del numero di giri

Il numero di giri può essere variato in modo
continuo mediante l'apposita rotella (vedi capi
tolo Dati tecnici). La velocità può essere così
adattata ottimamente al relativo materiale.
Prestare attenzione anche alle indicazioni spe
cifiche per il tipo di utensile impiegato.

33

Italiano

8.2 Sostituzione dell'utensile

PRUDENZA

Utensile caldo e tagliente
Pericolo di lesioni

► Non utilizzare utensili con denti smussati o

difettosi.
► Indossare guanti protettivi.
► Togliere con cautela la resina protettiva

dalla lama dei nuovi utensili.

PRUDENZA

Pericolo di lesioni ed effetti negativi per la
salute dovuti all'impiego di utensili non pre
visti né raccomandati da Festool.

Danneggiamento alla macchina dovuto a vi
brazioni aggiuntive

► Utilizzare soltanto utensili originali Fe

stool.

PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento per mani e dita
Se si inserisce l'elettroutensile con leva di

serraggio aperta, la leva di serraggio viene
chiusa con forza elastica. Le ganasce di ser
raggio aperte si trovano sotto tensione ela
stica.

► Non inserire mai l'elettroutensile con leva

di serraggio aperta.
► Non fare mai presa nella zona delle gana

sce di serraggio.

Rimozione dell'utensile [3a]

► Aprire la leva di serraggio [3-1].

L'utensile cade verso il basso.

► Chiudere la leva di serraggio fino all'innesto

in sede.

Se l'elettroutensile si inserisce senza
utensile, la ganascia di serrag
gio [3-2] potrebbe aprirsi. Ciò provoca
uno schiocco.

Impiego dell'utensile [3b]

Se le ganasce di serraggio [3-2] dovessero es
sere aperte, aprire una volta la leva di serrag
gio [3-1] e richiuderla.

► Chiudere la leva di serraggio fino all'innesto

in sede.

► Piantare l'attrezzo fino all'innesto sull'uten

sile.

La posizione dell'utensile può essere
variata in passi di 30° al fine di otte
nere la posizione di lavoro più conve
niente.

La protezione anti-contatto sulla la
ma può essere capovolta se usurata,
v. fig. [4]

9 Lavorazione con la macchina

Rispettare le seguenti avvertenze:

– Guidare l'utensile verso il pezzo in lavora

zione soltanto a motore acceso.

– La lama è da intendersi usurata quando è

necessario applicare una forza sulla mac
china maggiore del consueto senza ottene
re un corrispondente avanzamento.

– Per una conduzione sicura, afferrare l'e

lettroutensile con entrambe le mani posi
zionate sulla superficie di presa [1-3]. Non
coprire con le mani le aperture di raffred
damento [1-4]. In caso contrario sussiste il

rischio di surriscaldamento della macchi

na.
– Non tenere l'elettroutensile sulla batteria.
– Fissare sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

10 Segnali di avvertimento

acustici

Se l'elettroutensile si disinserisce a causa dei
seguenti stati di esercizio, all'inserimento si at
tiva un segnale di avvertimento e l'elettrouten
sile si disinserisce nuovamente.

Batteria non accettata

– Inserire il modello di batteria corretto.

Batteria vuota

– Sostituire la batteria.
– Caricare la batteria.

Batteria difettosa

– Sostituire la batteria.
– Controllare il funzionamento con il carica

batterie quando la batteria si è raffreddata.

Batteria surriscaldata

– Far raffreddare la batteria.

L'elettroutensile è surriscaldato

– Una volta raffreddato è possibile mettere in

funzione l'elettroutensile.

Elettroutensile difettoso

– Contattare l'officina per l'Assistenza Clienti

Festool o un rivenditore.

Elettroutensile bloccato

34

Italiano

– Eliminare il blocco.

Se l'elettroutensile si disinserisce in
caso di blocco, non si attiva alcun se
gnale di avvertimento.

11 Accessori

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Prima di lavorare con l'utensile elettrico

staccare la batteria.

Utilizzare esclusivamente utensili e accessori
originali Festool. L'impiego di utensili di infe

riore qualità e di accessori di altri produttori
può incrementare il pericolo di lesioni e deter
minare l'insorgenza di notevoli squilibri, che
pregiudicano la qualità dei risultati di lavoro e
accelerano l'usura della macchina.

I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro
vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa
gina "www.festool.it".

11.1 Montaggio dell'adattatore [5]

Sull'adattatore possono essere montati il ri
scontro di profondità, il dispositivo di aspirazio
ne ed il sistema di guida. Mediante il pomello di
arresto [5-1] è possibile variare la loro posizio
ne in passi di 30° in funzione dell'orientamento
dell'utensile.

11.2 Dispositivo di aspirazione [6]

► Montare l'adattatore [5].
► Applicare il dispositivo di aspirazione.
► Collegare il tubo flessibile di aspirazione.

11.3 Limitatore di profondità [7+8]

► Montare l'adattatore [5].
► Applicazione del riscontro di profondità -

[7a] o [7b].

► Innestare la profondità di taglio con la leva

di regolazione [8-1].

Scegliere il riscontro di profondità più
adatto all'utensile impiegato, se ne
cessario sostituirlo:

Utensili cir
colari

Lama Riscontro di profondità

Pattino [8-2]

girevole [8-3]

11.4 Sistema di guida [9+10+11]

AVVERTENZA

Utensili taglienti
Pericolo di lesioni da schiacciamento e da ta

glio

► Posizionare le dita solo sulle superfici di

presa [10-3] appositamente predisposte.

► Utilizzare solo le lame indicate nella fig.

[10]. Non utilizzare lame corte.

AVVERTENZA

Pericolo di incidente, folgorazione
In caso di contatto dell'utensile con i cavi

sotto tensione, le parti metalliche dell'at
trezzo possono essere messe sotto tensione
e provocare una scossa elettrica.

► Quando si eseguono lavori durante i quali è

possibile che l'utensile entri in contatto
con linee elettriche nascoste, tenere l'elet
troutensile soltanto dalle impugnature iso
late.

Impiego di un sistema di guida

► Montare l'adattatore [5].
► Applicazione dell'ausilio di posizionamento

- [9a]o [9b].

► Regolazione della profondità di taglio[10-1].
Fissare sempre la regolazione della profondità
di taglio [10-1].

Regolazione del guida-lama

► Regolare la profondità di taglio [10-1] alla

massima profondità. Fissare la regolazione
della profondità di staglio [10-1].

► Allentare la vite [11-1] sul guida-la

ma [11-2].

► Far passare il guida-lama fino alla lama.
► Stringere la vite [11-1] sul guida-lama.

12 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione

e assistenza rimuovere sempre la batteria
dall'utensile elettrico.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire
l'alloggiamento del motore devono essere
eseguite solamente da un'officina per l'As
sistenza Clienti autorizzata.

35

EKAT

1

2

3

5

4

Italiano

Assistenza e riparazione solo
da parte del costruttore o delle
officine di assistenza autorizza
te. Indirizzo più vicino alla pagi
na: www.festool.it/servizi

Utilizzare solo ricambi originali
Festool. Cod. prodotto reperibi
le al sito: www.festool.it/servizi

Per garantire la circolazione d'aria è necessario
tenere sempre sgombre e pulite le aperture per
l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia
mento del motore.

Tenere puliti i contatti di collegamento sull'e
lettroutensile, sul caricabatteria e sulle batte
rie.

In caso di lavorazione di materiali contenenti
gesso, all'interno dell'elettroutensile e sull'in
terruttore ON/OFF può depositarsi della polvere
che indurisce a contatto con l'umidità dell'aria.
Ciò può compromettere il funzionamento del
meccanismo di commutazione. Soffiare aria
compressa secca e priva di olio dopo ogni lavo
razione dell'interno dell'elettroutensile attra
verso le aperture per l'aria e l'interruttore ON/
OFF.

12.1 Informazioni in merito al sistema di guida

Pulire le guide [10-2] e la superficie di appog
gio dalla polvere depositatasi. Lubrificare leg
germente e periodicamente le guide con olio
non resinoso (ad es. olio per macchine da cuci
re).

13 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti
domestici! Smaltire gli apparecchi, gli

accessori e gli imballaggi introducendoli
nel ciclo di recupero a tutela dell'ambiente. At
tenersi alle disposizioni di legge nazionali in vi
gore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in
materia di apparecchiature elettriche ed elet
troniche usate e delle rispettive leggi nazionali
derivatene, gli elettroutensili devono essere
raccolti separatamente e introdotti nell'apposi
to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del
l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/
reach

36

Nederlands

Inhoudsopgave

1 Symbolen...................................................37

2 Veiligheidsvoorschriften........................... 37

3 Gebruik volgens de voorschriften.............39

4 Technische gegevens................................39

5 Apparaatelementen.................................. 39

6 Ingebruikneming.......................................39

7 Accupack................................................... 39

8 Instellingen................................................40

9 Werken met de machine...........................40

10 Akoestische waarschuwingssignalen.......40

11 Accessoires............................................... 41

12 Onderhoud en verzorging..........................42

13 Speciale gevaaromschrijving voor het mili

eu...............................................................42

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veilig
heidsvoorschriften!

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

Draag een zuurstofmasker!

Draag veiligheidshandschoenen!

Gevaar van beknelling voor vingers en
handen!

Gevarenzone! Handen weghouden!

Accupack inbrengen

Accupack uitnemen

Niet met het huisvuil meegeven.

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids
voorschriften en aanwijzingen. Worden

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in
acht genomen, dan kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg
hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij
zingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de
veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be
trekking op elektrisch gereedschap met net
voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed
schap met accuvoeding (zonder netsnoer).

Neem de bedieningshandleiding van het op
laadapparaat en het accupack in acht.

2.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften

– Houd het elektrische gereedschap aan de

geïsoleerde greepvlakken vast als u
werkzaamheden uitvoert waarbij het in
zetgereedschap verborgen stroomleidin
gen kan raken. Het contact met een span

ningvoerende leiding kan ook metalen ap
paraatonderdelen onder spanning zetten
en tot een elektrische schok leiden.

– Bevestig het werkstuk en zet het met

schroefklemmen of op een andere manier
vast op een stabiele ondergrond. Als u het

werkstuk slechts met één hand of tegen uw
lichaam houdt, blijft het wankel, wat tot het
verlies van controle kan leiden.

– Gebruik geschikte zoekapparaten om ver

borgen toevoerleidingen op te sporen of
raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf.

Contact van inzetgereedschap met een
spanningvoerende leiding kan brand ver
oorzaken of tot een elektrische schok lei
den. Beschadiging van een gasleiding kan
een explosie veroorzaken. Het penetreren
van een waterleiding veroorzaakt materiële
schade.

– Tijdens het werken kunnen schadelijke/

giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhou
dende verf, enkele houtsoorten en me
taal). Asbesthoudend materiaal mag al
leen door geschoolde personen worden
bewerkt. Voor de gebruiker van de machi

ne of voor personen die zich in de buurt van
de machine bevinden kan het aanraken of
inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn.

37

Nederlands

Neem de veiligheidsvoorschriften in acht
die in uw land van toepassing zijn.

Draag ter bescherming van uw ge

zondheid een P2-stofmasker.

–

Draag geschikte persoonlijke bescher
mingsmiddelen: Gehoorbescherming, vei

ligheidsbril, stofmasker bij stofproduceren
de werkzaamheden, veiligheidshandschoe
nen bij het bewerken van ruwe materialen
en bij de vervanging van het gereedschap.

– Pak het elektrisch gereedschap zo vast

dat uw lichaam met name als wordt ge
werkt met op het greepbereik gericht in
zetgereedschap zoals zaagbladen of snij
apparaten, nooit in contact komt met het
inzetgereedschap. Contact met scherpe

scheden of randen kant tot letsel leiden.

– Na verwerking van gipshoudende materia

len: Reinig de ventilatieopeningen van het
elektrische gereedschap en de aan-/uit­schakelaar met droge en olievrije pers
lucht. Anders kan zich gipshoudend stof in

de behuizing van het elektrische gereed
schap en op de aan-/uit-schakelaar afzet
ten en in verbinding met luchtvochtigheid
uitharden. Dat kan tot nadelige beïnvloe
ding van het schakelmechanisme leiden.

– Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand gekomen is voor u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan zich vasthaken
en tot het verlies van de controle over het
elektrische gereedschap leiden.

– Geen netvoeding of accupacks van andere

leveranciers voor het gebruik van het ac
cugereedschap toepassen. Geen oplaad
apparaten van andere leveranciers voor
het laden van de accupacks gebruiken. Het

gebruik van accessoires die niet door de fa
brikant worden voorgeschreven, kan tot
een elektrische schok en/of ernstig letsel
leiden.

– Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

de regen of in een vochtige omgeving.

Vocht in het elektrisch gereedschap kan tot
kortsluiting en brand leiden.

2.3 Metaalbewerking

Bij de bewerking van metaal dienen de
volgende veiligheidsmaatregelen te worden ge
nomen:

– Machine aansluiten op een geschikt afzuig

apparaat.

– Machine regelmatig ontdoen van stofafzet

tingen in het motorhuis door dit uit te bla
zen.

Draag een veiligheidsbril!

2.4 Emissiewaarden

De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra
gen gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau LPA = 83 dB(A)
Geluidsvermogensniveau LWA = 93 dB(A)
Piek geluidsdrukniveau LpC

= 97 dB(C)

peak

Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt
Beschadiging van het gehoor

► Gehoorbescherming gebruiken.

Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie
richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens

EN 62841:
Indeling van de Festool-inzetgereedschappen

volgens trillingsklassen. De trillingsklasse VK
die aan het betreffende inzetgereedschap is
toegekend, vindt u in de tabel op afbeelding [12]

De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge
luid)

– zijn geschikt om machines te vergelijken,
– om tijdens het gebruik een voorlopige in

schatting van de trillings- en geluidsbelas
ting te maken

– en gelden voor de belangrijkste toepassin

gen van het elektrische gereedschap.

VOORZICHTIG

Emissiewaarden kunnen van de aangegeven
waarden afwijken. Dit hangt af van het ge
bruik van het gereedschap en de soort van
het bewerkte werkstuk.

► De werkelijke belasting tijdens de gehele

bedrijfscyclus moet beoordeeld worden.

► Afhankelijk van de werkelijke belasting

moeten passende veiligheidsmaatregelen
ter bescherming van de bediener worden
vastgelegd.

38

Nederlands

3 Gebruik volgens de

voorschriften

Handgeleide oscillerende accumachine be
stemd voor het

– Zagen van hout, kunststof, glasvezelver

sterkte kunststof (GFK), gipskarton en voor

het zagen van dunne platen (max. 1 mm),
– Uitfrezen van tegelvoegen en vensterkit,
– schrapen van tapijtresten en snijden van

elastisch afdichtingsmateriaal,
– in een weerbestendige omgeving,
– met de door Festool aangeboden inzetge

reedschappen en accessoires.
– voor gebruik met Festool-accupacks van de

serie BP uit dezelfde spanningsklasse.
Niet bestemd voor het verwijderen van ruiten
van personenauto's, vrachtwagens en bussen of
voor de sanering van betonvoegen.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik
dat niet volgens de voorschriften plaats

vindt.

[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]

* Afgebeelde of beschreven accessoires beho
ren voor een deel niet tot de leveringsomvang.

De vermelde afbeeldingen staan aan het begin
en aan het einde van de gebruiksaanwijzing.

Diepteaanslag met glijschoen*
Draaibare diepteaanslag*
Afzuigvoorziening*
Aanzethulp*

6 Ingebruikneming

6.1 In-/uitschakelen

De schakelaar [1-2] dient als aan-/uit-schake
laar (I = AAN, 0 = UIT).

Als het accupack leeg is, bij stroom
uitval of wanneer de stekker uit het
stopcontact getrokken wordt, de
aan-/uit-schakelaar direct in de uit­stand zetten. Dit voorkomt een onge
controleerde start van de machine.

4 Technische gegevens

Oscillerende accumachine OSC 18
Motorspanning 18 V

Toerental
Trillingshoek
Gewicht conform EPTA-procedure

01:2014:

10000 - 19500 min

2 x 2,0°

1,6 kg

5 Apparaatelementen

[1-1]

[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

[1-7]

Spanhendel voor gereedschapwisse
ling

Aan-/uit-schakelaar
Greepvlak
Koelluchtopeningen
Vermogensindicatie
Toets capaciteitsindicatie op het ac

cupack
Toets voor het ontkoppelen van het

accupack

7 Accupack

► Accupack inbrengen [2a]
► Accupack verwijderen [2b]

-1

7.1 Vermogensindicatie De capaciteitsindicatie [1-5] geeft als de toets

[1-6] wordt ingedrukt de laadtoestand van het

accupack ca. 2 sec. lang aan:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Advies: Laad het accupack op alvorens de

machine verder te gebruiken.

Meer informatie over accupack en op
laadapparaat vindt u in de bedie
ningshandleidingen van accupack en
oplaadapparaat.

*

[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]

Accupack
Toerentalregeling
Inzetgereedschap
Adapter*

39

Nederlands

8 Instellingen

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

► Vóór alle werkzaamheden aan het elektri

sche gereedschap het accupack van het
elektrische gereedschap verwijderen.

8.1 Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop traploos in
het toerentalbereik (zie hoofdstuk Technische
gegevens) worden ingesteld. Hierdoor kunt u de
snelheid optimaal aan het betreffende materi
aal aanpassen. Neem hiervoor ook de opgaven
van het inzetgereedschap in acht.

8.2 Inzetgereedschap wisselen

VOORZICHTIG

Heet en scherp gereedschap
Gevaar voor letsel

► Geen stomp of defect inzetgereedschap ge

bruiken.
► Veiligheidshandschoenen dragen.
► Voorzichtig de beschermhars van de snij

kant van nieuw inzetgereedschap verwijde

ren!

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en schadelijk voor de ge
zondheid door gebruik van inzetgereed
schappen die niet door Festool bedoeld en
aanbevolen worden.

Beschadiging van de machine door extra tril
lingsbelasting

► Alleen origineel Festool inzetgereedschap

gebruiken.

VOORZICHTIG

Gevaar van beknelling voor handen en vin
gers!

Als u het elektrische gereedschap met geo
pende spanhendel inschakelt, wordt de
spanhendel met veerkracht gesloten. Geo
pende spanklauwen staan onder veerspan
ning.

► Het elektrische gereedschap nooit met

geopende spanhendel inschakelen.
► Nooit in het bereik van de spanklauwen

grijpen.

Inzetgereedschap afnemen [3a]

► Spanhendel [3-1] openen.

Inzetgereedschap valt naar onderen af.

► Spanhendel tot aan het vastklikken sluiten.

Als het elektrische gereedschap zon
der inzetgereedschap wordt inge
schakeld, kan de spanklauw [3-2]
zich openen. Hierdoor is een knalge
luid te horen.

Inzetgereedschap plaatsen [3b]

Als de spanklauwen [3-2] geopend zijn, dan de
spanhendel [3-1] één keer openen en weer
sluiten.

► Spanhendel tot aan het vastklikken sluiten.
► Apparaat tot aan het vastklikken op het in

zetgereedschap drukken.

Het inzetgereedschap is in 30°-stap
pen verstelbaar en kan in de juiste
werkpositie worden vastgezet.

De aanraakbeveiliging op het zaag
blad is draaibaar nadat deze is versle
ten, zie afb. [4]

9 Werken met de machine

De volgende aanwijzingen in acht nemen:

– Geleid de machine alleen in ingeschakelde

toestand tegen een werkstuk.

– De noodzaak van een duidelijk hogere aan

zetkracht bij een geringe werkvoortgang
vormt een aanwijzing voor versleten mes
sen.

– Houd de machine voor een veilige gelei

ding met beide handen vast aan het greep
vlak [1-3]. Zorg dat u met uw hand niet de
koelluchtopeningen bedekt [1-4]. Anders

bestaat het gevaar dat de machine overver
hit raakt.

– Houd het elektrische gereedschap niet te

gen het accupack.

– Bevestig het werkstuk altijd zo dat het tij

dens de bewerking niet kan bewegen.

10 Akoestische

waarschuwingssignalen

Als het elektrische gereedschap als gevolg van
volgende bedrijfstoestanden uitschakelt, klinkt
bij het inschakelen een waarschuwingssignaal
en schakelt het elektrische gereedschap op
nieuw uit.

Accupack niet geaccepteerd

– Juiste accupackmodel plaatsen.

Accupack leeg

– Vervang het accupack.

40

Nederlands

– Laad het accupack.

Accupack defect

– Vervang het accupack.
– Controleer de werking bij een afgekoeld

accupack met het oplaadapparaat.

Accupack oververhit

– Laat het accupack afkoelen.

Elektrisch gereedschap is oververhit

– Na afkoeling kunt u het elektrische gereed

schap weer in gebruik nemen.

Elektrisch gereedschap defect

– Contact opnemen met de Festool onder

houdswerkplaats of uw vakhandel.

Elektrisch gereedschap blokkeert

– Blokkering verhelpen.

Als het elektrische gereedschap bij
een blokkering uitschakelt, klinkt er
geen waarschuwingssignaal.

11 Accessoires

Afhankelijk van het inzetgereedschap
de diepteaanslag selecteren en indien
nodig vervangen:

rond inzetge
reedschap

snijmes draaibare diepteaan

11.4 Aanzethulp [9+10+11]

glijvoet [8-2]

slag [8-3]

WAARSCHUWING

Scherp inzetgereedschap
Beknellingen en snijletsel

► Vingers alleen op de vastgestelde greep

vlakken [10-3] plaatsen.

► Alleen de in afb. [10]aangegeven zaagbla

den gebruiken! Geen korte zaagbladen ge
bruiken!

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

► Vóór alle werkzaamheden aan het elektri

sche gereedschap het accupack van het
elektrische gereedschap verwijderen.

Gebruik alleen originele inzetgereedschappen
en accessoires van Festool. Het gebruik van in

ferieur inzetgereedschap en onbekende acces
soires kan tot een verhoogd letselrisico en aan
zienlijke onbalans leiden, waardoor de kwaliteit
van de werkresultaten af- en de slijtage van de
machine toeneemt.

De bestelnummers voor accessoires en ge
reedschappen vindt u in uw Festool-catalogus
of op het internet op www.festool.com.

11.1 Adapter monteren [5]

Aan de adapter kunnen de diepteaanslag, af
zuigvoorziening en aanzethulp worden gemon
teerd. Met de arrêteerknop [5-1] kunnen deze
afhankelijk van het inzetgereedschap in stap
pen van 30° worden ingesteld.

11.2 Afzuigvoorziening [6]

► Adapter monteren [5].
► Afzuigvoorziening plaatsen.
► Afzuigslang aansluiten.

11.3 Diepteaanslag [7+8]

► Adapter monteren [5].
► Diepteaanslag plaatsen - [7a] of [7b].
► Snijdiepte met instelhendel [8-1] inklikken.

WAARSCHUWING

Risico van ongevallen, elektrische schok
Wanneer u met het inzetgereedschap span

ningvoerende stroomleidingen raakt, kun
nen metalen delen van de machine onder
spanning komen te staan en de gebruiker
vervolgens een elektrische schok toebren
gen.

► Houd het elektrische gereedschap aan de

geïsoleerde greepvlakken vast als u werk
zaamheden uitvoert waarbij het inzetge
reedschap verborgen stroomleidingen kan
raken.

Aanzethulp gebruiken

► Adapter monteren [5].
► Aanzethulp plaatsen - [9a] of [9b].
► Zaagdiepte instellen [10-1].
Zaagdiepte-instelling [10-1] steeds vastzetten.

Zaagbladgeleiding bijstellen

► Zaagdiepte[10-1] op maximale diepte in

stellen. Zaagdiepte-instelling [10-1] vast
zetten.

► Schroef [11-1] op de zaagbladgelei

ding [11-2] losdraaien.

► Zaagbladgeleiding tot aan het zaagblad lei

den.

► Schroef [11-1] op de zaagbladgelei

ding vastdraaien.

41

EKAT

1

2

3

5

4

Nederlands

12 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

► Vóór alle onderhouds- en reparatiewerk

zaamheden altijd het accupack van het

elektrische gereedschap verwijderen.
► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam

heden, waarvoor het vereist is om de mo

torbehuizing te openen, mogen alleen in

een geautoriseerde onderhoudswerkplaats

worden uitgevoerd.

Klantenservice en reparatie al
leen door fabrikant of door ser
vicewerkplaatsen. Adres bij u in
de buurt op: www.festool.nl/
service

Alleen originele Festool-reser
veonderdelen gebruiken! Be
stelnr. op: www.festool.nl/
service

13 Speciale gevaaromschrijving

voor het milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil
mee!Voer de apparaten, accessoires en

verpakkingen op milieuvriendelijke wijze
af. Neem de geldende nationale voorschriften in
acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake
gebruikte elektrische en elektronische appara
ten en de omzetting hiervan in de nationale
wetgeving dienen oude elektrische apparaten
gescheiden te worden ingezameld en op milieu
vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACH: www.festool.com/
reach

Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de
koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd
vrij en schoon gehouden worden.

De aansluitcontacten van het elektrisch ge
reedschap, oplaadapparaat en accupack schoon
houden.

Bij verwerking van gipshoudende materialen
kan zich stof in het inwendige van het elektri
sche gereedschap en op de aan-/uit-schakelaar
afzetten en in verbinding met luchtvochtigheid
uitharden. Dat kan tot nadelige beïnvloeding
van het schakelmechanisme leiden. Blaas na
elke bewerking de binnenruimte van het elek
trische gereedschap door de ventilatieopenin
gen en de aan-/uit-schakelaar met droge en
olievrije perslucht uit.

12.1 Aanwijzingen voor aanzethulp

Geleidingen [10-2] en steunvlak van stofafzet
tingen reinigen! Olie de geleidingen regelmatig
licht in met harsvrije olie (bijv. naaimachine
olie).

42

Svenska

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 43

2 Säkerhetsanvisningar............................... 43

3 Avsedd användning................................... 44

4 Tekniska data............................................ 45

5 Delar..........................................................45

6 Driftstart....................................................45

7 Batteri........................................................45

8 Inställningar..............................................45

9 Arbeta med maskinen...............................46

10 Akustiska varningssignaler...................... 46

11 Tillbehör.................................................... 46

12 Underhåll och skötsel...............................47

13 Miljö...........................................................47

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets
anvisningarna!

Använd skyddsglasögon!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd skyddshandskar!

Risk att klämma fingrar och händer!

Riskområde! Akta händerna!

Isättning av batteri

Lossa batteriet

Kasta den inte i hushållssoporna.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar
och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan
det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga
personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an
visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä
kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk
tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg
(utan nätkabel).

Observera bruksanvisningen för batteriet och
laddaren.

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Håll händerna på elverktygets isolerade

handtagsytor när du arbetar på ställen där
insatsverktyget kan stöta på dolda elled
ningar. Om insatsverktyget kommer i kon

takt med en strömförande ledning kan även
metalldelarna på verktyget bli strömföran
de och riskera att ge användaren en stöt.

– Montera och säkra arbetsobjektet på ett

stabilt underlag med tvingar eller på an
nat sätt. Håll aldrig arbetsstycket med

handen eller mot kroppen. Då blir det inte
stabilt och det är lätt att förlora kontrollen.

– Använd lämpliga sökapparater för att lo

kalisera dolda försörjningsledningar, el
ler kontakta den lokala distributören. Om

verktyget kommer i kontakt med en ström
förande ledning kan det leda till brand och
livsfarliga strömstötar. En skadad gasled
ning kan leda till explosion. En trasig vat
tenledning kan leda till omfattande materi
ella skador.

– Under arbetet kan skadligt/giftigt damm

uppstå (t.ex. av blyhaltig färg, vissa trä
material och metall). Asbesthaltiga mate
rial får endast bearbetas av sakkunniga
personer. Att vidröra eller andas in detta

damm kan vara farligt för användaren eller
personer i närheten. Följ säkerhetsföre
skrifterna för resp. land.

Tips, information

Bruksanvisning

Använd en P2-andningsmask som

skydd för hälsan.

–

43

Svenska

Använd lämplig personlig skyddsutrust
ning: hörselskydd, skyddsglasögon, and

ningsskydd vid dammalstrande arbeten,
arbetshandskar vid bearbetning av skrov
ligt material och vid verktygsbyte.

– Håll alltid elverktyget säkert så att du inte

kommer i kontakt med insatsverktyget, i
synnerhet vid arbete med insatsverktyg
som är riktade mot greppområdet, till ex
empel sågblad eller skärverktyg. Kontakt

med vassa skär eller kanter kan leda till
personskador.

– Efter bearbetning av material som inne

håller gips: Rengör maskinens ventila
tionshål och strömbrytaren med torr, olje
fri tryckluft. Annars kan gipsdammet an

samlas inne i huset och på strömbrytaren
och hårdna när det kommer i kontakt med
luftfuktigheten. Det kan försämra kopp
lingsmekanismen.

– Vänta tills elverktyget stannat innan du

lägger ner det. Insatsverktyget kan fastna
och du kan förlora kontrollen över elverkty
get.

– Inga nätadaptrar eller batterier av annat

fabrikat får användas till det batteridrivna
elverktyget. Inga batteriladdare av annat
fabrikat får användas för att ladda batteri
et. Om man använder tillbehör av annat

fabrikat finns risk för elstötar och/eller risk
för svåra olyckor.

– Använd inte elverktyget i regn eller fuktig

miljö. Fukt i elverktyget kan leda till kort
slutning och brand.

2.3 Metallbearbetning

Vid bearbetning av metall ska följande sä

kerhetsåtgärder vidtas:
– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet maskinen från dam

mavlagringar i motorhuset genom att blåsa
ur den med tryckluft.

Använd skyddsglasögon!

2.4 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår
vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå LPA = 83 dB(A)

OBS!

Buller vid arbetet
Hörselskador

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde ah (vektorsumma för
tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

EN 62841:
Festools insatsverktyg indelade efter vibra

tionsklass. Vilka vibrationsklasser VK insats
verktygen ingår i visas på bilden [12]

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)
– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär upp

skattning av vibrations- och bullernivån un
der arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga

användningsområden.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv
na värdena. Det beror på hur verktyget an
vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas
för att skydda användarna.

3 Avsedd användning

Manuellt styrt, batteridrivet multiverktyg avsett
för

– Sågning av trä, plast, glasfiberförstärkt

plast (GFK), gipsskivor och plåtar (max.

1 mm),
– borttagning av kakelfogar och fönsterkitt,
– Skrapa mattrester samt skära elastiska

tätningsmaterial,
– i väderskyddad omgivning,
– med de insatsverktyg och tillbehör som er

bjuds av Festool.
– för användning med Festool-batterier i mo

dellserien BP med samma spänningsklass.
Ej avsedd för utskärning av glasrutor i person
bilar, lastbilar och bussar samt för sanering av
betongfogar.

Vid felaktig användning ligger ansvaret
på användaren.

Ljudeffektnivå LWA = 93 dB(A)
Toppljudtrycksnivå LpC

= 97 dB(C)

peak

Osäkerhet K = 3 dB

44

Svenska

4 Tekniska data

Batteridrivet multiverktyg OSC 18
Motorspänning 18 V

Varvtal
Svängvinkel
Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014: 1,6 kg

10000-19500

varv/min

2 x 2,0°

5 Delar

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]

* Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår
ibland inte i leveransen.

De angivna bilderna finns i början och slutet av
bruksanvisningen.

Spännarm för verktygsbyte
Strömbrytare
Handtagsyta
Kylluftöppningar
Batteriindikator
Knapp för batteriindikator på batteri
Knapp för att lossa batteriet
Batteri
Varvtalsreglering
Insatsverktyg
Adapter*
Djupanslag med styrguide*
Vridbart djupanslag*
Utsugsanordning*
Stabiliseringsbord*

6 Driftstart

6.1 Start/avstängning

Kontakten [1-2] fungerar som strömbrytare (I =
TILL, 0 = FRÅN).

7.1 Batteriindikator

Batteriindikatorn [1-5] visar batteriets ladd
ningsstatus i ca 2 sekunder när man trycker på
knappen [1-6]:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Rekommendation: ladda batteriet innan det

används igen.

Mer information om batteriet och lad
daren finns i deras respektive bruks
anvisningar.

*

8 Inställningar

VARNING!

Risk för personskador

► Före alla arbeten på elverktyget ska man

ta ut batteriet.

8.1 Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst med ratten
inom varvtalsområdet (se kapitlet Tekniska
data). På så sätt kan man anpassa hastigheten
optimalt till materialet. Beakta även uppgifter
na på insatsverktygen för detta

8.2 Byta insatsverktyg

OBS!

Varmt och vasst verktyg
Risk för personskador

► Använd inte slöa eller defekta verktyg.
► Använd skyddshandskar.
► Ta försiktigt bort skyddsskiktet på skären

på nya insatsverktyg!

Strömbrytaren ska omedelbart stäl
las i Från-läge när batteriet är tomt,
vid strömavbrott eller när nätkontak
ten dras ur. På detta sätt förhindrar
man en okontrollerad återstart.

7 Batteri

► Isättning av batteri [2a]
► Borttagning av batteri [2b]

OBS!

Hälsorisker och risk för personskador vid
användning av insatsverktyg som inte är av
sedda för och inte har rekommenderats av
Festool.

Skador på maskinen på grund av vibrationer

► Använd endast originalinsatsverktyg från

Festool.

45

Svenska

OBS!

Risk att klämma händer och fingrar
Om man kopplar till elverktyget när spän

narmen är öppen stängs spännarmen med
fjäderkraft. Öppnade spännbackar spänns av
en fjäder.

► Koppla aldrig till elverktyget med öppen

spännarm.

► Håll aldrig i händerna i spännbackarnas

område.

Ta av insatsverktyget [3a]

► Öppna spännarmen [3-1].

Insatsverktyget fälls nedåt.

► Stäng spännarmen tills den hakar fast.

Om man kopplar till elverktyget utan
insatsverktyg kan det hända att
spännbackarna [3-2] öppnas. Det or
sakar en skräll.

Använda insatsverktyg [3b]

Om spännbackarna [3-2] är öppnade, öppna
spännarmen [3-1] en gång och stäng den igen.

► Stäng spännarmen tills den hakar fast.
► Tryck verktyget mot insatsverktyget tills det

hakar fast.

Insatsverktyget kan justeras i 30°­steg och fästas i ett lämpligt arbetslä
ge.

10 Akustiska varningssignaler

Om elverktyget kopplas från på grund av något
av nedanstående drifttillstånd och man kopplar
till det igen så hörs en varningssignal och el
verktyget kopplas från på nytt.

Batteriet accepteras inte

– Lägg i rätt batterimodell.

Batteriet tomt

– Byt batteriet.
– Ladda batteriet.

Batteriet defekt

– Byt batteriet.
– Kontrollera funktionen med batteriladda

ren när batterierna har kylts av.

Batteriet överhettat

– Låt batteriet svalna.

Elverktyget är överhettat

– När elverktyget har svalnat kan det använ

das igen.

Elverktyget defekt

– Kontakta Festools serviceverkstad eller

återförsäljare.

Elverktyget blockerat

– Ta bort blockeringen.

Om elverktyget kopplas från på grund
av en blockering hörs en varningssig
nal.

11 Tillbehör

Beröringsskyddet på sågklingan kan
vridas när det har blivit nött, se bil
den. [4]

9 Arbeta med maskinen

Observera följande:

– Elverktyget måste vara tillkopplat när det

förs mot arbetsobjektet.

– Ett tecken på slitna skär är att det krävs

mycket högre matningskraft samtidigt som
arbetstempot sjunker.

– Håll elverktyget med båda händerna på

handtagsytan för att kunna styra det sä
kert [1-3]. Täck inte kylluftöppningarna
med handen [1-4]. Då kan maskinen över

hettas.
– Håll inte elverktyget i batteriet.
– Sätt alltid fast arbetsobjektet så att det inte

kan röra sig under arbetet.

VARNING!

Risk för personskador

► Före alla arbeten på elverktyget ska man

ta ut batteriet.

Använd endast originalinsatsverktyg och till
behör från Festool. Användning av undermåli

ga insatsverktyg och tillbehör från andra tillver
kare kan leda till ökad risk för personskador
och kraftig obalans som försämrar kvaliteten
på arbetsresultaten och ökar slitaget på ma
skinen.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg hittar
du i Festool-katalogen eller på ”www.festo
ol.se”.

11.1 Montera adaptern[5]

På adaptern kan man montera djupanslag, ut
sugsanordning och stabiliseringsbord. Med
spärrknappen [5-1] kan de förskjutas för in
satsverktyget i steg om 30°.

46

EKAT

1

2

3

5

4

Svenska

11.2 Utsugsanordning [6]

► Montera adaptern [5].
► Montera utsugsanordningen.
► Anslut sugslangen.

11.3 Djupanslag [7+8]

► Montera adaptern [5].
► Montera djupanslaget - [7a] eller [7b].
► Ställ in sågdjupet med inställningsspa

ken [8-1].

Välj ett djupanslag som passar till in
satsverktyget och byt ut det vid behov:

Runda in

Styrguide [8-2]

satsverktyg

Kniv Vridbart djupanslag

[8-3]

11.4 Stabiliseringsbord [9+10+11]

VARNING!

Vassa insatsverktyg
Klämningar och skärskador

► Håll fingrarna endast på de avsedda hand

tagsytorna [10-3].

► Använd endast de sågblad som visas på

bilden [10]! Använd inga korta sågblad!

VARNING!

Olycksrisk, elstötar
Om insatsverktyget kommer i kontakt med

strömförande ledningar kan även verktygs
delar av metall bli strömförande och orsaka
elstötar.

► Håll händerna på elverktygets isolerade

handtagsytor när du arbetar på ställen där
insatsverktyget kan stöta på dolda elled
ningar.

Använda stabiliseringsbordet

► Montera adaptern [5].
► Montera stabiliseringsbordet – [9a]eller

[9b].
► Ställ in sågdjupet [10-1].
Dra alltid åt sågdjupsinställningen [10-1].

► Dra åt skruven [11-1] på sågbladsstyrning

en.

12 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Ta alltid bort batteriet från elverktyget före

underhålls- och servicearbete.

► Allt underhålls- och reparationsarbete

som kräver att motorns hölje öppnas får
endast utföras av behöriga serviceverkstä
der.

Service och reparation får en
dast utföras av tillverkaren eller
serviceverkstäder. Hitta när
maste adress på: www.festo
ol.se/service

Använd bara Festools original
reservdelar! Art.nr på: www.fe
stool.se/service

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,
måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid
hållas öppna och rena.

Håll anslutningskontakterna på elverktyget,
laddaren och batterierna rena.

Vid bearbetning av material som innehåller gips
kan damm komma in i elverktyget, sätta igen
strömbrytaren och härdas i kombination med
luftfuktigheten. Det kan försämra kopplingsme
kanismen. Blås alltid ur elverktyget invändigt
via ventilationshålen och rengör strömbrytaren
med torr och oljefri tryckluft när det har an
vänts.

12.1 Anvisningar för stabiliseringsbord

Rengör styrningarna [10-2] och arbetsytorna
från dammavlagringar! Smörj regelbundet in
styrningarna lätt med hartsfri olja (t.ex. syma
skinsolja).

13 Miljö

Efterjustera sågbladsstyrningen

► Ställ in sågdjupet [10-1] på max. Dra åt

sågdjupsinställningen [10-1].
► Lossa skruven [11-1] på sågbladsstyrning

en [11-2].
► För sågbladsstyrningen till sågbladet.

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin
ning. Observera gällande nationella föreskrif
ter.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el­och elektronikutrustning och omsättning till

47

Svenska

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk
tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän
ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/
reach

48

Suomi

Sisällys

1 Tunnukset..................................................49

2 Turvallisuusohjeet.....................................49

3 Määräystenmukainen käyttö.....................50

4 Tekniset tiedot...........................................51

5 Laitteen osat..............................................51

6 Käyttöönotto.............................................. 51

7 Akku...........................................................51

8 Asetukset...................................................51

9 Työskentely koneella.................................52

10 Varoitusäänimerkit....................................52

11 Lisävarusteet ja tarvikkeet........................52

12 Huolto ja hoito........................................... 53

13 Ympäristö.................................................. 53

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä työkäsineitä!

Sormien ja käsien puristumisvaara!

Vaarallinen alue! Pidä kädet etäällä!

Akun asennus

Akun irrotus

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet

VAROITUS!Lue kaikki turvallisuus- ja
käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh
jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö
kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu
ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh
kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Noudata laturin ja akun käyttöohjetta.

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet – Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eris

tetyistä kahvapinnoista, kun teet töitä,
joissa käyttötarvike saattaa koskettaa pii
lossa olevia sähköjohtoja. Kosketus jänni

tettä johtavaan johtoon voi tehdä myös me
talliset koneenosat jännitteen alaisiksi ja
aiheuttaa sähköiskun.

– Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla

apuvälineillä tukevalle alustalle. Jos pidät
työkappaleesta kiinni vain kädellä tai tuet
sitä omaa kehoasi vasten, se ei pysy va
kaasti paikallaan, jolloin on vaara menettää
koneen hallinta.

– Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilos

sa olevien johtojen etsimiseen, tai kysy
neuvoa paikalliselta energia-/vesijohtolai
tokselta. Sähkötyökalun kosketus jännitet

tä johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon
ja sähköiskun. Kaasujohdon vaurioituminen
voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon rik
koutuminen aiheuttaa esinevahinkoja.

– Työstön yhteydessä saattaa syntyä tervey

delle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim.
lyijypitoisten maalien, tiettyjen puulaatu
jen ja metallien yhteydessä). Asbestipitoi
sia materiaalilajeja saavat työstää vain
asiantuntevat henkilöt. Näiden pölylaatu

jen koskettaminen tai hengittäminen voi ai
heuttaa vaaraa laitteen käyttäjälle tai lähel
lä oleville ihmisille. Noudata oman maasi
voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

Käytä terveytesi suojelemiseksi P2-

hengityssuojainta.

–

49

Suomi

Käytä soveltuvia henkilönsuojavarusteita:

Kuulosuojaimia, suojalaseja, hengityssuo
jainta pölyä aiheuttavissa töissä, suojakäsi
neitä karkeita materiaaleja käsiteltäessä ja
terän vaihdossa.

– Pidä sähkötyökalua niin tukevassa ottees

sa, ettei kehosi voi missään tapauksessa
koskettaa käyttötarviketta, varsinkin kun
työskentelet kädensijan suunnassa olevil
la käyttötarvikkeilla, kuten sahanterillä
tai leikkuuterillä. Terävien terien tai reu

nojen koskettaminen voi aiheuttaa vammo
ja.

– Kipsipitoisten materiaalien työstön jäl

keen: Puhdista sähkötyökalun ja käynnis
tys-/sammutuskytkimen tuuletusaukot
kuivalla ja öljyttömällä paineilmalla. Muu

ten sähkötyökalun rungon sisään ja käyn
nistys-/sammutuskytkimeen voi kertyä kip
sipitoista pölyä, joka kovettuu ilmankosteu
den vaikutuksesta. Tämä saattaa johtaa
kytkentämekanismin häiriöihin

– Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt

kokonaan, ennen kuin laitat koneen syr
jään. Muuten käyttötarvike voi pureutua

alustan pintaan ja aiheuttaa sähkötyökalun
hallinnan menettämisen.

– Älä käytä akkusähkötyökalua verkkolait

teilla tai vierailla akuilla. Älä käytä vierai
ta latureita akkujen lataukseen. Jos käytät

muita kuin valmistajan suosittelemia lisä
tarvikkeita, tämä voi johtaa sähköiskuun
ja/tai vakaviin tapaturmiin.

– Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai kos

teassa ympäristössä. Kosteus voi aiheuttaa
sähkötyökalussa oikosulun tai tulipalon.

2.3 Metallintyöstö

Metallia työstettäessä on noudatettava

turvallisuussyistä seuraavia varotoimenpiteitä:
– Kytke kone sopivaan imuriin.

– Poista moottorin rungon pölykertymät pai

neilmalla säännöllisin väliajoin.

Käytä suojalaseja!

2.4 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli
sesti:

Äänenpainetaso LPA = 83 dB(A)

Äänenpaineen huipputaso LpC

= 97 dB(C)

peak

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua
Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma)
ja epävarmuus K standardin mukaan määritet

tynäEN 62841:
Festool-käyttötarvikkeiden luokitus tärinäluok

kien mukaan. Katso kyseiselle käyttötarvikkeel
le kohdennettu tärinäluokka VK kuvan [12] tau
lukosta

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)
– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta
vaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

tösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista
arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta
ja työkappaleen laadusta.

► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi
teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käyttö

Manuaalisesti ohjattava akkumonitoimityökalu
on tarkoitettu

– Puun, muovin, lasikuitumuovin, kipsikar

tongin ja peltilevyjen (maks. 1 mm) sahaus,
– Laattasaumojen ja ikkunakitin poistaminen,
– kokolattiajäänteiden kaavintaan sekä elas

tisten tiivisteiden leikkaamiseen,
– säältä suojatuissa tiloissa,
– Festoolin toimittamilla käyttötarvikkeilla ja

lisävarusteilla.
– Festoolin saman jänniteluokan BP-malli

sarjan akkujen kanssa käyttöön.
Ei tarkoitettu henkilöautojen, kuorma-autojen
ja linja-autojen ikkunoiden irrotukseen eikä be
tonisaumojen saneeraukseen.

Äänentehotaso LWA = 93 dB(A)

50

Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvas
taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

Suomi

4 Tekniset tiedot

Akkumonitoimityökalu OSC 18
Moottorin jännite 18 V

Kierrosluku
Värähtelykulma
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -

ohjeen mukaan:

10000-19500 min

2 x 2,0°

1,6 kg

5 Laitteen osat

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]

Kiristysvipu käyttötarvikkeen vaihtoon
Käynnistys-/sammutuskytkin
Kädensija
Jäähdytysilma-aukot
Kapasiteettinäyttö
Kapasiteettinäytön painike akussa
Akun vapautuspainike
Akku
Kierrosluvun säätö

► Akun irrotus [2b]

7.1 Kapasiteettinäyttö

Kapasiteettinäyttö [1-5] näyttää painiketta [1-6]
painettaessa akun lataustilan n. 2 s ajan:

-1

*

Suositus: lataa akku ennen käytön

jatkamista.

Akkuun ja laturiin liittyviä lisätietoja
löytyy akun ja laturin käyttöohjeista.

70‑100 %

40‑70 %

15‑40 %

< 15 %

*

8 Asetukset

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

[1-10]
[1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]

* Kuvassa oleva tai tekstissä mainittu tarvike ei
kuulu kaikilta osiltaan vakiovarustukseen.

Ilmoitetut kuvat ovat käyttöoppaan alussa ja lo
pussa.

Käyttötarvike
Adapteri*
Syvyysvaste ja liukukenkä*
Käännettävä syvyysvaste*
Imulaite*
Pöytäteline*

6 Käyttöönotto

6.1 Kytkeminen päälle / pois päältä

Kytkin [1-2] toimii käynnistys-/sammutuskytki
menä (I = PÄÄLLE, 0 = POIS PÄÄLTÄ).

Siirrä käynnistys-/sammutuskytkin
välittömästi pois päältä -asentoon, jos
akku on tyhjä, virtakatkoksen yhtey
dessä tai jos sähköpistoke on vedetty
irti pistorasiasta. Tämä estää mootto
rin tahattoman uudelleen käynnisty
misen.

7 Akku

► Akun asennus [2a]

8.1 Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voi säätää portaattomasti säätö
pyörällä kierroslukualueen rajoissa (katso luku
Tekniset tiedot). Siten voit säätää nopeuden op
timaalisesti kullekin materiaalille sopivaksi.
Noudata tässä yhteydessä myös käyttötarvik
keissa annettuja tietoja.

8.2 Käyttötarvikkeen vaihto

HUOMIO

Kuumentunut ja terävä terä
Loukkaantumisvaara

► Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkei

ta.
► Käytä työkäsineitä.
► Poista uusien sähkötyökalujen terissä ole

va suojahartsi varovasti!

HUOMIO

Tapaturmien ja terveyshaittojen vaara, jos
käytät sellaisia käyttötarvikkeita, joita Fes
tool ei ole tarkoittanut tai suositellut kysei
seen tehtävään.

Koneen vaurioituminen normaalia suurem
man tärinäkuormituksen takia

► Käytä vain alkuperäisiä Festool-käyttötar

vikkeita.

51

Suomi

HUOMIO

Käsien ja sormien puristumisvaara
Jos käynnistät sähkötyökalun kiristysvivun

ollessa auki, kiristysvipu sulkeutuu jousivoi
malla. Avattua kiinnitysistukkaa kuormittaa
jousivoima.

► Älä missään tapauksessa käynnistä sähkö

työkalua, kun kiristysvipu on auki.

► Älä missään tapauksessa kosketa kiinnity

sistukan aluetta.

Käyttötarvikkeen irrotus [3a]

► Avaa kiristysvipu [3-1].

Käyttötarvike putoaa irti alasuuntaan.

► Sulje kiristysvipu, niin että se lukittuu pai

kalleen.

Jos sähkötyökalu käynnistetään ilman
käyttötarviketta, kiinnitysistukka [3-2]
voi avautua. Tämä aiheuttaa pamah
tavan äänen.

Käyttötarvikkeen asentaminen [3b]

Jos kiinnitysistukka [3-2] on auki, avaa siinä ta
pauksessa kiristysvipu [3-1] kerran ja sulje se
tämän jälkeen.

► Sulje kiristysvipu, niin että se lukittuu pai

kalleen.

► Paina laite käyttötarvikkeeseen niin, että se

lukittuu.

Käyttötarvike on siirrettävissä 30° as
kelin ja voidaan kiinnittää sopivim
paan työskentelyasentoon.

– Kiinnitä työkappale aina niin, ettei se pääse

liikkumaan työstön aikana.

10 Varoitusäänimerkit

Jos sähkötyökalu sammuu seuraavien käyttöti
lojen takia, käynnistyksen yhteydessä kuuluu
varoitusääni ja sähkötyökalu kytkeytyy uudel
leen pois toiminnasta.

Akkua ei hyväksytä

– Asenna oikea akkumalli.

Akku tyhjä

– Vaihda akku.
– Lataa akku.

Akku on viallinen

– Vaihda akku.
– Tarkasta akun jäähdyttyä sen toimintakyky

latauslaitteella.

Akku on ylikuumentunut

– Anna akun jäähtyä.

Sähkötyökalu on ylikuumentunut

– Moottorin jäähdyttyä voit ottaa sähkötyöka

lun käyttöön.

Sähkötyökalu on viallinen

– Ota yhteys Festool-huoltoon tai jälleenmyy

jään.

Sähkötyökalu on jumittunut

– Poista jumittuma.

Jos sähkötyökalu sammuu jumittu
man takia, siitä ei ilmoiteta merkkiää
nellä.

11 Lisävarusteet ja tarvikkeet

Kun terä on kulunut, sahanterän kos
ketussuoja on mahdollista kääntää,
katso kuva [4]

9 Työskentely koneella

Noudata seuraavia ohjeita:

– Ohjaa sähkötyökalu työkappaletta vasten

vain, kun moottori on käynnissä.

– Terä alkaa olla loppuunkulunut, kun ko

neen käyttö muuttuu huomattavasti ras
kaammaksi ja työstönopeus hidastuu voi
makkaasti.

– Pidä molemmilla käsillä kiinni sähkötyö

kalun kädensijasta [1-3], jotta voit ohjata
konetta turvallisesti. Älä peitä kädelläsi
jäähdytysilma-aukkoja [1-4]. Muuten kone

voi ylikuumentua.

– Älä pidä sähkötyökalusta kiinni sen akun

kohdalta.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Käytä vain alkuperäisiä Festoolin käyttötarvik
keita ja lisävarusteita. Huonolaatuisten käyttö

tarvikkeiden ja muiden valmistamien tarvikkei
den käyttö saattaa lisätä loukkaantumisvaaraa
ja aiheuttaa voimakasta epätasapainoa, mikä
huonontaa työtuloksen laatua ja lisää koneen
kulumista.

Tarvikkeiden ja terien/työkalujen tuotenumerot
voit katsoa Festoolin tuoteoppaasta tai nettio
soitteesta "www.festool.fi".

11.1 Adapterin asennus [5]

Adapteriin voi asentaa syvyysvasteen, imulait
teen ja pöytätelineen. Niitä voidaan siirtää luki

52

EKAT

1

2

3

5

4

Suomi

tusnupilla [5-1] käyttötarviketta vastaavasti 30°
askelin.

11.2 Imulaite [6]

► Asenna adapteri [5].
► Asenna imulaite.
► Kytke imuletku paikalleen .

11.3 syvyysvaste [7+8]

► Asenna adapteri [5].
► Aseta syvyysvaste paikalleen - [7a] tai [7b].
► Lukitse leikkaussyvyys säätövivun [8-1]

avulla.

Valitse tai tarv. vaihda vastaava sy
vyysvaste kulloisenkin käyttötarvik
keen mukaan:

Pyöreät käyttö

Liukukenkä [8-2]

tarvikkeet

Leikkuuveitsi Käännettävä syvyys

vaste [8-3]

11.4 Pöytäteline [9+10+11]

► Kiristä sahanterän ohjauksen ruuvi [11-1].

12 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina akku sähkötyökalusta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen liittyviä huolto-

ja kunnossapitotöitä.
► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt

tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Anna vain valmistajan tai val
tuutetun huoltokorjaamon teh
dä huolto- ja korjaustyöt. Lä
himmän huoltopisteen voit kat
soa nettiosoitteesta: www.fes
tool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool­varaosia! Tuotenumerot voit
katsoa nettiosoitteesta:
www.festool.fi/huolto

VAROITUS

Terävät käyttötarvikkeet
Puristumisen ja leikkautumisen vaara

► Pidä sormia vain määritetyillä kädensijoilla

[10-3].

► Käytä vain kuvassa [10]ilmoitettuja sahan

teriä! Älä käytä lyhyitä sahanteriä!

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköisku
Jos käyttötarvike osuu jännitteiseen johtoon,

laitteen metalliosat saattavat tulla jännittei
siksi ja johtaa sähköiskuun.

► Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eriste

tyistä kahvapinnoista, kun teet töitä, joissa
käyttötarvike saattaa koskettaa piilossa
olevia sähköjohtoja.

Pöytätelineen käyttäminen

► Asenna adapteri [5].
► Asenna pöytäteline paikalleen - [9a]tai [9b].
► Säädä sahaussyvyys [10-1].
Kiristä aina sahaussyvyyden säädin [10-1].

Sahanterän ohjauksen säätäminen

► Säädä sahaussyvyys [10-1] maksimisyvyy

delle. Kiristä sahaussyvyyden säädin [10-1].

► Avaa ruuvi [11-1] sahanterän ohjauk

sen [11-2] kohdalta.

► Ohjaa sahanterän ohjain sahanterään.

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote
lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai
ta ja puhtaita.

Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun lii
täntäkoskettimet puhtaina.

Kipsipitoisia materiaaleja työstettäessä sähkö
työkalun sisään ja käynnistys-/sammutuskytki
meen voi kertyä pölykerros, joka kovettuu il
mankosteuden vaikutuksesta. Tämä saattaa
haitata kytkentämekanismin toimintaa. Kun työ
on saatu valmiiksi, puhalla kuivalla ja öljyttö
mällä paineilmalla sähkötyökalun sisäosa tuu
letusaukkojen kautta ja käynnistys-/sammutus
kytkin puhtaiksi.

12.1 Pöytätelineeseen liittyviä ohjeita

Puhdista ohjaimet [10-2] ja alustan pinta pölys
tä! Voitele ohjaimet ohuelti säännöllisin välein
hartsittomalla öljyllä (esim. ompelukoneöljyllä).

13 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta
lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak
kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk
siä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro
niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

53

Suomi

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän
nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut
täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym
päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/
reach

54

Dansk

Indholdsfortegnelse

1 Symboler................................................... 55

2 Sikkerhedsanvisninger............................. 55

3 Bestemmelsesmæssig brug.....................56

4 Tekniske data............................................ 57

5 Produktets elementer...............................57

6 Ibrugtagning..............................................57

7 Batteri........................................................57

8 Indstillinger............................................... 57

9 Arbejde med maskinen............................. 58

10 Akustiske advarselssignaler.....................58

11 Tilbehør..................................................... 58

12 Vedligeholdelse og pleje........................... 59

13 Miljø...........................................................60

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis
ningerne!

Brug beskyttelsesbriller!

Brug høreværn!

Brug åndedrætsværn!

Brug beskyttelseshandsker!

Klemningsfare for fingre og hænder!

Fareområde! Hold hænderne på sikker
afstand!

Indsætning af batteri

Frigørelse af batteri

Må ikke bortskaffes sammen med al
mindeligt husholdningsaffald.

Tip, Bemærk

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for

el-værktøj

ADVARSEL!Læs alle sikkerhedsanvisnin
ger og vejledninger.Overholdes sikker

hedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al
vorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled
ninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sik
kerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet
el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el­værktøj (uden netkabel).

Læs brugsanvisningen til batteriladeren og
batteriet.

2.2 Maskinspecifikke

sikkerhedsanvisninger

– Hold el-værktøjet i de isolerede grebsfla

der under udførelse af arbejde, hvor der
er risiko for, at indsatsværktøjet kan ram
me skjulte strømledninger. Berøring af

spændingsførende ledninger kan også sæt
te metaldele under spænding og medføre
elektrisk stød.

– Fastgør arbejdsemnet til et stabilt under

lag ved hjælp af tvinger eller andet. Hvis
man bare holder arbejdsemnet med hånd
en eller ind imod kroppen, er det ustabilt,
hvilket kan medføre, at man mister kon
trollen over maskinen.

– Anvend egnede detektorer for at identifi

cere skjulte forsyningsledninger, eller
spørg det lokale forsyningsselskab. Hvis

indsatsværktøjet får kontakt med en spæn
dingsførende ledning, kan det medføre
brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en
gasledning kan medføre en eksplosion.
Gennemtrængning af et vandrør medfører
materielle skader.

– Under arbejdet kan der dannes skadeligt/

giftigt støv (f.eks. blyholdig maling, visse
træsorter og metal). Asbestholdige mate
rialer må kun bearbejdes af sagkyndige
personer. Berøring eller indånding af dette

støv kan være til fare for brugeren eller
personer, som opholder sig i nærheden.
Overhold de til enhver tid gældende natio
nale sikkerhedsforskrifter.

Handlingsanvisning

Brug en P2-åndedrætsmaske for at

undgå skade på helbredet.

55

Dansk

–

Brug egnede personlige værnemidler: Hø
reværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved
støvfremkaldende arbejde, beskyttelses
handsker ved bearbejdning af ru materialer
og ved værktøjsskift.

– Tag sikkert fat i el-værktøjet, så din krop

især ved opgaver med indsatsværktøjer,
som peger ind imod grebsområdet, f.eks.
savklinger og skærende værktøjer, aldrig
kommer i berøring med indsatsværktøjet.

Berøring af skarpe skær eller kanter kan
medføre personskader.

– Efter bearbejdning af gipsholdige mate

rialer: Rengør el-værktøjets ventilations
åbning og start-stop-kontakten med tør og
oliefri trykluft. Ellers kan det gipsholdige

støv sætte sig inde i el-værktøjet og om
kring start-stop-kontakten og hærde i for
bindelse med luftfugtighed. Det kan påvirke
skiftemekanismen

– Vent med at lægge el-værktøjet til side, til

det er standset. Værktøjet kan sætte sig
fast, og man kan miste kontrollen over el­værktøjet.

– Brug ikke strømforsyninger eller batteri

er fra andre leverandører til at drive ak
ku-el-værktøjet. Brug ikke ladere fra an
dre leverandører til at oplade batterierne.

Brug af tilbehør, der ikke er godkendt af
producenten, kan medføre elektrisk stød
og/eller alvorlige ulykker.

– Brug ikke el-værktøjet i regnvejr eller i

fugtige omgivelser. Fugt i el-værktøjet kan
føre til kortslutning og brand.

2.3 Metalbearbejdning

Af hensyn til sikkerheden skal følgende
sikkerhedsforanstaltninger overholdes ved be
arbejdning af metal:

– Slut maskinen til en egnet støvsuger.
– Blæs regelmæssigt maskinen ren for støv

aflejringer i motorhuset.

Brug beskyttelsesbriller!

2.4 Emissionsværdier

Værdierne, som er beregnet i henhold til
EN 62841 er typisk:

Lydtrykniveau LPA = 83 dB(A)

Spidslydtrykniveau LpC

= 97 dB(C)

peak

Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet
Beskadigelse af hørelsen

► Brug høreværn.

Vibrationsemissionsværdi ah (vektorsum fra tre
retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:
Inddeling af Festool indsatsværktøj i vibrations

klasser. Indsatsværktøjets vibrationsklasse VK
kan du finde i tabellen på figur [12]

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)
– bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig be

dømmelse af vibrations- og støjbelastnin
gen ved brug

– og repræsenterer de vigtigste anvendel

sesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angiv
ne værdier. Dette afhænger af, hvordan
værktøjet anvendes og hvilken type emne,
der bearbejdes.

► Der skal tages højde for den faktiske be

lastning i hele driftscyklussen.

► Alt efter den faktiske belastning skal der

træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger
for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Håndført akku multiværktøj beregnet til
– Savning af træ, kunststof, glasfiberforstær

ket kunststof (GFK), gipskarton og savning

af blik (maks. 1 mm),
– Fjernelse af flisefuger og vindueskit,
– Afskrabning af tæpperester samt skæring

af elastiske isoleringsmaterialer,
– i vejrbeskyttede omgivelser,
– med de af Festool tilbudte indsatsværktøjer

og tilbehørsdele.
– til brug sammen med Festool batterier fra

serien BP af samme spændingsklasse.
Ikke beregnet til fjernelse af ruder i personbi
ler, lastbiler og busser eller til renovering af
betonfuger.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven
delse hæfter brugeren.

Lydeffekt LWA = 93 dB(A)

56

Dansk

4 Tekniske data

Akku multiværktøj OSC 18
Motorspænding 18 V

Omdrejningstal
Svingningsvinkel
Vægt iht. EPTA-procedure 01:2014: 1,6 kg

10000-19500

o/min

2 x 2,0°

5 Produktets elementer

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

Spændegreb til skift af værktøj
Start-stop-kontakt
Grebsflade
Køleluftåbninger
Kapacitetsindikator
Knap til kapacitetsindikatoren på bat

teriet

7.1 Kapacitetsindikator

Kapacitetsindikatoren [1-5] viser batteriets la
detilstand i ca. 2 s, når der trykkes på knap
pen [1-6]:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Anbefaling: Oplad batteriet, før det bruges

igen.

Yderligere information om batteri og
batterilader findes i brugsanvisnin
gerne til batteriet og batteriladeren.

*

8 Indstillinger

[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]

* Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels
ikke en del af leveringen.

De billeder, der henvises til, findes i starten og
slutningen af brugsanvisningen.

Knap til frigørelse af batteriet
Batteri
Hastighedsregulering
Indsatsværktøj
Adapter*
Dybdeanslag med glidesko*
Drejeligt dybdeanslag*
Udsugningsanordning*
Stabiliseringsbord*

6 Ibrugtagning

6.1 Tænd/sluk

Kontakten [1-2] fungerer som start-stop-kon
takt (I = START, 0 = STOP).

Hvis batteriet er tomt, der opstår en
strømafbrydelse, eller stikket træk
kes ud, skal tænd/sluk-knappen
straks sættes på sluk. Det forhindrer
en ukontrolleret genstart.

ADVARSEL

Risiko for personskader

► Tag batteriet af før alt arbejde på el-værk

tøjet.

8.1 Hastighedsregulering

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst med
indstillingshjulet i omdrejningstalområdet (se
Tekniske data). På den måde kan hastigheden
indstilles optimalt i forhold til det pågældende
materiale. Se i den forbindelse oplysningerne
på indsatsværktøjerne.

8.2 Skift af indsatsværktøj

FORSIGTIG

Varmt og skarpt værktøj
Risiko for personskader

► Brug ikke sløve eller defekte indsatsværk

tøjer.
► Brug beskyttelseshandsker.
► Fjern forsigtigt beskyttelsesgummien fra

skæret på nyt indsatsværktøj!

7 Batteri

► Isætning af batteri [2a]
► Udtagning af batteri [2b]

57

Dansk

FORSIGTIG

Risiko for personskader og negative hel
bredsmæssige konsekvenser ved brug af
indsatsværktøj, der ikke er tilladt og anbefa
let af Festool.

Beskadigelse af maskinen på grund af eks
tra vibrationsbelastning

► Anvend kun originale Festool indsatsværk

tøjer.

FORSIGTIG

– En markant højere nødvendig fremførings

kraft ved lille fremdrift i arbejdet er tegn
på, at klingen er slidt.

– Hold fast i el-værktøjet med begge hæn

der på grebsfladen for at kunne føre ma
skinen på sikker vis [1-3]. Undgå at til
dække køleluftåbningerne [1-4] med
hånden. I modsat fald er der fare for, at

maskinen bliver overophedet.
– Hold ikke el-værktøjet fast i batteriet.
– Fastgør altid emnet, så det ikke kan bevæ

ge sig under bearbejdningen.

Klemningsfare for fingre og hænder
Hvis du tænder for el-værktøjet med åbnet

spændegreb, lukkes spændegrebet med fje
derkraft. Åbnede spændebakker er under
fjederspænding.

► Tænd aldrig for el-værktøjet med åbnet

spændegreb.

► Stik aldrig hænderne ind i området om

kring spændebakkerne.

Fjernelse af indsatsværktøjet [3a]

► Løsn spændegrebet [3-1].

Indsatsværktøjet falder ud.

► Spænd spændegrebet, indtil det går i ind

greb.

Hvis el-værktøjet tændes uden ind
satsværktøj, kan spændebakker
ne [3-2] åbne sig. Der lyder i så fald
et knald.

Isætning af indsatsværktøj [3b]

Hvis spændebakkerne [3-2] er åbnet, skal
spændegrebet [3-1] løsnes en enkelt gang og
lukkes igen.

► Spænd spændegrebet, indtil det går i ind

greb.

► Tryk maskinen på indsatsværktøjet, indtil

det går i indgreb.

10 Akustiske advarselssignaler

Hvis el-værktøjet slukker på grund af følgende
driftstilstande, lyder der et advarselssignal, når
det tændes, og el-værktøjet slukker igen.

Batteri ikke accepteret

– Læg den rigtige batterimodel i.

Batteri tomt

– Skift batteri.
– Oplad batteriet.

Batteri defekt

– Skift batteri.
– Lad batteriet afkøle, og kontroller dets

funktionsevne med batteriladeren.

Batteri overophedet

– Lad batteriet afkøle.

El-værktøjet er overophedet

– Du kan tage el-værktøjet i brug efter afkø

ling.

El-værktøj defekt

– Kontakt Festool serviceværksted eller for

handler.

El-værktøj blokeret

– Afhjælp blokaden.

Der lyder ikke noget advarselssignal,
når el-værktøjet slukker på grund af
en blokade.

Indsatsværktøjet kan flyttes i trin på
30° og kan fastgøres i den mest gun
stige arbejdsposition.

Berøringsbeskyttelsen på savklingen
kan forskydes, når den er slidt ned, se
fig. [4]

9 Arbejde med maskinen

Følg følgende anvisninger:

– Før kun el-værktøjet mod arbejdsemnet,

når der er tændt for maskinen.

58

11 Tilbehør

ADVARSEL

Risiko for personskader

► Tag batteriet af før alt arbejde på el-værk

tøjet.

Anvend udelukkende originale indsatsværktø
jer og tilbehørsdele fra Festool. Anvendelsen

af ringere indsatsværktøjer og tilbehørsdele fra
andre producenter kan medføre større fare for
personskader og betydelig ubalance, så arbej

EKAT

1

2

3

5

4

Dansk

dets kvalitet forringes, og maskinen slides me
re.

Artikelnumrene for tilbehør og værktøj kan du
finde i dit Festool-katalog eller på internettet
under "www.festool.dk".

11.1 Montering af adapter [5]

Det er muligt at montere dybdeanslag, udsug
ningsanordning og stabiliseringsbord på adap
teren. Med låseknappen [5-1] kan disse forsky
des i trin på 30° i overensstemmelse med ind
satsværktøjet.

11.2 Udsugningsanordning [6]

► Monter adapteren [5].
► Sæt udsugningsanordningen på.
► Tilslut støvsugerslangen .

11.3 Dybdeanslag [7+8]

► Monter adapteren [5].
► Sæt dybdeanslaget på - [7a] eller [7b].
► Fastlås skæredybden med indstillingsgre

bet [8-1].

Vælg det rigtige dybdeanslag - udskift
om nødvendigt - alt efter indsats
værktøjet:

Brug af stabiliseringsbord

► Monter adapteren [5].
► Sæt stabiliseringsbordet på - [9a]eller [9b].
► Indstil skæredybden [10-1].
Fastlås altid skæredybdeindstillingen [10-1].

Efterjustering af savklingeføring

► Indstil skæredybden [10-1] til maksimal

dybde. Spænd skæredybdeindstillin
gen [10-1].

► Løsn skruen [11-1] på savklingeførin

gen [11-2].

► Træk savklingeføringen hen til savklingen.
► Spænd skruen [11-1] på savklingeføringen.

12 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Tag altid batteriet ud af el-værktøjet før

vedligeholdelses- og servicearbejde.

► Vedligeholdelses- og reparationsarbejde,

der kræver, at motorhuset åbnes, må kun
foretages af et autoriseret serviceværk
sted.

Runde indsats

Glidesko [8-2]

værktøjer

Skærekniv Drejeligt dybdean

slag [8-3]

11.4 Stabiliseringsbord [9+10+11]

ADVARSEL

Skarpe indsatsværktøjer
Klemning og snitsår

► Hold altid fingrene på de definerede grebs

flader [10-3].

► Anvend kun de savklinger, som fremgår af

fig. [10]! Anvend ingen korte savklinger!

ADVARSEL

Fare for ulykke, elektrisk stød
Hvis indsatsværktøjet rammer spændingsfø

rende ledninger, kan maskinens metaldele
blive sat under spænding og medføre et
elektrisk stød.

► Hold el-værktøjet i de isolerede grebsfla

der under udførelse af arbejde, hvor der er
risiko for, at indsatsværktøjet kan ramme
skjulte strømledninger.

Kundeservice og reparation må
kun udføres af producenten el
ler serviceværksteder. Nærme
ste adresse findes på: www.fe
stool.dk/service

Brug kun originale Festool-re
servedele! Artikelnr. findes på:
www.festool.dk/service

For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåb
ningerne i motorhuset altid holdes frie og rene.

Hold kontakterne på el-værktøjet, batterilade
ren og batteriet rene.

Ved bearbejdning af gipsholdige materialer kan
støv sætte sig inde i el-værktøjet og omkring
start-stop-kontakten og hærde i forbindelse
med luftfugtighed. Det kan påvirke skiftemeka
nismen.Udblæs el-værktøjet med tør og oliefri
trykluft på ventilationsåbningerne og start­stop-kontakten efter hver bearbejdning.

12.1 Anvisninger for stabiliseringsbord

Rengør føringerne [10-2] og kontaktfladen for
ophobet støv! Smør føringerne regelmæssigt
med lidt harpiksfri olie (f.eks. symaskineolie).

59

Dansk

13 Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med al
mindeligt husholdningsaffald! Udstyr,

tilbehør og emballage skal bortskaffes
miljømæssigt korrekt på en kommunal gen
brugsstation. Gældende nationale forskrifter
skal overholdes.

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø
relse i national ret skal gammelt el-værktøj
indsamles separat og afleveres til miljøvenlig
genvinding.

Informationer om REACh: www.festool.com/
reach

60

Norsk

Innholdsfortegnelse

1 Symboler................................................... 61

2 Sikkerhetsinformasjon..............................61

3 Riktig bruk.................................................62

4 Tekniske data............................................ 63

5 Apparatets deler....................................... 63

6 Igangsetting...............................................63

7 Batteripakke..............................................63

8 Innstillinger...............................................63

9 Arbeid med maskinen............................... 64

10 Varslende lydsignaler............................... 64

11 Tilbehør..................................................... 64

12 Vedlikehold og pleie..................................65

13 Miljø...........................................................65

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinfor
masjonen!

Bruk vernebriller!

Bruk hørselvern!

Bruk åndedrettsvern!

Bruk vernehansker.

Klemfare for fingre og hender!

Fareområde! Hold hendene på av
stand!

Sette inn batteri

Løsne batteri

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

2 Sikkerhetsinformasjon

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for elektroverktøy

ADVARSEL!Les alle sikkerhetsregler og
anvisninger.Hvis sikkerhetsinformasjo

nen og anvisningene ikke følges, kan det føre til
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige persons
kader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket
"elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elek
troverktøy (med ledning) eller batteridrevet
elektroverktøy (uten ledning).

Følg bruksanvisningen for lader og batteri.

2.2 Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon

– Elektroverktøyet må bare holdes i de iso

lerte gripeflatene når du utfører arbeid
der elektroverktøyet kan komme i berø
ring med skjulte strømledninger. Kontakt

med strømførende ledninger kan føre til at
metalldeler på maskinen settes under
spenning. Det kan medføre elektrisk støt.

– Arbeidsemnet skal festes og sikres på et

stabilt underlag med skrustikker eller på
annen måte. Arbeidsemnet er ustøtt hvis

det holdes med hånden eller mot kroppen.
Dette kan føre til manglende kontroll.

– Bruk søkeutstyr for å lokalisere skjulte

ledninger/rør eller henvend deg til din
strøm-, vann- eller gassleverandør. Der

som verktøyet kommer i kontakt med en
strømførende ledning, kan dette føre til
brann og elektrisk støt. Skader på gassled
ninger kan føre til eksplosjoner. Boring i
vannrør kan føre til materielle skader.

– Når du arbeider, kan det avgis skadelig/

giftig støv (for eksempel fra blyholdig ma
ling, enkelte treslag og metall). Asbest
holdige materialer må kun behandles av
fagpersonell. Berøring eller innånding av

dette støvet kan utgjøre en fare for opera
tøren eller andre personer som befinner
seg i nærheten. Følg sikkerhetsforskriftene
som gjelder for ditt land.

Tips, merknad

Veiledning

Bruk P2-åndedrettsvern som beskyt

telse.

–

Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørsel
vern, vernebriller, støvmaske ved arbeid

61

Norsk

som støver, vernehansker ved bearbeiding
av råmateriale og ved bytte av verktøy.

– Hold elektroverktøyet på en sikker måte

slik at kroppsdelene dine aldri kommer i
kontakt med innsatsverktøyet. Dette gjel
der særlig ved arbeid med innsatsverktøy
som er rettet mot grepsområdet, f.eks.
sagblader eller skjæreverktøy. Berøring

med skarpe skjær eller kanter kan forårsa
ke personskader.

– Etter bearbeiding av gipsholdige materia

ler: Rengjør lufteåpningene på elektro
verktøyet og på/av-bryteren med tørr og
oljefri trykkluft. Ellers kan det legge seg

gipsholdig støv i huset til elektroverktøyet
og på på/av-bryteren, og i kombinasjon
med luftfuktighet kan dette støvlaget her
des. Dette kan føre til begrenset funksjon i
koblingsmekanismen

– Vent til elektroverktøyet har stanset før

du legger det fra deg. Innsatsverktøyet kan
feste seg og føre til at du mister kontrollen
over elektroverktøyet.

– Ikke bruk det batteridrevne elektroverk

tøyet med strømadaptere eller batterier
fra andre produsenter. Ikke lad batteriet
med ladere fra andre produsenter. Bruker

du tilbehør som ikke er godkjent av produ
senten, kan dette føre til elektrisk støt og/
eller alvorlige ulykker.

– Ikke bruk elektroverktøyet i regn eller

fuktige omgivelser. Fuktighet i elektro
verktøyet kan medføre kortslutning og
brann.

FORSIKTIG

Støy under arbeidet
Hørselsskadelig

► Bruk hørselvern.

Svingningsemisjonsverdi ah (vektorsum fra tre
retninger) og usikkerhet K beregnet iht.

EN 62841:
Kategorisering av Festool innsatsverktøy etter

vibrasjonsklasse. Hvilken vibrasjonsklasse VK
de respektive innsatsverktøyene hører til, ser
du i tabellen på bilde [12]

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)
– brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vur

dering av vibrasjons- og støybelastning ved
bruk,

– og representerer de viktigste bruksområ

dene for elektroverktøyet.

FORSIKTIG

Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene
som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan
verktøyet brukes og hvilken type arbeidsem
ne som bearbeides.

► Den faktiske belastningen under den totale

arbeidssyklusen må evalueres.

► Avhengig av den faktiske belastningen må

det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak
for å beskytte brukeren.

3 Riktig bruk

2.3 Metallbearbeiding

Ved bearbeiding av metall skal følgende

sikkerhetstiltak treffes:
– Koble maskinen til et egnet avsug.

– Rengjør maskinen for støv ved å blåse ut

motorhuset med jevne mellomrom.

Bruk vernebriller!

2.4 Støyemisjonsverdier

De registrerte verdiene iht. EN 62841 er vanlig
vis på:

Lydtrykknivå LPA = 83 dB(A)
Lydeffektnivå LWA = 93 dB(A)
Øverste lydtrykknivå LpC

= 97 dB(C)

peak

Usikkerhet K = 3 dB

Håndført oscillerende verktøy beregnet på
– Saging av plast, glassfiberarmert plast,

gips og metallplater (maks. 1 mm),
– Fjerning av flisefuger og vinduskitt
– skraping av tepperester samt skjæring av

elastisk tetningsmateriale,
– under værbeskyttede forhold,
– med innsatsverktøy og tilbehør fra Festool.
– til bruk med Festool-batterier i serien BP i

samme spenningsklasse.
Egner seg ikke til fjerning av ruter på personbi
ler, lastebiler og busser eller betongfugesane
ring.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer
brukeren ansvaret.

62

Norsk

4 Tekniske data

Batteridrevet oscillerende verktøy OSC 18
Motorspenning 18 V

Turtall
Svingevinkel
Vekt iht. EPTA-Procedure 01:2014: 1,6 kg

10000–19500

o/min

2 x 2,0°

5 Apparatets deler

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

Spennhendel til bytte av verktøy
På/av-knapp
Holdeflate
Åpninger for luftkjøling
Kapasitetsindikator
Knapp for kapasitetsindikator på bat

teriet

7.1 Kapasitetsindikator

Kapasitetsindikatoren [1-5] viser batteriets la
denivå i ca. 2 sekunder når du trykker på ta
sten [1-6]:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Anbefaling: Lad batteripakken før videre

bruk.

Nærmere informasjon om batteri og
lader finner du i deres respektive
bruksanvisninger.

*

8 Innstillinger

[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]

* Det tilbehøret som er avbildet eller beskrevet,
følger ikke nødvendigvis med.

Bildene det henvises til, finnes foran og bak i
bruksanvisningen.

Knapp for å løsne batteripakken
Batteripakke
Turtallsregulering
Innsatsverktøy
Adapter*
Dybdeanlegg med glidesko*
dreibart dybdeanlegg*
Avsugsinnretning*
Posisjoneringsguide*

6 Igangsetting

6.1 Slå på og av

Bryteren [1-2] er en på/av-bryter (I = PÅ, 0 =
AV).

Når batteriet er tomt, ved strømbrudd
eller hvis støpselet trekkes ut, skal
av-/på-bryteren umiddelbart settes i
AV-posisjonen. Dette hindrer utilsik
tet gjenstart.

7 Batteripakke

► Sette inn batteri [2a]

ADVARSEL

Fare for personskade

► Batteriet må tas av før alle typer arbeid

med elektroverktøyet.

8.1 Turtallsregulering

Turtallet kan stilles inn trinnløst med dreiebry
teren i turtallsområdet (se kapittelet Tekniske
data). Dermed kan du tilpasse hastigheten opti
malt til ethvert materiale. Vær oppmerksom på
opplysningene på innsatsverktøyene.

8.2 Skifte innsatsverktøy

FORSIKTIG

Varmt og skarpt verktøy
Fare for personskade

► Ikke bruk sløvt eller defekt verktøy.
► Bruk vernehansker.
► Beskyttelsesharpiksen på skjæret på nye

innsatsverktøy må fjernes forsiktig!

FORSIKTIG

Det er fare for personskader og helseskader
dersom det brukes innsatsverktøy som ikke
er angitt og anbefalt av Festool.

Økt vibrasjonsbelastning kan føre til skader
på maskinen

► Bruk bare originale Festool-innsatsverk

tøyer.

► Ta ut batteriet [2b]

63

Norsk

FORSIKTIG

Klemfare for fingre og hender
Dersom du slår på elektroverktøyet mens

spennhendelen er åpen, lukkes spennhen
delen med fjærkraft. Åpnede bakker står un
der fjærspenning.

► Ikke slå på elektroverktøyet mens spenn

hendelen er åpen.

► Grip aldri inn i mellom bakkene.

Ta av innsatsverktøy [3a]

► Åpne spennhendelen [3-1].

Innsatsverktøyet faller ned.

► Lukk spennhendelen slik at den går i lås.

Dersom elektroverktøyet slås på uten
innsatsverktøy, kan bakkene [3-2] åp
nes. Da lyder et smell.

Sette inn innsatsverktøy [3b]

Hvis bakkene [3-2] er åpnet, åpner du spenn
hendelen [3-1] en gang og lukker den igjen.

► Lukk spennhendelen slik at den går i lås.
► Trykk maskinen på innsatsverktøyet til den

går i lås.

signal når du slår det på igjen, og elektroverk
tøyet slår seg av på nytt.

Batteriet aksepteres ikke

– Legg inn riktig batterimodell.

Batteriet er tomt

– Bytt batteri.
– Lad batteriet.

Batteriet er defekt

– Bytt batteri.
– Bruk laderen til å kontrollere om batteriet

fungerer som det skal når det er avkjølt.

Batteriet er overopphetet

– La batteriet avkjøles.

Elektroverktøyet er overopphetet

– Elektroverktøyet kan brukes videre etter at

det er avkjølt.

Elektroverktøyet er defekt

– Kontakt et Festool kundeserviceverksted

eller en fagforhandler.

Elektroverktøyet blokkeres

– Fjern blokkeringen.

Dersom elektroverktøyet slår seg av
på grunn av blokkering, kommer det
ikke noe varselsignal.

Innsatsverktøyet kan stilles inn i trinn
på 30° og festes i den arbeidsstillin
gen som er mest gunstig.

Berøringsbeskyttelsen på sagbladet
er dreibar når den har fått mye slita
sje, se figur. [4]

9 Arbeid med maskinen

Vær obs på følgende:

– Elektroverktøyet må være slått på når du

fører det mot emnet.

– Et tegn på at knivene er slitt, er når du må

bruke ekstra skyvekraft samtidig som
fremdriften går sakte.

– For å føre elektroverktøyet sikkert må du

holde den godt fast med begge hender på
holdeflaten [1-3]. Ikke la hånden dekke til
åpningene for luftkjøling [1-4]. Ellers er

det fare for at maskinen blir overopphetet.
– Ikke hold elektroverktøyet i batteriet.
– Fest emnet slik at det ikke kan bevege seg

under bearbeidingen.

11 Tilbehør

ADVARSEL

Fare for personskade

► Batteriet må tas av før alle typer arbeid

med elektroverktøyet.

Bruk bare originale innsatsverktøyer og tilbe
hør fra Festool. Ved bruk av innsatsverktøy av

lavere kvalitet og tilbehør fra andre produsen
ter kan det oppstå økt fare for personskader og
stor ubalanse, noe som kan forringe kvaliteten
på resultatet og øke slitasjen på maskinen.

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fin
ner du i Festool-katalogen eller på Internett
under "www.festool.de".

11.1 Montere adapteren [5]

Dybdeanlegg, avsugsinnretning og posisjone
ringsguide kan monteres på adapteren. Ved
hjelp av låseknappen [5-1] kan disse stilles inn
i trinn på 30° for å passe til innsatsverktøyet.

11.2 Avsugsinnretning [6]

10 Varslende lydsignaler

Dersom elektroverktøyet slår seg av på grunn
av tilstandene nedenfor, kommer det et varsel

64

► Montere adapteren [5].
► Sett på avsugsinnretningen.
► Koble til sugeslangen .

EKAT

1

2

3

5

4

Norsk

11.3 Dybdeanlegg [7+8]

► Montere adapteren [5].
► Sette på dybdeanlegg – [7a] eller [7b].
► La kuttedybden gå i inngrep ved hjelp av

innstillingshendelen [8-1] .

Velg eller skift eventuelt ut dybdean
legget ut fra innsatsverktøyet:

runde innsat

glidesko [8-2]

sverktøy

skjærekniv dreibart dybdean

legg [8-3]

11.4 Posisjoneringsguide [9+10+11]

ADVARSEL

Skarpe innsatsverktøy
Klem- og kuttskader

► Fingrene må kun plasseres på de definerte

holdeflatene [10-3] .

► Bruk kun de sagbladene som vises i

fig. [10]! Ikke bruk korte sagblader!

ADVARSEL

Fare for uhell, elektrisk støt
Dersom innsatsverktøyet treffer spennings

førende ledninger, kan apparatdeler av me
tall komme under spenning og føre til elek
trisk støt.

► Elektroverktøyet må bare holdes i de iso

lerte gripeflatene når du utfører arbeid der
elektroverktøyet kan komme i berøring
med skjulte strømledninger.

Bruke posisjoneringsguide

12 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

► Ta alltid batteripakken fra elektroverktøyet

før vedlikeholds- og pleiearbeid.

► Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider

som krever at motorhuset åpnes, skal kun
gjennomføres av et autorisert kundeservi
ce-verksted.

Service og reparasjon skal ba
re utføres av produsent eller
autoriserte verksteder. For å
finne nærmeste representant
eller verksted se: www.fe
stool.de/service

Bruk kun originale Festool-re
servedeler! Best.nr. finner du
under: www.festool.de/service

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpnin
gene på motorhuset alltid være åpne og rene.

Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktøyet,
laderen og batteriet rene.

Ved bearbeiding av gipsholdige materialer kan
det legge seg støv inne i elektroverktøyet og på
på/av-bryteren, og i kombinasjon med luftfuk
tighet kan dette støvlaget herdes. Dette kan fø
re til begrenset funksjon i koblingsmekanis
men. Hver gang du har bearbeidet gipsholdige
materialer, må du rense innsiden av elektro
verktøyet (gjennom lufteåpningene) og på/av­bryteren med tørr og oljefri trykkluft..

► Montere adapteren [5].
► Sette på posisjoneringsguiden – [9a]eller

[9b].
► Stille inn sagedybde [10-1].
Sagedybdeinnstillingen [10-1] må alltid stram
mes.

Etterjustere sagbladføring

► Still inn maksimal sagedybde [10-1]. Stram

sagedybdeinnstillingen [10-1].
► Løsne skruen [11-1] på sagbladførin

gen [11-2].
► Før sagbladføringen helt inn på sagbladet.
► Stram skruen [11-1] på sagbladføringen.

12.1 Anvisninger for posisjoneringsguiden

Rengjør føringer [10-2] kontaktflater for stø
vavleiringer! Føringene må med jevne mellom
rom oljes lett med harpiksfri olje (f.eks. syma
skinolje).

13 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfal
let! Apparater, tilbehør og emballasje

skal leveres til gjenvinning. Følg gjel

dende nasjonale forskrifter.
Bare EU: I henhold til EU-direktivet om kasser

te elektriske og elektroniske produkter og di
rektivets implementering i nasjonal rett må
elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,
samles separat og leveres til miljøvennlig gjen
vinning.

65

Norsk

Informasjon om REACh: www.festool.com/
reach

66

Português

Índice

1 Símbolos....................................................67

2 Indicações de segurança...........................67

3 Utilização de acordo com as disposi

ções........................................................... 69

4 Dados técnicos.......................................... 69

5 Componentes da ferramenta....................69

6 Colocação em funcionamento...................69

7 Bateria.......................................................69

8 Ajustes.......................................................70

9 Trabalhos com a ferramenta.................... 70

10 Sinais de advertência acústicos................70

11 Acessórios.................................................71

12 Manutenção e conservação.......................72

13 Ambiente................................................... 72

1 Símbolos

Advertência de perigo geral

Advertência de choque elétrico

Ler Manual de instruções, indicações
de segurança!

Usar óculos de proteção!

Usar proteção auditiva!

Usar máscara de proteção!

Usar luvas de proteção!

Risco de esmagamento de dedos e
mãos!

Zona de perigo! Manter as mãos afas
tadas!

Colocar a bateria

Soltar a bateria

Não deitar no lixo doméstico.

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

2 Indicações de segurança

2.1 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

ADVERTÊNCIA!Leia todas as indicações
de segurança e instruções.O incumpri

mento das indicações de segurança e instru
ções pode causar choque elétrico, incêndio
e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas in
dicações de segurança refere-se a ferramentas
elétricas com ligação à rede (com cabo de ali
mentação de rede) ou com bateria (sem cabo de
alimentação de rede).

Tenha em atenção o manual de instruções do
carregador e da bateria.

2.2 Indicações de segurança específicas da ferramenta

– Segure a ferramenta elétrica pelas pegas

isoladas, caso efetue trabalhos em que a
ferramenta de trabalho possa atingir li
nhas elétricas ocultas. O contacto com

uma linha condutora de corrente também
pode colocar as peças metálicas da ferra
menta sob tensão, conduzindo a um choque
elétrico.

– Fixe e segure a peça a trabalhar com sar

gentos ou de qualquer outra forma a uma
base estável. Se segurar a peça a trabalhar

apenas com a mão ou contra o seu corpo,
esta fica instável, o que pode conduzir à
perda do controlo.

– Utilize detetores adequados para encon

trar linhas de alimentação ocultas ou con
sulte a empresa de distribuição local. O

contacto da ferramenta de trabalho com
uma linha condutora de corrente pode cau
sar um incêndio e choque elétrico. A danifi
cação de um tubo de gás pode originar uma
explosão. A infiltração num tubo de água
origina danos materiais.

– Durante os trabalhos, podem produzir-se

poeiras nocivas/tóxicas (p. ex., pintura
com chumbo, alguns tipos de madeira e
metal). Materiais que contêm amianto de
vem ser trabalhados apenas por pessoal
especializado. Tocar ou respirar estes pós

pode representar perigo para o utilizador
ou para as pessoas que se encontrem nas
proximidades. Observe as normas de segu
rança válidas no seu país.

67

Português

Para proteger a sua saúde, use uma

máscara de proteção respiratória P2.

–

Use equipamento protetor pessoal adequ
ado: proteção auditiva, óculos de proteção,

máscara contra pós no caso de trabalhos
com produção de pó, luvas de proteção ao
trabalhar com materiais rugosos e ao mu
dar ferramentas.

– Pegue na ferramenta elétrica com segu

rança de modo que o seu corpo nunca en
tre em contacto com a ferramenta de tra
balho, em particular quando trabalha com
ferramentas de trabalho como lâminas de
serra ou ferramentas de corte viradas pa
ra a área da pega. Tocar em lâminas ou

arestas afiadas pode provocar ferimentos.

– Após o processamento de materiais com

teor de gesso: Limpe as aberturas de ven
tilação da ferramenta elétrica e do inter
ruptor de ativação/desativação com ar
comprimido seco e sem óleo. Caso contrá

rio, pode depositar-se pó com teor de ges
so na caixa da ferramenta elétrica e no in
terruptor de ativação/desativação e, associ
ado à humidade do ar, endurecer. Isto pode
originar interferências no mecanismo de
comutação

– Antes de pousar a ferramenta elétrica,

aguarde até que esta pare por completo. A
ferramenta de trabalho pode ficar presa e
provocar a perda de controlo sobre a ferra
menta elétrica.

– Não utilizar fontes de alimentação ou ba

terias de outros fabricantes para operar a
ferramenta elétrica de bateria. Não utili
zar carregadores de outros fabricantes
para carregar as baterias. A utilização de

acessórios não previstos pelo fabricante
pode causar um choque elétrico e/ou aci
dentes graves.

– Não utilize a ferramenta elétrica à chuva

ou em ambientes húmidos. Humidade na
ferramenta elétrica poderá dar origem a
um curto-circuito e incêndio.

2.3 Trabalho com metais

Por razões de segurança, é necessário
respeitar as seguintes medidas ao trabalhar
com metal:

– Ligar a ferramenta a um aspirador adequa

do.

– Limpar regularmente a ferramenta por so

pro, de forma a remover acumulações de
pó existentes na caixa do motor.

Usar óculos de proteção!

2.4 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo
comEN 62841 são tipicamente:

Nível de pressão acústica LPA = 83 dB(A)
Nível de potência acústica LWA = 93 dB(A)
Nível de pressão acústica

LpC

= 97 dB(C)

peak

máxima
Insegurança K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar
Perturbação da audição

► Utilizar proteção auditiva.

Nível de emissão de vibrações ah (soma vetorial
em três direções) e insegurança K determina

dos segundo EN 62841:
Classificação das ferramentas de trabalho Fes

tool de acordo com a classe de vibração. Con
sulte a tabela para saber qual a classe de vibra
ção VK atribuída à respetiva ferramenta de tra
balho na imagem [12]

Os valores de emissão indicados (vibração, ruí
do)

– servem de comparativo de ferramentas,
– são também adequados para uma avalia

ção provisória do coeficiente de vibrações e
do nível de ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da

ferramenta elétrica.

CUIDADO

Os valores de emissão podem divergir dos
valores apresentados. Isto depende da utili
zação da ferramenta e do tipo de peça a tra
balhar.

► Tem de ser avaliada a carga real durante

todo o ciclo de trabalho.

► Dependendo da carga real, devem ser de

terminadas medidas de segurança adequa
das para a proteção do operador.

68

Português

3 Utilização de acordo com as

disposições

Ferramenta oscilante de bateria manual para
– Serrar madeira, material plástico, plástico

reforçado (GFK), placa de gesso e chapas
(máx. 1 mm),

– Separação de juntas de ladrilhos e massa

de vidraceiro,

– Raspar restos de alcatifa bem como cortar

materiais de vedação elásticos,
– em ambiente protegido do tempo,
– com as ferramentas de trabalho e os aces

sórios disponibilizados pela Festool.
– para a utilização com as baterias Festool

da série BP da mesma classe de tensão.
Não concebida para retirar os vidros em veícu
los ligeiros, pesados e autocarros e para a re
novação de juntas em betão.

Em caso de utilização incorreta, a res
ponsabilidade é do utilizador.

4 Dados técnicos

[1-13]
[1-14]
[1-15]

* Os acessórios ilustrados ou descritos não es
tão, parcialmente, incluídos no âmbito de for
necimento.

As imagens indicadas encontram-se no início e
no fim do manual de instruções.

Batente de profundidade giratório*
Dispositivo de aspiração*
Auxiliar de posicionamento*

6 Colocação em funcionamento

6.1 Ligar/desligar

O interruptor [1-2] serve de interruptor de ati
vação/desativação (I = LIGADO, 0 = DESLIGA
DO).

Se a bateria estiver descarregada, em
caso de falha de corrente ou se a fi
cha de rede for retirada da tomada, é
necessário colocar o interruptor de
ativação/desativação de imediato na
posição de desligado (OFF). Isto impe
de um rearranque descontrolado.

Ferramenta oscilante de bateria OSC 18
Voltagem do motor 18 V

N.º rotações
Ângulo de oscilação
Peso de acordo com EPTA-Procedu

re 01:2014:

10 000 - 19 500

2 x 2,0°

1,6 kg

5 Componentes da ferramenta

[1-1]

[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

[1-7]
[1-8]

Alavanca de fixação para mudança da
ferramenta

Interruptor de ativação/desativação
Pega
Aberturas do ar de refrigeração
Indicação da capacidade
Botão Indicação da capacidade na ba

teria
Tecla para soltar a bateria
Bateria

rpm

7 Bateria

► Colocar a bateria [2a]
► Retirar a bateria [2b]

7.1 Indicação da capacidade

Quando é acionada a tecla [1-6], a indicação de
capacidade [1-5] mostra o estado de carga da
bateria durante aprox. 2 s:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Recomendação: carregar a bateria antes de

prosseguir com a utilização.

Poderá encontrar mais informações
sobre a bateria e o carregador nos
respetivos manuais de instruções.

*

[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]

Regulação do número de rotações
Ferramenta de trabalho
Adaptador*
Batente de profundidade com sapata

de deslize*

69

Português

8 Ajustes

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

► Antes de efetuar qualquer trabalho na fer

ramenta elétrica é necessário remover a
bateria da ferramenta elétrica.

8.1 Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste , pode ajustar-se pro
gressivamente o número de rotações na faixa
de rotações (consultar o capítulo Dados técni
cos). Deste modo, pode ajustar adequadamente
a velocidade ao respetivo material. Observe
também as especificações nas ferramentas de
trabalho.

8.2 Mudar a ferramenta de trabalho

CUIDADO

Ferramenta quente e afiada
Perigo de ferimentos

► Não utilizar quaisquer ferramentas de tra

balho embotadas e danificadas.
► Usar luvas de proteção.
► Remover cuidadosamente a resina de pro

teção da lâmina das ferramentas de traba

lho novas!

CUIDADO

Perigo de ferimentos e efeitos prejudiciais
para a saúde devido a utilização de ferra
mentas de trabalho não previstas nem reco
mendadas pela Festool.

Danificação da ferramenta devido ao aumen
to da carga vibratória

► Utilizar apenas ferramentas de trabalho

originais Festool.

CUIDADO

Perigo de esmagamento de mãos e dedos
Se ligar a ferramenta elétrica com a alavan

ca de fixação aberta, a alavanca de fixação é
fechada por força de mola. Mordentes de fi
xação abertos estão sob tensão de mola.

► Nunca ligar a ferramenta elétrica com a

alavanca de fixação aberta.
► Nunca colocar as mãos na área dos mor

dentes de fixação.

Retirar a ferramenta de trabalho [3a]

► Abrir a alavanca de fixação [3-1].

Ferramenta de trabalho cai para baixo.

► Fechar a alavanca de fixação até engatar.

Se a ferramenta elétrica for ligada
sem ferramenta de trabalho, pode
ocorrer a abertura dos mordentes de
fixação [3-2]. A consequência é um
ruído tipo estouro.

Utilizar ferramenta de trabalho [3b]

Se os mordentes de fixação [3-2] estiverem
abertos, abrir uma vez a alavanca de fixa
ção [3-1] e voltar a fechar.

► Fechar a alavanca de fixação até engatar.
► Pressionar a ferramenta até engatar na fer

ramenta de trabalho.

A ferramenta de trabalho pode ser
posicionada em incrementos de 30° e
fixada na posição de trabalho mais fa
vorável.

A proteção na lâmina de serra pode
ser rodada de acordo com o desgaste,
ver figura [4]

9 Trabalhos com a ferramenta

Observar as seguintes indicações:

– Conduzir a ferramenta elétrica contra a pe

ça a trabalhar apenas quando estiver liga
da.

– Um aumento significativo na força neces

sária para fazer avançar a ferramenta e um
baixo progresso do trabalho são indícios de
as lâminas estarem gastas.

– Para uma condução segura da ferramenta

elétrica, agarre-a com ambas as mãos na
área da pega [1-3]. Não tape as aberturas
do ar de refrigeração com a sua mão [1-4].

Caso contrário, existe o risco de a ferra
menta sobreaquecer.

– Não segure a ferramenta elétrica pela ba

teria.

– Fixe a peça a trabalhar sempre, de modo a

que não se possa mover, ao ser trabalhada.

10 Sinais de advertência

acústicos

Se a ferramenta elétrica desligar devido aos
seguintes estados de funcionamento, soa um
sinal de advertência ao ligar e a ferramenta
elétrica volta a desligar.

Bateria não aceite

– Inserir modelo de bateria correto.

Bateria descarregada

– Substitua a bateria.

70

Português

– Carregue a bateria.

Bateria com defeito

– Substitua a bateria.
– Utilizando o carregador, verifique a capaci

dade de funcionamento com a bateria arre
fecida.

Bateria sobreaquecida

– Deixe a bateria arrefecer.

Ferramenta elétrica sobreaqueceu

– Depois de arrefecer, pode voltar a colocar a

ferramenta elétrica em funcionamento.

Ferramenta elétrica com defeito

– Contactar oficina de Serviço Após-Venda ou

agente comercial Festool.

Ferramenta elétrica bloqueada

– Eliminar bloqueio.

Se a ferramenta elétrica desligar pe
rante um bloqueio, não soa nenhum
sinal de advertência.

11 Acessórios

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

► Antes de efetuar qualquer trabalho na fer

ramenta elétrica é necessário remover a
bateria da ferramenta elétrica.

Utilize apenas ferramentas de trabalho e
acessórios originais Festool. A utilização de

ferramentas de trabalho de qualidade inferior e
acessórios de outras marcas pode aumentar o
risco de ferimentos e provocar desequilíbrios
consideráveis que pioram a qualidade dos re
sultados de trabalho e aumentam o desgaste
da ferramenta.

Consulte os números de encomenda dos aces
sórios e ferramentas no seu catálogo Festool
ou na Internet em "www.festool.de".

11.1 Montar o adaptador [5]

Batente de profundidade, dispositivo de aspira
ção e auxiliar de posicionamento podem ser
montados no adaptador. Estes podem ser des
locados em incrementos de 30° junto com a
ferramenta de trabalho utilizando o botão de
bloqueio [5-1].

► Colocar o batente de profundidade - [7a] ou

[7b].

► Engate a alavanca de ajuste [8-1] para defi

nir a profundidade de corte.

Escolha o batente de profundidade
adequado consoante a ferramenta de
trabalho e, se necessário, substitua­o:

Ferramentas de
trabalho circu
lares

Lâminas de
corte

11.4 Auxiliar de posicionamento [9+10+11]

Sapata de desli
ze [8-2]

Batente de profun
didade girató
rio [8-3]

ADVERTÊNCIA

Ferramentas de trabalho afiadas
Esmagamentos e cortes

► Colocar os dedos apenas nas áreas de pe

ga definidas [10-3].

► Utilizar apenas as lâminas de serra indica

das na fig. [10]! Não utilizar lâminas de
serra curtas!

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, choque elétrico
Se a ferramenta de trabalho atingir linhas

condutoras de tensão, peças metálicas da
ferramenta podem ser colocadas sob tensão
e originar um choque elétrico.

► Segure a ferramenta elétrica pelas pegas

isoladas, caso efetue trabalhos em que a
ferramenta de trabalho possa atingir li
nhas elétricas ocultas.

Utilizar um auxiliar de posicionamento

► Montar o adaptador [5].
► Colocar o auxiliar de posicionamento -

[9a]ou [9b].

► Ajustar a profundidade de corte [10-1].
Apertar sempre o ajuste da profundidade de
corte [10-1].

Reajustar a guia de serra

11.2 Dispositivo de aspiração [6]

► Montar o adaptador [5].
► Colocar o dispositivo de aspiração.
► Conectar o tubo flexível de aspiração .

11.3 Batente de profundidade [7+8]

► Montar o adaptador [5].

► Ajustar a profundidade de corte [10-1] para

a profundidade máxima. Apertar ajuste da
profundidade de corte [10-1].

► Soltar o parafuso [11-1] na guia de ser

ra [11-2].

71

EKAT

1

2

3

5

4

Português

► Conduzir a guia de serra até à lâmina de

serra.

► Apertar o parafuso [11-1] na guia de serra .

12 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

► Antes de qualquer trabalho de manutenção

e de conservação, é necessário remover

sempre a bateria da ferramenta elétrica.
► Todos os trabalhos de manutenção e repa

ração que exijam uma abertura da carcaça

do motor apenas podem ser efetuados por

uma oficina de Serviço Após-Venda autori

zada.

Serviço Após-Venda e Repara
ção somente pelo fabricante ou

oficinas de serviço certificadas.
Endereço mais próximo em:
www.festool.pt

13 Ambiente

Não deitar a ferramenta no lixo domés
tico! Encaminhar as ferramentas, aces

sórios e embalagens para reaproveita
mento ecológico. Respeitar as normas nacio
nais em vigor.

Apenas países da UE: de acordo com a Diretiva
Europeia sobre resíduos de equipamentos elé
tricos e eletrónicos e a sua transposição para a
legislação nacional, as ferramentas elétricas
usadas devem ser recolhidas separadamente e
sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio
ambiente.

Informações sobre REACh: www.festool.com/
reach

Utilizar apenas peças sobresse
lentes originais da Festool! Re
ferência em: www.festool.pt

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas
do ar de refrigeração na carcaça do motor de
vem ser mantidas sempre desobstruídas e lim
pas.

Manter limpos os contactos de ligação na ferra
menta elétrica, carregador e bateria.

Durante o processamento de materiais com te
or de gesso, pode depositar-se pó no interior da
ferramenta elétrica e no interruptor de ativa
ção/desativação e, associado à humidade do ar,
endurecer. Isto pode originar interferências no
mecanismo de comutação. No fim de todos os
trabalhos, limpe o interior da ferramenta elétri
ca por sopro através das aberturas de ventila
ção e o interruptor de ativação/desativação com
ar comprimido seco e sem de óleo.

12.1 Indicações sobre o auxiliar de posicionamento

Limpar as acumulações de pó que se deposi
tem nas guias [10-2] e na superfície de contac
to! Olear regularmente as guias com óleo sem
resina (p. ex., óleo de máquina de costura).

72

Русский

Оглавление

1 Символы................................................... 73

2 Указания по технике безопасности........73

3 Применение по назначению................... 75

4 Технические данные................................75

5 Составные части инструмента................ 75

6 Подготовка к работе................................ 75

7 Аккумулятор..............................................75

8 Настройки.................................................76

9 Работа с инструментом............................77

10 Звуковые предупреждающие сигналы.. 77

11 Оснастка....................................................77

12 Обслуживание и уход...............................78

13 Охрана окружающей среды.....................79

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата
ции и указания по технике безопас
ности!

Работайте в защитных очках!

Используйте защитные наушники!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных перчатках!

Опасность защемления пальцев и
кистей рук!

Опасная зона! Держите руки на без
опасном расстоянии!

Установка аккумулятора

Отсоединение аккумулятора

Не выбрасывайте вместе с бытовыми
отходами.

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ОСТОРОЖНО!Прочтите все указания по
технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,
пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без
опасности и инструкции для следующего по
льзователя.

Используемый в указаниях по технике без
опасности термин «электроинструмент» отно
сится к сетевым электроинструментам (с се
тевым кабелем) и аккумуляторным электроин
струментам (без сетевого кабеля).

Соблюдайте указания в руководстве по эк
сплуатации зарядного устройства и аккуму
лятора.

2.2 Указания по технике безопасности при пользовании инструментом

– При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки держите инструмент
только за изолированные поверхности
рукоятки. При контакте с токопроводя

щим проводом металлические детали ин
струмента могут оказаться под напряже
нием и привести к поражению электриче
ским током.

– Фиксируйте заготовку струбцинами или

другими подходящими средствами на
устойчивой опоре. Недостаточно удержи

вать заготовку просто рукой, в этом слу
чае она остаётся неустойчивой, и Вы мо
жете потерять контроль над ней.

– Используйте подходящие детекторы для

обнаружения скрытой электропроводки,
газо- и водопроводов, или привлеките к
работе специалистов местной энергос
набжающей организации. При контакте с

токопроводящим проводом металличе
ские части инструмента могут оказаться
под напряжением и стать причиной пора
жения электрическим током или к возго
рания. Повреждение газопровода может
стать причиной взрыва. Случайное попа
дание шурупа в водопроводную трубу ста
нет причиной материального ущерба.

– Во время обработки некоторых материа

лов возможно образование вредной/
ядовитой пыли (например, от содержа

73

Русский

щей свинец краски, некоторых видов
древесины и металлов). Обработка асбе
стосодержащих материалов должна вы
полняться только квалифицированными
специалистами. Контакт с такой пылью

или её вдыхание представляет опасность
как для работающего с электроинстру
ментом, так и для людей, находящихся
поблизости. Соблюдайте действующие в
Вашей стране правила техники безопас
ности.

Для защиты лёгких работайте в

респираторе P2.

–

Используйте подходящие средства ин
дивидуальной защиты: защитные науш

ники, защитные очки, респиратор в слу
чае образования пыли во время работы;
защитные перчатки при обработке шеро
ховатых материалов и при смене пильно
го полотна.

– Беритесь за электроинструмент таким

образом, чтобы исключить контакт час
тей тела с рабочим инструментом, напр.
с пильными полотнами или режущими
инструментами, направленными в сторо
ну места хвата. Контакт с острыми или

режущими кромками может стать причи
ной травмирования.

– После обработки гипсосодержащих ма

териалов: Прочистите вентиляционные
отверстия и кнопку включения/выклю
чения сухим не содержащим масла сжа
тым воздухом. В противном случае гип

совая пыль может осесть в корпусе ин
струмента и на выключателе и затвердеть
под действием влажности воздуха, что
может привести к сбоям в работе выклю
чателя

– Перед тем как положить инструмент, по

дождите, пока вал двигателя полностью
остановится. В противном случае воз

можно зацепление вращающихся дета
лей, что приведёт к потере контроля над
инструментом.

– Не используйте блоки питания или акку

муляторы сторонних производителей
для запитывания аккумуляторного ин
струмента. Не используйте зарядные ус
тройства сторонних производителей для
зарядки аккумуляторов. Использование

не рекомендованной изготовителем ос

настки может привести к удару электри
ческим током и/или тяжёлым травмам.

– Не используйте электроинструмент под

дождём или во влажной среде. Попада
ние влаги внутрь электроинструмента мо
жет привести к короткому замыканию и
возгоранию.

2.3 Обработка металла

При обработке металла по соображе
ниям безопасности необходимо соблюдать
следующие правила:

– Подключайте машинку к подходящему

пылеудаляющему аппарату.

– Регулярно очищайте инструмент от отло

жений пыли в корпусе двигателя посред
ством его продувки.

Работайте в защитных очках!

2.4 Уровни шума и вибрация

Значения, определённые по EN 62841, как
правило составляют:

Уровень звукового давле

LPA = 83 дБ(A)

ния
Уровень мощности звуко

LWA = 93 дБ(A)

вых колебаний
Пиковый уровень звуко

LpC

= 97 дБ(C)

peak

вого давления
Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе
Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации ah по трём осям (вектор
ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841:
Распределение рабочих инструментов Festool

по классам вибрации. Распределение рабо
чих инструментов по классам вибрации VK см.
в таблице на рисунке [12]

Указанные значения уровня шума/вибрации
– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной
нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

74

Русский

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо
гут отклоняться от приведённых здесь зна
чений. Это зависит от условий использова
ния инструмента и от обрабатываемого ма
териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации
с учётом всех этапов производственного
цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ
ходимо предпринимать соответствующие
меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Ручной аккумуляторный многофункциональ
ный инструмент предназначен для

– пиления древесины, пластмассы, стекло

пластика, гипсокартона и листового ме
талла толщиной до 1 мм,

– расчистки швов в керамической плитке и

снятия стёкол, установленных на замазке,

– удаления остатков ковровых покрытий, а

также для резки эластичных уплотнитель

ных материалов,
– внутри помещений,
– с использованием предлагаемых Festool

рабочих инструментов и оснастки.
– для использования с аккумуляторами

Festool серии BP одного класса по напря

жению.
Инструмент не предназначен для снятия стё
кол на легковых/грузовых автомобилях и ав
тобусах и для санации бетонных швов.

Ответственность за использование не
по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио
нального применения.

4 Технические данные

Многофункциональный инстру
мент

Рабочее напряжение 18 В

OSC 18

5 Составные части

инструмента

[1-1]

[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

[1-7]
[1-8]
[1-9]

[1-10]
[1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]

* Некоторые изображённые или описывае
мые элементы оснастки не входят в комплект
поставки.

Иллюстрации находятся в начале и в конце
руководства по эксплуатации.

Зажимной рычаг для смены рабоче
го инструмента

Кнопка включения/выключения
Поверхность для хвата
Отверстия для охлаждения
Индикатор ёмкости
Кнопка индикатора ёмкости на акку

муляторе
Кнопка отсоединения аккумулятора
Аккумулятор
Регулятор частоты вращения вала

двигателя
Сменный инструмент
Переходник*
Ограничитель глубины с башмаком*
Поворотный ограничитель глубины*
Пылеудаляющее устройство*
Вспомогательное установочное

приспособление*

6 Подготовка к работе

6.1 Включение/выключение

Выключатель [1-2] имеет два положения (I =
ВКЛ, 0 = ВЫКЛ).

В случае разрядки аккумулятора,
сбоя в электропитании или при из
влечении вилки сетевого кабеля пе
реключатель следует немедленно
установить в положение выключе
ния. Это позволит предотвратить
случайный повторный пуск.

Частота вращения
Угол вибрации
Масса согласно процедуре EPTA

01:2014:

Дата производства - см. этикетку инструмент

10 000—19 500об/мин

2 x 2,0°

1,6 кг

7 Аккумулятор

► Установка аккумулятора [2a]
► Вынимание аккумулятора [2b]

75

Русский

7.1 Индикатор ёмкости

Индикатор ёмкости [1-5] показывает уровень
заряда аккумулятора при нажатии кнопки
[1-6] в течение 2 секунд:

70—100%

40—70%

15—40%

< 15 %

*

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования и вредное воз
действие на здоровье при использовании
рабочих инструментов, не предусмотрен
ных и не рекомендованных компанией
Festool .

Повреждение машинки вследствие допол
нительной вибрационной нагрузки

► Применяйте только оригинальные рабо

чие инструменты Festool.

*

Рекомендация: зарядите аккумулятор

перед его дальнейшим использованием.

Подробная информация об аккуму
ляторе и зарядном устройстве со
держится в соответствующих руко
водствах по эксплуатации.

8 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Перед любыми работами на электроин

струменте вынимайте из него аккумуля
тор.

8.1 Регулятор частоты вращения вала двигателя

Число оборотов плавно настраивается с по
мощью регулировочного колеса в заданном
диапазоне (см. раздел «Технические дан
ные»). Благодаря этому устанавливается оп
тимальная скорость для обработки конкрет
ного материала. Соблюдайте указания на ра
бочих инструментах.

8.2 Замена рабочего инструмента

ВНИМАНИЕ

Сильно нагревающийся и острый рабочий
инструмент

Опасность травмирования

► Не используйте затупившиеся и неис

правные рабочие инструменты.
► Работайте в защитных перчатках.
► Осторожно снимите защитную смолу с

новых режущих инструментов!

ВНИМАНИЕ

Опасность защемления пальцев и кистей
рук

Если Вы включите электроинструмент с от
крытым зажимным рычагом, рычаг за
кроется под действием пружины. В разжа
том положении зажимные кулачки удер
живаются усилием пружины.

► Никогда не включайте электроинстру

мент с открытым зажимным рычагом.

► Не суйте пальцы в зону действия зажим

ных кулачков.

Снятие рабочего инструмента [3a]

► Откройте зажимной рычаг [3-1].

Рабочий инструмент падает вниз.

► Закройте зажимной рычаг до фиксации.

Включение машинки без рабочего
инструмента может привести к раз
жиманию зажимных кулачков [3-2].
При этом раздаётся звук удара.

Установка рабочего инструмента [3b]

Если зажимные кулачки [3-2] разжаты, то от
кройте и снова закройте зажимной ры
чаг [3-1].

► Закройте зажимной рычаг до фиксации.
► Насадите машинку на рабочий инструмент

до фиксации.

Рабочий инструмент можно переста
влять с шагом 30° и его можно фик
сировать в удобном рабочем поло
жении.

Защита от прикосновения на пиль
ном полотне после износа может
проворачиваться (см. рис.). [4]

76

Русский

9 Работа с инструментом

Соблюдайте следующие правила:

– Подводите электроинструмент к заготов

ке только во включённом состоянии.

– Признаком износа режущих кромок явл

яется заметное увеличение необходимого
усилия подачи на фоне низкой произво
дительности.

– Для надёжного ведения инструмента

держите его за предназначенные для
хвата поверхности [1-3]. Не перекры
вайте рукой отверстия для охлаждения
[1-4]. В противном случае существует

опасность перегрева машинки.

– Не держите электроинструмент за акку

мулятор.

– Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы

она не cдвигалась при обработке.

10 Звуковые

предупреждающие сигналы

Если электроинструмент выключился из-за
наступления одного из следующих состояний,
то при попытке его включения раздаётся
предупреждающий сигнал и электроинстру
мент снова отключается.

Недопущенный аккумулятор

– Установите правильный аккумулятор.

Аккумулятор разряжен

– Смените аккумулятор.
– Зарядите аккумулятор.

Аккумулятор повреждён

– Смените аккумулятор.
– Проверьте работоспособность при остыв

шем аккумуляторе с помощью зарядного
устройства.

Аккумулятор перегрелся

– Дайте аккумулятору остыть.

Двигатель электроинструмента перегрелся

– После охлаждения инструмента можно

снова приступать к работе.

Электроинструмент повреждён

– Обратитесь в сервисную службу или к

дилеру Festool.

Электроинструмент заблокирован

– Устраните блокировку.

11 Оснастка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Перед любыми работами на электроин

струменте вынимайте из него аккумуля
тор.

Используйте только оригинальные рабочие
инструменты и оснастку Festool. Использо

вание рабочих инструментов и оснастки бо
лее низкого качества может привести к трав
мированию и значительному дисбалансу, ко
торый отрицательно сказывается на качестве
работы и сокращает срок службы машинки.

Коды для заказа оснастки и инструментов
можно найти в каталоге Festool и в Интернете
на www.festool.ru.

11.1 Установка адаптера [5]

Адаптер служит для монтажа ограничителя
глубины, пылеудаляющего устройства и вспо
могательного установочного устройства. С по
мощью кнопки-фиксатора [5-1] их можно пе
реставлять в зависимости от положения ра
бочего инструмента с шагом 30°.

11.2 Пылеудаляющее устройство [6]

► Установите адаптер [5].
► Насадите пылеудаляющее устройство.
► Подсоедините всасывающий шланг .

11.3 Ограничитель глубины [7+8]

► Установите адаптер [5].
► Установите ограничитель глубины — [7a]

или [7b].

► Установите глубину реза с помощью регу

лировочного рычага [8-1].

В зависимости от рабочего инстру
мента выберите подходящий огра
ничитель глубины и при необходи
мости замените:

круглые ра
бочие ин
струменты

режущий
нож

башмак [8-2]

поворотный ограни
читель глубины [8-3]

Если электроинструмент выклю
чается из-за блокировки, предупре
ждающий сигнал не раздаётся.

77

EKAT

1

2

3

5

4

Русский

11.4 Установочное приспособление [9+10+11]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Острые рабочие инструменты
Опасность защемления и порезов

► Берите инструмент только за предназна

ченные для хвата поверхности [10-3].

► Используйте только представленные на

рис. [10] пильные полотна! Не работайте
с короткими пильными полотнами!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, поражение
электрическим током

При контакте с токопроводящим проводом
металлические части инструмента могут
оказаться под напряжением и стать причи
ной поражения электрическим током.

► При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки держите инструмент
только за изолированные поверхности
рукоятки.

Работа со вспомогательным установочным приспособлением

► Установите адаптер [5].
► Установите вспомогательное установоч

ное приспособление — [9a] или [9b].

► Установите глубину реза [10-1].
Всегда затягивайте регулятор глубины ре
за [10-1].

Подгонка направляющей пильного полотна

► Установите максимальную глубину ре

за [10-1]. Затяните регулятор глубины ре
за [10-1].

► Ослабьте винт [11-1] на направляющей

[11-2] пильного полотна.

► Подведите направляющую к пильному по

лотну.

► Затяните винт [11-1] на направляющей

пильного полотна.

12 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

► Перед проведением любых работ по об

служиванию вынимайте аккумулятор из
инструмента.

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры
вания корпуса двигателя, должны выпол
няться только специалистами авторизо
ванной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и
ремонт должны выполняться

только специалистами фирмы­изготовителя или в сервисной
мастерской. Адрес ближайшей
мастерской см. на
www.festool.ru/сервис

Используйте только ориги
нальные запасные части
Festool! № для заказа на:
www.festool.ru/сервис

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер
стия для охлаждения в корпусе двигателя
всегда должны быть открытыми и чистыми.

Не допускайте загрязнения подсоединитель
ных контактов на электроинструменте, заряд
ном устройстве и аккумуляторе.

В противном случае гипсовая пыль может ос
есть в корпусе инструмента и на выключателе
и затвердеть под действием влажности воз
духа, что может привести к сбоям в работе
выключателя. По окончании работы очищайте
электроинструмент через вентиляционные
отверстия и кнопку включения/выключения
сухим не содержащим масла сжатым возду
хом.

12.1 Указания к вспомогательному установочному приспособлению

Очищайте направляющие [10-2] и опорные
поверхности от отложений пыли! Регулярно
смазывайте направляющие небольшим коли
чеством масла без содержания смол (напр.
маслом для швейных машинок).

78

13 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с
бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин
струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте
действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС
об отходах электрического и электронного
оборудования, а также гармонизированным
национальным стандартам отслужившие свой
срок электроинструменты должны утилизиро
ваться раздельно и направляться на экологи
чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Русский

79

Český

Obsah

1 Symboly..................................................... 80

2 Bezpečnostní pokyny.................................80

3 Použití v souladu s určením......................81

4 Technické údaje........................................ 82

5 Jednotlivé součásti....................................82

6 Uvedení do provozu................................... 82

7 Akumulátor................................................82

8 Nastavení...................................................82

9 Práce s nářadím........................................83

10 Akustické výstražné signály......................83

11 Příslušenství..............................................83

12 Údržba a ošetřování.................................. 84

13 Životní prostředí........................................ 85

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro
udem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč
nostní pokyny!

Noste ochranné brýle!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné rukavice!

Nebezpečí pohmoždění prstů a rukou!

Nebezpečný prostor! Nesahejte do něj!

Nasazení akumulátoru

Vyjmutí akumulátoru

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Rada, upozornění

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč
nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso
bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce
uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc
nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč
nostních pokynech se vztahuje na síťové elek
trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na
akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumu
látoru.

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

– Když provádíte práce, při nichž může ná

stroj narazit na skrytá elektrická vedení,
držte elektrické nářadí za izolované ruko
jeti. Kontaktem s vedením pod napětím se

mohou pod napětí dostat i kovové části ná
řadí, což může způsobit úraz elektrickým
proudem.

– Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svě

rek nebo jiným způsobem ke stabilnímu
podkladu. Když budete obrobek držet po

uze rukou nebo proti tělu, bude nestabilní,
což může vést ke ztrátě kontroly.

– Používejte vhodné detekční přístroje k vy

hledání skrytých napájecích vedení nebo
k práci přizvěte zástupce místní rozvodné
společnosti. Kontakt nástroje s vedením,

jež vede elektrické napětí, může vést
k vzniku požáru a úrazu elektrickým pro
udem. Poškození plynového vedení může
vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky
způsobí věcné škody.

– Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý

prach (např. nátěry s obsahem olova, ně
které druhy dřeva a kovy). Materiály obsa
hující azbest smí zpracovávat pouze osoby
s odbornými znalostmi. Kontakt s tímto

prachem nebo jeho vdechování může pro
obsluhu nebo osoby nacházející se v blíz
kosti představovat ohrožení. Dodržujte bez
pečnostní předpisy platné ve vaší zemi.

80

Instruktážní návod

K ochraně svého zdraví používejte re

spirátor P2.

Český

–

Používejte vhodné osobní ochranné po
můcky: ochranu sluchu, ochranné brýle,

prachovou masku při prašné práci, ochran
né rukavice při práci s hrubými materiály
a při výměně nástroje.

– Uchopte elektrické nářadí bezpečně tak,

aby se vaše tělo nikdy nemohlo dostat do
kontaktu s nástrojem, zejména při práci
s nástroji, které směřují k oblasti uchope
ní, jako jsou pilové kotouče nebo řezné ná
stroje. Kontakt s ostrými břity či hranami

může způsobit poranění.

– Po práci s materiály obsahujícími sádru:

Vyčistěte větrací otvory elektrického nářa
dí a vypínač suchým stlačeným vzduchem
bez oleje. V opačném případě se může sád

rový prach usadit uvnitř elektrického nářadí
a na vypínači a ve spojení s vlhkostí ve
vzduchu zatvrdnout. To může způsobit po
škození spínacího mechanismu.

– Než elektrické nářadí odložíte, počkejte,

dokud se nezastaví. Nástroj se může zahá
knout a způsobit ztrátu kontroly nad elek
trickým nářadím.

– K provozu akumulátorového elektrického

nářadí nepoužívejte žádné síťové zdroje
nebo cizí akumulátory. K nabíjení akumu
látoru nepoužívejte žádné cizí nabíječky.

Používání příslušenství neschváleného vý
robcem může vést k elektrickému úrazu a/
nebo těžkému poranění.

– Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti ne

bo ve vlhkém prostředí. Vlhkost v elektric
kém nářadí může způsobit zkrat a požár.

2.3 Obrábění kovu

Při obrábění kovu je z bezpečnostních dů

vodů nutné dodržovat následující opatření:
– K nářadí připojte vhodný vysavač.

– Profukováním pravidelně čistěte prach usa

zený v krytu motoru.

Noste ochranné brýle!

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty
picky:

Hladina akustického tlaku LPA = 83 dB(A)
Hladina akustického výko

LWA = 93 dB(A)

nu

Hladina špičkového aku

LpC

= 97 dB(C)

peak

stického tlaku
Nejistota K = 3 dB

UPOZORNĚNÍ

Při práci vzniká hluk
Poškození sluchu

► Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací ah (součet vektorů ve třech
směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:
Klasifikace nástrojů Festool podle tříd vibrací.

Třídu vibrací VK, která je přiřazená k příslušné
mu nástroji, najdete v tabulce na obrázku [12]

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)
– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití ná
řadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elek

trického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod
not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu
obrobku.

► Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

► V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na
ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s určením

Ručně vedené akumulátorové oscilační nářadí
určené k

– Řezání dřeva, plastu, sklolaminátu (GFK),

sádrokartonu a pro řezání plechů (max.
1 mm),

– Vyřezávání spár dlaždic a sklenářského ky

tu,

– škrábání zbytků koberců a řezání elastic

kých těsnicích materiálů,

– v prostředí chráněném před povětrnostními

vlivy,

– s nástroji a příslušenstvím, které nabízí Fe

stool.

– pro použití s akumulátory Festool kon

strukční řady BP stejné napěťové třídy.

Není určené k vysklívání skel osobních automo
bilů, nákladních automobilů a autobusů a pro
sanaci betonových spár.

81

Český

Při použití v rozporu s určeným účelem
přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Akumulátorové oscilační nářadí OSC 18
Napětí motoru 18 V

Otáčky
Úhel kmitu
Hmotnost podle EPTA-Procedure

01:2014:

10 000–19 500 min

2× 2,0°

1,6 kg

5 Jednotlivé součásti

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

Upínací páčka pro výměnu nástroje
Vypínač
Plocha pro uchopení
Větrací otvory
Ukazatel kapacity
Tlačítko ukazatele kapacity na aku

mulátoru

7 Akumulátor

► Nasazení akumulátoru [2a]
► Vyjmutí akumulátoru [2b]

7.1 Ukazatel kapacity

Ukazatel kapacity [1-5] zobrazí při stisknutí tla
čítka [1-6] na cca 2 sekundy stav nabití akumu

-1

látoru:

70–100 %

40–70 %

15–40 %

< 15 %

*

Doporučení: Před dalším používáním

akumulátor nabijte.

Další informace k akumulátoru a na
bíječce najdete v návodech k obsluze
akumulátoru a nabíječky.

*

8 Nastavení

[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]

* Vyobrazené nebo popsané příslušenství zčásti
není součástí dodávky.

Uvedené obrázky naleznete na začátku a konci
návodu k obsluze.

Tlačítko pro uvolnění akumulátoru
Akumulátor
Regulace otáček
Nástroj
Adaptér*
Hloubkový doraz s kluznou patkou*
Otočný hloubkový doraz*
Odsávací zařízení*
Vodicí stojánek*

6 Uvedení do provozu

6.1 Zapnutí/vypnutí

Spínač [1-2] slouží k zapínání a vypínání (I = za
pnuto, 0 = vypnuto).

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Před prací na elektrickém nářadí z něj vy

jměte akumulátor.

8.1 Regulace otáček

Otáčky lze pomocí ovládacího kolečka plynule
nastavovat v rozsahu otáček (viz kapitolu Tech
nické údaje). Můžete tak rychlost optimálně při
způsobit příslušnému materiálu. Řiďte se také
údaji na nástrojích.

8.2 Výměna nástroje

UPOZORNĚNÍ

Horký a ostrý nástroj
Nebezpečí poranění

► Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.
► Noste ochranné rukavice.
► Z břitu nových nástrojů opatrně odstraňte

ochrannou pryskyřici!

82

Pokud je akumulátor vybitý, při výpad
ku proudu nebo vytáhnutí síťové zá
strčky ze zásuvky ihned nastavte vypí
nač do vypnuté polohy. Zabráníte tak
nekontrolovanému opětovnému spu
štění.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění a negativní vliv na zdraví
vlivem používání nástrojů, které nejsou
určené a doporučené firmou Festool.

Poškození nářadí větším zatížením vibrace
mi

► Používejte jen originální nástroje Festool.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí přiskřípnutí rukou a prstů
Když elektrické nářadí zapnete s povolenou

upínací páčkou, upínací páčka se silou pruži
ny utáhne. Otevřené upínací čelisti jsou pod
napětím pružiny.

► Elektrické nářadí nikdy nezapínejte s povo

lenou upínací páčkou.

► Nikdy nesahejte do oblasti upínacích čelis

tí.

Vyjmutí nástroje [3a]

► Povolte upínací páčku [3-1].

Nástroj vypadne směrem dolů.

► Utáhněte upínací páčku, až zaskočí.

Pokud se elektrické nářadí zapne bez
nástroje, může dojít k otevření upína
cích čelistí [3-2]. Vzniká při tom třa
skavý zvuk.

Nasazení nástroje [3b]

Pokud jsou upínací čelisti [3-2] otevřené, upí
nací páčku [3-1] jednou povolte a znovu utáh
něte.

► Utáhněte upínací páčku, až zaskočí.
► Nářadí přitlačte na nástroj tak, aby zaskočil.

Český

vory [1-4]. Jinak hrozí nebezpečí přehřátí

nářadí.
– Nedržte elektrické nářadí za akumulátor.
– Obrobek upevněte vždy tak, aby se při práci

nemohl pohybovat.

10 Akustické výstražné signály

Pokud se elektrické nářadí vypne z důvodu ná
sledujících provozních stavů, zazní při zapnutí
výstražný signál a elektrické nářadí se znovu
vypne.

Není akceptován akumulátor.

– Vložte správný model akumulátoru.

Vybitý akumulátor.

– Vyměňte akumulátor.
– Nabijte akumulátor.

Vadný akumulátor.

– Vyměňte akumulátor.
– Pomocí nabíječky zkontrolujte funkčnost

vychladlého akumulátoru.

Přehřátý akumulátor.

– Nechte akumulátor vychladnout.

Elektrické nářadí je přehřáté.

– Po vychladnutí můžete elektrické nářadí

znovu uvést do provozu.

Elektrické nářadí je vadné.

– Kontaktujte zákaznický servis nebo specia

lizovaného prodejce Festool.

Elektrické nářadí je zablokované.

– Odstraňte zablokování.

Pokud se elektrické nářadí vypne při
zablokování, nezazní výstražný signál.

11 Příslušenství

Nástroj lze otáčet v krocích po 30°
a lze ho tak upevnit ve vhodné pracov
ní poloze.

Ochranu proti dotyku na pilovém listu
lze po opotřebení otočit, viz obr. [4]

9 Práce s nářadím

Dodržujte následující pokyny:

– Elektrické nářadí veďte proti obrobku, jen

pokud je zapnuté.

– Známkou opotřebovaných nožů je potřeba

výrazně větší posuvné síly při malém postu
pu práce.

– Elektrické nářadí držte kvůli bezpečnému

vedení oběma rukama za plochu pro ucho
pení [1-3]. Nezakrývejte rukou větrací ot

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Před prací na elektrickém nářadí z něj vy

jměte akumulátor.

Používejte pouze originální nástroje a příslu
šenství Festool. Používáním méně kvalitních

nástrojů a příslušenství od jiných výrobců se
může zvýšit nebezpečí poranění a dojít k výra
znému nevyvážení, na základě kterého se zhorší
kvalita pracovních výsledků a zvýší opotřebení
nářadí.

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte
prosím ve svém katalogu Festool nebo na inter
netu na „www.festool.cz“.

83

EKAT

1

2

3

5

4

Český

11.1 Montáž adaptéru [5]

Na adaptér lze namontovat hloubkový doraz,
odsávací zařízení a vodicí stojánek. Aretačním
tlačítkem [5-1] lze otáčet podle nástroje v kro
cích po 30°.

11.2 Odsávací zařízení [6]

► Namontujte adaptér [5].
► Nasaďte odsávací zařízení.
► Připojte sací hadici.

11.3 Hloubkový doraz [7+8]

► Namontujte adaptér [5].
► Nasaďte hloubkový doraz – [7a] nebo [7b].
► Zaskočením nastavovací páčky [8-1] na

stavte hloubku řezu.

V závislosti na nástroji zvolte odpoví
dající hloubkový doraz a v případě po
třeby ho vyměňte:

kruhové nástro

kluzná patka [8-2]

je

řezací nože otočný hloubkový

doraz [8-3]

Seřízení vedení pilového plátku

► Hloubku řezu [10-1] nastavte na maximum.

Utáhněte nastavení hloubky řezu [10-1].

► Povolte šroub [11-1] na vedení pilového

plátku [11-2].

► Vedení pilového plátku veďte až k pilovému

plátku.

► Utáhněte šroub [11-1] na vedení pilového

plátku.

12 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním údržby a ošetřování vždy

vyjměte z elektrického nářadí akumulátor.

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět
pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět
pouze výrobce nebo servisní díl
ny. Nejbližší adresu najdete na:
www.festool.cz/sluzby

11.4 Vodicí stojánek [9+10+11]

VAROVÁNÍ

Ostré nástroje
Pohmoždění a řezná poranění

► Prsty dávejte pouze na určené plochy pro

uchopení [10-3].

► Používejte pouze pilové listy uvedené na

obr. [10]! Nepoužívejte krátké pilové listy!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Pokud nástroj narazí na vedení pod napětím,

mohou se pod napětím ocitnout kovové sou
části nářadí, což může způsobit úraz elek
trickým proudem.

► Když provádíte práce, při nichž může ná

stroj narazit na skrytá elektrická vedení,
držte elektrické nářadí za izolované rukoje
ti.

Použití vodicího stojánku

► Namontujte adaptér [5].
► Nasaďte pomůcku vodicí stojánek – [9a]ne

bo [9b].
► Nastavte hloubku řezu [10-1].
Vždy utáhněte nastavení hloubky řezu [10-1].

Používejte jen originální ná
hradní díly Festool! Obj. č. na:
www.festool.cz/sluzby

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi
cí otvory udržovány stále volné a čisté.

Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabí
ječky a akumulátory udržujte čisté.

Při práci s materiálem, který obsahuje prach,
se může prach usadit uvnitř elektrického nářadí
a na vypínači a ve spojení s vlhkostí ve vzduchu
zatvrdnout. To může způsobit poškození spína
cího mechanismu. Po každé práci vyfoukejte
vnitřek elektrického nářadí větracími otvory
a vypínač suchým stlačeným vzduchem bez ole
je.

12.1 Upozornění k vodicímu stojánku

Vedení [10-2] a dosedací plochu vyčistěte od
usazeného prachu! Vedení pravidelně lehce na
olejujte bezpryskyřičným olejem (např. olejem
do šicích strojů).

84

13 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa
du! Zařízení, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.
Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních
a provádění v národním právu se musí staré
elektrické nářadí shromažďovat odděleně
a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Český

85

Polski

Spis treści

1 Symbole.....................................................86

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............. 86

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem..............88

4 Dane techniczne........................................88

5 Elementy urządzenia.................................88

6 Rozruch..................................................... 88

7 Akumulator................................................88

8 Ustawienia.................................................89

9 Praca przy użyciu maszyny....................... 89

10 Akustyczne sygnały ostrzegawcze............90

11 Wyposażenie..............................................90

12 Konserwacja i utrzymanie w czystości..... 91

13 Środowisko................................................91

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże
niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska
zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde
chowych!

Należy nosić rękawice ochronne!

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia pal
ców i rąk!

Strefa zagrożenia! Nie zbliżać rąk!

Wkładanie akumulatora

Wyjmowanie akumulatora

Nie wyrzucać razem z odpadami domo
wymi.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszyst
kie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa.Nieprzestrzeganie wskazówek

i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może
doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub
powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa należy zachować do wyko
rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą
cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”
odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych
z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi
elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez
przewodu zasilającego).

Przestrzegać wskazówek zawartych w in
strukcji obsługi ładowarki i akumulatora.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa właściwe dla urządzenia

– W przypadku wykonywania prac, podczas

których ostrze może natrafić na niewi
doczne przewody zasilające, narzędzie na
leży trzymać wyłącznie za izolowane po
wierzchnie uchwytu. Zetknięcie z przewo

dem przewodzącym prąd elektryczny może
spowodować, że metalowe elementy urzą
dzenia znajdują się pod napięciem, co do
prowadzi do porażenia elektrycznego.

– Element obrabiany należy mocować do

stabilnego podłoża i zabezpieczać za po
mocą zacisków lub w inny sposób. Jeśli

element obrabiany jest podtrzymywany je
dynie ręką lub inną częścią ciała, jest on
zamocowany niestabilnie, co może prowa
dzić do utraty kontroli nad nim.

– Użyć odpowiednich wykrywaczy, aby na

mierzyć ukryte przewody zasilające lub
wezwać miejscowy zakład energetyczny.

Kontakt narzędzia eksploatacyjnego z prze
wodem pod napięciem może spowodować
pożar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenie
przewodu gazowego może spowodować wy
buch. Wdzieranie się w przewód wodny po
woduje szkody rzeczowe.

– W trakcie pracy mogą powstawać szkodli

we/trujące pyły (np. zawierająca ołów po
włoka malarska, niektóre rodzaje drewna
i metalu). Z materiałami zawierającymi az
best mogą pracować wyłącznie odpowied

86

Polski

nie osoby. Stykanie się z tymi pyłami lub
ich wdychanie może stanowić niebezpie
czeństwo dla osoby obsługującej urządze
nie lub osób znajdujących się w pobliżu.
Należy przestrzegać przepisów bezpieczeń
stwa obowiązujących w danym kraju.

Dla ochrony zdrowia należy nosić

maskę przeciwpyłową P2.

–

Należy stosować odpowiednie środki
ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu,

okulary ochronne, maskę przeciwpyłową w
trakcie prac, podczas których powstaje du
ża ilość pyłu, rękawice ochronne podczas
obróbki szorstkich materiałów i podczas
przezbrajania narzędzia.

– Trzymać narzędzie elektryczne na tyle

pewnie, aby w szczególności podczas prac
wykonywanych z użyciem narzędzi skiero
wanych w kierunku uchwytu, takich jak
tarcze szlifierskie lub narzędzia tnące,
ciało nigdy nie stykało się z narzędziem
roboczym. Dotykanie ostrych ostrzy lub

krawędzi może powodować obrażenia.

– Po obróbce materiałów zawierających

gips: Oczyścić otwory wentylacyjne elek
tronarzędzia i przełącznik suchym, sprę
żonym powietrzem bez oleju. W przeciw

nym razie w obudowie elektronarzędzia i na
przełączniku mogą osadzać się pyły gipso
we, które następnie utwardzą się w połą
czeniu z wilgocią z powietrza. Może to pro
wadzić do uszkodzenia mechanizmu prze
łączającego

– Należy zaczekać, aż elektronarzędzie za

trzyma się, zanim zostanie odłożone. Ist
nieje ryzyko zahaczenia się narzędzia, co
może prowadzić do utraty kontroli nad nim.

– Do zasilania elektronarzędzi akumulato

rowych nie należy używać zasilaczy lub
nieoryginalnych akumulatorów. Nie uży
wać do ładowania akumulatorów nieorygi
nalnych ładowarek. Zastosowanie wyposa

żenia niedopuszczonego przez producenta
może doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym i/ lub poważnego wypadku.

– Nie używaj elektronarzędzia w deszczu

lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elek
tronarzędziu może doprowadzić do zwarcia.

2.3 Obróbka metalu

Ze względów bezpieczeństwa przy obrób
ce metalu należy stosować następujące środki
zabezpieczające:

– Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

odkurzacza.

– Regularnie czyścić urządzenie ze złogów

pyłu w obudowie silnika poprzez jej przed
muchanie.

Należy nosić okulary ochronne!

2.4 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie zEN 62841 wynoszą
zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akus

LPA =83 dB(A)

tycznego
Poziom mocy akustycznej LWA =93 dB(A)

Maksymalny poziom ciś

LpC

= 97 dB(C)

szczyt

nienia akustycznego
Tolerancja błędu K =3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji
Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji ah (suma wektorowa w
trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:
Podział narzędzi Festool według klas wibracji.

Klasę wibracji VK danego narzędzia można od
czytać z tabeli na ilustracji [12]

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)
– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko
wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

87

Polski

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą
różnić się od wartości podanych. Zależy to od
zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane
go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ
ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt
kownika.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne pro
wadzone ręcznie, przeznaczone do

– Cięcie drewna, tworzyw sztucznych, two

rzyw sztucznych wzmocnionych włóknem
szklanym, płyt gipsowo-kartonowych i bla
chy (maks. 1 mm)

– Usuwanie fug między kafelkami i kitu z

okien,

– zeskrobywania resztek posadzki dywanowej

oraz cięcia elastycznych materiałów usz
czelniających,

– pracy w środowisku zabezpieczonym przed

działaniem warunków atmosferycznych,

– do pracy z narzędziami roboczymi i wyposa

żeniem oferowanym przez Festool.

– do użytku z akumulatorami Festool serii BP

o takiej samej klasie napięcia.

Nie jest przeznaczona do demontażu szyb w sa
mochodach osobowych, ciężarowych i autobu
sach ani do renowacji spoin betonowych.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z
przeznaczeniem, odpowiedzialność pono

si użytkownik.

4 Dane techniczne

Akumulatorowe urządzenie wielo
funkcyjne

Napięcie silnika 18 V
Prędkość obrotowa
Kąt drgań
Ciężar zgodnie z procedurą EPTA

01:2014:

10000 - 19500 min

OSC 18

-1

2 x 2,0°

1,6 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1]

[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]

[1-13]
[1-14]
[1-15]

* Niektóre z przedstawionych lub opisanych ak
cesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

Wymienione ilustracje znajdują się na początku
i na końcu niniejszej instrukcji eksploatacji.

Dźwignia mocująca do zmiany narzę
dzia

Włącznik/wyłącznik
Powierzchnia chwytania
Wloty powietrza chłodzącego
Wskaźnik pojemności
Wskaźnik pojemności akumulatora
Przycisk zwalniania akumulatora
Akumulator
Regulacja prędkości obrotowej
Narzędzie robocze
Adapter*
Ogranicznik głębokości ze ślizga

czem*
Ogranicznik głębokości skręcany*
Urządzenie do odsysania*
Przystawka*

6 Rozruch

6.1 Włączanie/ wyłączanie

Przełącznik [1-2] jest przełącznikiem wł./ wył.
(I = WŁ., 0 = WYŁ.).

W przypadku, gdy akumulator się roz
ładował, nastąpiła awaria zasilania
lub odłączenie wtyczki sieciowej,
włącznik/wyłącznik należy natych
miast ustawić w pozycji wyłączonej.
Zapobiegnie to niekontrolowanemu
ponownemu włączeniu.

7 Akumulator

► Wkładanie akumulatora [2a]
► Zdejmowanie akumulatora [2b]

7.1 Wskaźnik pojemności

Wskaźnik pojemności [1-5] wskazuje po naciś
nięciu przycisku [1-6] stan naładowania aku
mulatora przez ok. 2 s:

88

Polski

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Zalecenie: Naładować akumulator przed

dalszym użytkowaniem.

Więcej informacji na temat akumula
tora i ładowarki można znaleźć w od
powiednich instrukcjach obsługi.

*

8 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Przed rozpoczęciem konserwacji elektro

narzędzia, odłączyć od niego akumulator.

8.1 Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą
pokrętła nastawczego bezstopniowo w zakresie
regulacji prędkości obrotowej (patrz rozdział
Dane techniczne). Dzięki temu można dopaso
wać prędkość do danego materiału. Przestrze
gać w tym zakresie również danych na poszcze
gólnych narzędziach roboczych.

8.2 Wymiana narzędzia roboczego

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców i rąk
Jeśli elektronarzędzie zostanie włączone

przy otwartej dźwigni mocującej, dźwignia
mocująca zostanie zamknięta poprzez siłę
sprężynującą. Otwarte szczęki mocujące są
napięte.

► Nigdy nie włączać elektronarzędzia przy

otwartej dźwigni mocującej.

► Nigdy nie sięgać ręką w obszar szczęk mo

cujących.

Zdjąć narzędzie [3a]

► Otworzyć [3-1]dźwignię mocującą .

Narzędzie opada.

► Zamknąć dźwignię mocującą aż do zabloko

wania.

Jeśli elektronarzędzie zostanie włą
czone bez narzędzia roboczego, może
dojść do otwarcia szczęk zacisko
wych.[3-2] Słyszalne będzie trzaśnię
cie.

Zamontować narzędzie robocze [3b]

Jeśli szczęki mocujące [3-2] są otwarte, otwo
rzyć i zamknąć dźwignię mocującą [3-1].

► Zamknąć dźwignię mocującą aż do zabloko

wania.

► Nasunąć urządzenie na narzędzie robocze

aż do zablokowania.

OSTROŻNIE

Gorące i ostre narzędzia
Niebezpieczeństwo zranienia

► Nie stosować stępionych ani uszkodzonych

narzędzi.
► Nosić rękawice ochronne.
► Ostrożnie usunąć żywicę ochronną z ostrza

nowego narzędzia!

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i negatywnych
skutków dla zdrowia poprzez użycie narzędzi
roboczych niezatwierdzonych i niezaleca
nych przez Festool.

Uszkodzenie maszyny na skutek dodatko
wych wibracji

► Stosować wyłącznie oryginalne narzędzia

robocze firmy Festool.

Narzędzie robocze można przesta
wiać stopniowo co 30° i można je za
mocować w dogodnej pozycji.

Zabezpieczenie przed dotykiem piły
tarczowej można przekręcić po zuży
ciu, por. rysunek. [4]

9 Praca przy użyciu maszyny

Przestrzegać następujących wskazówek:

– Elektronarzędzie należy przesuwać w kie

runku obrabianego elementu wyłącznie po
włączeniu.

– Oznaką zużycia noża jest znaczny wzrost

koniecznej siły posuwu przy nieznacznym
postępie pracy.

– Dla pewnego prowadzenia trzymać maszy

nę obiema rękoma na powierzchni chwytu
[1-3]. Nie zasłaniać dłońmi wlotów powie
trza chłodzącego [1-4]. W przeciwnym ra

zie istnieje zagrożenie przegrzania maszy
ny.

89

Polski

– Nie trzymać elektronarzędzia za akumula

tor.

– Zamocować element obrabiany w taki spo

sób, aby nie mógł poruszyć się w czasie ob
róbki.

10 Akustyczne sygnały

ostrzegawcze

Jeżeli elektronarzędzie wyłączy się z powodu
wystąpienia poniższych warunków, po włącze
niu wyemitowany zostanie sygnał ostrzegawczy
i elektronarzędzie wyłączy się ponownie.

Niedopuszczalny akumulator

– Użyć odpowiedniego modelu akumulatora.

Akumulator rozładowany

– Wymienić akumulator.
– Naładować akumulator.

Akumulator uszkodzony

– Wymienić akumulator.
– Sprawdź działanie przy chłodnym akumula

torze i ładowarce.

Akumulator uległ przegrzaniu

– Pozostawić akumulator do ochłodzenia.

Elektronarzędzie uległo przegrzaniu

– Po ochłodzeniu można uruchomić elektro

narzędzie.

Elektronarzędzie uszkodzone

– Skontaktować się z obsługą klienta Festool

lub z dystrybutorem.

Elektronarzędzie zablokowane

– Usunąć blokadę.

Jeśli elektronarzędzie wyłączy się z
powodu blokady, wyemitowany zosta
nie sygnał ostrzegawczy.

11 Wyposażenie

11.1 Montaż adaptera [5]

Na adapterze można zamontować ogranicznik
głębokości, urządzenie do odsysania i przystaw
kę. Za pomocą przycisku [5-1] można je prze
stawiać odpowiednio do narzędzia roboczego
stopniowo co 30°.

11.2 Przyrząd do odsysania [6]

► Zamontować adapter [5].
► Założyć urządzenie do odsysania.
► Podłączanie węża ssącego.

11.3 Ogranicznik głębokości [7+8]

► Zamontować adapter [5].
► Nałożyć ogranicznik głębokości - [7a] lub

[7b].

► Wczepić głębokość wcięcia z dźwignią na

stawczą[8-1].

Wybrać ogranicznik głębokości odpo
wiedni do narzędzia roboczego i, jeśli
konieczne, wymienić:

okrągłe na
rzędzia ro
bocze

nóż skręcany ogranicznik

11.4 prowadnica precyzyjna [9+10+11]

ślizgacz [8-2]

głębokości [8-3]

OSTRZEŻENIE

Ostre narzędzia robocze
Zmiażdżenia i rany cięte

► Palce układać wyłącznie na wyznaczonych

powierzchniach[10-3].

► Stosować wyłącznie tarcze pilarskie pod

ane na rys. [10]! Nie stosować krótkich
tarcz pilarskich!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Przed rozpoczęciem konserwacji elektro

narzędzia, odłączyć od niego akumulator.

Stosować wyłącznie oryginalne narzędzia ro
bocze i wyposażenie firmy Festool. Stosowanie

niskiej jakości narzędzi roboczych i wyposaże
nia innych firm może skutkować zwiększeniem
niebezpieczeństwa doznania obrażeń i powodo
wać znaczne niewyważenie, które pogorszy ja
kość wyników pracy i zwiększy zużycie maszyny.

Numery zamówienia wyposażenia i narzędzi
można znaleźć w katalogu Festool lub na stro
nie www.festool.pl.

90

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie wypadkiem, porażeniem prądem
Jeśli narzędzie natrafi na przewody pod na

pięciem, na metalowych częściach urządze
nia może powstać napięcie, co może prowa
dzić do porażenia prądem.

► W przypadku wykonywania prac, podczas

których ostrze może natrafić na niewidocz
ne przewody zasilające, narzędzie należy
trzymać wyłącznie za izolowane powierzch
nie uchwytu.

Używanie prowadnicy precyzyjnej

► Montaż adaptera [5].
► Nałożyć przystawkę - [9a]lub [9b].

EKAT

1

2

3

5

4

Polski

► Ustawianie głębokości cięcia [10-1].
Zawsze dokręcać pokrętło ustawiania głębo
kości cięcia [10-1].

Regulacja prowadzenia tarczy pilarskiej

► Ustawić głębokość cięcia [10-1] na maksi

mum. Dokręcić pokrętło regulacji głębokoś
ci cięcia [10-1].

► Odkręcić śrubę [11-1] prowadnicy tarczy pi

larskiej[11-2].

► Dosunąć prowadnicę tarczy pilarskiej do

tarczy pilarskiej.

► Dokręcić śrubę [11-1] prowadnicy tarczy pi

larskiej.

12 Konserwacja i utrzymanie w

czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie
prądem

► Przed wszelkimi pracami związanymi z

konserwacją elektronarzędzia należy wyjąć

z niego akumulator.
► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

jącego. Za każdym razem po zakończeniu ob
róbki należy odkurzyć wnętrze elektronarzędzia
przez otwory wentylacyjne oraz włącznik/ wy
łącznik suchym, odtłuszczonym, sprężonym po
wietrzem.

12.1 Wskazówki dla przystawki

Oczyścić prowadnice[10-2] i powierzchnię do
odkładania z osadów pyłu! Regularnie smaro
wać prowadnice niewielką ilością oleju nie za
wierającego żywicy (np. olejem do maszyn do
szycia).

13 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa
dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy
klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać
obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą
dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra
jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se
gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro
dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

Serwis i naprawa wyłącznie u
producenta i w certyfikowanych
warsztatach. Najbliższy adres
znaleźć można na: www.fes
tool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne firmy Festool!
Nr kat. na stronie: www.fes
tool.pl/serwis

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory
wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil
nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa
ne w czystości.

Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycznego,
ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w
czystości.

Podczas obróbki materiałów zawierających gips
wewnątrz elektronarzędzia i na przełączniku
może osiadać pył, który następnie twardnieje w
kontakcie z wilgocią z powietrza. Może to pro
wadzić do uszkodzenia mechanizmu przełącza

91

USB 78/42/BI/OSC
USB 78/32/BI/OSC

10-1

10-3

10

10-2

11

11-1

11-2

H2O

12

VK 1

VK 2

VK a

h

Typ

< 5 m/s

2

< 7 m/s

2

HSB 100/Bi/OSC

USB 50/35/Bi/OSC

HSB 50/35/J/OSC

USB 78/32/Bi/OSC
HSB 50/65/J/OSC
USB 78/42/Bi/OSC
USB 50/65/Bi/OSC

SSB 90/OSC/DIA

SSB 32/OSC

SSP 52/OSC

< 6 m/s

2

K

1,5

1,5

1,5