Festool OFK 500 Q User Manual [bg]

Download

Page 1

Festool GmbH

Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

Оригинално “Ръководство за работа”

Originaalkasutusjuhend

Izvornik naputka za uporabu

Oriģinālā lietošanas pamācība

Originali naudojimo instrukcija

Originalna navodila za uporabo

Eredeti kezelési utasítás

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

468142_004

OFK 500 Q

Page 2

Festool GmbH

Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

OFK 500 Q

Оригинално “Ръководство за работа” Фрезова машина за ръбове

468142_004

Page 3

Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването.

Технически данни OFK 500 Q

Мощност 450 W Честота на въртене (празен ход) 28 000 об/мин Диаметър на фрезата максимално 27 мм Тегло (без кабел) 1,5 кг Клас на защитеност /II

Символи

Предупреждение за обща опасност

Прочетете Ръководството/инструкциите

Носете средства за предпазване на

слуха!

1 Използуване по предназначението

OFK 500 Q е предназначена за подравнено и профилно фрезоване на дървесина, пластмаси и на други подобни материали.

Потребителят носи отговорност за щети

и нещастни случаи, станали поради използване не по предназначението.

2 Указания за безопасност

2.1 Общи указания за безопасна работа

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всич-

ки указания за безопасност и предупреж-

дения. Неспазването на гореспонатите указания и

предупреждения може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и ръководства, за да може в бъдеща при нужда да се консултирате с тях.

Използваният по се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

I) Работно място а) Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

б) Не работете с електроинструмента в среда

с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали.

По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

-долу термин «електроинструмент»

в) Дръжте деца и странични лица на безо-

пасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

г) Не оставяйте електрическия инструмент не

без надзор. Оставете електрическия инструмент чак след като работния инструмент спре напълно да се движи.

II) Безопасност при работа с електрически ток а) Щепселът на електроинструмента трябва

да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на ориги-

нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

б) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено,

рискът от възникване на токов удар е по-голям.

в) Предпазвайте електроинструмента си от

дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за цели,

за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели уве-

личават риска от възникване на токов удар.

д) Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

е) Ако се налага използването на електро-ин-

струмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Из-

ползването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

III)Безопасен начин на работа а) Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или

BG-2

Page 4

упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.

б) Работете с предпазващо работно облекло

и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

в) Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение “изключено”. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

г) Преди да включите електроинс-трумента, се

уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

д) Не надценявайте възможностите си. Рабо-

тете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие.

Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

е) Носете подходящо облекло. Не носете ши-

роко облекло или бижута. Пазете косата и облеклото си по-далече от подвижните части. Широко облекло, бижута или дълги

коси могат да бъдат захванати от подвижните части.

ж) Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

IV)Грижливо отношение към електроинстру-

ментите

а) Не претоварвайте електроинс-трумента.

Използвайте електроинс-трументите само съобразно тяхното предназначение. Ще

работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на

натоварване.

б) Не използвайте електроинструмент, чиито

пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да променяте настройките на елек-

троинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази

мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.

г) Съхранявайте електроинструментите на

места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

д) Поддържайте електроинструментите си

грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки

се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

е) Поддържайте режещите инструменти вина-

ги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.

ж) Използвайте електроинструментите, до-

пълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия, както и с дейности и процедури, евентуално предписани от различни нормативни документи.

Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

h) Внимавайте дръжките да са сухи, чисти и

по тях да няма масло или смазка. Хлъзгави

дръжки не позволяват сигурна работа и контрол на електрическия инструмент в неочак-

BG-3

Page 5

вани ситуации.

V) Внимателно отношение към акумулаторни

електроинструменти

а) Преди да поставите заредена акумулаторна

батерия в електроинструмента, се уверете, че пусковият му прекъсвач е в положение “изключено”. Поставянето на акумулаторна

батерия в електроинструмент, който е включен, може лесно да предизвика трудова злополука.

б) За зареждането на акумулаторните батерии

използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато из-

ползвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.

в) За захранване на електроинс-трументите из-

ползвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването

на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар.

г) Предпазвайте неизползваните акумулатор-

ни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение.

Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.

д) При неправилно използване от акуму-

латорна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика

изгаряния на кожата.

VI)Поддържане а) Допускайте ремонтът на електроинструмен-

тите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин

се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

б) Използвайте за ремонт и техническо поддър-

жане само оригинални части на Festool. Използването на принадлежности или резервни части, които не са предвидени за тази цел, може да доведе до електрически удар или до наранявания.

2.2 Специфични указания за безопасност при работа с машината

- Дръжте електрическия инструмент само за

изолираните ръкохватки, защото валът на ножа може да докачи собствения си мрежов кабел. Един евентуален контакт с проводник

под напрежение може да поставени пода напрежение металните части на инструмента и да Ви хване ток.

- Закрепете и подсигурете детайла посред-

ством Затяжки или по друг начин върху стабилна основа. Ако държите детайла само с

ръка или го притискате към Вашето тяло, той остава неустойчив, което може да доведе до загуба на контрол.

- Работете с машината само с правилно монти-

ран направляващ плот (1.5) и предпазен кожух (1.2).

- Работете с машината само с фиксиран регу-

лиращ пръстен (виж раздел 4.2).

- Използвайте само фрезови работни инстру-

менти, които са допуснати по нормата EN 847 за честота на въртене най-малко 30.000 об/ мин. Не използвайте фрезови инструменти с пукнатини или такива, които са променили формата си.

- Внимавайте фрезовия инструмент да е зак-

репен здраво и проверете, дали той се върти правилно.

- Използвайте само оригиналните принадлеж-

ности на Festool-Zubehör.

2.3 Указания за безопасна работа с фреза

a) Технически данни

Виж напечатаното върху инструмента. Инструментът е произведен съгласно EN 847-

б) Използване по предназначението Начин на подаване: MAN (ръчно подаване). Честота на въртене: не превишавайте указани-

те на инструмента максимални обороти, респ. диапазона на честота на въртене.

Материали: дървесина, пластмаса. Внимание: Потребителят носи отговорност за

щети и нещастни случаи, станали поради използване не по предназначението.

в) Указания за безопасна работа

Съблюдавайте указания за техниката на безопасност на Вашата машина. Съблюдавайте валидните във Вашата страна инструкции за безопасност. Инструменти с видими пукнатини, със затъпени или повредени режещи страни не бива повече

BG-4

Page 6

да бъдат използвани ---> опасно за живота. По затегателните повърхности не бива да има замърсявания, смазка, масло и вода. Затегнете инструмента така, че да няма възможност той да се освободи по време на работа. Поставете фрезата колкото се може по-дълбоко, респ. най-малко до маркировката на опашката на фрезовия инструмент, в отворените затегателни челюсти. Фрезовайте само срещу посоката на въртене на инструмента (противопосока).

г) Техническо обслужване и поддържа-

не

Използвайте само оригинални резервни части на Festool. Ремонти и шлифовъчни работи могат да бъдат извършвани само от сервизна работилница на Festool или от квалифициран персонал. Конструкцията на инструмента не бива да бъде променяна. Обезсмолявайте редовно инструмента и го почиствайте (детергенти с pH-стойност между 4,5 до 8). Затъпени режещи ръбове могат да бъдат презаточени на затегателната повърхност до една минимална дебелина на режещите ръбове от 1 мм.

2.4 Стойности на емисията

Типичните определени по EN 60745 стойности са както следва: Ниво на шума 79 dB(A) Ниво на шумовата мощност 90 dB(A) Добавка за несигурност при измерване K = 3 dB

Носете средства за предпазване на

слуха!

Регистирраната обща стойност на вибрациите (векторна сума в три посоки) в съответствие със стандарт EN 60745: Стойност на вибрационните емисии (3-осев) ah < 2,5 м/сек2 Неопределеност K = 1,5 м/сек

Указаните стойности на емисиите (вибрация, шум) бяха измерени съгласно условията за проверка в EN 60745 и служат за сравняване на машините. Те могат да бъдат използвани и за предварителна оценка на вибрациите и шума при работа. Указаните стойности на емисиите са за главните приложения на електрическия инструмент. Когато обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с други работни

инструменти или не се поддържа достатъчно, вибрациите и шумът по време на целия период на работа могат да бъдат значително по-високи. За точни оценка по време на зададен период на работа трябва да бъдат взети под внимание времената на празен ход и на престой на машината. Това може да доведе до значително намаляване на общото работно време.

3 Включване в мрежата и пускане в

действие

При това напрежението на мрежата и честотата трябва да съвпадат с указаните на фирмената табелка!

Винаги изключвайте машината, преди

да присъедините или разедините кабе-

ла за захранването от мрежата! Присъединяването или разединяването на кабела за захранването от мрежата виж фиг. 3. Прекъсвачът (1.7) служи за включване / изключване (I = ВКЛ, 0 = ИЗКЛ).

4 Регулиране на машината

Преди всякаква работа по машината

извадете щепсела от контакта.

4.1 Монтаж на предпазния кожух

Закрепете с помощта на въртящата се ръчка (1.1) предпазния кожух (1.2) в резбовия отвор (1.9) на направляващия плот.

Щифтът (2.6) трябва да лежи на челната

страна (не отстрани!) на сачмения ла-

гер.

4.2 Фиксиране/освобождаване на регули-

ращия пръстен

Регулиращият пръстен (1.6) могат да бъде фиксиран с помощта на ограничителния шибър (1.8):

- Придвижване напред на ограничителния ши-

бър = фиксиране на регулиращия пръстен,

- Придвижване назад на ограничителния шибър

= освобождаване на регулиращия пръстен.

Работете с машината само при фикси-

ран регулиращ пръстен!

4.3 Регулиране на дълбочината на фрезо-

ване

- Освободете регулиращия пръстен (1.6).

- Със завъртане на регулиращия пръстен уста-

новете исканата дълбочината на фрезоване

(завъртане наляво = малка дълбочина на фре-

зоване, завъртане надясно = голяма дълбочина на фрезоване). Завъртане на регулиращия пръстен на един прорез означава подаване, респ. намаляване на дълбочината на фрезо-

BG-5

Page 7

ване на 0,1 mm.

- Фиксирайте регулиращия пръстен.

4.4 Смяна на фрезовия работен инструмент

- Деблокирайте регулиращия пръстен (1.6).

- Завъртете регулиращия пръстен докато носът

(2.4) застане срещу една вдлъбнатина на регулиращия пръстен.

- Натиснете бутона за аретиране (2.5) и завър-

тете фрезовия работен инструмент (2.2) докато бутона за аретиране застопори и по този начин шпиндела (2.3) се фиксира. Дръжте бутона за аретиране натиснат.

- Развинтете винта (2.1).

- Свалете фрезовия работен инструмент (2.2).

- Поставете нов фрезов работен инструмент.

- Затегнете винта (2.1).

- Отпуснете бутона за аретиране и застопорете

регулиращия пръстен.

4.5 Прахоизсмукване

Винаги включвайте машината към

едно прахоизсмукване. С адаптер за прахоизсмукване (1.4) машината може да бъде присъединена към прахоуловително устройство на Festool.

- Поставете адаптера за прахоизсмукване (1.4)

върху аспирационния щуцер (1.3) на предпазния кожух.

- Присъединете изсмукващият маркуч (Ø 27 mm)

към адаптера за прахоизсмукване.

5 Работа с машината

Винаги затягайте обработваемото из-

делие по такъв начин, че то при работа да не може да се мести.

Установете исканата дълбочината на фрезоване и водете машината с равномерно подаване по дължината на ръба на обработваемия детайл. Внимавайте направляващия плот и сачмения лагер на фрезовия работен инструмент винаги да лежат върху обработваемия детайл.

6 Техническо обслужване и поддръжка

Преди всякаква работа по машината

извадете щепсела от контакта.

Поддържайте винаги чисти машината и отворите за охлаждане. Всички работи по техническото обслужване и ремонта, които изискват отваряне на корпуса на двигателя, трябва да бъдат извършвани само от авторизирана работилница за сервизно обслужване.

7 Принадлежности, инструменти

Работете само с предвидените за тази машина оригинални принадлежности и разходвани материали на Festool, тъй като тези системни компонентите са оптимално съгласувани помежду си. При работа с принадлежности и разходвани материали от други производители е вероятно едно понижено качество на работните резултати и ограничение на гаранционните претенции. В зависимост от приложението може да се увеличи износването на машината или да се повиши Вашето лично натоварване. Поради се пазете, пазете Вашата машина и Вашите гаранционни претенции като използвате само оригинални принадлежности и разходвани материали на Festool! Номерата за поръчка на принадлежности и инструменти Вие можете да намерите във Вашия каталог на Festool или в Интернет на адрес „www.festool.com“.

8 Изисквания за отвеждане и депониране

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с домакинските отпадъци! При необходимост траспортирайте машината, принадлежностите и опаковката за рециклиране по безвреден за околната среда начин. При това съблюдавайте валидните национални разпоредби. Само за региона на ЕС: В съответствие с европейската Директива 2002/96/ЕС остарелите електрически инструменти се събират отделно и се отвеждат за рециклиране по безвреден за околната среда начин.

9 Гаранция

В случай на дефекти в материала и фабрични недостатъци за нашите машини ние даваме гаранция в съответствие със специфичните за страната законови разпоредби, като минималният гаранционен срок е 12 месеца. В рамките на страните-членки на Европейския съюз срокът на гаранцията е 24 месеца (удостоверяван с фактура или товарителница). Щети, особено такива, които се дължат на естествено износване/амортизация, претоварване, неправилно обслужване, респ. на щети по вина на потребителя или в резултат на друго, несъобразено си инструкциите в "Ръководството за експлоатация" приложение или такива, които са били известни към момента на закупуването, се изключват от гаранцията. Също така остават изключени щети при използване на неоригинални принадлежности и консумативи (например шлифовъчни кръгове). Рекламации се приемат, когато

BG-6

Page 8

уредът се изпрати в неразглобено състояние на доставчика или на оторизиран от Festool сервиз. Съхранявайте грижливо Инструкцията за експлоатация, Инструкциите за безопасност, Списъка на резервните части и касовата бележка. При това важат съответните актуални гаранционни условия на производителя.

Забележка

Въз основа на постоянните научни и развойни работи си запазваме правото да правим изменения на указаните тук технически данни.

10 ЕС Декларация за съответствие

Фрезова машина за

ръбове

OFK 500 Q 489434

Година на знака CE: 2000 Декларираме на собствена отговорност, че този продукт се в съответствие със следните стандарти и нормативни документи: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в съответствие с предписанията на Директиви 98/37/ЕО (до 28. дек. 2009), 2006/42/ЕО (от 29 дек. 2009г.), 2004/108/ЕО.

Сериен номер

REACh за продукти Festool, техните принадлежности и консумативи:

REACh е валидната от 2007г. за цяла Европа “Разпоредба за химикалите”. Ние като „последващ потребител“, т.е. като производител на изделия, съзнаваме нашето задължение да информираме нашите клиенти. За да можем да Ви информираме за актуалното състояние и за възможни материали от списъка на кандидатите в нашите изделия, ние създадохме за Вас следната страница в Интернет: www.festool.com/ reach

Д-р Йоханес Щаймел 11.01.2010 Началник отдел “Изследване, разработка, технически документация”

Festool GmbH

Вертщр. 20, D-73240 Вайдлинген

BG-7

Page 9

Festool GmbH

Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

OFK 500 Q

Originaalkasutusjuhend Servafrees

468142_004

Page 10

Nimetatud joonised leiate mitmekeelsest kasutusjuhendist.

Tehnilised andmed OFK 500 Q

Võimsus 450 W Pöörete arv (tühikäigul) 28 000 min

-1

Freesitera läbimõõt max 27 mm Kaal (ilma toitejuhtmeta) 1,5 kg Kaitseklass

/II

Sümbolid

Ettevaatust: oht!

Juhis, tutvuge märkustega!

Kandke kõrvaklappe!

1 Ettenähtud kasutusotstarve

OFK 500 Q on ette nähtud puidu, plastmaterjalide ja teiste sarnaste materjalide freesimiseks ja proﬁ ilfreesimiseks.

Kasutusotstarbele mittevastava töö tõttu

tekitatud kahjude ja õnnetuste eest vastutab kasutaja.

2 Ohutusjuhised

2.1 Üldised ohutusjuhised TÄHELEPANU! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Alltoodud ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

I) TÖÖKOHT

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus ja

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnne-tusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

kesk-konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriista-

dest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke

lapsed ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

d) Ärge laske seadmel töötada ilma järeleval-

veta. Lahkuge seadme juurest alles siis, kui tarvik on täielikult seiskunud.

II) ELEKTRIOHUTUS a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasu-tage kaitsemaandusega seadmete puhul adapter-pistikuid. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega,

nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ette-

nähtud otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed

suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas

õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks

sobiva pikendus-juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-

kes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

III) INIMESTE TURVALISUS a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete,

ning toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistli-kult. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme

kasutamisel võib põhjus-tada tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kait-

seprille. Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskind-lad turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahen-did, kandmine - sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast - vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne

pistiku pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on asendis „VÄLJAS“. Kui hoiate sead-

me kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see põhjustada

EST-2

Page 11

õnnetusi.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimisvõi mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu

riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja riided eemal seadme liikuvatest osadest. Laiad

riided, ehted ja pikad juuksed võivad jääda seadme liikuvate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus-

ja tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks õigesti. Nende seadiste/

seadmete kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

IV) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tege-miseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate

paremini ja turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti

on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja enne

seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanemist. See ettevaatusabi-

nõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.

d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi

tööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Koge-

nematute kasutajate käes kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kiini, ning ega mõned osad ei ole katki või sel määral kahjustatud, et võiksid piirata seadme funktsioneerimist. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste

põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on

lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

tarvi-kuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

h) Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning

vabad õlist ja rasvast. Libedad käepidemed takistavad seadme kindlat käsitsemist ja kontrollimist ootamatutes olukordades.

V) AKUTÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMI-

NE JA KASUTAMINE

a) Enne aku paigaldamist veenduge, et seade

on väljalülitatud. Aku paigaldamine sisselülita-

tud sead-me külge võib põhjustada õnnetusi.

b) Laadige akusid ainult tootja poolt soovi-

tatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

c) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult

selleks ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

d) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel

tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

e) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja

voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav

akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

VI) TEENINDUS a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeri-

tud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii tagate seadme püsimise turvalisena.

b) Paranduseks ja hoolduseks kasutage üksnes

Festooli originaalvaruosi. Valede lisatarvikute

või varuosade kasutamine võib põhjustada elektrilööki või vigastusi.

EST-3

Page 12

2.2 Ohutusjuhised seadme kohta

- Hoidke elektrilist tööriista alati isoleeritud

käepidemetest, kuna teravõll võib tabada tööriista enda toitejuhet. Kokkupuude pingestatud

juhtmega võib seada tööriista metalldetailid pinge alla ja põhjustada elektrilöögi.

- Kinnitage toorik pitskruvide abil või mõnel

muul viisil stabiilse aluse külge. Kui hoiate toorikut vaid käega või surute seda vastu oma keha, jääb see liikuvaks, mistõttu võite kaotada tooriku üle kontrolli.

- Seadme kasutamisel peavad juhtlaud (1.5) ja

terakaitse (1.2) olema alati seadme külge paigaldatud.

- Masina kasutamisel peab regulaator olema alati

lukustatud (vt punkt 4.2).

- Kasutada tohib üksnes freesiterasid, mis on

standardi EN 847 kohaselt ette nähtud kasutamiseks pöörlemiskiirusel vähemalt 30 000

-1

min

. Pragunenud ja deformeerunud kujuga

freesiterasid ei tohi kasutada.

- Veenduge, et freesitera on kindlalt kinnitatud ja

veatult liigub.

- Kasutage ainult Festooli originaalseid lisasead-

meid.

2.3 Freesi ohutusnõuded

a) Tehnilised andmed

Vt silti seadmel. Seade on valmistatud vastavuses standardiga EN 847-1.

b) Nõuetekohane kasutamine Ettenihke liik: MAN (manuaalne ettenihe). Pöörete arv: Seadmel toodud maksimaalset

pöörete arvu ei tohi ületada / pöörete vahemikust tuleb kinni pidada.

Töödeldavad materjalid: puit, plastmaterjal. Tähelepanu: Nõuetevastasest kasutusest tingitud

kahju ja õnnetusjuhtumite eest vastutab seadme kasutaja!

c) Ohutusnõuded

Järgige seadme ohutusnõudeid. Pidage kinni kasutusriigis kehtivatest ohutusnõuetest. Nähtavate pragudega, nüride või kahjustatud teradega tarvikuid ei tohi kasutada ---> Eluohtlik! Kinnituspinnad peavad olema puhtad ja vabad rasvast, õlist ning veest. Tarvik tuleb kinnitada nii, et see ei saa töötamisel lahti tulla. Torgake freesimistarvik avatud tsangi võimalikult kaugele, vähemalt kuni freesitera sabal toodud märgiseni.

Ettenihke suund peab alati olema tarviku pöörlemissuunale vastupidine.

d) Hooldus ja korrashoid

Kasutage üksnes Festooli originaalvaruosi. Parandus- ja lihvimistööd tuleb lasta teostada Festooli hooldekeskuses või asjaomase koolitusega spetsialistidel. Seadme konstruktsiooni ei tohi muuta. Puhastage seadet regulaarselt (puhastusvahendi pH-tase peab jääma vahemikku 4,5 kuni 8). Nürisid terasid saab teritada kuni minimaalse terapaksuseni 1 mm.

2.4 Emissiooniväärtused

Vastavalt EN 60745 mõõdetud tüüpilised väärtused on: Helirõhk/Müravõimus 79/90 dB(A) Mõõteviga K = 3 dB

Kandke kõrvaklappe!

Vibratsioonitase (kolme suuna vektorsumma), mõõdetud vastavalt standardile EN 60745: Vibratsioon (kolmel teljel) ah < 2,5 m/s2 Mõõtemääramatus K = 1,5 m/s

Toodud andmed vibratsiooni ja müra kohta mõõdeti standardile EN 60745 vastavatel kontrolltingimustel ja need võimaldavad seadmeid omavahel võrrelda. Andmed sobivad ka tööriista kasutamisel tekkiva vibratsiooni ja müra esialgseks hindamiseks. Toodud andmed kehtivad juhul, kui elektrilist tööriista kasutatakse põhiliselt ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatakse aga muudeks töödeks, teiste tarvikutega või ebapiisavalt hooldatuna, võivad vibratsioon ja müra osutuda kasutamise koguperioodil tunduvalt suuremaks. Vibratsiooni ja müra täpseks hindamiseks etteantud tööperioodi jooksul tuleb arvese võtta ka selles sisalduvaid tühikäigu- ja seisuaegu. See võib vibratsiooni- ja mürataset töötamise koguperioodi lõikes tunduvalt vähendada.

3 Elekltriühendus ja kasutuselevõtt

Võrgupinge ja sagedus peavad ühtima andmesildil toodud pinge ja sagedusega!

Lülitage masin enne vooluvõrku ühenda-

mist või lahtiühendamist alati välja! Võrgujuhtme külge- ja lahtiühendamiseks vt joonist 3. Lüliti (1.7) on ette nähtud sisse- / väljalülitamiseks (I = SEES, 0 = VÄLJAS).

EST-4

Page 13

4 Seadme seadistused

Enne tööde alustamist masina juures

tuleb võrgupistik pistikupesast alati välja tõmmata.

4.1 Terakaitse paigaldamine

Kinnitage terakaitse (1.2) pöördnupuga (1.1) juhtlaua keermeava (1.9) külge.

Tihvt (2.6) peab toetuma kuullaagri ots-

misele poolele (mitte küljele!).

4.2 Regulaatori lukustamine/vabastamine

Regulaatorit (1.6) saab lukustuskiiluga (1.8) lukustada:

- Lukustuskiilu lükkamine ette = regulaatori lukustamine,

- Lukustuskiilu lükkamine taha = regulaatori vabastamine.

Seadme kasutamisel peab regulaator

olema alati lukustatud!

se ava (1.3) külge.

- Ühendage imivoolik (Ø 27 mm) tolmueemaldusadapteriga.

5 Seadmega töötamine

Kinnitage detail alati nii, et see ei saaks

töötlemise ajal liikuda. Reguleerige välja soovitud freesimissügavus ja juhtige seadet ühtlase ettenihkega piki detaili serva. Veenduge, et juhtlaud ja freesitera kuullaager oleksid kogu aeg detaili vastas.

6 Hooldus ja puhastamine

Enne tööde alustamist masina juures

tuleb võrgupistik pistikupesast alati välja

tõmmata. Hoidke masin ja jahutusavad alati puhtad. Kõiki mootorikorpuse avamist nõudvaid hooldusja remonditöid tohib teha ainult volitatud klienditeenindustöökoda.

4.3 Freesimissügavuse reguleerimine

- Lukustage regulaator (1.6).

- Regulaatorit pöörates reguleerige välja soovitud freesimissügavus

(pööre vasakule = väiksem freesimissügavus,

pööre paremale = suurem freesimissügavus). Regulaatori pööramine ühe sälgu värra suurendab või vähendab freesimissügavust 0,1 mm võrra.

- Lukustage regulaator.

4.4 Freesitera vahetamine

- Vabastage regulaator (1.6).

- Pöörake regulaatorit, kuni nina (2.4) asub regulaatori ühe sälgu vastas.

- Vajutage lukustusnupp (2.5) sisse ja pöörake freesitera (2.2), kuni lukustusnupp kohale ﬁ kseerub ja sellega spindli (2.3) lukustab. Hoidke lukustusnuppu sees.

- Keerake lahti kruvi (2.1).

- Võtke freesitera (2.2) välja.

- Paigaldage uus freesitera.

- Keerake kruvi (2.1) kinni.

- Vabastage lukustusnupp ja lukustage regulaator.

4.5 Tolmuimemine

Ühendage seade alati tolmuimejaga.

Tolmueemaldusadapteri (1.4) abil saab seadmega ühendada Festooli tolmuimeja.

- Kinnitage tolmueemaldusadapter (1.4) terakait-

7 Lisavarustus, tarvikud

Kasutage üksnes selle seadme jaoks ette nähtud Festooli originaaltarvikuid ja -materjale, kuna need süsteemikomponendid on üksteisega optimaalselt kohandatud. Teiste tootjate tarvikute ja materjalide kasutamisel on tõenäoline töötulemuste halvenemine ja garantiinõuete kitsenemine. Sõltuvalt kasutusotstarbest võib suureneda seadme kulumine või koormus seadme kasutajale. Seetõttu kaitske ennast, oma seadet ja garantiid, kasutades ainult Festooli originaaltarvikuid ja -materjale! Lisavarustuse ja tarvikute tellimisnumbrid leiate Festool kataloogist või Internetist aadressil „www. festool.com“.

8 Utiliseerimine

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Utiliseerige seade, lisatarvikud ja pakend keskkonnasäästlikult! Järgige asjaomaseid kehtivaid eeskirju.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

EST-5

Page 14

9 Garantii

Seadmete materjali- ja valmistusvigade suhtes kehtib kasutusriigi õigusaktidele vastav, kuid vähemalt 12-kuuline garantii. Euroopa Liidu liikmesriikides on garantiiaeg 24 kuud (aluseks arve või saateleht). Garantii alla ei kuulu loomulikust kulumisest, ülekoormusest ning asjatundmatust kasutusest tingitud kahjustused, samuti kasutaja süül tekkinud ja muust nõuetevastasest kasutusest tingitud kahjustused ning kahjustused, mis tuvastati ostmise ajal. Samuti ei laiene garantii kahjustustele, mis on tingitud asjaolust, et kasutatud ei ole originaaltarvikuid ja -materjale (nt lihvtaldu). Garantiinõudeid võetakse vastu üksnes siis, kui seade on tarnijale või Festooli volitatud parandustöökotta toimetatud lahtivõtmata kujul. Hoidke kasutusjuhend, ohutusnõuded, varuosade loetelu ja ostuarve hoolikalt alles. Muus osas kehtivad tootja üldised müügi- ja garantiitingimused.

Märkus

Pideva uurimis- ja arendustöö tõttu jätab tootja endale õiguse esitatud tehniliste andmete muutmiseks.

10 EÜ-vastavusdeklaratsioon

Servafrees Sorozatszám

OFK 500 Q 489434

CE-jelölés éve: 2000

Kinnitame ainuvastutusel, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele. EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 vastavalt direktiivide 98/37/EÜ (kuni 28. dets. 2009), 2006/42/EÜ (alates 29. dets. 2009), 2004/108/EÜ nõuetele.

11.01.2010 Uurimis-, arendus- ja tehnilise dokumentatsiooni osakonna juhataja

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel

REACh Festool toodete, lisatarvikute ja materjalide kohta

REACh on alates aastast 2007 kogu Euroopas kehtiv kemikaalide määrus. Tootjatena oleme teadlikult klientide teavitamise kohustusest. Et Teid alati kõigega kursis hoida ja anda Teile teavet võimalike meie toodetes sisalduvate ainete kohta, lõime Teie jaoks järgmise veeibisaidi: www. festool.com/reach

EST-6

Page 15

Festool GmbH

Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

OFK 500 Q

Izvornik naputka za uporabu Glodalica za rubove

468142_004

Page 16

Navedene slike nalaze se u višejezičnoj uputi za uporabu.

Tehnički podatci OFK 500 Q

Snaga 450 W Broj okretaja (u praznom hodu) 28 000 min

-1

Promjer glodala maks. 27 mm Težina (bez kabela) 1,5 kg Zaštitna klasa /II

Simboli

Upozorenje od opće opasnosti

Čitati naputak/upozorenja

Nosite zaštitu za organe sluha!

1 Namjenska uporaba

Stroj OFK 500 Q predviđen je namjenski za skidanje suvišnih završetaka i glodanje proﬁ la u drvu, plastičnom materijalu i sličnim materijalima.

Za štete i nezgode pri nenamjenskoj upo-

rabi odgovornost snosi korisnik.

2 Sigurnosne upute

2.1 Opće upute za siguran rad PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i naloge. Pogreške kod pridržavanja

upozoravajućih uputa i naloga mogu izazvati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i naputke za buduće referencije.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

I) RADNO MJESTO a) Vaše radno područje održavajte čistim i

urednim. Nered i neosvijetljeno radno područje

mogu dovesti do nezgoda.

b) S ureðajem ne radite u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom

korištenja električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ureðajem.

d) Ne ostavljajte električni alat bez nadzora dok

je u pokretu. Udaljite se od električnog alata tek nakon što se korišteni alat zaustavio u cijelost.

II) ELEKTRIČNA SIGURNOST a) Priključni utikač ureðaja treba odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim ureðajima. Originalni utikač i odgovarajuće utič-

nice smanjuju opasnost od električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr-

šinama kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opa-

snost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držite ureðaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje

vode u električni ureðaj povećava opasnost od električnog udara.

d) Priključni kabel ne koristite za nošenje,

vješanje ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova ureðaja.

Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od električnog udara.

e) Ako s električnim ureðajem radite na otvore-

nom, koristite samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom. Primjena produž-

nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara.

f) Ako se ne može izbjeći uporaba električnog

alata u vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom zaštitne

sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električnog udara.

III) SIGURNOST LJUDI a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte

razumno kod rada s električ

nim alatom. Ne

koristite ureðaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje kod uporabe ureðaja može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštit-

ne naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Pro-

vjerite da li se prekidač nalazi u položaju „ISKLJUČENO“, prije nego što utikač utaknete u utičnicu. Ako kod nošenja ureðaja prst držite

na prekidaču ili je ureðaj uključen i priključen na električnu mrežu, to može dovesti do nezgoda.

d) Prije nego što ureðaj uključite, uklonite alate

za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu ureðaja

HR-2

Page 17

može dovesti do nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

siguran i stabilan položaj tijela i održavajte u svakom trenutku ravnotežu. Na taj način

možete ureðaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite komotnu

odjeću ili nakit. Ne približavajte se kosom i odjećom dijelovima stroja koji su u pokretu.

Dijelovi stroja koji su u pokretu mogu zahvatiti odjeću koja nije uz tijelo, nakit ili dugu kosu.

h) Ako se mogu montirati naprave za usisava-

nje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se pravilno koriste. Korište-

njem ovih naprava smanjuje se ugroženost od prašine.

IV) BRIŽLJIVO MANIPULIRANJE I UPORABA

ELEKTRIČNIH ALATA

a) Ne preopterećujte ureðaj. Koristite za vaše

radove za to predviðen električni alat. S od-

govarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u navedenom području učinka.

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač nei-

spravan. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice prije nego što pri-

stupite podešavanjima na ureðaju, izmjeni pribora ili prije nego što odložite ureðaj.

Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje ureðaja.

d) Nekorištene električne alate spremite izvan

dosega djece. Ne dopustite da ureðaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu. Električni alati su

opasni ako ih koriste neiskusne osobe.

Ureðaj održavajte s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični dijelovi ureðaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da negativno djeluju na funkciju ureðaja. Popravite oštećene

dijelove prije uporabe ureðaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim ureðajima.

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažlji-

vo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakši su za voðenje..

g) Koristite električne alate, pribor, radne alate,

itd., prema ovim uputama, i onako kako je to propisano za ovaj specijalni tip ureðaja. Uzmite kod toga u obzir radne uvjete i izvoðene radove. Uporaba električnih alata za neke druge

primjene različite od predviðenih, može dovesti do opasnih situacija.

h) Rukohvati moraju uvijek biti suhi i čisti. Ne

smiju biti onečišćeni uljem i masnoćom.

Sklizavi rukohvati ne dopuštaju sigurno rukovanje i kontrolu električnog alata u neočekivanim situacijama.

V) BRIŽLJIVO MANIPULIRANJE I UPORABA

AKUMULATORSKIH UREÐAJA

a) Prije nego što stavite aku-bateriju provjerite

da li je ureðaj isključen. Stavljanje aku-baterije u

ureðaj koji je uključen može dovesti do nezgoda.

b) Aku-baterije punite samo u punjačima koje

preporučuje proizvoðač. Za punjač prikladan za jednu odreðenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi se koristio s nekom drugom aku-baterijom.

c) Koristite samo za to predviðene aku-baterije

u električnim alatima. Uporaba neke druge aku-baterije može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.

d) Nekorištenu aku-bateriju držite dalje od

uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čava- la, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti premošćenje, kontakata. Kratki spoj izmeðu kontakata aku-baterije

može dovesti do opeklina ili do požara.

e) Kod pogrešne primjene tekućina bi mogla

isteći iz aku-baterije. Izbjegavajte dodir s ovom tekućinom. Kod slučajnog dodira s vodom odmah isprati. Ako bi tekućina dospjela u oči, odmah zatražite liječničku pomoć.

Istekla tekućina može dovesti do nadražaja kože ili opeklina.

VI) SERVIS a) Popravak ureðaja prepustite samo kvalifici-

ranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići

održanje stalne sigurnosti ureðaja.

b) Upotrebljavajte za popravak i servisiranje

samo originalne dijelove od Festoola. Uporaba pribora ili pričuvnih dijelova koji za to nisu predviđeni može izazvati električni udar ili ozljede.

2.2 Sigurnosna upozorenja speciﬁ čna za stroj

- Držite električni alat samo za izolirane površine na rukohvatima, pošto osovina s nožom može pogoditi vlastiti električni kabel. Kontakt

sa vodom pod naponom može elemente uređaja koji su od metala također staviti pod napon i izazvati električni udar.

- Pričvrstite i osigurajte izradak na stabilnoj podlozi pomoću stegača ili na drugi način. Ako izradak držite samo rukom ili naslonite isti o svoje tijelo, onda izradak ostaje labilan što može izazvati gubitak kontrole.

- Stroj koristiti samo ako su vodilica (1.5) i štitnik

HR-3

Page 18

(1.2) propisno montirani.

- Stroj koristiti samo ako je prsten za namještanje zaporen (vidi poglavlje 4.2).

- Upotrebljavajte samo alate za glodanje koji su sukladno EN 847 dopušteni za brojeve okretaja

-1

ne ispod 30.000 min

. Nije dopuštena uporaba

ispucanog ili deformiranog alata za glodanje.

- Obratite pažnju na čvrst dosjed alata za glodanje i provjerite besprijekoran hod istoga

- Upotrebljavajte samo originalan pribor tvrtke Festool.

2.3 Sigurnosna upozorenja glodalo

a) Tehnički podatci

Vidi podatke otisnute na alatu. Alat je proizveden sukladno EN-u 847-1.

b) Namjenska uporaba Vrsta pomaka naprijed: MAN (ručni pomak na-

prijed). Broj okretaja: Ne smije se prekoračiti mak- simalni broj okretaja koji je otisnut na alatu, odn. moraju se pridržavati vrijednosti unutar opsega broja okretaja.

Materijali: drvo, plastika. Pozor: Za štete i nesreće kod nenamjenske upo-

rabe odgovornost snosi korisnik!

c) Sigurnosna upozorenja

Obratite pažnju na sigurnosna upozorenja vašeg stroja. Poštivajte sigurnosne propise koji su u vašoj državi na snazi. Nije dopuštena uporaba alata na kojem su vidljive napukline i čije su oštrice tupe ili oštećene--->

opasnost za život!

Na steznim površinama ne smije biti nečistoće, masti, ulja i vode. Alat učvrstiti tako da za vrijeme pogona nemože doći do oslobađanja istog. Utaknite alat za glodanje što više moguće u zateznu čeljust odn. do oznake na tijelu glodala. Glodanje vršiti samo u suprotnom smjeru vrtnje alata (protuhodno).

d) Servisiranje i održavanje

Upotrebljavati samo originalne pričuvne dijelove od Festoola. Izvođenje popravaka i radova brušenja dopušteno je samo Festoolovim servisnim radionicama ili stručnjacima. Preinake konstrukcije alata nisu dopuštene. Redovito izvršiti derezinaciju alata (sredstvo za čišćenje koje ima pH-vrijednost između 4,5 do 8).

Dobrušenje tupih oštrica moguće je na gornjoj strani reznog alata sve do minimalne debljine oštrice od 1 mm.

2.4 Emisijske vrijednosti

Vrijednosti, utvrđene prema EN 60745, iznose tipično: Razina zvučnog tlaka 79 dB(A) Razina jačine zvuka 90 dB(A) Dodatak za mjernu nesigurnost K = 3 dB

Nosite zaštitu za organe sluha!

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju smjerova) utvrđene sukladno EN-u 60745: Emisijska vrijednost vibracija (3-osno) a

< 2,5 m/s2

Nesigurnost K = 1,5 m/s² Navedene vrijednosti emisija (vibracija, buka) mjerene su sukladno uvjetima za ispitivanje u EN-u 60745 i služe za usporedbu strojeva. Također su prikladne za privremeno procjenjivanje opterećenja vibracijama i bukom prilikom uporabe stroja. Navedene vrijednosti emisija predstavljaju one svrhe električnog alata za koje se uglavnom upotrebljava. Međutim, ako se električni alat upotrebljava u druge svrhe, drugim operativnim alatima ili u nedostatno servisiranom stanju, onda to može znatno povećati opterećenje vibracijama i bukom kroz cijelo razdoblje rada. Za precizno procjenjivanje tijekom deﬁ niranog razdoblja rada potrebno je također voditi računa o vremenima unutar tog razdoblja rada, u kojima je stroj u praznom hodu ili van uporabe.Time je moguće znatno smanjenje opterećenja tijekom cijelog razdoblja rada.

3 Električni priključak i stavljanje u po-

gon

Mrežni napon i frekvencija mora odgovarati podacima na označnoj pločici!

Stroj uvijek isključite prije priklapanja ili

otklapanja mrežnog priključnog voda! Priklapanje i otklapanje mrežnog priključnog voda pogledajte na slici 3. Sklopka (1.7) služi za uključivanje/isključivanje (I = UKLJ., 0 = ISKLJ.).

4 Podešavanja na stroju

Prije svih zahvata na stroju valja mrežni

utikač uvijek izvući iz utičnice.

HR-4

Page 19

4.1 Montirati štitnik

Štitnik (1.2) pričvrstiti zakretnim gumbom (1.1) na provrtu s navojem (1.9) u vodilici.

Zatik (2.6) mora nalijegati na čeonoj strani

(ne na obodu!) kugličnog ležaja.

4.2 Blokirati/deblokirati prsten za namještanje

Prsten za namještanje (1.6) može se blokirati pomoću kliznikom za aretiranje (1.8):

- Kliznik za aretiranje pomaknuti prema naprijed

= blokirati prsten za namještanje,

- Kliznik za aretiranje pomaknuti prema natrag =

deblokirati prsten za namještanje.

Stroj koristiti samo dok je prsten za na-

mještanje blokiran!

4.3 Namještanje dubine glodanja

- Deblokirati prsten za namještanje (1.6).

- Okretanjem prstena za namještanje namjestiti

željenu dubinu glodanja

(okretaj ulijevo = manja dubina glodanja, okretaj

udesno = veća dubina glodanja). Zaokretanje prstena za namještanje za jedan žlijeb izaziva povećanje, odn. smanjenje dubine glodanja za 0,1 mm.

- Blokirati prsten za namještanje.

4.4 Izmjeniti alat za glodanje

- Deblokirati prsten za namještanje (1.6).

- Prsten za namještanje okretati sve dok se izbo-

čina (2.4) ne nalazi nasuprot žlijebu na prstenu za namještanje.

- Pritisnuti tipku za aretiranje (2.5) i alat za gloda-

nje (2.2) okretati sve dok tipka za aretiranje ne uskoči u žlijeb i time aretira osovinu (2.3). Tipku za aretiranje držati pritisnutu.

- Popustiti vijak (2.1).

- Izvaditi alat za glodanje (2.2).

- Umetnuti novi alat za glodanje.

- Čvrsto pritegnuti vijak (2.1).

- Pustiti tipku za aretiranje i blokirati prsten za

namještanje.

4.5 Uređaj za usisavanje

Stroj uvijek priključite na uređaj za usisa-

vanje. Prilagodnikom za usisavanje (1.4) moguće je stroj priključiti na Festoolov uređaj za usisavanje.

- Prilagodnik za usisavanje (1.4) nataknuti na

nastavak za usisavanje (1.3) na štitniku.

- Gipku cijev za usisavanje (Ø 27 mm) priključiti

na prilagodnik za usisavanje.

5 Rad sa strojem

Predmet obrade uvijek ﬁ ksirajte tako da

se ne može pomicati prilikom obrade. Namjestite željenu dubinu glodanja i podjenakim pomakom vodite stroj uzduž bridi izratka. Vodite računa o tome da vodilica i kuglični ležaj alata za glodanje uvijek naliježu na izratku.

6 Održavanje i čišćenje

Prije svih zahvata na stroju valja mrežni

utikač uvijek izvući iz utičnice. Stroj i otvore za rashladni zrak valja uvijek održavati čistim. Sve radove na održavanju i popravljanju, zbog kojih je potrebno otvoriti kućište stroja, smije obavljati samo ovlaštena servisna radionica.

7 Pribor, alati

Upotrebljavajte za ovaj stroj isključivo originalan pribor od Festoola i potrošni materijal od Festoola koji je za to predviđen, pošto su ove komponente sustava optimalno usklađene jedna na drugu. Kod uporabe pribora i potrošnog materijala drugog ponuđača raste vjerojatnost negativnog utjecaja na kakvoću rezultata rada i ograničenje prava na garanciju. Ovisno o primjeni može doći do povećanja habanja stroja ili vašeg osobnog opterećenja. Zaštitite stoga sami sebe, vaš stroj i vaša prava na garanciju isključivom uporabom originalnog pribora od Festoola i potrošnog materijala od Festoola! Kataloški brojevi za pribor i alate nalaze se u vašem Festool-katalogu ili u internet na stranici „www.festool.com“.

8 Zbrinjavanje

Ne bacajte električni alat u kućni otpad! Pobrinite se da uređaj, pribor i ambalaža ne izmakne ekološki primjerenoj oporabi! Vodite pri tome računa o nacionalnim propisima koji su na snazi. Samo EU: Sukladno Europskoj smjernici 2002/96/ EG moraju se neuporabljivi električni alati zasebno sakupljati i uključiti u ekološki primjerenu oporabu.

9 Odgovornost za nedostatke proizvoda

Za naše uređaju preuzimamo odgovornost za pogreške u materijalu ili u proizvodnji sukladno zakonskim odredbama koje su speciﬁ čne za dotičnu državu, ali najmanje 12 mjeseci. Unutar

HR-5

Page 20

država članica EU-a rok odgovornosti za nedostatke proizvoda iznosi 24 mjeseci (dokaz se podnosi fakturom ili dostavnicom). Od ove odgovornosti su isključene štete koje su posljedica prije svega prirodnog trošenja/habanja, preopterećenja, nestručnog rukovanja, odn. štete za koje krivnju snosi korisnik, ili štete nastale ostalom uporabom koja nije u skladu sa naputkom za rukovanje, ili štete koje su bile poznate prilikom kupnje. Isto tako se izuzimaju štete koje su posljedice uporabe pribora i potrošnog materijala (npr. brusnih tanjura) koji nije originalan. Pritužbe mogu se uvažiti samo ako se uređaj vrati dobavljaču ili ovlaštenoj Festoolovoj servisnoj radionici u nerasklopnjenom stanju. Čuvajte naputak za rukovanje, sigurnosna upozorenja, popis pričuvnih dijelova i dokaz o kupnji stroja na sigurnom mjestu. Uostalom vrijede dotično aktualni uvjeti za odgovornost za nedostatke proizvoda koje određuje proizvođač.

Napomena

Na temelju stalnih istraživanja i daljnjeg razvoja pridržava se pravo na preinake tehničkih podataka koji su ovdje sadržani.

10 Deklaracija o EG-konformnosti

Glodalica za rubove Serijski br.

OFK 500 Q 489434

Godina stavljanja oznake CE: 2000 Izjavljujemo na svoju isključivu odgovornost da je ovaj proizvod istovjetan sa sljedećim normama ili normativnim ispravama: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 sukladno odredbama smjernica 98/37/EG (do 28. pro. 2009.), 2006/42/EG (od 29. pro. 2009.), 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Načelnik odjela za istraživanje, razvoj, tehničku dokumentaciju

Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh za Festoolove proizvode, pribor i potrošni materijal istih

REACh je kratica za Uredbu o kemikalijama koja je od 2007. na snazi diljem Europe. Mi kao „pridodani korisnik“, znači kao proizvođač proizvoda, svijesni smo toga da našim kupcima moramo pružati odgovarajuće informacije.Da bi vam uvijek mogli pružati aktualne informacije i obavijestiti vas o možebitnim materijalima iz popisa kandidata, uredili smo za vas sljedeći nastup u internetu:

www.festool.com/reach

HR-6

Page 21

Festool GmbH

Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

OFK 500 Q

Oriģinālā lietošanas pamācība Malu frēze

Originali naudojimo instrukcija Briaunų frezavimo mašina

468142_004

Page 22

Lietošanas instrukcijā iekļautie attēli komentēti vairākās valodās.

Tehniskie dati OFK 500 Q

Jauda 450 W Apgriezienu skaits (tukšgaitā) 28 000 min

-1

Frēzes diametrs maks. 27 mm Svars(bez kabeļa) 1,5 kg Aizsardzības klase /II

Simboli

Brīdinājums par vispārīgu apdraudējumu

Izlasiet instrukciju/norādījumus

Izmantot ausu aizsargus!

1 Izmantošana atbilstoši pielietojamībai

OFK 500 Q atbilstoši pielietojamībai paredzēts koka, sintētisku materiālu un citu izejvielu parastajai un proﬁ la frēzēšanai.

Par nelaimes gadījumiem un bojājumiem

iekārtas nepareizas izmantošanas dēļ atbildību uzņemas lietotājs.

2 Drošības norādījumi

2.1 Vispārējie darba drošības noteikumi UZMANĪBU! Izlasiet visus drošības norādījumus un pamācības. Kļūdas, ievērojot brī-

dinājuma norādes un pamācības, var izraisīt ugunsgrēku un būt par cēloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam savainojumam.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas kā izziņas avotu nākotnē.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „Elektroinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

I) DARBA VIETA a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārto-

ta. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā

var viegli notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo-zīvu

vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā.

Darba laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet ne-

piedero-šām personām un jo īpaši bērniem

tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne

var novērst uzmanību, un tā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

d) Neļaujiet elektroinstrumentam darboties bez

uzraudzības. Atstājiet elektroinstrumentu tikai tad, ja tā darba instrumenta kustība ir pilnībā apstājusies.

II) ELEKTRODROŠĪBA a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt pie-

mēro-tai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotā- jus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmai-

nītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) Darba laikā nepieskarieties sazem

ētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties

sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā,

neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot instru- men-tā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu

aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontakt-ligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un instrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglo-

jies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,

izman-tojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātāj-kabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas

piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams

lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strā- vas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas

aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

III) PERSONISKĀ DROŠĪBA a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīko-

jieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat

viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

LV/LT-2

Page 23

nopietnam savainojumam.

b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības

līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet aizsarg-brilles. Individuālo darba aizsardzības

līdzekļu (putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsarg-ķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba rakstu-ram ļauj izvairīties no savainojumiem.

c) Nepieļaujiet elektroinstrumeta patvaļīgu ie-

slēg-šanos. Pirms pievienošanas elektrotīkla kontakt-ligzdai pārliecinieties, ka instrumenta ieslēdzējs atrodas stāvoklī „IZSLĒGTS“.

Pārnesot instrumen-tu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī, pievienojot to barojošajam elektrotīklam laikā, kad instruments ir ieslēgts, viegli var notikt nelaimes gadījums.

d) Pirms instrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet

izņ

emt no tā regulējošos instrumentus vai

skrūvjatslēgas. Patronatslēga vai skrūvjatslēga,

kas instrumenta ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt savainojumu.

e) Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet stin-

gru stāju. Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un centieties nepaslīdēt. Tas atvieg-

los instrumenta vadību neparedzētās situācijās.

f) Lietojiet piemērotu apģērbu. Nelietojiet brīvu

apģērbu un rotaslietas. Neļaujiet matiem un apģērbam nonākt kustīgu daļu tuvumā. Kus-

tīgas daļas var aizķert vaļīgs apģērbu, rotaslietas vai garus matus.

g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam

pie-vienot ārējo putekļu atsūkšanas vai savākša-nas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā tiktu pievie-nota elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot putekļu atsūkšanu

vai savākšanu/ uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājo-šās personas veselību.

IV) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN

APKOPE

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram

dar-bam izvēlieties piemērotu instrumentu.

Elektro-instruments darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā

ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

c) Pirms apkopes, regulēšanas vai darbinstru-

menta nomaiņas atvienojiet elektroinstrumenta kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla. Šādi iespējams samazināt elektroinstrumenta

nejaušas ieslēgšanās risku.

d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts,

uzgla-bājiet piemērotā vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot rīkoties ar instrumentu. Ja elektroins-

trumentu lieto nekompe-tentas personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību.

e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoša-

nu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespīlētas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remontu darbnīcā. Daudzi nelaimes

gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.

f) Savlaicī

darb-instrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.

g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus,

papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas paredzēti attiecīgajam pielietojuma veidam un/vai ir piemēroti attiecīgajam instrumentam. Bez tam jāņem vērā arī konkrētie darba apstākļi un pielietojuma īpatnības.

Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

h) Pievērsiet uzmanību tam, lai rokturi būtu

sausi, tīri un nebūtu notraipīti ar eļļu vai smērvielām. Slīdoši rokturi negaidītās situācijās

neļauj droši lietot un vadīt elektroinstrumentu.

V) AKUMULATORA ELEKTROINSTRUMENTU

LIETOŠANA

a) Pirms akumulatora pievienošanas elektroins-

tru-mentam pārliecinieties, ka tas ir izslēgts.

Akumulatora ievietošana ieslēgtā instrumentā var būt par cēloni nelaimes gadījumam.

b) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlā-

des ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotāj-firma. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta

tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/ vai akumulatora aizdegšanās.

c) Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu

aku-mulatoru, ko ir ieteikusi instrumenta ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru lietošana var

novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.

d) Laikā, kad akumulators ir atvienots no elek-

tro-instrumenta, nepieļaujiet, lai tā kontakti

gi notīriet un uzasiniet griezošos

LV/LT-3

Page 24

saskartos ar saspraudēm, monētām, atslē- gām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšme-tiem, kas varētu izraisīt

īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora kon- taktiem var izsaukt tā aizdegšanos un būt par cēloni ugunsgrēkam.

e) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var

izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet, ka elektrolīts nonāktu saskarē ar ādu. Ja tas to- mēr nejauši ir noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavē- joties griezieties pie ārsta. No akumulatora

izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

VI) APKALPOŠANA a) Nodrošiniet, lai instrumenta remontu veiktu

kvali-ficēts personāls, nomai

ņai izmantojot

oriģinālās rezerves daļas un piederumus.

Tikai tā iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību bez atteikumiem.

b) Remontam un apkopei izmantojiet tikai

Festool oriģinālās rezerves daļas. Nolūkam neatbilstošu piederumu vai rezerves daļu izmantošana var izraisīt elektrotriecienu vai traumas.

b) Izmantošana paredzētam mērķim Padeves veids: MAN (manuālā padeve). Apgriezienu skaits: nedrīkst pārsniegt uz instru-

menta norādīto maksimālo apgriezienu skaitu, t.i., jāievēro apgriezienu skaita diapazons.

Materiāli: koksne, plastmasa. Uzmanību! Par bojājumiem un negadījumiem, kas

rodas, izmantojot mašīnu neparedzētam mērķim, atbild lietotājs!

c) Drošības norādījumi

Ievērojiet mašīnas drošības norādījumus. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos darba drošības noteikumus. Nedrīkst izmantot instrumentus ar redzamām plaisām, ar notrulinātām vai bojātām griezējmalām ---> Briesmas dzīvībai! Uz iespiešanas virsmām nedrīkst būt netīrumi, smērviela, eļļa un ūdens. Instrumentu iestipriniet tā, lai ekspluatācijas laikā tas nevarētu atbrīvoties. Ievietojiet frēzēšanas instrumentu spīļpatronā pēc iespējas dziļāk vai līdz atzīmei uz frēzes kāta. Frēzējiet tikai pretēji instrumenta rotācijas virzienam (pretkustība).

2.2 Mašīnas drošības norādījumi

- Turiet elektroierīci tikai aiz izolētajām rokturu virsmām, jo nažu vārpsta var aizķert ierīces tīkla vadu. Saskare ar spriegumam pakļautu vadu arī var izraisīt sprieguma padevi uz ierīces metāla daļām un elektriskās strāvas triecienu.

- Fiksējiet un nostipriniet sagatavi spīlēs vai citā veidā uz stabilas pamatnes. Ja sagatavi turēsiet tikai ar roku vai atspiestu pret savu ķermeni, tā joprojām būs nestabila, kas var izraisīt vadības zaudēšanu.

- Ierīci atļauts darbināt tikai ar pēc priekšrakstiem montētu vadības galdu (1.5) un aizsargapvāku (1.2).

- Ierīci atļauts darbināt tikai ar nobloķētu regulēšanas gredzenu (skatīt nodaļu 4.2).

- Izmantojiet tikai tādas frēzes, kuru apgriezienu skaits saskaņā ar EN 847 ir vismaz 30.000 min-1. Aizliegts izmantot saplaisājušas frēzes, kā arī tadas, kas ir mainījušas savu formu.

- Uzmaniet frēzes nostiprinājumu un pārbaudiet tās nevainojamo darbību.

- Izmantot tikai oriģinālos Festool piederumus.

2.3 Frēzes drošības norādījumi

a) Tehniskie dati

Skatiet uzspiedumu uz instrumenta. Instruments izgatavots saskaņā ar EN 847-1.

d) Apkope un kopšana

Izmantojiet tikai oriģinālās Festool rezerves daļas. Remontdarbus un asināšanas darbus drīkst izpildīt tikai Festool klientu apkalpošanas dienesta darbnīcu darbinieki vai speciālisti. Nedrīkst veikt izmaiņas instrumenta konstrukcijā. Regulāri notīriet sveķus un mazgājiet instrumentu (izmantojot tīrīšanas līdzekli ar pH vērtību no 4,5 līdz 8). Notrulināto asmeņu priekšējo malu var atkārtoti uzasināt līdz minimālajam asmens biezumam - 1 mm.

2.4 Emisijas rādītāji

Saskaņā ar EN 60745 noteiktie rādītāji: Trokšņa spiediena līmenis 79 dB(A) Trokšņa jaudas līmenis 90 dB(A) Mērījumu neprecizitātes papildinājums K = 3 dB

Izmantot ausu aizsargus!

Svārstību kopējā vērtība (trīs virzienu vektoru summa) mērīta atbilstoši EN 60745: Radušos svārstību vērtība (3 asis) a

< 2,5 m/s

Neprecizitāte K = 1,5 m/s

LV/LT-4

Page 25

Dotie emisijas lielumi (vibrācija, troksnis) tika izmērīti saskaņā ar pārbaudes noteikumiem EN 60745 un ir paredzēti ierīču salīdzināšanai. Tie ir piemēroti arī vibrācijas un trokšņu līmeņa pagaidu novērtēšanai pielietojumā. Dotie emisijas lielumi attiecas uz elektroinstrumenta galvenajām pielietošanas jomām. Taču, ja elektroinstruments tiek izmantots citiem mērķiem, kopā ar nepiemērotiem papildinstrumentiem vai nepietiekoši labā tehniskā stāvoklī, vibrācijas un trokšņu līmenis var būtiski paaugstināties visā darbības periodā.Lai izdarītu pareizu novērtējumu, noteiktā darbības laika periodā jāievēro arī ierīces tukšgaitas un dīkstāves laiks. Tas var ievērojami samazināt slodzi kopējā darba periodā.

3 Elektriskais pieslēgums un darba uzsāk-

šana

Tīkla spriegumam un frekvencei jāsaskan ar datiem uz izkārtnes!

Noteikti izslēdziet iekārtu pirms pie-

slēgšanas vai atslēgšanas no elektriskā

tīkla! Atslēgšanas un pieslēgšanas gaitu skatīt 3. attēlā. Slēdzis (1.7) nodrošina pieslēgšanu vai atslēgšanu (I = iesl., 0 = izsl.).

4 Iestatīšana iekārtā

Pirms jebkura darba uzsākšanas noteikti

jāizņem tīkla slēdzis no kontaktligzdas.

4.1 Aizsargapvāka montāža

Aizsargvāku (1.2) ar grozāmās pogas (1.1) palīdzību piestiprina vadības galda vītnes urbumā (1.9).

Tapai (2.6) jāpieguļ lodīšu gultņa priekšē-

jai virsmai (nevis perimetram).

4.2 Regulēšanas gredzena nobloķēšana/

atbloķēšana

Regulēšanas gredzenu (1.6) var nobloķēt ar ﬁ ksējošā aizbīdņa (1.8) palīdzību:

- Izbīdot ﬁ ksējošo aizbīdni uz priekšu, regulēša-

nas gredzens tiek nobloķēts,

- Iebīdot ﬁ ksējošo aizbīdni uz aizmuguri, regulē-

šanas gredzens tiek atbloķēts.

Ierīci drīkst lietot tikai ar nobloķētu regu-

lēšanas gredzenu!

4.3 Frēzēšanas dziļuma regulēšana

- Atbloķē regulēšanas gredzenu (1.6),

- Griežot regulēšanas gredzenu, noregulē vajadzīgo frēzēšanas dziļumu (griežot pa kreisi = mazāks frēzēšanas dziļums, griežot pa labi = lielāks frēzēšanas dziļums).

Pagriežot regulēšanas gredzenu par vienu ieda-

ļu, frēzes dziļums palielinās vai samazinās par 0,1 mm.

- Nobloķē regulēšanas gredzenu.

4.4 Frēzēšanas elementa nomainīšana

- Atbloķē regulēšanas gredzenu (1.6).

- Griež regulēšanas gredzenu tikmēr, līdz knābītis (2.4) atrodas virs kādas no regulēšanas gredzena iedaļām.

- Nospiež ﬁ ksatorpogu (2.5) un griež frēzēšanas elementu (2.2), kamēr ﬁ ksatorpoga iesēžas un tiek noﬁ ksēta galvenā vārpsta (2.3). Fiksatorpogu tur nospiestu.

- Izskrūvē skrūvi (2.1).

- Noņem frēzēšanas elementu (2.2).

- Ievieto jaunu frēzēšanas elementu.

- Skrūvi (2.1) stingri pieskrūvē.

- Atlaiž fiksatorpogu un nobloķē regulēšanas gredzenu.

4.5 Atsūkšana

Iekārtu noteikti jāpieslēdz atsūkšanas ie-

kārtai. Ar atsūcēja adapteri (1.4) ierīci var pieslēgt Festool atsūkšanas iekārtai.

- atsūcēja adapteri (1.4) uzliek virsū aizsargapvāka atsūcēja balstam (1.3).

- Atsūkšanas ierīces šļūteni (Ø 27 mm) pievieno atsūcēja adapterim.

5 Darbs ar iekārtu

Nostipriniet instrumentu tā, lai darba

gaitā tas nevarētu izkustēties.

Noregulē vajadzīgo frēzēšanas dziļumu un ar vienmērīgu padevi vada ierīci gar apstrādājamā materiāla malu. Uzmaniet, lai frēzmašīnas vadības galds un lodīšu gultnis vienmēr pieguļ apstrādājamam materiālam.

6 Serviss un apkope

Pirms jebkura darba uzsākšanas noteikti

jāizņem tīkla slēdzis no kontaktligzdas. Iekārtai un ventilācijas atverēm jābūt nevainojami tīrām.

LV/LT-5

Page 26

Visus servisa un apkopes darbus, kam nepieciešama dzinēja atvēršana, atļauts veikt tikai pilnvarotajās klientu apkalpes darbnīcās.

7 Piederumi, darbarīki

Lietojiet tikai šai mašīnai paredzētos oriģinālos Festool piederumus un Festool patērējamos materiālus, jo šie sistēmas komponenti ir optimāli pielāgoti viens otram. Izmantojot citu ražotāju piederumus un patērējamos materiālus, tas var ietekmēt darba rezultātu kvalitāti un ierobežot garantijas nodrošinājumu. Atkarībā no izmantošanas veida tas ar pastiprināt mašīnas nodilumu vai paaugstināt slodzi lietotājam. Tādēļ rūpējieties par sevi, mašīnu un garantijas nodrošinājumu, izmantojot tikai oriģinālos Festool piederumus un Festool patērējamos materiālus! Pasūtījuma numurus piederumiem un instrumentiem atradīsiet jūsu ﬁ rmas Festool katalogā vai internetā „www.festool.com“.

8 Utilizēšana

Nepievienojiet elektroinstrumentus sadzīves atkritumiem! Nododiet ierīci, piederumus un iepakojumu atkārtotai pārstrādei videi nekaitīgā veidā! Ievērojiet attiecīgos konkrētajā valstī spēkā esošos noteikumus. Tikai ES: saskaņā ar EK direktīvas 2002/96/ EK prasībām nolietotās elektroierīces jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai pārstrādei videi nekaitīgā veidā.

9 Garantija

Mūsu ražotajām iekārtām izmantoto materiālu un ražošanas defektu gadījumā atbilstoši konkrētajā valstī spēkā esošajiem noteikumiem mēs nodrošinām vismaz 12 mēnešu garantiju. ES valstīs garantijas laiks ilgst 24 mēnešus (sākot no pirkuma čekā vai piegādes pavadzīmē norādītā datuma). Tādu bojājumu novēršana, kas ir saistīta ar dabiso nolietojumu/nodilumu, pārslodzi, neprofesionālu apiešanos vai lietotāja rīcību, vai cita veida lietošanu, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukcijas norādījumiem, kā arī tādu bojājumu novēršana, par kuriem ir bijis zināms pirkšanas brīdī, neattiecas uz garantijas saistībām. Tāpat tā neattiecas arī uz bojājumiem, kuru rašanās cēlonis ir neoriģinālo (ne Festool) piederumu un patērējamo materiālu (piemēram, slīpēšanas

disku) izmantošana. Pretenzijas tiek atzītas tikai tad, ja iekārta neizjauktā veidā tiek nogādāta atpakaļ piegādātājam vai pilnvarotā Festool klientu apkalpošanas dienesta darbnīcā. Saglabājiet lietošanas pamācību, drošības norādījumus, rezerves daļu katalogu un pirkuma apliecinājuma dokumentu. Visos pārējos gadījumos spēkā ir attiecīgā ražotāja garantijas noteikumi.

Piezīme

Sakarā ar nemitīgiem pētījumiem un uzlabojumiem norādītajos tehniskajos parametros ir iespējamas izmaiņas.

10 EK atbilstības deklarācija

Malu frēze Sērijas nr.

OFK 500 Q 489434

CE marķējuma gads: 2000 Kā vienīgās atbildīgās personas, mēs deklarējam, ka šis produkts atbilst šādām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 saskaņā ar direktīvu 98/37/EK (līdz 2009. gada 28. decembrim), 2006/42/EK (sākot no 2009. gada 29. decembra), 2004/108/EK noteikumiem.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Izpētes, izstrādes, tehniskās dokumentācijas nodaļas vadītājs

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh Festool ražojumiem, to piederumiem un patērējamiem materiāliem

Kopš 2007. gada visā Eiropā ir stājusies spēkā ķīmisko vielu regula REACH. Mēs kā “blakuslietotājs”, proti, izstrādājumu ražotājs, apzināmies savu pienākumu sniegt informāciju mūsu klientiem. Lai jūs vienmēr būtu lietas kursā, un mēs informētu jūs par iespējamām vielām no kandidātu saraksta, kuras izmantojam savos izstrādājumos, esam izveidojuši šādu tīmekļa vietni: www.festool.

com/reach

LV/LT-6

Page 27

Šie paveikslėliai pateikiami daugiakalbėje naudojimo instrukcijoje.

Techniniai duomenys OFK 500 Q

Galia 450 W Apsukos (tuščia eiga) 28 000 min

-1

Frezos skersmuo maks. 27 mm Svoris (be kabelio) 1,5 kg Apsaugos klasė

/II

Simboliai

Įspėjimas apie bendruosius pavojus

Skaityti instrukciją / nurodymus!

Naudokite apsaugines ausines!

1 Naudojimas pagal paskirtį

OFK 500 Q modelio mašina yra skirta medienos, plastmasių ir panašių medžiagų rišamajam bei proﬁ liniam frezavimui.

Už žalą ir nelaimingus atsitikimus, nau-

dojant įrenginį ne pagal paskirtį, atsako pats naudotojas.

2 Saugos reikalavimai

2.1 Bendrosios darbo saugos nuorodos DĖMESIO! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Netikslus įspėjan-

čiųjų nurodymų ir instrukcijų laikymasis gali

tapti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių sužalojimų priežastimi.

Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad vėliau galėtumėte juos pasižiūrėti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

I) DARBO VIETA

a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga. Ne-

tvarka ir blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degių

skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite ša-

lia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesu-

valdyti prietaiso.

d) Elektrinį prietaisą palikti be priežiūros įjung-

tą draudžiama. Palikite elektrinį prietaisą tik jam visiškai sustojus.

II) ELEKTROSAUGA a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo

rozetės tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite jokių kištuko adapterių su įžemintais prietaisais. Originalūs

kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais pavir-

šiais, tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai, viryklės ar šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros

smūgio rizika, jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės.

Jei vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal pa-

skirtį, t.y. neneškite prietaiso paėmę už laido, nekabinkite prietaiso už laido, netraukite už jo, norėdami išjungti kištuką iš rozet

ės. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti

arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudo-

kite tik tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams. Naudojant lauko darbams pri-

taikytus ilginimo kabelius, sumažinamas elektros smūgio pavojus.

f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia

dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotė- kio srovės saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės

saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

III) ŽMONIŲ SAUGA a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs

darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Aki-

mirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones

ir visuomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika susižeisti.

c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso

LV/LT-7

Page 28

atsitikti-nai. Prieš kišdami kištuką į elektros tinklo lizdą įsitikinkite, kad prietaisas yra iš- jungtas. Jeigu nešdami prietaisą pirštą laikysite

ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kuomet jungiklis nėra išjungtas, tai gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

d) Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite regu-

liavimo įrankius arba veržlių raktus. Prietaiso besisukan-čioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

e) Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami

atsisto-kite patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir tinkama

kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

f) Dėvėkite tinkamus drabužius. Nesirenkite

plačiais drabužiais, nesikabinkite papuošalų. Plaukus ir drabužius laikykite toliau nuo besisukančių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus

ar ilgus plaukus gali pagriebti besisukančios dalys.

g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių

nusiur-bimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai

naudojami. Šių įrenginių naudojimas sumažina kenksmingą dulkių poveikį.

IV) RŪPESTINGA ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪ-

RA IR NAUDOJIMAS

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu

elektriniu įrankiu Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia re-

montuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo

įrankius ar prieš valydami prietaisą ištraukite kištuką iš elektros tinklo rozetės. Ši saugumo

priemonė apsaugos jus nuo netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vai-

kams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieina-moje vietoje. Elektriniai

įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą. Tikrinkite,

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų prietaiso veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą pažeis- tos prietaiso dalys turi būti suremontuotos.

Daugelio nelaimin-gų atsitikimų priežastis yra

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštrio- mis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo

įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje ir šiam konkrečiam prietaiso tipui taikomuose reikalavimuose. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius

ne pagal jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

h) Rankenos visuomet turi būti sausos, švarios

ir netepaluotos. Netikėtose situacijose slidžios rankenos neleidžia elektrinį įrankį saugiai valdyti ir kontroliuoti.

V) RŪPESTINGA AKUMULIATORINIŲ ĮRANKIŲ

PRIEŽIŪRA IR NAUDOJIMAS

a) Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite,

jog prietaisas yra išjungtas.

liatorių įjungtą prietaisą gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Akumuliatoriaus krovimui naudoti tik tuos

įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą

įkroviklį, kyla gaisro pavojus.

c) Su prietaisu galima naudoti tik jam skirtą

akumu-liatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius atsiranda pavojus susižeisti bei sukelti gaisrą.

d) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių,

varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištrauk- to iš instrumento akumuliatoriaus kontaktų.

Užtrumpi-nus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.

e) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo

gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skystis pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis - nedelsiant kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis

gali sukelti odos sudirginimą ar nudegimus.

VI) APTARNAVIMAS a) Prietaisą turi remontuoti tik kvalifikuotas

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas

išliks saugus.

b) Remontui ir techninei priežiūrai naudokite

tik originalias Festool dalis. Dėl nepritaikytos įrangos arba atsarginių dalių naudojimo galite

patirti elektros smūgį arba susižeisti.

Įstatant akumu-

LV/LT-8

Page 29

2.2 Speciﬁ niai staklių saugumo reikalavimai

- Elektrinį įrankį laikykite tik už rankenų izoliuo-

tų paviršių, nes peilinis velenas gali pažeisti nuosavą elektros maitinimo kabelį. Palietus

laidus, kuriais teka elektros srovė, ant metalinių prietaiso dalių gali atsirasti įtampa, todėl naudotojas gali nukentėti nuo elektros smūgio.

- Ruošinį veržtuvais ar kitokiu būdu pritvirtinkite

prie stabilaus pagrindo ir taip apsaugokite.

Ruošinį laikant tik ranka ar prispaudus prie kūno, jis lieka paslankus ir todėl galite jo nesuvaldyti.

- Mašiną leidžiama eksploatuoti tik su pagal ins-

trukciją sumontuotu kreipiančiuoju stalu (1.5) ir apsauginiu gaubtu (1.2).

- Mašiną leidžiama eksploatuoti tik su užﬁ ksuotu

reguliavimo žiedu (žr. skyrių 4.2).

- Naudokite tik tokius frezavimo įrankius, kurie

pagal EN 847 yra skirti dirbti ne mažesniu kaip 30 000 aps./min. sukimosi greičiu. - D r a u džiama naudoti įtrūkusias frezas arba tokias, kurių forma yra pakitusi.

- Pasirūpinkite, kad frezavimo įrankis būtų tvirtai

uždėtas ir patikrinkite, ar jis veikia nepriekaištingai.

- Naudokite tik originalius „Festool“ priedus.

2.3 Frezos naudojimo saugos nurodymai

a) Techniniai duomenys

Žr. užrašą ant įrankio. Įrankis pagamintas pagal normos EN 847-1 reikalavimus.

b) Naudojimas pagal paskirtį Pastūmos tipas: MAN (rankinė pastūma). Sukimosi greitis: draudžiama viršyti ant įran-

kio nurodytą didžiausią sukimosi greitį; būtina laikytis nurodyto sukimosi greičių diapazono.

Medžiagos: mediena, plastikas. Dėmesio! Už žalą ir nelaimingus atsitikimus

dėl mašinos naudojimo ne pagal paskirtį atsako naudotojas!

c) Saugos nurodymai

Laikykitės Jūsų mašinai taikomų saugos nurodymų. Laikykitės Jūsų šalyje galiojančių saugos instrukcijų. Draudžiama naudoti įrankius, turinčius matomų įtrūkimų, arba su atšipusiais ar sugadintais ašmenimis ---> Tai pavojinga gyvybei! Ant užspaudimo paviršių neturi būti nešvarumų, tepalo, alyvos ar vandens.

LV/LT-9

Įrankį įveržti taip, kad darbo metu jis negalėtų atsilaisvinti. Frezavimo įrankį įstatykite į spyruoklinį griebtuvą kiek galima giliau arba ne mažiau kaip iki ant frezos koto esančios žymos. Frezuoti tik priešinga įrankio sukimuisi kryptimi (prieš pastūmą).

d) Techninė priežiūra ir aptarnavimas

Naudoti tik originalias Festool atsargines dalis. Remonto arba galandimo darbus turi teisę atlikti tik Festool techniniai centrai arba kvaliﬁ kuoti specialistai. Draudžiama keisti įrankio konstrukciją. Įrankį reguliariai valyti ir šalinti nuo jo sakus (valymo priemonės pH reikšmė nuo 4,5 iki 8). Atšipusių ašmenų priekinį paviršių galima galąsti

iki minimalaus 1 mm ašmenų storio.

2.4 Triukšmingumas

Pagal EN 60745 nustatyti parametrai paprastai yra tokie: Garso slėgis/Garso galingumas 79/90 dB(A) Papildoma matavimo apsauga K = 3 dB

Naudokite apsaugines ausines!

Suminės vibracijų reikšmės (vektorinė suma trijose ašyse), surastos pagal EN 60745: vibracijų emisijos reikšmė (3 ašyse) ah < 2,5 m/s² paklaida K = 1,5 m/s²

Nurodytos emisijos reikšmės (vibracijos, triukšmo lygis) išmatuotos pagal normos EN 60745 bandymų sąlygas ir naudojamos mašinoms palyginti. Jos taip pat tinka išankstiniam dirbančios mašinos vibracijų bei triukšmo įvertinimui. Šios emisijos reikšmės nurodytos pagrindinėms elektrinio įrankio naudojimo sritims. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitiems darbams, su kitais keičiamais įrankiais ar bus nepakankamai prižiūrėtas, jo vibracijų ir triukšmo lygiai gali būti žymiai didesni per visą darbo laikotarpį. Norint šiuos parametrus tiksliai įvertinti nustatytame darbo laikotarpyje, turi būti laikomasi ir jame esančių mašinos tuščiosios eigos bei stovėjimo laikų. Tai gali labai sumažinti apkrovą per visą darbo laikotarpį.

3 Įjungimas į elektros tinklą ir eksploata-

cijos pradžia

Tinklo įtampa ir dažnis turi sutapti su įtampa ir dažniu, kurie yra nurodyti ant prietaiso lentelės!

Prieš įjungdami į elektros tinklą arba

atjungdami nuo jo, įrenginį visada išjunkite!

Page 30

Elektros tinklo kabelio prijungimas ir atjungimas pavaizduotas 3 paveikslėlyje. Jungiklis (1.7) skirtas įjungti arba išjungti (I = įjungta, 0 = išjungta).

4 Įrenginio reguliavimas

Prieš dirbant prie elektrinio pjūklo, būtina

ištraukti kištuką iš elektros lizdo.

4.5 Išsiurbimas

Dirbkite įrenginį visada prijungę prie išsi-

urbimo agregato. Per nusiurbimo antgalį (1.4) mašiną galima prijungti prie Festool nusiurbimo įrenginio:

- nusiurbimo antgalį (1.4) užmauti ant apsauginio gaubto nusiurbimo atvamzdžio (1.3),

- prie nusiurbimo antgalio prijungti įsiurbimo žarną (Ø 27 mm).

4.1 Apsauginio gaubto montavimas

Apsauginį gaubtą (1.2) sukamąja rankenėle (1.1) prisukti prie kreipiančiojo stalo srieginės skylės (1.9).

Kaištis (2.6) turi būti prigludęs prie guo-

linės atramos galinio paviršiaus (ne prie šoninio apskritimo!).

4.2 Reguliavimo žiedo užﬁ ksavimas/išblokavimas

Reguliavimo žiedas (1.6) ﬁ ksuojamas ﬁ ksavimo sklende (1.8):

- ﬁ ksavimo sklendę pastūmus pirmyn, reguliavi-

mo žiedas užﬁ ksuojamas,

- ﬁ ksavimo sklendę patraukus atgal, reguliavimo

žiedas išblokuojamas.

Mašiną leidžiama eksploatuoti tik su už-

ﬁ ksuotu reguliavimo žiedu!

4.3 Frezavimo gylio nustatymas

- reguliavimo žiedą (1.6) išblokuoti,

- sukant reguliavimo žiedą, nustatyti norimą

frezavimo gylį (sukant į kairę, frezavimo gylis mažinamas, sukant į dešinę - didinamas). Reguliavimo žiedą pasukus per vieną išpjovą, frezavimo gylis atitinkamai padidėja arba sumažėja 0,1 mm,

- reguliavimo žiedą užﬁ ksuoti.

4.4 Frezavimo įrankio keitimas

- reguliavimo žiedą (1.6) išblokuoti.

- reguliavimo žiedą sukti tol, kol kaištis (2.4) su-

taps su reguliavimo žiedo išpjova,

- paspausti ﬁ ksavimo mygtuką (2.5) ir sukti fre-

zavimo įrankį (2.2) tol, kol ﬁ ksavimo mygtukas užsiﬁ ksuos ir tuo pačiu užﬁ ksuos špindelį (2.3). Fiksavimo mygtuką laikyti nuspaustą.

- atsukti varžtą (2.1),

- išimti frezavimo įrankį (2.2),

- įstatyti naują frezavimo įrankį,

- gerai užveržti varžtą (2.1),

- paleidus ﬁ ksavimo mygtuką, užﬁ ksuoti regulia-

vimo žiedą .

5 Darbas su elektriniu pjūklu

Pajaunamą medžiagą pritvirtinkite taip,

kad nejudėtų. Nustatykite norimą frezavimo gylį ir su tolygia pastūma stumkite mašiną išilgai gaminio briaunos. Kontroliuokite, kad kreipiantysis stalas ir frezavimo įrankio guolinė atrama būtų nuolat prigludę prie gaminio.

6 Techninis aptarnavimas ir priežiūra

Prieš dirbant prie elektrinio pjūklo, būtina

ištraukti kištuką iš elektros lizdo. Pasirūpinkite, kad elektrinis pjūklas ir aušinimo angos būtų visada švarios. Techninio aptarnavimo ir remonto darbus, kai būtina atidaryti variklio korpusą, turi atlikti tik įgalioti klientų aptarnavimo centro specialistai.

7 Papildoma įranga, įrankiai

Naudokite tik prietaisui skirtą originalius „Festool“ reikmenis ir „Festool“ eksploatacines medžiagas, nes šie sistemos komponentai yra optimaliai vieni su kitais suderinti. Naudojant kitų gamintojų reikmenis ir eksploatacines medžiagas, tikėtina, kad dėl to nukentės darbo rezultatų kokybė ir bus apribota garantija. Priklausomai nuo naudojimo gali padidėti prietaiso susidėvėjimas arba jūsų asmeninės pastangos. Todėl apsaugokite save patį, savo prietaisą ir garantiją naudodami tik originalius „Festool“ reikmenis ir „Festool“ eksploatacines medžiagas! Papildomos įrangos ir įrankių užsakymo numerius rasite „Festool“ kataloge arba interneto svetainėje adresu www. festool.com.

8 Utilizavimas

Elektrinius įrankius draudžiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis! Nusidėvėjusią mašiną ir jos reikmenis, o taip pat pakuotę atiduokite antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus! Laikykitės Jūsų šalyje galiojančių

LV/LT-10

Page 31

atitinkamų teisės aktų. Tik ES valstybėms: vadovaujantis Europos Sąjungos Direktyva 2002/96/EG, nusidėvėję elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perduodami antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus.

9 Garantija

Mūsų gaminiams (medžiagų arba gamybos defektų požiūriu) suteikiama garantija pagal šalyse galiojančias įstatymines normas, tačiau ne trumpesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui. ES šalyse suteikiama 24 mėnesių garantija (tai turi būti nurodyta sąskaitoje arba lydraštyje). Garantiniai įsipareigojimai netaikomi gedimams, kuriuos konkrečiai galima susieti su natūralia amortizacija/ nusidėvėjimu, perkrova, nekvaliﬁ kuotu naudojimu ar naudotojo padarytais pažeidimais, o taip pat su kitokiu naudojimu, prieštaraujančiu aprašytam eksploatacijos instrukcijoje, bei tiems defektams, kurie buvo žinomi pirkimo metu. Garantiniai įsipareigojimai taip pat netaikomi žalai, atsiradusiai dėl ne originalios įrangos ir eksploatacinių medžiagų (pvz. šlifavimo disko) naudojimo. Reklamacijos gali būti pripažįstamos tik tuomet, kai neišardytas prietaisas grąžinamas tiekėjui ar autorizuotoms „Festool“ techninės priežiūros dirbtuvėms. Gerai saugokite naudojimo instrukciją, saugos nurodymus, atsarginių dalių sąrašą ir pirkimo dokumentus. Visais kitais atvejais taikomos esamu momentu galiojančios gamintojo garantinio aptarnavimo sąlygos.

Pastaba

Dėl nuolat vykdomų mokslinio tyrimo ir projektavimo darbų gamintojas pasilieka teisę keisti čia pateiktus techninius duomenis.

10 ES Atitikties deklaracija

Briaunų frezavimo mašina Serijos Nr.

OFK 500 Q 489434

CE ženklinimo metai: 2000 Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau išvardintas normas arba normatyvinius dokumentus. EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 pagal Direktyvų 98/37/EG (iki 2009 gruodžio 28), 2006/42/ EG (nuo 2009 gruodžio 29), 2004/108/EG nuostatas.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Tyrimų, projektavimo, techninės dokumentacijos padalinio vadovas

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh „Festool“ produktams, jų reikmenims ir eksploatacinėms medžiagoms

REACh yra nuo 2007 m. visoje Europoje galiojantis nutarimas dėl cheminių medžiagų. Mes, kaip „gretutinis vartotojas“, t.y. kaip produktų gamintojas, sąmoningai įsipareigojame teikti mūsų klientams informaciją. Tam, kad Jūs visada būtumėte informuoti apie naujienas ir mūsų gaminiuose naudojamas galimas medžiagas, mes Jums sukūrėme šį interneto tinklalapį: www.

festool.com/reach

LV/LT-11

Page 32

Festool GmbH

Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

OFK 500 Q

Originalna navodila za uporabo

Robni rezkalnik

468142_004

Page 33

Imenovane slike se nahajajo v večjezičnih navodilih za uporabo.

Tehnični podatki OFK 500 Q

Moč 450 W Število vrtljajev (v prostem teku) 28 000 min

-1

Premer rezkarja maks. 27 mm Masa (brez kabla) 1,5 kg Razred zaščite

/II

Simboli

Opozorilo na splošno nevarnost

Navodilo/preberite napotke

Uporabljajte zašèito za sluh!

1 Uporaba v skladu z namembnostjo

OFK 500 Q je namenjen za poravnalno in proﬁ lno rezkanje lesa, umetnih mas in podobnih materialov.

Za nezgode ali škodo, ki bi nastale kot

posledica neprimerne uporabe, odgovarja uporabnik.

2 Varnostna opozorila

2.1 Splošna varnostna navodila POZOR! Prosimo, da preberete celotna varnostna navodila in navodila za uporabo.

Posledice neupoštevanja varnostnih navodil

in navodil za uporabo so lahko električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite za prihodnjo referenco.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

I) DELOVNO MESTO a) Poskrbite, da bo Vaše delovno mesto vedno

cisto in urejeno. Nered in neosvetljena delovna

podrocja lahko povzrocijo nezgode.

b) Prosimo, da naprave ne uporabljate v okolju,

kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekocine, plini in prah.

Elektricna orodja povzrocajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da

bi se medtem ko delate, približali elektricne-

mu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo Vašo

pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad napravo.

d) Električno orodje ne sme delovati brez nad-

zora. Orodje odložite šele takrat, ko se nastavek popolnoma ustavi.

II) ELEKTRICNA VARNOST a) Vtic mora ustrezati elektricni vticnici in ga

pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vticev v kombinaciji z ozemljenimi napravami ni dovoljena. Original-

ni oziroma nespremenjeni vtici in ustrezne vticnice zmanjšujejo tveganje elektricnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Ce je ozemljeno tudi vaše telo,

obstoja povecano tveganje elektricnega udara.

c) Zavarujte napravo pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v elektricno napravo povecuje tveganje elektricnega udara.

d) Elektricnega kabla ne uporabljajte za pre-

našanje ali obešanje naprave in ne vlecite vtic iz vticnice tako, da vlecete za kabel. Zavarujte kabel pred vrocino, oljem, ostrimi robovi in premikajocimi se deli naprave.

Poškodovani ali prepleteni kabli povecujejo tveganje elektricnega udara.

e) Ce z elektricnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo kabelski podaljšek, ki je atestiran za delo na prostem. Uporaba kabel-

skega podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje tveganje elektricnega udara.

f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem

okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega

stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

III) OSEBNA VARNOST a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z

elektricnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte naprave, ce ste utrujeni in ce ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi

naprave lahko ima za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zašcitno opremo in

vedno nosite zašcitna ocala. Uporaba osebne zašcitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsljivih zašcitnih cevljev,zašcitne celade in glušnikov, odvisno od vrste in uporabe elektricnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu vklopu naprave.

Preden vtic vtaknete v vticnico, se prepricajte, ce je stikalo v položaju izklopa. Ce

SLO-2

Page 34

se med nošenjem naprave Vaš prst nahaja na stikalu naprave oziroma ce vklopljeno napravo prikljucite na elektricno omrežje, lahko pride do nezgode.

d) Pred vklopom naprave odstranite z nje na-

stavitvena orodja ali vijacni kljuc. Orodje ali kljuc, ki se nahajata na vrtecem se delu naprave, lahko povzrocita nezgodo.

e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno sto-

jišce in stalno ravnotežje. Tako boste lahko v nepricakovani situaciji bolje obvladali napravo.

f) Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase in oblačila zavarujte pred gibljivimi deli. Gibljivi deli lahko zagrabijo

ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Ce je možno na napravo namestiti priprave

za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepricajte, ali so le-te prikljucene in ce jih pravilno uporabljate. Uporaba teh priprav

zmanjšuje ogroženost zaradi prahu.

IV) SKRBNO RAVNANJE Z ELEKTRICNIMI OROD-

JI IN NJIHOVA UPORABA

a) Ne preobremenjujte naprave. Za doloceno

delo uporabljajte elektricno orodje, ki je predvideno za opravljanje tega dela. Z ustre-

znim elektricnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podrocju lahko delali bolje in varneje.

b) Elektricnega orodja, ki ima pokvarjeno sti-

kalo, ne uporabljajte. Elektricno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo pribora

ali odlaganjem naprave vedno izvlecite vtic iz elektricne vticnice. Ta previdnostni ukrep

onemogoca nepredviden zagon naprave.

d) Prosimo, da elektricna orodja, ki jih ne upo-

rabljate, shranjujete izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, naprave ne dovolite uporabljati. Elektricna orodja so nevarna, ce

jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte napravo. Preverite, ce pre-

mikajoci se deli naprave delujejo brezhibno in ce se ne zatikajo oziroma ce kakšen del naprave ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral njeno delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno poškodovani del popraviti. Vzrok za številne nezgode so ravno

slabo vzdrževana elektricna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in cista. Skrb-

no negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva.

g) Elektricna orodja, pribor, vstavna orodja in

podobno uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s predpisi, ki veljajo za doticni, specialni tip naprave. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektricnega orodja v

druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

h) Poskrbite, da bodo ročaji suhi in čisti ter

odstranite z njih olje in mast. Spolzki ročaji ne zagotavljajo varnega ravnanja ter kontrolo električnega orodja in nepričakovanih situacij.

V) SKRBNO RAVNANJE Z AKUMULATORSKIMI

NAPRAVAMI IN NJIHOVA UPORABA

a) Pred vstavljanjem akumulatorske baterije

se prepricajte, ce je naprava izklopljena.

Namestitev akumulatorske baterije v vklopljeno elektricno orodje lahko povzroci nezgodo.

b) Prosimo, da akumulatorske baterije polnite

samo v polnilnikih, ki jih priporoca proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za polnjenje

dolocene vrste akumulatorskih baterij lahko, ce ga uporabljate za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij, pride do požara.

c) Za pogon elektricnih orodij uporabljajte

samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugacnih akumulatorskih baterij

lahko povzroci telesne poškodbe in požar.

d) Akumulatorska baterija, ki je v uporabi, ne

sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, kljuci, žeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzrocili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontak-

ti akumulatorske baterije lahko povzroci opekline ali požar.

e) Pri napacni uporabi lahko iz akumulatorske

baterije pritece tekocina. Izogibajte se kontaktu z njo. V primeru nakljucnega kontakta prizadeto mesto spirajte z vodo. Ce pride akumulatorska tekocina v oko, po spiranju poišcite tudi zdravniško pomoc. Iztekajoca

akumulatorska tekocina lahko povzroci draženje kože ali opekline.

VI) SERVIS a) Popravilo naprave lahko opravi samo uspo-

sobljena strokovna oseba in to izkljucno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo

ohranjena nadaljnja varnost naprave.

b) Pri popravilu in vzdrževanju uporabljajte le

originalne nadomestne dele Festool. Uporaba pribora in nadomestnih delov, ki za to niso predvideni, lahko pripelje do električnega udara ali poškodb.

SLO-3

Page 35

2.2 Speciﬁ čna varnostna opozorila za upo-

rabo stroja

- Električno orodje držite samo za izolirane

ročaje, ker lahko gred z noži zadene ob lasten električni kabel. Stik z vodom, ki je pod napeto-

stjo, lahko prenese napetost tudi na druge dele naprave in povzroči električni udar.

- Obdelovanec pritrdite s primežem ali kako dru-

gače na stabilno podlago. Če obdelovanec držite samo z roko ali lastnim telesom, ni stabilen, kar lahko privede do izgube nadzora nad njim.

- Stroj uporabljajte samo s pravilno montirano

vodilno mizo (1.5) in zaščitnim pokrovom (1.2).

- Stroj uporabljajte samo s ﬁ ksiranim nastavitve-

nim prstanom (glejte poglavje 4.2).

- Uporabljajte samo rezkalno orodje, ki je po EN

847 predvideno za najmanjše število vrtljajev

30.000/min. Prepovedana je uporaba razpokanega ali deformiranega rezkalnega orodja.

- Rezkalno orodje mora biti pravilno vpeto. Pre-

verite brezhiben tek rezkalnega orodja.

- Uporabljajte samo originalen pribor Festool.

2.3 Varnostni napotki za rezkar

a) Tehnični podatki

Glejte napis na orodju. Orodje je izdelano v skladu s standardom EN 847-1.

b) Namenska uporaba Način pomika: MAN (ročni pomik). Število vrtljajev: najvišjega števila vrtljajev, ki je

navedeno na orodju, ni dovoljeno prekoračiti oz. upoštevati morate predpisano območje števila vrtljajev.

Materiali: les, plastika. Pozor: uporabnik odgovarja za škodo in nesreče,

ki nastanejo pri nenamenski uporabi!

c) Varnostni napotki

Upoštevajte varnostna opozorila vašega stroja. Upoštevajte veljavne nacionalne varnostne predpise. Orodij z vidnimi razpokami, topimi ali poškodovanimi rezili ni dovoljeno uporabljati. Vpenjalne površine ne smejo biti onesnažene z umazanijo, mastjo, oljem in vodo. Orodje vpnite tako, da se med delovanjem ne more izpeti. Rezkalno orodje vtaknite v odprte vpenjalne čeljusti kolikor je mogoče globoko oz. do oznake na steblu rezkarja. Rezkajte v nasprotni smeri vrtenja orodja (nasprotni tek).

d) Vzdrževanje in nega

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Festool. Popravila in brušenje sme izvajati samo servisna služba Festool ali strokovnjak. Konstrukcije orodja ni dovoljeno spreminjati. Z orodja redno odstranjujte smolo in ga čistite (uporabljajte čistilo z vrednostjo pH med 4,5 in 8). Topa rezila lahko brusite na vpenjalni ploskvi, dokler ni dosežena najmanjša debeline rezila 1 mm.

2.4 Vrednosti emisije

Tipične vrednosti emisije, izmerjene po standardu EN 60745, so: Nivo zvočnega tlaka 79 dB(A) Nivo zvočne moči 90 dB(A) Dodatek za merilno negotovost K = 3 dB

Uporabljajte zaščito za sluh!

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota komponent po treh oseh) so izmerjene v skladu s standardom EN 60745: Vrednost emisije vibracij (triosna) a

< 2,5 m/s²

Merilna negotovost K = 1,5 m/s² Navedene emisijske vrednosti (vibracije, hrup) so bile izmerjene v skladu s preizkusnimi pogoji v EN 60745, in so namenjene primerjavi stroja. Primerne so tudi za predhodno oceno obremenitve z vibracijami in hrupom pri uporabi. Navedene emisijske vrednosti predstavljajo najpomembnejšo uporabo električnega orodja. Če pa električno orodje namenjate za drugo uporabo, z drugimi vstavljivimi orodji ali nezadostno vzdrževano, se lahko ta obremenitev z vibracijami in hrupom poveča pred celotnega delovnega časovnega obdobja. Za natančno oceno med določenim delovnim obdobjem je potrebno upoštevati tudi vsebovane čase prostega teka in mirovanja stroja. To lahko znatno zmanjša obremenitev v celotnem delovnem časovnem obdobju.

3 Priključek na električno omrežje in za-

gon

Omrežna napetost in frekvenca morata ustrezati podatkom na ploščici!

Pred priklapljanjem ali odklapljanjem

električnega kabla morate vedno izklopiti

stroj! Priklapljanje in odklapljanje električnega priključnega kabla - slika 3. Stikalo (1.7) je namenjeno vklopu / izklopu (I = VKLOP, 0 = IZKLOP).

SLO-4

Page 36

4 Nastavitve na stroju

Preden se lotite kakršnihkoli opravil na

stroju, povlecite vtikač iz vtičnice.

4.1 Montaža zaščitnega pokrova

Zaščitni pokrov (1.2) pritrdite v navojno izvrtino (1.9) vodilne mize z vrtljivim gumbom (1.1).

Zatič (2.6) mora nalegati na čelno stran

(ne na obod!) krogličnega ležaja.

4.2 Fiksiranje/sprostitev nastavitvenega prstana

Nastavitveni prstan (1.6) lahko ﬁ ksirate s ﬁ ksirnim drsnikom (1.8):

- Premik ﬁ ksirnega drsnika naprej = nastavitveni

prstan ﬁ ksiran,

- premik ﬁ ksirnega drsnika nazaj = nastavitveni

prstan sproščen.

Stroj uporabljajte samo s ﬁ ksiranim na-

stavitvenim prstanom!

odsesavanje.

5 Delo s strojem

Pritrdite obdelovanec tako, da se med

obdelavo ne more premikati. Nastavite želeno globino rezkanja in enakomerno vodite stroj vzdolž roba obdelovanca. Poskrbite, da vodilna miza in kroglični ležaj rezkalnega orodja stalno nalegata na obdelovanec.

6 Vzdrževanje in nega

Preden se lotite kakršnihkoli opravil na

stroju, povlecite vtikač iz vtičnice. Vedno poskrbite za čistočo stroja in odprtin za hladilni zrak. Kakršnakoli vzdrževalna dela in popravila, za katera je treba odpreti ohišje motorja, smejo opravljati samo pooblaščene servisne delavnice.

4.3 Nastavitev globine rezkanja

- Sprostite nastavitveni prstan (1.6).

- Nastavite želeno globino rezkanja z vrtenjem nastavitvenega prstana (vrtenje v levo = manjša globina rezkanja, vrtenje v desno = večja globina rezkanja). Zavrtenje nastavitvenega prstana za en utor povzroči povečanje ali zmanjšanje globine rezkanja za 0,1 mm.

- Fiksirajte nastavitveni prstan.

4.4 Menjava rezkalnega orodja

- Sprostite nastavitveni prstan (1.6).

- Zavrtite nastavitveni prstan tako, da bo izboklina (2.4) nasproti utora v nastavitvenem prstanu.

- Pritisnite tipko za ﬁ ksiranje (2.5) in zavrtite rezkalno orodje (2.2) tako, da se tipka za ﬁ ksiranje zaskoči in s tem ﬁ ksira vreteno (2.3). Tipko za ﬁ ksiranje držite pritisnjeno.

- Odvijte vijak (2.1).

- Odstranite rezkalno orodje (2.2).

- Namestite novo rezkalno orodje.

- Privijte vijak (2.1).

- Izpustite tipko za ﬁ ksiranje in ﬁ ksirajte nastavitveni prstan.

4.5 Odsesavanje

Na stroj vedno priključite napravo za od-

sesavanje. Adapter za odsesavanje (1.4) omogoča priklop stroja na napravo za odsesavanje Festool.

- Nataknite adapter za odsesavanje (1.4) na nastavek za odsesavanje (1.3) zaščitnega pokrova.

- Priključite sesalno cev (Ø 27 mm) na adapter za

7 Pribor, orodje

Uporabljajte le originalni pribor in potrošni material Festool, ki je predviden za ta stroj, saj so te sistemske komponente medsebojno optimalno usklajene. Zaradi uporabe pribora in potrošnega materiala drugih ponudnikov se lahko zmanjša kvaliteta rezultatov dela in omeji pravica do uveljavljanja garancijskih zahtevkov. V odvisnosti od uporabe se lahko zviša stopnja obrabe stroja ali vaša osebna obremenitev. Zato zaščitite sebe, vaš stroj in garancijo z izključno uporabo originalnega pribora in potrošnega materiala Festool! Kataloške številke pribora in orodij lahko najdete v katalogu Festool ali pa na internetnem naslovu „www.festool.com“.

8 Odstranjevanje

Električnega orodja ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki! Stroj, pribor in embalažo oddajte v postopek okolju prijaznega recikliranja! Pri tem upoštevajte veljavne nacionalne predpise. Samo za EU: V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES je treba odsluženo električno orodje zbirati ločeno in ga oddati v postopek okolju prijaznega recikliranja.

9 Garancija

Za naše naprave dajemo garancijo na napake v materialu in v izdelavi v skladu z zakonskimi določili posameznih držav in to v trajanju najmanj 12

SLO-5

Page 37

mesecev. Garancijska doba znotraj držav EU je 24 mesecev (dokazilo je račun ali dobavnica). Škoda, ki nastane zaradi običajne obrabe, preobremenitve, nestrokovne uporabe, po krivdi uporabnika ali zaradi načina uporabe, ki ni v skladu z navodili za uporabo, ali ki je bila znana ob nakupu, je izključena iz garancije. Prav tako je izključena škoda, ki nastane zaradi uporabe neoriginalnega pribora in potrošnega materiala (npr. brusnih krožnikov). Garancijski zahtevki se priznajo samo pod pogojem, da je naprava vrnjena dobavitelju ali pooblaščeni servisni delavnici v nerazstavljenem stanju. Navodila za uporabo, varnostna opozorila, seznam rezervnih delov in račun skrbno shranite. Za ostalo veljajo vsakokratni garancijski pogoji proizvajalca.

Opomba

Zaradi stalnih raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov, navedenih v teh navodilih.

10 ES-izjava o skladnosti

Robni rezkalnik Serijska štev.

OFK 500 Q 489434

Leto označitve s CE: 2000 S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta proizvod skladen z naslednjimi standardi ali normativnimi dokumenti. EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 v skladu z določili direktiv 98/37/ES (do 28. dec. 2009), 2006/42/ES (od 29. dec. 2009), 2004/108/ES.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Vodja raziskave, razvoja in tehnične dokumentacije

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh za izdelke Festool, njihov pribor in potrošni material:

REACh je od leta 2007 po vsej Evropi veljavna uredba o kemikalijah. Mi, kot „uporabnik v nadaljevanju“, torej, kot izdelovalec proizvodov, se zavedamo obveznosti informiranja naših uporabnikov. Da bi jih lahko vedno seznanjali z najnovejšim stanjem in o možnih snoveh seznama kandidatov v naših izdelkih, smo ustvarili naslednjo spletno stran: www.festool.com/reach

SLO-6

Page 38

Festool GmbH

Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

OFK 500 Q

Eredeti kezelési utasítás

Élmaró

468142_004

Page 39

A hivatkozott ábrák a többnyelvű használati utasításban találhatók.

Műszaki adatok OFK 500 Q

Teljesítmény 450 W Fordulatszám (üresjárat) 28 000 min

-1

Maróátmérő, max. 27 mm Súly 1,5 kg Érintés védelem

/II

Szimbólumok

Általános veszélyekre vonatkozó figyelmeztetés

Olvassa el az útmutatót / információkat!

Viseljen fülvédõt

1 Rendeltetésszerű felhasználás

Az OFK 500 Q típusú marógép rendeltetésszerűen fa, műanyag és hasonló szerkezeti anyagok színelő és proﬁ lozó marásának céljára használható.

A nem rendeltetésszerű használat sérü-

lési és baleseti kockázata a felhasználót terheli!

2 Biztonsági utasítások

2.1 Biztonsági utasítások Figyelem! Olvassa el valamennyi biztonságtechnikai utasítást és előírást. Az előírások

helytelen betartása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

A jövőbeni hivatkozásokhoz őrizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatót.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

I) MUNKAHELY a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munka-

helyét. Rendetlen munkahelyek és megvilágítat-

lan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám-

mal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat

bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen sze-

mélyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a

figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

d) Ne hagyja felügyelet nélkül működni az elekt-

romos szerszámot. Csak akkor hagyja ott az elektromos kéziszerszámot, ha a betétszerszám teljesen leállt.

II) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csat-

lakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint

csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot

az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a sza-

bad ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszer-

szám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót.

Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

III) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

H-2

Page 40

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

viseljen védőszemüveget. A személyi védőfel- szerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám aka-

ratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló az „AUS“ („KI“) helyzetben van, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos

kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elekt-

romos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normá-

listól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett

váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszert. Ügyeljen rá, hogy haja és ruhája ne kerüljön a mozgó alkatrészek közelébe. A laza ruhát, ékszert vagy a hosszú

hajat elkaphatják a mozgó alkatrészek.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Ezen

berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

IV) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GON-

DOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszá-

mot. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy

alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszer-

számot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet

nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóalj-

zatból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi.

Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszer-

számokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja.Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A megrongálódott részeket a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószer-

számokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozé-

kokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti

rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

h) A fogantyú legyen mindig száraz, tiszta, olaj-

és zsírmentes. A csúszós fogantyú lehetetlenné teszi az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és ellenőrzését váratlan helyzetekben.

V) AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁMOK

GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van

kapcsolva, mielőtt beszerelné a készülékbe az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt elektromos

kéziszerszámba szerel be egy akkumulátort, ez

H-3

Page 41

balesetekhez vezethet.

b) Az akkumulátort csak a gyártó által aján-

lott töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

c) Az elektromos kéziszerszámban csak az

ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

d) Tartsa távol a használaton kívüli akkumu-

látort irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érint-

kezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

e) Hibás alkalmazás esetén az akkumulá-

torból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost.

A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

VI) SZERVIZ a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja,

hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

b) Javításhoz és karbantartáshoz csak eredeti

Festool alkatrészeket használjon. A nem a felhasználási célra tervezett tartozékok és pótalkatrészek használata elektromos áramütést vagy sérülést okozhat.

2.2 Speciális biztonsági előírások

- Az elektromos szerszámot csak a megfogá-

sára szolgáló szigetelt felületeknél tartsa, mivel a késes henger a saját hálózati kábelét is érheti. Ha a csavar feszültség alatt lévő veze-

tékkel érintkezik, akkor a készülék fém részei is feszültség alá kerülhetnek, ami elektromos áramütést okozhat.

- Rögzítse és biztosítsa stabil aljzaton a mun-

kadarabot szorítással, vagy más módon. Ha a munkadarabot csak kézzel, vagy a testéhez szorítva tartja, az labilis marad, ezáltal elveszítheti fölötte az ellenőrzést.

- A gépet csak előírásszerűen felszerelt vezető

alaplemezzel (1.5) és védőburával (1.2) együtt

szabad üzemeltetni.

- A gépet csak elreteszelt állapotban lévő beállító gyűrűvel (lásd. 4.2. fejezet) üzemeltesse.

- Csak olyan marószerszámot használjon, amely az EN 847-es szabványnak megfelelően legalább

-1

30.000 min

fordulatszámhoz van engedélyezve. Nem szabad repedezett vagy alakváltozást szenvedett marószerszámokat használni.

- Ügyeljen a marószerszám rögzített ülésére, és ellenőrizze annak kifogástalan futását.

- Csak eredeti Festool-tartozékokat használjon!

2.3 Biztonsági utasítások maró

a) Műszaki adatok

Lásd a szerszámon található címkét. A szerszám az EN 847-1 szabványnak megfelelően került legyártásra.

b) Rendeltetésszerű használat Előtolás fajtája: MAN (kézi előtolás). Fordulatszám: A szerszámon megadott maxi-

mális fordulatszámot nem szabad túllépni, ill. az előírt fordulatszám-tartományon belül kell maradni.

Szerkezeti anyagok: Fa, műanyagon. Figyelem: Nem rendeltetésszerű használatból

eredő károkért és balesetekért a felhasználót terheli a felelősség!

c) Biztonsági utasítások

Tartsa be a gépére vonatkozó biztonsági utasításokat. Tartsa be az ön országában érvényes biztonsági előírásokat. Látható repedésekkel, tompa vagy megsérült vágóélekkel rendelkező szerszámokat nem szabad használni -> életveszély! A befogási felületeknek szennyeződéstől, zsírtól, olajtól és víztől mentesnek kell lennie. Úgy fogja be a szerszámot, hogy az üzem közben ne lazulhasson ki. A marószerszámot a maró szárán lévő jelölésig, illetve olyan mélyen dugja be a szorítópatronba, amennyire csak lehetséges. Csak a szerszám forgásirányával szemben (szembefutás) végezzen marást.

d) Karbantartás és ápolás

Kizárólag eredeti Festool cserealkatrészt használjon. Javítási és élezési munkákat csak a Festool vevőszolgálati műhelyének vagy szakembernek szabad végezni. Nem szabad megváltoztatni a szerszám konst-

H-4

Page 42

rukcióját. Rendszeresen gyantátlanítsa és tisztítsa meg a szerszámot (4,5 és 8 közötti pH-értékű tisztítószert használjon). A tompa vágóélek utánélezését legfeljebb 1 mmes minimális fogvastagságig a befogási felületen lehet végezni.

2.4 Zaj- és rezgési információk

Az EN 60745 szabvány szerint meghatározott értékek tipikus esetekre vonatkoznak: Hangnyomásszint 79 dB(A) Hangteljesítményszint 90 dB(A) Mérési hibahatár K = 3 dB

Viseljen fülvédőt

Rezgések összértékének (a három különböző irányú rezgésérték vektoriális összegének) meghatározása az EN 60745 szerint: Rezgéskibocsátási érték (3 tengelyű) ah < 2,5 m/s² Bizonytalanság K = 1,5 m/s² A megadott kibocsátási értékek mérése (vibráció, zaj) az EN 60745 szabvány ellenőrzési feltételei szerint történt, és az értékek a gépek összehasonlítására szolgálnak. Arra is alkalmasak, hogy előzetesen megbecsüljük, mekkora lehet munkavégzés közben a vibráció- és zajterhelés. A megadott kibocsátási értékek az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területeit reprezentálják. Ha azonban az elektromos kéziszerszámot más alkalmazási területen, más betétszerszámmal használják, vagy nem végzik el az előírt karbantartást, a vibráció- és zajterhelés jelentősen megnövekedhet a munkavégzés teljes időtartama alatt. A munkavégzés adott időtartamára készített becslés pontossága érdekében ﬁ gyelembe kell venni azokat az időtartamokat is, amelyek alatt a gép üresen járt vagy állt. Ez jelentősen csökkentheti a teljes működési időtartam alatt jelentkező terhelést.

3 Elektromos csatlakozás és

üzembehelyezés

A hálózati feszültségnek és a frekvenciának meg kell egyezni a típustáblán megadott adatokkal!

Csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a gépet,

vagy minden esetben válassza le a háló-

zati csatlakozóve-zetéket! A hálózati csatlakozó vezeték csatlakoztatásához és kioldásához lásd 3. ábra. A kapcsoló (1.7) szolgál be-/kikapcsolóként (I = BE / 0 = KI).

4 A készülék beállítása

A berendezésen végzett mindennemű

munka elvégzése előtt a hálózati csatlakozót húzza ki a csatlakozó aljzatból!

4.1 A védőbúra felszerelése

Rögzítse a védőbúrát (1.2) a forgógomb (1.1) segítségével a vezető alaplemez menetes furatába (1.9).

A csap (2.6) a golyóscsapágy első oldalára

(nem pedig a kerületére!) feküdjön fel.

4.2 A beállító gyűrű elreteszelése/kioldása

A beállító gyűrűt (1.6) a megakasztó tolómű (1.8) segítségével lehet elreteszelni:

- megakasztó tolómű előre tolása = beállító gyűrű

reteszelése,

- megakasztó tolómű hátra tolása = beállító gyűrű

reteszelésének kioldása.

A gépet csak reteszelt állapotban lévő

beállító gyűrűvel üzemeltesse!

4.3 A marásmélység beállítása

- Oldja ki a beállító gyűrű (1.6) reteszelését.

- A beállító gyűrű elforgatásával állítsa be a kívánt

marásmélységet

(balra forgatás = kisebb marásmélység, jobbra

forgatás = nagyobb marásmélység). A beállító gyűrűnek egy mélyedéssel való elforgatása a marásmélység 0,1 mm-rel való növelését ill. csökkentését idézi elő.

- A beállító gyűrű reteszelésének kioldása.

4.4 A marószerszám cseréje

- Oldja ki a beállító gyűrű (1.6) reteszelését.

- Addig forgassa a beállító gyűrűt, amíg a csap

(2.4) a beállító gyűrű valamelyik mélyedésével szemközt nem helyezkedik el.

- Nyomja meg a megakasztó gombot (2.5) és

addig forgassa a marószerszámot (2.2), amíg a megakasztó gomb be nem akad a helyére, és ily módon meg nem akasztja az orsót (2.3). Tartsa benyomva a megakasztó gombot.

- Nyissa ki a csavart (2.1).

- Vegye ki a marószerszámot (2.2).

- Helyezze be az új marószerszámot.

- Húzza feszesre a csavart (2.1).

- Engedje el a megakasztó gombot és reteszelje

el a beállító gyűrűt.

4.5 Elszívás

A gépet mindig csatlakoztassa egy elszívó

berendezéshez.

H-5

Page 43

Az elszívóadapter (1.4) segítségével lehet a gépet a Festool elszívókészülékhez csatlakoztatni.

- Tűzze az elszívóadaptert (1.4) a védőbúra elszívócsonkjára (1.3).

- Csatlakoztassa az elszívótömlőt (Ø 27 mm) az elszívóadapterre.

5 Munkavégzés a készülékkel

Mindig úgy rögzítse a a munkadarabot,

hogy az megmunkálás közben ne tudjon

elmozdulni. Állítsa be a kívánt marásmélységet, és egyenletes előtolással vezesse a gépet a munkadarab éle mentén. Ügyeljen arra, hogy a vezető alaplemez és a marószerszám golyóscsapágya állandóan felfeküdjön a munkadarabra.

6 Karbantartás és ápolás

A berendezésen végzett mindennemű

munka elvégzése előtt a hálózati csatla-

kozót húzza ki a csatlakozó aljzatból! A levegőáramlás biztosítása érdekében a motorház hűtőlevegő-nyílásait állandóan szabadon és tisztán kell tartani. Minden olyan karbantartási és javítási munkát, amely a készülékház felnyitásával jár együtt, csak felhatalmazott vevőszolgálati javítóműhely végezhet el.

7 Tartozék, szerszámok

Csak ehhez a géphez tervezett eredeti Festooltartozékokat és Festool-anyagokat használjon, mivel ezeknek a rendszerelemeknek az összehangolása ideális. Más gyártótól származó tartozékok és anyagok felhasználása valószínűleg hátrányosan befolyásolja az elvégzett munka minőségét és korlátozza a garanciaigényt. Az alkalmazástól függően erősebb lehet a gép kopása vagy nőhet a gép kezelőjének terhelése. Óvja a gép kezelőjét és a gépet valamint a garanciajogosultságot azzal, hogy kizárólag eredeti Festool-tartozékokat és Festool-anyagokat használ! A tartozékok és szerszámok megrendelési számait a Festool katalógusában ill. az interneten, a “www.festool.com” oldalon találhatja meg.

8 Hulladékkezelés

Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Adja le a készüléket, tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra! Tartsa be az érvényes hazai előírásokat. Csak EU: A 2002/96/EG Európai Irányelv szerint az elektromos szerszámokat elkülönítve kell összegyűjteni, és át kell adni a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra

9 Garancia

A Festool gépekre az adott országban érvényes törvények illetve rendeletek előírásai szerint, de legalább 12 hónapig vállalunk anyag- vagy gyártási hibára garanciát. Az Európai Unió tagállamaiban a garancia időtartama 24 hónap (igazolás számlával vagy szállítólevéllel). A természetes elhasználódásból/kopásból, túlterhelésből vagy szakszerűtlen használatból eredő ill. a felhasználó által okozott károkra, valamint azokra az egyéb károkra, amelyek a használati utasításban foglaltak be nem tartására vezethetők vissza, vagy amelyek a gép vásárlásakor ismertek voltak, a garancia nem érvényes. Ugyanúgy nem tartoznak ide azok a károk, amelyek nem eredeti Festool tartozékok és anyagok (pl. csiszolótányér) használatára vezethetők vissza. A garanciaigényt csak akkor tudjuk elismerni, ha a készüléket szétszerelés nélkül elküldi a szállítónak vagy a Festool felhatalmazott ügyfélszolgálati műhelyének. Őrizze meg a használati utasítást, a biztonsági utasításokat, a pótalkatrészlistát és a vásárlási bizonylatot. Minden egyéb esetben a gyártó aktuális garanciális feltételei érvényesek.

Megjegyzés

A folyamatos kutatás-fejlesztési tevékenység alapján fenntartjuk a jogot az itt megadott műszaki adatok megváltoztatására.

H-6

Page 44

10 EK megfelelőségi nyilatkozat

Élmaró Sorozatszám

OFK 500 Q 489434

CE-jelölés éve: 2000 Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő szabványoknak és normatív dokumentumoknak. EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 a 98/37/EG (2009. dec. 28-ig), 2006/42/EG (2009. dec. 29-től), 2004/108/EG irányelvek rendelkezései szerint.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Kutatási, fejlesztési és műszaki dokumentációs vezető

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh a Festool termékeire, azok tartozékaira és a felhasznált anyagokra vonatkozóan

A REACH a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló, 2007-től egész Európában érvényes rendelet. Mi a folyamatban szereplő alkalmazóként, azaz termékelőállítóként tudatában vagyunk az ügyfeleinkkel szemben fennálló információs kötelezettségünknek. Azért, hogy Önt mindig naprakész információkkal láthassuk el a termékeinkben használni tervezett új anyagokról, a következő honlapot készítettük Önnek: www.

festool.com/reach

H-7

Page 45

Festool GmbH

Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-20608 http://www.festool.com

OFK 500 Q

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού Φρέζα ακμών

468142_004

Page 46

Οι αναφερόμενες εικόνες βρίσκονται στις πολύγλωσσες οδηγίες χειρισμού.

Τεχνικά στοιχεία OFK 500 Q

Iσχύς 450 W Αριθμός στροφών (ρελαντί) 28 000 min

-1

Διάμετρος φρέζας μέγ. 27 mm Βάρος 1,5 kg Μόνωσ

/II

Σύμβολα

Προειδοποίηση από γενικό κίνδυνο

∆ιαβάστε τις οδηγίες/υποδείξεις

ЦпсЬфе рЬнфпфе щфпбурЯдет!

1 Κατάλληλη χρήση

Η φρέζα OFK 500 Q προορίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς για την επεξεργασία ευθυγράμμισης και κατατομής ξύλων, πλαστικών και παρόμοιων υλικών.

Για τις τυχόν ζημιές και ατυχήματα λόγω

μη ενδεδειγμένης χρήσης ευθύνεται ο χρήστης.

2 Υποδείξεις ασφαλείας

2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Τα σφάλματα στην

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων και των οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγια ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

I) ΧΩΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

a) ∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρό

και καλά φωτισμένο. Αταξία στο χώρο που

εργάζεσθε και μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δη-

μιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

c) ‘Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά από το χώρο που εργάζεσθε. Σε

περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

d) Μην αφήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο να λει-

τουργεί χωρίς επιτήρηση. Εγκαταλείψτε το ηλεκτρικό εργαλείο, αφού πρώτα το εργαλείο ακινητοποιηθεί εντελώς.

II) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

a) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργα-

λείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. ∆εν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό

με ηλεκτρικά

εργαλεία συνδεμένα με τη γη (γειωμένα).

‘Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. ‘Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό

εργαλείο στη

βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μετα-

φέρετε ή ν. αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές

ακμές η

κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα

ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) ‘Οταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο

στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξω-τερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης

εγκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε

υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Η χρήση ενός

προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

GR-2

Page 47

III) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτι-κή,

να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεσθε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν είσθε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

Μια στιγμιαία απροσεξία κατά ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύματα και πά-

ντοτε προστατευτικά γυαλιό. Ώταν φοράτε

ενδύματα ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη, αντιολισθικά παπούτσια ασ-φαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουρ-

γία του ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε, ότι ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θέση «OFF», πριν συνδέσε-τε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πρίζα. Ώταν μεταφέρετε το

ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στο διακόπτη ON/OFF ή αν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θέση «ΟΝ», αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν

τα θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά.

‘Ενα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε

για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας.

Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε πλα-

τιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα μακριά από τα κινούμενα μέρη.

Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να μαγκωθούν στα κινούμενα μέρη.

g) Αν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι συνδεμένες καθώς κι αν χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση τέτοιων διατάξεων μειώνει τους

κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

το χειρισμό του

IV) ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται

yl αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό

εργαλείο του οποίου ο διακόπτης ON/OFF είναι

το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε

κάποια εργασία ρύθμισης στο ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αντικαταστήσετεΙαλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή όταν πρόκειται να το διαφυλάξετεΙαποθηκεύσετε. Αυτά τα προλη-

πτικά μέτρα ασ-φαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το μηχάνημα αθέλητα σε λειτουργία.

d) ∆ιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα

όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικό

σας εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούμενα τμήματά του λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν χαλάσει ή σπάσειεξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουν έτσι αρνητικά τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η

ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f) ∆ιατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται

με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα.

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήματα, τα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες καθώς και όπως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο μηχανήματος. Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψην σας τις συνθήκες εργασίας και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

h) ∆ιατηρείτε τις χειρολαβές στεγνές, καθαρές

χαλασμένος. ‘Ενα ηλεκτρικό εργαλείο

GR-3

Page 48

και ελεύθερες από λάδι και γράσο. ΟΙ ολι- σθαίνουσες χειρολαβές δεν προσφέρουν κανένα σίγουρο χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόσμενες καταστάσεις.

V) ΧΡΗΣΗ ΚΙ ΕΠΙΜΕΛΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΛΕΙ-

ΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

a) Πριν τοποθετήσετε το μπλοκ μπαταρίας

βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θέση OFF. Η τοποθέτηση του μπλοκ

μπαταρίας στο κόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θέση ΟΝ μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

b) Φορτίζετε μόνο με φορτιστές που προβλέπει

ο κατασκευαστής. Η φόρτιση με φορτιστές που

δεν προορίζονται για τον υπό φόρτιση τύπο του μπλοκ μπα-ταρίας δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

c) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πά-

ντοτε με μπαταρίας. Η χρήση διαφορετικών μπλοκ μπα-

ταρίας μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή πυρκαϊά.

d) ∆ιαφυλάγετε τις μπαταρίες που δε χρησιμο-

ποιείτε μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, π. χ. από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα παρόμοια μικροαντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν να επιγεφυρώσουν επαφές. Μια επιγεφύρωση από μεταλλικά αντι-

κείμενα μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα, σπινθηρισμό ή πυρκαϊά.

e) Υπό δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας μπορεί

να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη στεγανή μπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με τα υγρά, ξεπλύντε αμέσως με νερό την αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτός από αυτό, αν τα υγρά διεισδύσουν στα μάτια σας, επισκεφτήτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρό.

Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς ή και εγκαύματα.

VI) SERVICE

a) ∆ίνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για επι-

σκευή από άριστα ειδικευμένο προσωπικό, μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. ‘Ετσι εξασφαλί-

ζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

b) Χρησιμοποιείτε για την επισκευή και τη

συντήρηση μόνο γνήσια ανταλλακτικά της

Festool. Η χρήση εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών που δεν προβλέπονται για αυτό το σκοπό μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία και τραυματισμούς.

ηλεκτρικό εργαλείο όταν ο δια-

τα προβλεπόμενα γι αυτά μπλοκ

τις διάφορες μεμονωμένες

2.2 Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το εργαλείο

- Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μο-

νωμένες επιφάνειες λαβής, επειδή ο άξονας των μαχαιριών μπορεί να τραυματίσει το καλώδιο σύνδεσης του εργαλείου στο ρεύμα. Η επαφή μ’

έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει επίσης τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπό τάση και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

- Στερεώστε και ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο

κομμάτι με σφικτήρες ή με κάποιον άλλο τρόπο σε μια σταθερή βάση. Όταν κρατάτε το επεξεργα-

ζόμενο κομμάτι μόνο με το χέρι ή πάνω στο σώμα σας, παραμένει ασταθές, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε στην απώλεια του ελέγχου.

- Θέτετε το μηχάνημα σε λειτουργία μόνο με τον

προβλεπόμενο δίσκο οδήγησης (1.5) και το προστατευτικό κάλυμμα (1.2) τοποθετημένο.

- Θέτετε το μηχάνημα σε λειτουργία μόνο με το

δακτύλιο ρύθμισης (βλέπε κεφάλαιο 4.2) ασφαλισμένο.

- Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία φρέζας, που έχουν

εγκριθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 847 για αριθμούς στροφών τουλάχιστον 30.000 σ.α.λ.. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ραγισμένα ή παραμορφωμένα εργαλεία φρέζας.

- Προσέχετε ώστε το εργαλείο φρέζας να έχει καλή

έδραση και ελέγχετε την απρόσκοπτη κίνησή του.

- Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ της

Festool.

2.3 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт ЦсЭжет

a) ФечнйкЬ уфпйчеЯб

ВлЭре учефйкЬ уфзн ефйкЭфб рЬнщ уфп есгблеЯп. Фп есгблеЯп кбфбукехЬуфзке уэмцщнб ме фзн рспдйбгсбцЮ EN 847-1.

b) ЧсЮуз уэмцщнб ме фп укпрь рсппсйумпэ ЕЯдпт рсьщузт: MAN (чейспкЯнзфз рсьщуз). Бсйимьт уфспцюн: П мЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн

рпх бнбцЭсефбй рЬнщ уфп есгблеЯп ден ерйфсЭрефбй нб оересбуфеЯ кбй з ресйпчЮ бсйимпэ уфспцюн фзт мзчбнЮт рсЭрей бнфЯуфпйчб нб фзсзиеЯ.

ХлйкЬ кбфесгбуЯбт: Оэлп, рлбуфйкпэ. РспупчЮ: Гйб фхчьн жзмйЭт кбй бфхчЮмбфб уе

ресЯрфщуз мз ендедейгмЭнзт чсЮузт ехиэнефбй п чсЮуфзт!

c) ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспуЭчефе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт фзт мзчбнЮт убт. РспуЭчефе фпхт кбнпнйумпэт буцблеЯбт рпх йучэпхн уфз чюсб убт.

GR-4

Page 49

Фб есгблеЯб ме емцбнеЯт сщгмЭт кбй ме цибсмЭнб Ю кбфеуфсбммЭнб мбчбЯсйб ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн ---> ибнбфзцьспт кЯндхнпт! Пй ерйцЬнейет уэуцйозт рсЭрей нб еЯнбй кбибсЭт брь фхчьн сэрбнуз, гсЬуп, лЬдй кбй несь. УцЯггефе фп есгблеЯп ме фЭфпйп фсьрп, юуфе нб мзн мрпсеЯ нб лхиеЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. ФпрпиефЮуфе фз цсЭжб ьуп фп дхнбфьн рйп вбийЬ Ю мЭчсй фп мбскЬсйумб рпх всЯукефбй уфп уфЭлечпт фзт цсЭжбт мЭуб уфп уцйгкфЮсб (фупк). ЦсежЬсефе мьнп бнфЯиефб рспт фзн кбфеэихнуз ресйуфспцЮт фпх есгблеЯпх (бнфЯиефз цпсЬ).

d) УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт Festool. Пй ерйукехЭт кбй пй есгбуЯет фспчЯумбфпт ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь фб ухнесгеЯб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт цЯсмбт Festool Ю брь ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. З кбфбукехЮ фпх есгблеЯпх ден ерйфсЭрефбй нб мефбфсбреЯ. БнфйкбфбуфЬфе чщсЯт кбихуфЭсзуз фйт кбфеуфсбммЭнет вЯдет кбй фб чблбумЭнб рлбкЯдйб кпрЮт (мбчбЯсйб). БцбйсеЯфе фз сзфЯнз кбй кбибсЯжефе фбкфйкЬ фп есгблеЯп (хлйкь кбибсйумпэ ме фймЮ pH мефбоэ 4,5 щт 8). Фб цибсмЭнб мбчбЯсйб мрпспэн нб обнбфспчйуфпэн уфзн ерйцЬнейб кпрЮт мЭчсй Энб елЬчйуфп рЬчпт мбчбйсйпэ брь 1 mm.

2.3 Στοιχεία θορύβου και κραδασμών

Οι εξακριβωμένες κατά EN 60745 τιμές ανέρχονται κανονικά: Άθμη ηχητικής πίεσης 79 dB(A) Άθμη ηχητικής ισχύος 90 dB(A) Επαύξηση αβεβαιότητας μέτρησης K = 3 dB

Φοράτε πάντοτε ωτοασπίδες!

Προσδιορισμός συνολικών τιμών κραδασμών (Άθροισμα διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Τιμή εκπομπής κραδασμών (Τριαξονικό) ah < 2,5 m/s² Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s² Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής (κραδασμοί, θόρυβος) μετρήθηκαν σύμφωνα με τις προϋποθέσεις δοκιμής του προτύπου EN 60745 και χρησιμεύουν για τη σύγκριση του εργαλείου. Αυτές είναι κατάλληλες επίσης για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνσης των κραδασμών και του θορύβου κατά τη χρήση.

Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπής εκπροσωπούν τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Όταν όμως χρησιμοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο για άλλες εφαρμογές, με άλλα εξαρτήματα χρήσης ή με ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί αυτό να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των κραδασμών και του θορύβου για όλο το χρονικό διάστημα της εργασίας. Για μια ακριβή εκτίμηση κατά τη διάρκεια ενός προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος εργασίας, πρέπει να λάβετε υπόψη και τους συμπεριλαμβανόμενους στο αντίστοιχο χρονικό διάστημα χρόνους της λειτουργίας χωρίς φορτίο και της ακινητοποίησης του εργαλείου. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση του συνολικού χρονικού διαστήματος εργασίας.

3 Ηλεκτρική σύνδεση και έναρξη λειτουρ-

γίας

Η τάση του δικτύου και η συχνότητα του ρεύματος πρέπει να ταυτίζονται με τα στοιχεία πάνω στην πινακίδα τύπου!

Πριν τη σύνδεση ή την αποσύνδεση του

καλωδίου παροχής ρεύματος θέτετε τη

μηχανή πάντοτε εκτός λειτουργίας! Για τη σύνδεση και αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας ρεύματος βλέπε εικόνα 3. Ο διακόπτης (1.7) χρησιμεύει ω διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (I = ON, 0 = OFF).

4 Ρυθμίσεις στο εργαλείο

Πριν από κάθε εργασία στο λειαντήρα

πρέπει να απομακρύνεται πάντοτε ο ρευ-

ματολήπτης από την πρίζα του ρεύματος.

4.1 Τοποθέτηση προστατευτικού καλύμμα-

τος

Στερεώνετε το προστατευτικό κάλυμμα (1.2) με το περιστροφικό κουμπί (1.1) στην οπή του σπειρώματος (1.9) του δίσκου οδήγησης.

Ο πείρος (2.6) πρέπει να ακουμπά στη

μετωπική πλευρά (όχι στην περιφέρεια!)

του ρουλεμάν.

4.2 Ασφάλιση/απασφάλιση δακτυλίου ρύθ-

μισης

Ο δακτύλιος ρύθμισης (1.6) ασφαλίζεται με το σύρτη ασφάλισης (1.8):

- Μετακινώντας το σύρτη ασφάλισης προς τα

εμπρός, ασφαλίζετε το δακτύλιο ρύθμισης

- Μετακινώντας το σύρτη ασφάλισης προς τα πίσω,

απασφαλίζετε το δακτύλιο ρύθμισης.

GR-5

Page 50

θέτετε τη μηχανή σε λειτουργία μόνο με

ασφαλισμένο το δακτύλιο ρύθμισης!

στο προς επεξεργασία υλικό.

4.3 Ρύθμιση βάθους επεξεργασίας

- Απασφαλίζετε το δακτύλιο ρύθμισης (1.6).

- Περιστρέφοντας το δακτύλιο ρύθμισης επιλέγεται το επιθυμητό βάθος επεξεργασίας (περιστροφή προς τα αριστερά = μικρότερο βάθος,

περιστροφή προς τα δεξιά = μεγαλύτερο βά-

θος).

Η περιστροφή του δακτυλίου ρύθμισης κατά μία

προεξοχή έχει ως συνέπεια την αύξηση ή τη μείωση του βάθους επεξεργασίας κατά 0,1 χλστ..

- Ασφαλίζετε το δακτύλιο ρύθμισης.

4.4 Αντικατάσταση εργαλείου φρέζας

- Απασφαλίζετε το δακτύλιο ρύθμισης (1.6).

- Περιστρέφετε το δακτύλιο ρύθμισης μέχρι ο πείρος (2.4) να βρεθεί απέναντι από μία προεξοχή του δακτυλίου ρύθμισης.

- Πιέζετε το πλήκτρο ασφάλισης (2.5) και περιστρέφετε το εργαλείο φρέζας (2.2), μέχρι να κουμπώσει το πλήκτρο ασφάλισης και με αυτό τον τρόπο να ακινητοποιηθεί η άτρακτος (2.3). Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο ασφάλισης.

- Ξεβιδώστε τη βίδα (2.1)

- Απομακρύνετε το εργαλείο φρέζας (2.2).

- Τοποθετείτε το νέο εργαλείο φρέζας.

- Σφίξτε σταθερά τον κοχλία (2.1),

- Αφήνετε το πλήκτρο ασφάλισης και ασφαλίζετε το δακτύλιο ρύθμισης.

4.5 Αναρρόφηση

Συνδέετε το εργαλείο πάντοτε σε μια διά-

ταξη αναρρόφησης. Με τον προσαρμογέα απορρόφησης (1.4) μπορείτε να συνδέσετε το μηχάνημα σε μία συσκευή απορρόφησης της Festool.

- Τοποθετείτε τον προσαρμογέα απορρόφησης (1.4) στο στόμιο απορρόφησης (1.3) του προστατευτικού καλύμματος.

- Συνδέετε τον εύκαμπτο σωλήνα απορρόφησης (Ø 27 χλστ.) στον προσαρμογέα απορρόφησης.

5 Εργασία με το εργαλείο

Στερεώνετε το επεξεργαζόμενο κομμάτι

πάντοτε έτσι, ώστε να μην μπορεί να κινη-

θεί κατά την επεξεργασία. Επιλέγετε το επιθυμητό βάθος επεξεργασίας και καθοδηγείτε το μηχάνημα με ομοιόμορφη πρόωση κατά μήκος της ακμής του προς επεξεργασία υλικού. Φροντίζετε ώστε ο δίσκος οδήγησης και το ρουλεμάν του εργαλείου φρέζας να βρίσκονται πάντοτε επάνω

6 Συντήρηση και φροντίδα

Πριν από κάθε εργασία στο λειαντήρα

πρέπει να απομακρύνεται πάντοτε ο ρευ-

ματολήπτης από την πρίζα του ρεύματος. Διατηρείτε τη συσκευή και τις σχισμές αερισμού πάντα καθαρέσ. Όλες οι εργασίες συντήρησης και επισκευής, που απαιτούν το άνοιγμα του κελύφους του κινητήρα, επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις πελατών.

7 Αξεσουάρ, εργαλεία

Χρησιμοποιείτε μόνο τα προβλεπόμενα για αυτό το εργαλείο γνήσια εξαρτήματα Festool και αναλώσιμα υλικά Festool, επειδή αυτά τα στοιχεία συστήματος ταιριάζουν ιδανικά μεταξύ τους. Σε περίπτωση χρήση εξαρτημάτων και αναλώσιμων υλικών άλλων κατασκευαστών είναι πιθανή μια ποιοτική μείωση του αποτελέσματος της εργασίας και ενδεχομένως περιορισμοί στις απαιτήσεις εγγύησης. Ανάλογα με την εφαρμογή μπορεί η φθορά του εργαλείου ή η προσωπική σας κούραση να αυξηθεί. Προστατεύετε για αυτό τον εαυτό σας, το εργαλείο σας και τις απαιτήσεις εγγύησης με την αποκλειστική χρήση των γνήσιων εξαρτημάτων Festool και αναλώσιμων υλικών Festool! Για τους αριθμούς παραγγελίας των αξεσουάρ και των εργαλείων συμβουλευθείτε τον κατάλογο Festool ή στο Internet στη διεύθυνση ”www.festool.com”.

8 Απόσυρση

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! Προσκομίστε το εργαλείο, τα εξαρτήματα και τη συσκευασία σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Σε αυτή την περίπτωση προσέξτε τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Μόνο ΕΕ: Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ πρέπει τα μεταχειρισμένα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά και να προωθούνται σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

9 Εγγύηση

Για τυχόν σφάλματα υλικού ή κατασκευαστικά σφάλματα τις συσκευές μας παρέχουμε μια εγγύηση σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν ειδικά σε κάθε χώρα, το λιγότερο όμως για 12 μήνες. Στις χώρες της ΕΕ ο χρόνος εγγύησης, ανέρχεται στους 24 μήνες (αποδεικτικό στοιχείο

GR-6

Page 51

ο λογαριασμός ή το δελτίο αποστολής). Οι ζημιές που οφείλονται κυρίως σε φυσική φθορά, υπερφόρτωση ή ακατάλληλη χρήση και οι ζημιές που οφείλονται στο χρήστη ή σε μια χρήση αντίθετη με τις οδηγίες χειρισμού καθώς και οι ζημιές που ήταν γνωστές κατά την αγορά, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Επίσης αποκλείονται οι ζημιές, που οφείλονται σε χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων και αναλώσιμων υλικών (π.χ. δίσκος λείανσης). Οι διαμαρτυρίες αναγνωρίζονται μόνο, όταν η συσκευή σταλθεί συναρμολογημένη στον προμηθευτή ή σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της Festool. Φυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού, τις υποδείξεις ασφαλείας, τον κατάλογο ανταλλακτικών και την απόδειξη αγοράς. Κατά τ’ άλλα ισχύουν οι εκάστοτε ισχύοντες όροι εγγύησης του κατασκευαστή.

έγγραφα τυποποίησης: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 98/37/ΕΚ (έως 28η Δεκ. 2009), 2006/42/ΕΚ (από 29η Δεκ. 2009), 2004/108/ΕΚ.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Προϊστάμενος Έρευνας, Εξέλιξης, Τεχνικής τεκμηρίωσης

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

Παρατήρηση

Λόγω των συνεχών εργασιών έρευνας και εξέλιξης, διατηρούμε την επιφύλαξη για τυχόν αλλαγές στα αναφερόμενα εδώ τεχνικά στοιχεία.

10 Δήλωση πιστότητας ΕΚ

Φρέζα ακμών Αριθ. σειράς

OFK 500 Q 489434

Έτος του χαρακτηρισμού CE: 2000 Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα και

REACh για προϊόντα Festool, τα εξαρτήματα και τα αναλώσιμα υλικά τους:

REACh είναι η διάταξη περί χημικών που ισχύει από το 2007 σε όλη την Ευρώπη. Εμείς ως «μεταγενέστερος χρήστης», δηλ. ως κατασκευαστής προϊόντων πληρούμε την υποχρέωσή μας για πληροφόρησης των πελατών μας. Για να μπορούμε να σας ενημερώνουμε πάντοτε σωστά και να σας πληροφορούμε για τις πιθανές ουσίες του καταλόγου υποψήφιων ουσιών στα προϊόντα μας, δημιουργήσαμε για σας την ακόλουθη ιστοσελίδα:

www.festool.com/reach

GR-7

Festool OFK 500 Q User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual