Festool OFK 500 Q User Manual [bg]
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024/804-0
Telefax: 07024/804-20608
http://www.festool.com
Оригинално “Ръководство за работа”
Originaalkasutusjuhend
Izvornik naputka za uporabu
Oriģinālā lietošanas pamācība
Originali naudojimo instrukcija
Originalna navodila za uporabo
Eredeti kezelési utasítás
Γνήσιες οδηγίες χειρισμού
468142_004
OFK 500 Q
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024/804-0
Telefax: 07024/804-20608
http://www.festool.com
OFK 500 Q
Оригинално “Ръководство за работа”
Фрезова машина за ръбове
468142_004
Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването.
Технически данни OFK 500 Q
Мощност 450 W
Честота на въртене (празен ход) 28 000 об/мин
Диаметър на фрезата максимално 27 мм
Тегло (без кабел) 1,5 кг
Клас на защитеност /II
Символи
Предупреждение за обща опасност
Прочетете Ръководството/инструкциите
Носете средства за предпазване на
слуха!
1 Използуване по предназначението
OFK 500 Q е предназначена за подравнено и
профилно фрезоване на дървесина, пластмаси
и на други подобни материали.
Потребителят носи отговорност за щети
и нещастни случаи, станали поради
използване не по предназначението.
2 Указания за безопасност
2.1 Общи указания за безопасна работа
ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всич-
ки указания за безопасност и предупреж-
дения. Неспазването на гореспонатите указания и
предупреждения може да доведе до токов удар,
пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте всички указания за безопасна
работа и ръководства, за да може в бъдеща
при нужда да се консултирате с тях.
Използваният по
се отнася до захранвани от електрическата мрежа
електроинструменти (със захранващ кабел) и до
захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).
I) Работно място
а) Поддържайте работното си място чисто и
подредено. Безпорядъкът и недостатъчното
осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.
б) Не работете с електроинструмента в среда
с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали.
По време на работа в електроинструментите
се отделят искри, които могат да възпламенят
прахообразни материали или пари.
-долу термин «електроинструмент»
в) Дръжте деца и странични лица на безо-
пасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде
отклонено, може да загубите контрола над
електроинструмента.
г) Не оставяйте електрическия инструмент не
без надзор. Оставете електрическия инструмент чак след като работния инструмент спре
напълно да се движи.
II) Безопасност при работа с електрически ток
а) Щепселът на електроинструмента трябва
да е подходящ за ползвания контакт. В
никакъв случай не се допуска изменяне на
конструкцията на щепсела. Когато работите
със занулени електроуреди, не използвайте
адаптери за щепсела. Ползването на ориги-
нални щепсели и контакти намалява риска от
възникване на токов удар.
б) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени
тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи
и хладилници. Когато тялото Ви е заземено,
рискът от възникване на токов удар е по-голям.
в) Предпазвайте електроинструмента си от
дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов
удар.
г) Не използвайте захранващия кабел за цели,
за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да
извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир
до остри ръбове или до подвижни звена на
машини. Повредени или усукани кабели уве-
личават риска от възникване на токов удар.
д) Когато работите с електроинструмент навън,
използвайте само удължителни кабели,
предназначени за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за
работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.
е) Ако се налага използването на електро-ин-
струмента във влажна среда, използвайте
предпазен прекъсвач за утечни токове. Из-
ползването на предпазен прекъсвач за утечни
токове намалява опасността от възникване на
токов удар.
III)Безопасен начин на работа
а) Бъдете концентрирани, следете внимателно
действията си и постъпвайте предпазливо
и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или
BG-2
упойващи лекарства. Един миг разсеяност
при работа с електроинструмент може да има
за последствие изключително тежки наранявания.
б) Работете с предпазващо работно облекло
и винаги с предпазни очила. Носенето на
подходящи за ползвания електроинструмент
и извършваната дейност лични предпазни
средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер,
защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на
трудова злополука.
в) Избягвайте опасността от включване на
електроинструмента по невнимание. Преди
да включите щепсела в захранващата мрежа
се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в
положение “изключено”. Ако, когато носите
електроинструмента, държите пръста си върху
пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента,
когато е включен, съществува опасност от
възникване на трудова злополука.
г) Преди да включите електроинс-трумента, се
уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове.
Помощен инструмент, забравен на въртящо
се звено, може да причини травми.
д) Не надценявайте възможностите си. Рабо-
тете в стабилно положение на тялото и във
всеки момент поддържайте равновесие.
Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако
възникне неочаквана ситуация.
е) Носете подходящо облекло. Не носете ши-
роко облекло или бижута. Пазете косата
и облеклото си по-далече от подвижните
части. Широко облекло, бижута или дълги
коси могат да бъдат захванати от подвижните
части.
ж) Ако е възможно използването на външна
аспирационна система, се уверявайте, че
тя е включена и функционира изправно.
Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата
се при работа прах.
IV)Грижливо отношение към електроинстру-
ментите
а) Не претоварвайте електроинс-трумента.
Използвайте електроинс-трументите само
съобразно тяхното предназначение. Ще
работите по-добре и по-безопасно, когато
използвате подходящия електроинструмент
в зададения от производителя диапазон на
натоварване.
б) Не използвайте електроинструмент, чиито
пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и
включван по предвидения от производителя
начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
в) Преди да променяте настройките на елек-
троинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления,
както и когато продължително време няма
да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази
мярка премахва опасността от задействане на
електроинструмента по невнимание.
г) Съхранявайте електроинструментите на
места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с
начина на работа с тях и не са прочели тези
инструкции. Когато са в ръцете на неопитни
потребители, електроинструментите могат да
бъдат изключително опасни.
д) Поддържайте електроинструментите си
грижливо. Проверявайте дали подвижните
звена функционират безукорно, дали не
заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят
функциите на електроинструмента. Преди
да използвате електроинструмента, се
погрижете повредените детайли да бъдат
ремонтирани. Много от трудовите злополуки
се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
е) Поддържайте режещите инструменти вина-
ги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове
оказват по-малко съпротивление и се водят
по-леко.
ж) Използвайте електроинструментите, до-
пълнителните приспособления, работните
инструменти и т.н., съобразно инструкциите
на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия, както и
с дейности и процедури, евентуално предписани от различни нормативни документи.
Използването на електроинструменти за
различни от предвидените от производителя
приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.
h) Внимавайте дръжките да са сухи, чисти и
по тях да няма масло или смазка. Хлъзгави
дръжки не позволяват сигурна работа и контрол на електрическия инструмент в неочак-
BG-3
вани ситуации.
V) Внимателно отношение към акумулаторни
електроинструменти
а) Преди да поставите заредена акумулаторна
батерия в електроинструмента, се уверете,
че пусковият му прекъсвач е в положение
“изключено”. Поставянето на акумулаторна
батерия в електроинструмент, който е включен, може лесно да предизвика трудова злополука.
б) За зареждането на акумулаторните батерии
използвайте само зарядните устройства,
препоръчвани от производителя. Когато из-
ползвате зарядни устройства за зареждане на
неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.
в) За захранване на електроинс-трументите из-
ползвайте само предвидените за съответния
модел акумулаторни батерии. Използването
на различни акумулаторни батерии може да
предизвика трудова злополука и/или пожар.
г) Предпазвайте неизползваните акумулатор-
ни батерии от контакт с големи или малки
метални предмети, напр. кламери, монети,
ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като
те могат да предизвикат късо съединение.
Последствията от късото съединение могат
да бъдат изгаряния или пожар.
д) При неправилно използване от акуму-
латорна батерия от нея може да изтече
електролит. Избягвайте контакта с него.
Ако въпреки това на кожата Ви попадне
електролит, изплакнете мястото обилно с
вода. Ако електролит попадне в очите Ви,
незабавно се обърнете за помощ към очен
лекар. Електролитът може да предизвика
изгаряния на кожата.
VI)Поддържане
а) Допускайте ремонтът на електроинструмен-
тите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на
оригинални резервни части. По този начин
се гарантира съхраняване на безопасността
на електроинструмента.
б) Използвайте за ремонт и техническо поддър-
жане само оригинални части на Festool. Използването на принадлежности или резервни
части, които не са предвидени за тази цел,
може да доведе до електрически удар или до
наранявания.
2.2 Специфични указания за безопасност
при работа с машината
- Дръжте електрическия инструмент само за
изолираните ръкохватки, защото валът на
ножа може да докачи собствения си мрежов
кабел. Един евентуален контакт с проводник
под напрежение може да поставени пода напрежение металните части на инструмента и
да Ви хване ток.
- Закрепете и подсигурете детайла посред-
ством Затяжки или по друг начин върху стабилна основа. Ако държите детайла само с
ръка или го притискате към Вашето тяло, той
остава неустойчив, което може да доведе до
загуба на контрол.
- Работете с машината само с правилно монти-
ран направляващ плот (1.5) и предпазен кожух
(1.2).
- Работете с машината само с фиксиран регу-
лиращ пръстен (виж раздел 4.2).
- Използвайте само фрезови работни инстру-
менти, които са допуснати по нормата EN 847
за честота на въртене най-малко 30.000 об/
мин. Не използвайте фрезови инструменти
с пукнатини или такива, които са променили
формата си.
- Внимавайте фрезовия инструмент да е зак-
репен здраво и проверете, дали той се върти
правилно.
- Използвайте само оригиналните принадлеж-
ности на Festool-Zubehör.
2.3 Указания за безопасна работа с фреза
a) Технически данни
Виж напечатаното върху инструмента.
Инструментът е произведен съгласно EN 847-
1.
б) Използване по предназначението
Начин на подаване: MAN (ръчно подаване).
Честота на въртене: не превишавайте указани-
те на инструмента максимални обороти, респ.
диапазона на честота на въртене.
Материали: дървесина, пластмаса.
Внимание: Потребителят носи отговорност за
щети и нещастни случаи, станали поради използване не по предназначението.
в) Указания за безопасна работа
Съблюдавайте указания за техниката на безопасност на Вашата машина.
Съблюдавайте валидните във Вашата страна
инструкции за безопасност.
Инструменти с видими пукнатини, със затъпени
или повредени режещи страни не бива повече
BG-4
да бъдат използвани ---> опасно за живота.
По затегателните повърхности не бива да има
замърсявания, смазка, масло и вода.
Затегнете инструмента така, че да няма възможност той да се освободи по време на работа.
Поставете фрезата колкото се може по-дълбоко,
респ. най-малко до маркировката на опашката
на фрезовия инструмент, в отворените затегателни челюсти.
Фрезовайте само срещу посоката на въртене на
инструмента (противопосока).
г) Техническо обслужване и поддържа-
не
Използвайте само оригинални резервни части
на Festool.
Ремонти и шлифовъчни работи могат да бъдат
извършвани само от сервизна работилница на
Festool или от квалифициран персонал.
Конструкцията на инструмента не бива да бъде
променяна.
Обезсмолявайте редовно инструмента и го
почиствайте (детергенти с pH-стойност между
4,5 до 8).
Затъпени режещи ръбове могат да бъдат презаточени на затегателната повърхност до една
минимална дебелина на режещите ръбове от
1 мм.
2.4 Стойности на емисията
Типичните определени по EN 60745 стойности
са както следва:
Ниво на шума 79 dB(A)
Ниво на шумовата мощност 90 dB(A)
Добавка за несигурност при измерване K = 3 dB
Носете средства за предпазване на
слуха!
Регистирраната обща стойност на вибрациите
(векторна сума в три посоки) в съответствие със
стандарт EN 60745:
Стойност на вибрационните емисии
(3-осев) ah < 2,5 м/сек2
Неопределеност K = 1,5 м/сек
2
Указаните стойности на емисиите (вибрация,
шум) бяха измерени съгласно условията за
проверка в EN 60745 и служат за сравняване на
машините. Те могат да бъдат използвани и за
предварителна оценка на вибрациите и шума
при работа.
Указаните стойности на емисиите са за главните приложения на електрическия инструмент.
Когато обаче електрическият инструмент се
използва за други приложения, с други работни
инструменти или не се поддържа достатъчно,
вибрациите и шумът по време на целия период
на работа могат да бъдат значително по-високи.
За точни оценка по време на зададен период на
работа трябва да бъдат взети под внимание времената на празен ход и на престой на машината.
Това може да доведе до значително намаляване
на общото работно време.
3 Включване в мрежата и пускане в
действие
При това напрежението на мрежата и честотата
трябва да съвпадат с указаните на фирмената
табелка!
Винаги изключвайте машината, преди
да присъедините или разедините кабе-
ла за захранването от мрежата!
Присъединяването или разединяването на кабела за захранването от мрежата виж фиг. 3.
Прекъсвачът (1.7) служи за включване / изключване (I = ВКЛ, 0 = ИЗКЛ).
4 Регулиране на машината
Преди всякаква работа по машината
извадете щепсела от контакта.
4.1 Монтаж на предпазния кожух
Закрепете с помощта на въртящата се ръчка
(1.1) предпазния кожух (1.2) в резбовия отвор
(1.9) на направляващия плот.
Щифтът (2.6) трябва да лежи на челната
страна (не отстрани!) на сачмения ла-
гер.
4.2 Фиксиране/освобождаване на регули-
ращия пръстен
Регулиращият пръстен (1.6) могат да бъде
фиксиран с помощта на ограничителния шибър
(1.8):
- Придвижване напред на ограничителния ши-
бър = фиксиране на регулиращия пръстен,
- Придвижване назад на ограничителния шибър
= освобождаване на регулиращия пръстен.
Работете с машината само при фикси-
ран регулиращ пръстен!
4.3 Регулиране на дълбочината на фрезо-
ване
- Освободете регулиращия пръстен (1.6).
- Със завъртане на регулиращия пръстен уста-
новете исканата дълбочината на фрезоване
(завъртане наляво = малка дълбочина на фре-
зоване, завъртане надясно = голяма дълбочина на фрезоване). Завъртане на регулиращия
пръстен на един прорез означава подаване,
респ. намаляване на дълбочината на фрезо-
BG-5
ване на 0,1 mm.
- Фиксирайте регулиращия пръстен.
4.4 Смяна на фрезовия работен инструмент
- Деблокирайте регулиращия пръстен (1.6).
- Завъртете регулиращия пръстен докато носът
(2.4) застане срещу една вдлъбнатина на регулиращия пръстен.
- Натиснете бутона за аретиране (2.5) и завър-
тете фрезовия работен инструмент (2.2) докато
бутона за аретиране застопори и по този начин
шпиндела (2.3) се фиксира. Дръжте бутона за
аретиране натиснат.
- Развинтете винта (2.1).
- Свалете фрезовия работен инструмент (2.2).
- Поставете нов фрезов работен инструмент.
- Затегнете винта (2.1).
- Отпуснете бутона за аретиране и застопорете
регулиращия пръстен.
4.5 Прахоизсмукване
Винаги включвайте машината към
едно прахоизсмукване. С адаптер за
прахоизсмукване (1.4) машината може
да бъде присъединена към прахоуловително устройство на Festool.
- Поставете адаптера за прахоизсмукване (1.4)
върху аспирационния щуцер (1.3) на предпазния кожух.
- Присъединете изсмукващият маркуч (Ø 27 mm)
към адаптера за прахоизсмукване.
5 Работа с машината
Винаги затягайте обработваемото из-
делие по такъв начин, че то при работа
да не може да се мести.
Установете исканата дълбочината на фрезоване
и водете машината с равномерно подаване по
дължината на ръба на обработваемия детайл.
Внимавайте направляващия плот и сачмения
лагер на фрезовия работен инструмент винаги
да лежат върху обработваемия детайл.
6 Техническо обслужване и поддръжка
Преди всякаква работа по машината
извадете щепсела от контакта.
Поддържайте винаги чисти машината и отворите за охлаждане.
Всички работи по техническото обслужване и
ремонта, които изискват отваряне на корпуса
на двигателя, трябва да бъдат извършвани
само от авторизирана работилница за сервизно
обслужване.
7 Принадлежности, инструменти
Работете само с предвидените за тази машина
оригинални принадлежности и разходвани материали на Festool, тъй като тези системни компонентите са оптимално съгласувани помежду
си. При работа с принадлежности и разходвани
материали от други производители е вероятно
едно понижено качество на работните резултати
и ограничение на гаранционните претенции. В
зависимост от приложението може да се увеличи износването на машината или да се повиши
Вашето лично натоварване. Поради се пазете,
пазете Вашата машина и Вашите гаранционни
претенции като използвате само оригинални
принадлежности и разходвани материали на
Festool!
Номерата за поръчка на принадлежности и инструменти Вие можете да намерите във Вашия
каталог на Festool или в Интернет на адрес
„www.festool.com“.
8 Изисквания за отвеждане и депониране
Не изхвърляйте електрическите инструменти
заедно с домакинските отпадъци! При необходимост траспортирайте машината, принадлежностите и опаковката за рециклиране по
безвреден за околната среда начин. При това
съблюдавайте валидните национални разпоредби.
Само за региона на ЕС: В съответствие с европейската Директива 2002/96/ЕС остарелите
електрически инструменти се събират отделно
и се отвеждат за рециклиране по безвреден за
околната среда начин.
9 Гаранция
В случай на дефекти в материала и фабрични
недостатъци за нашите машини ние даваме
гаранция в съответствие със специфичните за
страната законови разпоредби, като минималният гаранционен срок е 12 месеца. В рамките
на страните-членки на Европейския съюз срокът на гаранцията е 24 месеца (удостоверяван
с фактура или товарителница). Щети, особено
такива, които се дължат на естествено износване/амортизация, претоварване, неправилно обслужване, респ. на щети по вина на потребителя
или в резултат на друго, несъобразено си инструкциите в "Ръководството за експлоатация"
приложение или такива, които са били известни към момента на закупуването, се изключват
от гаранцията. Също така остават изключени
щети при използване на неоригинални принадлежности и консумативи (например шлифовъчни кръгове). Рекламации се приемат, когато
BG-6
уредът се изпрати в неразглобено състояние
на доставчика или на оторизиран от Festool
сервиз. Съхранявайте грижливо Инструкцията
за експлоатация, Инструкциите за безопасност, Списъка на резервните части и касовата
бележка. При това важат съответните актуални
гаранционни условия на производителя.
Забележка
Въз основа на постоянните научни и развойни
работи си запазваме правото да правим изменения на указаните тук технически данни.
10 ЕС Декларация за съответствие
Фрезова машина за
ръбове
OFK 500 Q 489434
Година на знака CE: 2000
Декларираме на собствена отговорност, че този
продукт се в съответствие със следните стандарти и нормативни документи:
EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в
съответствие с предписанията на Директиви
98/37/ЕО (до 28. дек. 2009), 2006/42/ЕО (от 29
дек. 2009г.), 2004/108/ЕО.
Сериен номер
REACh за продукти Festool, техните принадлежности и консумативи:
REACh е валидната от 2007г. за цяла Европа
“Разпоредба за химикалите”. Ние като „последващ потребител“, т.е. като производител
на изделия, съзнаваме нашето задължение да
информираме нашите клиенти. За да можем да
Ви информираме за актуалното състояние и за
възможни материали от списъка на кандидатите в нашите изделия, ние създадохме за Вас
следната страница в Интернет: www.festool.com/
reach
Д-р Йоханес Щаймел 11.01.2010
Началник отдел “Изследване, разработка,
технически документация”
Festool GmbH
Вертщр. 20,
D-73240 Вайдлинген
BG-7
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024/804-0
Telefax: 07024/804-20608
http://www.festool.com
OFK 500 Q
Originaalkasutusjuhend
Servafrees
468142_004
Nimetatud joonised leiate mitmekeelsest kasutusjuhendist.
Tehnilised andmed OFK 500 Q
Võimsus 450 W
Pöörete arv (tühikäigul) 28 000 min
-1
Freesitera läbimõõt max 27 mm
Kaal (ilma toitejuhtmeta) 1,5 kg
Kaitseklass
/II
Sümbolid
Ettevaatust: oht!
Juhis, tutvuge märkustega!
Kandke kõrvaklappe!
1 Ettenähtud kasutusotstarve
OFK 500 Q on ette nähtud puidu, plastmaterjalide ja teiste sarnaste materjalide freesimiseks ja
profi ilfreesimiseks.
Kasutusotstarbele mittevastava töö tõttu
tekitatud kahjude ja õnnetuste eest vastutab kasutaja.
2 Ohutusjuhised
2.1 Üldised ohutusjuhised
TÄHELEPANU! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Alltoodud ohutusnõuete ja
juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök,
tulekahju ja/või rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib
võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste
tööriistade kohta.
I) TÖÖKOHT
a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus ja
valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada
õnne-tusi.
b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus
kesk-konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriista-
dest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud
süüdata.
c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke
lapsed ja teised isikud töökohast eemal. Kui
Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade
Teie kontrolli alt väljuda.
d) Ärge laske seadmel töötada ilma järeleval-
veta. Lahkuge seadme juurest alles siis, kui
tarvik on täielikult seiskunud.
II) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima.
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasu-tage kaitsemaandusega
seadmete puhul adapter-pistikuid. Muutmata
pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad
elektrilöögi saamise riski.
b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega,
nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud.
Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi risk
suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui
elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi saamise risk suurem.
d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ette-
nähtud otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli,
teravate servade ja seadme liikuvate osade
eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed
suurendavad elektrilöögi saamise riski.
e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas
õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks
sobiva pikendus-juhtme kasutamine vähendab
elektrilöögi saamise riski.
f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-
kes keskkonnas on vältimatu, kasutage
rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
III) INIMESTE TURVALISUS
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete,
ning toimige elektrilise tööriistaga töötades
mõistli-kult. Ärge kasutage seadet, kui olete
väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite
mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme
kasutamisel võib põhjus-tada tõsiseid vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kait-
seprille. Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask,
libisemiskind-lad turvajalatsid, kaitsekiiver või
kuulmiskaitsevahen-did, kandmine - sõltuvalt
elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast - vähendab vigastuste riski.
c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne
pistiku pistikupessa ühendamist veenduge,
et lüliti on asendis „VÄLJAS“. Kui hoiate sead-
me kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see põhjustada
EST-2
õnnetusi.
d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage
selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.
Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimisvõi mutrivõti võib põhjustada vigastusi.
e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne töö-
asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii
saate seadet ootamatutes olukordades paremini
kontrollida.
f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu
riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja riided
eemal seadme liikuvatest osadest. Laiad
riided, ehted ja pikad juuksed võivad jääda
seadme liikuvate osade vahele.
g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus-
ja tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need oleksid seadmega ühendatud
ja et neid kasutataks õigesti. Nende seadiste/
seadmete kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.
IV) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS
KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE
a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö
tege-miseks selleks ettenähtud elektrilist
tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate
paremini ja turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti
on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam
võimalik sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning
seda tuleb remontida.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja enne
seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist
ja seadme ärapanemist. See ettevaatusabi-
nõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.
d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi
tööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske
seadet kasutada isikutel, kes seda ei tunne
või pole siintoodud juhiseid lugenud. Koge-
nematute kasutajate käes kujutavad elektrilised
tööriistad ohtu.
e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas
seadme liikuvad osad funktsioneerivad
korralikult ja ei kiildu kiini, ning ega mõned
osad ei ole katki või sel määral kahjustatud,
et võiksid piirata seadme funktsioneerimist. Laske kahjustatud osad enne seadme
kasutamist parandada. Paljude õnnetuste
põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised
tööriistad.
f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.
Hoolikalt hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on
lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,
tarvi-kuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi
jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures
töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte
ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke
olukordi.
h) Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning
vabad õlist ja rasvast. Libedad käepidemed
takistavad seadme kindlat käsitsemist ja kontrollimist ootamatutes olukordades.
V) AKUTÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMI-
NE JA KASUTAMINE
a) Enne aku paigaldamist veenduge, et seade
on väljalülitatud. Aku paigaldamine sisselülita-
tud sead-me külge võib põhjustada õnnetusi.
b) Laadige akusid ainult tootja poolt soovi-
tatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib
teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui
seda kasutatakse teiste akudega.
c) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult
selleks ettenähtud akusid. Teiste akude
kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.
d) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal
kirjaklambritest, müntidest, võtmetest,
naeltest, kruvidest või teistest väikestest
metallesemetest, mis võivad kontaktid
omavahel ühendada. Akukontaktide vahel
tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused
või tulekahju.
e) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja
voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma,
pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav
akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või
põletusi.
VI) TEENINDUS
a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeri-
tud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii tagate seadme püsimise turvalisena.
b) Paranduseks ja hoolduseks kasutage üksnes
Festooli originaalvaruosi. Valede lisatarvikute
või varuosade kasutamine võib põhjustada elektrilööki või vigastusi.
EST-3
2.2 Ohutusjuhised seadme kohta
- Hoidke elektrilist tööriista alati isoleeritud
käepidemetest, kuna teravõll võib tabada tööriista enda toitejuhet. Kokkupuude pingestatud
juhtmega võib seada tööriista metalldetailid
pinge alla ja põhjustada elektrilöögi.
- Kinnitage toorik pitskruvide abil või mõnel
muul viisil stabiilse aluse külge. Kui hoiate
toorikut vaid käega või surute seda vastu oma
keha, jääb see liikuvaks, mistõttu võite kaotada
tooriku üle kontrolli.
- Seadme kasutamisel peavad juhtlaud (1.5) ja
terakaitse (1.2) olema alati seadme külge paigaldatud.
- Masina kasutamisel peab regulaator olema alati
lukustatud (vt punkt 4.2).
- Kasutada tohib üksnes freesiterasid, mis on
standardi EN 847 kohaselt ette nähtud kasutamiseks pöörlemiskiirusel vähemalt 30 000
-1
min
. Pragunenud ja deformeerunud kujuga
freesiterasid ei tohi kasutada.
- Veenduge, et freesitera on kindlalt kinnitatud ja
veatult liigub.
- Kasutage ainult Festooli originaalseid lisasead-
meid.
2.3 Freesi ohutusnõuded
a) Tehnilised andmed
Vt silti seadmel.
Seade on valmistatud vastavuses standardiga EN
847-1.
b) Nõuetekohane kasutamine
Ettenihke liik: MAN (manuaalne ettenihe).
Pöörete arv: Seadmel toodud maksimaalset
pöörete arvu ei tohi ületada / pöörete vahemikust
tuleb kinni pidada.
Töödeldavad materjalid: puit, plastmaterjal.
Tähelepanu: Nõuetevastasest kasutusest tingitud
kahju ja õnnetusjuhtumite eest vastutab seadme
kasutaja!
c) Ohutusnõuded
Järgige seadme ohutusnõudeid.
Pidage kinni kasutusriigis kehtivatest ohutusnõuetest.
Nähtavate pragudega, nüride või kahjustatud teradega tarvikuid ei tohi kasutada ---> Eluohtlik!
Kinnituspinnad peavad olema puhtad ja vabad
rasvast, õlist ning veest.
Tarvik tuleb kinnitada nii, et see ei saa töötamisel
lahti tulla. Torgake freesimistarvik avatud tsangi
võimalikult kaugele, vähemalt kuni freesitera
sabal toodud märgiseni.
Ettenihke suund peab alati olema tarviku pöörlemissuunale vastupidine.
d) Hooldus ja korrashoid
Kasutage üksnes Festooli originaalvaruosi.
Parandus- ja lihvimistööd tuleb lasta teostada
Festooli hooldekeskuses või asjaomase koolitusega spetsialistidel.
Seadme konstruktsiooni ei tohi muuta.
Puhastage seadet regulaarselt (puhastusvahendi
pH-tase peab jääma vahemikku 4,5 kuni 8).
Nürisid terasid saab teritada kuni minimaalse
terapaksuseni 1 mm.
2.4 Emissiooniväärtused
Vastavalt EN 60745 mõõdetud tüüpilised väärtused on:
Helirõhk/Müravõimus 79/90 dB(A)
Mõõteviga K = 3 dB
Kandke kõrvaklappe!
Vibratsioonitase (kolme suuna vektorsumma),
mõõdetud vastavalt standardile EN 60745:
Vibratsioon (kolmel teljel) ah < 2,5 m/s2
Mõõtemääramatus K = 1,5 m/s
2
Toodud andmed vibratsiooni ja müra kohta mõõdeti
standardile EN 60745 vastavatel kontrolltingimustel
ja need võimaldavad seadmeid omavahel võrrelda.
Andmed sobivad ka tööriista kasutamisel tekkiva
vibratsiooni ja müra esialgseks hindamiseks.
Toodud andmed kehtivad juhul, kui elektrilist tööriista kasutatakse põhiliselt ettenähtud töödeks.
Kui elektrilist tööriista kasutatakse aga muudeks töödeks, teiste tarvikutega või ebapiisavalt
hooldatuna, võivad vibratsioon ja müra osutuda
kasutamise koguperioodil tunduvalt suuremaks.
Vibratsiooni ja müra täpseks hindamiseks etteantud tööperioodi jooksul tuleb arvese võtta ka
selles sisalduvaid tühikäigu- ja seisuaegu. See võib
vibratsiooni- ja mürataset töötamise koguperioodi
lõikes tunduvalt vähendada.
3 Elekltriühendus ja kasutuselevõtt
Võrgupinge ja sagedus peavad ühtima andmesildil
toodud pinge ja sagedusega!
Lülitage masin enne vooluvõrku ühenda-
mist või lahtiühendamist alati välja!
Võrgujuhtme külge- ja lahtiühendamiseks vt
joonist 3.
Lüliti (1.7) on ette nähtud sisse- / väljalülitamiseks
(I = SEES, 0 = VÄLJAS).
EST-4
4 Seadme seadistused
Enne tööde alustamist masina juures
tuleb võrgupistik pistikupesast alati välja
tõmmata.
4.1 Terakaitse paigaldamine
Kinnitage terakaitse (1.2) pöördnupuga (1.1) juhtlaua keermeava (1.9) külge.
Tihvt (2.6) peab toetuma kuullaagri ots-
misele poolele (mitte küljele!).
4.2 Regulaatori lukustamine/vabastamine
Regulaatorit (1.6) saab lukustuskiiluga (1.8) lukustada:
- Lukustuskiilu lükkamine ette = regulaatori lukustamine,
- Lukustuskiilu lükkamine taha = regulaatori
vabastamine.
Seadme kasutamisel peab regulaator
olema alati lukustatud!
se ava (1.3) külge.
- Ühendage imivoolik (Ø 27 mm) tolmueemaldusadapteriga.
5 Seadmega töötamine
Kinnitage detail alati nii, et see ei saaks
töötlemise ajal liikuda.
Reguleerige välja soovitud freesimissügavus ja
juhtige seadet ühtlase ettenihkega piki detaili serva. Veenduge, et juhtlaud ja freesitera kuullaager
oleksid kogu aeg detaili vastas.
6 Hooldus ja puhastamine
Enne tööde alustamist masina juures
tuleb võrgupistik pistikupesast alati välja
tõmmata.
Hoidke masin ja jahutusavad alati puhtad.
Kõiki mootorikorpuse avamist nõudvaid hooldusja remonditöid tohib teha ainult volitatud klienditeenindustöökoda.
4.3 Freesimissügavuse reguleerimine
- Lukustage regulaator (1.6).
- Regulaatorit pöörates reguleerige välja soovitud
freesimissügavus
(pööre vasakule = väiksem freesimissügavus,
pööre paremale = suurem freesimissügavus).
Regulaatori pööramine ühe sälgu värra suurendab või vähendab freesimissügavust 0,1 mm
võrra.
- Lukustage regulaator.
4.4 Freesitera vahetamine
- Vabastage regulaator (1.6).
- Pöörake regulaatorit, kuni nina (2.4) asub regulaatori ühe sälgu vastas.
- Vajutage lukustusnupp (2.5) sisse ja pöörake
freesitera (2.2), kuni lukustusnupp kohale fi kseerub ja sellega spindli (2.3) lukustab. Hoidke
lukustusnuppu sees.
- Keerake lahti kruvi (2.1).
- Võtke freesitera (2.2) välja.
- Paigaldage uus freesitera.
- Keerake kruvi (2.1) kinni.
- Vabastage lukustusnupp ja lukustage regulaator.
4.5 Tolmuimemine
Ühendage seade alati tolmuimejaga.
Tolmueemaldusadapteri (1.4) abil saab
seadmega ühendada Festooli tolmuimeja.
- Kinnitage tolmueemaldusadapter (1.4) terakait-
7 Lisavarustus, tarvikud
Kasutage üksnes selle seadme jaoks ette nähtud Festooli originaaltarvikuid ja -materjale,
kuna need süsteemikomponendid on üksteisega
optimaalselt kohandatud. Teiste tootjate tarvikute ja materjalide kasutamisel on tõenäoline
töötulemuste halvenemine ja garantiinõuete kitsenemine. Sõltuvalt kasutusotstarbest võib suureneda seadme kulumine või koormus seadme
kasutajale. Seetõttu kaitske ennast, oma seadet
ja garantiid, kasutades ainult Festooli originaaltarvikuid ja -materjale!
Lisavarustuse ja tarvikute tellimisnumbrid leiate
Festool kataloogist või Internetist aadressil „www.
festool.com“.
8 Utiliseerimine
Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Utiliseerige seade, lisatarvikud ja pakend
keskkonnasäästlikult! Järgige asjaomaseid kehtivaid eeskirju.
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda
ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
EST-5
9 Garantii
Seadmete materjali- ja valmistusvigade suhtes
kehtib kasutusriigi õigusaktidele vastav, kuid
vähemalt 12-kuuline garantii. Euroopa Liidu liikmesriikides on garantiiaeg 24 kuud (aluseks arve
või saateleht). Garantii alla ei kuulu loomulikust
kulumisest, ülekoormusest ning asjatundmatust
kasutusest tingitud kahjustused, samuti kasutaja
süül tekkinud ja muust nõuetevastasest kasutusest tingitud kahjustused ning kahjustused, mis
tuvastati ostmise ajal.
Samuti ei laiene garantii kahjustustele, mis on
tingitud asjaolust, et kasutatud ei ole originaaltarvikuid ja -materjale (nt lihvtaldu).
Garantiinõudeid võetakse vastu üksnes siis, kui
seade on tarnijale või Festooli volitatud parandustöökotta toimetatud lahtivõtmata kujul. Hoidke
kasutusjuhend, ohutusnõuded, varuosade loetelu
ja ostuarve hoolikalt alles. Muus osas kehtivad
tootja üldised müügi- ja garantiitingimused.
Märkus
Pideva uurimis- ja arendustöö tõttu jätab tootja
endale õiguse esitatud tehniliste andmete muutmiseks.
10 EÜ-vastavusdeklaratsioon
Servafrees Sorozatszám
OFK 500 Q 489434
CE-jelölés éve: 2000
Kinnitame ainuvastutusel, et käesolev toode
vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele.
EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 vastavalt direktiivide 98/37/EÜ (kuni 28. dets. 2009),
2006/42/EÜ (alates 29. dets. 2009), 2004/108/EÜ
nõuetele.
11.01.2010
Uurimis-, arendus- ja tehnilise dokumentatsiooni
osakonna juhataja
Festool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel
REACh Festool toodete, lisatarvikute ja materjalide kohta
REACh on alates aastast 2007 kogu Euroopas
kehtiv kemikaalide määrus. Tootjatena oleme
teadlikult klientide teavitamise kohustusest. Et
Teid alati kõigega kursis hoida ja anda Teile teavet võimalike meie toodetes sisalduvate ainete
kohta, lõime Teie jaoks järgmise veeibisaidi: www.
festool.com/reach
EST-6
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024/804-0
Telefax: 07024/804-20608
http://www.festool.com
OFK 500 Q
Izvornik naputka za uporabu
Glodalica za rubove
468142_004
Navedene slike nalaze se u višejezičnoj uputi za
uporabu.
Tehnički podatci OFK 500 Q
Snaga 450 W
Broj okretaja (u praznom hodu) 28 000 min
-1
Promjer glodala maks. 27 mm
Težina (bez kabela) 1,5 kg
Zaštitna klasa /II
Simboli
Upozorenje od opće opasnosti
Čitati naputak/upozorenja
Nosite zaštitu za organe sluha!
1 Namjenska uporaba
Stroj OFK 500 Q predviđen je namjenski za skidanje suvišnih završetaka i glodanje profi la u drvu,
plastičnom materijalu i sličnim materijalima.
Za štete i nezgode pri nenamjenskoj upo-
rabi odgovornost snosi korisnik.
2 Sigurnosne upute
2.1 Opće upute za siguran rad
PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i naloge. Pogreške kod pridržavanja
upozoravajućih uputa i naloga mogu izazvati električni udar, požar i/ili teške ozljede.
Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i naputke za
buduće referencije.
U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“
odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog
kabela).
I) RADNO MJESTO
a) Vaše radno područje održavajte čistim i
urednim. Nered i neosvijetljeno radno područje
mogu dovesti do nezgoda.
b) S ureðajem ne radite u okolini ugroženoj ek-
splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode
iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom
korištenja električnog alata. Ako bi skrenuli
pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad
ureðajem.
d) Ne ostavljajte električni alat bez nadzora dok
je u pokretu. Udaljite se od električnog alata tek
nakon što se korišteni alat zaustavio u cijelost.
II) ELEKTRIČNA SIGURNOST
a) Priključni utikač ureðaja treba odgovarati
utičnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne
smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim
ureðajima. Originalni utikač i odgovarajuće utič-
nice smanjuju opasnost od električnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr-
šinama kao što su cijevi, centralno grijanje,
štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opa-
snost od električnog udara ako je vaše tijelo
uzemljeno.
c) Držite ureðaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje
vode u električni ureðaj povećava opasnost od
električnog udara.
d) Priključni kabel ne koristite za nošenje,
vješanje ili za izvlačenje utikača iz utičnice.
Držite kabel dalje od izvora topline, ulja,
oštrih rubova ili pomičnih dijelova ureðaja.
Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od
električnog udara.
e) Ako s električnim ureðajem radite na otvore-
nom, koristite samo produžni kabel odobren
za uporabu na otvorenom. Primjena produž-
nog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom
smanjuje opasnost od električnog udara.
f) Ako se ne može izbjeći uporaba električnog
alata u vlažnoj okolini, koristite zaštitnu
sklopku struje kvara. Primjenom zaštitne
sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od
električnog udara.
III) SIGURNOST LJUDI
a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte
razumno kod rada s električ
nim alatom. Ne
koristite ureðaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova.
Trenutak nepažnje kod uporabe ureðaja može
dovesti do ozbiljnih ozljeda.
b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštit-
ne naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite,
kao što je zaštitna maska, sigurnosne cipele koje
ne klize, zaštitne kacige ili štitnika za sluh, ovisno
od vrste i primjene električnog alata, smanjuje
opasnost od nezgoda.
c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Pro-
vjerite da li se prekidač nalazi u položaju „ISKLJUČENO“, prije nego što utikač utaknete
u utičnicu. Ako kod nošenja ureðaja prst držite
na prekidaču ili je ureðaj uključen i priključen na
električnu mrežu, to može dovesti do nezgoda.
d) Prije nego što ureðaj uključite, uklonite alate
za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili
ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu ureðaja
HR-2
Loading...