Festool GmbH
使用说明书
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024/804-0
Fax: 07024/804-20608
http://www.festool.com
OF 1010 Q
OF 1010 EBQ
465 632_001
使用说明书
2
1
1.15
1.14
1.13
1.16
1.17
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
0
1.6
1.7
1.12
1.11
1A
1.8
1.9
1.10
2.1
3.1
3.1
2
2.2
3.3
3.5
3
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4.1
3
4.2
4.6
4.5
x
4.4
4
6. 5 6.6 7.5 7.6 7.7
6.4
4.3
y
5
6.1
5.1
5.2
6
6.36.7 6.2
8.1
8.2
8.3
7
7.4
7.3 7.2 7.1
9.1 9.2
89
4
技术参数
1 正确使用
2 安全须知
警告！请阅读以下所有说明。
·
2.1 通用安全规范
工作场地
请保持工作区域的明净整洁。
请不要在有爆炸危险的环境中使用设备, 如有可
燃液体、气体或废屑的环境。
使用电动工具时请使儿童和其他人远离。
电动安全
设备的电源插头必须和插座吻合。在任何情况下
不可改变插头。
请避免与接地表面的身体接触, 如管道、暖气、
炉灶和电冰箱等。
将设备远离雨水和潮湿环境。
请不要将电缆挪做它用, 如提动、挂起工具或将
插头从插座拔出时。将电缆远离热源、油渍、尖
锐边缘或运作中的工具部件。
当您在户外使用电子工具, 请使用在室外也可使
用的延长电缆。
个人安全
注意小心您正在操作什么, 并理智地操作电动工
具。当您疲劳或受药物、酒精、治疗影响时请不
要使用工具。
请穿戴个人防护用品并始终带好防护眼罩。
请避免无意间打开设备。在将插头插入插座前,
请确定开关设定在“关”的位置。
打开设备前, 请将调整工具或螺母扳手远离。
请不要过高估计自己。请注意安全地站立并随时
保持平衡。
请穿着合适的衣服。不要穿戴太宽的衣服和饰
品。请将头发、衣服和手套远离正在运作的部
件。
当您安装吸尘器和集尘设备时请保证设备紧密连
接且正确使用。
电动工具的维护和使用
请不要使设备过载。请使用适合操作要求的特定
电动工具。
不要使用开关损坏的电动工具。
调节设备、更换配件或储存设备前, 请将插头
从插座拔出。
请将不使用的电动工具放在儿童不能接触到的地
方。请不要允许不可靠或未阅读本说明的人使用
这些设备。
请小心保养本设备。请检查可活动的设备部件
是否能自由运转未被固定, 是否有部件破裂、损
坏, 可能妨碍设备运转。
请保持刀具的锋利清洁。
技术参数
功率
OF 1010 EBQ 1010 W
OF 1010 Q 720 W
转速（空载）
OF 1010 EBQ 10000 - 24000 rpm
OF 1010 Q 26500 rpm
高度快速调节 55 mm
高度精调 8 mm
驱动轴螺纹 M16x1.5
铣刀直径 max. 30 mm
重量 （不包括电源线) 2.7 kg
防护等级
/ II
1 正确使用
本系列铣机主要用于铣削木材、塑料和其他类似
的材料。也可以根据需要选配不同的铣刀（详见
FESTOOL产品目录），对铝材和石膏板进行加工。
我们对由于工作人员的错误操作所引发的伤
害不承担任何责任。
2 安全须知
警告！请阅读以下所有说明。
· 如违反下列规定，
可能导致触电，烧伤或其他严重伤害。警告中
的“电动工具" 是指所有须连接电线或电池供电
(无绳)的电动工具。
请妥善保存使用说明书和其他附带文件。如机器 ·
易主，请将这些文件一并交给新的所有人。
2.1 通用安全规范
工作场地
a)
请保持工作区域的明净整洁。混乱和昏暗的工作
区域可能引起事故。
请不要在有爆炸危险的环境中使用设备, 如有可
b)
燃液体、气体或废屑的环境。工具发出的火星可
能引燃废屑和气体。
使用电动工具时请使儿童和其他人远离。注意力
c)
分散能使您失去对设备的控制。
电动安全
设备的电源插头必须和插座吻合。在任何情况下
a)
不可改变插头。接地电器不可使用通用的配适插
头。未改装过的插头和合适的的插座和减少电击
危险。
b)
请避免与接地表面的身体接触, 如管道、暖气、
炉灶和电冰箱等。如果您的身体接地, 将会增加
电击危险。
将设备远离雨水和潮湿环境。电动设备进水会增
c)
加电击危险。
请不要将电缆挪做它用, 如提动、挂起工具或将
d)
插头从插座拔出时。将电缆远离热源、油渍、尖
锐边缘或运作中的工具部件。损坏或缠绕的电缆
会增加电击危险
e)
当您在户外使用电子工具, 请使用在室外也可使
用的延长电缆。使用适合室外使用的延长电缆可
降低电击危险。
个人安全
注意小心您正在操作什么, 并理智地操作电动工
a)
具。当您疲劳或受药物、酒精、治疗影响时请不
要使用工具。使用工具时注意力的瞬间分散都可
能引起严重的伤害。
b)
请穿戴个人防护用品并始终带好防护眼罩。按电
动工具的形式和特点带好个人防护用品, 如防尘
面罩、防滑安全鞋、安全防护帽或噪音防护耳罩,
可减低受伤危险。
c)
请避免无意间打开设备。在将插头插入插座前,
请确定开关设定在“关”的位置。当您使用设备
时将手指放在开关上或将打开的设备插头插入插
座, 可能引起事故。
打开设备前, 请将调整工具或螺母扳手远离。
d)
接触到转动的设备部件的工具或扳手可能引起伤
害。
e)
请不要过高估计自己。请注意安全地站立并随时
保持平衡。这样可保证您在无法预计的情况下更
好地控制设备
f)
请穿着合适的衣服。不要穿戴太宽的衣服和饰
品。请将头发、衣服和手套远离正在运作的部
件。松垂的衣服饰品或长头发可能被正在运作的
部件卷入。
当您安装吸尘器和集尘设备时请保证设备紧密连
g)
接且正确使用。使用这些设备可减少因废屑引起
的危险。
电动工具的维护和使用
请不要使设备过载。请使用适合操作要求的特定
a)
电动工具。使用合适的电动工具可使您更好更安
全的完成预定的工作要求。
不要使用开关损坏的电动工具。无法开关的电动
b)
工具是危险的并且必须维修。
c)
调节设备、更换配件或储存设备前, 请将插头
从插座拔出。这些安全标准可防止设备被无意开
启。
d)
请将不使用的电动工具放在儿童不能接触到的地
方。请不要允许不可靠或未阅读本说明的人使用
这些设备。当没有经验的人使用它的时候, 电动
工具是危险的。
请小心保养本设备。请检查可活动的设备部件
e)
是否能自由运转未被固定, 是否有部件破裂、损
坏, 可能妨碍设备运转。使用设备前请维修损坏
的部件。很多事故都是由保养不当的电动工具引
起的。
请保持刀具的锋利清洁。精心保养的锋缘锐利的
f)
刀具被夹持且易于控制。
g)
请使用符合以上说明要求和所述特殊设备类型的
电动工具、附件、替换工具等, 请将工作环境和
将进行的操作考虑在内。
服务
请保证只由授权的专业人士使用原装替换部件维
修您的设备。
2.2 本机相关安全须知
3 噪音和振动数据
4 电源连接与开机
5 机器设置
5.1 电子控制 (OF 1010 EBQ)
平稳启动
调速
恒速
温控
制动
5.2 换刀
a) 装刀
b) 更换刀具
请使用符合以上说明要求和所述特殊设备类型的
电动工具、附件、替换工具等, 请将工作环境和
将进行的操作考虑在内。未按照上述说明要求使
用电动工具可能引起危险情况。
服务
请保证只由授权的专业人士使用原装替换部件维
a)
修您的设备。这将保证设备安全的持续性。
2.2 本机相关安全须知
不要超过工具额定的最大转速。 ·
弹簧筒夹仅使用于刀柄直径与其相配套的刀 ·
具。
确定刀具安装牢固且旋转自如。 ·
确保弹簧筒夹和锁紧螺母没有受损。 ·
不许选用坏损和变形的刀具。 ·
费斯托电动工具只可安装在费斯托专有的工作 ·
底座上。如安装在其他制造商或自制工作底座
上，本电动工具可能有安全隐患，甚至造成严
重事故。
5.1 电子控制 (OF 1010 EBQ)
电子控制线路板如果出现问题，容易导致机器超
速旋转，所以请不要继续使用。如果机器启动不够
平稳或者速度调节失效，则很有可能是电子线路板
出了问题。
OF 1010 EBQ 铣机电子控制装置具有如下特征：
平稳启动
电子控制机器启动时运行平稳。.
调速
您可以通过转动调速旋钮对转速进行设定
(1.16)，无级变速10000-24000转/分。这样可以帮
助您针对不同的材料选择不同的切削速度：
刀具直径 [mm]
3-14 15-25 26-35
材料
硬木 6-4 5-3 3-1 HW (HSS)
软木 6-5 6-3 4-1 HSS (HW)
覆面板 6-5 6-3 4-2 HW
塑料 6-4 5-3 2-1 HW
铝材 3-1 2-1 1 HSS (HW)
石膏板 2-1 1 1 HW
转速挡位设定
刀具材料
5
工作时请做好必要的劳动保护，比如穿戴合适的 ·
耳罩、护目镜、防尘面罩等，在对原材料进行加
工或更换刀具时要注意戴好防护手套。
3 噪音和振动数据
下列数据按照 EN 60745标准测定：
噪音
OF 1010 EBQ 79/90 dB(A)
OF 1010 Q 87/98 dB(A)
不确定允许值 K = 4 dB
带好防护耳罩!
测定的加速度
OF 1010 EBQ 4 m/s
OF 1010 Q 5.5 m/s
2
2
4 电源连接与开机
主电压须与铭牌上所标电压一致。
开关 (1.13) 具有对机器的开启和关闭功能 (I =
开/0 = 关)。 可以通过按下机器侧面的锁紧按钮实
现持续工作，再次按下开关即可松开锁紧按钮。 电
源线的连接与断开请参阅图2。
5 机器设置
记住在对机器进行任何操作之前，请将电源线从
插头内拔出。
恒速
预先选定的速度可以确保机器无论在工况下还是
在空挡时均保持恒速。
温控
为防止过热, 当马达达到警戒温度时，电子安全
控制装置会控制机器自动停机。这时，请让机器自
然冷却3-5分钟，然后再开始继续工作。如果在空
挡运行状态下，冷却时间还会减少。
制动
OF 1010 EBQ 铣机所具有的电子制动装置可以实
现刀具主轴在切断电源大约2秒的时间内迅速停止
转动。
5.2 换刀
方便起见，换刀时可将机器倒置。
a) 装刀
- 将刀具尽可能深的插入弹簧筒夹, 至少要达到刀
柄的
- 按下主轴定位按钮 （1.14），旋转主轴直至其
在适当位置卡住。
- 用19mm开口扳手拧紧锁紧螺母 (1.13)。
b) 更换刀具
- 按下主轴定位按钮 （1.14），旋转主轴直至其
在适当位置卡住。
- 借助 19mm 开口扳手松开锁紧螺母 (1.13)。
- 更换刀具。
线标记处。
6
5.3 如何更换弹簧筒夹
www.festool.com
5.4 调整铣削深度
a) 设定0点
b) 设定铣削深度
· 快速调节：
· 精调：
c) 增加切削深度
5.5 吸尘
KSF-OF 集屑罩
6 使用机器
6.1 铝材加工
6.2 徒手铣削
6.3 配合平行导轨铣削
6.4 配合TV-OF延长工作台铣削
6.5 配合FS导向系统铣削.
5.3 如何更换弹簧筒夹
弹簧筒夹可用于装夹下列直径的刀柄： 6.0 mm,
6.35 mm, 8 mm, (订号可查阅FESTOOL产品目录或
登陆：
- 松开螺母 (1.13)，与筒夹一起从主轴上拆卸下
- 把带有螺母的新筒夹一起装入主轴，并且轻轻旋
www.festool.com。)
来。
上螺母。在装入铣刀前不要完全锁紧螺母。
5.4 调整铣削深度
铣削深度调整需要三个步骤：
a) 设定0点
- 松开夹紧手柄 (1.6) 确保止动杆 (1.7) 可以上
下自由移动。
- 将铣机连同基板 (1.11) 置于一平面上 ，松开
旋钮 (1.15)，下按机器至铣刀触及底面。
- 此时旋紧旋钮 (1.15).
- 下按圆柱体 （1.7） 至其抵住任何一个可自由
旋转的高度设定螺丝 (1.9).
每个高度设定螺丝都可以借助于一字螺丝刀进行单
独调整和设定：
螺丝高度设定范围：
A 38 mm/44 mm
B 44 mm/54 mm
C 54 mm/67 mm
- 下推指示器 (1.4) 直至刻度尺(1.5)显示 0 mm
位置。
b) 设定铣削深度
想要的铣削深度可以通过快速调节或精调来调
节。
· 快速调节： 拖动制动杆 (1.7) 至显示器上显
示您想要的切削深度，在该位置旋紧手柄(1.6)。
· 精调： 借助锁紧手柄 (1.6) 锁住止动杆
(1.7)，旋转调节轮 (1.3) 设定您想要的深度。调节
轮精度为 0.1 mm， 每旋转一圈可调节深度 1 mm，
最大调节范围为 8 mm。
c) 增加切削深度
- 松开旋钮 (1.15) ，下压工具直至止动杆(1.7)触
及高度调节器 (1.9)。
- 保持此位置，并旋紧旋钮 (1.15)。
集尘罩可以根据需要，用钢锯沿着凹槽(9.2) 进行
切割。这样可以使得切削内径至少扩大到40mm。
6 使用机器
在正式工作前，首先要确保工件固定牢靠。
工作时，两手要分别握住机器的两个把手 1.15和
1.17。
铣机前进方向要与铣刀旋转的方向相反(反向铣
削)！
6.1 铝材加工
铝材打磨时，安全起见，请按照如下步骤规范操
作：
- 提前安装一个残余电流消除器(FI, PRCD)。
- 连接一个适合的吸尘器。
- 注意要经常清洁马达罩内的灰尘。
- 戴好防护眼镜。
6.2 徒手铣削
徒手铣削主要用于刻字和成型, 在铣边的时候，
铣刀通常要带上导向环。
6.3 配合平行导轨铣削
平行靠板 （3.2） 主要用于平行于工件外缘的铣
削加工：
- 确保导杆 (3.7) 和两个旋钮 (3.3) 处于适当位
置。
- 将导杆插入底座的沟槽 (1.10)，直至达到我们
需要铣机和工件保持的距离, 用旋钮 (3.1) 夹
紧导杆。该距离可以通过精调装置 （3.6） 进
行快速精确设定：
- 旋转调节螺丝 (3.4)，
- 调节完后，拧紧锁紧螺丝 (3.5)，
- 松开平行导轨上的旋钮 (3.3)，
- 通过调节旋钮设定需要的距离, 重新紧固旋
钮。
6.4 配合TV-OF延长工作台铣削
延长工作台TV-OF作为备件可用于扩大铣削的支撑
面并且在近边铣削时改进导向等。
安装方法类似于平行导轨安装。
5.5 吸尘
通常铣机都要连接吸尘器。铣机上具有一个标准
的吸尘除屑连接口 (1.8)，同时防屑罩 (2.2) 在
两边阻止木屑飞溅，如果铣削边部，最好的吸尘效
果是连接吸尘接口配件AH-OF。
KSF-OF 集屑罩
在铣削工件边缘处时，利用 KSF-OF 集屑罩 (9.1)
可有效提高集尘效果。
安装方法参照拷贝环的安装。
6.5 配合FS导向系统铣削.
作为配件的导轨可以使铣削直槽更加方便。
- 将铣机连接底座 (4.1) 和导杆 (3.7) 连接
好。.
- 将导轨 (4.3) 用FSZ夹子夹在工件上, 并且确保
导轨边缘与刀具（或铣槽）之间5mm的安全距离
为可见。
- 旋开高度调节支撑 (4.6), 调节高度,以使铣机
平面与工件平面相平行。
7
6.6 配合SZ-OF 1000 长臂规铣削
经验提示：
6.7 仿形切割
a) 拷贝环
b) 仿形配件
6.8 铣弧边
7 备件
www.festool.com
8 维护与保养
9 保修
备注
当沿着预先画好的标线切割时, 从铣机底盘 (4.5)
和高度支撑的刻度尺上可以判断刀具中心运行轨
迹。
6.6 配合SZ-OF 1000 长臂规铣削
利用作为备件的长臂规SZ-OF 1000 可以实现直径
从153到 760mm 的圆形或环形体切削。
- 将长臂规压入底座的前槽, 直至需要的直径被设
定。
- 用旋钮 (1.12) 锁定长臂规。
经验提示：
为防止长臂规的尖端破坏工件，请在中心部位用
双面胶预先粘贴一薄板。
6.7 仿形切割
拷贝环和仿形配件用于精确复制现有工件(仿形件
在附件中有提供)。
a) 拷贝环
将拷贝环紧固在底盘以代替靠环(2.1)。
当选择拷贝环(5.1)尺寸时,要确保铣刀(5.2)能穿
过环孔。
工件和模板之间的距离Y (Fig. 5) 计算公式：
Y = 1/2 （拷贝环直径-铣刀直径）
拷贝环可以借助于定心圆锥ZF-OF (订号486035)实
现精确定位。
b) 仿形配件
角度臂 WA-OF (6.5) 和仿形件 KT-OF, 是由辊柄
（6.2） 和三个仿形辊 (6.1) 组成，在一些仿形
作业中经常用到。
- 通过调节与螺纹孔 （6.6） 配合的旋钮 （
6.4），将角度臂（6.5）设定在需要的高度。
- 在辊柄上装一仿形辊，然后通过旋钮 （6.3） 将
其固定在角度臂上。确保仿形辊的直径和铣刀直
径相同。
- 旋转调节轮 (6.7)，调节仿形辊和刀轴间的距
离。
7 备件
为了您的自身安全，须选用FESTOOL原厂零附件
和备件。
FESTOOL厂家提供充足的零配件以满足客户在尽
可能多的领域应用。例如：套环，带用排孔的导杆
等。
所有附件和工具的订购代号均可在FESTOOL产品目
录中找到。或者，也可以登录
www.festool.com。
8 维护与保养
请在对磨机进行任何维护保养之前，先将电源插
头拔掉。
任何需要打开马达外罩的保养和维修工作只能由
我司授权的客户服务部门进行。
经常保持机器和通风口清洁。
磨机内装有专用电机碳刷。该碳刷为易耗件，当
其消耗到一定程度后，电机和磨机将会自动停止，
此时需要对其进行更换。
9 保修
按照国家法律规定，对所有 FESTOOL 工具由于材
料和制造缺陷而引发的质量问题，我们提供12个月
的保修（以发票和出货单为依据）。
由于正常磨损、过载、不遵守操作说明书的错误
操作、使用者人为损坏或购买时就已确认有质量问
题的不在保修范围内。只有在机器未被拆卸，且完
整的送达供货商或FESTOOL服务部门的前提下，投
诉才会被接受。
请妥善保管好使用说明书、安全注意事项、备件
列表和购买凭证。
备注
由于费斯托一贯奉行的不断研究和开发的宗旨，我
们保留对此资料中技术数据变更的权利。
6.8 铣弧边
借助于角度臂WA-OF (7.6) 和与之连接的导板UP-
OF (7.3)可以顺畅的进行弧边铣削加工。
- 通过调节旋钮 （7.5），将角度臂 （7.6） 固
定在螺纹孔 （7.7） 上。
- 通过旋钮 (7.4) 将导板固定在角度臂上。
- 调节铣削深度以使其等于边弧厚度+2mm。
- 松开旋钮 (8.3)，移动导板(8.1)以使其尽可能
靠近铣刀。
- 用调节轮 (8.2) 调节导板深度, 使得铣削后的
表面不合适的地方可用砂纸手工砂去。防屑罩
SF-OF (7.2) 作为备件通过旋钮 （7.1） 固定
在底盘的一侧，在工作时可以从上面遮住铣刀，
并且显著提高吸尘效果（图8）。
图特斯工具系统技术（上海）有限公司
上海总部
上海浦东康桥工业区康桥东路1159弄51-1号
邮编：201315
电话：021-68182800
传真：021-68182690
http://www.festool.com.cn
Loading...