Festool MX 1200/2 E EF, MX 1600/2 E EF, MX 1000 E EF, MX 1200 E EF, MX 1000/2 E EF Original Operating Manual

MX 1200/2 E EF
MX 1600/2 E EF

Originalbetriebsanleitung 4
Original operating manual 10
Notice d’utilisation d’origine 16
Manual de instrucciones original 22
Istruzioni per l’uso originali 28
Originele gebruiksaanwijzing 34
Originalbruksanvisning 40
Alkuperäiset käyttöohjeet 45
Original brugsanvisning 51
Originalbruksanvisning 56
Manual de instruções original 61
Оригинал Руководства по эксплуатации 67
Originální návod k použití 73
Oryginalna instrukcja eksploatacji 78

768732_001

1

1-5

1-1

1-10

1-2

1-4

1-9

1-7

1-8

1-6

1-3

1 b

2

1-7

1-8

2-1

2-2

2-3

4

2 Symbole

Doppelte Isolation

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Gefahr vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Staubmaske tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Nicht in Hausmüll werfen!

 Hinweis, Tipp

3 Bedienelemente

[1-1] Handgriff links
[1-2] Arretierungsknopf
[1-3] Lüftungsöffnung
[1-4] Drehzahlregelung
[1-5] Handgriff rechts
[1-6] Gangwahlschalter

Originalbetriebsanleitung D
1 Technische Daten

Rührwerk MX 1200/2 E EF MX 1600/2 E EF

Spannung 220 – 240 V 220 – 240 V
Frequenz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme 1200 W 1500 W
Leerlauf Drehzahl

1. Gang 150 – 360 min

–1

150 – 300 min

–1

2. Gang 320 – 780 min–1 320 – 650 min

–1

Elektronische Drehzahlvorwahl • •
Temperaturabhängiger Überlastschutz • •
2-Gang Schaltung • •
Werkzeugaufnahme M14x2/E R G O F I X
Rührer –

max. 140 mm 160 mm

Spannhals –

57 mm 57 mm
Gewicht 6,2 kg 6,4 kg
Schutzklasse II /

II /

[1-7] Hülse
[1-8] Adapter E R G O F I X
[1-9] Spannhals
[1-10] Schalter mit Schalterschutz

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Die angegebenen Abbildungen befi nden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Anrühren von pul­verförmigen Baustoffen wie Mörtel, Putz, Kleber
sowie nicht lösungsmittelhaltigen Farben, Lacken
und ähnlichen Substanzen.
Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungs­gemäßen Gebrauch haftet der Benutzer.

5 Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Alle gültigen gesetzlichen Vorschriften im Bereich
Arbeitssicherheit sind bedingungslos einzuhalten,
sowie auch die Sicherheitshinweise, angeführt im
Kapitel Sicherheitshinweise, und auch alle ande­re allgemein gültige Gesundheits- und Arbeits­grundsätze. Der Hersteller haftet für keinerlei
Schäden, die durch unberechtigt an der Maschine
vorgenommene Änderungen verursacht wurden.

5

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Fehler bei der

Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be­griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe­triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifi sche Sicherheitshin-

weise

- Vor jeder Inbetriebnahme des Werkzeugs

Netzanschlussleitung und Stecker kontrollie­ren. Mängel sind vom Fachmann zu beseitigen.

- Die angeschlossene Maschine nicht mit nassen

Händen anfassen.

- Vor Anschluss ans Stromnetz muss sich der

Schalter in Position AUS befi nden.

- Das Gefäß mit dem zu mischendem Material

ist gegen Verrutschen auf dem Fußboden zu
stabilisieren.

- Verwenden Sie den Rührer nur bis zum in den

technischen Daten angegebenen Rührstab­durchmesser.

- Belasten Sie die Maschine so, dass es nicht zu

einer starken Drehzahlverringerung oder zum
Stillstand kommt.

- Die Netzanschlussleitung ist immer vom

Werkzeug nach hinten zu führen. Die Netzan­schlussleitung darf nicht durch Ziehen belastet
werden und darf nicht über scharfen Kanten
liegen oder über solche geführt werden.

- Bei der Arbeit ist auf sicheren und stabilen

Stand zu achten.

- Es ist mit einem Reaktion-Torsionsmoment zu

rechnen.

- Keine Lösemittel oder lösemittelhaltigen Stoffe

mit einem Flammpunkt unter 21 °C mischen.

- Das Gerät nur im Mischgefäß an-/auslaufen

lassen.

- Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den

Händen, oder mit Gegenständen in das Misch­gefäß greifen.

- Bei der Arbeit mit dem Rührwerk ist das Tra-

gen von Arbeitshandschuhen und einer Schutz­brille empfohlen. Tragen von enganliegender
Kleidung ist Vorschrift.

5.3 Restliche Sicherheitsrisiken

Auch im Falle ordnungsgemäßer Anwendung der
Maschine und bei Einhaltung aller einschlägigen
Sicherheitsvorschriften können aus Gründen der
Konstruktionsgestaltung der Maschine und ih­res Betriebs folgende restliche Sicherheitsrisiken
entstehen:

- Gefahr, die die Netzanschlussleitung verursa­chen kann.

- Gesundheitsgefährdende Staubkonzentrati­on bei der Arbeit in unzureichend belüfteten
Räumlichkeiten.

- Verletzungen durch Berührung von unter elek­trischer Spannung stehenden Teilen bei De­montage der Maschine oder deren Teilen bei
nicht aus der Steckdose gezogenem Stecker
der Netzanschlussleitung.

- Nur Original Festool Ersatzteile verwenden.

5.4 Emissionswerte

Die nach EN 60 745 ermittelten Werte betragen
typischerweise:
Schalldruckpegel L

PA

= 84 dB (A)
Schallleistungspegel LWA = 95 dB (A)
Unsicherheit K = 1,5 dB

VORSICHT

Der beim Arbeiten entstehende Schall kann
das Gehör schädigen.

 Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsemissionswert a

h

(Vektorsumme
dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt
entsprechend EN 60 745:
MX 1200/2 E EF a

h

< 2,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

MX 1600/2 E EF a

h

= 2,57 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge­räusch)
– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufi ge Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung
beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwen-

dungen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit
anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend ge­wartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschi­ne beachten!