Festool KS 60 E User Manual

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com

Originalbetriebsanleitung -

Original operating manual -

Zug- und Kappsäge

Circular cross-cut saw

Notice d’utilisation d’origine - Scie guidée 28

Manual de instrucciones original - Sierra tronzadora 40

Istruzioni per l'uso originali - Sega troncatrice 52

Originele gebruiksaanwijzing -

Originalbruksanvisning -

Alkuperäiset käyttöohjeet -

Original brugsanvisning -

Originalbruksanvisning -

Manual de instruções original -

Оригинал Руководства по эксплуатации -

немецком языке Торцовочная пила

Afkortzaag

Kap- och geringssag

Katkaisusaha

Afkortersav

Kappsag

Serra de chanfros

Руководство по эксплуатации на

108

119

131

Originální návod k použití -

Kapovaci pila

Oryginalna instrukcja eksploatacji -

KS 60 E

Pilarka do cięcia poprzecznego

144

155

707239_003

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6

1-7

2-7

1-8

1-9

2-6

1-12

1-13

1-11

1-10

2-3

2-5

2-9

2-4

2-8

2-11

2-10

2-1

2-2

5A-1

A-SYS-KS60

facultative: opcional:

optional:

110

5B-1

5C-2

5C-1

SZ-KS

facultative: opcional:

optional:

KS 60 E

Originalbetriebsanleitung

1 Symbole................................................ 6

2 Sicherheitshinweise............................. 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung .... 9

4 Technische Daten................................. 9

5 Geräteelemente................................... 9

6 Inbetriebnahme ................................... 9

7 Einstellungen....................................... 11

8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug .... 12

9 Wartung und Pflege ............................. 15

10 Zubehör................................................ 15

11 Umwelt................................................. 16

12 EG-Konformitätserklärung.................. 16

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang und am Ende der Betriebsanleitung.

1Symbole

Symbol Bedeutung

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!

Symbol Bedeutung

Netzstecker ziehen!

Gefahrenbereich! Hände fernhalten!

Warnung vor heißer Oberfläche!

Quetschgefahr für Finger und Hände!

Schnittgefahr durch freistehendes Sägeblatt

2Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

hinweise und Anweisungen.

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Lesen Sie alle Sicherheits-

Versäumnisse

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Nicht direkt ins Licht blicken!

Nicht in den Hausmüll geben.

Drehrichtung der Säge und des Sägeblatts

Sägeblattabmessung a ... Durchmesser b ... Aufnahmebohrung

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung Schutzklasse II

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise für Zug- und Kappsägen

a. Gehrungskappsägen sind zum Schneiden von

Holz oder holzartigen Produkten vorgesehen, sie können nicht zum Schneiden von Eisenwerkstoffen wie Stäben, Stangen, Schrauben usw. verwendet werden. Abrasiver Staub führt zum Blockieren von beweglichen Teilen wie der unteren Schutzhaube. Schneidfunken verbrennen die untere Schutzhaube, die und andere Kunststoffteile.

Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit mit Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand festhalten, müssen Sie Ihre Hand immer mindestens 100 mm von jeder Seite des Sägeblatts entfernt halten. Verwenden Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Stücken, die zu klein sind, um sie einzuspannen oder mit der Hand zu halten.

geblatt ist, kann sie leicht vom Blatt erfasst werden.

Schieben Sie das Werkstück nicht in das Säge-

blatt, und schneiden Sie nie „freihändig“. Das Werkstück muss mit einer Zwinge eingespannt

Wenn Ihre Hand zu nah am Sä-

oder mit der Hand sicher festgehalten werden

Die Säge muss sich gleichmäßig durch das Werkstück arbeiten, mit einer Geschwindigkeit, die den Motor der Säge nicht überlastet.

Schieben Sie die Säge durch das Werkstück. Vermeiden Sie es, die Säge durch das Werkstück zu ziehen. Für einen Schnitt heben Sie den Sägekopf und ziehen ihn über das Werkstück, ohne zu schneiden. Dann schalten Sie den Motor ein, schwenken die Sägeeinheit nach unten und drücken die Säge durch das Werkstück.

Bei ziehendem Schnitt besteht die Gefahr, dass das Sägeblatt am Werkstück aufsteigt und die Sägeblatteinheit dem Bediener gewaltsam entgegengeschleudert wird.

e. Kreuzen Sie nie die Hand über die vorgesehene

Schnittlinie, weder vor noch hinter dem Sägeblatt. Abstützen des Werkstücks „mit gekreuzten Händen“, d.h. Halten des Werkstücks rechts neben dem Sägeblatt mit der linken Hand oder umgekehrt, ist sehr gefährlich.

Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht hinter den Anschlag. Unterschreiten Sie nie einen Sicherheitsabstand von 100 mm zwischen Hand und rotierendem Sägeblatt (gilt auf beiden Seiten des Sägeblatts, z.B. beim Entfernen von Holzabfällen).

Die Nähe des rotierenden Sägeblatts zu Ihrer Hand ist möglicherweise nicht erkennbar, und Sie können schwer verletzt werden.

Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das Werkstück gebogen oder verzogen ist, spannen Sie es mit der nach außen gekrümmten Seite zum Anschlag. Stellen Sie immer sicher, dass entlang der Schnittlinie kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch ist.

Gebogene oder verzogene Werkstücke können sich verdrehen oder wackeln und ein Klemmen des rotierenden Sägeblatts beim Schneiden verursachen. Es dürfen keine Nägel oder Fremdkörper im Werkstück sein.

Verwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch frei von Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist; nur das Werkstück darf sich auf dem Tisch befinden.

Kleine Abfälle, lose Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit dem rotierenden Blatt in Berührung kommen, können mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück.

Mehrfach gestapelte Werkstücke lassen sich nicht angemessen spannen oder festhalten und können beim Sägen ein Klemmen des Blatts verursachen oder verrutschen.

Stellen Sie die Gehrungskappsäge vor Gebrauch auf eine ebene, feste Arbeitsfläche.

Eine

KS 60 E

ebene und feste Arbeitsfläche verringert die Ge-

fahr, dass die Gehrungskappsäge instabil wird.

Planen Sie Ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem Verstellen der Sägeblattneigung oder des Gehrungswinkels darauf, dass der verstellbare Anschlag richtig justiert ist und das Werkstück abstützt, ohne mit dem Blatt oder der Schutzhaube in Berührung zu kommen.

Ohne die Maschine einzuschalten und ohne Werkstück auf dem Tisch ist eine vollständige Schnittbewegung des Sägeblatts zu simulieren, um sicherzustellen, dass es nicht zu Behinderungen oder der Gefahr des Schneidens in den Anschlag kommt.

Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder länger als die Tischoberseite sind, für eine angemessene Abstützung, z.B. durch Tischverlängerungen oder Sägeböcke.

Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungskappsäge sind, können kippen, wenn sie nicht fest abgestützt sind. Wenn ein abgeschnittenes Stück Holz oder das Werkstück kippt, kann es die untere Schutzhaube anheben oder unkontrolliert vom rotierenden Blatt weggeschleudert werden.

Ziehen Sie keine anderen Personen als Ersatz für eine Tischverlängerung oder zur zusätzlichen Abstützung heran.

Eine instabile Abstützung des Werkstücks kann zum Klemmen des Blatts führen. Auch kann sich das Werkstück während des Schnitts verschieben und Sie und den Helfer in das rotierende Blatt ziehen.

Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen das rotierende Sägeblatt gedrückt werden.

Wenn wenig Platz ist, z.B. bei Verwendung von Längsanschlägen, kann sich das abgeschnittene Stück mit dem Blatt verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden.

Verwenden Sie immer eine Zwinge oder eine geeignete Vorrichtung, um Rundmaterial wie Stangen oder Rohre ordnungsgemäß abzustützen.

Stangen neigen beim Schneiden zum Wegrollen, wodurch sich das Blatt „festbeißen“ und das Werkstück mit Ihrer Hand in das Blatt gezogen werden kann.

Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl erreichen, bevor Sie in das Werkstück schneiden.

Dies hilft, ein Fortschleudern des Werkstücks zu vermeiden.

Wenn das Werkstück eingeklemmt wird oder das Blatt blockiert, schalten Sie die Gehrungskappsäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den Netzstecker und/oder nehmen Sie den Akku heraus. Entfernen Sie anschließend das eingeklemmte Material.

Wenn Sie bei einer sol-

KS 60 E

chen Blockierung weitersägen, kann es zum Verlust der Kontrolle oder zu Beschädigungen der Gehrungskappsäge kommen.

Lassen Sie nach beendetem Schnitt den Schalter los, halten Sie den Sägekopf unten und warten Sie den Stillstand des Blatts ab, bevor Sie das abgeschnittene Stück entfernen.

Es ist sehr gefährlich, mit der Hand in die Nähe des auslaufenden Blatts zu reichen.

2.3 Weitere Sicherheitshinweise

–

Vor jedem Einsatz die Funktion der Pendelschutzhaube kontrollieren.

Das Elektrowerkzeug nur verwenden, wenn es ordnungsgemäß funktioniert.

–

Sägeblätter immer in der richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung verwenden (z.B. sternförmig oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und können Splitter aus dem Werkstoff herausbrechen und herausschleudern. Diese Splitter können das Auge des Benutzers oder umstehender Personen treffen.

–

Nicht mit den Händen in den Spanauswurf greifen.

Rotierende Teile können die Hände verlet-

zen.

–

Beim Arbeiten können gesundheitsschädigende Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige Holzarten oder Metalle).

Das Berühren oder Einatmen dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen eine Gefährdung darstellen. In Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften beachten.

Zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2Atemschutzmaske tragen. In geschlossenen Räumen für ausreichende Belüftung

sorgen und ein Absaugmobil anschließen. – Angesägte oder beschädigte Anschläge austau-

schen. Beschädigte Anschläge können beim Arbeiten mit der Säge weggeschleudert werden. Umstehende Personen können verletzt werden.

–

Nur original Festool Zubehör und Verbrauchsmaterial verwenden.

Nur von Festool getestetes und freigegebenes Zubehör ist sicher und auf das Gerät und die Anwendung perfekt abgestimmt.

Nicht direkt ins Licht blicken.

Die optische

Strahlung kann die Augen schädigen.

2.4 Restrisiken

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften können beim Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen, z.B. durch:

– Berühren von sich drehenden Teilen von der Sei-

te: Sägeblatt, Spannflansch, Flansch-Schraube,

– Berühren spannungsführender Teile bei geöffne-

tem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker, – Wegfliegen von Werkstückteilen, – Wegfliegen von Werkzeugteilen bei beschädigten

Werkzeugen, – Geräuschemission, –Staubemission.

2.5 Aluminiumbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Aluminium sind aus Sicherheitsgründen folgende Maßnahmen einzuhalten:

– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-)

Schutzschalters. – Elektrowerkzeug an ein geeignetes Absauggerät

anschließen. – Elektrowerkzeug regelmäßig von Staubablage-

rungen im Motorgehäuse reinigen. – Verwenden Sie ein Aluminium-Sägeblatt.

Schutzbrille tragen!

2.6 Emissionswerte

Die nach EN 62841 (siehe EG-Konformitätserklärung) ermittelten Geräuschwerte betragen typischerweise:

Schalldruckpegel LPA = 91 dB(A) Schallleistungspegel LWA = 100 dB(A) Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs



Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung

beim Einsatz, – repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs. Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit

anderen Einsatzwerkzeugen oder wenn ungenügend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine beachten!

KS 60 E

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Elektrowerkzeug ist als Standgerät bestimmungsgemäß vorgesehen zum Sägen von Holz, Kunststoff, Aluminiumprofilen und vergleichbaren Werkstoffen. Andere Materialien, insbesondere Stahl, Beton und mineralische Werkstoffe, dürfen nicht bearbeitet werden.

Nur Festool Sägeblätter verwenden, die für die Benutzung mit diesem Elektrowerkzeug vorgesehen sind.

Die Sägeblätter müssen folgende Daten aufweisen: – Sägeblattdurchmesser 216 mm, – Schnittbreite 2,3 mm (entspricht Zahnbreite), – Aufnahmebohrung 30 mm, – Stammblattdicke 1,6 mm, – geeignet für Drehzahlen über 5000 min-1. Keine Schleifscheiben einsetzen, Distanzscheiben

und Spindelringe verwenden. Festool Sägeblätter zur Holzbearbeitung entsprechen der EN 847-1.

Dieses Elektrowerkzeug ist ausschließlich zur Verwendung von unterwiesenen Personen oder Fachkräften bestimmt und zugelassen.

Nur Werkstoffe sägen, für welche das jeweilige Sägeblatt bestimmungsgemäß vorgesehen ist.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9]

[1-10] [1-11] [1-12] [1-13] [2-1] [2-2] [2-3]

[2-4] [2-5] [2-6] [2-7] [2-8]

[2-9]

[2-10]

[2-11]

Hebel für Transportarretierung Spindelstopp Anschlaglineal (beidseitig) Drehknöpfe zum Fixieren der Tischver-

breiterung (beidseitig) Winkelanzeige für Gehrungsschnitte Hebel zum Rasten der Gehrungswinkel Drehteller Pendelschutzhaube Kabelklemme Absaugstutzen Ein-/Ausschalter für Schlaglicht (teilweise

Zubehör) Schraubzwinge FSZ120 Stellrad für Drehzahleinstellung Drehknopf zum Fixieren des Drehtellers Tischverbreiterung (beidseitig) Schmiegengarage zum Festklemmen der

Winkelschmiege Sterngriff zum Fixieren des Neigungswin-

kels Schlüsselgarage für Innensechskant-

schlüssel Kabelaufwicklung mit integriertem Trage-

griff

4Technische Daten

Zug- und Kappsäge KS 60 E

Leistung 1200 W Stromzufuhr 220-240 V~ 50/60 Hz Drehzahl (Leerlauf) 1300 - 3500 min Drehzahl max.

5000 min Gehrungswinkel max. 60° links/rechts Neigungswinkel max. 47/46° links/rechts Sägeblattabmessungen 216 x 2,3 x 30 mm Gewicht 17,8 kg Schutzklasse /II

max. auftretbare Drehzahl bei fehlerhafter Elektronik.

5 Geräteelemente

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

Handgriff Sicherheitstaste Ein-/Ausschalter Hebel für Nuttiefenbegrenzung Drehknopf für Zugarretierung

-1

[3] [4]

Entfernen der Transportsicherung Isolierte Griffflächen (grau schattierter

Bereich)

6Inbetriebnahme

6.1 Erste Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr



Angaben auf Typenschild beachten.



Länderbesonderheiten beachten.

Auf sicheren Stand des Elektrowerkzeugs achten. Kippgefahr. Ggfs. Montageanleitung für Multifunktionstisch MFT oder Untergestell UG-KAPEX KS 60 beachten.



Transportsicherung entfernen



Schutzhülle von linker Zugschiene entfernen .



Sägeaggregat herunterdrücken, dabei fixie-

[3]

KS 60 E

renden Kabelbinder durchtrennen .



Klammer um die Neigungsarretierung abziehen .



Maschine aufstellen und in Arbeitsstellung

bringen.

6.2 Aufstellen und Befestigen [5]

Vor allen Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen.

Vor dem Befestigen, sofern gewünscht, Stützfüße A-SYS-KS60 (optionales Zubehör) montieren. Durch diese Stützfüße erhält die Arbeitsfläche auf dem Drehteller dieselbe Höhe wie ein Systainer 1. Mit diesen Systainern können dann lange Werkstücke abgestützt werden

[5]

Folgende Befestigungsmöglichkeiten bestehen:

Maschine so befestigen, dass die Maschine beim Arbeiten nicht verrutschen kann.

Schrauben [5A]

: Maschine mit vier Schrauben auf der Arbeitsfläche befestigen. Dazu dienen die Bohrungen

[5A-1]

an den vier Auflagepunkten des Sä-

getisches.

Schraubzwingen [5B]:

gen

[5B-1]

auf der Arbeitsfläche befestigen. Die

Maschine mit Schraubzwin-

Auflagepunkte dienen der sicheren Befestigung unter Berücksichtigung des Schwerpunktes.

Spannset für MFT set

[5C-2]

auf dem Festool Multifunktionstisch

[5C]

: Maschine mit dem Spann-

MFT/3 oder MFT/Kapex (SZ-KS) befestigen. Hierzu dienen die beidseitigen Sechskantlöcher

[5C-1]

nahe der Tischverbreiterung. Untergestell

UG-KAPEX KS 60 [5D]

: Dem Unterge-

stell beiliegende Montageanleitung beachten.

6.3 Transport

VORSICHT

Quetschgefahr Sägeaggregat kann ausklappen/ausfahren



Der Transport der Maschine muss stets in der dafür vorgesehenen Transportstellung erfolgen.



Sägeaggregat in hintere Stellung bewegen und mit Drehknopf



Sägeaggregat in senkrechte Position neigen.



Sterngriff



Sägeaggregat in senkrechte Position brin-

[1-5]

[2-9]

arretieren.

lösen,

gen,



Sterngriff zudrehen.



Sägeaggregat arretieren.



Sicherheitstaste



Sägeaggregat bis zum Anschlag nach unten

[1-2]

drücken und halten.

bewegen.



Hebel für Transportarretierung

[1-6]

gen.



Sicherheitstaste loslassen.

Das Sägeaggregat verbleibt in der unteren Stellung.



Drehteller in rechte Position schwenken.



Drehknopf



Rasthebel



Drehteller

[2-6]

[1-11]

[1-12]

lösen.

drücken und halten.

bis zum Anschlag nach

rechts schwenken.



Rasthebel loslassen, Drehknopf schließen.

Maschine ist in Transportstellung



Vorgesehene Tragegriffe sind die Handgriffe am Sägeaggregat

[6-3]

und die Tischverbreiterungen

xierten Zustand!)

[6-1]

, in der Kabelaufwicklung

[6]

[6-2] (im fi-

6.4 Arbeitsstellung Maschine entriegeln (Arbeitsstellung)



Sägeaggregat in senkrechte Position (Sägeblatt vertikal) schwenken



Sägeaggregat bis zum Anschlag nach unten be-

[10]

wegen und halten.



Hebel für Transportarretierung



Sägeaggregat langsam nach oben führen.



Netzanschlussleitung abwickeln und Netzste-

[1-6]

umlegen.

cker einstecken.

Maschine ist betriebsbereit.

umle-

Verletzungsgefahr! Maschine kann beim Tragen aus der Hand gleiten. Maschine stets mit beiden Hände an den vorgesehenen Tragegriffen

[6]

halten.

Maschine sichern (Transportstellung)



Netzanschlussleitung auf die Kabelaufwicklung

[2-11]

aufwickeln und mit Kabelklemme

fixieren.

[2-1]

6.5 Ein-/Ausschalten



Elektrische Sicherheit des Stromanschlusses prüfen.



Arbeitsstellung herstellen bzw. Verriegelung des Sägeaggregats lösen.



Sicherheitstaste



Ein-/Ausschalter

[1-2]

drücken und halten.

[1-3]

drücken und halten.

drücken = EIN loslassen = AUS

7 Einstellungen

7.1 Elektronik

Die Maschine besitzt eine Elektronik mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad fenlos im Drehzahlbereich einstellen. Dadurch können Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen (siehe Tabelle).

Empfohlene Stellung des Stellrades

Holz 3 - 6

[2-5]

stu-

KS 60 E

neale erforderlich machen. Bei geneigten Schnitten besteht die Gefahr, dass die Anschlaglineale angesägt werden.



Drehknöpfe (beidseitig)



Anschlaglineale

[8-4]

[8-1]

öffnen.

so verschieben, dass ein maximaler Abstand von 8 mm zum Sägeblatt besteht.



Durch probeweises Herabsenken des Sägeaggregats, im ausgeschalteten Zustand, prüfen, ob das Sägeblatt die Anschlaglineale berührt.



Drehknöpfe schließen.



Auflagefläche der Anschlaglineale kann individuell angepasst werden, indem geeignete Schlaghölzer angeschraubt werden

[8A]

. Hierbei ist darauf zu achten, dass die Funktionalität der Säge nicht eingeschränkt wird.

Kunststoff 3 - 5 Faserwerkstoff 1 - 3 Aluminium- und NE-Profile 3 - 6

Strombegrenzung

Die Strombegrenzung verhindert bei extremer Überlastung eine zu hohe Stromaufnahme. Dies kann zu einer Verringerung der Motordrehzahl führen. Nach Entlastung läuft der Motor sofort wieder an.

Temperatursicherung

Bei zu hoher Motortemperatur werden Stromzufuhr und Drehzahl reduziert. Das Elektrowerkzeug läuft nur noch mit verringerter Leistung, um eine rasche Abkühlung durch die Motorlüftung zu ermöglichen. Nach Abkühlung läuft das Elektrowerkzeug wieder selbstständig hoch.

7.2 Absaugmobil anschließen

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube



Nie ohne Absaugung arbeiten.



Nationale Bestimmungen beachten.

Festool Absaugmobil

An das Winkelstück am Absaugstutzen ein Festool Absaugmobil mit einem Absaugschlauchdurchmesser von 27 mm oder 36 mm (36 mm wegen geringerer Verstopfungsgefahr empfohlen) angeschlossen werden.

7.3 Anschlaglineale einstellen [8]

Spezielle Einstellungen für geneigte Schnitte können das Verschieben der Anschlagli-

[2-2]

kann

7.4 Tischverbreiterung anpassen



Drehknopf



Tischverbreiterung

[8-3]

öffnen.

[8-2]

soweit herausziehen,

dass das Werkstück vollständig aufliegt.



Drehknopf schließen.



Steht das Werkstück trotz maximal ausgezogener Tischverbreiterung über, muss das Werkstück anderweitig abgestützt werden.

7.5 Sägeblatt wechseln[9]

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

VORSICHT

Heißes und scharfes Werkzeug Verletzungsgefahr



Keine stumpfen und defekten Einsatzwerkzeuge verwenden!



Zum Wechsel des Sägeblattes Schutzhandschuhe tragen.

Maschine vorbereiten



Netzstecker ziehen, Netzanschlussleitung aufwickeln.



Sägeaggregat bis zum Anschlag nach unten bewegen.



Hebel für Transportarretierung



Sägeaggregat langsam nach oben führen.

[9-2]

umlegen.

KS 60 E



Innensechskantschlüssel in der Kabelaufwicklung

[9-7]

[9-10]

aus Halterung

(Schlüsselgara-

ge) entnehmen.

Sägeblatt abmontieren



Spindelstopp



Sägeblatt mittels Innensechskantschlüssel

drehen bis der Spindelstopp einrastet.



Schraube lösen

hen!)



Schraube und Flansch



Spindelstopp loslassen.



Sicherheitstaste



Pendelschutzhaube

(Linksgewinde, in Pfeilrichtung dre-

[9-1]

[9-6]

drücken und halten.

mit Innensechskantschlüssel

[9-8]

abnehmen.

[9-3]

drücken und halten.

[9-4]

mit einer Hand hoch-

ziehen und halten.



Sägeblatt

[9-5]

entnehmen.

Sägeblatt montieren

Sägeblatt und Flansch müssen frei von Staub und Verunreinigungen sein um einen sauberen Lauf des Sägeblatts zu gewährleisten.



Neues Sägeblatt

[9-5]

einsetzen.

Die Beschriftung des Sägeblatts muss sichtbar sein. Die Drehrichtung des Sägeblatts muss mit der Pfeilrichtung

übereinstimmen!



Flansch

[9-8]

so einsetzen, dass die Passformen von Flansch, Aufnahmegewinde und Sägeblatt ineinandergreifen.



Spindelstopp



Sägeblatt mittels Innensechskantschlüssel

drehen bis der Spindelstopp einrastet.



Schraube

[9-1]

drücken und halten.

[9-6]

einsetzen und entgegen der

Pfeilrichtung festziehen.

Verletzungsgefahr!

Kontrollieren Sie nach jedem Sägeblattwechsel den festen Sitz des Sägeblattes. Durch eine lockere Schraube kann sich das Sägeblatt lösen.

8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

WARNUNG

Wegfliegende Werkzeugteile/Werkstückteile Verletzungsgefahr



Schutzbrille tragen!



Andere Personen bei der Benutzung fern halten.



Werkstücke immer fest einspannen.



Schraubzwingen müssen vollständig aufliegen.

[9-

WARNUNG

Pendelschutzhaube schließt nicht Verletzungsgefahr



Sägevorgang unterbrechen.



Netzanschlussleitung ausstecken, Schnittreste entfernen. Bei Beschädigung Pendelschutzhaube austauschen lassen.

Zum sicheren Arbeiten

Beim Arbeiten alle eingangs eingeführten Sicherheitshinweise sowie folgende Regeln beachten:

– Korrekte Arbeitsposition:

– vorn an der Bedienerseite; – frontal zur Säge; – neben der Sägeblattflucht.

– Elektrowerkzeug beim Arbeiten immer mit der

Bedienhand am Handgriff freie Hand immer außerhalb des Gefahrenbereichs halten.

– Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten Zu-

stand gegen das Werkstück führen.

– Vorschubgeschwindigkeit anpassen, um eine

Überlastung der Maschine zu Verhindern, sowie ein Schmelzen des Kunststoffes beim Schneiden von Kunststoffen.

– Sicherstellen, dass der Sterngriff

Drehknopf

[2-6]

angezogen sind.

– Nicht bei defekter Elektronik des Elektrowerk-

zeugs arbeiten, da dies zu überhöhten Drehzahlen führen kann. Eine fehlerhafte Elektronik führt zu fehlenden Sanftanlauf und Ausfall der Drehzahlregelung.

8.1 Werkstück einspannen

Warnung! Werkstückeigenschaften beachten:

Verletzungsgefahr

Fester Sitz -

Werkstücke an Anschlaglineal anlegen. Keine Werkstücke bearbeiten, die sich nicht sicher einspannen lassen.

Größe -

Keine zu kleinen Werkstücke bearbeiten. Abgeschnittenes Reststück sollte aus Sicherheitsgründen

nicht kleiner als 30 mm

Werkstücke können vom Sägeblatt nach hinten in den Spalt zwischen Sägeblatt und Anschlagslineal gezogen werden.

Korrektes Abstützen -

messungen beachten. Verlängerungen der Werkstückauflage immer verwenden und befestigen. Im

[1-1]

festhalten. Die

[2-9]

und der

lang sein. Kleine

Maximale Werkstückab-

Werkstück können sonst innere Spannungen auftreten, welche zu plötzlichen Verformungen führen können. Ggfs. Hinweise für Werkstückabmessungen beachten (siehe Kapitel 8.2).

Zum Einspannen wie folgt vorgehen [7]



Sägeaggregat bis zum Anschlag nach unten drücken.



Hebel für Transportarretierung



Sägeaggregat langsam nach oben führen.



Werkstück bündig an Anschlaglineal

[7-1]

umlegen.

[7-3]

anle-

gen.



Werkstück mit Schraubzwinge



Festen Sitz des Werkstücks prüfen.

[7-2]

befestigen.

8.2 Werkstückabmessungen beachten Maximale Werkstückabmessungen ohne Erweite-

rung durch Zubehörteile

Gehrungs-/Neigungswinkel nach Skala

Höhe x Breite x Länge

0°/0° 60 x 305 x 720 mm 45°/0° 60 x 215 x 720 mm 0°/45° rechts 20 x 305 x 720 mm 0°/45° links 40 x 305 x 720 mm 45°/45° rechts 20 x 215 x 720 mm 45°/45° links 40 x 215 x 720 mm

Maximale Werkstückabmessungen bei Montage zusammen mit UG-KS60 und KA-KS60

Die maximale Höhe und Breite des Werkstücks verändert sich nicht durch die Montage von Zubehörteilen. Die Auflagefläche bei Montage des Untergestells kommt der Auflagefläche bei ausgezogener Tischverbreiterung gleich.

Eingesetztes Zubehörteil Länge

UG-AD-KS60 720 mm KA-KS60 (einseitig) 1880-2800 mm KA-KS60 (beidseitig) 3360-5200 mm

Lange Werkstücke

Werkstücke, welche über die Sägefläche hinausragen, zusätzlich abstützen:



Tischverbreiterung anpassen, siehe Kapitel 7.4.



Falls das Werkstück weiterhin übersteht, Tischverbreiterung wieder einfahren und Kappanschlag KA-KS60 (siehe Kapitel 8.2) montieren, oder Kappsäge mittels Schraubfüßen A-SYSKS60 erhöhen und dann Werkstücke mittels Systainern T-LOC SYS-MFT der Systainer-Größe 1 abstützen.

KS 60 E



Werkstück durch zusätzliche Schraubzwingen

sichern.

Dünne Werkstücke

Dünne Werkstücke können beim Sägen flattern oder brechen.



Werkstück verstärken: Gemeinsam mit Verschnittholz einspannen.

Schwere Werkstücke



Um die Stabilität der Maschine auch beim Sägen schwerer Werkstücke zu gewährleisten, Stützfuß

[8-5]

bündig zur Unterlage justieren.

8.3 Werkstück sägen Beweglichkeit der Pendelschutzhaube prüfen

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und selbstständig schließen können.



Netzstecker ziehen.



Pendelschutzhaube mit der Hand greifen und probeweise in das Sägeaggregat hineinschieben.

Pendelschutzhaube muss leichtgängig beweglich sein und sich nahezu vollständig in die Pendelhaube versenken lassen.

Reinigung des Sägeblattbereichs



Den Bereich um die Pendelschutzhaube stets sauber halten



Staub und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel reinigen.

Kappsägen

Die Grundfunktion der Kappsäge ist das Sägen mit festem Sägeaggregat ohne Neigung. Empfohlen: Werkstücke bis 70 mm Breite.

Drehknopf

[1-5]

arretiert das Sägeaggregat, sodass es nicht mehr vor- oder zurückbewegt werden kann.



Das Schlaglicht SL-KS60 (teilweise Zubehör) wirft über das Sägeblatt einen Schlagschatten auf das Werkstück. Funktion mittels Ein-/Ausschalter

[2-3]

aktivieren. Die Schnittlinie wird nach dem Absenken des Sägeaggregats sichtbar.

Zugsägen

Beim Zugsägen wird das Sägeblatt von vorne an das Werkstück herangeführt. Dies ermöglicht ein kontrollierteres Sägen mit geringerem Kraftaufwand ermöglicht. Empfohlen für Werkstücke über 70 mm Breite.

KS 60 E

Richtiger Sägeablauf beim Zugsägen

Gleichlaufsägen vermeiden!

Beim Sägen das abgesenkte Sägeaggregat nicht zum Körper heranziehen. Das Sägeblatt könnte einhaken und das Sägeaggregat zum Bediener hin beschleunigen.



Drehknopf für Zugarretierung



Sägeaggregat bis zum Anschlag heranziehen.



Sicherheitstaste



Sägeaggregat herunterdrücken, dabei Ein-/ Ausschalter



Sägeaggregat erst gegen das Werkstück füh-

[1-2]

gedrückt halten.

[1-3]

drücken und halten.

[1-5]

lösen.

ren, wenn die eingestellte Drehzahl erreicht wurde.



Schnitt ausführen, Sägeaggregat durch das Werkstück bis zum Anschlag schieben.



Nach geführtem Schnitt, Sägeaggregat zurück nach oben führen.

Die Pendelschutzhaube schließt automatisch.



Sicherheitstaste und Ein-/Ausschalter loslassen. Drehknopf schließen.

8.4 Gehrungswinkel sägen [10]

Standard-Gehrungswinkel Folgende Gehrungswinkel

ten selbsttätig:

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

(links und rechts)

Standardgehrungswinkel einstellen



Drehknopf lösen .



Rasthebel drücken, aber nicht einhängen .



Drehteller in die gewünschte Position drehen

, kurz vor dem Erreichen des gewünschten

Winkels Rasthebel loslassen.

Drehteller rastet bei vorgesehenen Gehrungswinkeln leicht ein.



Drehknopf schließen .

ras-



Sägeaggregat bis zum gewünschten Schnittwinkel neigen .



Sterngriff zudrehen .

zwischen 0° und 45° Rechtsneigung:



Sterngriff lösen .



Entriegelungstaste betätigen , ggfs. durch

leichtes Neigen in Gegenrichtung entlasten.



Sägeaggregat bis zum gewünschten Schnittwinkel neigen



Sterngriff zudrehen .

46 - 47° Rechts-/Linksneigung (Hinterschneiden)



Sterngriff lösen .



Entriegelungstaste betätigen , ggfs. durch

leichtes Neigen in Gegenrichtung entlasten.



Sägeaggregat bis zum Anschlag neigen .



Entriegelungstaste erneut betätigen .



Sägeaggregat erneut neigen .



Sterngriff zudrehen .

8.6 Nuten sägen

Mit der stufenlos einstellbaren Nuttiefenbegrenzung lassen sich Nutbereiche individuell über die gesamte Schnitttiefe festlegen. So wird das Nuten oder Abplatten mit beliebiger Höhe bei jeder Werkstückgröße möglich.



Die runde Form des Sägeblattes bedingt beim Nuten eine leichte Schnittkrümmung nach oben hin. Für exakt horizontales Nuten muss zwischen das Werkstück und die Anschlaglineale ein Schlagholz eingespannt werden, sodass ein Abstand von ca. 4 cm gewährleistet ist.



Maschine in Arbeitsstellung bringen.

Individuelle Gehrungswinkel einstellen



Drehknopf lösen .



Rasthebel drücken und durch Linksdruck

einrasten.



Drehteller stufenlos in die gewünschte Position schwenken .



Drehknopf schließen .

8.5 Geneigte Schnitte sägen [11]

Spezielle Einstellungen für geneigte Schnitte können das Verschieben oder Abnehmen der Anschlaglineale erforderlich machen, siehe Kapitel 7.3.

zwischen 0° und 45° Linksneigung



Sterngriff lösen .



Hebel für Nuttiefenbegrenzung

[1-4]

nur umklappen, wenn das Sägeaggregat in der oberen Position (=Arbeitsposition) ist.



Hebel für die Nuttiefenbegrenzung

[1-4]

zum Einrasten nach vorne ziehen.

Das Sägeaggregat lässt sich nur noch bis zur eingestellten Kapptiefe nach unten drücken.

bis

EKAT



Durch Drehen des Hebels für die Nuttiefenbegrenzung die gewünschte Tiefe einstellen

(Linksdrehung = Nuttiefe vergrößern, Rechtsdrehung = Nuttiefe verkleinern)

Durch das probeweise Herunterdrücken des Sägeaggregates prüfen, ob die Nuttiefenbegrenzung auf die gewünschte Nuttiefe eingestellt ist.



Sägeaggregat nur herunterdrücken wenn der Hebel zur Nuttiefenbegrenzung in einer der beiden Endpositionen eingerastet ist. Gefahr einer Beschädigung des Elektrowerkzeugs.



Schnitte führen.



Um die Nuttiefenbegrenzung zu deaktivieren, Hebel

[1-4]

zurücksetzen.

9 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!



Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur

durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.com/service

Eine regelmäßige Reinigung der Maschine, vor allem der Verstelleinrichtungen und der Führungen, stellt einen wichtigen Sicher-

heitsfaktor dar.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegebene ist.

Folgende Hinweise beachten:

– Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühl-

luftöffnungen im Gehäuse stets frei und sauber halten.

– Um Splitter und Späne aus dem Elektrowerkzeug

zu entfernen, Öffnungen absaugen. Sägespäne

nur

KS 60 E

und Kleinteile die sich im den Sägekanal verfangen, können leicht durch die Öffnung

[12-4]

her-

ausgeschoben werden.

– Die Maschine ist mit selbstabschaltbaren Spezi-

alkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und die Maschine kommt zum Stillstand.

9.1 Spanfänger austauschen [12]



Um eine ordnungsgemäße Staub- und Späneerfassung zu gewährleisten muss stets mit montiertem Spanfänger gearbeitet werden.



Schrauben

[12-1]

an der Schutzhaube lösen,

Spanfänger und Klemme abziehen.



Klemme

[12-2]

auf neuen Spanfänger aufset-

zen.



Spanfänger

[12-3]

inklusive Klemme an

Schutzhaube anschrauben.

9.2 Tischeinlage ersetzen [13]

Abgenutzte Tischeinlagen stets austauschen. Maschine nie ohne Tischeinlagen verwenden.



Anlagemarkierung

[13-3]

für Winkelschmiege

abschrauben.



Schrauben



Tischeinlage

[13-3]



Schrauben wieder anbringen.



Prüfen, ob die Positionsmarkierungen auf

[13-1]

[13-2]

ersetzen.

in Tischeinlage lösen.

und Anlagemarkierung

einer Linie liegen die zugleich im rechten Winkel zu den Anschlaglinealen verlaufen muss.

9.3 Schlaglichtfenster reinigen/tauschen (Teilweise Zubehör)

Das Schlaglicht SL-KS60 leuchtet die Schnittkante auf dem Werkstück aus. Bei staubintensiven Arbeiten kann die Leuchtleistung beeinträchtigt werden. Zum Reinigen wie folgt vorgehen



Maschine in Arbeitsstellung bringen.



Schlaglichtfenster

[13-4]

[13]

werkzeuglos heraus-

ziehen und reinigen/tauschen.



Schlaglichtfenster wieder einsetzen.

Schlaglichtfenster rastet hörbar ein.

10 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“.

Zusätzlich zu dem beschriebenen Zubehör bietet Festool weiteres umfangreiches System-Zubehör an, das Ihnen einen vielfältigen und effektiven Einsatz Ihrer Säge gestattet, z.B.:

KS 60 E

•Kappanschlag KA-KS60

• Untergestell UG-KAPEX KS 60

•Schraubfüße A-SYS-KS60

• Spannverbindung für MFT SZ-KS

• Winkelschmiege SM-KS60

• Schlaglicht SL-KS60

10.1 Winkelschmiege SM-KS60 (teilweise Zubehör)

Mit der Winkelschmiege können beliebige Winkel (z. B. zwischen zwei Wänden) abgenommen werden. Die Winkelschmiege bildet dabei die Winkelhalbierende.

Innenwinkel abnehmen [14A]



Arretierung



Schenkel

[14-2]

[14-1]

öffnen.

ausschwenken, um den Innen-

winkel abzunehmen.



Arretierung schließen.

Die gestrichelte Markierung

[14-4]

gibt die Winkelhalbierende an. Die Winkelhalbierende kann über die Außenkanten der Schmiege an die Positionsmarkierungen auf dem Drehteller übertragen werden.

Außenwinkel abnehmen [14B]



Arretierung



Aluprofile

[14-2]

[14-3]

öffnen.

der Schenkel nach vorne

schieben.



Schenkel

[14-1]

ausschwenken, sodass die Alu-

profile am Außenwinkel anliegen.



Arretierung schließen.



Aluprofile der beiden Schenkel wieder zurückschieben.

Winkel übertragen [15]



Winkelschmiege passgenau an eines der Anschlaglineale anlegen .- mit dem Daumen andrücken.



Drehknopf lösen .



Rasthebel einhängen .



Drehteller schwenken , bis die Außenkante

der Schmiege mit der Markierung deckungsgleich ist .



Dazu muss die Schmiege parallel zum Anschlag

der Kappsäge verschoben werden. Schmiege gleichzeitig mit dem Daumen in der Griffmulde an das Anschlaglineal drücken.



Drehknopf schließen , Winkelschmiege entfernen.

Winkel ist übertragen, Sägevorgang kann eingeleitet werden.

10.2 Sägeblätter, sonstiges Zubehör

Um unterschiedliche Werkstoffe rasch und sauber schneiden zu können, bietet Ihnen Festool für alle Einsatzfälle speziell auf Ihre Festool Maschine abgestimmte Sägeblätter an.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

12 EG-Konformitätserklärung

Zug- und Kappsäge Serien-Nr

KS 60 E 10006965, 200113 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2016

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 50981.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Wolfgang Zondler Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-

mentation Wendlingen, 2016-05-11

KS 60 E

Original operating manual

1 Symbols................................................ 17

2 Safety instructions ............................... 17

3 Intended use......................................... 19

4 Technical data ...................................... 20

5 Machine features ................................. 20

6 Commissioning .................................... 20

7 Settings ................................................ 21

8 Working with the electric power tool... 23

9 Service and maintenance..................... 26

10 Accessories.......................................... 26

11 Environment......................................... 27

12 EU Declaration of Conformity.............. 27

The illustrations specified are located at the beginning and end of the operating manual.

1Symbols

Symbol Significance

Warning of general danger

Risk of electric shock

Symbol Significance

Disconnect from the power supply!

Hazardous area! Keep hands away!

Warning: Hot surface!

Risk of pinching fingers and hands!

Danger of injury by free-moving saw blade

2 Safety instructions

2.1 General safety instructions

WARNING!

structions, illustrations and specifications

provided with this power tool.

instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Read all safety warnings, in-

Failure to follow all

Read operating instructions and safety notices!

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Do not look directly at the light.

Do not dispose of as domestic waste.

Direction of rotation of saw and the saw blade

Saw blade dimensions a ... Diameter b ... Locating bore

Tip or advice

Handling instruction Safety class II

2.2 Machine-specific safety instructions for sliding compound mitre saws

a. Mitre saws are designed to cut wood and wood-

like products; they can be used for cutting ferrous materials, such as bars, rods, screws, etc. Abrasive dust leads to moving parts, such as the lower guard, being blocked. Sparks from cutting burn the lower guard, and the other plastic parts.

Where possible, secure the workpiece using

clamps. If you are holding the workpiece in your hand, you must always ensure that your hand is at least 100 mm from each side of the saw blade. Do not use this saw to cut pieces that are so small that you cannot clamp them or hold them in place using your hand.

to the saw blade, it can be easily caught by the blade.

Do not slide the workpiece into the saw blade, and never cut anything "free-hand". The workpiece must be held by a clamp or you must hold it in place using your hand

through the workpiece evenly and at a speed that does not overload the saw's motor.

Slide the saw through the workpiece. Avoid

pulling the saw through the workpiece. For one cut, raise the saw head and pull it over the

If your hand is too close

. The saw must work

KS 60 E

workpiece without cutting it. Then switch the motor on, swivel the saw unit downwards and push the saw through the workpiece.

If you pull the saw to cut, there is a risk that the saw blade "mounts" the workpiece and the saw blade unit is violently thrown against the operator.

e. Never place your hands beyond the cutting line

that is provided, either in front of or behind the saw blade. It is extremely dangerous to support the workpiece with "crossed hands", i.e. holding the workpiece on the right, beside the saw blade, with your left hand, or vice-versa.

When the saw blade is rotating, do not grip the tool behind the limit stop. You must always maintain a safety clearance of 100 mm between your hand and the rotating saw blade (applies to both sides of the saw blade, e.g. when removing wood waste).

It may not be possible to gauge how close your hand is to the rotating saw blade and you could be seriously injured.

Check the workpiece before cutting. If the workpiece is bent or contorted, clamp it in such a way that the side that curves outwards is at the limit stop. Always ensure that there is no gap between the workpiece, the limit stop and the table along the cutting line.

Bent or contorted workpieces may twist or wobble and cause the rotating saw blade to jam while cutting. There must not be any nails or foreign objects in the workpiece.

Only use the saw if the table is clear of tools, wood waste, etc.; the workpiece must be the only thing on the table.

Small bits of waste, loose wooden pieces or other objects that come into contact with the rotating blade may be ejected at a high speed.

Only cut one workpiece at a time.

Workpieces that have been stacked cannot be clamped or held correctly, and they may therefore cause the blade to jam or slip while sawing.

Before using it, place the mitre saw on a level, solid working surface.

A level and solid working surface reduces the risk of the mitre saw becoming unstable.

Plan your work. When adjusting the inclination of the saw blade or the mitre angle, ensure that the adjustable limit stop has been aligned correctly and is supporting the workpiece without touching the blade or guard.

Without switching on the machine or placing the workpiece on the table, you must simulate a complete cutting movement of the saw blade in order to ensure

that there are no obstructions and there is no risk that the saw will cut into the limit stop.

For workpieces that are wider or longer than the top of the table, ensure that there is adequate support, e.g. using table extensions or sawhorses.

Workpieces that are longer or wider than the table for the mitre saw may tip over if they are not supported. If a cut piece of wood or the workpiece tips over, it may lift the lower guard or be erratically thrown from the rotating blade.

Do not use other people as a substitute for a ta-

ble extension or additional support.

Unstable support for the workpiece may lead to the blade jamming. The workpiece may move during cutting and pull you and your helper into the rotating blade.

The cut piece must not be pressed against the rotating saw blade.

If there is not much space, e.g. when using longitudinal limit stops, the cut piece may become wedged with the blade and be violently ejected.

Always use a clamp or suitable device in order to properly support round items, such as rods or tubes.

Rods tend to roll away when they are being cut, which causes the blade to "sink its teeth in" and the workpiece, along with your hand, may be pulled into the blade.

Allow the blade to reach full speed before cutting into the workpiece.

This helps to prevent the

workpiece from being thrown out of the saw.

If the workpiece is jammed or the blade is blocked, switch off the mitre saw. Wait until all moving parts have come to a stop, pull out the mains plug and/or remove the battery. Then remove the jammed material.

If you continue to saw despite this blockage, you may lose control of or damage the mitre saw.

Once you have finished cutting, release the switch, hold the saw head down, and wait until the blade comes to a stop before you remove the cut piece.

It is dangerous to reach your hand into

the vicinity of the blade while it is running.

2.3 Further safety instructions

–

Before each use, check that the pendulum guard is working correctly.

Only use this power

tool when it is in perfect working order.

–

Always use the correct size of saw blade with a compatible location hole (e.g. star-shaped or circular).

Saw blades that do not fit correctly with the assembly parts will run unevenly and may cause fragments to break off from the material and be ejected. These fragments may hit the eyes of the user or any persons standing in the vicinity.

–

Never reach into the chip ejector with your hands.

–

Dust that is harmful to your health may be pro-

Rotating parts may injure your hands.

duced as you work (e.g. paint products that contain lead and some types of wood or metal).

Contact with or inhalation of this dust may pose a risk for the operating personnel or persons in the vicinity. Observe the safety regulations that apply in your country.

Wear a P2 respiratory mask to protect your health. In enclosed spaces, ensure that there is sufficient ventilation and connect a

mobile dust extractor. – Replace any sawn-off or damaged limit stops.

Damaged limit stops may be ejected when you work with the saw. Any persons standing in the vicinity of the saw may be injured.

–

Always use original Festool accessories and consumables.

Only accessories tested and approved by Festool are safe and perfectly adapted to the machine and application.

Do not look directly at the light.

Optical radi-

ation can damage the eyes.

2.4 Other risks

In spite of compliance with all relevant design regulations, dangers may still present themselves when the machine is operated, e.g.:

– Touching rotating parts from the side: Saw blade,

clamping flange, flange screw,

– Touching live parts when the housing is open and

the mains plug is still plugged in,

– Workpiece parts being thrown off, – Parts of damaged tools being thrown off, – Noise emissions, – Dust emissions.

2.5 Aluminium processing

When sawing aluminium, the following measures must be taken for safety reasons:

–Install an upstream residual-current cir-

cuit breaker (FIG, PRCD).

– Connect the power tool to a suitable dust ex-

tractor.

– Regularly clean dust deposits from the motor

housing on the power tool.

– Use an aluminium saw blade.

Wear protective goggles.

KS 60 E

2.6 Emission levels

Typically, the noise levels that are determined in accordance with EN 62841 (see EC declaration of conformity) are as follows:

Sound pressure level LPA = 91 dB(A) Noise level LWA = 100 dB(A) Uncertainty K = 3 dB

CAUTION

Noise generated when working Damage to hearing



Always use ear protection.

The specified emission values (vibration, noise) – are used to compare machines. – They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads during operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with other insertion tools or if not maintained adequately. Take note of idling and downtimes of machine!

3 Intended use

The power tool is a stationary unit designed for sawing blocks of wood, plastic, aluminium profiles and similar materials. Do not use it to process other materials, in particular steel, concrete and mineral materials.

Only use Festool saw blades that are designed for use in this power tool.

The saw blades must comply with the following data:

– Saw-blade diameter 216 mm, – Cutting width 2,3 mm (corresponds to the tooth

width), – Location hole 30 mm, – Standard blade thickness 1,6 mm, – Suitable for speeds above 5000 min-1. Do not use sanding discs, spacers or spindle rings.

Festool saw blades for woodworking comply with EN 847-1.

The machine is designed and approved for use by trained persons or specialists only.

Only saw materials for which the relevant saw blade has been designed.

The user is liable for improper or non-intended use.

KS 60 E

4Technical data

Sliding compound mitre saw

Power 1200 W Power supply 220-240 V~ 50/60 Hz No-load speed 1300 - 3500 rpm Max. speed

Max. mitre angle 60° left/right Max. inclination angle 47/46° left/right Saw blade dimensions 216 x 2,3 x 30 mm Weight 17,8 kg Safety class /II

Max. speed in the event of faulty electronics.

KS 60 E

5000 rpm

5 Machine features

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9]

Handle Safety button On/Off switch Lever for groove depth limit Rotary knob for slide locking device Lever for transport locking device Spindle stop Stop ruler (both sides) Rotary knobs for securing the table exten-

sion (both sides)

[4]

Insulated gripping surfaces (grey shaded area)

6 Commissioning

6.1 Initial operation

WARNING

Unauthorised voltage or frequency! Risk of accidents



Observe the specifications on the machine’s name plate.



Observe country-specific regulations.

Ensure that the power tool is securely positioned. Risk of tipping over. If required, observe the assembly instructions for the MFT multifunction table or base frame UG-KAPEX

KS 60.



Remove the transport safety device



Remove the protective sleeve from the lefthand pulling rail .



Push the saw unit down, thus breaking through the cable ties that are securing it in place .



Remove the clamp from around the tilt locking device .



Set up the machine and move it into the working

position.

[3]

[1-10] [1-11] [1-12] [1-13] [2-1] [2-2] [2-3]

[2-4] [2-5] [2-6] [2-7] [2-8] [2-9]

[2-10] [2-11]

Angle display for mitre cuts Lever for locking the mitre angle Rotary base Pendulum guard Cable clamp Extractor connector On/off switch for spotlight (available as an

accessory depending on the model) FSZ120 fastening screw clamp Adjusting wheel for setting the speed Rotary knob for securing the rotary base Table extension (both sides) Bevel holder for clamping the bevel Star handle for securing the inclination

angle Key storage box for the Allen key Cable winder with integral carry handle

6.2 Setting up and securing [5]

Pull out the mains plug before you carry out any work on the machine.

Before securing, if required, install the A-SYS-KS60 support legs (optional accessory). Thanks to these support legs, the work surface on the rotary base is at the same height as a Systainer 1. These Systainers mean that long workpieces can then be supported

[5]

You have the following options for securing:

Secure the machine in such a way that it cannot move when you are working on it.

Screws[5A]

chine to the work surface. Use the holes

: Use four screws to secure the ma-

[5A-1]

the four support points on the saw table to do this.

Clamps[5B]

: Use clamps

[5B-1]

to secure the machine to the work surface. The support points are used to reliably secure the machine while taking the centre of gravity into consideration.

[3]

Remove the transport safety device

Clamping set for MFT

[5C-2]

to secure the machine on the Festool MFT 3

[5C]

: Use the clamping set

or MFT/Kapex (SZ-KS) multifunction table. The hexagonal holes

[5C-1]

close to the table extension

on both sides are used for this. Base frame

UG-KAPEX KS 60 [5D]

: Observe the installation instructions that are enclosed with the base frame.

6.3 Transport

CAUTION

Risk of crushing The saw unit may swing out/extend



The machine must always be transported in the transport position that has been provided for this purpose.

KS 60 E



The machine has several carrying handles: Handles on the saw unit er

[6-3]

and the table extensions

they are securely in place.)

[6-1]

, in the cable wind-

[6-2] (when

6.4 Working position Unlock the machine (working position)



Swivel the saw unit into a vertical position (saw blade is vertical)



Push the saw unit downwards as far as the limit

[10]

stop and hold it there.



Pull the lever for the transport locking device

[1-6]



Slowly guide the saw unit upwards.



Unwind the mains cable and plug in the mains plug.

The machine is ready for operation.

Risk of injury! The machine may slip out of your hands when you are carrying it. Always carry the machine with both hands, using the carrying handles

[6]

provided.

Securing the machine (transport position)



Wind up the mains cable on the cable winder

11]

and use the cable clamp



Move the saw unit into the rear position and lock it in place using the rotary knob



Swivel the saw unit into a vertical position.



Loosen the star handle



Move the saw unit into a vertical position.



Tighten the star handle.



Lock the saw unit in place.



Press and hold the safety button



Push the saw unit downwards until it reach-

[2-1]

[2-9]

to secure it.

[1-5]

[1-2]

es the limit stop.



Pull the lever for the transport locking device

[1-6]



Release the safety button.

The saw unit remains in the lower position.



Swivel the rotary base into the right-hand position.



Release the rotary knob



Press and hold the detent lever



Swivel the rotary base

[2-6]

[1-12]

[1-11]

as far to the

right as it will go.



Release the detent lever, close the rotary knob.

The machine is in the transport position

[6]

6.5 Switch on/off



Check the electrical safety of the power connection.



Move the machine into the working position or release the lock on the saw unit.

[2-

Press and hold the safety button



Press and hold the On/Off switch

[1-2]

[1-3]



Press = ON Release = OFF

7 Settings

7.1 Electronics

The machine features electronics with the following properties:

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up ensures that the machine starts up jolt-free.

Speed control

You can continuously adjust the speed within the speed range using the adjusting wheel

[2-5]

. As a result, you can adapt the cutting speed in a way that best suits the relevant material (see table).

Recommended position of the adjusting wheel

Wood 3 - 6 Plastic 3 - 5 Fibrous material 1 - 3 Aluminium and non-ferrous pro-

3 - 6

files

KS 60 E

Current limiting

Current limiting prevents excessive current consumption under extreme overload, which can lead to a decrease in the motor speed. The motor immediately restarts after the load is removed.

Temperature cut-out

When exceeding a certain engine temperature level, the machine power supply and speed are capped. The power tool continues operating at reduced power to allow the ventilator to cool the motor rapidly. The power tool resumes to full performance automatically once the motor has cooled sufficiently.

7.2 Connecting the mobile dust extractor

WARNING



Pull out the table extension

[8-2]

far enough

that the workpiece is laid out fully.



Close the knob.



If, despite the table extension being extended as far as possible, the workpiece protrudes over the table, the workpiece must be supported by other means.

7.5 Changing the saw blade[9]

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always pull the mains plug out of the socket before performing any type of work on the machine!

Dust hazard



Dust can be hazardous to health. Always work with a dust extractor.



Always read applicable national regulations before extracting hazardous dust.

Festool mobile dust extractor

A Festool mobile dust extractor with an extractor hose diameter of 27 mm or 36 mm (36 mm is recommended due to the reduced risk of clogging) can be connected to the extractor connector

[2-2]

the elbow.

7.3 Setting the stop rulers [8]

Moving the stop rulers may make it necessary to implement special settings for inclined cutting. In the case of inclined cutting, there is a risk that the stop ruler will be sawed.



Open the rotary knobs (on both sides)



Move the stop rulers

[8-3]

in such a way that

[8-1]

there is a maximum clearance of 8 mm from the saw blade.



While the machine is switched off, lower the saw unit in a trial run to check whether the saw blade comes into contact with the stop rulers.



Close the rotary knobs.



The contact surface of the stop ruler can be individually adjusted by screwing in suitable tap blocks

[8A]

. When doing so, ensure that the functionality of the saw is not restricted in any way.

7.4 Adjusting the table extension



Open the knob

[8-3]

CAUTION

Hot and sharp tools Risk of injury



Do not use any blunt or defective insert tools.



Always wear protective gloves when replacing the saw blade.

Preparing the machine



Pull out the mains plug and wind up the mains cable.



Move the saw unit downwards until it reaches the limit stop.



Pull the lever for the transport locking device

[9-2]



Slowly guide the saw unit upwards.



Remove the Allen key the cable winder

Remove the saw blade



Press and hold the spindle stop



Use the Allen key til the spindle stop clicks into place.



Use the Allen key to undo the screw

hand thread, turn in the direction of the arrow)



Remove the screw and flange



Release the spindle stop.



Press and hold the safety button



Lift and hold the pendulum guard hand.



Remove the saw blade

[9-7]

from the holder in

[9-10]

(key storage box).

[9-1]

[9-7]

to turn the saw blade un-

[9-8]

[9-3]

[9-4]

[9-5]

[9-6] (left-

with one

Fitting the saw blade

The saw blade and flange must be free of dust and dirt in order to ensure that the saw blade runs smoothly.



Insert the new saw blade

[9-5]

The writing on the saw blade must be visible. The saw blade's direction of rotation

must correspond to the direction of the

arrow



Insert the flange

[9-9]

[9-8]

in such a way that the flange, holding thread and saw blade all interlock perfectly with each other.



Press and hold the spindle stop



Use the Allen key

[9-7]

to turn the saw blade un-

[9-1]

til the spindle stop clicks into place.



Insert the screw

[9-6]

and tighten it against the

direction of the arrow.

Risk of injury!

Whenever you replace a saw blade, always check that it is securely in place. If a screw is loose, the saw blade may become detached.

8 Working with the electric power tool

WARNING

Tool parts/workpiece parts that fly off Risk of injury



Wear protective goggles.



Ensure that no other persons are close to the machine while it is being used.



Always clamp workpieces tightly.



The clamps must be fully laid out.

WARNING

The pendulum guard does not close Risk of injury



Stop the sawing process.



Unplug the mains cable and remove the wood waste. In the event of damage, remove the pendulum guard.

Working safely

When working on the machine, observe all of the safety notes that are listed at the start and the following rules:

– Correct working position:

KS 60 E

GB – At the front on the side of the operator; – Head-on to the saw; – Beside the line of cut.

– During operation, always hold the power tool

tightly in your operating hand by the handle

[1-1]

Always keep your free hand outside of the hazardous area.

– Only guide the power tool towards the workpiece

when it is switched on.

– Adjust the feed speed in order to prevent the ma-

chine from overloading and to prevent the plastic from melting if you are cutting plastics.

– Ensure that the star handle

knob

[2-6]

have been tightened.

[2-9]

and the rotary

– Do not work on the power tool if its electronics

are defective as this may lead to excessive speeds. Defective electronics mean that there is no smooth start-up and the speed regulation fails.

8.1 Clamping the workpiece

Warning! Note the workpiece's properties: Risk of injury

Securely in place –

Place the workpieces on the stop ruler. Do not process any workpieces that have not been securely clamped.

Size –

Do not process workpieces that are too small. In the interests of safety, the cut piece remaining should be

at least 30 mm

long. Small workpieces may be pulled backwards by the saw blade and into the gap between the saw blade and the stop ruler.

Correct support –

Observe the maximum workpiece dimensions. Always use and secure extensions to the workpiece support. Otherwise, the workpiece may be subjected to internal stresses, which may lead to sudden deformations. If required, observe the information for workpiece dimensions (see section 8.2).

Proceed as follows to clamp the workpiece [7]



Push the saw unit downwards until it reaches the limit stop.



Pull the lever for the transport locking device

[7-1]



Slowly guide the saw unit upwards.



Place the workpiece so that it is flush with the stop ruler



Use the clamp

[7-3]

[7-2]

to secure the workpiece in

place.



Check that the workpiece is securely in place.

KS 60 E

8.2 Observe the workpiece dimensions

8.3 Sawing the workpiece

Maximum workpiece dimensions without extension using accessory parts

Mitre/inclination angle, to scale

Height x width x length

0°/0° 60 x 305 x 720 mm 45°/0° 60 x 215 x 720 mm 0°/45° right 20 x 305 x 720 mm 0°/45° left 40 x 305 x 720 mm 45°/45° right 20 x 215 x 720 mm 45°/45° left 40 x 215 x 720 mm

Maximum workpiece dimensions when installing together with UG-KS60 and KA-KS60

The maximum height and width of the workpiece do not change if accessory parts are installed. The contact surface when installing the base frame must be the same as the contact surface when the table extension is extended.

Accessory part used Length

UG-AD-KS60 720 mm KA-KS60 (on one side) 1880-2800 mm KA-KS60 (on both sides) 3360-5200 mm

Long workpieces

Provide extra support for any workpieces that protrude over the sawing surface:



Adjust the table extension, see section 7.4.



If the workpiece still protrudes, retract the table extension and install a trimming attachment KA-KS60 (see section 8.2), or raise the compound mitre saw using screw-in feet A-SYSKS60 and then support the workpieces using TLOC SYS-MFT Systainers of Systainer size 1.



Use additional clamps to secure the workpiece.

Thin workpieces

During sawing, thin workpieces may wobble or break.



Reinforce the workpiece: Clamp it together with wood offcuts.

Heavy workpieces



To guarantee the stability of the machine when sawing heavy workpieces, adjust the support foot [8-5] so that it is flush with the base.

Check that the pendulum guard can move

The pendulum guard must always be able to move freely and close independently.



Pull out the mains plug.



Take hold of the pendulum guard and, as a trial run, slide it into the saw unit.

The pendulum guard must be easy to move and must be almost fully lowered into the pendulum hood.

Cleaning the area of the saw blade



Always keep the area around the pendulum guard clean.



Clear dust and chippings by blowing out with compressed air or using a brush.

Compound mitre saws

The basic function of the compound mitre saw is to saw using a fixed saw unit with no inclination. Recommended: Workpieces up to 70 mm in width.

The rotary knob

[1-5]

locks the saw unit so that it

can no longer be moved forwards or backwards.



The spotlight SL-KS60 (available as an accessory depending on the model) casts a shadow over the saw blade and onto the workpiece. Use the On/Off switch

[2-3]

to activate this function. The cutting line becomes visible when the saw unit is lowered.

Slide-sawing

When slide-sawing, the saw blade is guided to the workpiece from the front, which means the sawing is controlled and requires less effort. Recommended for workpieces over 70 mm in width.

Correct sawing process when slide-sawing

Avoid reverse cutting.

When sawing, do not pull the lowered saw unit up to the body. The saw blade could hook in and the saw unit could accelerate towards the operator.



Release the rotary knob

[1-5]

for the slide

locking device.



Pull the saw unit to the limit stop.



Press and hold the safety button



Push the saw unit down and, when doing so, press and hold the On/Off switch



Only guide the saw unit towards the workpiece

[1-2]

[1-3]

once the set speed has been reached.



Cut the workpiece; slide the saw unit through the workpiece until the limit stop.



Once the cut is complete, guide the saw unit back to its upwards position.

The pendulum guard closes automatically.



Release the safety button and the On/Off switch. Close the knob .

8.4 Sawing the mitre angle [10]

Standard mitre angle The following mitre angles

(left and right)

automatically engage:

0°, 15°,

22.5°, 30°, 45°, 60° Setting the standard mitre angle



Release the rotary knob .



Press the detent lever but do not hook it into place .



Rotate the rotary base into the required position ; release the detent lever shortly before the required angle has been reached.

The rotary base easily clicks into place at the intended mitre angles.



Close the rotary knob .

KS 60 E



Press the release button ; if required, re-

lieve the tension by slightly tilting it in the opposite direction.



Tilt the saw unit to the limit stop .



Press the release button again .



Tilt the saw unit again .



Tighten the star handle .

8.6 Sawing grooves

The continuously adjustable groove depth limit can be used to individually define groove areas using the total cutting depth. Grooving or facing is therefore possible at any height for any workpiece size.



The round shape of the saw blade means that, when grooving, a slight cutting curve upwards is required. For grooving that is precisely horizontal, a tap block must be clamped between the workpiece and the stop ruler so that a clearance of 4 cm can be guaranteed.



Move the machine into the working position.

Setting individual mitre angles



Release the rotary knob .



Press the detent lever and let it click into

place by pressing on it at the left.



Continuously swivel the rotary base into the required position .



Close the rotary knob .

8.5 Sawing inclined cuts [11]

Moving or removing the stop rulers may make it necessary to implement special settings for inclined cutting, see section 7.3.

Inclination to the left between 0° and 45°



Loosen the star handle .



Tilt the saw unit to the desired cutting angle .



Tighten the star handle .

Inclination to the right between 0° and 45°:



Loosen the star handle .



Press the release button ; if required, relieve

the tension by slightly tilting it in the opposite direction.



Tilt the saw unit to the desired cutting angle



Tighten the star handle .

46-47° inclination to the right/left (undercutting)



Loosen the star handle .



Only turn down the lever for the groove depth limit

[1-4]

if the saw unit is in the upper position

(= working position).



Pull the lever for the groove depth limit

[1-4]

the front.

The saw unit can now be pushed down only as far as the preset cutting depth.



Turn the lever for the groove depth limit to set the required depth

(turn to the left = increase the groove depth, turn to the right = decrease the groove depth)

Push down the saw unit as a trial run to check whether the groove depth limit is set to the required groove depth.



Only push the saw unit down when the lever for the groove depth limit has engaged in one of the two end positions. Risk of damage to the power tool.



Make the cuts.



To deactivate the groove depth limit, reset the lever

[1-4]

KS 60 E

9 Service and maintenance



Screw the chip deflector clamp, onto the guard.

[12-3]

, along with the

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine!



All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop.

Customer service and repair

through manufacturer or service workshops: Please find the nearest address at: www.festool.com/service

EKAT

Only use original Festool spare parts! Order No. at: www.festool.com/service

Regular cleaning of the machine, above all the adjustment devices and the guides, is an important safety factor.

Damaged safety devices and components must be repaired or replaced in a recognised

specialist workshop in accordance with regulations, unless otherwise indicated in the operating manual.

Observe the following instructions:

– To ensure constant air circulation, always keep

the cooling air openings in the housing clean and free of blockages.

– Use an extractor on all openings of the power

tool to remove wood chips and splinters. Sawing chips and small parts that get caught up in the sawing channel can be gently pulled out through the opening

[12-4]

– The machine is equipped with special self-dis-

connecting carbon brushes. If they are worn, the power is interrupted automatically and the machine comes to a standstill.

only

9.2 Replacing the tabletop insert [13]

Always replace worn tabletop inserts. Never use the machine without tabletop inserts.



Unscrew the position marking

[10-3]

for the

bevel.



Undo the screws



Replace the tabletop insert marking



Reattach the screws.



Check that the position markings lie on a

[10-3]

[10-1]

in the tabletop insert.

[10-2]

and position

line that, at the same time, must run at a right angle to the stop rulers.

9.3 Cleaning/replacing the spotlight window (available as an accessory depending on the model

The spotlight SL-KS60 lights up the cutting edge on the workpiece. Dust-intensive work may affect the power of the light. Proceed as follows to clean the spotlight



Move the machine into the working position.



Pull out the spotlight window

[13]

[10-4]

by hand,

and clean/replace it.



Reinsert the spotlight window.

The spotlight window audibly clicks into place.

10 Accessories

The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under "www.festool.com".

In addition to the accessories described, Festool also provides a comprehensive range of system accessories that allow you to use your saw more effectively and in diverse applications, e.g.:

• Trimming attachment KA-KS60

• Base frame UG-KAPEX KS 60

• Screw-in feet A-SYS-KS60

• Clamping connection for MFT SZ-KS

•Bevel SM-KS60

• Spotlight SL-KS60

9.1 Replacing the chip deflector [12]



To ensure that dust and chips are collected properly, you must only work if a chip deflector is installed.



Undo the screws

[12-1]

on the guard, remove

the chip deflector and clamp.



Attach the clamp

[12-2]

to the new chip deflec-

tor.

10.1 Bevel SM-KS60 (available as an accessory depending on the model)

The bevel can be used to gauge any angle (e.g. between two walls). The bevel therefore forms the angle bisection.

Gauging the interior angle [14A]



Open the locking device

[14-2]



Swivel the router

[14-1]

out in order to gauge

the interior angle.



Close the locking device.

The dashed mark

[14-4]

provides the angle bisection. The angle bisection can be transferred via the outside edges of the bevel to the position markings

on the rotary base.

Gauging the exterior angle [14B]



Open the locking device



Slide the aluminium profiles

[14-2]

[14-3]

on the rout-

er forwards.



Swivel the router

[14-1]

out so that the alumin-

ium profiles are at the exterior angle.



Close the locking device.



Slide the aluminium profiles for the two routers back again.

KS 60 E

11 Environment

Do not dispose of the device in household waste!

Recycle devices, accessories and packaging. Observe applicable national regulations.

EU only:

In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

12 EU Declaration of Conformity

Sliding compound mitre saw

Series no.

Transferring the angle [15]



Place the angle bevel perfectly in place on one of the stop rulers .- press with your thumb.



Release the rotary knob .



Hook in the detent lever .



Swivel the rotary base , until the outside

edge of the bevel is congruent with the marking



To do so, the bevel must be positioned so that it is parallel to the stop of the compound mitre saw. At the same time, apply pressure to the stop ruler by pressing in the recessed grip with your thumb.



Close the rotary knob , remove the angle bevel.

The angle is transferred, the sawing process can be started.

10.2 Saw blades, other accessories

In order to saw different materials quickly and cleanly, Festool offers saw blades for all applications that are specially designed for your Festool machine.

KS 60 E 10006965, 200113 Year of CE mark: 2016

We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirements in the following directives, standards and normative documents:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 50981.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Wolfgang Zondler Head of Research, Development and Technical

Documentation Wendlingen, 2016-05-11

KS 60 E

Notice d'utilisation d'origine

1 Symboles.............................................. 28

2 Consignes de sécurité ......................... 28

3 Utilisation en conformité avec les ins-

tructions............................................... 31

4 Caractéristiques techniques................ 31

5 Composants de l’appareil.................... 31

6 Mise en service .................................... 32

7 Réglages .............................................. 33

8 Travail avec l'outil électroportatif........ 34

9 Entretien et maintenance.................... 37

10 Accessoires .......................................... 38

11 Environnement..................................... 39

12 Déclaration de conformité CE ............. 39

Les illustrations indiquées se trouvent au début et à la fin de la notice d'emploi.

1Symboles

Symbole

Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électrocution

Notice d'utilisation, lire les consignes de sécurité !

Porter une protection auditive !

Symbole

Signification

Consignes opératoires Classe de protection II

Débrancher la fiche secteur !

Zone de danger ! Ne pas mettre les mains !

Avertissement contre les surfaces chaudes !

Danger d'écrasement des doigts et des mains !

Danger dû à la lame de scie apparente

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT !

les consignes de sécurité et instructions.

Des erreurs résultant du non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peuvent occasionner un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les consigne de sécurité se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et aux outils électriques fonctionnant sur batteries (sans cordon d'alimentation).

Veuillez lire toutes

Porter des gants de protection !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Ne pas regarder directement le faisceau lumineux !

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères.

Sens de rotation de la scie et de la lame de scie

Dimension de la lame de scie a ... Diamètre

b ... Perçage de positionnement Astuce, information

2.2 Consignes de sécurité spécifiques aux scies mobiles et scies guidées

a. Les scies à onglet sont conçues pour le décou-

page de bois ou dérivés du bois, elles ne peuvent pas être utilisées pour découper des produits ferreux comme des barres, des vis, etc. La poussière abrasive entraîne le blocage des pièces en mouvement comme le capot de protection inférieur. Les étincelles brûlent le capot de protection inférieur ainsi que d'autres pièces en plastique.

Fixer si possible la pièce avec des serre-joints. Si la pièce est tenue avec la main, maintenir toujours la main éloignée d'au moins 100 mm de chaque côté de la lame de scie. Ne pas utiliser la scie pour le découpage de pièces trop petites pour être fixées ou tenues avec la main.

Une

main trop proche de la lame de scie peut rapidement être prise dans la lame.

Ne pas pousser la pièce dans la lame de scie et ne jamais découper sans utiliser les mains. La pièce doit être maintenue avec un serre-joints ou avec la main

. La scie doit avancer régulièrement dans la pièce, avec une vitesse ne surchargeant pas le moteur de la scie.

Pousser la scie à travers la pièce. Éviter de tirer la scie dans la pièce. Pour réaliser une coupe, tenir la tête de scie et la tirer sur la pièce sans découper. Activer ensuite le moteur, basculer la scie vers le bas et presser la scie sur la pièce.

Une coupe en traction entraîne le risque de voir la lame de scie remonter sur la pièce et être projetée sur l'utilisateur.

e. Ne jamais passer la main par-dessus la ligne de

coupe prévue, que ce soit devant ou derrière la lame de scie. Le maintien de la pièce avec les mains croisées, c'est-à-dire en tenant de la main gauche la pièce à droite de la lame ou vice versa, est très dangereux.

Lorsque la lame est en rotation, ne pas passer la main derrière la butée. Maintenir toujours une distance de sécurité d'au moins 100 mm entre la main et la lame de scie en rotation (de chaque côté de la lame, par ex. lors du retrait des copeaux de bois).

La proximité entre la lame de scie en rotation et la main n'est pas toujours visible et peut entraîner des blessures graves.

Avant le découpage, vérifier l'état de la pièce. Si la pièce est courbée ou tordue, elle doit être fixée avec le côté plié vers l'extérieur vers la butée. Toujours s'assurer que le long de la ligne de coupe, aucun écart ne s'est formé entre la pièce, la butée et la table.

Les pièces courbées ou tordues peuvent pivoter ou vaciller et entraîner le blocage de la lame de scie en rotation lors du découpage. La pièce doit être exempte de clous ou tout autre corps étranger.

Utiliser la scie uniquement lorsque la table est libre de toutes machines, copeaux de bois, etc. ; seule la pièce à découper doit être présente sur la table.

Tout petits déchets, petits morceaux de bois ou autre objet entrant en contact avec la lame en mouvement peuvent être projetés à vitesse élevée.

Ne découper qu'une seule pièce à la fois.

Les pièces superposées ne peuvent pas être découpées ou maintenues correctement et peuvent glisser ou entraîner un blocage de la lame.

Avant l'utilisation, placer la scie à onglet sur une surface de travail plane et dure.

Une sur-

KS 60 E

face de travail plane et dure garantit la stabilité de la scie à onglet.

Travailler selon un plan. À chaque réglage de la lame de scie ou de l'angle d'onglet, veiller à ce que la butée réglable soit parfaitement ajustée et retienne la pièce sans entrer en contact avec la lame ou le capot de protection.

Un mouvement complet de découpe doit être simulé sans activer la machine et sans aucune pièce sur la table, afin de s'assurer que rien n'entravera le mouvement et le découpage.

Pour les pièces plus larges ou plus longues que la surface de la table, assurer un support adéquat, par ex. des rallonges de table ou des chevalets.

Les pièces plus longues ou plus larges que la table de la scie à onglet peuvent basculer si elles ne sont pas maintenues correctement. Le basculement d'un morceau de bois coupé ou de la pièce peut soulever le capot de protection inférieur ou la pièce en question risque d'être projetée par la lame en rotation.

Ne pas demander à une personne de maintenir la pièce pour remplacer une rallonge de table ou un support supplémentaire.

Un support non stable de la pièce peut entraîner le blocage de la lame. La pièce peut également se déplacer pendant le découpage et l'opérateur ou son assistant peuvent être blessés par la lame.

La pièce découpée ne doit pas être poussée contre la lame de scie en rotation.

En cas de manque de place, par ex. lors de l'utilisation de butées longitudinales, la pièce coupée peut se prendre dans la lame et être projetée violemment.

Utiliser toujours un serre-joints ou un dispositif adapté pour maintenir correctement une pièce ronde comme une barre cylindrique ou un tube.

Les barres rondes ont tendance à rouler lors du découpage et la lame se bloque ; cela entraîne la pièce et la main de l'opérateur vers la lame.

Laisser la lame atteindre le régime maximal avant de découper la pièce.

Cela aide à empê-

cher le déplacement de la pièce.

Lorsque la pièce ou la lame sont bloquées, désactiver la scie à onglet. Attendre que toutes les pièces en mouvement soient immobilisées puis débrancher la fiche secteur et/ou retirer la batterie. Retirer ensuite le matériau bloqué.

poursuite du sciage en cas de blocage peut entraîner une perte de contrôle ou des endommagements de la scie à onglet.

Une fois le découpage terminé, lâcher l'interrupteur, maintenir la tête de scie vers le bas et attendre l'arrêt de la lame avant de retirer la

KS 60 E

pièce découpée.

Il est très dangereux de passer

la main près de la lame encore en mouvement.

2.3 Consignes de sécurité additionnelles

–

Avant toute utilisation, contrôler le bon fonctionnement du capot de protection pendulaire.

N'utiliser l'outil électroportatif que lorsqu'il fonctionne correctement.

–

Toujours utiliser des lames de scie d'une taille adaptée et qui s'ajustent au perçage (en forme de losange ou ronde).

Les lames de scie non adaptées aux pièces de montage présentent un fonctionnement irrégulier et peuvent entraîner la projection de copeaux du matériau. Ces copeaux peuvent atteindre les yeux de l'utilisateur ou des autres personnes présentes.

–

Ne jamais placer les mains dans l'éjection de copeaux.

Les pièces en rotation peuvent entraî-

ner des blessures des mains.

–

Au cours du travail, des poussières dangereuses pour la santé peuvent être générées (comme les poussières de peintures au plomb, certaines poussières de bois ou d'autres matériaux).

Le contact ou l'inhalation de ces poussières peut présenter un danger pour l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Respecter les prescriptions de sécurité en vigueur dans le pays.

Pour votre santé, porter un masque de protection respiratoire de classe P2. Dans les espaces clos, assurer une ventilation suffi-

sante et brancher un aspirateur. – Remplacer les butées usées ou endommagées.

Les butées endommagées peuvent être projetées lors du travail avec la scie. Les personnes présentent peuvent être blessées.

Utiliser uniquement des accessoires et les

–

consommables d'origine Festool.

Seuls les accessoires testés et validés par Festool sont sans danger pour la santé et parfaitement adaptés à la fois à l'appareil et à l'application.

Ne pas regarder directement le faisceau lumineux.

Le rayonnement optique peut

être dommageable pour les yeux.

2.4 Autres risques

Certains risques restent inhérents à la conduite de la machine, malgré le respect de toutes les prescriptions de sécurité, comme par exemple :

– contact de pièces en rotation sur le côté : lame de

scie, bride de serrage, vis de bride,

– contact de pièces sous tension quand le boîtier

est ouvert et que la fiche secteur n'est pas reti-

rée, – projection de morceaux de pièce, – projection de morceaux de pièce en cas d'outils

endommagés, – émission acoustique, – émission de poussières.

2.5 Traitement de l'aluminium

Pour des raisons de sécurité, respecter les mesures suivantes dans le cas du traitement de l'aluminium :

– Installer en amont de l'appareil un disjoncteur à

courant de défaut (FI, PRCD). – Raccorder l'outil à un aspirateur approprié. – Nettoyer régulièrement les dépôts de poussières

accumulés dans le carter moteur. – Utiliser une lame de scie pour aluminium.

Portez des lunettes de protection !

2.6 Valeurs d'émission

Les valeurs sonores mesurées selon la norme EN 62841 (voir déclaration de conformité CE) sont habituellement :

Niveau de pression acous-

LPA = 91 dB(A)

tique Niveau de puissance acous-

= 100 dB(A)

tique Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail Endommagement de l'ouïe



Utilisez une protection acoustique !

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit) – sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils. – Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nui-

sance sonore lors de l'utilisation – et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

+ 148 hidden pages

Festool KS 60 E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual