Festool KB-KA 65 Original Operating Manual

Page 1

Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating manual Notice d’utilisation d’origine 12

Manual de instrucciones original

Istruzioni per l'uso originali

Originele gebruiksaanwijzing 22 Originalbruksanvisning 25

Alkuperäiset käyttöohjeet 28

Original brugsanvisning 31

Originalbruksanvisning 34

Manual de instruções original 37

Оригинальное руководство по эксплуатации 41

Originální návod k použití 45

Oryginalna instrukcja eksploatacji 48

KB-KA 65

706446_003

Page 2

1-6

1-7

1-2 1-3

1-4

1-1

1-5

Page 3

Page 4

6 A

6 B

Page 5

10-1

10-2

10-3

Page 6

KB-KA 65

Originalbetriebsanleitung

4.2 Technische Daten

1Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Anleitung, Hinweise lesen

Nicht in den Hausmüll geben.

Verletzungsgefahr durch scharfes Messer

Bearbeitung rechtwinklige Werkstücke

Bearbeitung runde Werkstücke

Tipp, Hinweis

2Lieferumfang

– Kantenkappgerät KP 65/2 – Kantenspeicher KSP-KA 65 – Zusatzrolle ZR-KA 65 – Ziehklinge ZK-HW 45/45 – Kunststoff-Gleitplatte LAS-STF-KA 65 mit Kratz-

schutz EF-LAS-STF-KA 65/3x – Polierfilz PF-STF 80 x 133 STF-H/5x – Handschleifklotz HSK 80 x 133 H – Poliermittel MPA 600 – Handschleifmittel Brilliant 2

[Abb. 1 - 10]

[Abb. 11 + 12]

[Abb. 13]

[Abb. 14]

[Abb. 15]

3 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen für die Zukunft auf.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Kantenkappgerät KP 65/2

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Kantenkappgerät MFT/3 ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Kappen von Kantenbändern aus Kunststoff an rechtwinkligen und runden Werkstücken.

Kantenkappgerät KP 65/2

Kantenhöhe 18 - 65 mm Kantenstärke 0,5 - 3,0 mm

Materialabhängig

4.3 Geräteelemente [1-1]

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-4] [1-7]

Skala Kantenlänge Drehknopf Feineinstellung Kantenlänge Anschlagbolzen Kappvorrichtung mit Messer Handgriffe Innenanschlag

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

4.4 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können durch die Kappvorrichtung mit scharfem Messer schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen für die Zukunft auf.

4.5 Einstellungen Montage des Anschlagbolzen für rechtwinklige

Werkstücke [2]

Der Anschlagbolzen

[1-4]

befindet sich im

Auslieferungszustand an dieser Position.



Anschlagbolzen des Kantenkappgerätes einführen



Drehknopf schlagbolzen



Drehknopf

[1-4]

in die hintere Aussparung

[2 A]

[1-2]

in die Öffnung über dem An-

[1-4]

stecken

[1-2]

im Uhrzeigersinn festziehen

[2 B]

Demontage

Demontage in umgekehrter Reihenfolge.

Montage des Anschlagbolzen für runde Werkstücke [3]



Anschlagbolzen

[1-4]

in die Aussparung auf der Unterseite der Feineinstellung für die Kantenlänge



Drehknopf schlagbolzen



Drehknopf

[1-3]

einführen

[1-2]

[1-4]

[1-2]

[3 A]

in die Öffnung über dem An-

stecken

im Uhrzeigersinn festziehen

[3 B]

Page 7



Drehknopf

[1-2]

durch eine halbe Drehung gegen den Uhrzeigersinn wieder lockern, so dass sich die Feineinstellung für die Kantenlänge

leicht bewegen lässt

[3 D]

[1-

Demontage

Demontage in umgekehrter Reihenfolge.

Serienfertigung:

Bei runden Werkstücken mit

demselben Radius kann die Position der

Kappvorrichtung mit Messer

[1-5]

für alle Kanten-

bänder gleich eingestellt werden.



Vorgang „Kantenband kappen“ (siehe Kapitel Kantenband kappen an runden Werkstücken).



Drehknopf

[1-2]

festziehen bevor das Kanten-

band gekappt wird.

Die Position der Kappvorrichtung mit Messer

[1-5]

ist nun für alle weiteren Kantenbänder gleich eingestellt und fixiert.



Vorgang „Kantenband kappen“ (siehe Kapitel Kantenband kappen an runden Werkstücken).



Drehknopf

[1-2]

festziehen bevor das Kanten-

band gekappt wird.

Die Position der Kappvorrichtung mit Messer

[1-5]

ist nun für alle weiteren Kantenbänder gleich eingestellt und fixiert.

4.6 Arbeiten mit dem Gerät Kantenband kappen an rechtwinkligen Werkstü-

cken



Anschlagbolzen

[1-4]

montieren für rechtwinklige Werkstücke (siehe Kapitel Montage des Anschlagbolzen für rechtwinklige Werkstücke [2] ).



Das überstehende Kantenband zwischen die

[1-5]

Kappvorrichtung mit Messer



Das Kantenkappgerät bis zum Anschlagbolzen

[1-4]

parallel an das Werkstück drücken



Die Handgriffe das Kantenband kappen

[1-4]

zusammendrücken und

[5]

schieben

[4]

Vorsicht, scharfes Messer! Verletzungsgefahr! Finger nicht zwischen die Kappvorrichtung mit Messer

[1-5]

halten.

Kantenband kappen an runden Werkstücken



Anschlagbolzen

[1-4]

montieren für runde Werkstücke (siehe Kapitel Montage des Anschlagbolzen für runde Werkstücke [3]).



Kantenband an das Werkstück leimen.



Ca. 10 cm vor der Schnittstelle das Gerät mit dem Kantenband vom Werkstück wegbewegen.



Bis zur Schnittstelle Klebstoff auftragen und das Kantenband vom Werkstück abstehen lassen, damit das Kantenband nicht am Werkstück angeleimt wird

[6]

KB-KA 65



Kantenband an der Schnittstelle markieren



Das abstehende Kantenband über den Anschlagbolzen die Kappvorrichtung mit Messer

[7]



Das Kantenkappgerät bis zum Anschlagbolzen

[1-4]

von vorne ans Werkstück drücken und das

[1-4]

laufen lassen und zwischen

[1-5]

bereits angeleimte Kantenband am Innenanschlag



Das Kantenkappgerät so positionieren, dass

[1-7]

anstoßen lassen

[7]

sich die Markierung ungefähr zwischen der Kappvorrichtung mit Messer



Mit der Feineinstellung für die Kantenlänge

kann eine genaue Justierung des Kantenban-

des an der Markierung erfolgen An der Skala der Kantenlänge

[1-5]

[8]

[1-1]

befindet.

ist erkennbar, ob mehr oder weniger vom Kantenband abgetrennt wird:

• Drehung im Uhrzeigersinn: Kantenband wird kürzer, es wird mehr vom Kantenband abgetrennt

• Drehung gegen Uhrzeigersinn: Kantenband wird länger, es wird weniger vom Kantenband abgetrennt



Befindet sich die Markierung genau hinter dem

[1-5]

Messer der Kappvorrichtung

[1-4]

griffe band kappen

zusammendrücken und das Kanten-

[9]

, die Hand-

Vorsicht, scharfes Messer! Verletzungsgefahr! Finger nicht zwischen die Kappvorrichtung mit Messer



Nach dem Kappen das mit Klebstoff versehene

Kantenband z. B. mit einem Heißluftföhn an das

[1-5]

halten.

Werkstück anbringen.

4.7 Zubehör

Kappvorrichtung mit Messer

Die Kappvorrichtung mit Messer

[1-5]

ermöglicht

einen präzisen und sauberen Schnitt. – Nur scharfe und unbeschädigte Messer verwen-

den.

– Stumpfe oder beschädigte Messer wechseln.

Messer wechseln [10]



Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben



Messer



Distanzblättchen

[10-2]

[10-1]

lösen.

entfernen.

[10-3]

an der Position behal-

ten.



Messer

[10-2]

über die Distanzblättchen

legen.

schieben

[1-

[10-3]

Page 8

KB-KA 65

EKAT



Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben

[10-1]

festziehen.

5 Kantenspeicher KSP-KA 65

Bestimmungsgemäße Verwendung

Für die sichere Zuführung empfindlicher und dünner Kanten zum Kantenanleimer KA 65. Sichere Zufuhr auch von langen Kanten ohne Beschädigung oder Verschmutzung. Kantenlängen von bis zu 8 m (bei einer Kantendicke von 2 mm) möglich. Einfache Maschinenführung auch bei langen Kanten.

9 Polierfilz PF-STF 80 x 133 STF-H/5x

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zum Aufpolieren von Hochglanzkanten in Kombination mit Politur MPA 6000 und Handschleifklotz HSK 80 x 133.

10 Handschleifklotz HSK 80x133 H

Bestimmungsgemäße Verwendung

Handschleifklotz zur Aufnahme von StickFix Schleifscheiben, Schleifvlies und Polierfilz in den Maßen 80 x 133 mm.

11 Poliermittel MPA 600

6 Zusatzrolle ZR-KA 65

Bestimmungsgemäße Verwendung

Sicheres Verarbeiten von dicken und brüchigen Furnierkanten - durch größeren Biegeradius der Kante. Für das Bekanten enger Radien und Formteile.

Bietet zusätzlichen Druckpunkt beim Aufleimen der Kante für stärkeren Andruck der Kante an das Plattenmaterial.

7 Ziehklinge ZK-HW 45/45

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verputzen letzter Überstände nach dem Fräsen der Kante (Kunststoffkanten) ohne Beschädigung der Werkstückoberfläche. Glätten von durch den Fräsvorgang entstandenen Messerschlägen (Radien R 1; R 1,5 und R 2 mm). Kanten brechen, Radius anbringen und säubern bei dünnen Kunststoffkanten und Schrägkanten/Gehrungskanten (Radien R 1; R 1,5 und R 2 mm).

Optimale Führung der Ziehklinge durch die Auflage auf der angebrachten Kordel. Äußerst langlebig und verschleißarm durch Vollhartmetall.

8 Kunststoff-Gleitplatte LAS-STF-

KA 65 mit Kratzschutz EF-LASSTF-KA 65/3x

Bestimmungsgemäße Verwendung

Für den Einsatz des Kantenanleimers auf empfindlichen oder hochglänzenden Oberflächen. Mit StickFix zum schnellen und einfachen Austausch der Filzauflage.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Poliermittel MPA 600 zum aufpolieren von Hochglanzkanten mit dem Handschleifklotz und Polierfilz oder einer Festool Poliermaschine

12 Handschleifmittel Brilliant 2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Passendes Handschleifmittel für Handschleifklotz Brilliant 2, Körnung P 320, zum Glätten von Fräsmarkierungen auf der Kante.

13 Zubehör

Nur von Festool zugelassenes Zubehör und Verbrauchsmaterial verwenden. Siehe Festool-Katalog oder www.festool.com.

Kundendienst und Reparatur

nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.com/service

14 Umwelt

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

ren Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie die geltenden nationalen Vorschriften.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

Füh-

Page 9

Original operating manual

4.2 Technical data

KB-KA 65

1Symbols

Warning of general danger

Manual, read the instructions

Do not throw in the household waste.

Risk of injury from sharp blade

Machining rectangular workpieces

Machining round workpieces

Tip or advice

2 Scope of delivery

– Edge cutter KP 65/2 – Edge magazine KSP-KA 65 – Additional roll ZR-KA 65 – Scraper ZK-HW 45/45 – Plastic sliding plate LAS-STF-KA 65 with scratch

protector EF-LAS-STF-KA 65/3x – Polishing felt PF-STF 80 x 133 STF-H/5x – Hand sanding block HSK 80 x 133 H –Polish MPA 600 – Hand abrasive Brilliant 2

[Fig. 1 - 10]

[Fig. 11 + 12]

[Fig. 13]

[Fig. 14]

[Fig. 15]

3 General safety instructions

Warning! Read and observe all information

and safety instructions.

Ignoring warning notes and instructions may lead to electric shocks, fires and/or cause serious injury.

Keep all safety information and other instructions in a safe place for future reference.

The user is liable for improper or non-intended use.

4 Edge cutter KP 65/2

4.1 Intended use

The edge trimmer MFT/3 is specifically designed for trimming plastic edge bands on rectangular and round workpieces.

Edge trimmer KP 65/2

Edge height 18 - 65 mm Edge thickness 0,5 - 3,0 mm

Depending on material

4.3 Machine features [1-1]

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-4] [1-7]

Edge length scale Rotary knob Edge length fine adjuster Stop pin Trimming fixture with blade Handles

Internal stop The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

4.4 Machine-related safety instructions

Warning! Read and observe all information

and safety instructions.

Ignoring warning notes and instructions may result in serious injuries from the sharp blade on the trimming fixture.

Keep all safety information and other instructions in a safe place for future reference.

4.5 Settings Fitting the stop pin for rectangular workpieces [2]

The stop pin

[1-4]

is located in this position

when the machine is delivered.



Insert the stop pin the edge trimmer



Insert the rotary knob above the stop pin



Tighten the rotary knob

[2 C]

wise

[1-4]

into the rear recess on

[2 A]

[1-2]

into the opening

[1-4] [2 B]

[1-2]

by turning clock-

Disassembly

Removal in reverse order.

Fitting the stop pin for round workpieces [3]



Insert the stop pin the fine adjuster for the trimming length

[3 A]



Insert the rotary knob above the stop pin



Tighten the rotary knob

[3 C]

wise



Slacken the rotary knob

[1-4]

into the recess under

[1-2]

[1-4] [3 B]

[1-2]

[1-3]

into the opening .

by turning clock-

by turning anticlockwise half a revolution so that the fine adjuster for the edge length

[1-3]

moves freely

Page 10

KB-KA 65

Disassembly

Removal in reverse order.

Series production:

When machining several

round workpieces with the same radius, the

trimming fixture with blade

[1-5]

can be set to the

same position for all edge bands.



Edge band trimming process (see chapter Trimming edge bands on round workpieces).



Tighten the rotary knob

[1-2]

before trimming

the edge band.

The trimming fixture with blade

[1-5]

is now set and secured in the same position for all edge bands.



Edge band trimming process (see chapter Trimming edge bands on round workpieces).



Tighten the rotary knob

[1-2]

before trimming

the edge band.

The trimming fixture with blade

[1-5]

is now set and secured in the same position for all edge bands.

4.6 Working with the machine Trimming edge bands on rectangular workpieces



Fit stop pin

[1-4]

for square workpieces (see chapter Fitting the stop pin for rectangular workpieces [2]).



Slide the protruding edge band into the trimming fixture with blade



Push the edge trimmer up to the stop pin

[1-5] [4]

parallel with the workpiece



Push the handles edge band

[5]

[1-4]

together and trim the

[4]

[1-4]

Caution, sharp blade! Risk of injury! Keep fingers well away from the blade on the trim-

[1-5]

ming fixture

Trimming edge bands on round workpieces



Fit stop pin

[1-4]

for round workpieces (see chapter Fitting the stop pin for round workpieces [3]).



Glue the edge band to the workpiece.



Move the machine with the edge band away from the workpiece approx. 10 cm in front of the cutting point.



Apply glue up to the cutting point and leave some space between the edge band and workpiece so that the edge band is not glued to the

[6]

workpiece



Mark the cutting point on the edge band



Allow the protruding edge band to move over the stop pin with blade

[1-4]

and slide into the trimming fixture

[1-5] [7]

[6 B]



Push the edge trimmer from the front towards the workpiece up to the stop pin

[1-4]

until the

glued edge band makes contact with the inner

[1-7] [7]

stop



Move the edge trimmer so that the mark is po-

sitioned approximately in the trimming fixture

[1-5]

with blade



The fine adjuster for the edge length

[1-3]

can be used to adjust the edge band with the marking more accurately

The edge length scale

[8]

[1-1]

indicates whether

more or less of the edge band must be trimmed:

• Clockwise rotation: shorter edge band, more of the edge band is trimmed

• Anticlockwise rotation: longer edge band, less of the edge band is trimmed



If the marking is located directly behind the blade on the trimming fixture

[1-4]

handles

[9]

together and trim the edge band

[1-5]

, push the

Caution, sharp blade! Risk of injury! Keep fingers well away from the blade on the trim-

[1-5]

ming fixture



After trimming the workpiece, affix the edge

band with adhesive to the workpiece using a hot air blower, for example.

4.7 Accessories

Trimming fixture with blade

The trimming fixture with blade

[1-5]

produces a

clean, accurate cut. – Always use sharp, undamaged blades. – Replace blunt or damaged blades.

Changing blades [10]



Slacken the screws using a cross-head screwdriver



Remove the blade



Keep the shims in position



Place the blade



Tighten the screws using a cross-head screwdriver

[10-1]

[10-2]

[10-3]

over the shims

[10-3]

5 Edge magazine KSP-KA 65

Intended use

For the safe guidance of delicate and thin edging into the edge bander KA 65. Safe guidance of long edges without damaging or soiling. Max. edge lengths of 8 m (edge thickness of 2mm) possible. Easy machine guidance, even along long edges.

Page 11

KB-KA 65

EKAT

6 Additional roll ZR-KA 65

Intended use

Safe processing of thick and brittle veneered edges due to large bending radius of the edge. For affixing edging to tight curves and shaped parts.

Offers additional pressure point for applying more pressure on the edge of the board when glued.

7 Scraper ZK-HW 45/45

Intended use

Trimming overhanging material after the edge is cut (plastic edging) without damaging the surface of the workpiece. Smoothing away impact marks left by cutters during the routing process (R1, R1.5 and R2 mm curves). Breaking edges, affixing curve and cleaning thin plastic edges and inclined edges/mitred edges (R1, R1.5 and R2 mm curves).

Scraper rested on the attached cord for perfect guidance. Solid carbide for greater durability and resistance to wear.

8 Plastic sliding plate LAS-STF-KA

65 with scratch protector EF-LASSTF-KA 65/3x

Intended use

For using the edge bander on delicate or high-gloss surfaces. With StickFix system for quick and easy replacement of the felt layer.

9 Polishing felt PF-STF 80 x 133

STF-H/5x

Intended use

For polishing high-gloss edging in combination with polish MPA 6000 and hand sanding block HSK 80 x 133.

10 Hand sanding block HSK 80x133 H

Intended use

Hand sanding block for mounting StickFix sanding discs, sanding cloths and polishing felt in the dimensions 80 x 133 mm.

11 Polish MPA 600

Intended use

MPA 600 polish for polishing high-gloss edges with the hand sanding block and polishing felt or a Festool polisher.

12 Hand abrasive Brilliant 2

Intended use

Suitable hand abrasive for hand sanding block Brilliant 2, grain size P 320, for smoothing cutting marks on the edge.

13 Accessories

Always use accessories and consumable materials approved by Festool. See Festool catalogue or www.festool.com.

Customer service and repair

only through manufacturer or service workshops: Please find the nearest address at: www.festool.com/service

Use only original Festool spare parts! Order No. at: www.festool.com/service

14 Environment

Do not dispose of the device together with domestic waste!

packaging at an environmentally responsible recycling centre. Observe the valid national regulations.

Information on REACh:

Dispose of machines, accessories and

www.festool.com/reach

Page 12

KB-KA 65

Notice d'utilisation d'origine 1Symboles

Avertissement de danger

Lire les instructions, les consignes !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

Risques de blessures dus à des lames tranchantes

Usinage de pièces à angle droit

Usinage de pièces rondes

Astuce, information

4 Plaqueuse de chant KP 65/2

4.1 Utilisation en conformité avec les instructions

La plaqueuse de chant MFT/3 est destinée à couper des bandes de chant en plastique sur des pièces à angle droit et rondes.

4.2 Caractéristiques techniques

Plaqueuse de chant KP 65/2

Hauteur de chant 18 - 65 mm Épaisseur de chant 0,5 - 3,0 mm

selon le matériau

4.3 Composants de l’appareil

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4]

Échelle graduée longueur de chant Molette Réglage micrométrique longueur de chant Axe de butée

2 Eléments fournis

– Plaqueuse de chant KP 65/2 – Dévidoir KSP-KA 65

[Fig. 11 + 12]

– Rouleau auxiliaire ZR-KA 65 – Racloir ZK-HW 45/45

[Fig. 14]

– Plaque de guidage en plastique LAS-STF-KA 65

avec protection contre les rayures EF-LAS-STFKA 65/3x

[Fig. 15]

– Feutre de polissage PF-STF 80 x 133 STF-H/5x – Bloc en bois manuel HSK 80 x 133 H – Produit de polissage MPA 600 – Abrasif manuel Brilliant 2

[Fig. 1 - 10]

[Fig. 13]

3 Consignes de sécurité d'ordre gé-

néral

Avertissement ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

pect des consignes d'avertissement et des instructions peut occasionner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et notices d'instructions pour une référence future.

L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme.

Le non-res-

[1-5] [1-4] [1-7]

Dispositif de coupe avec lame Poignées Butée intérieure

Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation.

4.4 Consignes de sécurité spécifiques à la machine

Avertissement ! Lire toutes les consignes de

sécurité et instructions.

Toute erreur ou non-respect des instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures graves par le dispositif de coupe avec lame tranchante.

Conserver toutes les consignes de sécurité et notices d'instructions pour une référence future.

4.5 Réglages Montage de l'axe de butée pour les pièces à angle

droit [2]

L'axe de butée

[1-4]

se trouve dans cette posi-

tion à la livraison.



Introduire l'axe de butée arrière de la plaqueuse de chant



Placer la molette de l'axe de butée



Serrer la molette

[1-2]

[1-4].[2 B]

guilles d'une montre

[1-4]

dans l'évidement

[2 A]

dans l'orifice au-dessus

[1-2]

dans le sens des ai-

[2 C]

Démontage

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

Page 13

Montage de l'axe de butée pour les pièces rondes [3]



Introduire l'axe de butée

[1-4]

dans l'évidement sur la partie inférieure du réglage micrométrique pour la longueur de chant



Placer la molette de l'axe de butée



Serrer la molette guilles d'une montre



Desserrer la molette

[1-2]

dans l'orifice au-dessus

[1-4].[3 B]

[1-2]

dans le sens des ai-

[3 C]

[1-2]

[1-3] [3 A]

par un demi-tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de sorte que le réglage micrométrique puisse être facilement déplacé pour la longueur de chant

[1-3] [3 D]

Démontage

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

Fabrication en série :

pour des pièces rondes

du même rayon, il est possible de régler de façon identique la position du dispositif de coupe avec lame

[1-5]

pour toutes les bandes de chant.



Opération "Coupe de la bande de chant" (voir chapitre Coupe de bande de chant sur des pièces rondes).



Serrer la molette

[1-2]

avant de couper la bande

de chant.

La position du dispositif de coupe avec lame

[1-5]

est désormais réglée et fixée de la même façon pour toutes les autres bandes de chant.



Opération "Coupe de la bande de chant" (voir chapitre Coupe de bande de chant sur des pièces rondes).



Serrer la molette

[1-2]

avant de couper la bande

de chant.

La position du dispositif de coupe avec lame

[1-5]

est désormais réglée et fixée de la même façon pour toutes les autres bandes de chant.

4.6 Travail avec l'outil Coupe de bande de chant sur des pièces à angle

droit



Montage de l'axe de butée

[1-4]

pour les pièces à angle droit (voir chapitreMontage de l'axe de butée pour les pièces à angle droit [2]).



Pousser la bande de chant dépassant entre les deux parties du dispositif de coupe avec lame

[1-5] [4]



Appuyer la plaqueuse de chant jusqu'à l'axe de butée



Appuyer les poignées de chant

[1-4]

en parallèle sur la pièce

[1-4]

[5]

[4]

et couper la bande

KB-KA 65

Attention, lame tranchante ! Risques de blessures ! Ne pas mettre les doigts dans le dispositif de coupe avec lame

[1-5]

Coupe de bande de chant sur des pièces rondes



Montage de l'axe de butée

[1-4]

pour les pièces rondes (voir chapitreMontage de l'axe de butée pour les pièces rondes [3]).



Coller la bande de chant sur la pièce.



Env. 10 cm avant l'emplacement de coupe, éloigner le dispositif avec la bande de chant de la pièce.



Appliquer de la colle jusqu'à l'emplacement de coupe et laisser dépasser la bande de chant de la pièce afin que la bande de chant ne soit pas collée à la pièce



Marquer la bande de chant à l'emplacement de coupe



Faire dérouler la bande de chant dépassant sur

[6 B]

l'axe de butée sitif de coupe avec lame



Appuyer la plaqueuse de chant jusqu'à l'axe de butée

[1-4]

[6]

[1-4]

et la pousser dans le dispo-

[1-5] [7]

de l'avant sur la pièce et faire toucher la bande de chant déjà encollée sur la butée intérieure



Placer la plaqueuse de chant de sorte que le

[1-7] [7]

marquage se situe environ entre les deux parties du dispositif de coupe avec lame



Le réglage micrométrique pour la longueur de chant

[1-3]

permet un ajustage précis de la

bande de chant sur le marquage L'échelle graduée de la longueur de chant

[8]

[1-5]

[1-1]

affiche la longueur de coupe de la bande de chant :

• Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre : la bande de chant devient plus courte, la coupe de la bande de chant est plus importante

• Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre : la bande de chant devient plus longue, la coupe de la bande de chant est moindre



Si le marquage se trouve exactement derrière la lame du dispositif de coupe

[1-4]

poignées

et couper la bande de chant

[1-5]

, appuyer les

[9]

Attention, lame tranchante ! Risques de blessures! Ne pas mettre les doigts dans le

[1-5]

dispositif de coupe avec lame



Après la coupe, placer la bande de chant encol-

lée par ex. avec un décapeur thermique sur la pièce.

Page 14

KB-KA 65

4.7 Accessoires Dispositif de coupe avec lame

Le dispositif de coupe avec lame coupe précise et nette.

– Utiliser uniquement des lames non endomma-

gées et tranchantes.

– Remplacer les lames émoussées ou endomma-

gées.

Remplacement des lames [10]



Desserrer les vis ciforme.



Retirer les lames



Maintenir les plaquettes d'écartement en position.



Placer les lames d'écartement



Serrer les vis forme.

[10-1]

[10-2]

[10-3]

[10-1]

[10-2]

avec un tournevis cruci-

[1-5]

permet une

avec un tournevis cru-

[10-3]

sur les plaquettes

5 Dévidoir KSP-KA 65

Utilisation en conformité avec les instructions

Pour le guidage en toute sécurité de chants sensibles et fins vers la plaqueuse de chant KA 65. Guidage en toute sécurité de chants longs sans abîmer ou salir. Longueur de chants jusqu'à 8 m (pour une épaisseur de chants de 2 mm). Guidage des machines simple même avec des chants longs.

6 Rouleau auxiliaire ZR-KA 65

Utilisation en conformité avec les instructions

Usinage sûr de chants épais et fragiles en contreplaqué, grâce à un plus grand rayon de courbure du chant. Pour le façonnage de chants d'arrondis étroits et de pièces profilées.

Présente un point supplémentaire de pression en collant le chant pour une pression forte du chant sur le matériau en plaque.

7 Racloir ZK-HW 45/45

Utilisation en conformité avec les instructions

Recouvrement des derniers restes après le fraisage du chant (chants en plastique) sans endommager la surface de la pièce. Lissage de coups de lames causés par le fraisage (arrondis R1; R1,5 et R2 mm). Ébarbage des chants, usinage d'arrondi et nettoyage pour des arêtes en plastique et en biais fines/arêtes d'onglet (arrondis R1; R1,5 et R2 mm).

Guidage optimal du racloir en le plaçant sur la ficelle. Extrêmement durable et résistant à l'usure grâce à l'acier plein au carbure.

8 Plaque de guidage en plastique

LAS-STF-KA 65 avec protection contre les rayures EF-LAS-STFKA 65/3x

Utilisation en conformité avec les instructions

Pour l'utilisation de la plaqueuse de chant sur des surfaces sensibles ou à haute brillance. Avec StickFix, le changement du feutre est simple et rapide.

9 Feutre de polissage PF-STF 80 x

133 STF-H/5x

Utilisation en conformité avec les instructions

Pour polir des arêtes avec haut degré de brillance en combinaison avec le produit de polissage MPA 6000 et le bloc en bois manuel HSK 80 x 133.

10 Bloc en bois manuel HSK 80x133 H

Utilisation en conformité avec les instructions

Bloc en bois manuel pour abrasifs Stickfix, feutre de polissage et feutre à polir aux dimensions 80 x 133 mm.

11 Produit de polissage MPA 600

Utilisation en conformité avec les instructions

Produit de polissage MPA 600 pour polir des arêtes avec haut degré de brillance avec le bloc en bois manuel et le feutre à polir ou une polisseuse Festool.

12 Abrasif manuel Brilliant 2

Utilisation en conformité avec les instructions

Abrasif manuel adapté pour bloc en bois manuel Brilliant 2, grain P 320, pour lisser des marquages de fraisage sur le chant.

13 Accessoires

N'utiliser que des accessoires et consommables homologués par Festool. Voir le catalogue Festool ou www.festool.com.

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer

réparation ou service

proximité sont disponibles sur : www.festool.com/service

. Les adresses à

toute

Page 15

KB-KA 65

EKAT

Utilisez uniquement des pièces de rechange Festool d'origine.Référence sur : www.festool.com/service

14 Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères !

emballages de façon compatible avec l'environnement. Respectez les prescriptions nationales en vigueur.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

Eliminez l'appareil, les accessoires et les

Page 16

KB-KA 65

Manual de instrucciones original

4.2 Datos técnicos

1Símbolos

Atención, ¡peligro!

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

No pertenece a los residuos comunales.

Peligro de lesiones causadas por la cuchilla afilada

Conformación de piezas de trabajo rectangulares

Conformación de piezas de trabajo redondas

Consejo, indicación

2 Suministro

– Cortadora de cantos KP 65/2 – Depósito de cantos KSP-KA 65 – Rodillo adicional ZR-KA 65 – Rascador ZK-HW 45/45 – Placas deslizantes de plástico LAS-STF-KA 65

con protección contra arañazos EF-LAS-STF-KA 65/3x

[fig. 15]

– Fieltro de pulido PF-STF 80 x 133 STF-H/5x – Bloque para lijar a mano HSK 80 x 133 H – Agente de pulir MPA 600 – Abrasivo de mano Brilliant 2

[fig. 1 - 10]

[fig. 11 + 12]

[fig. 13]

[fig. 14]

3 Indicaciones de seguridad genera-

les

Advertencia: Lea todas las indicaciones de

seguridad e instrucciones.

Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

El usuario será responsable de cualquier utilización indebida.

4 Cortadora de cantos KP 65/2

4.1 Uso conforme a lo previsto

La cortadora de cantos MFT/3 está diseñada para cortar cintas cubrecantos de plástico sobre piezas rectangulares o redondas.

Cortadora de cantos KP 65/2

Altura del canto 18 - 65 mm Grosor del canto 0,5 - 3,0 mm

En función del material

4.3 Componentes [1-1]

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-4] [1-7]

Escala de longitud de cantos Botón giratorio Ajuste fino de la longitud de cantos Perno de tope Dispositivo de corte con cuchilla Empuñaduras

Tope interior Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

4.4 Indicaciones de seguridad específicas

Advertencia: Lea todas las indicaciones de

seguridad e instrucciones.

Los errores producidos por el cumplimiento de las indicaciones de advertencia y las instrucciones pueden ocasionar lesiones graves causadas por el dispositivo de corte equipado con una cuchilla afilada.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

4.5 Ajustes Montaje del perno de tope para piezas de trabajo

rectangulares [2]

El perno de tope

[1-4]

viene en esta posición

de fábrica.



Introducir el perno de tope dura posterior de la cortadora de cantos



Colocar el botón giratorio situada sobre el perno de tope



Fijar el botón giratorio

[2 C]

[1-4]

en la entalla-

[1-2]

en la abertura

[1-4] [2 B]

[1-2]

en sentido horario

[2 A]

Desmontaje

Desmontaje en el orden inverso.

Montaje del perno de tope para piezas de trabajo redondas [3]



Introducir el perno de tope

[1-4]

en la entalladura situada en la parte inferior del ajuste fino de la longitud del canto



Colocar el botón giratorio situada sobre el perno de tope



Apretar el botón giratorio rio

[3 C]

[1-3] [3 A]

[1-2]

en la abertura

[1-4] [3 B]

[1-2]

en sentido hora-

Page 17



Volver a aflojar el botón giratorio

[1-2]

girándolo media vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj, de modo que el ajuste fino de la longitud del canto

[3 D]

[1-3]

se pueda mover fácilmente

Desmontaje

Desmontaje en el orden inverso.

Producción en serie:

para trabajar con piezas

redondas del mismo radio, se puede ajustar la

misma posición del dispositivo de corte con cuchi-

[1-5]

lla



para todas las cintas cubrecantos.

Proceso de «Corte de cinta cubrecantos» (véase el capítulo Corte de cinta cubrecantos en piezas de trabajo redondas).



Apretar el botón giratorio

[1-2]

antes de cortar

la cinta cubrecantos.

Ahora, la posición del dispositivo de corte con cuchilla

[1-5]

está ajustada y fijada para el resto de

cintas cubrecantos.



Proceso de «Corte de cinta cubrecantos» (véase el capítulo Corte de cinta cubrecantos en piezas de trabajo redondas).



Apretar el botón giratorio

[1-2]

antes de cortar

la cinta cubrecantos.

Ahora, la posición del dispositivo de corte con cu-

[1-5]

chilla

está ajustada y fijada para el resto de

cintas cubrecantos.

4.6 Trabajo con la máquina Corte de cinta cubrecantos en piezas de trabajo

rectangulares



Montar el perno de tope gulares (véase el capítulo

tope para piezas de trabajo rectangulares [2]



Deslizar la cinta cubrecantos que sobresale entre el dispositivo de corte con cuchilla



Presionar la cortadora de cantos hasta el perno

[1-4]

de tope

[4]



Apretar las empuñaduras cubrecantos

en paralelo a la pieza de trabajo

[5]

[1-4]

para piezas rectan-

Montaje del perno de

[1-5] [4]

[1-4]

y cortar la cinta

Peligro: cuchilla afilada. ¡Riesgo de lesiones! No colocar los dedos entre el dispositivo de

[1-5]

corte con cuchilla

Corte de cinta cubrecantos en piezas de trabajo redondas



Montar el perno de tope

[1-4]

para piezas redondas (véase el capítulo Montaje del perno de tope para piezas de trabajo redondas [3]).



Encolar la cinta cubrecantos sobre la pieza de trabajo.

KB-KA 65



Aprox. 10 cm antes de la zona de corte, retirar la herramienta con la cinta cubrecantos de la pieza de trabajo.



Aplicar pegamento hasta la zona de corte y retirar la cinta cubrecantos de la pieza de trabajo

[6]

para que no se pegue



Marcar en la cinta cubrecantos la zona de corte

[6 B]



Dejar correr la cinta cubrecantos que sobresale del perno de tope

[1-4]

positivo de corte con cuchilla



Apretar desde delante la cortadora de cantos

y deslizarla entre el dis-

[1-5] [7]

contra la pieza de trabajo hasta el perno de tope

[1-4]

y dejar que la cinta cubrecantos encolada

llegue al tope interior



Colocar la cortadora de cantos de modo que la

[1-7] [7]

marca se encuentre aproximadamente entre el dispositivo de corte con cuchilla



Mediante el ajuste fino de la longitud del canto

[1-3]

, se puede conseguir un ajuste preciso en

la marca de la cinta cubrecantos

[1-5]

[8]

En la escala de la longitud de cantos aprecia si se corta más o menos la cinta cubrecantos:

• Giro en sentido horario: la cinta cubrecantos se acorta; se corta más cinta

• Giro en sentido contrario a las agujas del reloj: la cinta cubrecantos se alarga; se corta menos cinta



Cuando la marca esté situada justo detrás de la cuchilla del dispositivo de corte

[1-4]

las empuñaduras cantos

[9]

y cortar la cinta cubre-

[1-5]

Peligro: cuchilla afilada. ¡Riesgo de lesiones! No colocar los dedos entre el dispositivo de

[1-5]

corte con cuchilla



Después de cortar la cinta cubrecantos encola-

da, pegarla a la pieza de trabajo, por ejemplo, con un soplador de aire caliente.

4.7 Accesorios

Dispositivo de corte con cuchilla

El dispositivo de corte con cuchilla

[1-5]

realizar un corte preciso y limpio. – Utilizar solo cuchillas que estén afiladas y no

presenten daños.

– Cambiar las cuchillas dañadas o romas.

Cambio de la cuchilla [10]



Soltar los tornillos

[10-1]

con un destornillador

de cruz.



Retirar la cuchilla



Mantener las hojas distanciadoras

[10-2]

[10-3]

posición.

[1-1]

, apretar

permite

en su

Page 18

KB-KA 65



Colocar la cuchilla tanciadoras



Apretar los tornillos

[10-3]

[10-2]

[10-1]

sobre las hojas dis-

con un destornilla-

dor de cruz.

5 Depósito de cantos KSP-KA 65

9 Fieltro de pulido PF-STF 80 x 133

STF-H/5x

Uso conforme a lo previsto

Para pulir cantos brillantes junto con el pulimento MPA 6000 y el bloque para lijar a mano HSK 80x133.

Uso conforme a lo previsto

Para el acceso seguro de cantos delicados y estrechos al cubrecantos KA 65. Alimentación segura de cantos largos sin dañarlos ni ensuciarlos. Longitud de cantos de hasta 8 m (con un grosor de 2 mm). Fácil guiado de la máquina incluso con cantos largos.

6 Rodillo adicional ZR-KA 65

Uso conforme a lo previsto

Tratamiento seguro de cantos chapados gruesos y quebradizos: mediante mayor radio de flexión del canto. Para el canteado de radios y piezas moldeadas estrechas.

Ofrece un punto de presión adicional para pegar cantos y lograr una fijación más fuerte del canto en el material estratificado.

7 Rascador ZK-HW 45/45

Uso conforme a lo previsto

Revocado de los últimos salientes tras el fresado de los cantos (cantos de plástico) sin dañar la superficie. Alisado de los golpes de cuchilla causados durante el fresado (radios R1; R1,5 y R2 mm). Rotura de cantos, colocación y limpieza de radios para cantos de plástico estrechos y cantos biselados/ de inglete (radios R1; R1,5 y R2 mm). Guiado óptimo de la rasqueta con el soporte en el cordel.

Extremadamente duradero y sin desgaste gracias al metal duro.

8 Placas deslizantes de plástico

LAS-STF-KA 65 con protección contra arañazos EF-LAS-STF-KA 65/3x

Uso conforme a lo previsto

Para utilizar el cubrecantos en superficies delicadas y brillantes. Con StickFix para cambiar rápida y fácilmente la cubierta de fieltro.

10 Bloque para lijar a mano HSK

80x133 H

Uso conforme a lo previsto

Bloque para lijar a mano para el alojamiento de discos de lijar StickFix, vellón de lijar y fieltro de pulido con las medidas 80 x 133mm.

11 Agente de pulir MPA 600

Uso conforme a lo previsto

Agente de pulir MPA 600 para pulir cantos de alto brillo con el bloque para lijar a mano y el fieltro de pulido o con una pulidora Festool.

12 Abrasivo de mano Brilliant 2

Uso conforme a lo previsto

Abrasivo de mano apropiado para el bloque para lijar a mano Brilliant 2, granulación P 320, para afinar las marcas del fresado en los cantos.

13 Accesorios

Utilizar únicamente accesorios y material de consumo autorizados por Festool. Consulte el catálogo de Festool o www.festool.com.

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en:

www.festool.com/service

EKAT

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/service

14 Medio ambiente

No deseche la herramienta junto con los residuos domésticos.

embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respete la normativa vigente del país.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

Recicle las herramientas, accesorios y

Page 19

Istruzioni per l'uso originali

4.2 Dati tecnici

KB-KA 65

1Simboli

Attenzione, pericolo!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

Pericolo di lesioni dovuto alla lama affilata

Lavorazione di pezzi ad angolo retto

Lavorazione di pezzi tondi

Consiglio, avvertenza

2Dotazione

– Troncatrice per bordi KP 65/2 – Magazzino nastri KSP-KA 65 – Bobina aggiuntiva ZR-KA 65 – Lama ZK-HW 45/45

[Fig. 14]

– Pattino di plastica LAS-STF-KA 65 con protezione

antigraffio EF-LAS-STF-KA 65/3x – Feltro lucidante PF-STF 80 x 133 STF-H/5x – Tampone di levigatura manuale HSK 80 x 133 H – Pasta lucidante MPA 600 – Abrasivo per uso manuale Brilliant 2

[Fig. 1 - 10]

[Fig. 11 + 12]

[Fig. 13]

[Fig. 15]

3 Avvertenze di sicurezza generali

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per

la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Troncatrice per bordi KP 65/2

4.1 Utilizzo conforme

Il dispositivo di troncatura bordi MFT/3 è destinato, quale uso conforme, alla troncatura di nastri per bordi in plastica su pezzi ad angolo retto e tondi.

Dispositivo di troncatura bordi KP 65/2

Altezza bordo 18 - 65 mm Spessore bordo 0,5 - 3,0 mm

In base al materiale

4.3 Elementi dell'utensile [1-1]

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-4] [1-7]

Scala lunghezza bordi La manopola Regolazione di precisione lunghezza bordi Perno di riscontro Dispositivo di troncatura con lama Impugnature

Riscontro interno Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

4.4 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per

la sicurezza e le istruzioni d'uso.

La non corretta osservanza delle segnalazioni di pericolo e delle istruzioni per l'uso del dispositivo di troncatura può comportare ferimenti gravi dovuti alla lama affilata.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

4.5 Impostazioni Montaggio del perno di riscontro per pezzi ad an-

golo retto [2]

Il perno di riscontro

[1-4]

si trova in questa po-

sizione al momento della consegna.



Introdurre il perno di riscontro posteriore del dispositivo di troncatura bordi



Introdurre la manopola girevole tura sopra il perno di riscontro



Ruotare la manopola girevole orario

[2 C]

[1-4]

nell'incavo

[1-2]

nell'aper-

[1-4] [2 B]

[1-2]

in senso

Smontaggio

Lo smontaggio ha luogo effettuando le operazioni nella sequenza inversa.

Montaggio del perno di riscontro per pezzi tondi [3]



Introdurre il perno di riscontro

[1-4]

nell'incavo sulla parte inferiore della regolazione di precisione per la lunghezza bordi



Introdurre la manopola girevole tura sopra il perno di riscontro

[1-3] [3 A]

[1-2]

[1-4][3 B]

nell'aper-

Page 20

KB-KA 65



Ruotare la manopola girevole orario

[3 C]



Bloccare nuovamente la manopola

[1-2]

in senso

[1-2]

ruotandola di mezzo giro in senso antiorario, in modo che la regolazione di precisione per la lunghezza bordi mente

[3 D]

[1-3]

possa essere mossa facil-

Smontaggio

Lo smontaggio ha luogo effettuando le operazioni nella sequenza inversa.

Produzione in serie:

in caso di pezzi tondi con

lo stesso raggio, la posizione del dispositivo di

troncatura con lama

[1-5]

può essere impostata

uguale per tutti i nastri per bordi.



Procedura "troncatura nastro per bordo" (vedere il capitolo Troncare il nastro per bordi su pezzi tondi).



Stringere la manopola girevole

[1-2]

prima di

troncare il nastro per bordi.

La posizione del dispositivo di troncatura con lama

[1-5]

è ora impostata e fissata allo stesso modo per

tutti gli altri nastri per bordi.



Procedura "troncatura nastro per bordo" (vedere il capitolo Troncare il nastro per bordi su pezzi tondi).



Stringere la manopola girevole

[1-2]

prima di

troncare il nastro per bordi.

La posizione del dispositivo di troncatura con lama

[1-5]

è ora impostata e fissata allo stesso modo per

tutti gli altri nastri per bordi.

4.6 Lavorare con il dispositivo Troncatura di nastro per bordi su pezzi ad angolo

retto



Montare il perno di riscontro angolo retto (vedere il capitolo

no di riscontro per pezzi ad angolo retto [2]



Spingere il nastro per bordi posizionato sopra tra il dispositivo di troncatura con lama



Premere il dispositivo di troncatura per bordi fino al perno di riscontro al pezzo



Premere insieme le maniglie nastro per bordi

[4]

[5]

[1-4]

per i pezzi ad

Montaggio del per-

[1-5][4]

[1-4]

parallelamente

[1-4]

e troncare il

Attenzione, lama affilata! Pericolo di lesioni! Non tenere le dita in mezzo al dispositivo di troncatura con lama

[1-5]

Troncare il nastro per bordi su pezzi tondi



Montare il perno di riscontro

[1-4]

per pezzi tondi (vedere il capitolo Montaggio del perno di riscontro per pezzi tondi [3]).



Incollare il nastro per bordi al pezzo.



A ca. 10 cm dal punto di taglio, spostare l'utensile con il nastro per bordi dal pezzo.



Applicare la colla fino al punto di taglio e fare sporgere il nastro per bordi dal pezzo, in modo che il nastro per bordi non venga incollato al pezzo



Segnare il nastro per bordi nel punto di taglio



Fare passare il nastro per bordi sporgente sopra il perno di riscontro

[6]

[1-4]

e farlo scorrere in mez-

zo al dispositivo di troncatura con lama



Premere il dispositivo di troncatura bordi fino al perno di riscontro

[1-4]

dalla parte anteriore sul pezzo e fare toccare il nastro per bordi già incollato sul riscontro interno



Posizionare il dispositivo di troncatura bordi in

[1-7] [7]

modo tale che il contrassegno si trovi all'incirca in mezzo al dispositivo di troncatura con lama

[1-5]



Con la regolazione di precisione per la lunghez-

[1-3]

za bordi

è possibile eseguire una regolazione precisa del nastro per bordi sulla demarcazione

Sulla scala della lunghezza bordi

[8]

[1-1]

bile leggere quanto viene tagliato dal nastro per bordi:

• Rotazione in senso orario: il nastro per bordi diventa più corto, si taglia più dal nastro per bordi

• Rotazione in senso antiorario: il nastro per bordi diventa più lungo, si taglia meno dal nastro per

bordi



Se la demarcazione si trova esattamente dietro la lama del dispositivo di troncatura mere insieme le maniglie stro per bordi

[9]

[1-4]

[1-5]

e troncare il na-

Attenzione, lama affilata! Pericolo di lesioni! Non tenere le dita in mezzo al dispositivo di troncatura con lama



Dopo la troncatura, applicare il nastro per bordi

sul pezzo con la colla stesa, aiutandosi ad es.

[1-5]

con un termosoffiatore.

4.7 Accessori

Dispositivo di troncatura con lama

Il dispositivo di troncatura con lama

[1-5]

di eseguire un taglio preciso e pulito. – Utilizzare solo lame affilate e prive di danneggia-

menti.

– Sostituire le lame se non affilate o danneggiate.

Sostituzione della lama [10]



Con un cacciavite a croce, allentare le viti



Rimuovere la lama

[10-2]

[6 B]

[1-5][7]

è possi-

, pre-

consente

[10-1]

Page 21



Mantenere in posizione le lamelle distanziatrici

[10-3]



Posizionare la lama stanziatrici



Con un cacciavite a croce, avvitare le viti

[10-3]

[10-2]

sopra le lamelle di-

5 Magazzino nastri KSP-KA 65

[10-1]

KB-KA 65

9 Feltro lucidant PF-STF 80 x 133

STF-H/5x

Utilizzo conforme

Per la lucidatura di bordi lucenti in combinazione

con la pasta lucidante MPA 6000 e il tampone manuale HSK 80 x 133.

Utilizzo conforme

Per la guida sicura di nastri di bordatura sottili e delicati verso la bordatrice KA 65. Alimentazione sicura di nastri di bordatura lunghi senza danneggiamenti o imbrattamenti. Lunghezza del nastro di bordatura fino a 8 m (con uno spessore di 2 mm). Facile conduzione della macchina anche su bordi lunghi.

6 Bobina aggiuntiva ZR-KA 65

Utilizzo conforme

Facile applicazione di nastri di bordatura impiallacciati spessi e fragili, grazie all'ampio raggio di curvatura del nastro. Per la bordatura di rotondità accentuate e pezzi sagomati.

Offre un punto di compressione supplementare durante l'incollaggio del nastro di bordatura per una forte adesione al pannello.

7 Lama ZK-HW 45/45

Utilizzo conforme

Rifinitura delle ultime sporgenze dopo la fresatura del bordo (di plastica) senza danneggiare la superficie del pezzo. Livellamento dei segni della lama creatisi durante la fresatura (raggi R1; R1,5 e R2 mm). Troncatura di nastri di bordatura, creazione di raggi e rifinitura di nastri di bordatura sottili di plastica e bordi inclinati/giunzioni (raggi R1; R1,5 e R2 mm).

Ottima guida della lama grazie al supporto sul cordino. Lunghissima durata e bassa usura grazie al metallo duro integrale.

8 Pattino di plastica LAS-STF-KA 65

con protezione antigraffio EF-LASSTF-KA 65/3x

Utilizzo conforme

Per l'uso della bordatrice su superfici delicate o lucenti. Con StickFix per la sostituzione facile e rapida dell'appoggio con feltri.

10 Tampone di levigatura manuale

HSK 80x133 H

Utilizzo conforme

Tampone di levigatura manuale per l'attacco di dischi StickFix, vello abrasivo e feltri di lucidatura nelle misure 80 x 133 mm.

11 Pasta lucidante MPA 600

Utilizzo conforme

Pasta lucidante MPA 600 per la lucidatura di bordi lucenti per mezzo del tampone manuale e di un feltro di lucidatura, oppure mediante una lucidatrice Festool.

12 Abrasivo per uso manuale Brilliant 2

Utilizzo conforme

Abrasivo adatto per tampone manuale Brilliant 2, grana P 320, per appianare segni di fresatura sui bordi.

13 Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori e materiale di consumo omologati da Festool. Consultare il catalogo Festool, oppure l'indirizzo www.festool.com.

Servizio e riparazione

solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le officine più vicine sono riportate di seguito: www.festool.com/service

EKAT

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

14 Ambiente

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti dome-

Provvedere ad uno smaltimento ecologico de-

stici!

gli utensili elettrici, degli accessori e degli imballaggi. Osservare le disposizioni nazionali in vigore.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

Page 22

KB-KA 65

Originele gebruiksaanwijzing

4.2 Technische gegevens

1Symbolen

Attentie, gevaar!

Handleiding, instructies lezen!

Niet in huisafval.

Risico van letsel door scherp mes

Bewerking rechthoekige werkstukken

Bewerking ronde werkstukken

Tip, aanwijzing

2 Leveringsomvang

– Kantenbandsnijder KP 65/2 – Kantenmagazijn KSP-KA 65 – Extra rol ZR-KA 65

[afb. 13]

– Schraapijzer ZK-HW 45/45 – Kunststof glijplaat LAS-STF-KA 65 met krasbe-

scherming EF-LAS-STF-KA 65/3x – Polijstvilt PF-STF 80 x 133 STF-H/5x – Schuurblokje HSK 80 x 133 H – Polijstmateriaal MPA 600 – Handschuurmateriaal Brilliant 2

[afb. 1 - 10]

[afb. 11 + 12]

[afb. 14]

[afb. 15]

3 Algemene veiligheidsvoorschrif-

ten

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen.

Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt.

4 Kantenbandsnijder KP 65/2

4.1 Gebruik volgens de voorschriften

De kantenbandsnijder MFT/3is conform de bepalingen bestemd voor het afsnijden van kantenbanden van kunststof bij rechthoekige en ronde werkstukken.

Kantenbandsnijder KP 65/2

Kanthoogte 18 - 65 mm Kantdikte 0,5 - 3,0 mm

Afhankelijk van het materiaal

4.3 Toestelelementen [1-1]

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-4] [1-7]

Schaal kantlengte Draaiknop Fijninstelling kantlengte Aanslagbout Snij-inrichting met mes Handgrepen

Binnenaanslag De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

4.4 Machinespecifieke veiligheidsvoor-

schriften

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen.

Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit door de snij-inrichting met scherp mes tot ernstig letsel leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.

4.5 Instellingen Montage van de aanslagbout voor rechthoekige

werkstukken [2]

De aanslagbout

[1-4]

bevindt zich in aflever-

toestand in deze stand.



Aanslagbout uitsparing van de kantenbandsnijder



Draaiknop slagbout



Draaiknop

[1-2]

[1-4]

[1-2]

[1-4]

inbrengen in de achterste

[2 A]

in de opening boven de aan-

steken

[2 B]

met de klok mee vastdraaien

Demontage

Demontage in ongekeerde volgorde.

Montage van de aanslagbout voor ronde werkstukken [3]



Aanslagbout

[1-4]

in de uitsparing aan de on-

derzijde van de fijninstelling voor de kantlengte

[1-3]



Draaiknop slagbout



Draaiknop

invoeren

[1-2]

[1-4]

[1-2]

[3 A]

in de opening boven de aan-

steken

[3 B]

met de klok mee vastdraaien

Page 23



Draaiknop

[1-2]

met een halve draai tegen de klok in weer loszetten, zodat de fijninstelling voor de kantlengte den bewogen

[3 D]

[1-3]

gemakkelijk kan wor-

Demontage

Demontage in ongekeerde volgorde.

Seriefabricage:

Bij ronde werkstukken met

dezelfde radius kan de stand van de snij-in-

richting met mes

[1-5]

voor alle kantenbanden ge-

lijk worden ingesteld.



Werkwijze „kantenband afsnijden“ (zie hoofdstuk Kantenband afsnijden bij ronde werkstukken).



Draaiknop

[1-2]

vastdraaien voordat het kantenband wordt afgesneden.

De stand van de snij-inrichting met mes

[1-5]

is nu voor alle andere kantenbanden gelijk ingesteld en vastgezet.



Werkwijze „kantenband afsnijden“ (zie hoofdstuk Kantenband afsnijden bij ronde werkstukken).



Draaiknop

[1-2]

vastdraaien voordat het kan-

tenband wordt afgesneden.

De stand van de snij-inrichting met mes

[1-5]

is nu voor alle andere kantenbanden gelijk ingesteld en vastgezet.

4.6 Werken met het apparaat Kantenband afsnijden bij rechthoekige werkstuk-

ken



Aanslagbout

[1-4]

monteren voor rechthoekige werkstukken (zie hoofdstuk Montage van de aanslagbout voor rechthoekige werkstukken [2] ).



De uitstekende kantenband tussen de snij-inrichting met mes



De kantenbandsnijder tot aan de aanslagbout

[1-4]

parallel tegen het werkstuk drukken



De handgrepen kantenband afsnijden

[1-5]

schuiven

[1-4]

samendrukken en het

[5]

[4]

Voorzichtig, scherp mes! Gevaar voor letsel! Vingers niet tussen de snij-inrichting met mes

[1-5]

houden.

Kantenband afsnijden bij ronde werkstukken



Aanslagbout

[1-4]

monteren voor ronde werkstukken (zie hoofdstuk Montage van de aanslagbout voor ronde werkstukken [3]).



Kantenband op het werkstuk lijmen.



Ca. 10 cm voor de scheidslijn het apparaat met het kantenband van het werkstuk af bewegen.

KB-KA 65



Tot de scheidslijn lijm opbrengen en het kanten-

band van het werkstuk af laten staan, zodat het kantenband niet aan het werkstuk wordt ver-

[6]

lijmd



Kantenband op de scheidslijn markeren



Het afstaande kantenband over de aanslagbout

[1-4]

met mes



De kantenbandsnijder tot aan de aanslagbout

[1-4]

[6 B]

laten lopen en tussen de snij-inrichting

[1-5]

schuiven

[7]

van voren tegen het werkstuk drukken en het reeds verlijmde kantenband tegen de binnenaanslag



De kantenbandsnijder zo positioneren, dat de

[1-7]

laten stoten

[7]

markering zich ongeveer tussen de snij-inrichting met mes



Met de fijninstelling voor de kantlengte

[1-5]

bevindt.

[1-3]

kan het kantenband precies op de markering

[8]

worden afgesteld Op de schaal van de kantlengte

[1-1]

is duidelijk zichtbaar of meer of minder van de kantenband wordt afgesneden:

• Draaibeweging met de klok mee: Kantenband wordt korter, er wordt meer van het kantenband afgesneden

• Draaibeweging tegen de klok in: Kantenband wordt langer, er wordt minder van het kantenband afgesneden



Bevindt de markering zich precies achter het mes van de snij-inrichting

[1-4]

samendrukken en het kantenband afsnij-

den

[9]

[1-5]

, de handgrepen

Voorzichtig, scherp mes! Gevaar voor letsel! Vingers niet tussen de snij-inrichting met

[1-5]

mes



Na het afsnijden het ingelijmde kantenband bijv.

houden.

met een föhn op het werkstuk aanbrengen.

4.7 Accessoires

Snij-inrichting met mes

De snij-inrichting met mes

[1-5]

maakt een precie-

ze en zuivere doorsnijding mogelijk. – Alleen scherpe en onbeschadigde messen ge-

bruiken.

– Stompe of beschadigde messen vervangen.

Mes vervangen [10]



Met een kruiskopschroevendraaier de schroe-

[10-1]

ven



Mes



Afstandsplaatjes



Mes

[10-2]

losdraaien.

verwijderen.

[10-3]

in positie houden.

over de afstandsplaatjes

[10-3]

heen leggen.

Page 24

KB-KA 65



Met een kruiskopschroevendraaier de schroeven

[10-1]

vastdraaien.

9 Polijstvilt PF-STF 80 x 133 STF-H/

5 Kantenmagazijn KSP-KA 65

Gebruik volgens de voorschriften

Voor een veilige toevoer van gevoelige en dunne kanten naar de kantenlijmer KA 65. Veilige toevoer, ook van lange kanten, zonder beschadiging of verontreiniging. Kantlengtes van max. 8 m (bij een kantdikte van 2mm) mogelijk. Eenvoudige machinegeleiding, ook bij lange kanten.

6 Extra rol ZR-KA 65

Gebruik volgens de voorschriften

Veilig verwerken van dikke en breekbare fineerkanten - door grotere buigradius van de kant. Voor het bekanten van nauwe radii en vormstukken.

Biedt een extra drukpunt bij het vastlijmen van de kant, voor een sterkere hechting van de kant op het plaatmateriaal.

7 Schraapijzer ZK-HW 45/45

Gebruik volgens de voorschriften

Voor het napolijsten van hoogglanskanten in combinatie met polish MPA 6000 en schuurblokje HSK 80 x 133.

10 Schuurblokje HSK 80x133 H

Gebruik volgens de voorschriften

Schuurblokje voor de opname van StickFix schuurschijven, schuurvlies en polijstvilt in de afmetingen 80 x 133 mm.

11 Polijstmateriaal MPA 600

Gebruik volgens de voorschriften

Polijstmateriaal MPA 600 voor het polijsten van hoogglanskanten met het handschuurblokje en polijstvilt of een Festool polijstmachine.

12 Handschuurmateriaal Brilliant 2

Gebruik volgens de voorschriften

Passend handschuurmateriaal voor schuurblokje Brilliant 2, korrel P 320, voor het afvlakken van freesmarkeringen op de kant.

Gebruik volgens de voorschriften

Bepleisteren van de laatste restanten na het frezen van de kant (kunststof kanten) zonder beschadiging van het werkstukoppervlak. Afvlakken van messlagen als gevolg van het frezen (radii R1; R1,5 en R2 mm). Kanten breken, radius aanbrengen en reinigen bij dunne kunststofkanten en schuine of verstekkanten (radii R1; R1,5 en R2 mm).

Optimale geleiding van het schraapijzer door de steun op de aangebrachte streng. Uiterst duurzaam en slijtvast door massief hardmetaal.

8 Kunststof glijplaat LAS-STF-KA 65

met krasbescherming EF-LASSTF-KA 65/3x

Gebruik volgens de voorschriften

Voor gebruik van de kantenlijmer op gevoelige of hoogglanzende oppervlakken. Met StickFix voor het snel en eenvoudig vervangen van de viltlaag.

13 Accessoires

Alleen door Festool toegelaten accessoires en verbruiksmateriaal gebruiken. Zie Festool-catalogus of www.festool.nl.

Klantenservice en reparatie

alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/service

EKAT

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/service

14 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

Voer

Page 25

Originalbruksanvisning

4.2 Tekniska data

KB-KA 65

1Symboler

Varning för allmän risk!

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Tillhör inte till kommunalavfall.

Risk för skador pga. vass kniv

Bearbetning av rätvinkliga arbetsobjekt

Bearbetning av runda arbetsobjekt

Tips, information

2 Medföljande delar

– Kantklipp KP 65/2 – Kantlistmagasin KSP-KA 65 – Extrarulle ZR-KA 65 – Lacksickel ZK-HW 45/45 – Plast-glidplatta LAS-STF-KA 65 med skrapskydd

EF-LAS-STF-KA 65/3 st – Polerfilt PF-STF 80 x 133 STF-H/5 st – Handslipkloss HSK 80 x 133 H – Polermedel MPA 600 – Handslippapper Brilliant 2

[bild 1 - 10]

[bild 11 + 12]

[bild 13]

[bild 14]

[bild 15]

3 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

Om man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

4 Kantklipp KP 65/2

4.1 Avsedd användning

Kantklippen MFT/3 är avsedd för att kapa kantlister av plast på rätvinkliga och runda arbetsobjekt.

Kantklipp KP 65/2

Kanthöjd 18 - 65 mm Kanttjocklek 0,5 - 3,0 mm

Beroende på materialet

4.3 Maskindelar [1-1]

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-4] [1-7]

Skala kantlängd Vridknapp Fininställning kantlängd Anslagstapp Kapanordning med kniv Handtag

Inneranslag De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

4.4 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

Om man inte följer varningarna och anvisningarna, kan den vassa kniven förorsaka svåra skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk.

4.5 Inställningar Montera anslagstapp för rätvinkliga arbetsobjekt

[2]

Anslagstappen

[1-4]

sitter i detta läge vid kö-

pet.



För in anslagstappen ursparning



Stick in vridknappen

[2 A]

anslagstappen



Dra åt vridknappen

[1-4] [2 B]

[1-4]

[1-2]

i kantklippens bakre

i öppningen ovanför

medurs

[2 C]

Demontering

Demontera i omvänd ordning.

Montera anslagstappen för runda arbetsobjekt [3]



För in anslagstappen

[1-4]

i ursparningen på

undersidan av fininställningen för kantlängden

[1-3] [3 A]



Stick in vridknappen anslagstappen



Dra åt vridknappen



Lossa vridknappen

[1-4] [2 B]

[1-2]

i öppningen ovanför

[1-2]

medurs

[1-2]

igen ett halvt varv ge-

[2 C]

nom att vrida den ett halvt varv moturs, så att

[1-3]

fjäderinställningen för kantlängden kan justeras

[3 D]

lätt

Page 26

KB-KA 65

Demontering

Demontera i omvänd ordning.

Serietillverkning:

Vid runda arbetsobjekt med

samma radie kan kapanordningen med kniv

[1-5]

ställas in likadant för alla kantlister.



Proceduren "Kapa kantlister" (se kapitel Klippa kantlist på runda arbetsobjekt).



Dra åt vridknappen

[1-2]

innan kantlisten klipps

av.

Positionen för kapanordningen med kniv

[1-5]

är nu likadant inställd och fixerad för alla kantlister som ska klippas.



Proceduren "Kapa kantlister" (se kapitel Klippa kantlist på runda arbetsobjekt).



Dra åt vridknappen

[1-2]

innan kantlisten klipps

av.

Positionen för kapanordningen med kniv

[1-5]

är nu likadant inställd och fixerad för alla kantlister som ska klippas.

4.6 Arbeta med verktyget Klippa kantlist på rätvinkliga arbetsobjekt



Montera anslagstappen

[1-4]

för rätvinkliga arbetsobjekt (se kapitel Montera anslagstapp för rätvinkliga arbetsobjekt [2]).



Skjut in den utstickande delen av kantlisten i kapanordningen med kniv



Tryck kantklippen till anslagstappen rallellt mot arbetsobjektet



Tryck ihop handtagen

[5]

ten

[1-5] [4]

[4]

[1-4]

och klipp av kantlis-

[1-4]

pa-

Varning! Vass kniv! Risk för skador! Stick inte in fingrarna i kapanordningen med kniv

[1-

Klippa kantlist på runda arbetsobjekt



Montera anslagstappen

[1-4]

för runda arbetsobjekt (se kapitel Montera anslagstappen för runda arbetsobjekt [3]).



Limma på kantlisten på arbetsobjektet.



Flytta bort apparaten med kantlisten ca 10 cm framför snittstället.



Applicera lim ända fram till snittstället och låt kantlisten sticka upp från arbetsobjektet, så att kantlisten inte limmas fast på arbetsobjektet

[6]



Markera snittstället på kantlisten



Låt den utstickande kantlisten löpa över an-

[1-4]

slagstappen ningen med kniv

och skjut in den i kapanord-

[1-5] [7]

[6 B]



Tryck kantklippen till anslagstappen

[1-4]

framifrån mot arbetsobjektet och tryck fast den redan limmade kantlisten mot det inre anslaget

[1-7][7]



Placera kantklippen så, att markeringen ligger ungefär vid kapanordningen med kniv



Med fininställningen för kantlängden

[1-5]

[1-3]

går det att exakt justera kantlisten efter markeringen

[8]

[1-1]

På skalan för kantlängden

ser man, om man behöver klippa av mer eller mindre av kantlisten:

• Vrida medurs: kantlisten blir kortare, mer klipps av

• Vrida moturs: kantlisten blir längre, mindre klipps av



Om markeringen befinner sig precis bakom kapanordningens kniv

[1-4]

[1-5]

, tryck ihop handtagen

och klipp av kantlisten

[9]

Varning! Vass kniv! Risk för skador! Stick inte in fingrarna i kapanordningen med kniv



Efter det att man klippt av den limförsedda

[1-

kantlisten, fäster man den mot arbetsobjektet till exempel med hjälp av en varmluftspistol.

4.7 Tillbehör

Kapanordning med kniv

Kapanordningen med kniv

[1-5]

ger ett exakt och

rent snitt. – Använd endast en vass och oskadad kniv. – Byt ut kniven om den är slö eller skadad.

Byta kniv [10]



Lossa skrivarna med en kryssmejsel



Ta bort kniven



Håll kvar distansbladet



Lägg kniven



Dra åt skruvarna

[10-2]

[10-1]

[10-3]

över distansbladet

med en kryssmejsel.

i positionen.

[10-1]

[10-3]

5 Kantlistmagasin KSP-KA 65

Avsedd användning

För säker matning av ömtåliga och tunna kanter i kantlimmaren KA 65. Säker matning av långa kanter utan skador eller nedsmutsning. Klarar kantlängder på upp till 8 m (vid en kanttjocklek på 2 mm). Enkel maskinstyrning även på långa kanter.

Page 27

KB-KA 65

6 Extrarulle ZR-KA 65

Avsedd användning

Säker bearbetning av tjocka och spröda fanerkanter – genom större böjradie i kanten. För kantbearbetning av snäva radier och formdelar.

Ger en extra tryckpunkt för kraftigare tryck mot skivmaterialets kant vid kantlimning.

7 Lacksickel ZK-HW 45/45

Avsedd användning

Putsning av de sista ojämnheterna efter kantfräsningen (plastkanter) utan att arbetsobjektets yta skadas. Polera bort ojämnheter som uppstått under fräsningen (radierna R1; R1,5 och R2 mm). Bryta kanter, göra radie och snygga till tunna plastkanter och fasade/gerade kanter (radierna R1; R1,5 och R2 mm).

Lacksickeln styrs perfekt med hjälp av snöret. Mycket långlivad och slittålig tack vare hårdmetallen.

8 Plast-glidplatta LAS-STF-KA 65

med skrapskydd EF-LAS-STF-KA 65/3 st

10 Handslipkloss HSK 80 x 133 H

Avsedd användning

Handslipkloss för fasthållning av StickFix slippapper, slipfiberduk och polerfilt med måtten 80 x 133 mm.

11 Polermedel MPA 600

Avsedd användning

Polermedel MPA 600 för polering av högglanskanter med handslipklossen och polerfilt eller en polermaskin från Festool.

12 Handslippapper Brilliant 2

Avsedd användning

Lämpligt slippapper för handslipklossen är Brilliant 2, kornstorlek P 320, för polering av fräsmärken på kanten.

13 Tillbehör

Använd endast tillbehör och förbrukningsmaterial som godkänts av Festool. Se Festool-katalogen eller www.festool.com.

Service och reparation

föras av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se följande adress: www.festool.com/service

ska endast ut-

Avsedd användning

För användning av kantlimmaren på ömtåliga och högglansiga ytor. Med StickFix för snabbt och enkelt byte av filtunderlägg.

9 Polerfilt PF-STF 80 x 133 STF-H/

5st

Avsedd användning

För polering av högglansiga kanter i kombination med polermedlet MPA 6000 och handslipklossen HSK 80 x 133.

EKAT

Använd bara Festools originalreservdelar!Art.nr nedan:

www.festool.com/service

14 Miljö

Kasta inte apparaten i hushållssoporna!

maskiner, tillbehör och förpackningar till återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

Lämna

Page 28

FIN

KB-KA 65

Alkuperäiset käyttöohjeet

4.2 Tekniset tiedot

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue ohjeet/huomautukset!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

Terävä terä aiheuttaa loukkaantumisvaaran

Suorakulmaisten työkappaleiden työstö

Pyöreiden työkappaleiden työstö

Ohje, vihje

2 Toimituslaajuus

– Reunanauhan katkaisulaite KP 65/2 – Reunanauhasäiliö KSP-KA 65 – Lisärulla ZR-KA 65 – Tasoitusterä ZK-HW 45/45

[kuva 13]

[kuva 14]

– Muovinen liukulevy LAS-STF-KA 65 naarmusuo-

jalla EF-LAS-STF-KA 65/3x

[kuva 15]

– Kiillotushuopa PF-STF 80 x 133 STF-H/5x – Käsihiomatuki HSK 80 x 133 H – Kiillotusaine MPA 600 – Käsihiomatarvike Brilliant 2

[kuva 1 - 10]

[kuva 11 + 12]

3 Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöoh-

jeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

4 Reunanauhan katkaisulaite KP 65/2

4.1 Määräystenmukainen käyttö

Reunanauhaleikkuri MFT/3 on tarkoitettu suorakulmaisten ja pyöreiden työkappaleiden muovisten reunanauhojen leikkaamiseen.

Reunanauhaleikkuri KP 65/2

Reunan korkeus 18 - 65 mm Reunanauhan vahvuus 0,5 - 3,0 mm

Riippuu materiaalista

4.3 Laitteen osat [1-1]

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-4] [1-7]

Reunanauhan pituuden asteikko Kiertonuppi Reunanauhan pituuden hienosäädin Vastetappi Terällä varustettu katkaisulaite Kahvat Sisävaste

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

4.4 Konekohtaiset turvaohjeet Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöoh-

jeet.

Terävällä terällä varustettu katkaisulaite voi aiheuttaa vakavia vammoja, jos siihen liittyviä varoituksia ja ohjeita ei noudateta.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

4.5 Säädöt Vastetapin asennus suorakulmaisia työkappaleita

varten [2]

Vastetappi

[1-4]

on toimitustilassa tässä asen-

nossa.



Ohjaa vastetappi kaloveen



Työnnä kiertonuppi

[1-4]



Kiristä kiertonuppi

[2 A]

päälle

[2 B]

[1-4]

reunanauhaleikkurin ta-

[1-2]

aukkoon vastetapin

[1-2]

myötäpäivään

[2 C]

Irrotus

Irrotus päinvastaisessa järjestyksessä.

Vastetapin asennus pyöreitä työkappaleita varten [3]



Ohjaa vastetappi hienosäätimen alapuolella olevan loven sisään



Työnnä kiertonuppi

[1-4]



Kiristä kiertonuppi



Löysää kiertonuppia

[3 A]

päälle

[3 B]

[1-4]

reunanauhan pituuden

[1-2]

aukkoon vastetapin

[1-2]

myötäpäivään

[1-2]

jälleen puoli kierros-

[1-3]

[3 C]

ta vastapäivään, niin että reunanauhan pituuden

[1-3]

hienosäädintä

voi liikuttaa kevyesti

[3 D]

Irrotus

Irrotus päinvastaisessa järjestyksessä.

Page 29

Sarjatuotanto:

Pyöreissä, säteeltään saman-

kokoisissa työkappaleissa terällä varustetun

katkaisulaitteen

[1-5]

asento voidaan säätää sa-

maksi kaikille reunanauhoille.



Toimenpide "reunanauhan katkaisu" (katso luku Reunanauhan katkaisu pyöreiden työkappaleiden yhteydessä).



Kiristä kiertonuppi

[1-2]

ennen kuin reunanau-

ha katkaistaan.

Terällä varustetun katkaisulaitteen

[1-5]

asento on sitten säädetty ja lukittu samaksi kaikkia muitakin reunanauhoja varten.



Toimenpide "reunanauhan katkaisu" (katso luku Reunanauhan katkaisu pyöreiden työkappaleiden yhteydessä).



Kiristä kiertonuppi

[1-2]

ennen kuin reunanau-

ha katkaistaan.

Terällä varustetun katkaisulaitteen

[1-5]

asento on sitten säädetty ja lukittu samaksi kaikkia muitakin reunanauhoja varten.

4.6 Työskentely laitteen kanssa Reunanauhan katkaisu suorakulmaisten työkap-

paleiden yhteydessä



Asenna vastetappi

[1-4]

suorakulmaisia työkappaleita varten (katso luku Vastetapin asennus suorakulmaisia työkappaleita varten [2]).



Työnnä ulkoneva reunanauha terällä varustetun

[1-5]

katkaisulaitteen



Paina reunanauhaleikkuri vastetappiin

väliin

asti yhdensuuntaisesti työkappaletta vasten



Purista kahvat nauha

[5]

[1-4]

yhteen ja katkaise reuna-

[4]

[1-4]

[4]

Varo terävää terää! Loukkaantumisvaara! Älä pidä sormia terällä varustetun katkaisulaitteen

[1-5]

välissä.

Reunanauhan katkaisu pyöreiden työkappaleiden yhteydessä



Asenna vastetappi

[1-4]

pyöreitä työkappaleita varten (katso luku Vastetapin asennus pyöreitä työkappaleita varten [3]).



Liimaa reunanauha työkappaleeseen.



Siirrä noin 10 cm verran leikkauskohdan edessä laitetta reunanauhan kanssa työkappaleesta poispäin.



Levitä liimaa leikkauskohtaan asti ja pidä reunanauha irti työkappaleesta, jotta reunanauha ei tartu kiinni työkappaleeseen



Merkitse reunanauha leikkauskohdasta



Anna irrallaan olevan reunanauhan kulkea vastetapin katkaisulaitteen

[1-4]

päältä ja työnnä terällä varustetun

[1-5]

väliin

[7]

[6]

[6 B]

KB-KA 65



Paina reunanauhaleikkuri edestä vastetappiin

[1-4]

asti työkappaletta vasten ja työnnä sisä-

[1-7]

vaste vasten



Aseta reunanauhaleikkuri sellaiseen asentoon,

ennestään liimattua reunanauhaa

[7]

että merkintä on suunnilleen terällä varustetun

[1-5]

katkaisulaitteen



Reunanauhan pituuden hienosäätimellä

välissä.

reunanauha voidaan säätää tarkasti merkinnän

[8]

kohdalle

Reunanauhan pituuden asteikosta dään, leikataanko reunanauhasta enemmän vai vähemmän:

• Kääntö myötäpäivään: reunanauhasta tulee lyhyempi, reunanauhasta leikataan enemmän pois

• Kääntö vastapäivään: reunanauhasta tulee pitempi, reunanauhasta leikataan vähemmän pois



Kun merkintä on täsmälleen katkaisulaitteen

[1-5]

terän

takana, purista kahvat

ja katkaise reunanauha

[9]

[1-4]

Varo terävää terää! Loukkaantumisvaara! Älä pidä sormia terällä varustetun katkaisu-

[1-5]

laitteen



Kiinnitä katkaisun jälkeen liimalla sivelty reu-

välissä.

nanauha esim. kuumailmapuhaltimen avulla työkappaleeseen.

4.7 Tarvikkeet

Terällä varustettu katkaisulaite

tarkan ja siistin leikkuun.

[1-5]

mahdollistaa

– Käytä vain teräviä ja vauriottomia teriä. – Vaihda tylsyneet tai vaurioituneet terät.

Terän vaihto [10]



Avaa ruuvit



Ota terä



Pidä välikelevy



Pane terä



Kiristä ruuvit

[10-1]

[10-2]

[10-1]

ristikantaruuvitaltalla.

pois.

[10-3]

paikallaan.

välikelevyn

[10-3]

ristikantaruuvitaltalla.

päälle.

5 Reunanauhasäiliö KSP-KA 65

Määräystenmukainen käyttö

Herkkien ja ohuiden reunojen varmaan syöttämiseen reunaliimauslaitteeseen KA 65. Myös pitkien reunojen varma syöttö vaurioittamatta ja likaantumatta. Jopa 8 m pituiset reunat (2mm reunanvahvuudella) mahdollisia. Helposti sujuva koneenohjaus myös pitkien reunojen yhteydessä.

[1-1]

yhteen

FIN

[1-3]

näh-

Page 30

FIN

KB-KA 65

6 Lisärulla ZR-KA 65

Määräystenmukainen käyttö

Paksujen ja hauraiden viilureunojen varma työstö reunan suuremman taivutussäteen ansiosta. Jyrkkien säteiden ja muoto-osien reunoitukseen.

Takaa ylimääräisen painopisteen reunan liimauksessa, niin että reuna painetaan lujemmin levymateriaalia vasten.

7 Tasoitusterä ZK-HW 45/45

Määräystenmukainen käyttö

Reunusten siistiminen reunan jyrsinnän jälkeen (muovireunat) työkappaleen pintaa vaurioittamatta. Jyrsinnässä syntyneiden teräjälkien silotus (säteet R1; R1,5 ja R2 mm). Ohuiden muovireunojen ja viistereunojen/jiirireunojen reunojen pyöristys, säteiden teko ja siistiminen (säteet R1; R1,5 ja R2 mm).

Tasoitusterän optimaalinen ohjaus oheisen nyörin tuella. Äärimmäisen pitkäikäinen ja kulutusta kestävä täyskovametallin ansiosta.

8 Muovinen liukulevy LAS-STF-KA

65 naarmusuojalla EF-LAS-STFKA 65/3x

Määräystenmukainen käyttö

Reunaliimauslaitteen käyttöön herkillä tai voimakkaan kiiltävillä pinnoilla. StickFix-kiinnityksellä huopatuen nopeaan ja helppoon vaihtoon.

10 Käsihiomatuki HSK 80x133 H

Määräystenmukainen käyttö

Käsihiomatuki StickFix-hiomalaikkojen, -karhunkielen ja -kiillotushuovan kiinnittämiseen, koko 80 x 133 mm.

11 Kiillotusaine MPA 600

Määräystenmukainen käyttö

Kiillotusaine MPA 600 voimakkaasti kiiltävien reunojen kiillottamiseen käsihiomatuella ja kiillotushuovalla tai Festool-kiillotuskoneella.

12 Käsihiomatarvike Brilliant 2

Määräystenmukainen käyttö

Sopiva käsihiomatarvike käsihiomatuelle Brilliant 2, karkeus P 320, reunan jyrsintäjälkien tasoittamiseen.

13 Tarvikkeet

Käytä vain Festoolin hyväksymiä lisä- ja kulutustarvikkeita. Katso Festool-luettelo tai www.festool.com.

Huolto ja korjaus

vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta: www.festool.com/service

EKAT

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/service

14 Ympäristö

9 Kiillotushuopa PF-STF 80 x 133

STF-H/5x

Määräystenmukainen käyttö

Voimakkaan kiiltävien reunojen kiillottamiseen yhdessä kiillotusaineen MPA 6000 ja käsihiomatuen HSK 80 x 133 kanssa.

Älä hävitä laitetta talousjätteiden mukana!

Toimita käytöstä poistetut laitteet, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

Page 31

Original brugsanvisning

4.2 Tekniske data

KB-KA 65

1Symboler

Advarsel om generel fare

Læs vejledning/anvisninger!

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald.

Fare for personskader på grund af skarp kniv

Bearbejdning af retvinklede emner

Bearbejdning af runde emner

Tip, Bemærk

2 Leveringsomfang

– Kantkapenhed KP 65/2 – Kantmagasin KSP-KA 65 – Ekstrarulle ZR-KA 65 – Siklinge ZK-HW 45/45 – Kunststofglideplade LAS-STF-KA 65 med ridse-

beskyttelse EF-LAS-STF-KA 65/3x – Polerefilt PF-STF 80 x 133 STF-H/5x – Slibeklods HSK 80 x 133 H – Poleremiddel MPA 600 – Håndslibemiddel Brilliant 2

[fig. 1 - 10]

[fig. 11 + 12]

[fig. 13]

[fig. 14]

[fig. 15]

3 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger.

Overholdes anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren.

4 Kantkapenhed KP 65/2

4.1 Bestemmelsesmæssig brug

Kantskæreren MFT/3 er beregnet til kapning af kantbånd af kunststof på retvinklede og runde emner.

Kantskærer KP 65/2 Kanthøjde 18 - 65 mm

Kanttykkelse 0,5 - 3,0 mm

Materialeafhængigt

4.3 Maskinelementer [1-1]

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-4] [1-7]

Skala Kantlængde Drejeknap Finindstilling Kantlængde Anslagsbolt Kapanordning med kniv Håndgreb

Indvendigt anslag De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

4.4 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin-

ger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger.

Fejl ved overholdelse af advarsler og anvisninger kan medføre alvorlige personskader på grund af kapanordningen med dens skarpe kniv.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

4.5 Indstillinger Montering af anslagsbolt til retvinklede emner [2]

Anslagsbolten

[1-4]

befinder sig ved levering i

denne position.



Indfør anslagsbolten ring på kantskæreren



Sæt drejeknappen slagsbolten



Spænd drejeknappen

[1-4] [2 B]

[1-4]

i den bageste udspa-

[2 A]

[1-2]

ind i åbningen over an-

[1-2]

med uret

[2 C]

Afmontering

Afmontering i modsat rækkefølge.

Montering af anslagsbolt til runde emner [3]



Indfør anslagsbolten der siden af finindstillingen til kantlængden

[3 A]



Sæt drejeknappen slagsbolten



Spænd drejeknappen



Løsn drejeknappen

[1-4] [3 B]

[1-4]

i udsparingen på un-

[1-2]

ind i åbningen over an-

[1-2]

med uret

[1-2]

igen med en halv om-

[3 C]

[1-

gang mod uret, så finindstillingen til kantlængden

[1-3]

er let at bevæge

[3 D]

Page 32

KB-KA 65

Afmontering

Afmontering i modsat rækkefølge.

Serieproduktion:

Ved runde emner med sam-

me radius kan positionen af kapanordningen

med kniv

[1-5]

indstilles med det samme for alle

kantbånd.



Procedure "Kapning af kantbånd" (se kapitel Kapning af kantbånd på runde emner).



Spænd drejeknappen

[1-2]

, før kantbåndet kap-

pes.

Positionen for kapanordningen med kniv

[1-5]

er nu indstillet og fikseret med det samme for alle efterfølgende kantbånd.



Procedure "Kapning af kantbånd" (se kapitel Kapning af kantbånd på runde emner).



Spænd drejeknappen

[1-2]

, før kantbåndet kap-

pes.

Positionen for kapanordningen med kniv

[1-5]

er nu indstillet og fikseret med det samme for alle efterfølgende kantbånd.

4.6 Arbejde med maskinen Kapning af kantbånd på retvinklede emner



Monter anslagsbolten

[1-4]

for retvinklede emner (se kapitel Montering af anslagsbolt til retvinklede emner [2]).



Skub det overskydende kantbånd ind i kapanordningen med kniv



Tryk kantskæreren indtil anslagsbolten parallelt hen til emnet



Pres grebene

[5]

[1-4]

[1-5] [4]

[4]

sammen, og kap kantbåndet

[1-4]

Forsigtig, skarp kniv! Fare for kvæstelse! Hold ikke fingrene mellem kapanordningen

[1-5]

med kniv

Kapning af kantbånd på runde emner



Monter anslagsbolten

[1-4]

for runde emner (se kapitel Montering af anslagsbolt til runde emner [3]).



Lim kantbånd på emnet.



Ca. 10 cm før skærestedet skal apparatet med kantbåndet bevæges væk fra emnet.



Påfør lim indtil skærestedet, og lad kantbåndet rage ud fra emnet, så kantbåndet ikke limes fast på emnet



Marker kantbåndet på skærestedet



Lad det udragende kantbånd løbe hen over anslagsbolten panordningen med kniv

[6]

[1-4]

, og skub det igennem ka-

[1-5] [7]

[6 B]



Tryk kantskæreren på emnet forfra indtil anslagsbolten kantbånd støde mod det indvendige anslag

[7]



Positionér kantskæreren, så markeringen be-

[1-4]

, og lad det allerede pålimede

[1-

finder sig omtrent imellem kapanordningen

[1-5]

med kniv



Med finindstillingen til kantlængden

[1-3]

kan der foretages en præcis justering af kantbåndet i forhold til markeringen

På skalaen for kantlængden

[8]

[1-1]

kan man se, om der skæres mere eller mindre af kantbåndet:

• Hvis der drejes med uret: Kantbåndet bliver kortere, der skæres mere kantbånd af

• Hvis der drejes mod uret: Kantbåndet bliver længere, der skæres mindre kantbånd af



Hvis markeringen befinder sig lige bag kniven

[1-5]

på kapanordningen

, skal grebene

presses sammen og kantbåndet kappes

[1-4]

[9]

Forsigtig, skarp kniv! Fare for kvæstelse! Hold ikke fingrene mellem kapanordningen

[1-5]

med kniv



Efter kapning skal kantbåndet, som har fået på-

ført lim, anbringes på emnet, f.eks. med en varmluftsblæser.

4.7 Tilbehør

Kapanordning med kniv

Kapanordningen med kniv

[1-5]

muliggør et præ-

cist og rent snit. – Anvend kun skarpe og ubeskadigede knive. – Udskift sløve eller beskadigede knive.

Udskiftning af kniv [10]



Løsn skruerne

[10-1]

med en stjerneskrue-

trækker.



Fjern kniven



Lad afstandsskiven



Læg kniven



Spænd skruerne

[10-2]

[10-3]

blive siddende.

på afstandsskiven

[10-1]

med en stjerneskrue-

[10-3]

trækker.

5 Kantmagasin KSP-KA 65

Bestemmelsesmæssig brug

Til sikker tilførsel af følsomme og tynde kanter til kantlimer KA 65. Sikker tilførsel af lange kanter uden beskadigelse eller tilsmudsning. Mulighed for kantlængder på op til 8 m (ved en kanttykkelse på 2 mm). Enkel maskinføring også ved lange kanter.

Page 33

KB-KA 65

EKAT

6 Ekstrarulle ZR-KA 65

Bestemmelsesmæssig brug

Sikker bearbejdning af tykke og skrøbelige finerkanter - takket være kantens større bøjningsradius. Til påsætning af kanter på snævre radier og formdele. Giver ekstra trykpunkt ved pålimning af kanten af hensyn til bedre påtrykning af denne på pladematerialet.

7Siklinge ZK-HW 45/45

Bestemmelsesmæssig brug

Pudsning af de sidste fremspringende dele efter fræsning af kanten (kunststofkanter) uden at beskadige emnets overflade. Glatning af knivmærker opstået under fræsningen (radier R1; R1,5 og R2 mm). Bræk kanter af, anbring og rens radius ved tynde kunststofkanter og skrå kanter/geringskanter (radier R1; R1,5 og R2 mm).

10 Slibeklods HSK 80x133 H

Bestemmelsesmæssig brug

Slibeklods til montering af StickFix slibeskiver, slibefilt og polerefilt med målene 80 x 133 mm.

11 Poleremiddel MPA 600

Bestemmelsesmæssig brug

Poleremiddel MPA 600 til oppolering af højglanskanter med slibeklodsen og polerefilt eller en Festool poleremaskine.

12 Håndslibemiddel Brilliant 2

Bestemmelsesmæssig brug

Passende håndslibemiddel til slibeklods Brilliant 2, korn P 320, til polering af fræsemarkeringer på kanten.

13 Tilbehør

Anvend kun Festool godkendt tilbehør og forbrugsmateriale. Se Festool-kataloget eller www.festool.com.

Optimal føring af siklingen ved at anbringe den på den anbragte snor. Utrolig lang levetid og lavt slitageniveau pga. hårdmetal.

8 Kunststofglideplade LAS-STF-KA

65 med ridsebeskyttelse EF-LASSTF-KA 65/3x

Bestemmelsesmæssig brug

Til anvendelse af kantlimeren på følsomme eller skinnende overflader. Med StickFix til hurtig og enkel udskiftning af filtunderlaget.

9 Polerefilt PF-STF 80 x 133 STF-H/

Bestemmelsesmæssig brug

Til oppolering af højglanskanter sammen med politur MPA 6000 og slibeklods HSK 80 x 133.

Kundeservice og reparationer

må kun udføres af producenten eller serviceværksteder: Nærmeste adresse finder De på: www.festool.com/service

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr. finder De på: www.festool.com/service

14 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald!

lage skal afleveres på en genbrugsstation! Overhold de gældende nationale regler.

Informationer om REACh:

Maskiner, tilbehør og embal-

www.festool.com/reach

Page 34

KB-KA 65

Originalbruksanvisning

4.2 Tekniske data

1Symboler

Advarsel mot generell fare

Anvisning/les merknader!

Ikke kommunalt avfall.

Fare for skade på grunn av skarp kniv

Bearbeiding av rettvinklede emner

Bearbeiding av runde emner

Tips, merknad

2 Innholdet i esken

–Kantkutter KP 65/2 – Kantlager KSP-KA 65 – Ekstrarull ZR-KA 65 – Sikling ZK-HW 45/45 – Glidesåle i plast LAS-STF-KA 65 med skrapebe-

skyttelse EF-LAS-STF-KA 65/3x – Poleringsfilt PF-STF 80 x 133 STF-H/5x – Håndslipekloss HSK 80 x 133 H – Poleringsmiddel MPA 600 – Håndslipemiddel Brilliant 2

[fig. 1-10]

[fig. 11+12]

[fig. 13]

[fig. 14]

[fig. 15]

3 Generell sikkerhetsinformasjon

Advarsel! Les alle sikkerhetsmerknader og

anvisninger.

Hvis advarslene og anvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/ eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret.

4 Kantkutter KP 65/2

4.1 Riktig bruk

Kantbåndkutteren MFT/3 er forskriftsmessig beregnet brukt til kapping av kantbånd i plast på rettvinklede og runde emner.

Kantbåndkutter KP 65/2

Kanthøyde 18 - 65 mm Kanttykkelse 0,5 - 3,0 mm

materialavhengig

4.3 Apparatets deler [1-1]

[1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-4] [1-7]

Skala kantlengde Bryter Fininnstilling kantlengde Stoppbolter Kutteinnretning med kniver Håndtak

Innvendig anslag De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen.

4.4 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik-

ke for maskinen

Advarsel! Les alle sikkerhetsmerknader og

anvisninger.

Hvis du ikke følger advarslene og anvisningene, kan kutteinnretningen med skarpe kniver føre til alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

4.5 Innstillinger Montering av stoppbolt for rettvinklede emner [2]

Stoppbolten

[1-4]

er plassert i denne posisjo-

nen i leveringstilstand.



Skyv inn stoppbolten gen på kantkutteren



Sett bryteren bolten



Trekk til bryteren

[1-4][2 B]

[1-2]

[1-4]

i den bakre utsparin-

[2 A]

inn i åpningen over stopp-

[1-2]

med klokkeviseren

Demontering

Demontering utføres i omvendt rekkefølge.

Montering av stoppbolt for runde emner [3]



Skyv stoppbolten dersiden av fininnstillingen for kantlengden

[3 A]



Sett bryteren bolten



Trekk til bryteren



Løsne bryteren

[1-4][3 B]

[1-4]

inn i utsparingen på un-

[1-2]

inn i åpningen over stopp-

[1-2]

med klokkeviseren

[1-2]

med en halv omdreining

[1-

mot klokkeviseren igjen, slik at fininnstillingen for kantlengden

[1-3]

lett kan beveges

[3 D]

Page 35

Demontering

Demontering utføres i omvendt rekkefølge.

Serieproduksjon:

På runde emner med sam-

me radius kan posisjonen til kutteinnretnin-

gen med kniver

[1-5]

stilles inn likt for alle kant-

bånd.



Fremgangsmåte "Kutte kantbånd" (se kapittel Kutte kantbånd på runde emner).



Trekk til bryteren

[1-2]

før kantbåndet kuttes.

Posisjonen av kutteinnretningen med kniver er nå stilt inn likt for alle kantbånd og festet.



Fremgangsmåte "Kutte kantbånd" (se kapittel Kutte kantbånd på runde emner).



Trekk til bryteren

[1-2]

før kantbåndet kuttes.

Posisjonen av kutteinnretningen med kniver er nå stilt inn likt for alle kantbånd og festet.

4.6 Arbeide med apparatet Kutte kantbånd på rettvinklede emner



Monter stoppbolten

[1-4]

for rettvinklede emner (se kapittel Montering av stoppbolt for rettvinklede emner [2]).



Skyv enden på kantbåndet som er til overs, inn mellom kutteinnretningen med kniver



Trykk kantkutteren parallelt mot emnet helt mot stoppbolten



Trykk håndtakene

[5]

båndet

[1-4] [4]

[1-4]

sammen og kutt kant-

[1-5] [4]

Forsiktig, skarpe kniver! Fare for ulykker! Hold ikke fingrene mellom kutteinnretningen med kniver

[1-5]

Kutte kantbånd på runde emner



Monter stoppbolten

[1-4]

for runde emner (se kapittel Montering av stoppbolt for runde emner [3]).



Lim kantbåndet til emnet.



Beveg maskinen med kantbåndet bort fra emnet ca. 10 cm før kuttpunktet.



Påfør lim helt til kuttpunktet, men hold kantbåndet ut fra emnet, slik at kantbåndet ikke li-

[6]

mes fast til emnet



Marker kuttpunktet på kantbåndet



Før kantbåndet rundt stoppbolten

[6 B]

[1-4]

og skyv enden på kantbåndet gjennom kutteinnretningen med kniver

[1-5] [7]

[1-5]

KB-KA 65



Press kantkutteren forfra mot emnet helt til stoppbolten

[1-4]

og la det allerede fastlimte

kantbåndet støte mot det innvendige anslaget

[1-7] [7]



Plasser kantkutteren slik at markeringen befin-

ner seg mellom kutteinnretningen med kniver

[1-5]



Med fininnstillingen for kantlengde

[1-3]

justere kantbåndet mer nøyaktig etter markeringen

På skalaen for kantlengde

[8]

[1-1]

kan du se om

mer eller mindre kantbånd skal kuttes:

• Dreie med klokkeviseren: Kantbåndet blir kortere, mer av kantbåndet kuttes av

• Dreie mot klokkeviseren: Kantbåndet blir lengre, mindre av kantbåndet kuttes av



Hvis markeringen befinner seg nøyaktig bak knivene i kutteinnretningen

[1-4]

men håndtakene

og kutt kantbåndet

[1-5]

, trykk sam-

Forsiktig, skarpe kniver! Fare for ulykker! Hold ikke fingrene mellom kutteinnretningen med kniver



Etter kuttingen må du feste kantbåndet med li-

met på emnet med f.eks. en varmluftpistol.

[1-5]

4.7 Tilbehør

Kutteinnretning med kniver

Kutteinnretningen med kniver

[1-5]

gjør det enkelt

å kutte nøyaktig og rent. – Bruk kun skarpe og skadefrie kniver. – Bytt ut sløve eller skadde kniver.

Bytte kniv[10]



Løsne skruen



Fjern knivene



La avstandsbladet



Legg knivene



Trekk til skruene

[10-1]

[10-2]

[10-3]

[10-2]

[10-1]

med et stjerneskrujern. .

bli i posisjon.

over avstandsbladene

med et stjerneskrujern.

5 Kantlager KSP-KA 65

Riktig bruk

For sikker mating av ømfintlige og tynne kanter i kantbåndlimeren KA 65. Sikker tilførsel av lange kanter uten at de blir skadet eller tilsmusset. Kantlengdene kan være inntil 8 m (ved en kanttykkelse på 2 mm). Enkel maskinføring også ved lange kanter.

kan du

[9]

[10-

Page 36

KB-KA 65

6 Ekstrarull ZR-KA 65

Riktig bruk

Sikker bearbeiding av tykke og skjøre finerkanter – på grunn av større bøyeradius på kanten. For kanting av små radier og formdeler.

Sørger for et ekstra trykkpunkt ved liming av kanten, slik at kanten trykkes hardere mot platematerialet.

7 Sikling ZK-HW 45/45

Riktig bruk

Pussing av siste rester etter fresing av kanter (plastkanter) uten at emneoverflaten blir skadet. Glatting av verktøymerker som er oppstått under fresingen (radier R 1; R 1,5 og R 2 mm). Slip kantene, fastsett radius og rengjør ved tynne plastkanter og skråkanter/gjæringskanter (radier R 1; R 1,5 og R 2 mm).

Optimal føring av siklingen takket være plasseringen på det påsatte båndet. Hardmetallet sørger for svært lang levetid og lite vedlikeholdsbehov.

8 Glidesåle i plast LAS-STF-KA 65

med skrapebeskyttelse EF-LASSTF-KA 65/3x

Riktig bruk

For bruk av kantbåndlimeren på ømfintlige overflater eller høyglansoverflater. Med StickFix for rask og enkel utbytting av filtlaget.

9 Poleringsfilt PF-STF 80 x 133 STF-

H/5x

Riktig bruk

Til polering av høyglanskanter i kombinasjon med poleringsmiddel MPA 6000 og håndslipekloss HSK 80 x 133.

10 Håndslipekloss HSK 80x133 H

Riktig bruk

Håndslipekloss til festing av StickFix slipeskiver, slipefleece og poleringsfilt på 80 x 133 mm.

11 Poleringsmiddel MPA 600

Riktig bruk

Poleringsmiddel MPA 600 til polering av høyglanskanter med håndslipeklossen og poleringsfilt eller en Festool poleringsmaskin.

12 Håndslipemiddel Brilliant 2

Riktig bruk

Egnet håndslipemiddel for håndslipekloss Brilliant 2, korning P 320, til glatting av fresemarkeringer på kanten.

13 Tilbehør

Bruk bare tilbehør og forbruksmateriale som er godkjent av Festool. Se Festool-katalogen eller www.festool.com.

Kundeservice og reparasjoner

skal kun utføres av produsenten eller serviceverksteder: Du finner nærmeste adresse under: www.festool.com/service

EKAT

Bruk kun originale Festool-reservedeler! Best.nr. finner du under:

www.festool.com/service

14 Miljø

Kast aldri apparatet i husholdningsavfallet!

turner apparat, tilbehør og emballasje til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

Re-

Page 37

KB-KA 65

Manual de instruções original 1Símbolos

Perigo geral

Ler indicações/notas!

Não pertence ao resíduo comunal.

Perigo de ferimentos devido a lâmina afiada

Processamento de peças em esquadria

Processamento de peças redondas

Conselho, indicação

4 Aparelho de chanfrar arestas KP

65/2

4.1 Utilização conforme as disposições

De acordo com as disposições, o aparelho de chanfrar arestas MFT/3 está previsto para chanfrar rebordos de plástico em peças em esquadria e redondas.

4.2 Dados técnicos

Aparelho de chanfrar arestas KP 65/2

Altura das arestas 18 - 65 mm Espessura das arestas 0,5 - 3,0 mm

dependente do material

4.3 Componentes da ferramenta [1-1]

[1-2] [1-3]

Escala do comprimento da aresta Botão giratório Ajuste de precisão do comprimento da

aresta

2Âmbito de fornecimento

– Aparelho de chanfrar arestas KP 65/2

10]

– Reservatório de arestas KSP-KA 65 – Rolo adicional ZR-KA 65 – Raspador ZK-HW 45/45

[Fig. 13]

[Fig. 14]

– Placa deslizante em material plástico LAS-STF-

KA 65 com protecção antirrisco EF-LAS-STF-KA 65/3x

[Fig. 15]

– Feltro de polir PF-STF 80 x 133 STF-H/5x – Sapata para lixamento manual HSK 80 x 133 H – Produto para polimento MPA 600 – Lixa manual Brilliant 2

[Fig. 1 -

[Fig. 11 + 12]

3 Instruções gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indicações de se-

gurança e instruções.

ções de segurança e instruções pode dar origem a um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para que possam ser utilizadas no futuro.

Em caso de utilização incorrecta, a responsabilidade é do utilizador.

A não observação das indica-

[1-4] [1-5] [1-4] [1-7]

Perno de batente Dispositivo de chanfrar com lâmina Punhos Batente interior

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

4.4 Instruções de segurança específicas da máquina

Advertência! Leia todas as indicações de se-

gurança e instruções.

A não observação das indicações de advertência e instruções pode dar origem a ferimentos graves devido ao dispositivo de chanfrar com lâmina afiada.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para que possam ser utilizadas no futuro.

4.5 Ajustes Montagem do perno de batente para peças em es-

quadria [2]

O perno de batente

[1-4]

, no estado de forne-

cimento, encontra-se nesta posição.



Inserir o perno de batente seira do aparelho de chanfrar arestas



Inserir o botão giratório o perno de batente



Apertar o botão giratório

[1-4] [2 B]

ponteiros do relógio

[2 C]

[1-4]

na abertura tra-

[1-2]

na abertura sobre

[1-2]

no sentido dos

[2 A]

Desmontagem

Desmontagem na sequência inversa.

Page 38

KB-KA 65

Montagem do perno de batente para peças redondas [3]



Inserir o perno de batente

[1-4]

na abertura na parte inferior do ajuste de precisão para o comprimento da aresta



Inserir o botão giratório o perno de batente



Apertar o botão giratório ponteiros do relógio



Voltar a soltar o botão giratório

[1-3][3 A]

[1-2]

[1-4] [3 B]

[1-2]

[3 C]

na abertura sobre

no sentido dos

[1-2]

meia volta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, de forma a que o ajuste de precisão para o comprimento da aresta

[3 D]

mente

[1-3]

se deixe mover ligeira-

Desmontagem

Desmontagem na sequência inversa.

Produção em série:

para peças redondas com

o mesmo raio, a posição do dispositivo de

chanfrar com lâmina

[1-5]

pode ser ajustada de

igual forma para todos os rebordos de arestas.



Procedimento "Chanfrar rebordo de aresta" (consultar Capítulo Chanfrar o rebordo da aresta em peças redondas).



Apertar o botão giratório

[1-2]

antes de o rebor-

do ser chanfrado.

A posição do dispositivo de chanfrar com lâmina

está agora ajustado e fixado de igual forma para

[1-

todos os outros rebordos de aresta.



Procedimento "Chanfrar rebordo de aresta" (consultar Capítulo Chanfrar o rebordo da aresta em peças redondas).



Apertar o botão giratório

[1-2]

antes de o rebor-

do ser chanfrado.

A posição do dispositivo de chanfrar com lâmina

está agora ajustado e fixado de igual forma para

[1-

todos os outros rebordos de aresta.

4.6 Trabalhar com a ferramenta Chanfrar o rebordo da aresta em peças em esqua-

dria



Montar o perno de batente esquadria (consultar Capítulo

no de batente para peças em esquadria [2]



Empurrar o rebordo da aresta sobressaliente

[1-4]

para peças em

Montagem do per-

por entre o dispositivo de chanfrar com lâmina

[1-5][4]



Pressionar o aparelho de chanfrar arestas até ao perno de batente peça

[4]

[1-4]

, paralelamente à



Apertar os punhos aresta

[5]

[1-4]

e chanfrar o rebordo da

Cuidado, lâmina afiada! Perigo de ferimento! Não manter os dedos entre o dispositivo de chanfrar com lâmina

[1-5]

Chanfrar o rebordo da aresta em peças redondas



Montar o perno de batente

[1-4]

para peças redondas (consultar Capítulo Montagem do perno de batente para peças redondas [3]).



Colar o rebordo da aresta na peça.



Aprox. 10 cm antes do local de corte, afastar a ferramenta com o rebordo para fora da peça.



Aplicar cola até ao local de corte e manter o rebordo da aresta afastado da peça, para que o rebordo da aresta não seja colado à peça



Marcar o rebordo da aresta no local de corte



Deixar correr o rebordo da aresta saliente sobre

[1-4]

o perno de batente positivo de chanfrar com lâmina



Pressionar o aparelho de chanfrar arestas, pelo

e empurrar entre o dis-

[1-5][7]

[6]

lado da frente contra a peça, até ao perno de ba-

[1-4]

tente ta já colado no batente interior



Posicionar o aparelho de chanfrar arestas, de

e deixar encostar o rebordo da ares-

[1-7][7]

forma a que a marcação se encontre sensivelmente entre o dispositivo de chanfrar com lâmina

[1-5]



Com o ajuste de precisão para o comprimento da aresta exacto do rebordo da aresta à marcação

Na escala do comprimento da aresta

[1-3]

é possível realizar um ajuste

[8]

[1-1]

é possível ver se é separado mais ou menos do rebordo da aresta:

• Rotação no sentido dos ponteiros do relógio: o rebordo da aresta fica mais curto, é separado mais do rebordo da aresta

• Rotação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio: o rebordo da aresta fica mais longo, é separado menos do rebordo da aresta



Se a marcação estiver exactamente atrás da lâmina do dispositivo de chanfrar

[1-4]

os punhos

[9]

e chanfrar o rebordo da aresta

[1-5]

, apertar

Cuidado, lâmina afiada! Perigo de ferimento! Não manter os dedos entre o dispositivo de

[1-5]

chanfrar com lâmina



Após chanfrar, aplicar o rebordo da aresta com

cola na peça, p. ex., utilizando uma pistola de ar quente.

Page 39

4.7 Acessórios Dispositivo de chanfrar com lâmina

O dispositivo de chanfrar com lâmina

[1-5]

permite

um corte preciso e limpo. – Utilizar apenas lâminas afiadas e intactas. – Substituir as lâminas rombas ou danificadas.

Substituir lâmina [10]



Soltar os parafusos

[10-1]

com uma chave Phi-

lips.



Retirar a lâmina



Manter os espaçadores



Colocar a lâmina

[10-3]



Apertar os parafusos

[10-2]

[10-3]

na posição.

sobre os espaçadores

[10-1]

com uma chave

Philips.

5 Reservatório de arestas KSP-KA