Festool KB-KA 65 Original Operating Manual

Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating manual
Notice d’utilisation d’origine 12

Manual de instrucciones original

Istruzioni per l'uso originali

16

19

Originele gebruiksaanwijzing 22
Originalbruksanvisning 25

Alkuperäiset käyttöohjeet 28

Original brugsanvisning 31

Originalbruksanvisning 34

Manual de instruções original 37

Оригинальное руководство по эксплуатации 41

Originální návod k použití 45

Oryginalna instrukcja eksploatacji 48

9

KB-KA 65

706446_003

1

A

B

C

2

1-6

1-7

1-2
1-3

1-4

1-1

1-5

3

4

A

B

C

D

5

6 A

7

6 B

8

9

10

+

-

+

-

10-1

10-2

10-3

KB-KA 65

D

Originalbetriebsanleitung

4.2 Technische Daten

1Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Anleitung, Hinweise lesen

Nicht in den Hausmüll geben.

Verletzungsgefahr durch scharfes Messer

Bearbeitung rechtwinklige Werkstücke

Bearbeitung runde Werkstücke

Tipp, Hinweis

2Lieferumfang

– Kantenkappgerät KP 65/2
– Kantenspeicher KSP-KA 65
– Zusatzrolle ZR-KA 65
– Ziehklinge ZK-HW 45/45
– Kunststoff-Gleitplatte LAS-STF-KA 65 mit Kratz-

schutz EF-LAS-STF-KA 65/3x
– Polierfilz PF-STF 80 x 133 STF-H/5x
– Handschleifklotz HSK 80 x 133 H
– Poliermittel MPA 600
– Handschleifmittel Brilliant 2

[Abb. 1 - 10]

[Abb. 11 + 12]

[Abb. 13]

[Abb. 14]

[Abb. 15]

3 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhal­tung der Warnhinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anlei­tungen für die Zukunft auf.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer.

4 Kantenkappgerät KP 65/2

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Kantenkappgerät MFT/3 ist bestimmungsge­mäß vorgesehen zum Kappen von Kantenbändern
aus Kunststoff an rechtwinkligen und runden
Werkstücken.

Kantenkappgerät KP 65/2

Kantenhöhe 18 - 65 mm
Kantenstärke 0,5 - 3,0 mm

*

Materialabhängig

4.3 Geräteelemente
[1-1]

[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-4]
[1-7]

Skala Kantenlänge
Drehknopf
Feineinstellung Kantenlänge
Anschlagbolzen
Kappvorrichtung mit Messer
Handgriffe
Innenanschlag

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.

4.4 Maschinenspezifische Sicherheitshin­weise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhal­tung der Warnhinweise und Anweisungen können
durch die Kappvorrichtung mit scharfem Messer
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anlei­tungen für die Zukunft auf.

4.5 Einstellungen
Montage des Anschlagbolzen für rechtwinklige

Werkstücke [2]

Der Anschlagbolzen

[1-4]

befindet sich im

Auslieferungszustand an dieser Position.



Anschlagbolzen
des Kantenkappgerätes einführen



Drehknopf
schlagbolzen



Drehknopf

.

C]

[1-4]

in die hintere Aussparung

[2 A]

[1-2]

in die Öffnung über dem An-

[1-4]

stecken

[1-2]

im Uhrzeigersinn festziehen

[2 B]

.

.

[2

Demontage

Demontage in umgekehrter Reihenfolge.

Montage des Anschlagbolzen für runde Werkstü­cke [3]



Anschlagbolzen

[1-4]

in die Aussparung auf der
Unterseite der Feineinstellung für die Kanten­länge



Drehknopf
schlagbolzen



Drehknopf

C]

[1-3]

einführen

[1-2]

[1-4]

[1-2]

[3 A]

.

in die Öffnung über dem An-

stecken

im Uhrzeigersinn festziehen

[3 B]

.

[3

.

*

*

6



Drehknopf

[1-2]

durch eine halbe Drehung ge­gen den Uhrzeigersinn wieder lockern, so dass
sich die Feineinstellung für die Kantenlänge

leicht bewegen lässt

3]

[3 D]

.

[1-

Demontage

Demontage in umgekehrter Reihenfolge.

Serienfertigung:

Bei runden Werkstücken mit

demselben Radius kann die Position der

Kappvorrichtung mit Messer

[1-5]

für alle Kanten-

bänder gleich eingestellt werden.



Vorgang „Kantenband kappen“ (siehe Kapitel
Kantenband kappen an runden Werkstücken).



Drehknopf

[1-2]

festziehen bevor das Kanten-

band gekappt wird.

Die Position der Kappvorrichtung mit Messer

[1-5]

ist nun für alle weiteren Kantenbänder gleich ein­gestellt und fixiert.



Vorgang „Kantenband kappen“ (siehe Kapitel
Kantenband kappen an runden Werkstücken).



Drehknopf

[1-2]

festziehen bevor das Kanten-

band gekappt wird.

Die Position der Kappvorrichtung mit Messer

[1-5]

ist nun für alle weiteren Kantenbänder gleich ein­gestellt und fixiert.

4.6 Arbeiten mit dem Gerät
Kantenband kappen an rechtwinkligen Werkstü-

cken



Anschlagbolzen

[1-4]

montieren für rechtwink­lige Werkstücke (siehe Kapitel Montage des An­schlagbolzen für rechtwinklige Werkstücke [2]
).



Das überstehende Kantenband zwischen die

[1-5]

Kappvorrichtung mit Messer



Das Kantenkappgerät bis zum Anschlagbolzen

[1-4]

parallel an das Werkstück drücken



Die Handgriffe
das Kantenband kappen

[1-4]

zusammendrücken und

[5]

.

schieben

[4]

[4]

.

Vorsicht, scharfes Messer! Verletzungsge­fahr! Finger nicht zwischen die Kappvorrich­tung mit Messer

[1-5]

halten.

Kantenband kappen an runden Werkstücken



Anschlagbolzen

[1-4]

montieren für runde
Werkstücke (siehe Kapitel Montage des An­schlagbolzen für runde Werkstücke [3]).



Kantenband an das Werkstück leimen.



Ca. 10 cm vor der Schnittstelle das Gerät mit
dem Kantenband vom Werkstück wegbewegen.



Bis zur Schnittstelle Klebstoff auftragen und
das Kantenband vom Werkstück abstehen las­sen, damit das Kantenband nicht am Werkstück
angeleimt wird

[6]

.

KB-KA 65



Kantenband an der Schnittstelle markieren

B]

.



Das abstehende Kantenband über den An­schlagbolzen
die Kappvorrichtung mit Messer

[7]

.



Das Kantenkappgerät bis zum Anschlagbolzen

[1-4]

von vorne ans Werkstück drücken und das

[1-4]

laufen lassen und zwischen

[1-5]

bereits angeleimte Kantenband am Innenan­schlag



Das Kantenkappgerät so positionieren, dass

[1-7]

anstoßen lassen

[7]

.

sich die Markierung ungefähr zwischen der
Kappvorrichtung mit Messer



Mit der Feineinstellung für die Kantenlänge

3]

kann eine genaue Justierung des Kantenban-

des an der Markierung erfolgen
An der Skala der Kantenlänge

[1-5]

[8]

[1-1]

befindet.

.

ist erkenn­bar, ob mehr oder weniger vom Kantenband ab­getrennt wird:

• Drehung im Uhrzeigersinn: Kantenband wird
kürzer, es wird mehr vom Kantenband abge­trennt

-

• Drehung gegen Uhrzeigersinn: Kantenband wird
länger, es wird weniger vom Kantenband abge­trennt



+

Befindet sich die Markierung genau hinter dem

[1-5]

Messer der Kappvorrichtung

[1-4]

griffe
band kappen

zusammendrücken und das Kanten-

[9]

.

, die Hand-

Vorsicht, scharfes Messer! Verletzungsge­fahr! Finger nicht zwischen die Kappvorrich­tung mit Messer



Nach dem Kappen das mit Klebstoff versehene

.

Kantenband z. B. mit einem Heißluftföhn an das

[1-5]

halten.

Werkstück anbringen.

4.7 Zubehör

Kappvorrichtung mit Messer

Die Kappvorrichtung mit Messer

[1-5]

ermöglicht

einen präzisen und sauberen Schnitt.
– Nur scharfe und unbeschädigte Messer verwen-

den.

– Stumpfe oder beschädigte Messer wechseln.

Messer wechseln [10]



Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die
Schrauben



Messer



Distanzblättchen

[10-2]

[10-1]

lösen.

entfernen.

[10-3]

an der Position behal-

ten.



Messer

[10-2]

über die Distanzblättchen

legen.

D

[6

schieben

[1-

[10-3]

7

KB-KA 65

EKAT

1

2

3

5

4

D



Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die
Schrauben

[10-1]

festziehen.

5 Kantenspeicher KSP-KA 65

Bestimmungsgemäße Verwendung

Für die sichere Zuführung empfindlicher und dün­ner Kanten zum Kantenanleimer KA 65.
Sichere Zufuhr auch von langen Kanten ohne Be­schädigung oder Verschmutzung.
Kantenlängen von bis zu 8 m (bei einer Kantendicke
von 2 mm) möglich.
Einfache Maschinenführung auch bei langen Kan­ten.

9 Polierfilz PF-STF 80 x 133 STF-H/5x

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zum Aufpolieren von Hochglanzkanten in Kombi­nation mit Politur MPA 6000 und Handschleifklotz
HSK 80 x 133.

10 Handschleifklotz HSK 80x133 H

Bestimmungsgemäße Verwendung

Handschleifklotz zur Aufnahme von StickFix
Schleifscheiben, Schleifvlies und Polierfilz in den
Maßen 80 x 133 mm.

11 Poliermittel MPA 600

6 Zusatzrolle ZR-KA 65

Bestimmungsgemäße Verwendung

Sicheres Verarbeiten von dicken und brüchigen
Furnierkanten - durch größeren Biegeradius der
Kante.
Für das Bekanten enger Radien und Formteile.

Bietet zusätzlichen Druckpunkt beim Aufleimen
der Kante für stärkeren Andruck der Kante an das
Plattenmaterial.

7 Ziehklinge ZK-HW 45/45

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verputzen letzter Überstände nach dem Fräsen der
Kante (Kunststoffkanten) ohne Beschädigung der
Werkstückoberfläche.
Glätten von durch den Fräsvorgang entstandenen
Messerschlägen (Radien R 1; R 1,5 und R 2 mm).
Kanten brechen, Radius anbringen und säubern bei
dünnen Kunststoffkanten und Schrägkanten/Geh­rungskanten (Radien R 1; R 1,5 und R 2 mm).

Optimale Führung der Ziehklinge durch die Auflage
auf der angebrachten Kordel.
Äußerst langlebig und verschleißarm durch Voll­hartmetall.

8 Kunststoff-Gleitplatte LAS-STF-

KA 65 mit Kratzschutz EF-LAS­STF-KA 65/3x

Bestimmungsgemäße Verwendung

Für den Einsatz des Kantenanleimers auf empfind­lichen oder hochglänzenden Oberflächen.
Mit StickFix zum schnellen und einfachen Aus­tausch der Filzauflage.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Poliermittel MPA 600 zum aufpolieren von Hoch­glanzkanten mit dem Handschleifklotz und Polier­filz oder einer Festool Poliermaschine

12 Handschleifmittel Brilliant 2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Passendes Handschleifmittel für Handschleifklotz
Brilliant 2, Körnung P 320, zum Glätten von Fräs­markierungen auf der Kante.

13 Zubehör

Nur von Festool zugelassenes Zubehör und Ver­brauchsmaterial verwenden. Siehe Festool-Kata­log oder www.festool.com.

Kundendienst und Reparatur

nur
durch Hersteller oder durch Service­werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile ver­wenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.com/service

14 Umwelt

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

ren Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen ei­ner umweltgerechten Wiederverwertung zu. Be­achten Sie die geltenden nationalen Vorschriften.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

Füh-

8

Original operating manual

4.2 Technical data

KB-KA 65

GB

1Symbols

Warning of general danger

Manual, read the instructions

Do not throw in the household waste.

Risk of injury from sharp blade

Machining rectangular workpieces

Machining round
workpieces

Tip or advice

2 Scope of delivery

– Edge cutter KP 65/2
– Edge magazine KSP-KA 65
– Additional roll ZR-KA 65
– Scraper ZK-HW 45/45
– Plastic sliding plate LAS-STF-KA 65 with scratch

protector EF-LAS-STF-KA 65/3x
– Polishing felt PF-STF 80 x 133 STF-H/5x
– Hand sanding block HSK 80 x 133 H
–Polish MPA 600
– Hand abrasive Brilliant 2

[Fig. 1 - 10]

[Fig. 11 + 12]

[Fig. 13]

[Fig. 14]

[Fig. 15]

3 General safety instructions

Warning! Read and observe all information

and safety instructions.

Ignoring warning notes
and instructions may lead to electric shocks, fires
and/or cause serious injury.

Keep all safety information and other instructions
in a safe place for future reference.

The user is liable for improper or non-in­tended use.

4 Edge cutter KP 65/2

4.1 Intended use

The edge trimmer MFT/3 is specifically designed
for trimming plastic edge bands on rectangular and
round workpieces.

Edge trimmer KP 65/2

Edge height 18 - 65 mm
Edge thickness 0,5 - 3,0 mm

*

Depending on material

*

*

4.3 Machine features
[1-1]

[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-4]
[1-7]

Edge length scale
Rotary knob
Edge length fine adjuster
Stop pin
Trimming fixture with blade
Handles

Internal stop
The specified illustrations appear at the beginning
of the Operating Instructions.

4.4 Machine-related safety instructions

Warning! Read and observe all information

and safety instructions.

Ignoring warning notes
and instructions may result in serious injuries from
the sharp blade on the trimming fixture.

Keep all safety information and other instructions
in a safe place for future reference.

4.5 Settings
Fitting the stop pin for rectangular workpieces [2]

The stop pin

[1-4]

is located in this position

when the machine is delivered.



Insert the stop pin
the edge trimmer



Insert the rotary knob
above the stop pin



Tighten the rotary knob

[2 C]

wise

.

[1-4]

into the rear recess on

[2 A]

.

[1-2]

into the opening

[1-4] [2 B]

.

[1-2]

by turning clock-

Disassembly

Removal in reverse order.

Fitting the stop pin for round workpieces [3]



Insert the stop pin
the fine adjuster for the trimming length

[3 A]

.



Insert the rotary knob
above the stop pin



Tighten the rotary knob

[3 C]

wise



Slacken the rotary knob

.

[1-4]

into the recess under

[1-2]

[1-4] [3 B]

[1-2]

[1-2]

[1-3]

into the opening
.

by turning clock-

by turning anti­clockwise half a revolution so that the fine ad­juster for the edge length

D]

.

[1-3]

moves freely

[3

9

KB-KA 65

GB

Disassembly

Removal in reverse order.

Series production:

When machining several

round workpieces with the same radius, the

trimming fixture with blade

[1-5]

can be set to the

same position for all edge bands.



Edge band trimming process (see chapter Trim­ming edge bands on round workpieces).



Tighten the rotary knob

[1-2]

before trimming

the edge band.

The trimming fixture with blade

[1-5]

is now set
and secured in the same position for all edge
bands.



Edge band trimming process (see chapter Trim­ming edge bands on round workpieces).



Tighten the rotary knob

[1-2]

before trimming

the edge band.

The trimming fixture with blade

[1-5]

is now set
and secured in the same position for all edge
bands.

4.6 Working with the machine
Trimming edge bands on rectangular workpieces



Fit stop pin

[1-4]

for square workpieces (see
chapter Fitting the stop pin for rectangular
workpieces [2]).



Slide the protruding edge band into the trim­ming fixture with blade



Push the edge trimmer up to the stop pin

[1-5] [4]

parallel with the workpiece



Push the handles
edge band

[5]

[1-4]

together and trim the

.

[4]

.

[1-4]

.

Caution, sharp blade! Risk of injury! Keep
fingers well away from the blade on the trim-

[1-5]

ming fixture

.

Trimming edge bands on round workpieces



Fit stop pin

[1-4]

for round workpieces (see
chapter Fitting the stop pin for round workpiec­es [3]).



Glue the edge band to the workpiece.



Move the machine with the edge band away
from the workpiece approx. 10 cm in front of the
cutting point.



Apply glue up to the cutting point and leave
some space between the edge band and work­piece so that the edge band is not glued to the

[6]

workpiece



Mark the cutting point on the edge band



Allow the protruding edge band to move over the
stop pin
with blade

.

[1-4]

and slide into the trimming fixture

[1-5] [7]

.

[6 B]

.



Push the edge trimmer from the front towards
the workpiece up to the stop pin

[1-4]

until the

glued edge band makes contact with the inner

[1-7] [7]

stop



Move the edge trimmer so that the mark is po-

.

sitioned approximately in the trimming fixture

[1-5]

with blade



The fine adjuster for the edge length

.

[1-3]

can
be used to adjust the edge band with the mark­ing more accurately

The edge length scale

[8]

.

[1-1]

indicates whether

more or less of the edge band must be trimmed:

• Clockwise rotation: shorter edge band, more of
the edge band is trimmed

-

• Anticlockwise rotation: longer edge band, less of
the edge band is trimmed



If the marking is located directly behind the
blade on the trimming fixture

[1-4]

handles

[9]

.

together and trim the edge band

+

[1-5]

, push the

Caution, sharp blade! Risk of injury! Keep
fingers well away from the blade on the trim-

[1-5]

ming fixture



After trimming the workpiece, affix the edge

.

band with adhesive to the workpiece using a hot
air blower, for example.

4.7 Accessories

Trimming fixture with blade

The trimming fixture with blade

[1-5]

produces a

clean, accurate cut.
– Always use sharp, undamaged blades.
– Replace blunt or damaged blades.

Changing blades [10]



Slacken the screws using a cross-head screw­driver



Remove the blade



Keep the shims in position



Place the blade



Tighten the screws using a cross-head screw­driver

[10-1]

[10-1]

.

.

[10-2]

[10-2]

.

[10-3]

.

over the shims

[10-3]

.

5 Edge magazine KSP-KA 65

Intended use

For the safe guidance of delicate and thin edging
into the edge bander KA 65.
Safe guidance of long edges without damaging or
soiling.
Max. edge lengths of 8 m (edge thickness of 2mm)
possible.
Easy machine guidance, even along long edges.

10

KB-KA 65

EKAT

1

2

3

5

4

GB

6 Additional roll ZR-KA 65

Intended use

Safe processing of thick and brittle veneered edges
due to large bending radius of the edge.
For affixing edging to tight curves and shaped
parts.

Offers additional pressure point for applying more
pressure on the edge of the board when glued.

7 Scraper ZK-HW 45/45

Intended use

Trimming overhanging material after the edge is
cut (plastic edging) without damaging the surface
of the workpiece.
Smoothing away impact marks left by cutters
during the routing process (R1, R1.5 and R2 mm
curves).
Breaking edges, affixing curve and cleaning thin
plastic edges and inclined edges/mitred edges (R1,
R1.5 and R2 mm curves).

Scraper rested on the attached cord for perfect
guidance.
Solid carbide for greater durability and resistance
to wear.

8 Plastic sliding plate LAS-STF-KA

65 with scratch protector EF-LAS­STF-KA 65/3x

Intended use

For using the edge bander on delicate or high-gloss
surfaces.
With StickFix system for quick and easy replace­ment of the felt layer.

9 Polishing felt PF-STF 80 x 133

STF-H/5x

Intended use

For polishing high-gloss edging in combination
with polish MPA 6000 and hand sanding block HSK
80 x 133.

10 Hand sanding block HSK 80x133 H

Intended use

Hand sanding block for mounting StickFix sanding
discs, sanding cloths and polishing felt in the di­mensions 80 x 133 mm.

11 Polish MPA 600

Intended use

MPA 600 polish for polishing high-gloss edges with
the hand sanding block and polishing felt or a Fes­tool polisher.

12 Hand abrasive Brilliant 2

Intended use

Suitable hand abrasive for hand sanding block Bril­liant 2, grain size P 320, for smoothing cutting
marks on the edge.

13 Accessories

Always use accessories and consumable materials
approved by Festool. See Festool catalogue or
www.festool.com.

Customer service and repair

only
through manufacturer or service
workshops: Please find the nearest
address at: www.festool.com/service

Use only original Festool spare parts!
Order No. at: www.festool.com/service

14 Environment

Do not dispose of the device together with domes­tic waste!

packaging at an environmentally responsible recy­cling centre. Observe the valid national regulations.

Information on REACh:

Dispose of machines, accessories and

www.festool.com/reach

11

F

KB-KA 65

Notice d'utilisation d'origine
1Symboles

Avertissement de danger

Lire les instructions, les consignes !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

Risques de blessures dus à des lames tran­chantes

Usinage de pièces à angle droit

Usinage de pièces rondes

Astuce, information

4 Plaqueuse de chant KP 65/2

4.1 Utilisation en conformité avec les ins­tructions

La plaqueuse de chant MFT/3 est destinée à couper
des bandes de chant en plastique sur des pièces à
angle droit et rondes.

4.2 Caractéristiques techniques

Plaqueuse de chant KP 65/2

Hauteur de chant 18 - 65 mm
Épaisseur de chant 0,5 - 3,0 mm

*

selon le matériau

4.3 Composants de l’appareil

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]

Échelle graduée longueur de chant
Molette
Réglage micrométrique longueur de chant
Axe de butée

*

*

2 Eléments fournis

– Plaqueuse de chant KP 65/2
– Dévidoir KSP-KA 65

[Fig. 11 + 12]

– Rouleau auxiliaire ZR-KA 65
– Racloir ZK-HW 45/45

[Fig. 14]

– Plaque de guidage en plastique LAS-STF-KA 65

avec protection contre les rayures EF-LAS-STF­KA 65/3x

[Fig. 15]

– Feutre de polissage PF-STF 80 x 133 STF-H/5x
– Bloc en bois manuel HSK 80 x 133 H
– Produit de polissage MPA 600
– Abrasif manuel Brilliant 2

[Fig. 1 - 10]

[Fig. 13]

3 Consignes de sécurité d'ordre gé-

néral

Avertissement ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

pect des consignes d'avertissement et des instruc­tions peut occasionner un choc électrique, un in­cendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et no­tices d'instructions pour une référence future.

L'utilisateur est responsable des dommages
provoqués par une utilisation non conforme.

Le non-res-

[1-5]
[1-4]
[1-7]

Dispositif de coupe avec lame
Poignées
Butée intérieure

Les illustrations indiquées se trouvent au début de
la notice d'utilisation.

4.4 Consignes de sécurité spécifiques à la
machine

Avertissement ! Lire toutes les consignes de

sécurité et instructions.

Toute erreur ou non-res­pect des instructions et consignes de sécurité peut
entraîner des blessures graves par le dispositif de
coupe avec lame tranchante.

Conserver toutes les consignes de sécurité et no­tices d'instructions pour une référence future.

4.5 Réglages
Montage de l'axe de butée pour les pièces à angle

droit [2]

L'axe de butée

[1-4]

se trouve dans cette posi-

tion à la livraison.



Introduire l'axe de butée
arrière de la plaqueuse de chant



Placer la molette
de l'axe de butée



Serrer la molette

[1-2]

[1-4].[2 B]

guilles d'une montre

[1-4]

dans l'évidement

[2 A]

.

dans l'orifice au-dessus

.

[1-2]

dans le sens des ai-

[2 C]

.

12

Démontage

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

Montage de l'axe de butée pour les pièces rondes
[3]



Introduire l'axe de butée

[1-4]

dans l'évidement
sur la partie inférieure du réglage micromé­trique pour la longueur de chant



Placer la molette
de l'axe de butée



Serrer la molette
guilles d'une montre



Desserrer la molette

[1-2]

dans l'orifice au-dessus

[1-4].[3 B]

[1-2]

dans le sens des ai-

[3 C]

[1-2]

.

[1-3] [3 A]

.

.

par un demi-tour
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
de sorte que le réglage micrométrique puisse
être facilement déplacé pour la longueur de
chant

[1-3] [3 D]

.

Démontage

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

Fabrication en série :

pour des pièces rondes

du même rayon, il est possible de régler de fa­çon identique la position du dispositif de coupe avec
lame

[1-5]

pour toutes les bandes de chant.



Opération "Coupe de la bande de chant" (voir
chapitre Coupe de bande de chant sur des
pièces rondes).



Serrer la molette

[1-2]

avant de couper la bande

de chant.

La position du dispositif de coupe avec lame

[1-5]

est désormais réglée et fixée de la même façon
pour toutes les autres bandes de chant.



Opération "Coupe de la bande de chant" (voir
chapitre Coupe de bande de chant sur des
pièces rondes).



Serrer la molette

[1-2]

avant de couper la bande

de chant.

La position du dispositif de coupe avec lame

[1-5]

est désormais réglée et fixée de la même façon
pour toutes les autres bandes de chant.

4.6 Travail avec l'outil
Coupe de bande de chant sur des pièces à angle

droit



Montage de l'axe de butée

[1-4]

pour les pièces
à angle droit (voir chapitreMontage de l'axe de
butée pour les pièces à angle droit [2]).



Pousser la bande de chant dépassant entre les
deux parties du dispositif de coupe avec lame

[1-5] [4]



Appuyer la plaqueuse de chant jusqu'à l'axe de
butée



Appuyer les poignées
de chant

.

[1-4]

en parallèle sur la pièce

[1-4]

[5]

.

[4]

.

et couper la bande

KB-KA 65

F

Attention, lame tranchante ! Risques de
blessures ! Ne pas mettre les doigts dans le
dispositif de coupe avec lame

[1-5]

.

Coupe de bande de chant sur des pièces rondes



Montage de l'axe de butée

[1-4]

pour les pièces
rondes (voir chapitreMontage de l'axe de butée
pour les pièces rondes [3]).



Coller la bande de chant sur la pièce.



Env. 10 cm avant l'emplacement de coupe, éloi­gner le dispositif avec la bande de chant de la
pièce.



Appliquer de la colle jusqu'à l'emplacement de
coupe et laisser dépasser la bande de chant de
la pièce afin que la bande de chant ne soit pas
collée à la pièce



Marquer la bande de chant à l'emplacement de
coupe



Faire dérouler la bande de chant dépassant sur

[6 B]

l'axe de butée
sitif de coupe avec lame



Appuyer la plaqueuse de chant jusqu'à l'axe de
butée

[1-4]

[6]

.

.

[1-4]

et la pousser dans le dispo-

[1-5] [7]

.

de l'avant sur la pièce et faire tou­cher la bande de chant déjà encollée sur la bu­tée intérieure



Placer la plaqueuse de chant de sorte que le

[1-7] [7]

.

marquage se situe environ entre les deux par­ties du dispositif de coupe avec lame



Le réglage micrométrique pour la longueur de
chant

[1-3]

permet un ajustage précis de la

bande de chant sur le marquage
L'échelle graduée de la longueur de chant

[8]

[1-5]

.

.

[1-1]

affiche la longueur de coupe de la bande de
chant :

• Rotation dans le sens des aiguilles d'une
montre : la bande de chant devient plus courte, la
coupe de la bande de chant est plus importante

• Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre : la bande de chant devient plus longue,
la coupe de la bande de chant est moindre



Si le marquage se trouve exactement derrière la
lame du dispositif de coupe

[1-4]

poignées

et couper la bande de chant

[1-5]

, appuyer les

+

[9]

Attention, lame tranchante ! Risques de
blessures! Ne pas mettre les doigts dans le

[1-5]

dispositif de coupe avec lame



Après la coupe, placer la bande de chant encol-

.

lée par ex. avec un décapeur thermique sur la
pièce.

-

.

13

KB-KA 65

F

4.7 Accessoires
Dispositif de coupe avec lame

Le dispositif de coupe avec lame
coupe précise et nette.

– Utiliser uniquement des lames non endomma-

gées et tranchantes.

– Remplacer les lames émoussées ou endomma-

gées.

Remplacement des lames [10]



Desserrer les vis
ciforme.



Retirer les lames



Maintenir les plaquettes d'écartement
en position.



Placer les lames
d'écartement



Serrer les vis
forme.

[10-1]

[10-2]

[10-3]

[10-1]

[10-2]

.

avec un tournevis cruci-

[1-5]

permet une

avec un tournevis cru-

.

[10-3]

sur les plaquettes

5 Dévidoir KSP-KA 65

Utilisation en conformité avec les instructions

Pour le guidage en toute sécurité de chants sen­sibles et fins vers la plaqueuse de chant KA 65.
Guidage en toute sécurité de chants longs sans
abîmer ou salir.
Longueur de chants jusqu'à 8 m (pour une épais­seur de chants de 2 mm).
Guidage des machines simple même avec des
chants longs.

6 Rouleau auxiliaire ZR-KA 65

Utilisation en conformité avec les instructions

Usinage sûr de chants épais et fragiles en contre­plaqué, grâce à un plus grand rayon de courbure du
chant.
Pour le façonnage de chants d'arrondis étroits et de
pièces profilées.

Présente un point supplémentaire de pression en
collant le chant pour une pression forte du chant
sur le matériau en plaque.

7 Racloir ZK-HW 45/45

Utilisation en conformité avec les instructions

Recouvrement des derniers restes après le frai­sage du chant (chants en plastique) sans endom­mager la surface de la pièce.
Lissage de coups de lames causés par le fraisage
(arrondis R1; R1,5 et R2 mm).
Ébarbage des chants, usinage d'arrondi et net­toyage pour des arêtes en plastique et en biais
fines/arêtes d'onglet (arrondis R1; R1,5 et R2 mm).

Guidage optimal du racloir en le plaçant sur la fi­celle.
Extrêmement durable et résistant à l'usure grâce à
l'acier plein au carbure.

8 Plaque de guidage en plastique

LAS-STF-KA 65 avec protection
contre les rayures EF-LAS-STF­KA 65/3x

Utilisation en conformité avec les instructions

Pour l'utilisation de la plaqueuse de chant sur des
surfaces sensibles ou à haute brillance.
Avec StickFix, le changement du feutre est simple
et rapide.

9 Feutre de polissage PF-STF 80 x

133 STF-H/5x

Utilisation en conformité avec les instructions

Pour polir des arêtes avec haut degré de brillance
en combinaison avec le produit de polissage MPA
6000 et le bloc en bois manuel HSK 80 x 133.

10 Bloc en bois manuel HSK 80x133 H

Utilisation en conformité avec les instructions

Bloc en bois manuel pour abrasifs Stickfix, feutre
de polissage et feutre à polir aux dimensions 80 x
133 mm.

11 Produit de polissage MPA 600

Utilisation en conformité avec les instructions

Produit de polissage MPA 600 pour polir des arêtes
avec haut degré de brillance avec le bloc en bois
manuel et le feutre à polir ou une polisseuse Fes­tool.

12 Abrasif manuel Brilliant 2

Utilisation en conformité avec les instructions

Abrasif manuel adapté pour bloc en bois manuel
Brilliant 2, grain P 320, pour lisser des marquages
de fraisage sur le chant.

13 Accessoires

N'utiliser que des accessoires et consommables
homologués par Festool. Voir le catalogue Festool
ou www.festool.com.

Seuls le fabricant et un atelier homo­logué sont habilités à effectuer

réparation ou service

proximité sont disponibles sur :
www.festool.com/service

. Les adresses à

toute

14

KB-KA 65

EKAT

1

2

3

5

4

F

Utilisez uniquement des pièces de re­change Festool d'origine.Référence
sur : www.festool.com/service

14 Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ména­gères !

emballages de façon compatible avec l'environne­ment. Respectez les prescriptions nationales en vi­gueur.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

Eliminez l'appareil, les accessoires et les

15

KB-KA 65

E

Manual de instrucciones original

4.2 Datos técnicos

1Símbolos

Atención, ¡peligro!

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

No pertenece a los residuos comunales.

Peligro de lesiones causadas por la cuchilla
afilada

Conformación de piezas de trabajo rectan­gulares

Conformación de piezas de trabajo redon­das

Consejo, indicación

2 Suministro

– Cortadora de cantos KP 65/2
– Depósito de cantos KSP-KA 65
– Rodillo adicional ZR-KA 65
– Rascador ZK-HW 45/45
– Placas deslizantes de plástico LAS-STF-KA 65

con protección contra arañazos EF-LAS-STF-KA
65/3x

[fig. 15]

– Fieltro de pulido PF-STF 80 x 133 STF-H/5x
– Bloque para lijar a mano HSK 80 x 133 H
– Agente de pulir MPA 600
– Abrasivo de mano Brilliant 2

[fig. 1 - 10]

[fig. 11 + 12]

[fig. 13]

[fig. 14]

3 Indicaciones de seguridad genera-

les

Advertencia: Lea todas las indicaciones de

seguridad e instrucciones.

Si no se cumplen debi­damente las indicaciones de advertencia y las ins­trucciones, puede producirse una descarga eléctri­ca, quemaduras o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins­trucciones para que sirvan de futura referencia.

El usuario será responsable de cualquier uti­lización indebida.

4 Cortadora de cantos KP 65/2

4.1 Uso conforme a lo previsto

La cortadora de cantos MFT/3 está diseñada para
cortar cintas cubrecantos de plástico sobre piezas
rectangulares o redondas.

Cortadora de cantos KP 65/2

Altura del canto 18 - 65 mm
Grosor del canto 0,5 - 3,0 mm

*

En función del material

4.3 Componentes
[1-1]

[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-4]
[1-7]

Escala de longitud de cantos
Botón giratorio
Ajuste fino de la longitud de cantos
Perno de tope
Dispositivo de corte con cuchilla
Empuñaduras

Tope interior
Las figuras indicadas se encuentran al principio del
manual de instrucciones.

4.4 Indicaciones de seguridad específicas

Advertencia: Lea todas las indicaciones de

seguridad e instrucciones.

Los errores producidos
por el cumplimiento de las indicaciones de adver­tencia y las instrucciones pueden ocasionar lesio­nes graves causadas por el dispositivo de corte
equipado con una cuchilla afilada.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins­trucciones para que sirvan de futura referencia.

4.5 Ajustes
Montaje del perno de tope para piezas de trabajo

rectangulares [2]

El perno de tope

[1-4]

viene en esta posición

de fábrica.



Introducir el perno de tope
dura posterior de la cortadora de cantos



Colocar el botón giratorio
situada sobre el perno de tope



Fijar el botón giratorio

[2 C]

.

[1-4]

en la entalla-

[1-2]

en la abertura

[1-4] [2 B]

[1-2]

en sentido horario

[2 A]

.

.

Desmontaje

Desmontaje en el orden inverso.

Montaje del perno de tope para piezas de trabajo
redondas [3]



Introducir el perno de tope

[1-4]

en la entalla­dura situada en la parte inferior del ajuste fino
de la longitud del canto



Colocar el botón giratorio
situada sobre el perno de tope



Apretar el botón giratorio
rio

[3 C]

.

[1-3] [3 A]

[1-2]

en la abertura

[1-4] [3 B]

[1-2]

en sentido hora-

.

.

*

*

16



Volver a aflojar el botón giratorio

[1-2]

girándolo
media vuelta en sentido contrario a las agujas
del reloj, de modo que el ajuste fino de la longi­tud del canto

[3 D]

.

[1-3]

se pueda mover fácilmente

Desmontaje

Desmontaje en el orden inverso.

Producción en serie:

para trabajar con piezas

redondas del mismo radio, se puede ajustar la

misma posición del dispositivo de corte con cuchi-

[1-5]

lla



para todas las cintas cubrecantos.

Proceso de «Corte de cinta cubrecantos» (véase
el capítulo Corte de cinta cubrecantos en piezas
de trabajo redondas).



Apretar el botón giratorio

[1-2]

antes de cortar

la cinta cubrecantos.

Ahora, la posición del dispositivo de corte con cu­chilla

[1-5]

está ajustada y fijada para el resto de

cintas cubrecantos.



Proceso de «Corte de cinta cubrecantos» (véase
el capítulo Corte de cinta cubrecantos en piezas
de trabajo redondas).



Apretar el botón giratorio

[1-2]

antes de cortar

la cinta cubrecantos.

Ahora, la posición del dispositivo de corte con cu-

[1-5]

chilla

está ajustada y fijada para el resto de

cintas cubrecantos.

4.6 Trabajo con la máquina
Corte de cinta cubrecantos en piezas de trabajo

rectangulares



Montar el perno de tope
gulares (véase el capítulo

tope para piezas de trabajo rectangulares [2]



Deslizar la cinta cubrecantos que sobresale en­tre el dispositivo de corte con cuchilla



Presionar la cortadora de cantos hasta el perno

[1-4]

de tope

[4]

.



Apretar las empuñaduras
cubrecantos

en paralelo a la pieza de trabajo

[5]

.

[1-4]

para piezas rectan-

Montaje del perno de

[1-5] [4]

[1-4]

y cortar la cinta

).

Peligro: cuchilla afilada. ¡Riesgo de lesiones!
No colocar los dedos entre el dispositivo de

[1-5]

corte con cuchilla

.

Corte de cinta cubrecantos en piezas de trabajo
redondas



Montar el perno de tope

[1-4]

para piezas re­dondas (véase el capítulo Montaje del perno de
tope para piezas de trabajo redondas [3]).



Encolar la cinta cubrecantos sobre la pieza de
trabajo.

KB-KA 65



Aprox. 10 cm antes de la zona de corte, retirar la
herramienta con la cinta cubrecantos de la pie­za de trabajo.



Aplicar pegamento hasta la zona de corte y reti­rar la cinta cubrecantos de la pieza de trabajo

[6]

para que no se pegue



Marcar en la cinta cubrecantos la zona de corte

[6 B]

.



Dejar correr la cinta cubrecantos que sobresale
del perno de tope

[1-4]

positivo de corte con cuchilla



Apretar desde delante la cortadora de cantos

.

y deslizarla entre el dis-

[1-5] [7]

contra la pieza de trabajo hasta el perno de tope

[1-4]

y dejar que la cinta cubrecantos encolada

llegue al tope interior



Colocar la cortadora de cantos de modo que la

[1-7] [7]

.

marca se encuentre aproximadamente entre el
dispositivo de corte con cuchilla



Mediante el ajuste fino de la longitud del canto

[1-3]

, se puede conseguir un ajuste preciso en

la marca de la cinta cubrecantos

[1-5]

[8]

.

En la escala de la longitud de cantos
aprecia si se corta más o menos la cinta cubre­cantos:

• Giro en sentido horario: la cinta cubrecantos se
acorta; se corta más cinta

-

• Giro en sentido contrario a las agujas del reloj: la
cinta cubrecantos se alarga; se corta menos cinta



Cuando la marca esté situada justo detrás de la
cuchilla del dispositivo de corte

[1-4]

las empuñaduras
cantos

[9]

.

y cortar la cinta cubre-

[1-5]

Peligro: cuchilla afilada. ¡Riesgo de lesiones!
No colocar los dedos entre el dispositivo de

[1-5]

corte con cuchilla

.



Después de cortar la cinta cubrecantos encola-

.

da, pegarla a la pieza de trabajo, por ejemplo,
con un soplador de aire caliente.

4.7 Accesorios

Dispositivo de corte con cuchilla

El dispositivo de corte con cuchilla

[1-5]

realizar un corte preciso y limpio.
– Utilizar solo cuchillas que estén afiladas y no

presenten daños.

– Cambiar las cuchillas dañadas o romas.

Cambio de la cuchilla [10]



Soltar los tornillos

[10-1]

con un destornillador

de cruz.



Retirar la cuchilla



Mantener las hojas distanciadoras

[10-2]

.

[10-3]

posición.

.

.

[1-1]

, apretar

permite

en su

E

se

+

17

KB-KA 65

E



Colocar la cuchilla
tanciadoras



Apretar los tornillos

[10-3]

[10-2]

.

[10-1]

sobre las hojas dis-

con un destornilla-

dor de cruz.

5 Depósito de cantos KSP-KA 65

9 Fieltro de pulido PF-STF 80 x 133

STF-H/5x

Uso conforme a lo previsto

Para pulir cantos brillantes junto con el pulimento
MPA 6000 y el bloque para lijar a mano HSK 80x133.

Uso conforme a lo previsto

Para el acceso seguro de cantos delicados y estre­chos al cubrecantos KA 65.
Alimentación segura de cantos largos sin dañarlos ni
ensuciarlos.
Longitud de cantos de hasta 8 m (con un grosor de 2
mm).
Fácil guiado de la máquina incluso con cantos largos.

6 Rodillo adicional ZR-KA 65

Uso conforme a lo previsto

Tratamiento seguro de cantos chapados gruesos y
quebradizos: mediante mayor radio de flexión del
canto.
Para el canteado de radios y piezas moldeadas es­trechas.

Ofrece un punto de presión adicional para pegar
cantos y lograr una fijación más fuerte del canto en
el material estratificado.

7 Rascador ZK-HW 45/45

Uso conforme a lo previsto

Revocado de los últimos salientes tras el fresado de
los cantos (cantos de plástico) sin dañar la superficie.
Alisado de los golpes de cuchilla causados durante el
fresado (radios R1; R1,5 y R2 mm).
Rotura de cantos, colocación y limpieza de radios
para cantos de plástico estrechos y cantos biselados/
de inglete (radios R1; R1,5 y R2 mm).
Guiado óptimo de la rasqueta con el soporte en el
cordel.

Extremadamente duradero y sin desgaste gracias
al metal duro.

8 Placas deslizantes de plástico

LAS-STF-KA 65 con protección
contra arañazos EF-LAS-STF-KA
65/3x

Uso conforme a lo previsto

Para utilizar el cubrecantos en superficies delica­das y brillantes.
Con StickFix para cambiar rápida y fácilmente la
cubierta de fieltro.

10 Bloque para lijar a mano HSK

80x133 H

Uso conforme a lo previsto

Bloque para lijar a mano para el alojamiento de dis­cos de lijar StickFix, vellón de lijar y fieltro de pulido
con las medidas 80 x 133mm.

11 Agente de pulir MPA 600

Uso conforme a lo previsto

Agente de pulir MPA 600 para pulir cantos de alto
brillo con el bloque para lijar a mano y el fieltro de
pulido o con una pulidora Festool.

12 Abrasivo de mano Brilliant 2

Uso conforme a lo previsto

Abrasivo de mano apropiado para el bloque para li­jar a mano Brilliant 2, granulación P 320, para afi­nar las marcas del fresado en los cantos.

13 Accesorios

Utilizar únicamente accesorios y material de con­sumo autorizados por Festool. Consulte el catálogo
de Festool o www.festool.com.

El

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

solo está disponible por
parte del fabricante o de los talleres de
reparación: encuentre la dirección
más próxima a usted en:

www.festool.com/service

EKAT

4

Utilice únicamente piezas de recambio
Festool originales. Referencia en:

5

3

2

1

www.festool.com/service

14 Medio ambiente

No deseche la herramienta junto con los residuos
domésticos.

embalajes de forma respetuosa con el medio am­biente. Respete la normativa vigente del país.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

Recicle las herramientas, accesorios y

18