Festool KAPEXKS 88 E, KAPEX KS 120 EB Original Operating Manual
Originalbetriebsanleitung - Kappsäge 6
Original operating manual - Circular cross-cut saw 15
Notice d’utilisation d’origine - Scie guidée 23
Manual de instrucciones original - Sierra tronzadora 32
Istruzioni per l’uso originali - Sega troncatrice 41
Originele gebruiksaanwijzing - Afkortzaag 50
Originalbruksanvisning - Kap- och geringssåg 59
Alkuperäiset käyttöohjeet - Katkaisusaha 67
Original brugsanvisning - Afkortersav 75
Originalbruksanvisning - Kappsag 83
Manual de instruções original - Serra de chanfros 91
Оригинал Руководства по эксплуатации - Руководство по эксплуатации на немецком
языке Торцовочная пила
100
Originální návod k použití - Kapovací pila 109
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Pilarka do cięcia poprzecznego 117
K A P E X
KS 120 EB
KS 88 E
478954_006
2
1
*1.11
1.10
1.9
1.8
2.9
2.8
2.7
*2.6
*2.5
2.4
1.5
1.7
1.4
1.6
1.2 1.1 1.3
*2.1 2.3 2.2
L
R
3*
3A
3.6*
3.7*
*3.2 *3.3 *3.5*3.4*3.1
3B
3C
5.4
5.5
5.3*
5.1
5.2
5
4
4.1
4.3
4.4
4.2
6.4
6.3
6.1
6.2
6
6
1 Symbole
Warnung vor allgemeiner Gefahr!
Anleitung/Hinweise lesen!
Gefahrenbereich! Halten Sie Hände, Fin-
ger und Arme diesem Bereich fern!
Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!
Atemschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Vorsicht Laserstrahlen!
Führen Sie das Gerät, Zubehör und Ver-
packung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu!
2 Technische Daten
Leistung 1600 W
Drehzahl (Leerlauf) 1400 - 3400 min
-1
Werkzeugspindel, Ø 30 mm
Gewicht
KS 120 EB 21,5 kg
KS 88 E 20,7 kg
Schutzklasse / II
Max. Werkstückabmessungen siehe Abschnitt „8
Betrieb“.
3 Geräteelemente
(1.1) Handgriff
(1.2) Ein-/Ausschalter
(1.3) Einschaltsperre
(1.4) Hebel für Kapptiefenbegrenzung
(1.5) Drehknopf zur Klemmung der Zugein-
richtung
(1.6) Transportsicherung
(1.7) Skala für Gehrungswinkel (vertikal)
(1.8) Skala für Gehrungswinkel (horizontal)
(1.9) Klemmhebel für Gehrungswinkel (hori-
zontal)
(1.10) Rasthebel für voreingestellte Gehrungs-
winkel (horizontal)
(1.11) Drehgriff zur Feineinstellung des Geh-
rungswinkels (vertikal)*
(2.1) Ein-/Ausschalter für Laser*
(2.2) Stellrad für Drehzahl
(2.3) Fastfi x Spindelarretierung
(2.4) Klemmhebel für Anschlaglineal
(2.5) Entriegelungshebel für Sonderkappstel-
lung*
(2.6) Hebel für Sonderkappstellung*
(2.7) Kabelaufwicklung mit integriertem Tra-
gegriff
(2.8) Klemmhebel für Gehrungswinkel (verti-
kal)
(2.9) Wahlschalter für Gehrungswinkelbereich
(vertikal)
Die auf den Abbildungen mit * markierten Bau-
teile sind nur im Lieferumfang der KS120EB
enthalten.
Die angegebenen Abbildungen befi nden sich am
Anfang und Ende der Bedienungsanleitung.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Elektrowerkzeug ist als Standgerät bestimmungsgemäß vorgesehen zum Sägen von Holz,
Kunststoff, Aluminiumprofi len und vergleichbaren
Werkstoffen.
Andere Materialien, insbesondere Stahl, Beton
und mineralische Werkstoffe, dürfen nicht bearbeitet werden.
Das Elektrowerkzeug ist ausschließlich zur
Verwendung von unterwiesenen Personen oder
Fachkräfte bestimmt und zugelassen.
Für Schäden und Unfälle bei nicht be-
stimmungsgemäßem Gebrauch haftet
der Benutzer.
Restrisiken
Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften
können beim Betreiben der Maschine noch Ge-
Kappsäge KAPEX KS 120 EB/ KS 88 E
Inhaltsverzeichnis
1 Symbole ...................................................... 6
2 Technische Daten ....................................... 6
3 Geräteelemente .......................................... 6
4 Bestimmungsgemäße Verwendung ........... 6
5 Sicherheitshinweise ................................... 7
6 Inbetriebnahme .......................................... 8
7 Einstellungen ............................................. 8
8 Betrieb ..................................................... 11
9 Wartung und Pfl ege .................................. 12
10 Entsorgung ................................................ 14
11 EG-Konformitätserklärung ....................... 14
7
fahren entstehen, z. B. durch:
• Wegfl iegen von Werkstückteilen
• Wegfl iegen von Werkzeugteilen bei beschädigten Werkzeugen
• Geräuschemission
• Staubemission
5 Sicherheitshinweise
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler
bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
• Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung
der Maschine.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz der Maschine
hinreichend mit deren Anwendung, Einstellung
und Bedienung vertraut.
5.2 Maschinenspezifi sche Sicherheitshin-
weise
Sicherheitsvorkehrungen
• Verwenden Sie nur originale Festool-Werkzeuge
(entsprechend EN 847-1).
• Aus Sicherheitsgründen müssen die Sägeblätter
folgende Abmessungen besitzen: SägeblattDurchmesser 260 mm, Aufnahmebohrung 30
mm, Stammblattdicke 1,8 mm. Werden Sägeblätter mit abweichenden Abmessungen eingesetzt besteht erhöhtes Verletzungsrisiko für
den Anwender, und die Maschine kann aufgrund
des fehlerhaften Ansprechens der integrierten
Rutschkupplung beschädigt werden.
• Um ein sicheres Aufspannen der Werkstücke zu
ermöglichen, müssen diese eine Mindestlänge
von 200 mm aufweisen.
•Verwenden Sie nur ordnungsgemäß geschärfte
Werkzeuge ohne Beschädigungen oder Verformungen. Die auf dem Werkzeug angegebene
Höchstdrehzahl ist einzuhalten.
• Wählen Sie für das Material, das Sie bearbeiten
wollen, das geeignete Sägeblatt.
• Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Schnellarbeitsstahl.
• Verwenden Sie keine Abstandhalter und Spindelringe.
• Sorgen Sie für eine ausreichende Beleuchtung
des Arbeitsplatzes.
• Befestigen Sie die Maschine standfest an der
Werkbank oder einem Tisch.
• Schließen Sie die Maschine an ein geeignetes
Absauggerät an, und stellen Sie alle Elemente
zur Stauberfassung (Absaughauben usw.) ordnungsgemäß ein, um die Staubfreisetzung zu
minimieren.
• Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: Hörschutz zur Verminderung des
Risikos an Schwerhörigkeit zu erkranken;
Schutzbrille; Atemschutz zur Verminderung des
Risikos gesundheitsschädlichen Staub einzuatmen; Schutzhandschuhe beim Hantieren mit
Werkzeugen und rauen Werkstoffen.
• Transportieren Sie das Werkzeug nur in einer
geeigneten Verpackung.
Wartung und Instandhaltung
• Tauschen Sie eine abgenutzte Tischeinlage
aus.
• Benutzen Sie die Maschine nur, wenn sich alle
Schutzeinrichtungen in der vorgesehenen Position befi nden und wenn sich die Maschine in
gutem Zustand befi ndet und ordnungsgemäß
gewartet ist.
• Melden Sie Fehler an der Maschine, einschließlich der trennenden Schutzeinrichtungen oder
des Werkzeuges, bei Entdeckung sofort dem
Wartungspersonal. Erst nach Behebung der
Fehler darf die Maschine wieder benutzt werden.
• Wenn die Maschine mit einem Laser ausgerüstet
ist, tauschen Sie diesen nicht gegen einen Laser
eines anderen Typs aus. Reparaturen dürfen nur
vom Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden.
Sicheres Arbeiten
• Bearbeiten Sie nur Material, für das die Maschine zugelassen ist. Aluminium darf nur mit den
von Festool dafür vorgesehenen Spezialsägeblättern gesägt werden.
• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.
• Sorgen Sie dafür, dass der Fußboden im Umkreis
der Maschine eben, sauber und frei von losen
Partikeln (z. B. Spänen und Schnittresten) ist.
• Halten Sie die Hände, Finger und Arme vom drehenden Werkzeug fern. Greifen Sie im Bereich
des Sägeblattes nicht hinter den Anschlag.
• Nehmen Sie beim Sägen, die korrekte Arbeitsposition ein:
- vorn an der Bedienerseite;
- frontal zur Säge;
- neben der Sägeblattfl ucht.
• Entfernen Sie keine Schnittreste oder sonstige
Werkstückteile aus dem Schnittbereich, solange
die Maschine läuft und die Sägeeinheit sich noch
nicht in Ruhestellung befi ndet.
• Stützen Sie lange Werkstücke durch eine geeig-
8
nete Vorrichtung so ab, dass diese waagrecht
aufl iegen.
• Lassen Sie während der Bearbeitung nie eine
andere Person das Werkstück halten oder unterstützen. Spannen Sie immer das Werkstück
mit geeigneten Vorrichtungen fest.
• Beachten Sie die Angaben für die maximalen
Werkstückabmessungen.
• Beachten Sie die Hinweise zum Heben und
Transport der Maschine.
• Beachten Sie die Hinweise zur Montage und
Verwendung des Werkzeuges.
• Beachten Sie die zulässigen Abmessungen des
Sägeblattes. Verwenden Sie niemals Reduzierstücke oder Adapter, um das Sägeblatt auf der
Werkzeugspindel zu befestigen.
• Sägen Sie kein Holz mit Metallteilen wie Nägel,
Schrauben usw..
• Üben Sie keinen seitlichen Druck auf das Sägeblatt aus.
• Sägen Sie immer nur ein Werkstück. Mehrere
Werkstücke können nicht sicher festgespannt
werden, und sich dadurch während des Sägens
gegeneinander verschieben und das Sägeblatt
blockieren.
• Ist das Sägeblatt blockiert, schalten Sie die
Maschine sofort aus, und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie erst danach das verkeilte
Werkstück.
Laserspezifi sche Sicherheitshinweise
• Richten Sie den Laserstrahl nie auf Personen.
Durch Blendungen kann es zu Unfällen kommen.
• Blicken Sie nie in den direkten oder refl ek-
tierten Laserstrahl. Sollte Sie dennoch der
Laserstrahl im Auge treffen, schließen Sie sofort die Augen und bewegen den Kopf aus dem
Strahl. Wenn der Laserstrahl das Auge trifft,
kann dieser zu Schädigungen am Auge führen.
• Führen Sie keine Manipulationen am Laser
durch. Ein manipulierter Laser kann zusätzliche
Gefahren erzeugen.
5.3 Emissionswerte
Die nach EN 61029 ermittelten Werte betragen
typischerweise:
Schalldruckpegel 88 dB(A)
Schallleistungspegel 101 dB(A)
Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB
Gehörschutz tragen!
Bewertete Beschleunigung < 2,5 m/s²
Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,
Geräusch)
– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufi ge Einschät-
zung der Vibrations- und Geräuschbelastung
beim Einsatz,
– repräsentieren die hauptsächlichen Anwen-
dungen des Elektrowerkzeugs.
Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit
anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend
gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der
Maschine beachten!
6 Inbetriebnahme
Warnung
• Netzspannung beachten: Die Spannung und
Frequenz der Stromquelle muss mit den An-
gaben des Leistungsschildes der Maschine
übereinstimmen.
• In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen
mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-
setzt werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme:
– Entfernen Sie die Transportsicherung (4.4) an
der Zugstange.
Ein-/Ausschalten
– Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1.2) bis zum
Widerstand, um das Sägeaggregat und die Pen-
delschutzhaube zu entriegeln.
– Drücken Sie die Einschaltsperre (1.3).
– Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1.2) komplett
durch, um die Maschine einzuschalten.
– Lassen Sie den Ein-/Ausschalter zum Ausschal-
ten der Maschine wieder los.
7 Einstellungen
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der
Maschine stets den Netzstecker aus der
Steckdose.
Nur KS 120 EB: Ersetzen Sie den Warnaufkleber
(3.1) für den Laser durch den beiliegende Warnaufkleber in Ihrer Sprache.
7.1 Transport
Maschine sichern (Transportstellung)
– Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (4.1).
– Schwenken Sie das Sägeaggregat bis zum An-
schlag nach unten.
– Drücken Sie die Verriegelung (4.2). Das Sägeag-
gregat verbleibt nun in der unteren Stellung.
– Ziehen Sie den Drehknopf (4.3) an, um das Säge-
aggregat in der hinteren Stellung zu sichern.
– Wickeln Sie das Netzkabel für den Transport auf
die Kabelaufwicklung (5.5).
9
– Verstauen Sie den Innensechskantschlüssel
(5.4) und die Winkelschmiege (5.3) (nur KS 120
EB) in die dafür vorgesehenen Halterungen.
Heben oder Tragen Sie die Maschine nie
an der beweglichen Pendelschutzhaube
(5.1).
Fassen Sie die Maschine zum Tragen seitlich
am Sägetisch (5.2) und am Tragegriff (5.5) in der
Kabelaufwicklung.
Maschine entsichern (Arbeitsstellung)
– Drücken Sie das Sägeaggregat etwas nach unten
und ziehen Sie die Transportsicherung (4.2).
– Schwenken Sie das Sägeaggregat nach oben.
– Öffnen Sie den Drehknopf (4.3).
7.2 Aufstellen der Maschine
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der
Maschine stets den Netzstecker aus der
Steckdose.
Montieren Sie die Maschine vor Gebrauch auf eine
ebene und stabile Arbeitsfl äche (z.B. das Untergestell UG-KAPEX, den Multifunktionstisch MFT
oder eine Werkbank).
Folgende Montagemöglichkeiten bestehen:
Schrauben: Befestigen Sie die Maschine mit vier
Schrauben auf der Arbeitsfl äche. Dazu dienen die
Bohrungen (6.1) an den vier Aufl agepunkten des
Sägetisches.
Schraubzwingen: Befestigen Sie die Maschine mit
vier Schraubzwingen auf der Arbeitsfl äche. Die
ebenen Flächen (6.2) an den vier Aufl agepunkten
des Sägetisches dienen als Spannfl ächen.
Spannset (für MFT): Befestigen Sie die Maschine
mit dem Spannset (6.4, 494693) auf dem FestoolMultifunktionstisch MFT. Dazu dienen die beiden
Schraubenlöcher (6.3).
Untergestell UG-KAPEX: Befestigen Sie die
Maschine auf dem Untergestell, wie in der beim
Untergestell beiliegenden Montageanleitung
beschrieben.
7.3 Werkzeugwechsel
Unfallgefahr
• Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel den Netz-
stecker aus der Steckdose.
• Betätigen Sie die Spindelarretierung (7.2) nur
bei stillstehendem Sägeblatt.
• Das Sägeblatt wird beim Arbeiten sehr heiß;
fassen Sie es nicht an, bevor es abgekühlt ist.
• Tragen Sie, wegen der Verletzungsgefahr an
den scharfen Schneiden bei Werkzeugwechsel,
Schutzhandschuhe.
Sägeblatt ausbauen
– Bringen Sie die Maschine in die Arbeitsstel-
lung.
– Drücken Sie die Spindelarretierung (7.2), und
drehen Sie diese 90° im Uhrzeigersinn.
– Schrauben Sie die Schraube (7.8) mit dem In-
nensechskantschlüssel (7.9) komplett heraus
(Linksgewinde).
– Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (7.3), und
öffnen Sie dadurch die Verriegelung der Pendelschutzhaube.
– Öffnen Sie die Pendelschutzhaube (7.4) vollstän-
dig.
– Nehmen Sie den Spannfl ansch (7.7) und das
Sägeblatt ab.
Sägeblatt einbauen
– Reinigen Sie alle Teile, bevor Sie diese einbauen
(Sägeblatt, Flansche, Schraube).
– Setzten Sie das Sägeblatt auf die Werkzeugspin-
del (7.5).
Achten Sie darauf, dass die Drehrichtun-
gen von Sägeblatt (7.6) und Maschine (7.1)
übereinstimmen.
– Befestigen Sie das Sägeblatt mit dem Flansch
(7.7) und der Schraube (7.8).
– Ziehen Sie die Schraube (7.8) fest an (Linksge-
winde).
– Drücken Sie die Spindelarretierung (7.2), und
drehen Sie diese 90° gegen den Uhrzeigersinn.
7.4 Werkstückklemme einsetzen
– Setzen Sie die Werkstückklemme (8.1) in eine
der beiden Bohrungen (8.2) ein. Dabei muss die
Klemmeinrichtung nach hinten weisen.
– Verdrehen Sie die Werkstückklemme, so dass
die Klemmeinrichtung nach vorne zeigt.
7.5 Absaugung
Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäube
entstehen (z. B. bleihaltiger Anstrich, einige Holzarten und Metall). Das Berühren oder Einatmen
dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in
der Nähe befi ndliche Personen eine Gefährdung
darstellen.
• Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften.
• Schließen Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugeinrichtung an.
• Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine
P2-Atemschutzmaske.
An den Absaugstutzen (9.1) kann an ein FestoolAbsauggerät mit einem Absaugschlauch-Durchmesser von 36 mm oder 27 mm angeschlossen
10
werden (36 mm wegen der geringeren Verstopfungsgefahr empfohlen).
Der flexible Spanfänger (9.2) verbessert die
Staub- und Späneerfassung. Arbeiten Sie daher
nicht ohne montierten Spanfänger.
Der Spanfänger wird mit der Klammer (10.1) an
der Schutzhaube festgeklemmt. Dabei müssen
die Haken (10.2) der Klammer in die Aussparungen (10.3) der Schutzhaube einrasten.
7.6 Werkstückanschlag
Anschlaglineal einstellen
Bei Gehrungsschnitten müssen Sie die Anschlaglineale (11.1) verstellen, damit diese nicht die
Funktion der Pendelschutzhaube behindern oder
mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen.
– Öffnen Sie den Spannhebel (11.2).
– Verschieben Sie das Anschlaglineal, bis der
kürzeste Abstand zum Sägeblatt beim Arbeiten
max. 4,5 mm beträgt.
– Schließen Sie den Spannhebel wieder.
Anschlaglineal abnehmen
Bei einigen Gehrungsschnitten kann es erforderlich sein, ein Anschlaglineale abzunehmen, da es
sonst mit dem Sägeaggregat zusammenstoßen
würde.
– Drehen Sie die Schraube (11.3) so weit wie mög-
lich in die Gewindebohrung (nach unten).
– Sie können nun das Anschlaglineal seitlich he-
rausziehen.
– Drehen Sie die Schraube wieder drei Umdrehun-
gen weit heraus, nachdem Sie das Anschlaglineal erneut eingesetzt haben.
Hilfsanschlag
Um die Anschlagsfl äche zu vergrößern, können
Sie an den Bohrungen (12.1) beider Anschlaglineale je einen Hilfsanschlag aus Holz (12.2) montieren. Dadurch können Sie größere Werkstücke
sicherer anlegen.
Beachten Sie dabei:
• Die Schrauben zum Befestigen der Hilfsanschläge dürfen nicht aus der Oberfl äche überstehen.
• Die Hilfsanschläge dürfen nur für 0°-Schnitte
verwendet werden.
• Die Hilfsanschläge dürfen die Funktion der
Schutzhauben nicht beeinträchtigen.
7.7 Horizontaler Gehrungswinkel
Es lassen sich beliebige horizontale Gehrungswinkel zwischen 50° (linksseitig) und 60° (rechtsseitig) einstellen. Zusätzlich sind die gebräuchlichen Gehrungswinkel rastbar.
Der Pfeil des Zeigers (13.2) zeigt den eingestellten
horizontalen Gehrungswinkel an. Die beiden Markierungen rechts und links vom Pfeil des Zeigers
ermöglichen Ihnen eine exakte Einstellung von
halben Gradwinkeln. Dazu müssen diese beiden
Markierungen deckungsgleich mit Gradstrichen
der Skala sein.
Standard-Gehrungswinkel horizontal
Folgende Gehrungswinkel sind rastbar:
links: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
rechts: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°
– Bringen Sie die Maschine in die Arbeitsstel-
lung.
– Ziehen Sie den Klemmhebel (13.5) nach oben.
– Drücken Sie den Rasthebel (13.4) nach unten.
– Drehen Sie den Sägetisch bis zum gewünschten
Gehrungswinkel.
– Lassen Sie den Rasthebel wieder los. Der Rast-
hebel muss spürbar einrasten.
– Drücken Sie den Klemmhebel nach unten.
Beliebige Gehrungswinkel horizontal
– Bringen Sie die Maschine in die Arbeitsstel-
lung.
– Ziehen Sie den Klemmhebel (13.5) nach oben.
– Drücken Sie den Rasthebel (13.4) nach unten.
– Drehen Sie den Sägetisch bis zum gewünschten
Gehrungswinkel.
– Drücken Sie den Klemmhebel nach unten.
– Lassen Sie den Rasthebel wieder los.
7.8 Vertikaler Gehrungswinkel
– Bringen Sie die Maschine in die Arbeitsstel-
lung.
– Öffnen Sie den Klemmhebel (14.1).
– Drehen Sie den Wahlschalter (14.2) auf den
gewünschten Einstellbereich (0° - 45°, +/-45°,
oder +/-47°).
– Schwenken Sie das Sägeaggregat, bis der Zeiger
(14.3) den gewünschten Gehrungswinkel an-
zeigt. Nur KS 120 EB: Mit dem Drehgriff für die
Feineinstellung (14.4) können Sie den vertikalen
Gehrungswinkel feinfühlig einstellen.
– Schließen Sie den Klemmhebel (14.1) wieder.
7.9 Sonderkappstellung (nur KS 120 EB)
Neben der üblichen Stellung zum Schneiden
oder Kappen von Brettern/Paneelen besitzt die
Maschine eine Sonderkappstellung zum Kappen
von hohen Leisten bis zu 120 mm.
– Ziehen Sie das Sägeaggregat nach vorne.
–
Schwenken Sie den Hebel (15.3) nach unten.
– Schieben Sie das Sägeaggregat zurück, bis der
Metallbügel (15.1) in der hinteren Öffnung des
Sägeaggregates einhakt.
Loading...