Festool KAL User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 5

Original operating manual/Spare parts list 10

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 15

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 25

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 30

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 35

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 40

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 45

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 50

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень
запасных частей

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů 65

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych

20

54

59

70

S Y S L I T E

KAL

702483_006

1

1-3

1-2

1-1

1-4

1-5 1-6 1-7

2A

1

2B

2-1

2

2

1

PRESS

3

15°

30°

10°

KAL D

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befin-

Blicken Sie nicht in den

>0.25s

Lichtstrahl!
den sich am Anfang der Betriebsan­leitung.

1Symbole

Nicht in den Hausmüll
geben.

Warnung vor allgemeiner
Gefahr

Warnung vor Stromschlag

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die kompakte Arbeitsleuchte ist be­stimmungsgemäß vorgesehen zum

Anleitung/Hinweise lesen!

Ausleuchten trockener Bereiche in
Innenräumen.

Bei nicht bestimmungsge­mäßem Gebrauch haftet

Warnung vor schädlicher

der Benutzer.

Lichtstrahlung.

3 Technische Daten

Kompakte Arbeitsleuchte KAL

Nennspannung / Kapazität interner Akku (LiIon)
Nennspannung mit externem Festool Akkupack (BPS/BPC)
Spannungsbereich Ladebuchse 10,8 - 30 V =

- +

7,2 V = / 2,2 Ah

10,8 - 18 V =

Leuchtmittel 6x 3W Power LED
Leuchtdauer (interner Akku) Licht max.: Stufe 1

90 min.

(100%)

Licht min.: Stufe 2

240 min.

(30%)
Ladezeit interner Akku 80%/ 100% 100 / 180 min.
Zulässiger Betriebstemperaturbereich

-5 °C bis +55 °C
Zulässige Akkutemperatur zum Laden 0 °C bis +45 °C
Gewicht (ohne externen Akkupack) 0,7 kg

5

D KAL

4 Geräteelemente

[1-1]

Ladezustandsanzeige

[1-2]

Ein-/Ausschalter mit 3 Stu­fen - 2 Leuchtstufen

[1-3]

Aufschiebbarer Deckel mit
Befestigungsbügel

[1-4]

Anschlussbuchse für Ladeka­bel

[1-5]

Netzladeadapter*

[1-6]

Kfz-Ladeadapter

[1-7]

Länderspezifischer Ladead­apter*

[2-1]

Stativgewinde-Buchse UNC

1/4"-20
* nicht bei allen Varianten im Liefer­umfang

5 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie
sämtliche Sicherheits­hinweise und Anweisun-

gen.

Fehler bei der Einhaltung der
Warnhinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen ver­ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheits­hinweise und Anleitungen für die
Zukunft auf.

–

Gehen sie sorgsam mit der
Arbeitsleuchte um.

Die Ar-

beitsleuchte kann Hitze erzeu-

gen, die zu erhöhter Brand- und
Explosionsgefahr führt.

–

Arbeiten Sie mit der Arbeits­leuchte nicht in explosions­gefährdeter Umgebung.

–

Decken Sie die Arbeitsleuch­te nicht ab, während dem Sie
in Betrieb ist.

Die Arbeitsleuch­te erwärmt sich im Betrieb und
kann Verbrennungen verursa­chen, wenn sich diese Hitze
staut.

–

Warnung vor
schädlicher Licht­strahlung. Blicken
Sie nicht längere

Zeit in den Lichtstrahl. Rich­ten Sie den Lichtstrahl nicht
auf andere Personen oder
Tiere.

Die optische Strahlung

kann die Augen schädigen.

–

Verwenden Sie die Arbeits­leuchte nicht im Straßenver­kehr.

Die Arbeitsleuchte ist
nicht zur Beleuchtung im Stra­ßenverkehr zugelassen.

–

Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Festool Akku­packs mit der Arbeitsleuchte.

Der Gebrauch von anderen Ak­kupacks kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

–

Lassen Sie Ihr Gerät nur von
qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren.

Damit wird

6

sichergestellt, dass die Sicher­heit des Geräts erhalten bleibt.

–

Verwenden Sie für Reparatur
und Wartung nur originale
Festool Teile.

von nicht dafür vorgesehenem
Zubehör oder Ersatzteilen kann
zu elektrischem Schlag oder zu
Verletzungen führen.

–

Laden Sie die Arbeitsleuchte
nicht mit Fremd-Netzladead­aptern.

Brand- und Explosionsgefahr.

–

Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

–

Schützen Sie den Akkupack
vor Hitze z. B. auch vor dau­ernder Sonneneinstrahlung
und Feuer.

onsgefahr.

–

Löschen Sie brennende Li­Ion-Akkupacks nie mit Was-

Die Verwendung

Ansonsten besteht

Es besteht Explosi-

Kinder

KAL D

ser,

verwenden Sie

eine Feuerlöschdecke.

Sand

oder

6 Inbetriebnahme

L

Vor erster Inbetriebnahme:

Akkupack ca. 3 h laden!

6.1 Internen Akkupack laden

X

Stecken Sie den Netz- oder Kfz­Ladeadapter in die Anschluss­buchse

[1-4]

In ausgeschaltetem Zustand zeigt
die Ladezustandsanzeige
rend dem Ladevorgang den Betriebs­zustand des internen Akkus an:

Ladezustandsanzeige grün ­Blinken

Interner Akku wird mit maximalem
Strom geladen.

Ladezustandsanzeige grün ­Dauerlicht

Interner Akku ist zu 80% geladen
und wird mit reduziertem Strom voll­ständig aufgeladen.

Ladezustandsanzeige rot - Blin­ken

Allgemeine Fehleranzeige, z. B. kei­ne vollständige Kontaktierung, Kurz­schluss, Akku defekt.

Ladezustandsanzeige rot - Dau­erlicht

Akkutemperatur ist außerhalb der
zulässigen Grenzwerte.

6.2 Ein-/Ausschalten [1-2]

Der Ein-/Ausschalter
Stufen:

.

[1-1]

[1-2]

wäh-

hat drei

7

D KAL

– 1x Drücken -> Einschalten LED-

Betrieb mit max. Leuchtstärke
(Stufe 1: 100%)

– 2x Drücken -> Verringern der

Leuchtstärke (Stufe 2: 30%)

– 3x Drücken -> Ausschalten

6.3 Aufstellmöglichkeiten
Befestigungsbügel [1-3]

Der aufschiebbare Befestigungsbü­gel ermöglicht das Aufhängen der
Arbeitsleuchte an einem Gerüst oder
ähnlichem.

L

Der Befestigungsbügel muss
zum Betrieb mit einem externen
Festool Akkupack abgenommen
werden

[2A]

.

Aufstellwinkel

Die Arbeitsleuchte kann in drei un­terschiedlichen Winkeln aufgestellt
werden

[3]

.

Stativ

An der Stativgewinde-Buchse

[2-1]

kann ein Standard-Fotostativgewinde
UNC 1/4"-20 aufgeschraubt werden.

6.4 Temperaturüberwachung

Beim Unter-/Überschreiten des zu­lässigen Betriebstemperaturbe­reichs geht die Arbeitsleuchte in ei­nen Notstrommodus mit verringerter
Leuchtstärke und schaltet nach 30
Sekunden ab.

6.5 Betrieb mit externem
Festool Akkupack [2A] +
[2B]

Die Arbeitsleuchte kann mit jedem
Festool Akkupack der Baureihe BPC
und BPS betrieben werden. Mit dem
Akkupack verbunden greift die Ar­beitsleuchte nur auf die Akkukapazi­tät des externen Festool Akkupacks
zu.

L

Der Festool Akkupack kann nur
mit dem entsprechenden
Festool Ladegerät geladen wer­den.

7 Wartung und Pflege

Kundendienst und Repa­ratur

nur durch Hersteller

oder durch Servicewerkstät-

ten: Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

EKAT

4

Nur original Festool Ersatz-

5

3

2

teile verwenden! Bestell-Nr.

1

unter:

www.festool.com/Service

– Reinigen Sie die Kunststoffschei-

be der Arbeitsleuchte nur mit ei­nem trockenen, weichen Tuch,
um Beschädigungen zu vermei­den. Verwenden Sie keine Löse­mittel.

– Halten Sie die Anschlusskontak-

te an der Arbeitsleuchte und am
Akkupack sauber.

– Ein beschädigter interner Akku

darf nur durch eine autorisierte
Kundendienstwerkstätte ersetzt
werden.

8

8Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und
Werkzeuge finden Sie in Ihrem
Festool Katalog oder im Internet un­ter „www.festool.com“.

9Umwelt

Vor dem Entsorgen

Entfernen Sie den in­ternen Akku aus dem
Gerät

! Dazu Gehäuseteile
auseinanderschrauben
und Akku entnehmen.

Führen Sie den Akku unserem Rück­gabesystem zu.

Gerät nicht in den
Hausmüll werfen!

Ge­räte, Zubehör und Verpa­ckungen einer umweltge­rechten Wiederverwer-

tung zuführen. Geltende nationalen
Vorschriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richt­linie 2002/96/EG müssen verbrauch­te Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

KAL D

Verbrauchte oder defekte Akku­packs

über den Fachhandel,
Festool-Kundendienst oder öffentlich
vorgeschriebene Entsorgungsein­richtungen zurück (geltenden Vor­schriften beachten). Akkus müssen
bei Rückgabe entladen sein. Akku­packs werden so einem geordneten
Recycling zugeführt.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richt­linie 91/157/EWG müssen defekte
oder verbrauchte Akkupacks/Batteri­en recycelt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

10 Transport

Ein LiIon-Akkupack alleine unter­schreitet die einschlägigen Grenz­werte nach UN-Handbuch ST/SG/
AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterab­schnitt 38.3. Beim Transport mehre­rer Akkupacks können Gefahrgutvor­schriften relevant sein.

9

GB KAL

Original operating manual

The specified illustrations appear at

Warning against harmful

light radiation.
the beginning of the Operating In­structions.

1Symbols

Do not look directly into

>0.25s

the light beam!

Warning of general danger

Do not throw in the house-

hold waste.

Risk of electric shock

2 Intended use

Read the Operating
Instructions/Notes!

The compact working light was spe­cifically designed for illuminating dry
areas in interior spaces.

The user is liable for im­proper or non-intended
use.

3 Technical data

Compact working light KAL

Rated voltage / capacity of integral battery (LiIon)
Rated voltage with external Festool battery pack (BPC/BPS)
Charging socket voltage range 10,8 - 30 V =

- +

7,2 V = / 2,2 Ah

10,8 - 18 V =

Lighting device 6x 3W Power LED
Light duration (integral battery) Max. light: stage 1

90 min.

(100%)

Min. light: stage 2

240 min.

(30%)
Integral battery charging time 80%/ 100% 100 / 180 min.
Permitted operating temperature range -5 °C to +55 °C
Permitted battery temperature for charging 0 °C to +45 °C
Weight (without external battery pack) 0,7 kg

10

4 Machine features

[1-1]

Charging state indicator

[1-2]

On/off switch with 3 settings

[1-3]

Folding attachment handle

[1-4]

Connecting socket for
charging adapter

[1-5]

Mains charging adapter*

[1-6]

Vehicle charging adapter

[1-7]

Specific charging adapter
for country*

[2-1]

Threaded socket for tripod
UNC 1/4"-20

* not on all versions included in the
scope of delivery

5 Safety instructions

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

–

Handle the working light
with care.

The working light
may generate heat that increas­es the risk of fire and explosions.

–

Never use the working light
in potentially explosive envi­ronments.

–

Do not cover the working
light when switched on.

The

working light heats up during

KAL GB

operation and can burn the sur­face of the skin.

–

Warning against
harmful light radia­tion. Do not look
into the light beam

for long periods. Do not di­rect the light beam towards
other people or animals.

tical radiation can damage the
eyes.

–

Do not use the working light
for road lighting applica­tions.

The working light is not
approved for illuminating the
road.

–

Always use compatible Fes­tool battery packs in the
working light.

Using other bat­tery packs poses a fire hazard
and may cause personal injury.

–

Have your device repaired by
qualified specialist staff and
always use original spare
parts

to ensure that your device

operates reliably.

–

Always use original Festool
parts for repair and mainte­nance.

The use of incompatible
accessories or spare parts can
result in electric shocks or other
injuries.

–

When charging the working
light, do not use charging
adapters from other manu­facturers.

Otherwise there is a

danger of fire and explosion.

Op-

11

GB KAL

–

The device is not intended
for use by persons (including
children) with limited physi­cal, sensory or mental ability
or without sufficient experi­ence and/or knowledge, un­less they are supervised by a
person responsible for their
safety or have been instruct­ed on how to use the device.

Children should always be su­pervised to ensure that they do
not play with the device.

–

Protect the battery pack
from excessive heat or con­stant heat sources such as
sunlight or naked flames.

There is a risk of explosion.

–

Never use water to extin­guish burning LiIon battery
packs,

always use sand or a fire

blanket.

6Operation

6.1 Charging the integral bat­tery pack

L

Prior to initial operation:

charge battery pack for approx.
3 h!

X

Insert the mains or vehicle
charging adapter into the con-

necting socket
When the light is switched off, the
charging state indicator
plays the operating state of the inte­gral battery for the duration of the
charging process:

[1-4]

.

[1-1]

dis-

Charging state indicator green ­flashing

Integral battery is charged with
maximum current.

Charging state indicator green ­permanently lit

Integral battery is charged to 80%
and then charged fully with a re­duced current.

Charging state indicator red ­flashing

General fault indication, e.g. incom­plete contact, short circuit, battery
faulty.

Charging state indicator red ­permanently lit

Battery temperature is outside the
permitted range.

6.2 On/Off switch [1-2]

The on/off switch
settings:
– Press once -> activate LED with

max. luminosity (stage 1:
100%)

– Press twice -> reduce the lumi-

nosity (stage 2: 30%)

– Press three times -> switch off

6.3 Setup options
Attachment handle [1-3]

The folding attachment handle al­lows you to hang the working light
from scaffolding or similar struc­tures.

[1-2]

has three

12

L

If you decide to operate the

light with an external Festool

battery pack, the attachment

handle must be detached be-

forehand

[2A]

.

Setup angle

The working light can be positioned
at three different angles

[3]

.

Tripod

A standard photographic tripod with
UNC 1/4"-20 thread can be attached
to the threaded tripod socket

[2-1]

6.4 Temperature monitoring

If the temperature of the light ex­ceeds the maximum or minimum
permitted operating temperature,
the working light switches to emer­gency power mode with reduced lu­minosity and then switches off after
30 seconds.

6.5 Operating with external

Festool battery pack [2A]
+ [2B]

The working light can operate with
any Festool battery pack from the
BPC or BPS series. When connected
to the external Festool battery pack,
the working light only consumes
power from this battery pack.

L

Only compatible Festool charg-

ers can charge the Festool bat-

tery pack.

7 Service and maintenance

Customer service and re­pair

only through manufac-

turer or service workshops:

Please find the nearest address at:

www.festool.com/Service

EKAT

4

Use only original Festool

5

3

2

spare parts! Order No. at:

1

www.festool.com/Service

– Always clean the plastic cover on

the working light using a soft,

.

dry cloth to prevent any dam­age. Do not use solvents.

– Keep the contacts on the work-

ing light and battery pack clean.

– Always appoint an authorised

service workshop to replace
damaged integral batteries.

8 Accessories

The order numbers of the accesso­ries and tools can be found in the
Festool catalogue or on the Internet
under "www.festool.com".

9 Environment

Prior to disposal

Remove the integral
battery from the de­vice

! Dismantle the
housing components and
remove the battery. Dis­pose of the battery using
our return service.

KAL GB

13

GB KAL

Do not dispose of the
device in household
waste!

Recycle devices,
accessories and packag­ing. Observe applicable
country-specific regula­tions.

EU only:

European Directive 2002/
96/EC stipulates that used electric
power tools must be collected sepa­rately and disposed of at an environ­mentally responsible recycling cen­tre.
Return

used or faulty battery

packs

to your local specialist retail­er, Festool after-sales service or a
designated public waste manage­ment facility. The battery packs will
then be recycled. (Observe the regu­lations applicable in your country).
The batteries must be discharged on
return.

EU only:

European Directive 91/
157/EEC stipulates that faulty or
used battery packs/batteries must
be recycled.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

10 Transport

The equivalent amount of lithium in
the LiIon battery pack is less than
the applicable limit value and certi­fied as per UN manual ST/SG/
AC.10/11/rev. 3 part III, subsection

38.3. The LiIon battery pack is there­fore not subject to national and in­ternational dangerous goods regula­tions, neither as an individual com­ponent nor as a fitted machine
component. However, dangerous
goods regulations may apply when
several battery packs are transport­ed, in which case you may have to
fulfil special conditions. Refer to ADR
special regulation 230 for more infor­mation relevant for the EU.

14

KAL F

Notice d'utilisation d'origi­ne

Ne regardez jamais le fais-

>0.25s

ceau lumineux !
Les illustrations indiquées se trou­vent au début de la notice d'utilisa-

tion.

1Symboles

Ne pas mettre aux déchets

communaux!

Avertissement de danger
général

Risque d'électrocution

2 Utilisation en conformité

avec les instructions

Le projecteur de travail compact est
prévu pour l'éclairage conforme de
zones sèches en intérieur.

Lire les instructions / les
remarques !

L'utilisateur est responsa­ble des dommages provo­qués par une utilisation non

conforme.
Avertissement sur les
rayonnement lumineux
nocifs !

3 Caractéristiques techniques

Projecteur de travail compact KAL

Tension nominale / capacité de la batterie interne (Li-ion)
Tension nominale avec batterie externe Festool (BPS/

7,2 V = / 2,2 Ah

10,8 - 18 V =

BPC)
Plage de tension prise de charge 10,8 - 30 V =

- +

Ampoule 6 LED 3W Power
Durée d'éclairage (batterie

interne)

Éclairage max. :

niveau 1 (100 %)

Éclairage min. :

90 min.

240 min.

niveau 2 (30 %)
Temps de charge de la batterie interne 80% / 100% 100 / 180 min.
Plage de température de fonctionnement admissible

de -5 °C à +55 °C
Température admissible de la batterie pour la charge de 0 °C à +45 °C
Poids (sans batterie externe) 0,7 kg

15

F KAL

4 Composants de l’appareil

[1-1]

Affichage du niveau de
charge

[1-2]

Interrupteur marche/arrêt
avec 3 niveaux

[1-3]

Poignée de fixation rabattable

[1-4]

Prise de raccordement pour
adaptateur de charge

[1-5]

Adaptateur de charge
réseau*

[1-6]

Adaptateur de charge pour
allume-cigare

[1-7]

Adaptateur de charge spéci­fique local*

[2-1]

Prise filetage trépied UNC 1/
4"-20

* pas compris dans le volume de li­vraison pour toutes les variantes

5 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez
lire toutes les consignes de sécu­rité et instructions.

Le non-respect
des consignes d'avertissement et des
instructions peut occasionner un choc
électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.

Conservez toutes les consignes
de sécurité et notices d'instruc­tions pour une référence future.

–

Utilisez le projecteur de travail
avec précaution.

Le projecteur

de travail peut générer de la cha-

leur qui entraîne un risque accru
d'incendie et d'explosion.

–

Ne travaillez pas avec le pro­jecteur de travail dans un en­vironnement explosif.

–

Ne couvrez pas le projecteur
en cours d'utilisation.

Le pro­jecteur de travail se réchauffe à
l'utilisation et l'accumulation de
chaleur peut entraîner des brûlu­res.

–

Avertissement sur
les rayonnement lu­mineux nocifs. Ne
pas regarder long-

temps dans le rayon lumineux.
Ne dirigez pas le rayon lumi­neux sur d'autres personnes
ou animaux.

Le rayonnement op­tique peut avoir des effets néfas­tes sur les yeux.

–

N'utilisez pas le projecteur de
travail dans la circulation rou­tière.

Le projecteur de travail
n'est pas adapté pour un éclairage
de la chaussée.

–

Utilisez uniquement les batte­ries Festool prévues pour le
projecteur de travail.

L'utilisa­tion d'autres batteries peut entraî­ner des blessures et un risque
d'incendie.

–

Faites réparer votre outil uni­quement par un personnel
qualifié ; les réparations doi­vent être effectuées avec des
pièces d'origine unique-

16

ment,

afin de garantir la fiabilité

de l'appareil.

–

Pour la réparation et l'entre­tien, n'utilisez que des pièces
d'origine Festool.

d'accessoires ou de pièces de re­change non adaptés risque de pro­voquer une électrocution ou des
blessures.

–

Ne chargez pas le projecteur
de travail avec un adaptateur
réseau d'un autre fabricant.

non, risque d'incendie et d'explo­sion.

–

Cet appareil n'est pas appro­prié pour une utilisation par
des personnes (y compris en­fants) ayant des facultés phy­siques, sensorielles ou
intellectuelles limitées ou
n'ayant pas l'expérience et/ou
les connaissances nécessaires,
à moins d'être sous la sur­veillance d'une personne res­ponsable pour leur sécurité ou
d'avoir reçu de cette personne
des instructions sur l'utilisa­tion de l'appareil.

devraient rester sous surveillance,
afin de garantir qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

–

Protégez la batterie contre la
chaleur, p. ex. également con­tre les rayons de soleil perma­nents ou le feu.

d'explosion.

–

N'utilisez en aucun cas de
l'eau pour éteindre une batte-

L'utilisation

Les enfants

Il y a risque

rie 'Li-ion" enflammée,

du sable ou une couverture anti­feu.

6 Mise en service

6.1 Charge de la batterie interne

L

Avant la première mise en
service:

charger le bloc batte-

ries env. 3 h !

X

Branchez l'adaptateur de char­ge réseau ou allume-cigare

Si-

dans la prise de raccordement

[1-4]

En mode désactivé, l'affichage du ni­veau de charge
dant le chargement l'état de fonction­nement de la batterie interne :

Affichage du niveau de charge
vert - clignotement

La batterie interne est chargée au
courant maximal.

Affichage du niveau de charge
vert - lumière continue

La batterie interne est chargée à
80 % et est rechargée entièrement
avec courant réduit.

Affichage du niveau de charge
rouge - clignotement

Affichage de défaut général, par ex.
pas de contact total, court-circuit,
batterie défectueuse, etc.

Affichage du niveau de charge
rouge - lumière continue

La température de la batterie est en­dehors des valeurs limites admissi­bles.

.

[1-1]

indique pen-

KAL F

utilisez

17

F KAL

6.2 Marche/arrêt [1-2]

L'interrupteur marche/arrêt

[1-2]

a 3
trois niveaux :
– 1 pression -> activation de la LED

à luminosité max. (niveau 1 :
100 %)

– 2 pressions -> réduction de la lu-

minosité (niveau 2 : 30 %)

– 3 pressions -> désactivation

6.3 Positionnements possibles
Poignée de fixation [1-3]

La poignée de fixation rabattable per­met d'accrocher le projecteur de tra­vail à un échafaudage, par exemple.

L

La poignée de fixation doit être
retirée pour une utilisation avec
une batterie Festool externe

[2A]

.

Angle

Le projecteur de travail peut être pi­voté sur trois angles différents

[3]

.

Trépied

Un filetage standard de trépied d'ap­pareil photo UNC 1/4"-20 peut être
vissé à la prise de filetage de trépied

[2-1]

.

6.4 Surveillance de la tempéra-

ture

Si la plage de température admissible
n'est pas atteinte ou est dépassée, le
projecteur de travail entre en mode
courant de secours avec luminosité
réduite et se désactive après 30 se­condes.

6.5 Utilisation avec batterie ex­terne Festool [2A] + [2B]

Le projecteur de travail peut être uti­lisé avec toute batterie Festool des
séries BPC et BPS. Relié à la batterie,
le projecteur de travail puise unique­ment dans la capacité de la batterie
Festool externe.

L

La batterie Festool peut être
chargée uniquement avec un
chargeur Festool correspondant.

7 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un ate­lier homologué sont habilités
à effectuer

tion ou service

toute répara-

. Les adresses à

proximité sont disponibles sur :

www.festool.com/Service

EKAT

4

Utilisez uniquement des piè-

5

3

2

ces de rechange Festool

1

d'origine.Référence sur :

www.festool.com/Service

– Nettoyez le disque plastique du

projecteur de travail avec un
chiffon doux et sec afin de ne
pas l'endommager. N'utilisez pas
de solvant.

– Maintenez bien propres les con-

tacts de raccordements du projec­teur de travail et de la batterie.

– Une batterie interne endommagée

doit être remplacée dans un ate­lier après-vente autorisé.

18

8 Accessoires

Les références des accessoires et des
outils figurent dans le catalogue Fes­tool ou sur Internet sous "www.festo­ol.com".

9 Environnement

Avant l'élimination

Retirez la batterie in­terne de l'outil

! Pour ce­la, dévissez les pièces du
carter et retirez la batte­rie. Envoyez la batterie à
notre système de reprise.

Ne jetez pas l'appareil
avec les ordures
ménagères !

Éliminez
l'appareil, les accessoires
et les emballages de façon

compatible avec l'environnement.
Respectez les prescriptions nationales
en vigueur.

UE uniquement :

conformément à la
directive européenne 2002/96/CE, les
outils électriques usagés doivent être
collectés à part et recyclés de façon
compatible avec l'environnement.
Remettez

défectueuses

les batteries usagées ou

au commerce spécia­lisé, au service après-vente Festool
ou aux installations de gestion de dé­chets publiques spécifiées. (respec-

KAL F

tez la législation en vigueur dans vo­tre pays). Les batteries doivent être
rendues chargées. Les batteries sont
ainsi acheminées vers un recyclage
approprié.

Uniquement EU :

conformément à
la directive européenne 91/157/CEE,
les batteries défectueuses ou usa­gées doivent être recyclées.

Informations à propos de
REACh :

www.festool.com/reach

10 Transport

La quantité équivalente de lithium
contenue dans la batterie Li-ion se
situe sous les valeurs limites applica­bles et est contrôlée d'après le ma­nuel UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 par­tie III, sous-paragraphe 38.3. Pour
cette raison, la batterie Li-ion n'est
soumise, ni en tant que composant
individuel, ni insérée dans un appa­reil, aux prescriptions nationales et
internationales concernant les ma­tières dangereuses. Les prescriptions
concernant les matières dangereu­ses peuvent toutefois être applica­bles en cas de transport de plusieurs
batteries. Dans ce cas il peut s'avé­rer nécessaire de respecter des con­ditions particulières.

19

E KAL

Manual de instrucciones
original

Las figuras indicadas se encuentran
al principio del manual de instruccio­nes.

1Símbolos

Aviso ante un peligro
general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e
indicaciones!

Peligro de daños por radia­ción luminosa.

¡No mire al haz de luz

>0.25s

directamente!

No pertenece a los resi­duos comunales.

2 Uso conforme a lo previsto

La compacta lámpara de trabajo está
prevista para iluminar zonas secas en
espacios interiores.

El usuario será responsable
de cualquier utilización in­debida.

3 Datos técnicos

Lámpara de trabajo compacta KAL

Tensión nominal / capacidad de la batería interna (Li-Ion)
Tensión nominal con la batería externa de Festool

(BPC/BPS)
Margen de tensión de la

toma de carga
Medio luminoso 6 LED Power de 3 W
Periodo de iluminación

(batería interna)

Tiempo de recarga de batería interna 80% / 100% 100 / 180 min
Margen de temperaturas de funcionamiento permitido
Temperatura de la batería permitida para recarga 0 °C a +45 °C
Peso (sin batería externa) 0,7 kg

Luz máx.: nivel 1 (100%) 90 min

Luz mín.: nivel 2 (30%) 240 min

- +

7,2 V = / 2,2 Ah

10,8 - 18 V =

10,8 - 30 V =

-5 °C a +55 °C

20

4 Componentes

[1-1]

Indicador de estado de
carga

[1-2]

Interruptor de conexión y
desconexión con 3 niveles

[1-3]

Estribo de sujeción deslizable

[1-4]

Base de conexión para
adaptador de carga

[1-5]

Adaptador de carga para la
red*

[1-6]

Adaptador de carga para el
vehículo

[1-7]

Adaptador de carga especí­fico de país*

[2-1]

Casquillo con rosca UNC 1/
4"-20 para trípode

* no para todas las variantes de la
dotación de suministro

5 Indicaciones de seguridad

¡Advertencia! Lea y ob­serve todas las indica­ciones de seguridad e
instrucciones.

Si no se
cumplen debidamente las indicacio­nes de advertencia y las instruccio­nes puede producirse una descarga
eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de
seguridad e instrucciones para
que sirvan de futura referencia.

–

Maneje la lámpara de trabajo
con precaución.

La lámpara de

trabajo puede generar calor e in-

crementar el riesgo de incendio o
explosión.

–

No trabaje con la lámpara en
entornos potencialmente ex­plosivos.

–

No cubra la lámpara de traba­jo mientras esté funcionando.

La lámpara se calienta durante su
funcionamiento y puede provocar
quemaduras si se acumula el ca­lor.

–

Peligro de daños
por radiación lumi­nosa. No mire al haz
de luz durante mu-

cho tiempo. No dirija nunca el
haz de luz contra otras perso­nas o contra animales.

diación óptica puede provocar
daños en los ojos.

–

No utilice la lámpara de traba­jo en la circulación vial.

para no está homologada para su
uso en la circulación vial.

–

Utilice únicamente las bate­rías de Festool previstas para
la lámpara de trabajo.

El uso de
otras baterías puede provocar le­siones y riesgo de incendio.

–

Haga reparar su herramienta
únicamente por personal téc­nico cualificado y solo con pie­zas de recambio originales.

esta forma queda garantizada la
seguridad de la herramienta.

–

Utilice exclusivamente piezas
originales de Festool para la
reparación y el mantenimiento

KAL E

La ra-

La lám-

De

21

E KAL

de su herramienta.

cesorios o piezas de recambio no
previstos puede producir descar­gas eléctricas o lesiones.

–

No cargue la lámpara de tra­bajo con adaptadores de carga
para la red de otros fabrican­tes.

De lo contrario, existe peligro

de incendio y explosión.

–

Esta herramienta no debe ser
utilizada por personas (inclui­dos los niños) que por razones
físicas, sensoriales o psíqui­cas, inexperiencia y/o desco­nocimiento no estén
capacitadas para su uso, a me­nos que se encuentren bajo la
supervisión de una persona
responsable de su seguridad o
hayan recibido instrucciones
de su parte relativas al mane­jo de la herramienta.

no deben dejarse desatendidos
con el fin de evitar que jueguen
con la herramienta.

–

Evite exponer la batería a
fuentes de calor, como por
ejemplo, la radiación solar
prolongada o el fuego.

peligro de explosión.

–

No apague nunca con agua
una batería Li-Ion en llamas;

utilice arena o una manta contra
incendios.

El uso de ac-

Los niños

Existe

6 Puesta en servicio

6.1 Cargar la batería interna

L

Antes de la primera puesta
en servicio:

dor durante aprox. 3 h.

X

Enchufe el adaptador de carga
para la red o para el vehículo en

la base de conexión
En estado desconectado, el indicador
de estado de carga
estado de funcionamiento de la bate­ría interna durante el proceso de car­ga:

Indicador de estado de carga ver­de: luz intermitente

La batería interna se carga con la co­rriente máxima.

Indicador de estado de carga ver­de: luz permanente

La batería interna está cargada al
80% y la carga se completa con la co­rriente reducida.

Indicador de estado de carga ro­jo: luz intermitente

Indicador de error general, p. ej. no
existe contacto, cortocircuito, batería
defectuosa, etc.

Indicador de estado de carga ro­jo: luz permanente

La temperatura de la batería está
fuera del valor límite permitido.

6.2 Interruptor de conexión y

desconexión [1-2]

El interruptor de conexión y desco­nexión

[1-2]

cargar el acumula-

[1-4]

[1-1]

señala el

tiene tres niveles:

.

22

– Pulsar 1 vez -> conectar el funcio-

namiento del LED con luminosi­dad máxima (nivel 1: 100%)

– Pulsar 2 veces -> reducción de la

luminosidad (nivel 2: 30%)

– Pulsar 3 veces -> desconectar

6.3 Opciones de emplazamiento
Estribo de sujeción [1-3]

El estribo de sujeción deslizable per­mite colgar la lámpara de trabajo en
andamios o puntos similares.

L

Para el funcionamiento con una
batería externa de Festool es
necesario retirar el estribo de
sujeción

[2A]

.

Ángulo de emplazamiento

La lámpara de trabajo se puede em­plazar en tres ángulos diferentes

[3]

Trípode

El casquillo con rosca del trípode

1]

admite una rosca UNC 1/4"-20 es-

[2-

tándar para trípode de fotografía.

6.4 Control de temperatura

Si el margen de temperaturas de fun­cionamiento permitido se supera por
exceso o por defecto, la lámpara de
trabajo pasa a modo de corriente de
emergencia con luminosidad reduci­da y se desconecta después de 30 se­gundos.

6.5 Funcionamiento con la bate-

ría externa de Festool [2A]
+ [2B]

La lámpara de trabajo se puede utili­zar con todas las baterías Festool de
las series BPC y BPS. Una vez conec­tada a la batería externa de Festool,
la lámpara de trabajo funciona solo
con la capacidad de dicha batería.

L

La batería de Festool debe car-

garse exclusivamente con el co-

rrespondiente cargador de Fes-

tool.

7 Mantenimiento y cuidado

El

Servicio de atención al

cliente y reparaciones

.

solo está disponible por par­te del fabricante o de los talleres de
reparación: encuentre la dirección
más próxima a usted en:

www.festool.com/Service

EKAT

4

Utilice únicamente piezas de

5

3

2

recambio Festool originales.

1

Referencia en:

www.festool.com/Service

– Limpie el cristal de material sin-

tético de la lámpara de trabajo
solo con un paño suave y seco a
fin de evitar cualquier desper­fecto. No utilice disolventes.

– Mantenga siempre limpios los

contactos de unión de la lámpara
de trabajo y de la batería.

– La sustitución de la batería inter-

na cuando está averiada debe
realizarla únicamente un taller de
servicio autorizado.

KAL E

23

E KAL

8 Accesorios

Los números de pedido de los acce­sorios y las herramientas figuran en
el catálogo de Festool o en la direc­ción de Internet www.festool.com.

9 Medio ambiente

Antes de su eliminación

Extraiga la batería in­terna de la herramien­ta

. Para ello, desatornille
las piezas de la carcasa y
retire la batería. Entregue
la batería a su distribuidor
para eliminarla mediante
nuestro sistema de reci­claje.

No desechar con la ba­sura doméstica

Recicle
las herramientas, acceso­rios y embalajes de forma
respetuosa con el medio

ambiente. Respete las disposiciones
nacionales vigentes.

Solo EU:

De acuerdo con la directiva
europea 2002/96/CE las herramien­tas eléctricas usadas deben recoger­se por separado y reciclarse de for­ma respetuosa con el medio ambien­te.

Devuelva

defectuosas

las baterías agotadas o

a un comercio especia­lizado, al servicio de atención al
cliente de Festool o a los centros pú­blicos de eliminación de residuos.
(tenga en cuenta la normativa vigen­te de su país). Los acumuladores de­ben estar descargados cuando se de­vuelvan. Las batería deben reciclarse
según la normativa vigente.

Solo UE:

De acuerdo con la directiva
europea 91/157/CEE, las pilas/bate­rías defectuosas o agotadas deben
reciclarse debidamente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

10 Transporte

La capacidad de litio equivalente en
la batería Li-Ion se encuentra por de­bajo del valor límite correspondiente
y ha sido revisada conforme el Ma­nual de Pruebas y Criterios de NU
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III,
subapartado 38.3. Así, la batería Li­Ion está sujeta a la normativa nacio­nal e internacional sobre mercancías
peligrosas, no como pieza única ni
instalada en un aparato. La normati­va sobre mercancías peligrosas pue­de ser relevante en el transporte de
varias baterías. En este caso, puede
ser necesario respetar las condicio­nes especiales..

24