Festool KA-KS-120 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6
Original operating manual/Spare parts list 8
Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 10
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 12
Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 14
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 16
Originalbruksanvisning/Reservdelslista 18
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 20
Original brugsanvisning/Reservedelsliste 22
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 24
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 26
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 28
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 30
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 32

KA-KS

478681_003

1.9 1.7

1.6 1.4 1.31.8

1.5 1.2 1.1

1

2 x KA-KS

1.10

1.12 1.131.11

rechts
right

links
left

2

3

3.5

3.4

3.3

3.2

3.6 3.7

3.1

3.8

4

4.1

5.1 5.2

4.2

4.4

4.3

5

5.4 5.35.5

6

6.1

6.2

6.3

7

7.2 7.3 7.47.1

8.38.1 8.2

8

8.4

8.5

9.1 9.2

9

10

9.3

11.1 11.2

10.1 10.2

10.4

450 mm

10.3

11

11.5

11.4

11.3

Kappanschlag KA-KS

Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Anleitung/Hinweise lesen!

1 Lieferumfang

Der Kappanschlag besteht aus folgenden Haupt­bestandteilen:

(1.1) Anschlagprofi l
(1.2) Maßbandklemme
(1.3) Abstützung
(1.4) Aufl ageblech
(1.5) Anschlagreiter
(1.6) verstellbares Zwischenstück
(1.7) ausfahrbares Endstück
(1.8) Fußaufl age
(1.9) Maßband
(1.13) Querstrebe

2 Aufbau

Gehen Sie beim Aufbau in der beschriebenen
Reihenfolge vor.
Wichtig: Zur Anbindung an die KS 120 benöti­gen Sie zusätzlich die Winkelabstützung (AB­KS 120).
Beachten Sie hinsichtlich der Ausrichtung und
Positionierung der Einzelteile das Bild 1. Die An­sicht in Bild 1 entspricht der Ansicht von hinten.
Im nachfolgenden wird der Aufbau des rechten
Kappanschlags beschrieben. Für den Anbau des
linken Kappanschlags gehen Sie analog vor! Zur
besseren Orientierung ist in Bild 2 der Anschlag
auf beiden Seiten montiert dargestellt!

2.1 Vorbereitende Arbeiten

– Befestigen Sie die KS 120 auf einem Festool

Multifunktionstisch (MFT), oder einem Arbeits­tisch mit einer Tischhöhe von 790 mm (siehe
Bedienungsanleitung KS 120).

Fußaufl age dieselbe Höhe wie Ihre KS 120 be­sitzt.

– Spannen Sie die Stützfüße mit den Drehknöpfen

(3.1) fest.

– Schrauben Sie das Befestigungsblech am

Schlitz (3.5) mit dem Drehknopf (3.2) und dem
Nutenstein (3.8) an der unteren Nut (3.7) des
ausfahrbaren Endstücks fest. Achtung: Dabei
müssen die beiden Nocken (3.6) in die Nut (3.7)
einrasten.

2.3 Querstrebe

Befestigen Sie die Querstebe (4.3) am Anschlag­profi l.
– Schieben Sie den Nutenstein (4.2) auf das An-

schlagprofi l (4.1) auf.

2.4 Anschlagprofi l

Befestigen Sie das Anschlagprofi l am Tisch für
die Winkelabstützung (AB - KS 120):
– Befestigen Sie den Nutenstein (5.2) mit dem

Drehknopf (5.4) an der Bohrung (5.5) des Tisches
für die Winkelabstützung. Noch nicht fest anzie­hen - der Nutenstein muss sich noch ca. 5 mm
von der Winkelabstützung abheben lassen.

– Schieben Sie das Anschlagprofi l (5.1) auf den

Nutenstein (5.2), bis das Anschlagprofi l bündig
mit der Tischkante (5.3) abschließt.

– Montieren Sie den Tisch für die Winkelabstüt-

zung an der KS 120 (siehe Montageanleitung
Winkelabstützung).

– Richten Sie den Tisch für die Winkelabstützung

so aus, dass das Anschlagprofi l bündig mit dem
Anschlaglineal der KS 120 ist. Klemmen Sie
den Tisch für die Winkelabstützung fest (siehe
Montageanleitung Winkelabstützung).

–Befestigen Sie die Bohrung (6.1) der Querstrebe

(6.2) mit der Klemmung (6.3) am MFT. Noch
nicht fest anziehen!

– Richten Sie an einem langen Werkstück die Flucht

des Kappanschlags zur Kappsäge aus.
– Schließen Sie den Drehknopf (5.4).
–Klemmen Sie nun die Verbindungen der Quer-

strebe (4.4) und (6.3) fest.

2.2 Fußaufl age

Die Fußaufl age (1.8) dient zur Abstützung des
Kappanschlages und wird am ausfahrbaren End­stück (1.7) befestigt.
– Lösen Sie die beiden Drehknöpfe (3.1) so weit,

dass sich die beiden Stützbeine (3.3) in die Rohr­schellen (3.4) einführen lassen.

– Führen Sie die Stützbeine so weit ein, dass die

2.5 Maßband, Maßbandklemme

–Stecken Sie das Maßband (7.1) auf das ausfahr-

bare Endstück.
– Führen Sie das Maßband (7.2) nacheinander

durch die oberen Nuten des ausfahrbaren End-

stücks, des verstellbaren Zwischenstücks und

des Anschlagprofi ls.
– Öffnen Sie den Drehknopf (7.4) der Maßband-

klemme.

6

– Führen Sie den Nutenstein der Maßbandklemme

in die Nut (7.3) des Anschlagprofi ls ein.

– Fixieren Sie die Maßbandklemme im vorderen

Bereich des Maßbandes, indem Sie den Dreh­knopf (7.4) zudrehen.

2.6 Aufl ageblech

Das Aufl ageblech (1.4) dient der Aufl age längerer
Werkstücke.
– Schrauben Sie das Aufl ageblech am Schlitz (8.4)

mit dem Drehknopf (8.5) und der Passfeder (8.1)
in der Nut (8.2) des Anschlagprofi ls fest. Ach-
tung: Dabei müssen die beiden Nocken (8.3) in
die Nut (8.2) einrasten.

- Ziehen Sie ggfs. das Teleskop des Kappanschlags
10 cm auseinander, um das Aufl ageblech in die
Nut einzuführen.

2.7 Abstützung

Die Abstützung (1.3) dient der Abstützung hoher
Werkstücke.
– Öffnen Sie die den Drehknopf (9.1) für die Klem-

mung der Abstützung.

– Führen Sie den Nutenstein (9.3) in die obere Nut

(9.2) des Anschlagprofi ls oder des verstellbaren
Zwischenstücks ein.

- Ziehen Sie ggfs. das Teleskop des Kappan­schlags 10 cm auseinander, um die Abstützung
in die Nut einzuführen.

– Verschieben Sie die Abstützung in die gewünsch-

te Position.

– Fixieren Sie die Abstützung, indem Sie den

Drehknopf (9.1) zudrehen.

2.8 Anschlagreiter

Mit dem Anschlagreiter (1.5) wird der Abstand
zum Sägeblatt eingestellt und damit die Länge
der zu sägenden Werkstücke.
– Öffnen Sie den Drehknopf (1.11) am verstellba-

ren Zwischenstück.

– Fahren Sie das Anschlagprofi l (1.1) und das

Zwischenstück (1.6) ca. 8 cm auseinander.

– Öffnen Sie den Drehknopf (10.1) für die Klem-

mung des Anschlagreiters.

– Führen Sie den Nutenstein (10.3) in die obere

Nut (10.2) des Anschlagprofi ls oder des verstell­baren Zwischenstücks ein.

– Verschieben Sie den Anschlagreiter in die ge-

wünschte Position.

– Fixieren Sie den Anschlagreiter, indem Sie den

Drehknopf (10.1) zudrehen.

Spiel beim Anschlagreiter einstellen

– Verdrehen (öffnen bzw. schließen) Sie die beiden

Schrauben (10.4), bis sich der Anschlagreiter
spielfrei, aber noch leichtgängig, in der Nut
bewegen lässt.

3 Einstellungen

3.1 Maßband

Damit das Maßband nicht mit dem Sägeblatt in
Berührung kommen kann, beginnt dieses erst bei
30 cm. Daher müssen Sie den korrekten Abstand
des Maßbandes zum Sägeblatt einstellen:
– Stellen Sie bei der KS 120 einen horizontalen

und vertikalen Gehrungswinkel von jeweils 0°
ein.

– Legen Sie ein Werkstück (11.4) mit einer Länge

von 450 mm seitlich an das Sägeblatt (11.3) der
KS 120.

– Schieben Sie den Anschlagreiter (11.1) bis an

das Werkstück heran. Klemmen Sie den An­schlagreiter in dieser Position fest.

– Öffnen Sie den Drehknopf der Maßbandklemme

(11.5).

– Verschieben Sie das Maßband, bis an der Kante

(11.2) des Anschlagreiters das Maß 450 mm
angezeigt wird.

– Klemmen Sie das Maßband mit der Maßband-

klemme (11.5) in dieser Position fest. Das
Maßband zeigt nun den exakten Abstand zum
Sägeblatt an. Den Abstand des Anschlagreiters
zum Sägeblatt lesen Sie an der Kante (11.2) ab.

3.2 Längenverstellung

Nach Öffnen des Drehknopfes (1.12) können Sie
das Endstück (1.7) aus- und einfahren. Die maxi­male Auszugslänge beträgt 2300 mm.
Nach Öffnen des Drehknopfes (1.11) können Sie
das Zwischenstück verfahren.

4 Arbeiten

Um ein Werkstück in einer bestimmten Länge
abzutrennen gehen Sie wie folgt vor:
– Stellen Sie das gewünschte Maß am Anschlag-

reiter ein.
– Legen Sie das Werkstück an den Anschlagreiter an.
– Sägen Sie das Werkstück mit der KS 120

durch.
LMit montiertem Kappanschlag ist die Schwenk-

funktion der Kappsäge auf der rechten Seite
eingeschränkt: Max.: 53°.

LWeitere interessante Informationen zum Arbeiten

mit Ihrem Festool Werkzeug fi nden Sie auf der
Internetseite www.festool.de/fuer-zu-hause,
z. B.:

 Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks,
 Maschinenkunde,

7

 Kostenlose Baupläne zum Download,
 Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexi-

kon

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und
Verbrauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in

ganz Europa gültige Chemikalienverordnung.

Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als
Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer
Informationspfl icht unseren Kunden gegenüber
bewusst. Um Sie immer auf den neuesten Stand
halten zu können und über mögliche Stoffe der
Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu in­formieren, haben wir folgende Website für Sie
eingerichtet. www.festool.com/reach

Trimming attachment KA-KS

Symbols

Warning of general danger

Read the Operating Instructions/Notes!

1 Scope of delivery

The trimming attachment consists of the following
main components:

(1.1) Stop profi le
(1.2) Tape measure clamp
(1.3) Support
(1.4) Support plate
(1.5) Stop fl ag
(1.6) Adjustable spacer
(1.7) Extendable end piece
(1.8) Leg support plate
(1.9) Tape measure
(1.13) Cross brace

2 Set-up

When setting up the attachment, proceed in the
sequence specifi ed.
Important: you will require a crown moulding
stop (AB-KS 120) to make the connection to the
KS 120.
Refer to Figure 1 for the arrangement and posi­tioning of the individual parts.
Fig. 1 shows a rear view of the trimming attachment.
The following section describes how to attach the
right trimming attachment. Use the same proce­dure to attach the left trimming attachment! Fig.
2 shows the stop mounted on both sides!

2.1 Preparations

– Secure the KS 120 to a Festool multifunction

table (MFT) or a work bench with a height of 790
mm (see operating manual KS 120).

2.2 Leg support plate

The leg support plate (1.8) is designed to sup­port the trimming attachment and is fi xed to the
extendable end piece (1.7).
– Unscrew both rotary knobs (3.1) until the two

support legs (3.3) can be inserted into the
clamping sleeves (3.4).

– Insert the support legs until the leg support

plate reaches the same height as your KS 120.

– Tighten the rotary knobs (3.1) to clamp the sup-

port legs in place.

– Screw the rotary knob (3.2) through the recess

(3.5) and into the slot nut (3.8) in the bottom slot
(3.7) on the extendable end piece to secure the
mounting plate. Note: The two cams (3.6) must
slot into the groove (3.7).

2.3 Cross brace

Secure the cross member (1.13) to the stop profi le.
– Slide the slot nut (4.2) into the stop profile

(4.1).

2.4 Stop profi le

Secure the stop profi le to the bench for the bracket
support (AB-KS 120):
– Insert the rotary knob (5.4) through the hole (5.5)

in the bracket support bench and secure the slot
nut (5.2). Do not tighten the knob yet – you must
be able to lift the slot nut approx. 5 mm above
the bracket support.

– Slide the stop profi le (5.1) onto the slot nut (5.2)

until the stop profi le is fl ush with the edge of the
bench (5.3).

– Fit the bracket support bench to the KS 120 (see

bracket support assembly instructions).

– Align the bracket support bench so that the stop

profi le is fl ush with the stop ruler on the KS 120.
Clamp the bracket support bench in place (see
bracket support assembly instructions).

–Insert a clamp (6.3) in the hole (6.1) to secure the

cross brace (6.2) to the MFT. Do not tighten yet!

–Use a long workpiece to align the trimming at-

tachment in relation to the compound mitre saw.

8

–Now tighten the connections on the cross braces

(4.4) and (6.3).

2.5 Tape measure, tape measure clamp
– Insert the tape measure (7.1) into the extendable

end piece.

– Guide the tape measure (7.2) through the top

grooves on the extendable end piece, the adjust­able spacer and the stop profi le in succession.

– Unscrew the rotary knob (7.4) for the tape meas-

ure clamp.

– Insert the slot nut for the tape measure clamp

into the slot (7.3) on the stop profi le.

– Secure the tape measure clamp towards the

end of the tape measure by tightening the rotary
knob (7.4).

2.6 Support plate

The support plate (1.4) is used to support longer
workpieces.
– Screw the rotary knob (8.5) through the recess

(8.4) and into the slot nut (8.1) in the slot (8.2)
on the stop profi le to secure the support plate.
Note: The two cams (8.3) must slot into the
groove (8.2).

– If necessary, extend the telescopic section of

the trimming attachment 10 cm to insert the
support plate into the groove.

2.7 Support

The support (1.3) is used to support taller work­pieces.
– Unscrew the rotary knob (9.1) that clamps the

support.

– Insert the slot nut (9.3) into the top slot (9.2) on

the stop profi le or the adjustable spacer.

– If necessary, extend the telescopic section of

the trimming attachment 10 cm to insert the

support plate into the groove.
– Slide the support to the required position.
– Tighten the rotary knob (9.1) to secure the support.

2.8 Stop fl ag

The stop fl ag (1.5) is used to adjust the distance
between the saw blade and the workpiece so that
the workpiece is cut to the required length.
– Unscrew the rotary knob (1.11) on the adjustable

spacer.
– Move the stop profi le (1.1) and the spacer (1.6)

approx. 8 cm apart.
– Unscrew the rotary knob (10.1) that clamps the

stop fl ag.
– Insert the slot nut (10.3) into the top slot (10.2)

on the stop profi le or the adjustable spacer.
– Slide the stop fl ag to the required position.

– Tighten the rotary knob (10.1) to secure the stop fl ag.

Adjusting play on the stop fl ag

– Turn (tighten or unscrew) the two screws (10.4)

until the stop fl ag moves smoothly along the
slot, but without play.

3 Adjustments

3.1 Tape measure

The tape measure starts at 30 cm so that it does
not come into contact with the saw blade. There­fore, make sure that the distance between the tape
measure and the saw blade is correct:
– Set both the horizontal and vertical mitre angles

on the KS 120 to 0°.

– Place a workpiece (11.4) with a length of 450 mm

on the KS 120 lengthways against the saw blade
(11.3).

– Slide the stop fl ag (11.1) up to the workpiece.

Clamp the stop fl ag in this position.

– Unscrew the rotary knob for the measuring tape

clamp (11.5).

– Move the tape measure until the measurement

at the edge (11.2) of the stop flag indicates
450 mm.

– Use the tape measure clamp (11.5) to secure the

tape measure in this position. The tape meas­ure now indicates the exact distance to the saw
blade. The measurement at the edge (11.2) is the
distance between the stop fl ag and the saw blade.

3.2 Length adjustment

Unscrew the rotary knob (1.12) to extend and re­tract the end piece (1.7). The maximum extension
length is 2300 mm.
Unscrew the rotary knob (1.11) to move the spacer.

4 Working

To trim a workpiece to a certain length, proceed
as follows:
– Adjust the stop fl ag to the required dimension.
– Place the workpiece against the stop fl ag.
– Cut through the workpiece with the KS 120.

LTrimming attachments limit the swivel func-

tion of the circular cross-cut saw to a maximum
of 53° on the right side.

REACH for Festool products, their accessories
and consumables

REACh is a European Chemical Directive that
came into effect in 2007. As „downstream users“
and product manufacturers, we are aware of our
duty to provide our customers with information.
We have set up the following website to keep you
updated with all the latest news and provide you
with information on all the materials used in our
existing products: www.festool.com/reach

9

Guide butée KA-KS

Symboles

Avertissement de danger général

Lire les instructions / les remarques !

soit à la même hauteur que la KS 120.
– Bloquez les pieds à l'aide des molettes (3.1).
– Solidarisez la plaque de fi xation et l'embout

coulissant à l'aide de la molette (3.2) à visser

au niveau de l'encoche (3.5) et du coulisseau

(3.8) à insérer dans la gorge inférieure (3.7) de

l'embout coulissant. Attention : les deux ergots

(3.6) doivent s'enclencher dans la gorge (3.7).

1 Eléments fournis

Le guide butée comprend les éléments principaux
suivants :

(1.1) Profi lé de butée
(1.2) Bloque-mètre
(1.3) Support
(1.4) Plaque d'appui
(1.5) Curseur de butée
(1.6) Pièce intermédiaire réglable
(1.7) Embout coulissant
(1.8) Support de pieds
(1.9) Mètre
(1.13) Renfort transversal

2 Montage

Lors du montage, procédez dans l'ordre indi­qué.
Important : la butée inclinée (AB-KS 120) est ad­ditionnellement nécessaire pour le raccordement
à l'unité KS 120.
Pour l'orientation et le positionnement des pièces,
reportez-vous à l'illustration 1.
La vue de la fi gure 1 correspond à la vue de der­rière.
Le paragraphe suivant décrit le montage du guide-
butée droit. Procédez de la même manière pour
le guide-butée gauche ! A des fi ns de meilleure
orientation, la butée est représentée montée des
deux côtés sur la fi gure 2 !

2.1 Opération préparatoire

– Fixez la KS 120 à une table multifonction Festool

(MFT) ou à une table de travail d'une hauteur
de 790 mm (voir la notice d'utilisation de la
KS 120).

2.2 Support de pieds

Le support de pieds (1.8) est fi xé à l'embout cou­lissant (1.7) et sert d'appui pour le guide butée.
– Dévissez les deux molettes (3.1) jusqu'à ce que

les deux pieds (3.3) puissent être insérés dans
les fi xations (3.4).

– Enfoncez les pieds jusqu'à ce le support de pieds

2.3 Renfort transversal

Fixez le renfort transversal (1.13) sur le profi lé
de butée.
– Engagez le coulisseau (4.2) dans le profi lé de

butée (4.1).

2.4 Profi lé de butée

Fixez le profi lé de butée à la tablette du support
d'angle (AB-KS 120) :
– Fixez le coulisseau (5.2) à l'aide de la molette

(5.4) au niveau du trou (5.5) de la tablette du

support d'angle. Ne serrez pas encore ! Le cou-

lisseau doit pouvoir s'abaisser d'environ 5 mm

par rapport au support d'angle.
– Poussez le profi lé de butée (5.1) sur le coulis-

seau (5.2) jusqu'à ce que le profi lé de butée

soit au même niveau que le chant de la tablette

(5.3).
– Montez la tablette du support d'angle sur la

KS 120 (voir la notice de montage de la tablette

du support d'angle).
– Orientez la tablette du support d'angle de telle

sorte que le profi lé de butée soit au même niveau

que la réglette de butée de la KS 120. Bloquez

la tablette du support d'angle (voir la notice de

montage du support d'angle).
– Fixez le perçage (6.1) du renfort transversal (6.2)

à l'aide du dispositif de serrage (6.3) de l'unité

MFT. Ne pas encore serrer!
– Alignez à l'aide d'une pièce à travailler longue

le guide-butée par rapport à la scie guidée.
– Serrez à présent les liaisons du renfort trans-

versal (6.4) et (6.3).

2.5 Mètre, bloque-mètre

– Positionnez le mètre (7.1) sur l'embout coulis-

sant.
– Déroulez le mètre (7.2) dans la gorge supérieure

de l'embout coulissant, de la pièce intermédiaire

réglable et du profi lé de butée.
– Desserrez la molette (7.4) du bloque-mètre.
– Insérez le coulisseau du bloque-mètre dans la

gorge (7.3) du profi lé de butée.
– Bloquez le bloque-mètre à proximité de l'enrou-

leur du mètre en serrant la molette (7.4).

10

2.6 Plaque d'appui

La plaque d'appui (1.4) sert à soutenir les pièces
longues.
– Solidarisez la plaque d'appui et le profi lé de bu-

tée à l'aide de la molette (8.5) à visser au niveau
de l'encoche (8.4) et du coulisseau (8.1) à insérer
dans le gorge (8.2) du profi lé de butée. Atten-
tion : les deux ergots (8.3) doivent s'enclencher
dans la gorge (8.2).

– Ecartez le cas échéant l'élément télescopique

du guide-butée de 10 cm, afi n de guider la tôle­support dans la rainure.

2.7 Support

Le support (1.3) sert à soutenir les pièces hautes.
– Desserrez la molette (9.1) de fi xation du sup-

port.

– Insérez le coulisseau (9.3) dans la gorge supé-

rieure (9.2) du profi lé de butée ou de la pièce
intermédiaire réglable.

– Ecartez le cas échéant l'élément télescopique

du guide-butée de 10 cm, afi n de guider la tôle­support dans la rainure.

– Amenez le support jusqu'à la position souhai-

tée.

– Fixez le support en vissant la molette (9.1).

donc important de régler correctement la distance
par rapport à la lame de scie :
– Réglez l'inclinaison de la KS 120 à 0° (horizon-

tale et verticale).

– Positionnez une pièce (9.4) de 450 mm de long

contre la lame de scie (11.3) de la KS 120.

– Poussez le curseur de butée (11.1) contre la

pièce. Bloquez le curseur de butée dans cette

position.
– Desserrez la molette du bloque-mètre (11.5).
– Décalez le mètre jusqu'à ce que le bord (11.2)

du curseur de butée indique la graduation

450 mm.
– Bloquez le mètre dans cette position à l'aide du

bloque-mètre (11.5). Le mètre indique désor-

mais le distance exacte par rapport à la lame

de scie. Le distance du curseur de butée par

rapport à la lame de scie se lit au niveau du bord

(11.2).

3.2 Réglage de la longueur

Une fois la molette (1.12) desserrée, il est possible
de sortir ou de rentrer l'embout (1.7). La longueur
maximale est de 2 300 mm.
Une fois la molette (1.11) desserrée, il est possible
de déplacer la pièce intermédiaire.

2.8 Curseur de butée

Le curseur de butée (1.5) permet de régler la
distance par rapport à la lame de scie et donc la
longueur de la pièce à scier.
– Desserrez la molette (1.11) de la pièce intermé-

diaire réglable.

– Ecartez le profi lé de butée (1.1) et la pièce in-

termédiaire (1.6) d'environ 8 cm.

– Desserrez la molette (10.1) de blocage du cur-

seur de butée.

– Insérez le coulisseau (10.3) dans la gorge supé-

rieure (10.2) du profi lé de butée ou de la pièce
intermédiaire réglable.

– Amenez le curseur de butée dans la position

souhaitée.

– Bloquez le curseur de butée en vissant la mo-

lette (10.1).

Réglage du jeu du curseur de butée

– Vissez ou dévissez les deux vis (10.4) jusqu'à

ce que le curseur de butée se déplace sans jeu
(mais librement) dans la gorge.

3 Réglages

3.1 Mètre

Afi n que le mètre ne puisse pas entrer en contact
avec la lame de scie, il commence à 30 cm. Il est

4 Travail

Pour scier une pièce à la longueur voulue, procé­dez comme suit :
– Réglez la longueur voulue à l'aide du curseur

de butée.
– Positionnez la pièce contre le curseur de bu-

tée.
– Sciez la pièce avec la KS 120.

L Avec guide-butée monté, la fonction de

pivotement de la scie guidée est limitée
sur le côté droit : 53° max.

REACh pour les produits Festool, leurs acces­soires et les consommables

REACh est le nom de la directive sur les produits
chimiques applicable à l’ensemble de l’Europe
depuis 2007. En notre qualité d’« utilisateur en
aval », en l’occurrence de fabricant de produits,
nous sommes tenus à un devoir d’information
vis-à-vis de notre clientèle. Afi n de vous tenir
systématiquement informés des dernières nou­veautés ainsi que des substances susceptibles de
fi gurer sur la liste des candidats et rentrant dans
la composition de nos produits, nous avons créé
le site Internet suivant : www.festool.com/reach

11

Tope para tronzar KA-KS

Símbolos

Aviso ante un peligro general

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

1 Dotación de suministro

El tope para tronzar se compone principalmente
de los siguientes elementos:

(1.1) Perfi l de tope
(1.2) Dispositivo de fi jación de la cinta métrica
(1.3) Apoyo
(1.4) Chapa de apoyo
(1.5) Tope de apoyo
(1.6) Pieza intermedia ajustable
(1.7) Pieza fi nal extensible
(1.8) Soporte
(1.9) Cinta métrica
(1.13) Traviesa

2 Estructura

Para el montaje de la estructura proceda en la
secuencia descrita a continuación.
Importante: para unir a la sierra de tronzar
KS 120 necesita adicionalmente el soporte an­gular (AB-KS 120).
Preste atención a la imagen 1 con objeto de llevar
a cabo la alineación y el posicionamiento de las
piezas sueltas.
La vista en la fi gura 1 se corresponde con la vista
desde la parte posterior.
A continuación de describe la estructura del tope
derecho para tronzar. Proceda de forma análoga
para montar el tope izquierdo para tronzar. Para
facilitar la orientación se representa en la fi gura
2 el tope montado en ambos lados.

a la misma altura que su KS 120.

– Inmovilice las patas de apoyo cerrando los bo-

tones giratorios (3.1).

– Atornille fi rmemente la chapa de sujeción en la

entalladura (3.5) con el botón giratorio (3.2), así
como la lengüeta insertada (3.8) en la ranura in­ferior (3.7) de la pieza fi nal extensible. Atención:
los dos salientes (3.6) han de quedar enclavados
en la ranura (3.7).

2.3 Traviesa

Fije la traviesa (1.13) al perfi l de tope.
– Deslice la lengüeta insertada (4.2) sobre el perfi l

de tope (4.1).

2.4 Perfi l de tope

Afi ance el perfi l de tope a la mesa de apoyo an­gular (AB-KS 120):
– Sujete la lengüeta insertada (5.2) con el botón

giratorio (5.4) en el taladro (5.5) de la mesa de
apoyo angular. No apriete el botón hasta su tope:
la lengüeta debe poder separarse 5 mm aprox.
del apoyo angular.

– Deslice el perfi l de tope (5.1) por la lengüeta

insertada (5.2) hasta que quede enrasado con
el borde de la mesa (5.3).

– Monte la mesa de apoyo angular en la KS 120

(véanse las instrucciones de montaje del apoyo
angular).

– Regule la mesa de apoyo angular de tal modo

que el perfi l de tope quede enrasado con la
guía de tope de la KS 120. Inmovilice la mesa
de apoyo angular (véanse las instrucciones de
montaje del apoyo angular).

– Fije el taladro (6.1) de la traviesa (6.2) con la

sujeción (6.3) a la MFT. ¡No apriete aún!

– Efectúe la alineación del tope para tronzar y la

sierra tronzadora con la ayuda de una pieza de
trabajo larga.

– Fije ahora las uniones de la traviesa (4.4) y (6.3).

2.1 Trabajos preliminares

– Fije la KS 120 a una mesa multifuncional de

Festool (MFT) o a una mesa de trabajo con una
altura de 790 mm (véase el manual de instruc­ciones de la KS 120).

2.2 Soporte

El soporte (1.8) sirve de apoyo para el tope para
tronzar y se sujeta con la pieza fi nal extensible (1.7).
– Abra ambos botones giratorios (3.1) hasta que

las patas de apoyo (3.3) puedan introducirse en
las abrazaderas de tubo (3.4).

– Introduzca las patas hasta que el soporte quede

2.5 Cinta métrica, dispositivo de fi jación de
la cinta métrica

– Coloque la cinta métrica (7.1) sobre la pieza fi nal

extensible.

– Desenrolle la cinta métrica (7.2) por las ranuras

superiores de la pieza fi nal extensible, de la
pieza intermedia ajustable y del perfi l de tope.

– Abra el botón giratorio (7.4) del dispositivo de

fi jación de la cinta.

– Inserte la lengüeta del dispositivo de fi jación de

la cinta en la ranura (7.3) del perfi l de tope.

– Fije el dispositivo en la zona anterior a la cinta

métrica cerrando el botón giratorio (7.4).

12

2.6 Chapa de apoyo

La chapa de apoyo (1.4) actúa como apoyo para
piezas de trabajo de mayor longitud.
– Atornille fi rmemente la chapa de apoyo a la

entalladura (8.4) con el botón giratorio (8.5) y el
muelle de ajuste (8.1) a la ranura (8.2) del perfi l
de tope. Atención: los dos salientes (8.3) han de
quedar enclavados en la ranura (8.2).

– En caso necesario, saque el telescopio del tope

para tronzar 10 cm para introducir la chapa de
apoyo en la ranura.

2.7 Apoyo

El apoyo (1.3) sirve, como su propio nombre indica,
de apoyo para piezas de trabajo más altas.
– Abra el botón giratorio (9.1) para la sujeción del

apoyo.

– Introduzca la lengüeta (9.3) en la ranura superior

(9.2) del perfi l de tope o de la pieza intermedia
ajustable.

– En caso necesario, saque el telescopio del tope

para tronzar 10 cm para introducir la chapa de

apoyo en la ranura.
– Desplace el apoyo hasta la posición deseada.
– Fije el apoyo cerrando el botón giratorio (9.1).

2.8 Tope de apoyo

El tope de apoyo (1.5) permite ajustar la distancia
de separación con respecto a la hoja de sierra y,
por consiguiente, la longitud de la pieza que vaya
a serrarse.
– Abra el botón giratorio (1.11) de la pieza inter-

media ajustable.
– Desplace el perfi l de tope (1.1) y la pieza inter-

media (1.6) hasta dejar entre ellos una separa-

ción de 8 cm aprox.
– Abra el botón giratorio (10.1) para la sujeción

del tope de apoyo.
– Introduzca la lengüeta (10.3) en la ranura su-

perior (10.2) del perfi l de tope o de la pieza

intermedia ajustable.
– Desplace el tope de apoyo hasta la posición

deseada.
– Fije el tope de apoyo cerrando el botón giratorio

(10.1).

Ajuste del juego del tope de apoyo

– Gire (abriendo o cerrando) ambos tornillos (10.4)

hasta que el tope de apoyo esté exento de juego

pero se pueda seguir moviendo con facilidad.

3 Ajustes

3.1 Cinta métrica

La cinta métrica parte de una medida de 30 cm
para impedir que entre en contacto con la hoja de

sierra. Debe, por tanto, ajustarse la distancia co­rrecta entre la cinta métrica y la hoja de sierra:
– Utilice para la KS 120 una escuadra de inglete

que forme un ángulo de 0° con los planos hori­zontal y vertical.

– Coloque la pieza de trabajo (11.4) de una longitud

de 450 mm transversal con respecto a la hoja
de sierra (11.3) de la KS 120.

– Aproxime el tope de apoyo (11.1) hasta la pieza

de trabajo. Inmovilice el tope de apoyo en esta
posición.

– Abra el botón giratorio (11.5) del dispositivo de

fi jación de la cinta métrica.

– Desplace la cinta métrica hasta que el borde

(11.2) del tope de apoyo coincida con la marca
de medida de 450 mm.

– Sujete la cinta métrica en esta posición con el

dispositivo de fi jación (11.5). La cinta métrica
marca ahora la distancia exacta con respecto a
la hoja de sierra. En el borde (11.2) podrá ver la
distancia de separación entre el tope de apoyo
y la hoja de sierra.

3.2 Ajuste de longitud

Con el botón giratorio (1.12) abierto es posible
extender y retraer la pieza fi nal (1.7). La máxima
extensión que alcanza es de 2.300 mm.
Con el botón giratorio (1.11) abierto es posible
desplazar la pieza intermedia.

4 Trabajos

Para tronzar una pieza de trabajo a una longitud
determinada, proceda como se describe a conti­nuación:
– Ajuste la medida deseada en el tope de apoyo.
– Coloque la pieza de trabajo pegada al tope de

apoyo.

– Sierre la pieza con la KS 120.

L Con el tope para tronzar montado, la

función de oscilación de la sierra tron­zadora está limitada en el lado derecho
a un máximo de 53°.

Normativa REACh para productos Festool, inclu­yendo accesorios y material de consumo

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda
Europa, regula el uso de productos químicos.
Nosotros, como „usuarios intermedios“, es decir,
como fabricantes de productos, somos conscien­tes de nuestra obligación de mantener informados
a nuestros clientes. A fi n de mantenerle siempre
al día de nuestras novedades y de informarle so­bre las posibles sustancias utilizadas en nuestros
productos, hemos creado para usted la siguiente
página web: www.festool.com/reach

13

Battuta KA-KS

Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Leggere le istruzioni/avvertenze!

1 Dotazione

La battuta è costituita dai seguenti componenti
principali:

(1.1) Profi lo di guida
(1.2) Dispositivo di fi ssaggio del metro a nastro
(1.3) Sostegno
(1.4) Lamiera di appoggio
(1.5) Scorrevole della battuta
(1.6) Distanziale regolabile
(1.7) Riscontro estraibile
(1.8) Base d'appoggio delle gambe della battuta
(1.9) Flessometro
(1.13) Traversa

2 Montaggio

Per il montaggio, attenersi alla sequenza qui
descritta.
Importante: per il collegamento al KS 120 è ne­cessario usare anche il supporto angolare (AB­KS 120).
Per l'allineamento e il posizionamento dei singoli
elementi, fare riferimento alla fi gura 1.
In fi g. 1 è illustrata la vista dal retro.
Di seguito è descritto il corretto montaggio del
riscontro destro. Per il montaggio del riscontro
sinistra, procedere in modo analogo! Per un mi­gliore orientamento, in fi g. 2 il riscontro è visua­lizzato montato su entrambi i lati!

2.1 Operazioni preliminari

– Fissare l'unità KS 120 ad un tavolo multifunzio-

ne Festool (MFT), o ad un banco di lavoro con
un'altezza di 720 mm (vedere le istruzioni d'uso
dell'unità KS 120).

2.2 Base d'appoggio delle gambe della battuta

La base d'appoggio (1.8) serve da sostegno per
le gambe della battuta, ed è fi ssata al riscontro
estraibile (1.7).
– Svitare le due manopole (3.1) in modo tale da

poter inserire le gambe (3.3) nelle staffe per tubi
(3.4).

– Regolare le gambe in modo che la base d'ap-

poggio presenti la stessa altezza dell'unità
KS 120.

– Fissare i piedini di supporto con le manopole

(3.1).

– Con la manopola (3.2) e il tassello (3.8), fi ssare

la lamiera di fi ssaggio alla fessura (3.5), in cor­rispondenza della scanalatura inferiore (3.7)
del riscontro estraibile. Attenzione: verifi care
che entrambe le camme (3.6) si innestino nella
scanalatura (3.7).

2.3 Traversa

Fissare la traversa (1.13) sul profi lo del riscontro.
– Inserire il dado di montaggio per scanalature

(4.2) sul profi lo del riscontro (4.1).

2.4 Profi lo di guida

Fissare il profi lo di guida al banco dell'unità an­golare (AB-KS 120):
– Con la manopola (5.4), fi ssare il tassello (5.2)

attraverso il foro (5.5) del banco dell'unità an­golare. Non serrare ancora completamente:
il tassello deve potersi sollevare di ca. 5 mm
rispetto all'unità angolare.

– Spingere il profi lo di guida (5.1) sul tassello (5.2),

fi no a farlo risultare a fi lo con il bordo del banco
(5.3).

– Montare il banco dell'unità angolare sull'uni-

tà KS 120 (vedere le istruzioni di montaggio
dell'unità angolare).

– Allineare il banco dell'unità angolare in modo

tale che il profi lo di guida risulti a fi lo con il ri­ghello di riscontro dell'unità KS 120. Fissare il
banco dell'unità angolare (vedere le istruzioni
di montaggio dell'unità angolare).

– Fissare il foro (6.1) della traversa (6.2) con il

morsetto (6.3) all'MFT. Non stringere ancora!

– Orientare su un pezzo in lavorazione lungo la fuga

del riscontro rispetto alla troncatrice.

– A questo punto, fi ssare i giunti della traversa

(4.4) e (6.3) stringerli.

2.5 Flessometro, dispositivo di fi ssaggio del
fl essometro

– Inserire il fl essometro (7.1) sul riscontro estrai-

bile.

– Far passare il fl essometro (7.2) attraverso le

scanalature superiori del riscontro estraibile,
del distanziale regolabile e del profi lo di guida.

– Aprire la manopola (7.4) del dispositivo di fi s-

saggio del fl essometro.

– Inserire il tassello del dispositivo di fi ssaggio del

fl essometro nella scanalatura (7.3) del profi lo di
guida.

– Assicurare il dispositivo di fi

anteriore del fl essometro, chiudendo la mano­pola (7.4).

ssaggio nella parte

14

2.6 Lamiera di appoggio

La lamiera di appoggio (1.4) serve da supporto
per i pezzi in lavorazione di dimensioni partico­larmente lunghe.
– Con la manopola (8.5) e la linguetta di aggiusta-

mento (8.1), avvitare la lamiera di appoggio alla
fessura (8.4) in corrispondenza della scanalatu­ra (8.2) del profi lo di guida. Attenzione: verifi care
che entrambe le camme (8.3) si innestino nella
scanalatura (8.2).

– Se occorre, tirare la parte telescopica del ri-

scontro di 10 cm per introdurre la lamiera di
appoggio nella scanalatura.

2.7 Sostegno

Il sostegno (1.3) funge da supporto per i pezzi in
lavorazione particolarmente alti.
– Aprire la manopola (9.1) che blocca il soste-

gno.

– Inserire il tassello (9.3) nella scanalatura supe-

riore (9.2) del profi lo di guida o del distanziale
regolabile.

– Se occorre, tirare la parte telescopica del ri-

scontro di 10 cm per introdurre la lamiera di

appoggio nella scanalatura.
– Portare il sostegno nella posizione desiderata.
– Fissare il sostegno chiudendo la manopola (9.1).

2.8 Scorrevole della battuta

Utilizzare lo scorrevole della battuta (1.5) per
impostare la distanza rispetto alla lama e, di con­seguenza, la lunghezza dei pezzi da segare.
– Aprire la manopola (1.11) in corrispondenza del

distanziale regolabile.
– La distanza tra il profi lo di guida (1.1) e il distan-

ziale (1.6) deve essere di ca. 8 cm.
– Aprire la manopola (10.1) di bloccaggio dello

scorrevole della battuta.
– Inserire il tassello (10.3) nella scanalatura supe-

riore (10.2) del profi lo di guida o del distanziale

regolabile.
– Spingere lo scorrevole della battuta nella posi-

zione desiderata.
– Fissare lo scorrevole della battuta chiudendo la

manopola (10.1).

Regolazione del gioco dello scorrevole della
battuta

– Girare (aprire o chiudere) le due viti (10.4), fi no a

quando lo scorrevole della battuta risulta mobile

all'interno della scanalatura, ma senza gioco.

3 Impostazioni

3.1 fl essometro

Per evitare che il fl essometro venga a contatto con

la lama, questa si trova ad una distanza di 30 cm.
È necessario pertanto impostare la distanza cor­retta del fl essometro rispetto alla lama:
– Sull'unità KS 120 impostare un taglio obliquo

orizzontale e verticale di rispettivamente 0°.

– Posizionare un pezzo (11.4) con una Lunghez-

za di 450 mm lateralmente alla lama (11.3)
dell'unità KS 120.

– Accostare al pezzo in lavorazione lo scorrevole

della battuta (11.1). Serrare lo scorrevole in
questa posizione.

– Aprire la manopola del dispositivo di fi ssaggio

del fl essometro (11.5).

– Regolare il fl essometro fi no a quando, lungo il

bordo (11.2) dello scorrevole della battuta, viene
visualizzato il valore 450 mm.

– Assicurare il fl essometro in questa posizione

con l'apposito dispositivo di fi ssaggio (11.5). Il
fl essometro a questo punto indica la distanza
esatta rispetto alla lama. La distanza tra lo
scorrevole della battuta e la lama è indicata in
corrispondenza del bordo (11.2).

3.2 Impostazione della lunghezza

Una volta aperta la manopola (1.12), è possibile
spostare il riscontro (1.7) in avanti e indietro.
L'estensione massima è di 2300 mm.
Una volta aperta la manopola (1.11), è possibile
regolare il distanziale.

4 Segare

Per segare un pezzo ad una determinata lunghez­za, procedere nel seguente modo:
– Impostare la misura desiderata attraverso lo

scorrevole della battuta.

– Posizionare il pezzo sullo scorrevole della bat-

tuta.

– Segare il pezzo con l'unità KS 120.

L Con il riscontro di troncatura montato, la

funzione oscillante della sega per tron­care sul lato destro è limitata: max: 53°.

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il
materiale di consumo

REACh è l‘ordinanza sulle sostanze chimiche
valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto
„utenti fi nali“, ovvero in quanto fabbricanti di
prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di
informazione nei confronti dei nostri clienti. Per
potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi
delle possibili sostanze appartenenti alla lista di
candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo
organizzato il seguente sito web per voi: www.
festool.com/reach

15

Afkortaanslag KA-KS

Symbolen

1 Leveringsomvang

De afkortaanslag bestaat uit de volgende hoofd­elementen:

(1.1) Aanslagprofi el
(1.2) Meetlintklem
(1.3) Steun
(1.4) Oplegplaat
(1.5) Aanslagruiter
(1.6) Verstelbaar tussenstuk
(1.7) Uitschuifbaar uiteinde
(1.8) Voetsteun
(1.9) Meetlint
(1.13) Dwarsstuk

2 Opbouw

Ga bij de opbouw volgens de beschreven volgorde
te werk.
Belangrijk: Voor aansluiting op de KS 120 is extra
de hoeksteun (AB-KS 120) vereist.
Bekijk afbeelding 1 voor de uitrichting en positi­onering van de onderdelen.
Het aanzicht in Afbeelding 1 komt overeen met
het aanzicht van achteren.
Onderstaand wordt de opbouw van de afkortaan­slag rechts beschreven. Voor de aanbouw van de
linkerafkortaanslag gaat u op dezelfde manier te
werk! Voor een betere oriëntatie wordt in Afbeel­ding 2 de aanslag aan beide kanten gemonteerd
weergegeven!

2.1 Voorbereidende werkzaamheden

– Bevestig de KS 120 op een Festool multifunctio-

nele tafel (MFT), of een werktafel met een tafel­hoogte van 720 mm (zie bedieningshandleiding
KS 120).

2.2 Voetsteun

De voetsteun (1.8) dient ter ondersteuning van
de afkortaanslag en wordt aan het uitschuifbare
uiteinde (1.7) bevestigd.
– Draai de beide draaiknoppen (3.1) zover los dat

de beide steunpoten (3.3) in de buisklemmen
(3.4) kunnen worden ingebracht.

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Handleiding/aanwijzingen lezen!

– Breng de steunpoten zover in dat de voetsteun

dezelfde hoogte heeft als de KS 120.

– Zet de steunpoten vast met behulp van de draai-

knoppen (3.1).

– Schroef de bevestigingsplaat aan de uitsparing

(3.5) met de draaiknop (3.2) en de gleufsteen (3.8)
aan de onderste groef (3.7) van het uitschuifbare
uiteinde vast. Let op: Hierbij dienen de beide
nokken (3.6) in de groef (3.7) te vergrendelen.

2.3 Dwarsstuk

Bevestig het dwarsstuk (1.13) op het aanslag­profi el.
– Schuif de gleufsteen (4.2) op het aanslagprofi el

(4.1).

2.4 Aanslagprofi el

Bevestig het aanslagprofi el aan de tafel voor de
hoeksteun (AB-KS 120):
– Bevestig de gleufsteen (5.2) met de draaiknop

(5.4) aan het boorgat (5.5) van de tafel voor
de hoeksteun. Nog niet vast aandraaien – de
gleufsteen moet nog ca. 5 mm van de hoeksteun
kunnen worden afgenomen.

– Schuif het aanslagprofi el (5.1) op de gleufsteen

(5.2) tot het profi el vlak aansluit op de tafelkant
(5.3).

– Monteer de tafel voor de hoeksteun aan de

KS 120 (zie montagevoorschrift hoeksteun).

– Breng de tafel voor de hoeksteun in zo'n stand

dat het aanslagprofi el zich in lijn met de aan­slaglineaal van de KS 120 bevindt.

– Klem de tafel voor de hoeksteun vast (zie mon-

tagevoorschrift hoeksteun).

– Bevestig het boorgat (6.1) van het dwarsstuk

(6.2) met de klemming (6.3) op de MFT. Nog niet
vast aandraaien!

– Stel bij een lang werkstuk de rechte lijn van de

afkortaanslag op de afkortzaag af.

– Klem nu de verbindingen van het dwarsstuk (4.4)

en (6.3) vast.

2.5 Meetlint, meetlintklem

– Zet het meetlint (7.1) in het uitschuifbare uit-

einde.

– Leid het meetlint (7.2) eerst door de bovenste

groeven van het uitschuifbare uiteinde en ver­volgens van het verstelbare tussenstuk en het

aanslagprofi el.
– Open de draaiknop (7.4) van de meetlintklem.
– Breng de gleufsteen van de meetlintklem in de

groef (7.3) van het aanslagprofi el in.
– Zet de meetlintklem in het voorste gedeelte van

16

het meetlint vast door de draaiknop (7.4) vast te
draaien.

2.6 Oplegplaat

De oplegplaat (1.4) dient ter ondersteuning van
langere werkstukken.
– Schroef de oplegplaat aan de uitsparing (8.4)

met de draaiknop (8.5) en de pasveer (8.1) aan
de groef (8.2) van het aanslagprofi el vast. Let
op: Hierbij dienen de beide nokken (8.3) in de
groef (8.2) te vergrendelen.

– Trek zo nodig de telescoop van de afkortaan-

slag 10 cm uit om de oplegplaat in de groef te
leiden.

2.7 Steun

De steun (1.3) dient ter ondersteuning van hoge
werkstukken.
– Open de draaiknop (9.1) voor de klemming van

de steun.

– Breng de gleufsteen (9.3) in de bovenste groef

(9.2) van het aanslagprofi el of het verstelbare
tussenstuk in.

– Trek zo nodig de telescoop van de afkortaan-

slag 10 cm uit om de oplegplaat in de groef te

leiden.
– Verschuif de steun in de gewenste stand.
– Zet de steun vast door de draaiknop (9.1) vast te

draaien.

2.8 Aanslagruiter

Met de aanslagruiter (1.5) wordt de afstand tot het
zaagblad ingesteld en daarmee de lengte van het
te zagen werkstuk.
– Open de draaiknop (1.11) aan het verstelbare

tussenstuk.
– Schuif het aanslagprofi el (1.1) en het tussenstuk

(1.6) ca. 8 cm van elkaar.
– Open de draaiknop (10.1) voor de klemming van

de aanslagruiter.
– Breng de gleufsteen (10.3) in de bovenste groef

(10.2) van het aanslagprofi el of het verstelbare

tussenstuk in.
– Verschuif de aanslagruiter in de gewenste

stand.
– Zet de aanslagruiter vast door de draaiknop

(10.1) vast te draaien.

Speling bij de aanslagruiter instellen

– Draai (openen of sluiten) aan de beide schroeven

(10.4) tot de aanslagruiter spelingsvrij, maar nog

soepel, in de groef kan worden bewogen.

3 Instellingen

3.1 Meetlint

Om te voorkomen dat het meetlint in aanraking
komt met het zaagblad begint dit pas bij 30 cm.
Daarom moet u de juiste afstand van het meetlint
tot het zaagblad instellen:
– Stel bij de KS 120 een horizontale en verticale

verstekhoek van 0° in.

– Leg een werkstuk (11.4) met een lengte van

450 mm langs de zijkant van het zaagblad (11.3)
van de KS 120.

– Schuif de aanslagruiter (11.1) tegen het werk-

stuk. Klem de aanslagruiter in deze stand

vast.
– Open de draaiknop (11.5) van de meetlintklem.
– Verschuif het meetlint totdat aan de kant (11.2)

van de aanslagruiter maat 450 mm wordt aan-

gegeven.
– Klem het meetlint met de meetlintklem (11.5) in

deze stand vast. Het meetlint geeft nu de exacte

afstand tot het zaagblad aan. De afstand van de

aanslagruiter tot het zaagblad kunt u bij de kant

(11.2) afl ezen.

3.2 Lengte-instelling

Na het openen van de draaiknop (1.12) kunt u het
uiteinde (1.7) in- en uitschuiven. De maximale
uittreklengte bedraagt 2300 mm.
Na het openen van de draaiknop (1.11) kunt u het
tussenstuk bewegen.

4 Werken

Om een werkstuk op een bepaalde lengte af te
korten gaat u als volgt te werk:
– Stel de gewenste maat bij de aanslagruiter in.
– Leg het werkstuk tegen de aanslagruiter.
– Zaag het werkstuk door met de KS 120.

L Met gemonteerde afkortaanslag is de

zwenkfunctie van de afkortzaag aan de
rechterkant beperkt: max.: 53°.

REACh voor producten, accessoires en ver­bruiksmateriaal van Festool

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke
chemicaliënverordening. Wij als „downstream­gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn
ons bewust van onze informatieplicht tegenover
onze klanten. Om u altijd over de meest actuele
stand van zaken op de hoogte te houden en over
mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze
producten te informeren, hebben wij de volgende
website voor u geopend: www.festool.com/reach

17

Kapanslag KA-KS

Symboler

Varning för allmän risk!

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

(3.7) på det utdragbara ändstycket. Varning! De
båda nockarna (3.6) ska greppa i spåret (3.7).

2.3 Tvärstag
Fäst tvärstaget (1.13) på anslagsprofi len.

- Skjut på spårmuttern (4.2) på anslagsprofi len
(4.1).

1 Medföljande delar

Kapanslaget består av följande huvudkompo­nenter:

(1.1) anslagsprofi l
(1.2) måttbandsklämma
(1.3) stöd
(1.4) stödplåt
(1.5) anslagslöpare
(1.6) ställbar mellandel
(1.7) utdragbart ändstycke
(1.8) fotfäste
(1.9) Måttband
(1.13) Tvärstag

2 Montera

Sätt ihop enheten i den ordning som beskrivs
nedan.
OBS! För anslutning till KS 120 krävs även ett
vinkelstöd (AB-KS 120).
Titta på bild 1 hur du ska ställa in och placera
delarna.
På bild 1 sett bakifrån.
Nedan beskrivs montering av det högra kapansla-
get. Gör likadant med det vänstra kapanslaget!
För tydlighetens skull visas anslaget monterat på
båda sidor på bild 2!

2.1 Förberedelser

– Fäst KS 120 på ett Festool fl erfunktionsbord

(MFT) eller 720 mm högt arbetsbord (se bruks­anvisningen till KS 120).

2.2 Fotfäste

Fotfästet (1.8) stöder kapanslaget och sitter infäst
på det utdragbara ändstycket (1.7).
– Lossa de båda vreden (3.1) så pass att de båda

stödbenen (3.3) går att föra in i rörklämmorna
(3.4).

– För in stödbenen tills fotstödet får samma höjd

som KS 120.
– Dra åt stödbenen med vreden (3.1).
– Skruva åt fästplåten i slitsen (3.5) med vredet

(3.2) och spårmuttern (3.8) i det undre spåret

2.4 Anslagsprofi l

Fäst anslagsprofilen i bordet till vinkelstödet
(AB-KS 120):
– Fäst spårmuttern (5.2) med vredet (5.4) i hålet

(5.5) i bordet till vinkelstödet. Dra inte åt ännu

- spårmuttern ska även upp ca 5 mm från vin­kelstödet.

– Skjut på anslagsprofi len (5.1) på spårmuttern

(5.2) tills anslagsprofi len är kant i kant med
bordskanten (5.3).

– Montera bordet till vinkelstödet på KS 120 (se

monteringsanvisningen till vinkelstödet).

– Ställ in bordet till vinkelstödet så att anslags-

profi len är kant i kant med anslagslinjalen på
KS 120. Kläm fast bordet till vinkelstödet (se
monteringsanvisningen till vinkelstödet).

– Fäst hålet (6.1) i tvärstaget (6.2) på MFT med

klämfästet (6.3). Dra inte åt än!

– Kontrollera att kapanslaget ligger i linje med

kapsågen om arbetsobjektet är långt.
– Drag åt vridknappen (5.4).
– Dra nu åt tvärstagets fastsättningar (4.4) och

(6.3).

2.5 Måttband, måttbandsklämma

– Sätt på måttbandet (7.1) på det utdragbara änd-

stycket.
– För på måttbandet (7.2) i de övre spåren på det

utdragbara ändstycket, den ställbara mellan-

delen och anslagsprofi len.
– Lossa vredet (7.4) till måttbandsklämman.
– För på spårmuttern till måttbandsklämman i

anslagsprofi lspåret (7.3).
– Fixera måttbandsklämman i främre delen av

måttbandet genom att dra åt vredet (7.4).

2.6 Stödplåt

Stödplåten (1.4) stöttar längre arbetsstycken.
– Skruva åt stödplåten i slitsen (8.4) med vredet

(8.5) och passkilen (8.1) i anslagsprofi lspåret

(8.2). Varning! De båda nockarna (8.3) ska

greppa i spåret (8.2).
– Dra vid behov isär kapanslagets teleskop 10 cm

för att få in justeringsanslaget i spåret.

18

2.7 Stöd

Stödet (1.3) stöttar höga arbetsstycken.
– Lossa vredet (9.1) till stödklämman.
– För på spårmuttern (9.3) i det övre spåret (9.2) på

anslagsprofi len eller ställbara mellandelen.

– Dra vid behov isär kapanslagets teleskop 10 cm

för att få in justeringsanslaget i spåret.
– Skjut stödet till det läge du vill ha det.
– Fixera stödet genom att dra åt vredet (9.1).

2.8 Anslagslöpare

Anslagslöparen (1.5) ställer in avståndet till såg­klingan och alltså längden på det arbetsstycke
du ska såga.
– Lossa vredet (1.11) på den ställbara mellande-

len.
– Dra isär anslagsprofi len (1.1) och mellandelen

(1.6) ca 8 cm.
– Lossa vredet (10.1) till anslagslöparklämman.
– För på spårmuttern (10.3) i det övre spåret (10.2)

på anslagsprofi len eller ställbara mellande-

len.
– Skjut anslagslöparen till det läge du vill ha

den.
– Fixera anslagslöparen genom att dra åt vredet

(10.1).

Ställ in spelet på anslagslöparen

– Skruva (lossa resp. dra) på de båda skruvarna

(10.4) tills anslagslöparen slutar glappa, men

ändå glider lätt i spåret.

3 Ställa in

3.1 måttbandet

Måttbandet börjar först 30 cm in, så att det inte
kommer i kontakt med sågklingan. Därför måste
du ställa in rätt avstånd mellan måttband och
sågklinga:
– Ställ in KS 120 på gerings- och snedkapnings-

vinkel 0°.
– Lägg på ett arbetsstycke (11.4) på 450 mm med

sidan mot sågklingan (11.3) till KS 120.

– Skjut an anslagslöparen (11.1) mot arbets-

stycket. Kläm fast anslagslöparen i det läget.
– Lossa vredet till måttbandsklämman (11.5).
– Skjut måttbandet tills det visar 450 mm vid

kanten (11.2) mot anslagslöparen.
– Kläm fast måttbandet med måttbandsklämman

(11.5) i det läget. Måttbandet visar nu exakt

avstånd till sågklingan. Läs av avståndet mel-

lan anslagslöparen och sågklingan vid kanten

(11.2).

3.2 Längdinställning

Lossa vredet (1.12), så kan du köra in och ut
ändstycket (1.7). Maximal utdragslängd är 2
300 mm.
När du lossat vredet (1.11), så kan du fl ytta mel­landelen.

4 Arbetsmetod

Så här kapar du ett arbetsstycke till en viss
längd:
– Ställ in det mått du vill ha på anslagslöparen.
– Lägg an arbetsstycket mot anslagslöparen.
– Kapa av arbetsstycket med KS 120.

L När kapanslaget är monterat, är kap-

sågens svängfunktion på höger sida
begränsad till max 53°.

REACh för Festool-produkter, tillbehör och för­brukningsmaterial

REACh är den kemikalieförordning som sedan
2007 gäller i hela Europa. I egenskap av „ned­strömsanvändare“, dvs tillverkare av produkter,
är vi medvetna om den informationsplikt som
vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden
hålla kunderna uppdaterade och informera om
eventuella ämnen i våra produkter som återfi nns
på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna
webbsida: www.festool.com/reach

19

Katkaisurajoitin KA-KS

Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue ohjeet/huomautukset!

1 Toimituslaajuus

Katkaisurajoitin koostuu seuraavista pääosista:
(1.1) Rajoitinprofi ili
(1.2) Mittanauhapidike
(1.3) Tuki
(1.4) Alustalevy
(1.5) Rajoitinluisti
(1.6) Säädettävä välikappale
(1.7) Liikkuva päätykappale
(1.8) Jalkatuki
(1.9) Mittanauha
(1.13) Poikkituki

2 Rakenne

Kokoa laite kuvatussa järjestyksessä.
Tärkeää: KS 120:een kiinnittämistä varten tarvit­set lisäksi kulmatuen (AB-KS 120).
Katso yksittäisten osien suuntaus ja sijainti ku­vasta 1.
Kuva 1 on otettu takaapäin.
Seuraavassa selostetaan oikean katkaisuohjai­men kiinnittäminen. Vasemman katkaisuohjai­men kiinnittäminen tehdään vastaavalla tavalla!
Selventämisen vuoksi kuvassa 2 ohjain on asen­nettu molemmille puolille!

2.1 Valmisteleminen

– Kiinnitä KS 120 Festool-monitoimipöytään (MFT)

tai työpöytään. Pöydän korkeuden on oltava 720
mm (katso KS 120:n käyttöohjetta).

2.2 Jalkatuki

Liikkuvaan päätykappaleeseen (1.7) kiinnitettävä
jalkatuki (1.8) on tarkoitettu katkaisurajoittimen
tukemiseen.
– Löysää kumpaakin kiertonuppia (3.1) niin paljon,

että voit viedä kummatkin tukijalat (3.3) putken
kiinnittimiin (3.4).

– Vie tukijalat niin syvälle, että jalkatuki on samal-

la korkeudella kuin KS 120.
– Kiristä jalkatuki kiertonupeilla (3.1).
– Ruuvaa kiinnityslevy loven (3.5) kohdalta kier-

tonupin (3.2) ja T-urakiinnittimen (3.8) avulla

liikkuvan päätykappaleen alauraan (3.7) kiinni.
Huomio: Tällöin kummankin nokan (3.6) on lu­kituttava uraan (3.7).

2.3 Poikkituki

Kiinnitä poikkituki (1.13) ohjainprofi iliin.
– Työnnä urakiinnitin (4.2) ohjainprofi iliin (4.1).

2.4 Rajoitinprofi ili

Kiinnitä rajoitinprofi ili kulmatuen pöytään (AB-KS

120):
– Kiinnitä T-urakiinnitin (5.2) kiertonupilla (5.4)

kulmatuen pöydän reikään (5.5). Älä kiristä
kiertonuppia vielä tiukkaan – T-urakiinnitintä on
pystyttävä nostamaan vielä noin 5 mm:n verran
kulmatuesta.

– Työnnä rajoitinprofi ilia (5.1) T-urakiinnittimen

(5.2) päälle, kunnes rajoitinprofi ili on tasaisesti
pöydän reunaa (5.3) vasten.

– Asenna kulmatuen pöytä KS 120:een (katso

kulmatuen asennusohjetta).

– Suuntaa kulmatuen pöytä niin, että rajoitinpro-

fi ili on tasaisesti KS 120:n rajoitinohjainta vas­ten. Kiristä kulmatuen pöytä (katso kulmatuen
asennusohjetta).

– Kiinnitä poikkituki (6.2) reiästä (6.1) puristus-

kiinnikkeellä (6.3) MFT:hen. Älä vielä kiristä
lopullisesti kiinni!

– Suuntaa pitkää työkappaletta käyttäen katkai-

suohjain samansuuntaiseksi katkaisusahan
kanssa.

– Kiristä nyt poikkituen (4.4) ja (6.3) kiinnitykset

kiinni.

2.5 Mittanauha, mittanauhapidike

– Aseta mittanauha (7.1) liikkuvan päätykappaleen

päälle.

– Vie seuraavassa järjestyksessä mittanauha (7.2)

liikkuvan päätykappaleen, säädettävän välikap-

paleen ja rajoitinprofi ilin yläurien läpi.
– Avaa mittanauhapidikkeen kiertonuppi (7.4).
– Vie mittanauhapidikkeen T-urakiinnitin rajoitin-

profi ilin uraan (7.3).
– Kiinnitä mittanauhapidike mittanauhan etualu-

eelle kiristämällä kiertonuppia (7.4).

2.6 Alustalevy

Alustalevy (1.4) on tarkoitettu pitkien työkappa­leiden alustaksi.
– Ruuvaa alustalevy loven (8.4) kohdalta kierto-

nupin (8.5) ja sovitusjousen (8.1) avulla rajoi-

tinprofi ilin uraan (8.2) kiinni. Huomio: Tällöin

kummankin nokan (8.3) on lukituttava uraan

(8.2).

20

– Tarvittaessa vedä katkaisuohjaimen teleskoop-

pia 10 cm pitemmäksi, jotta saat ohjattua taso­levyn uraan.

2.7 Tuki

Tuki (1.3) on tarkoitettu korkeiden työkappaleiden
tukemiseen.
– Avaa tuen kiristimen kiertonuppi (9.1).
– Vie T-urakiinnitin (9.3) rajoitinprofi ilin tai sää-

dettävän välikappaleen yläuraan (9.2).

– Tarvittaessa vedä katkaisuohjaimen teleskoop-

pia 10 cm pitemmäksi, jotta saat ohjattua taso-

levyn uraan.
– Siirrä tuki haluamaasi paikkaan.
– Kiinnitä tuki kiristämällä kiertonuppia (9.1).

2.8 Rajoitinluisti

Rajoitinluistilla (1.5) säädetään etäisyys sahan­terään ja siten myös sahattavien kappaleiden
pituus.
– Avaa säädettävän välikappaleen kiertonuppi

(1.11).
– Aseta rajoitinprofi ili (1.1) ja välikappale (1.6) noin

8 cm:n päähän toisistaan.
– Avaa rajoitinluistin kiristimen kiertonuppi

(10.1).
– Vie T-urakiinnitin (10.3) rajoitinprofi ilin tai sää-

dettävän välikappaleen yläuraan (10.2).
– Siirrä rajoitinluisti haluamaasi paikkaan.
– Kiinnitä rajoitinluisti kiristämällä kiertonuppia

(10.1).

– Säädä KS 120:llä vaaka- ja pystysuuntaiseksi

jiirikulmaksi 0°.

– Aseta 450 mm:n pituinen työkappale (11.4) si-

vuttain KS 120:n sahanterän (11.3) viereen.

– Työnnä rajoitinluisti (11.1) työkappaletta vasten.

Kiinnitä rajoitinluisti tähän asentoon.
– Avaa mittanauhapidikkeen (11.5) kiertonuppi.
– Työnnä mittanauhaa, kunnes rajoitinluistin reu-

nassa (11.2) näkyy mitta 450 mm.
– Kiinnitä mittanauha mittanauhapidikkeellä

(11.5) tähän asentoon. Mittanauha osoittaa

nyt tarkan etäisyyden sahanterään. Voit lukea

rajoitinluistin ja sahanterän välisen etäisyyden

rajoitinluistin reunasta (11.2).

3.2 Pitkittäissäätö

Kun olet avannut kiertonupin (1.12), voit siirtää
päätykappaletta (1.7) ulos- ja sisäänpäin. Liikkeen
pituus ulospäin on enintään 2 300 mm.
Kun olet avannut kiertonupin (1.11), voit siirtää
välikappaletta.

4 Työskenteleminen

Menettele seuraavasti, kun haluat katkaista työ­kappaleen tietynpituiseksi:
– Säädä haluamasi mitta rajoitinluistilla.
– Aseta työkappale rajoitinluistia vasten.
– Sahaa työkappale KS 120:n avulla poikki.

L Kun katkaisuvaste on asennettu paikal-

leen, se rajoittaa oikealla puolella katkai­susahan kääntötoimintoa: Maks.: 53°.

Rajoitinluistin välyksen säätäminen

– Kierrä (avaa tai sulje) molempia ruuveja (10.4),

kunnes rajoitinluisti kulkee välyksettä, mutta
vielä herkästi urassa.

3 Säädöt

3.1 Mittanauha

Mittanauha alkaa vasta 30 cm:n kohdalta, jotta se
ei koskettaisi sahanterää. Siksi sinun on säädet­tävä mittanauhan ja sahanterän välinen etäisyys
oikein:

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja
kulutusmateriaaleille

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopas­sa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus.
Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmis­tuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuu­destamme asiakkaillemme. Olemme avanneet
asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston,
josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuot­teissamme mahdollisesti käytettävistä aineista:
www.festool.com/reach

21

Afkorteranslag KA-KS

Symboler

Advarsel om generel fare

Læs vejledning/anvisninger!

(3.7) på det udskydelige endestykke ved slidsen
(3.5) med drejeknappen (3.2) og notstenen (3.8).
Bemærk: De to knaster (3.6) skal gå i hak i noten
(3.7).

2.3 Tværprofi l

Fastgør tværprofi len (1.13) på anslagsprofi len.
–Skub notstenen (4.2) på anslagsprofi len (4.1).

1 Leveringsomfang

Afkorteranslaget består af følgende hovedkom­ponenter:

(1.1) Anslagsprofi l
(1.2) Målebåndsklemme
(1.3) Afstøtning
(1.4) Underlag
(1.5) Anslagsrytter
(1.6) Justerbart mellemstykke
(1.7) Udskydeligt endestykke
(1.8) Fodstøtte
(1.9) Målebånd
(1.13) Tværprofi l

2 Opbygning

Opbyg afkorteranslaget som beskrevet neden­for.
Vigtigt: Ved tilslutning til KS 120 skal vinkelstøtten
(AB-KS 120) også bruges.
Se billede 1 med hensyn til indretning og placering
af de enkelte komponenter.
Billede 1 viser systemet bagfra.
Nedenfor beskrives monteringen af højre afkor­teranslag. Venstre afkorteranslag monteres på
samme måde! For overskuelighedens skyld viser
billede 2 anslaget monteret på begge sider!

2.1 Forberedende arbejde

– Fastgør KS 120 på et Festool multifunktionsbord

(MFT) eller et arbejdsbord med en højde på 720
mm (se betjeningsvejledningen til KS 120).

2.2 Fodstøtte

Fodstøtten (1.8) støtter afkorteranslaget og fast­gøres til det udskydelige endestykke (1.7).
– Løsn de to drejeknapper (3.1) så meget, at de

to støtteben (3.3) kan føres ind i rørbærerne
(3.4).

– Før støttebenene så langt ind, at fodstøtten har

samme højde som KS 120.

– Fastspænd støttebenene med drejeknapperne

(3.1).

– Skru fastgørelsespladen fast i den nederste not

2.4 Anslagsprofi l

Fastgør anslagsprofi len på vinkelstøtten (AB-KS

120):
– Fastgør notstenen (5.2) i hullet (5.5) på vinkel-

støtten med drejeknappen (5.4). Fastspænd ikke
notstenen endnu – notstenen skal stadig kunne
løftes ca. 5 mm op over vinkelstøtten.

– Skub anslagsprofi len (5.1) hen over notstenen

(5.2), indtil anslagsprofi len er plan med bord­kanten (5.3).

– Monter vinkelstøtten på KS 120 (se monterings-

vejledningen til vinkelstøtten).

– Juster vinkelstøtten sådan, at anslagsprofi len er

plan med anslagslinealen på KS 120. Fastspænd
vinkelstøtten (se monteringsvejledningen til
vinkelstøtten).

–Fastgør tværprofi lens (6.2) hul (6.1) på MFT med

spændeanordningen (6.3). Vent med at spænde
spændeanordningen!

–Juster afkorteranslaget ved hjælp af et langt ar-

bejdsemne, så det fl ugter med afkortersaven.

–Fastspænd nu tværprofi lens forbindelser (4.4)

og (6.3).

2.5 Målebånd, målebåndsklemme

– Sæt målebåndet (7.1) på det udskydelige ende-

stykke.

– Før målebåndet (7.2) gennem den øverste not

på det udskydelige endestykke, det justerbare
mellemstykke og anslagsprofi len.

– Åbn drejeknappen (7.4) til målebåndsklem-

men.

– Før notstenen til målebåndsklemmen ind i noten

(7.3) på anslagsprofi len.

– Fastgør målebåndsklemmen i målebåndets

forreste område ved at lukke for drejeknappen
(7.4).

2.6 Underlag

Underlaget (1.4) anvendes til lange arbejdsem­ner.
– Skru underlaget fast i noten (8.2) på anslagspro-

fi len ved slidsen (8.4) med drejeknappen (8.5) og
pasfederen (8.1). Bemærk: De to knaster (8.3)
skal gå i hak i noten (8.2).

22

– Træk evt. afkorteranslagets teleskop 10 cm ud

for at føre underlaget ind i noten.

2.7 Afstøtning

Afstøtningen (1.3) anvendes til høje arbejdsem­ner.
– Åbn drejeknappen (9.1) til fastspænding af af-

støtningen.

– Før notstenen (9.3) ind i den øverste not (9.2)

på anslagsprofi len eller det justerbare mel­lemstykke.

– Træk evt. afkorteranslagets teleskop 10 cm ud

for at føre underlaget ind i noten.
– Skub afstøtningen i den ønskede position.
– Fastgør afstøtningen ved at lukke for drejeknap-

pen (9.1).

– Indstil den horisontale og vertikale geringsvinkel

til 0° på KS 120.

– Læg et arbejdsemne (11.4) med en længde på

450 mm ind mod savklingen (11.3) på KS 120.

– Skub anslagsrytteren (11.1) ind mod arbejdsem-

net. Fastspænd anslagsrytteren i denne posi­tion.

– Åbn drejeknappen til målebåndsklemmen

(11.5).

– Forskyd målebåndet, indtil målet 450 mm vises

ved kanten (11.2) af anslagsrytteren.

– Fastspænd målebåndet i denne position med

målebåndsklemmen (11.5). Målebåndet viser
nu den nøjagtige afstand til savklingen. Afstan­den mellem anslagsrytteren og savklingen kan
afl æses ved kanten (11.2).

2.8 Anslagsrytter

Med anslagsrytteren (1.5) indstilles afstanden til
savklingen og dermed længden af det arbejds­emne, der skal saves.
– Åbn drejeknappen (1.11) på det justerbare mel-

lemstykke.
– Flyt anslagsprofi len (1.1) og mellemstykket (1.6)

ca. 8 cm fra hinanden.
– Åbn drejeknappen (10.1) til fastspænding af

anslagsrytteren.
– Før notstenen (10.3) ind i den øverste not (10.2)

på anslagsprofi len eller det justerbare mellem-

stykke.
– Skub anslagsrytteren i den ønskede position.
– Fastgør anslagsrytteren ved at lukke for dreje-

knappen (10.1).

Indstilling af anslagsrytterens spillerum

– Drej (åbn eller luk) de to skruer (10.4), indtil

anslagsrytteren går let og uden spillerum i no-

ten.

3 Indstillinger

3.1 Målebånd

For at målebåndet ikke kan komme i berøring med
savklingen, starter det først ved 30 cm. Derfor
skal målebåndets afstand til savklingen indstil­les korrekt:

3.2 Længdejustering

Ved at åbne drejeknappen (1.12) kan endestykket
(1.7) forskydes frem og tilbage. Den maksimale
udtrækslængde er 2300 mm.
Ved at åbne drejeknappen (1.11) kan mellemstyk­ket forskydes.

4 Arbejde

Et arbejdsemne afskæres i en bestemt længde
på følgende måde:
– Indstil det ønskede mål med anslagsrytteren.
– Læg arbejdsemnet ind mod anslagsrytteren.
– Sav arbejdsemnet med KS 120.

L Med monteret afkorteranslag er afkor-

tersavens svingfunktion på højre side
begrænset: Maks.: 53°.

REACh til Festool produkter, tilbehør og for­brugsmateriale

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og
er gældende i hele Europa. Som „downstream­bruger“ af kemikalier, dvs. producent af produkter,
tager vi vores informationspligt over for kunderne
alvorligt. På følgende hjemmeside fi nder du altid
aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat­listen, som vores produkter kan indeholde: www.
festool.com/reach

23

Kappanlegg KA-KS

Symboler

Advarsel mot generell fare

Anvisning / les merknader!

1 Innhold

Kappanlegget består av følgende hovedkompo­nenter:

(1.1) Anleggsprofi l
(1.2) Målebåndklemme
(1.3) Støtte
(1.4) Depotplate
(1.5) Anleggsskyver
(1.6) Justerbart mellomstykke
(1.7) Uttrekkbart endestykke
(1.8) Benunderlag
(1.9) Målebånd
(1.13) Diagonalavstiver

2 Oppsetting

Følg den beskrevne rekkefølgen ved montering.
Viktig: For bruk med KS 120 trenger du i tillegg
vinkelstøtten (AB-KS 120).
Ta hensyn til innrettingen og posisjoneringen av
enkeltdelene i bilde 1.
Bilde 1 er sett bakfra.
Nedenfor blir det beskrevet hvordan man monte­rer høyre kappeanlegg. Du går frem på tilsvarende
måte for å montere det venstre kappeanlegget!
For at det skal være enklere å orientere seg, er
anlegget montert på begge sider på bilde 2.

2.1 Klargjøring

– Fest KS 120 på et Festool multifunksjonsbord

(MFT) eller et arbeidsbord med en høyde på 720
mm (se bruksanvisningen for KS 120).

2.2 Benunderlag

Benunderlaget (1.8) fungerer som støtte for kap­panlegget og festes på det uttrekkbare endestyk­ket (1.7).
– Løsne begge dreiebryterne (3.1) slik at begge

støttebena (3.3) kan føres inn i rørklemmene
(3.4).

– Før støttebena så langt inn at benunderlaget

har samme høyde som KS 120.
– Stram støttebena med dreiebryterne (3.1).
– Skru fast festeplaten i slissen (3.5) med drei-

ebryteren (3.2) og glideblokken (3.8) på den
nederste sporet (3.7) på det uttrekkbare ende­stykket. Advarsel: Begge knastene (3.6) må gå
i inngrep i sporet (3.7).

2.3 Diagonalavstiver

Fest diagonalavstiveren (1.13) på anleggsprofi ­len.
– Skyv glideblokken (4.2) på anleggsprofilen

(4.1).

2.4 Anleggsprofi l

Fest anleggsprofi len på bordet for vinkelstøtten
(AB-KS 120).
– Fest glideblokken (5.2) med dreiebryteren (5.4) i

hullet (5.5) på bordet for vinkelstøtten. Ikke trekk
til ennå - glideblokken må heves enda ca. 5 mm
fra vinkelstøtten.

– Skyv anleggsprofi len (5.1) på glideblokken (5.2)

til anleggsprofi len ligger i fl ukt med bordkanten
(5.3).

– Monter bordet for vinkelstøtten på KS 120 (se

monteringsanvisningen for vinkelstøtten).

– Juster bordet for vinkelstøtten slik at anleggs-

profi len er i fl ukt med anleggslinjalen på KS 120.
Klem fast bordet for vinkelstøtten (se monte­ringsanvisningen for vinkelstøtten).

– Fest hullet (6.1) på diagonalavstiveren (6.2) med

klemmen (6.3) på MFT. Ikke trekk til ennå!

–Bruk et emne til å nivellere kappeanlegget i fl ukt

med kappsagen.

–Klem fast forbindelsene på diagonalavstiveren

(4.4) og (6.3).

2.5 Målebånd, målebåndklemme

– Sett målebåndet (7.1) på det uttrekkbare ende-

stykket.

– Før målebåndet (7.2) gjennom de øverste spo-

rene på det uttrekkbare endestykket, det jus­terbare mellomstykket og anleggsprofi len.

– Åpne dreiebryteren (7.4) på målebåndklem-

men.

– Før glideblokken på målebåndsklemmen inn i

sporet (7.3) på anleggsprofi len.

– Fest målebåndklemmen foran på målebåndet

ved å skru til dreiebryteren (7.4).

2.6 Depotplate

Depotplaten (1.4) brukes til å legge lange arbeids­emner på.
– Skru fast depotplaten i slissen (8.4) med drei-

ebryteren (8.5) og passfjæren (8.1) på den sporet
(8.2) på anleggsprofi len. Advarsel: Begge knas-
tene (8.3) må gå i inngrep i sporet (8.2).

24

– Trekk ev. fra hverandre teleskopet på kappean-

legget 10 cm for å få ført underlagsplaten inn i
sporet.

2.7 Støtte

Støtten (1.3) brukes til å støtte høye arbeidsem­ner.
– Åpne dreiebryteren (9.1) for klemmen for støt-

ten.

– Før glideblokken (9.3) inn i det øverste sporet

(9.2) på anleggsprofi len eller det justerbare
mellomstykket.

– Trekk ev. fra hverandre teleskopet på kappean-

legget 10 cm for å få ført underlagsplaten inn i

sporet.
– Skyv støtten til ønsket posisjon.
– Fest støtten ved å skru til dreiebryteren (9.1).

– Still inn en horisontal og vertikal gjæringsvinkel

hver på 0° på KS 120.

– Legg et arbeidsemne (11.4) med en lengde

på 450 mm på siden på sagbladet (11.3) til
KS 120.

– Skyv anleggsskyveren (11.1) frem til arbeids-

emnet. Klem fast anleggsskyveren i denne
posisjonen.

– Åpne dreiebryteren på målebåndklemmen

(11.5).

– Skyv målebåndet til målet 450 mm vises på

kanten (11.2) av anleggsskyveren.

– Klem fast målebåndet med målebåndklemmen

(11.5) i denne posisjonen. Målebåndet viser nå
den nøyaktige avstanden til sagbladet. Avstan­den fra anleggsskyveren til sagbladet kan du
lese av på kanten (11.2).

2.8 Anleggsskyver

Anleggsskyveren (1.5) brukes til å stille inn
avstanden til sagbladet og dermed lengden på
arbeidsemnet som skal sages.
– Åpne dreiebryteren (1.11) på det justerbare mel-

lomstykket.
– Skyv anleggsprofi len (1.1) og mellomstykket

(1.6) ca. 8 cm fra hverandre.
– Åpne dreiebryteren (10.1) for klemmen for an-

leggsskyveren.
– Før glideblokken (10.3) inn i det øverste sporet

(10.2) på anleggsprofi len eller det justerbare

mellomstykket.
– Skyv anleggsskyveren til ønsket posisjon.
– Fest anleggsskyveren ved å skru til dreiebryte-

ren (10.1).

Fjerne slark på anleggsskyveren

– Skru (åpne eller lukke) på begge skruene (10.4)

til anleggsskyveren er uten slark, men likevel

kan beveges lett i sporet.

3 Innstillinger

3.1 Målebånd

For at målebåndet ikke skal komme i berøring
med sagbladet, begynner dette først på 30 cm.
Derfor må du stille inn den riktige avstanden mel­lom målebåndet og sagbladet:

3.2 Lengderegulering

Når du har åpnet dreiebryteren (1.12), kan du
skyve endestykket (1.7) ut og inn. Den maksimale
uttrekkslengden er 2300 mm.
Når du har åpnet dreiebryteren (1.11), kan du
bevege mellomstykket.

4 Arbeid

Slik kapper du et arbeidsemne i en bestemt
lengde:
– Still inn ønsket mål på anleggsskyveren.
– Legg arbeidsemnet på anleggsskyveren.
– Sag gjennom arbeidsemnet med KS 120.

L Ved montert kappanlegg er svingfunksjo-

nen til kappsagen begrenset på den høyre
siden: Maks.: 53°.

REACh for Festool-produkter, tilbehør og for­bruksmateriell

REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalie­vedtekt over hele Europa. Som produsent av pro­dukter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst
på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at
vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg
informasjon om mulige stoffer i våre produkter
som fi nnes på listen, har vi opprettet følgende
nettside: www.festool.com/reach

25

Batente angular KA-KS

Símbolos

Perigo geral

Ler indicações/notas!

1 Âmbito de fornecimento

O batente angular é composto pelos seguintes
componentes principais:

(1.1) Perfi l de batente
(1.2) Pinça para fi ta métrica
(1.3) Apoio
(1.4) Chapa de apoio
(1.5) Posicionador
(1.6) Peça intercalar ajustável
(1.7) Terminal expansível
(1.8) Apoio dos pés
(1.9) Fita métrica
(1.13) Reforço transversal

2 Montagem

Ao efectuar a montagem, observe a sequência
descrita.
Importante: para ligar à KS 120, precisa de um
apoio angular adicional (AB-KS 120).
Observe a fi gura 1 em relação ao alinhamento e
posicionamento das peças individuais.
A perspectiva da imagem 1 corresponde à pers­pectiva de trás.
De seguida, será descrita a montagem do batente
angular direito. Para a montagem do batente an­gular esquerdo, proceda de forma análoga! Para
uma melhor orientação, na imagem 2, o batente
está representado montado de ambos os lados!

2.1 Trabalhos preliminares

– Fixe o KS 120 sobre uma bancada multifuncio-

nal Festool (MFT), ou sobre uma bancada de
trabalho com uma altura de 720 mm (consultar
o manual de instruções KS 120).

2.2 Apoio dos pés

O apoio dos pés (1.8) serve para apoiar o batente
angular e é fi xo no terminal expansível (1.7).
– Solte ambos os botões giratórios (3.1) até ser

possível introduzir ambos os suportes (3.3) nas
braçadeiras para tubos (3.4).

– Introduza o suporte até o apoio dos pés possuir

a mesma altura do que o seu KS 120.

– Fixe os pés de apoio com os botões giratórios

(3.1).

– Aparafuse a chapa de fi xação na fenda (3.5) com

o botão giratório (3.2) e a cavilha acanalada (3.8)
na ranhura inferior (3.7) do terminal expansível.
Atenção: ambos os ressaltos (3.6) devem enga­tar na ranhura (3.7).

2.3 Reforço transversal

Fixe o reforço transversal (1.13) ao perfi l de ba­tente.
– Empurre a cavilha acanalada (4.2) no perfi l de

batente (4.1).

2.4 Perfi l de batente

Fixe o perfi l de batente na bancada para o apoio
angular (AB-KS 120):
– Fixe a cavilha acanalada (5.2) no furo (5.5) da

bancada para o apoio angular, utilizando o botão
giratório (5.4). Não apertar ainda – deve ainda
ser possível elevar a cavilha acanalada do apoio
angular aprox. 5 mm.

– Empurre o perfi l de batente (5.1) sobre a cavilha

acanalada (5.2), até o perfi l de batente encostar
de forma rematada com o bordo da bancada
(5.3).

– Monte a bancada para o apoio angular no KS 120

(consultar as instruções de montagem do su­porte angular).

– Oriente a bancada para o apoio angular de for-

ma a que o perfi l de batente encoste de forma
rematada com a régua de batente do KS 120.
Fixe a bancada para o apoio angular (consultar
as instruções de montagem do apoio angular).

– Fixe o orifício (6.1) do reforço transversal (6.2)

com o dispositivo de aperto (6.3) à MFT. Não
aperte já!

– Numa peça a trabalhar comprida, ajuste o

alinhamento do batente angular em relação à
serra de chanfros.

– Aperte agora uniões do reforço transversal (4.4)

e (6.3).

2.5 Fita métrica, pinça para fi ta métrica

– Encaixe a fi ta métrica (7.1) sobre o terminal

expansível.

– Conduza sucessivamente a fi ta métrica (7.2)

através das ranhuras superiores do terminal
expansível, da peça intercalar ajustável e do
perfi l de batente.

– Abra o botão giratório (7.4) da pinça para fi ta

métrica.

– Introduza a cavilha acanalada da pinça para

fi ta métrica dentro da ranhura (7.3) do perfi l de

26

batente.
– Fixe a pinça para fi ta métrica na zona diantei-

ra da fi ta métrica, fechando o botão giratório

(7.4).

2.6 Chapa de apoio

A chapa de apoio (1.4) serve para apoiar peças a
trabalhar mais compridas.
– Aparafuse a chapa de apoio na fenda (8.4) com o

botão giratório (8.5) e a chaveta (8.1) na ranhura

(8.2) do perfi l de batente. Atenção: ambos os

ressaltos (8.3) devem engatar na ranhura (8.2).
– Eventualmente, separe o telescópio do batente

angular 10 cm, para inserir a chapa de apoio na

ranhura.

2.7 Apoio

O apoio (1.3) serve para apoiar peças a trabalhar
altas.
– Abra o botão giratório (9.1) de fixação do

apoio.
– Introduza a cavilha acanalada (9.3) na ranhura

superior (9.2) do perfi l de batente ou da peça

intercalar ajustável.
– Eventualmente, separe o telescópio do batente

angular 10 cm, para inserir a chapa de apoio na

ranhura.
– Empurre o apoio para a posição desejada.
– Fixe o apoio, fechando o botão giratório (9.1).

2.8 Posicionador

O posicionador (1.5) permite ajustar a distância
em relação à lâmina de serra e, deste modo, o
comprimento das peças a serrar.
– Abra o botão giratório (1.11) na peça intercalar

ajustável.
– Separe o perfi l de batente (1.1) e a peça inter-

calar (1.6) em aprox. 8 cm.
– Abra o botão giratório (10.1) de fi xação do posi-

cionador.
– Introduza a cavilha acanalada (10.3) na ranhura

superior (10.2) do perfi l de batente ou da peça

intercalar ajustável.
– Desloque o posicionador para a posição dese-

jada.
– Fixe o posicionador, fechando o botão giratório

(10.1).

Ajustar a folga no posicionador

– Gire (abrir ou fechar) ambos os parafusos (10.4),

de modo a que o posicionador se mova sem

folgas, mas facilmente na ranhura.

3 Ajustes

3.1 Fita métrica

Para que não seja possível a fi ta métrica entrar
em contacto com a lâmina de serra, ela só come­ça nos 30 cm. Por isso, deve ajustar a distância
correcta da fi ta métrica em relação à lâmina de
serra:
– No KS 120, ajuste um ângulo de meia esquadria

horizontal e vertical de, respectivamente, 0°.

– Encoste lateralmente uma peça a trabalhar

(11.4) com um comprimento de 450 mm à lâ­mina de serra (11.3) do KS 120.

– Empurre o posicionador (11.1), até encostar

na peça a trabalhar. Fixe o posicionador nesta
posição.

– Abra o botão giratório da pinça para fi ta métrica

(11.5).

– Desloque a fi ta métrica até ser indicada a me-

dida de 450 mm na face (11.2) do posicionador.

– Fixe a fi ta métrica nesta posição com a pinça para

fi ta métrica (11.5). A fi ta métrica indica agora a
distância exacta em relação à lâmina de serra.
Poderá consultar a distância do posicionador
em relação à lâmina de serra na face (11.2).

3.2 Ajuste do comprimento

Depois de abrir o botão giratório (1.12), pode fazer
entrar e sair o terminal (1.7). O comprimento de
curso máximo e de 2300 mm.
Depois de abrir o botão giratório (1.11), pode
deslocar a peça intercalar.

4 Trabalhos

Para cortar uma peça a trabalhar num determi­nado comprimento, proceda do seguinte modo:
– Ajuste a medida pretendida no posicionador.
– Encoste a peça a trabalhar ao posicionador.
– Serre a peça a trabalhar com o KS 120.

L Com o batente angular montado, a função

de oscilação da serra de chanfros do lado
direito é limitada: máx.: 53°.

REACh para produtos Festool, respectivos aces­sórios e material de desgaste

REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a
produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós,
enquanto “utilizadores subjacentes”, ou seja,
fabricante de produtos, estamos conscientes do
nosso dever de informar os nossos clientes. Para
o manter sempre actualizado e para o informar
sobre possíveis materiais da lista de candidatos
aos nossos produtos, criámos o seguinte website
para si: www.festool.com/reach

27

Торцовочный упор KA-KS

Символы

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте руководство по эксплуата-

ции/указания!

– Прочно закрепите опорные ножки, завинтив

вращающиеся ручки (3.1).

– Приверните крепежный лист через шлиц (3.5)

с помощью вращающейся ручки (3.2) и шпонки
(3.8) к нижнему пазу (3.7) выдвижного кон­цевого элемента. Внимание: оба упора (3.6)
должны войти в паз (3.7).

1 Комплект поставки

Торцовочный упор состоит из следующих основ­ных элементов:

(1.1) упорный профиль
(1.2) зажим для рулетки
(1.3) дополнительная опора
(1.4) опорная пластина
(1.5) ограничитель
(1.6) передвижная проставка
(1.7) выдвижной концевой элемент
(1.8) подставка
(1.9) измерительная рулетка
(1.13) Траверса

2 Установка

При установке придерживайтесь порядка, опи­санного ниже.
Важное указание: для соединения с KS 120
вам дополнительно потребуется угловой упор
(AB-KS 120).
Выравнивание и позиционирование произво­дите в соответствии с рис. 1.
На рисунке 1 приведен вид сзади.
Далее описывается установка правого торцо­вочного упора. Установка левого торцовочного
упора производится аналогично! Для лучшей
наглядности на рисунке 2 упор изображён уста­новленным с двух сторон!

2.1 Подготовительные работы

– Закрепите плиту KS 120 на многофункцио-

нальном столе (MFT) Festool или на любом
другом рабочем столе высотой 720 мм (см.
Руководство по эксплуатации KS 120).

2.2 Подставка

Подставка (1.8) служит для дополнительной
опоры торцовочного упора и закрепляется на
выдвижном концевом элементе (1.7).
– Ослабьте обе вращающиеся ручки (3.1) на-

столько, чтобы обе опорные ножки (3.3) можно
было вставить в зажимы (3.5.).

– Вставьте опорные ножки так, чтобы подставка

находилась на одинаковой высоте с плитой
KS 120.

2.3 Траверса

Закрепите траверсу (1.13) на упорном профиле.
– Надвиньте шпонку с пазом (4.2) на упорный

профиль (4.1).

2.4 Упорный профиль

Закрепите упорный профиль на столе для угло­вого упора (AB-KS 120):
– Закрепите шпонку (5.2) с помощью вращаю-

щейся ручки (5.4) в отверстии (5.5) стола для
углового упора. Не затягивайте до конца –
шпонка должна свободно приподниматься
прим. на 5 мм над угловым упором.

– Надвиньте упорный профиль (5.1) на шпонку

(5.2) таким образом, чтобы упорный профиль
находился заподлицо с кромкой (5.3) стола.

– Установите стол для угловой опоры на плиту

KS 120 (см. Руководство по монтажу углового
упора).

– Установите стол для углового упора таким

образом, чтобы упорный профиль находился
заподлицо с упорной планкой плиты KS 120.
Прочно закрепите стол для углового упора (см.
Руководство по монтажу углового упора).

– Закрепите отверстие (6.1) траверсы (6.2) с по-

мощью зажима (6.3) на MFT. Не затягивайте
до конца!

– На длинной заготовке выровняйте соосность

торцовочного упора и торцовочной пилы.

– После этого прочно закрепите соединения

траверсы (4.4) и (6.3).

2.5 Измерительная рулетка, зажим для
рулетки

– Вставьте измерительную рулетку (7.1) в вы-

движной концевой элемент.

– Уложите ленту (7.2) рулетки в верхний паз

концевого элемента, передвижной проставки
и упорного профиля.

– Ослабьте вращающуюся ручку (7.4) зажима

для рулетки.

– Введите шпонку зажима для рулетки в паз

(7.3) упорного профиля.

– Зафиксируйте зажим для рулетки в начале

ленты рулетки, завернув ручку (7.4).

28

2.6 Опорная пластина

Пластина (1.4) служит опорной поверхностью
для длинных заготовок.
– Закрепите опорную пластину в пазу (8.2) упор-

ного профиля, ввернув вращающуюся ручку
(8.5) в призматическую шпонку (8.1) через
шлиц (8.4). Внимание: оба упора (8.3) должны
войти в паз (8.2).

– Для облегчения ввода опорной пластины в

паз раздвиньте телескопический рукав тор­цовочного упора на 10 см.

2.7 Дополнительная опора

Опора (1.3) служит для дополнительной под­держки длинных заготовок.
– Ослабьте вращающуюся ручку (9.1) для за-

крепления дополнительной опоры.

– Введите шпонку (9.3) в верхний паз (9.2) упор-

ного профиля или передвижной проставки.

– Для облегчения ввода опорной пластины в

паз раздвиньте телескопический рукав тор­цовочного упора на 10 см.

– Установите дополнительную опору в нужное

положение.

– Зафиксируйте опору, завернув вращающуюся

ручку (9.1).

2.8 Ограничитель

С помощью ограничителя (1.5) устанавливается
расстояние до пильного диска, а тем самым
длина отпиленной заготовки.
– Ослабьте вращающуюся ручку (1.11) на пере-

движной проставке.

– Установите упорный профиль (1.1) и проставку

(1.6) на расстоянии прим. 8 см.

– Ослабьте вращающуюся ручку (10.1) для за-

крепления ограничителя.

– Введите шпонку (10.3) в верхний паз (10.2) упор-

ного профиля или передвижной проставки.

– Установите ограничитель в нужное положе-

ние.

– Зафиксируйте ограничитель, завернув вра-

щающуюся ручку (10.1).

Регулировка зазора ограничителя

– Поверните (ослабьте или затяните) оба винта

(10.4) так, чтобы ограничитель двигался в пазе
без зазоров, но еще легко.

3 Регулировка

3.1 Измерительная рулетка

Чтобы пильный диск не задевал ленту рулет­ки, лента проходит в 30 см от него. Для этого
выставьте расстояние между лентой рулетки и
пильным диском:

– Установите на плите KS 120 горизонтальный и

вертикальные углы скоса, равные 0°.

– Приложите заготовку (11.4) длиной 450 мм к

пильному диску (11.3) плиты KS 120.

– Подвиньте ограничитель (11.1) вплотную к за-

готовке. Жестко зафиксируйте ограничитель
в этом положении.

– Ослабьте вращающаяся ручку зажима (11.5)

для рулетки.

– Подвиньте ленту рулетки таким образом, что-

бы кромка (11.2) ограничителя находилась над
отметкой 450 мм.

– Зафиксируйте ленту рулетки зажимом (11.5) в

этом положении. Теперь рулетка показывает
точное расстояние до пильного диска. Рас­стояние от ограничителя до пильного диска
видно на кромке (11.2).

3.2 Установка длины

После ослабления вращающейся ручки (1.12)
можно передвигать концевой элемент (1.7).
Максимальная длина, на которую его можно
выдвинуть, составляет 2300 мм.
После ослабления вращающейся ручки (1.11)
можно передвигать проставку.

4 Выполнение работ

Чтобы отпилить заготовку определенной длины,
выполните следующие действия:
– Установите ограничитель на нужную отметку.
– Приложите заготовку к ограничителю.
– Сделайте распил с помощью KS 120.

L Со смонтированным торцовочным упо-

ром функция поворота торцовочной
пилы на правой стороне ограничена:
макс. 53°.

REACh для изделий Festool, их оснастки и рас­ходных материалов

С 2007 года директива REACh является регла­ментом по химическим веществам, действую­щим на территории всей Европы. Выступая в
роли «привлекаемого участника» этого регла­мента, мы, как производители изделий, прини­маем на себя обязательство предоставлять со­ответствующую информацию нашим клиентам.
Чтобы держать вас в курсе последних событий
и предоставлять информацию о веществах,
которые включены в список вышеупомянутого
регламента и которые могут использоваться
в наших изделиях, мы создали специальный
веб-сайт: www.festool.com/reach

29

Kapovací doraz KA-KS

Symboly

(3.8) na dolní drážce (3.7) výsuvné koncovky. Po­zor: Obě vačky (3.6) musejí zapadnout do drážky

(3.7).

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod/pokyny!

1 Rozsah dodávky

Kapovací doraz se skládá z následujících hlavních
součástí:

(1.1) dorazový profi l
(1.2) svorka pro upevnění měřicího pásma
(1.3) opěra
(1.4) opěrný plech
(1.5) dorazový jezdec
(1.6) nastavitelný střední díl
(1.7) výsuvná koncovka
(1.8) podnožka
(1.9) měřicí pásmo
(1.13) Příčná vzpěra

2 Montáž

Postupujte při montáži v popsaném pořadí.
Důležité: Pro spojení s KS 120 potřebujete navíc
úhlovou opěrku (AB-KS 120).
Při zarovnávání a umisťování jednotlivých dílů se
řiďte obrázkem 1.
Na obrázku 1 je pohled zezadu.
V následujícím textu je popsána montáž pravého
kapovacího dorazu. Při montáži levého kapovacího
dorazu postupujte analogicky! Pro lepší orientaci
je na obrázku 2 vyobrazený doraz namontovaný
na obou stranách!

2.1 Přípravné práce

– Upevněte KS 120 na multifunkční stůl Festool

(MFT) nebo na pracovní stůl s výškou 720 mm
(viz návod k použití KS 120).

2.2 Podnožka

Podnožka (1.8) slouží k podepření kapovacího
dorazu a připevňuje se k výsuvné koncovce (1.7).
– Uvolněte oba otočné knofl íky (3.1) tak, aby šly za-

sunout obě nohy (3.3) do třmenů trubky (3.4).

– Zasuňte nohy tak, aby měla podnožka stejnou

výšku jako Vaše KS 120.
– Pevně upněte nohy otočnými knofl íky (3.1).
– Pevně upněte upevňovací plech k drážce (3.5)

otočným knofl íkem (3.2) a posuvným prvkem

2.3 Příčná vzpěra

Upevněte příčnou vzpěru (1.13) k dorazovému
profi lu.
– Posuvný prvek (4.2) nasuňte na dorazový profi l

(4.1).

2.4 Dorazový profi l

Upevněte dorazový profi l ke stolu k zachycení úhlu
(AB-KS 120):
– Připevněte posuvný prvek (5.2) s otočným knof-

líkem (5.4) k otvoru (5.5) stolu k zachycení úhlu.
Ještě nedotahujte – posuvný prvek musí být
možné od zachycení úhlu odtáhnout asi o 7.

– Nasuňte dorazový profi l (5.1) na posuvný prvek

(5.2), dokud se dorazový profi l nezarovná s hra­nou stolu (5.3).

– Namontujte stůl k zachycení úhlu ke KS 120 (viz

návod k montáži zachycení úhlu).

– Srovnejte stůl k zachycení úhlu tak, aby byl do-

razový profi l zarovnaný s dorazovým pravítkem
KS 120. Pevně upněte stůl k zachycení úhlu (viz
návod k montáži zachycení úhlu).

– Otvor (6.1) příčné vzpěry (6.2) upevněte pomocí

aretace (6.3) k MFT. Aretaci ještě nedotahujte!

– Na dlouhém obrobku vyrovnejte kapovací doraz

vůči kapovací pile.

– Nyní dotáhněte spoje příčné vzpěry (4.4)

a (6.3).

2.5 Měřicí pásmo, svorka pro upevnění mě­řicího pásma

– Zasuňte měřicí pásmo (7.1) do výsuvné koncov-

ky.

– Zasunujte postupně měřicí pásmo (7.2) skrz

horní drážku výsuvné koncovky, nastavitelného
středního dílu a dorazového profi lu.

– Uvolněte otočný knofl ík (7.4) svorky pro upevnění

měřicího pásma.

– Vložte posuvný prvek svorky pro upevnění měři-

cího pásma do drážky (7.3) dorazového profi lu.

– Utažením otočného knofl íku (7.4) zachyťte svor-

ku pro upevnění měřicího pásma v jeho přední
části.

2.6 Opěrný plech

Opěrný plech (1.4) slouží k podepření delších
obráběných kusů.
– Přišroubujte opěrný plech k drážce (8.4) otoč-

ným knofl íkem (8.5) a posuvným prvkem (8.1)
do drážky (8.2) dorazového profi lu. Pozor: Obě
vačky (8.3) musejí zapadnout do drážky (8.2).

30

– Případně vytáhněte teleskopickou část kapo-

vacího dorazu o 10 cm, abyste mohli do drážky
zavést opěrný plech.

2.7 Podpěra

Podpěra (1.3) slouží k podepření vyšších obrábě­ných kusů.
– Povolte otočný knofl ík (9.1) k upevnění podpěry.
– Vložte posuvný prvek (9.3) do horní drážky (9.2)

dorazového profi lu nebo nastavitelného střed­ního dílu.

– Případně vytáhněte teleskopickou část kapo-

vacího dorazu o 10 cm, abyste mohli do drážky

zavést opěrný plech.
– Nastavte podpěru do požadované polohy.
– Upevněte podpěru dotažením otočného knofl íku

(9.1).

2.8 Dorazový jezdec

Pomocí dorazového jezdce (1.5) se nastavuje
vzdálenost od pilového kotouče, a tak délka kusu,
který se má řezat.
– Povolte otočný knofl ík (1.11) na nastavitelném

středním dílu.
– Vysuňte dorazový profi l (1.1) a střední díl (1.6)

asi o 8 cm.
– Povolte otočný knofl ík (10.1) k upevnění dorazo-

vého jezdce.
– Vložte posuvný prvek (10.3) do horní drážky

(10.2) dorazového profi lu nebo nastavitelného

středního dílu.
– Nastavte dorazový jezdec do požadované polo-

hy.
– Upevněte dorazový jezdec dotažením otočného

knofl íku (10.1).

pilového kotouče:
– Nastavte u KS 120 horizontální a vertikální úhel

zkosení vždy 0°.

– Položte obráběný kus (11.4) délky 450 mm bo-

kem na pilový kotouč (11.3) KS 120.

– Nasuňte dorazový jezdec (11.1) až k obráběnému

kusu. Upevněte dorazový jezdec v této poloze.

– Uvolněte otočný knofl ík svorky pro upevnění

měřicího pásma (11.5).

– Posunujte měřicí pásmo, dokud nebude na hraně

(11.2) dorazového jezdce zobrazeno 450 mm.

– Upevněte měřicí pásmo v této poloze pomocí

svorky pro jeho upevnění (11.5). Měřicí pásmo
nyní ukazuje přesnou vzdálenost od pilového ko­touče. Vzdálenost dorazového jezdce od pilového
kotouče teď můžete odečíst u hrany (11.2).

3.2 Nastavení délky

Po povolení otočného knofl íku (1.12) lze vysunout
a zasunout koncovku (1.7). Maximální vysunutí
činí 2300 mm.
Po povolení otočného knofl íku (1.11) lze nastavit
střední díl.

4 Práce

Při oddělení obráběného kusu v určité délce po­stupujte následovně:
– Nastavte požadovanou délku na dorazovém

jezdci.
– Přiložte obráběný kus k dorazovému jezdci.
– Přeřízněte obráběný kus pomocí KS 120.

L S namontovaným kapovacím dorazem je

funkce naklopení kapovací pily na pravé
straně omezená na max. 53°.

Nastavení vůle dorazového jezdce

– Otáčejte (uvolňujte, resp. utahujte) oba šrouby

(10.4), dokud se dorazový jezdec nepohybuje
v drážce bez vůle, ale ještě stále lehce.

3 Nastavení

3.1 Měřicí pásmo

Aby měřicí pásmo nemohlo přijít do styku s pilo­vým kotoučem, začíná až na 30 cm. Proto musíte
nastavit správnou vzdálenost měřicího pásma od

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství
a spotřební materiál

REACh je nařízení o chemických látkách, platné
od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživa­tel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své
informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom
vás mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji
a o možných látkách ze seznamu látek v našich
výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující we­bovou stránku: www.festool.com/reach

31

Prowadnica do obcinania
długich elementów KA-KS

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

1 Zakres dostawy

Prowadnica do obcinania długich elementów
składa się z następujących elementów podsta­wowych:

(1.1) Profi l prowadnicowy
(1.2) Zacisk taśmy pomiarowej
(1.3) Podparcie
(1.4) Przykładnica blaszana
(1.5) Konik prowadnicowy
(1.6) Regulowany element pośredni
(1.7) Wysuwany element końcowy
(1.8) Nakładka stopowa
(1.9) Taśma pomiarowa
(1.13) Poprzeczka

2 Montaż

Przy montażu należy postępować w podanej ko­lejności.
Ważna informacja: Do podłączenia do KS 120
potrzebne jest dodatkowo podparcie kątowe (AB­KS 120).
Odnośnie ustawienia i pozycjonowania poszcze­gólnych elementów należy stosować się do ry­sunku 1.
Widok na rysunku 1 odpowiada widokowi od
tyłu.
W dalszym ciągu opisano montaż prawej pro­wadnicy do przycinania długich elementów. Przy
montażu lewej prowadnicy do przycinania długich
elementów należy postępować analogicznie! Dla
lepszej orientacji na rysunku 2 przedstawiono
prowadnicę zamontowaną po obu stronach!

2.1 Prace przygotowawcze

– Przymocować KS 120 do stołu wielofunkcyjne-

go (MFT) fi rmy Festool lub do stołu roboczego
o wysokości 720 mm (patrz instrukcja obsługi
KS 120).

2.2 Nakładka stopowa

Nakładka stopowa (1.8) służy do podparcia prowad­nicy do obcinania długich elementów i mocowana
jest do wysuwanego elementu końcowego (1.7).

– Odkręcić oba pokrętła (3.1) na tyle, aby obie nogi

wsporcze (3.3) można było wprowadzić w obejmy
rurowe (3.4).

– Wprowadzić obie nogi wsporcze na taką odle-

głość, aby nakładka stopowa miała taką samą

wysokość co urządzenie KS 120.
– Zamocować stopy wsporcze pokrętłami (3.1).
– Przykręcić blachę mocującą w szczelinie (3.5)

pokrętłem (3.2) i nakrętką rowkową (3.8) w dol-

nym rowku (3.7) wysuwanego elementu końco-

wego. Uwaga: Przy tym obie krzywki (3.6) muszą

zatrzasnąć się w rowku (3.7).

2.3 Poprzeczka

Przymocować poprzeczkę (1.13) do profi lu pro­wadnicowego.
– Nasunąć nakrętkę rowkową (4.2) na profi l pro-

wadnicowy (4.1).

2.4 Profi l prowadnicowy

Przymocować profi l prowadnicowy do stołu dla
podparcia kątowego (AB-KS 120):
– Przymocować nakrętkę rowkową (5.2) pokrętłem

(5.4) w otworze (5.5) stołu dla podparcia kąto-

wego. Jeszcze nie dokręcać – nakrętka rowkowa

musi unosić się jeszcze ok. 5 mm z podparcia

kątowego.
– Nasunąć profi l prowadnicowy (5.1) na nakrętkę row-

kowa (5.2), aż profi l prowadnicowy będzie zlicowany

z krawędzią stołu (5.3).
– Zamontować stół dla podparcia kątowego do

KS 120 (patrz instrukcja montażu podparcia

kątowego).
– Ustawić stół dla podparcia kątowego w taki

sposób, aby profi l prowadnicowy znajdował się

w jednej płaszczyźnie z liniałem prowadnicowym

urządzenia KS 120. Zacisnąć stół dla podparcia

kątowego (patrz instrukcja montażu podparcia

kątowego).
– Przymocować otwór (6.1) poprzeczki (6.2) zaciskiem

(6.3) do MFT. Jeszcze nie dokręcać!
– Ustawić za pomocą długiego elementu obrabia-

nego współosiowość prowadnicy do przycinania

długich elementów w stosunku do pilarki do

cięcia poprzecznego.
– Zacisnąć połączenia poprzeczki (4.4) i (6.3).

2.5 Taśma pomiarowa, zacisk taśmy pomia-

rowej

– Nasadzić taśmę pomiarową (7.1) na wysuwany

element końcowy.
– Wprowadzić taśmę pomiarową (7.2) kolejno

poprzez górny rowek wysuwanego elementu

końcowego, regulowanego elementu pośred-

niego i profi lu prowadnicowego.

32

– Odkręcić pokrętło (7.4) zacisku taśmy pomiaro-

wej.

– Wprowadzić nakrętkę rowkową zacisku taśmy

pomiarowej w rowek (7.3) profi lu prowadnico­wego.

– Przymocować zacisk taśmy pomiarowej w

przedniej strefi e taśmy pomiarowej, dokręcając
pokrętło (7.4).

2.6 Przykładnica blaszana

Przykładnica blaszana (1.4) służy do przykładania
dłuższych elementów obrabianych.
– Przykręcić przykładnicę blaszaną do szczeliny

(8.4) pokrętłem (8.5) i wpustem pasowanym (8.1)
do rowka (8.2) profi lu prowadnicowego. Uwaga:
Przy tym obie krzywki (8.3) muszą zatrzasnąć
się w rowku (8.2).

– Rozciągnąć w razie potrzeby teleskop prowad-

nicy do przycinania długich elementów na 10
cm, aby wprowadzić przykładnicę blaszaną do
wpustu.

2.7 Podparcie

Podparcie (1.3) służy do podpierania większych
obrabianych elementów.
– Odkręcić pokrętło (9.1) dla zaciśnięcia podparcia.
– Wprowadzić nakrętkę rowkową (9.3) w górny

rowek (9.2) profi lu prowadnicowego lub regu­lowanego elementu pośredniego.

– Rozciągnąć w razie potrzeby teleskop prowad-

nicy do przycinania długich elementów na 10
cm, aby wprowadzić przykładnicę blaszaną do

wpustu.
– Przesunąć podparcie na wybraną pozycję.
– Przymocować podparcie, dokręcając pokrętło

(9.1).

2.8 Konik prowadnicowy

Konikiem prowadnicowym (1.5) ustawiana jest
odległość do piły tarczowej, a tym samym długość
elementów przycinanych.
– Odkręcić pokrętło (1.11) przy regulowanym ele-

mencie pośrednim.
– Rozsunąć profi l prowadnicowy (1.1) i element

pośredni (1.6) na ok. 8 cm.
– Odkręcić pokrętło (10.1) dla zaciśnięcia konika

prowadnicowego.
– Wprowadzić nakrętkę rowkową (10.3) w górny

rowek (10.2) profi lu prowadnicowego lub regulo-

wanego elementu pośredniego.
– Przesunąć konika prowadnicowego na wybraną

pozycję.
– Przymocować konika prowadnicowego, dokrę-

cając pokrętło (10.1).

Ustawianie luzu przy koniku prowadnicowym

– Przekręcić (odkręcić względnie dokręcić) obie

śruby (10.4), aż będzie można przesuwać konika
prowadnicowego w rowku bezluzowo, ale jesz­cze łatwo.

3 Ustawienia

3.1 Taśma pomiarowa

Aby taśma pomiarowa nie mogła zetknąć się z piłą
tarczową, rozpoczyna się ona dopiero od 30 cm.
Z tego względu trzeba ustawić prawidłową odle­głość taśmy pomiarowej od piły tarczowej:
– Ustawić w KS 120 poziomy i pionowy kąt uciosu

na 0°.

– Przyłożyć obrabiany element (11.4) o długości

450 mm z boku do piły tarczowej (11.3) urządze­nia KS 120.

– Dosunąć konika prowadnicowego (11.1) do ob-

rabianego elementu. Zacisnąć konika prowad­nicowego w tej pozycji.

– Odkręcić pokrętło zacisku taśmy pomiarowej

(11.5).

– Przesunąć taśmę pomiarową, aż na krawędzi

(11.2) konika prowadnicowego będzie widoczny
wymiar 450 mm.

– Zacisnąć taśmę pomiarową w tej pozycji zaci-

skiem taśmy pomiarowej (11.5). Taśma pomia­rowa wskazuje teraz dokładną odległość do piły
tarczowej. Odczytać odległość konika prowadni­cowego od piły tarczowej przy krawędzi (11.2).

3.2 Przestawianie długości

Po odkręceniu pokrętła (1.12) można wsuwać i
wysuwać element końcowy (1.7). Maksymalna
długość wyciągnięcia wynosi 2300 mm.
Po odkręceniu pokrętła (1.11) można przesuwać
element pośredni.

4 Praca

Aby przyciąć obrabiany element na określoną dłu­gość należy postępować w następujący sposób:
– Ustawić wymagany wymiar konikiem prowadni-

cowym.

– Przyłożyć obrabiany element do konika prowad-

nicowego.

– Przyciąć element obrabiany urządzeniem

KS 120.

L Przy zamontowanej prowadnicy do obci-

nania długich elementów funkcja wychy­lania pilarki do cięcia poprzecznego jest
ograniczona po prawej stronie: maks.: 53°.

33

Rozporządzenie REACh dla produktów firmy
Festool, ich wyposażenia i materiałów eksplo­atacyjnych

REACh jest to rozporządzenie o substancjach
chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od
2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“,

a zatem jako producent wyrobów jest świadoma
obowiązku informowania naszych klientów. W
celu dostarczania naszym klientom najnowszych
informacji oraz informowania o możliwych sub­stancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej
fi rmy, utworzyliśmy następującą stronę interne­tową: www.festool.com/reach

34