Festool KA 100-200 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Basis KA 100 /200

Bedienungsanleitung Kappanschlag 4

Operating Instructions Trimming attachment 5

Mode demploi Butée de coupe oscillatoire 6

Instrucciones de servicio Tope de entallado 7

Istruzioni duso Battuta di troncatura 8

Gebruiksaanwijzing Kapaanslag 9

Bruksanvisning Kapningsanslag 10

Käyttöohje Katkaisurajoitin 11

Driftsvejledning Kappanslag 12

Bruksanvisning Kappeanlegg 13

Instruções de uso Enconsto para corte 14

Руководство по эксплуатации Приставка-удлинител¾ 15

Návod k obsluze Kapovací doraz 16

Instrukcja obs³ugi Ogranicznik tarczowy 17

Kezelési utasítás Bütüzõ ütközõ 18

459 293_002

ПдзгЯб лейфпхсгЯбт УфпрЬсйумб кпрЮт 19

Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen ( 07024/804-0

3.3 3.4 3.5

3.1

3.2

2.1

2.5

2.2 2.3 2.4



 





1 Kappanschlag

Der Kappanschlag besteht aus einer Fußauflage (1.1)
und einem Anschlaglineal mit folgenden Hauptbe­standteilen:
Anschlagprofil (1.4),
ausfahrbares Endstück (1.3) mit Maßband (1.2),
verstellbares Zwischenstück (1.10),
Anschlagreiter (1.5),
Maßbandklemme (1.7) und
Auflageblech (1.6).

2 Aufbau des Anschlaglineals

2.1 Befestigung am Winkelanschlag (Bild 1)

Das Anschlaglineal wird am Winkelanschlag (1.8)
Ihrer BASIS 1 A befestigt.
Entfernen Sie am Winkelanschlag das Anschlagprofil
der BASIS 1 A, und setzen Sie dafür das Anschlag­profil (1.4) des Anschlaglineals ein.
Stecken Sie das Maßband mit seiner Halterung (1.12)
in das Endstück und ziehen Sie das Maßband durch
die obere Nut (1.13) vom Endstück, Zwischenstück
und Anschlagprofil.

2.2 Justieren des Anschlaglineals (Bild 2)

Damit das Maßband nicht mit dem Sägeblatt in Be­rührung kommen kann, beginnt dieses erst bei
30 mm. Daher muss der Abstand zwischen der
Vorderkante des Anschlagprofils und dem Zahn­kranz des Sägeblattes wie folgt auf 30 mm einge­stellt werden:
Ziehen Sie das Maßband (2.1) um 30 mm über das
Ende des Anschlagprofils (2.2) und arretieren Sie
es mit der Maßbandklemme (2.3).
Stellen Sie den Winkelrastanschlag auf rechtwinkli­ge Schnitte ein, und verschieben Sie das Anschlag­profil so weit, dass das Ende des Maßbandes die
Schneiden des Sägeblattes (2.4) seitlich berührt.
Klemmen Sie mit dem Drehknopf (2.5) das An­schlagprofil fest und arretieren Sie das Maßband
so, dass dessen Ende mit der Vorderkante des
Anschlagprofils bündig ist. Das Maßband zeigt nun
den exakten Abstand zum Sägeblatt an.

2.3 Befestigen des Auflagebleches (Bild 3)

Das Auflageblech dient zur Abstützung längerer
Werkstücke. Schrauben Sie das Auflageblech am
Schlitz (3.1) mit dem Drehknopf (3.2) und der Paß­feder (3.3) an der unteren Nut des Anschlagprofils
fest, und zwar so, dass die beiden Nocken (3.5) in
die Nut einrasten.

2.4 Längenänderung des Anschlaglineals

Nach Öffnen des Drehknopfes (1.9) kann das End­stück (1.3) aus- und eingefahren werden.
Der maximale Ablängbereich beträgt 2050 mm.

3 Aufbau der Fußauflage (Bild 4)

Die Fußauflage dient zur Abstützung des Anschlag­lineals. Zum Aufbau lösen Sie die beiden Drehknöpfe
(4.1) am Befestigungsblech (4.8) so weit, dass sich
die beiden Stützbeine (4.3) in die Rohrschellen (4.4)
einführen lassen. Führen Sie die Stützbeine so weit
ein, dass die Fußauflage dieselbe Höhe wie Ihre
BASIS 1 A besitzt, und spannen Sie die Stützfüße
mit den Drehknöpfen (4.1) fest.
Schrauben Sie das Befestigungsblech am Schlitz
(4.5) mit dem Drehknopf (4.2) und der Passfeder
(4.7) an der unteren Nut des Anschlaglineals fest
und zwar so, dass die beiden Nocken (4.6) in die
Nut einrasten.

4 Anschlagreiter (Bild 5, Bestell-Nr. 488 560)

4.1 Einsetzen des Anschlagreiters

Öffnen Sie die Klemmung des Anschlagreiters mit
dem Drehknopf (5.1) so weit, dass Sie das Klemm­stück (5.5) in die obere Nut (3.4) des Anschlag­profils oder des verstellbaren Zwischenstücks ein­führen können. Durch Zudrehen des Drehknopfes
können Sie den Anschlagreiter fixieren.

4.2 Einstellen des Anschlagreiters

Durch die beiden Schrauben (5.6) läßt sich der An­schlagreiter in der Nut spielfrei einstellen. Setzen
Sie dazu den Anschlagreiter ein, und ziehen Sie die
beiden Schrauben so weit an, dass sich der An­schlagreiter spielfrei, aber noch leichtgängig, in der
Nut bewegen läßt.

4.3 Versetzen des Anschlagblechs

Bei Bedarf können Sie das Anschlagblech (5.3) mit
der Schraube (5.4) auch auf der anderen Seite des
Anschlagreiters montieren.
Der Anschlagreiter läßt sich auch auf dem Anschlag­profil des Winkelanschlages der BASIS 1 A einset­zen. Hierzu muss das Anschlagblech (5.3) mit der
Schraube (5.4) durch die Bohrung (5.2) am An­schlagreiter befestigt werden.
Achten Sie darauf, dass sich die Mutter (5.7) mit
der Unterlegscheibe stets auf der dem Anschlag­blech gegenüberliegenden Seite befindet.

5 Rechtsseitiger Aufbau

Der Kappanschlag ist beim Kauf so montiert, dass
er auf der linken Seite Ihrer BASIS 1 A angebaut
werden kann. Möchten Sie ihn jedoch rechtsseitig
anbauen, können Sie ihn durch Öffnen der Schrau­be (1.11) und des Drehknopfes (1.9) demontieren,
um ihn seitenverkehrt aufzubauen. Hierzu befinden
sich am Anschlagprofil (1.4) und am Endstück (1.3)
an beiden Enden Bohrungen für die Schraube und
den Drehknopf.

4

1 Trimming attachment

The trimming attachment consists of a base support
(1.1) and a stop ruler with the following main parts:
profile rail (1.4),
extending end piece (1.3)
with tape measure (1.2),
adjustable intermediary piece (1.10),
adjustable stop (1.5),
tape measure clamp (1.7)
and workpiece support (1.6).

2 Assembly of the stop ruler

2.1 Fastening to mitre fence (Fig. 1)

The stop ruler is fastened to the mitre fence (1.8) of
your BASIS 1 A.
Remove the profile rail of the BASIS 1 A from the
mitre fence and replace with the profile rail (1.4) of
the stop ruler.
Insert the tape measure with holder (1.12) into the
end piece and pull the tape measure through the
upper groove (1.13) of the end piece, intermediary
piece and profile rail.

2.2 Adjusting the stop ruler (Fig. 2)

To prevent the tape measure from making contact
with the saw blade, this starts at 30 mm.
The gap between the front edge of the profile rail
and the rim of the saw blade thus has to be adjusted
to 30 mm as follows: pull the tape measure (2.1)
30 mm over the end of the profile rail (2.2) and fix
with the tape measure clamp (2.3).
Set the mitre fence to a right-angled cut and push
the profile rail until the end of the tape measure
touches the sides of the saw blade cutting edges
(2.4).
Clamp the profile rail tight with the rotary knob (2.5)
and lock the tape measure so that its end is flush
with the front edge of the profile rail.
The tape measure now shows the exact gap to the
saw blade.

2.3 Fastening the workpiece support (Fig. 3)

The workpiece support is used to support longer
workpieces.
Screw the workpiece support to the lower groove
of the profile rail by its slit (3.1) using the rotary
knob (3.2) and the feather key (3.3) so that the two
cams (3.5) engage in the groove.

2.4 Moving the stop ruler

Loosen the rotary knob (1.9) to extend and retract
the end piece (1.3).
The maximum cutting range is 2050 mm.

3 Assembly of the base support (Fig. 4)

The base support supports the stop ruler.
To assemble release the two rotary knobs (4.1) on
the workpiece support (4.8) until the two additional
legs (4.3) can be inserted into the pipe clamp (4.4).
Insert the additional legs until the base support is
the same height as your BASIS 1 A and then tighten
the additional legs with the rotary knobs (4.1).
Screw the fastening plate to the lower groove of the
stop ruler by its slit (4.5) using the rotary knob (4.2)
and the feather key (4.7) so that the two cams (4.6)
engage in the groove.

4 Adjustable stop (Fig. 5, Order No. 488 560)

4.1 Fitting the adjustable stop

Open the clamp for the adjustable stop with the
rotary knob (5.1) until the clamping piece (5.5) can
be inserted into the upper groove (3.4) of the profile
rail or the adjustable intermediary piece.
Fix the adjustable stop by tightening the rotary knob.

4.2 Setting the adjustable stop

The adjustable stop can be set with no play in the
groove with the two screws (5.6).
Fit the adjustable stop and tighten the two screws
until this can be moved with no play, but still easily,
in the groove.

4.3 Moving the stop plate

You can mount the stop plate (5.3) on the other
side of the adjustable stop if required with the screw
(5.4).
The adjustable stop can be fitted to the profile rail
of the BASIS 1 As mitre fence.
The stop plate (5.3) must be fastened to the
adjustable stop with the screw (5.4) through the
bore hole (5.2).
Make sure that the nut (5.7) with washer is always
on the side opposite the stop plate.

5 Fitting on right side

When you purchase the unit, the trimming attachment
is assembled so that it can be fitted on the left side
of your BASIS 1 A.
If you wish to fit it on the right side, it can be
dismantled by releasing the screw (1.11) and
removing the rotary knob (1.9) for laterally inverted
installation.
There are bore holes for the screw (1.10) and rotary
knob (1.9) on both ends of the adjustable stop
(1.4) and end piece (1.3) for this purpose.

5

1 Guide-butée

Le guide-butée comprend un support-pied (1.1) et
une règle de butée et est composé des pièces
principales suivantes:
profil guide-butée (1.4),
bout télescopique (1.3) avec ruban de mesure (1.2),
pièce intermédiaire réglable (1.10),
curseur de butée (1.5),
pièce de serrage de ruban de mesure (1.7)
et tôle-support (1.6).

2 Montage de la règle de butée

2.1 Fixation sur le guide-butée angulaire (ill. 1)

La règle de butée doit être fixée sur le guide-butée
angulaire (1.8) de votre BASIS 1 A. Enlevez le profil
guide-butée de la BASIS 1 A du guide-butée angulaire
et montez à sa place le profil guide-butée (1.4) de
la règle de butée. Enfichez le ruban de mesure avec
son support (1.12) dans le bout et tirez-le au tra­vers de la rainure supérieure (1.13) du bout, de la
pièce intermédiaire et du profil guide-butée.

2.2 Ajustage de la règle de butée (ill. 2)

Afin que le ruban de mesure ne puisse pas entrer
en contact avec la lame de scie, elle ne commence
quà 30 mm. Cest pourquoi lécart entre le bord
avant du profil guide-butée et de la couronne dentée
de la lame de scie doit être ajusté sur 30 mm comme
décrit ci-après: serrez le ruban de mesure (2.1) de
30 mm au-delà du bout du profil guide-butée (2.2)
et fixez-le au moyen de la pièce de serrage (2.3).
Réglez le guide-butée angulaire encliquetable pour
des coupes à angle droite et déplacez le profil guide­butée jusquà ce que lextrémité du ruban de mesure
touche les tranchants de la lame de scie (2.4)
latéralement. Fixez le profil guide-butée au moyen
du bouton rotatif (2.5) et bloquez le ruban de mesure
de sorte que son extrémité soit à fleur du bord
avant du profil guide-butée. Le ruban de mesure
indique dès maintenant la distance exacte par
rapport à la lame de scie.

2.3 Fixation de la tôle-support (ill. 3)

La tôle-support sert à soutenir de longues pièces à
usiner. Vissez la tôle-support sur la fente (3.1) au
moyen du bouton rotatif (3.2) et de la clavette (3.3)
sur la rainure inférieure du profil guide-butée, de
sorte que les deux cames (3.5) senclenchent dans
la rainure.

2.4 Modification de la longueur de la règle de butée

Après avoir ouvert le bouton rotatif (1.9), il est
possible de rentrer et de sortir la pièce télescopique
(1.3). La plage de raccourcissement maximale est
de 2050 mm.

3 Montage du support-pied (ill. 4)

Le support-pied sert à soutenir la règle de butée.
Pour monter le support-pied, desserrez les deux
boutons rotatifs (4.1) sur la tôle de fixation (4.8) de
manière à ce que les deux pieds dappui (4.3)
puissent être introduits dans les colliers dattache
(4.4). Introduisez les pieds dappui de telle manière
que le support-pied atteigne la même hauteur que
votre BASIS 1 A et serrez à fond les pieds dappui
au moyen des boutons rotatifs (4.1).
Vissez la tôle de fixation sur la fente (4.5) au moyen
du bouton rotatif (4.2) et la clavette (4.7) sur la
rainure inférieure de la règle de butée, de sorte que
les deux cames (4.6) senclenchent dans la rainure.

4 Curseur de butée (ill. 5, Réf. 488 560)

4.1 Mise en place du curseur de butée

Ouvrez le serrage du curseur de butée en tournant
le bouton rotatif (5.1) jusquà ce que la pièce de
serrage (5.5) puisse être insérée dans la rainure
supérieure (3.4) du profil guide-butée ou de la pièce
intermédiaire réglable. En fermant le bouton rotatif,
vous pouvez fixer le curseur de butée.

4.2 Ajustage du curseur de butée

Le curseur de butée peut être ajusté sans jeu dans
la rainure par lintermédiaire des deux boulons (5.6).
Pour ce faire, introduisez le curseur de butée et
serrez les deux boulons à fond de manière à ce
que le curseur de butée se laisse encore déplacer
avec souplesse dans la rainure, cependant sans
présenter de jeu.

4.3 Déplacement de la tôle de butée

Vous pouvez monter la tôle de butée (5.3) avec le
boulon (5.4) également de lautre côté du curseur
de butée si besoin est. Le curseur de butée peut
également être posé sur le profil du guide-butée
angulaire de la BASIS 1 A. A cet effet, il convient de
fixer la tôle de butée (5.3) avec le boulon (5.4) au
travers du perçage (5.2) sur le curseur de butée.
Veillez à ce que lécrou (5.7) avec la rondelle se
trouvent toujours sur le côté opposé de la tôle de
butée.

5 Montage du côté droit

Le guide-butée est monté, à létat livré, de manière
à ce quil puisse être accolé sur le côté gauche de
votre BASIS 1 A. Toutefois, si vous désirez le monter
sur le côté droit, il vous suffit douvrir le boulon
(1.11) et le bouton rotatif (1.9) pour le démonter
afin de le remettre en place sur le côté opposé.
A cet effet, le profil guide-butée (1.4) et la pièce
télescopique (1.3) sont équipés sur leurs deux
extrémités de perçages pour la réception du boulon
et du bouton rotatif.

6

1 Tope para tronzar

El tope para tronzar consiste en un soporte con
patas (1.1) y en una guía de tope con los siguientes
componentes:
perfil de tope (1.4),
pieza final de prolongación (1.3)
con cinta métrica (1.2),
pieza intermedia ajustable (1.10),
tope desplazable (1.5),
fijación de la cinta métrica (1.7)
y chapa de apoyo (1.6).

2 Montaje de la guía de tope

2.1 Fijar al tope angular (fig. 1)

La guía de tope se fija al tope angular (1.8) de su
BASIS 1 A. Quite del tope angular el perfil de tope
de la BASIS 1 A y ponga en cambio el perfil de
tope (1.4) de la guía de tope. Ponga la cinta métrica
con su fijación (1.12) en la pieza final y pase la
cinta métrica por la ranura superior (1.13) de la
pieza final, pieza intermedia y perfil de tope.

2.2 Ajustar la guía de tope (fig. 2)

Para que la cinta métrica no toque la hoja de la
sierra, comienza a partir de 30 mm. Por tanto hay
que ajustar la distancia entre el lado delantero del
perfil de tope y la corona dentada de la hoja de la
sierra a 30 mm:
tire de la cinta métrica (2.1) unos 30 mm por encima
del extremo del perfil de tope (2.2) y fíjela con la
fijación de cinta métrica (2.3).
Ponga el tope angular para cortes en 90° y desplace
el perfil de tope hasta que el final de la cinta métrica
toque lateralmente el filo de la hoja de la sierra
(2.4). Con el botón giratorio (2.5) fije bien el perfil
de tope y sujete la cinta de modo que su extremo
esté a ras del lado delantero del perfil de tope.
La cinta métrica indica ahora la distancia exacta
con relación a la hoja de la sierra.

2.3 Fijar la chapa de apoyo (fig. 3)

La chapa de apoyo sirve para soportar piezas
largas. Fije la chapa de apoyo en la hendidura (3.1)
con el botón giratorio (3.2) y la chaveta de ajuste
(3.3) a la ranura inferior del perfil de tope; hágalo
de modo que los dos salientes (3.5) encajen en la
ranura.

2.4 Modificar la longitud de la guía de tope

Tras abrir el botón giratorio (1.9), se puede meter
o sacar la pieza final (1.3). La pieza final se puede
extraer como máximo 2050 mm.

3 Montaje del soporte con patas (fig. 4)

El soporte con patas sirve como apoyo de la guía
de tope. Para su montaje, afloje los dos botones
giratorios (4.1) de la chapa de fijación (4.8) hasta
que permita que las dos patas (4.3) puedan entrar
en las dos abrazaderas de tubo (4.4).
Introduzca las patas hasta que el soporte con patas
tenga la misma altura que su mesa de sierra
BASIS 1 A; fije entonces las patas cerrando los
botones giratorios (4.1). Atornille la chapa de fijación
en la hendidura (4.5) con el botón giratorio (4.2) y
la chaveta de ajuste (4.7) a la ranura inferior de la
guía de tope; hágalo de modo que los dos salientes
(4.6) encajen en la ranura.

4 Tope desplazable (fig. 5, nº de pedido 488 560)

4.1 Poner el tope desplazable

Abra la fijación del tope desplazable con el botón
giratorio (5.1) de modo que pueda introducir la pieza
de apriete (5.5) en la ranura superior (3.4) del perfil
de tope o de la pieza intermedia ajustable.
Cerrando el botón giratorio usted puede fijar el tope
desplazable.

4.2 Ajustar el tope desplazable

Con los dos tornillos (5.6) se puede ajustar el tope
desplazable de modo que no quede holgura entre
él y la ranura. Introduzca para esto el tope
desplazable y apriete los dos tornillos hasta que el
tope desplazable no tenga holgura, pero se pueda
seguir moviendo con facilidad en la ranura.

4.3 Cambiar de lugar la chapa de tope

Si lo necesita, puede poner la chapa de tope (5.3)
con el tornillo (5.4) en el otro lado del tope
desplazable. El tope desplazable también se puede
usar en el perfil de tope del tope angular de la
sierra estacionaria BASIS 1 A. Para esto hay que
fijar la chapa de tope (5.3) al tope desplazable con
el tornillo (5.4) por el agujero (5.2). Asegúrese de
que la tuerca (5.7) con la arandela está siempre en
la parte opuesta a la chapa de tope.

5 Montaje en la parte derecha

Al comprar el tope para tronzar, viene preparado
para su montaje en la parte izquierda de su BASIS
1 A. Si quiere montarlo en la parte derecha,
desmóntelo desatornillando el tornillo (1.11) y el
botón giratorio (1.9) para poder ponerlos a
continuación en el otro lado. Para esto en los dos
extremos del perfil de tope (1.4) y de la pieza final
de prolongación (1.3) hay agujeros para el tornillo
(1.10) y el botón giratorio (1.9).

7