Festool TI 15, IMPACT TI 15 Instruction Manual

лчиттничюнльтцию.

глтчн.Бзвыдны

www.sotmarket.ru

дбняинфмциятв,

тзывы,бзыиы

Инструкция

Festool TI 15 Li 3.0 Set 564354

Перейти в карточку товара

8 800 775 98 98

700362_004

Instruction manual

Page 6

IMPORTANT: Read all instructions before using.

Guide d’utilisation

Page 19

IMPORTANT: Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux.

Manual de instrucciones

Página 33

IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usar.

Instruction manual

Guide d’utilisation

Manual de instrucciones

I M P A C T

TI 15

Festool GmbH
Wertstrasse 20
73240 Wendlingen
Germany
www.festool-usa.com

1-1

1-2

1-4
1-3

1-5

1-6

1-8

1-9

1-11

1-13

1-12

1-10

1-7

1

6

Contents

Symbols

Safety instructions

General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings and all
instructions.

Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref­erence.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat­tery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a)

Keep work area clean and well lit.

Cluttered and

dark areas invite accidents.

b)

Do not operate power tools in explosive atmo­spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust.

Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c)

Keep children and bystanders away while oper­ating a power tool.

Distractions can cause you to

lose control.

Symbols................................................ 6

Safety instructions ............................... 6

Technical data ...................................... 9

Functional description ......................... 9

Intended use......................................... 10

Operation.............................................. 10

Settings ................................................ 11

Tool holder, attachments ..................... 12

Working with the machine ................... 15

Service and maintenance..................... 15

Accessories .......................................... 16

Disposal................................................ 16

Transport.............................................. 17

Warranty............................................... 17

Vvolts
Wwatts
Aamperes
Hz hertz
~ alternating current

d.c.

direct current

n

0

no load speed

Class II Construction
.../min
min

-1

revolutions or reciprocation per minute

hhour

min minutes
sseconds
kg kilograms

diameter
tip, hint

°C degree centigrade
Nm Newton metre
mm millimetre
Ah amps hour
Wh watt hour

delay fuse with 4 amps

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

Max. chuck clamping
RBRC Seal - LiIon

Operating mode Impact screw driver

Operating mode Screwing/Drilling without
impact

7

2 ELECTRICAL SAFETY

a)

Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.

Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b)

Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.

There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c)

Do not expose power tools to rain or wet condi­tions.

Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d)

Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.

Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e)

When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.

Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f)

If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3 PERSONAL SAFETY

a)

Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.

A
moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.

b)

Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.

Protective equipment such
as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate condi­tions will reduce personal injuries.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.

Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.

d)

Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.

A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e)

Do not overreach. Keep proper footing and bal­ance at all times.

This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f)

Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g)

If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from freuquent use
of tools allow you to become complacent and ig­nore, tool safety principles.

A careless action
can cause severe injury within a fraction of a sec­ond.

4 POWER TOOL USE AND CARE

a)

Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.

The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

b)

Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.

Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

c)

Disconnect the plug from the power source and/
or battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.

Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d)

Store idle power tools out of the reach of chil­dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool.

Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e)

Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the pow­er tool‘s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use.

Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g)

Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions tak­ing into account the working conditions and the
work to be performed.

Use of the power tool for
operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

h)

Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.

Slippery handles do not allow for safe
handling and control of the tool in unexpected
situations.

8

5 BATTERY TOOL USE AND CARE

a)

Recharge only with the charger specified by the
manufacturer.

A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.

b)

Use power tools only with specifically designat­ed battery packs.

Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

c)

When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal ob­jects that can make a connection from one ter­minal to another.

Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

d)

Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact acci­dentally occurs, flush with water. If liquid con­tacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irrita­tion or burns.

e)

Do not use a battery pack or tool that is dam­aged or modified.

Damaged or modified batter­ies may exhibit unpredictable behaviour resulting
in fire, explosion or risk of injury.

f)

Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature.

Exposure to fire or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

6 SERVICE

a)

Have your power tool serviced by a qualified re­pair person using only identical replacement
parts.

This will ensure that the safety of the pow-

er tool is maintained.

b)

Never service damaged battery packs.

Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.

Machine-related safety instructions

–

Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.

Loss of control can cause personal injury.

–

Hold power tools by insulated gripping surface,
when performing an operation where the cut­ting accessory may contact hidden wiring.

Cut­ting accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give te operator an electric shock.

–

Switch of the power tool immediately if the tool
is blocked. Always be prepared for high reaction
torques that can cause kickback.

The tool blocks if:

- the power tool is overloaded or - it becomes
jammed in the workpiece being processed.

–

Wait until the power tool stops completely until
placing it down.

The tool can become entangled

and lead to a loss of control of the power tool.

–

Avoid unintentional activation. Ensure that the
on/off switch is in switched-off position before
inserting a battery.

Carrying the power tool with
your finger at the on/off switch, or inserting the
battery when the power tool is switched on, can
result in accidents.

– Take care when drilling into walls as there is a

danger of rupturing concealed gas/water pipes
or cutting through power cables.

– Do not open the battery pack or the charger. Even

after disconnection from the mains, there is still
a high capacitor voltage inside the charger.

– Make sure that metal objects (such as metal

chips) or fluids do not collect in the battery pack
retaining slots or enter the machine through the
air vent slits (danger of short circuit).

– Do not charge battery packs from external man-

ufacturers. The charger is designed for charging
original battery packs only. Never charge the bat­tery packs in chargers from external manufac­turers. Otherwise there is a danger of fire and
explosion.

–

Protect the battery pack from excessive heat or
constant heat sources such as sunlight or naked
flames.

There is a risk of explosion.

–

Never use water to extinguish burning LiIon
battery packs,

always use sand or a fire blanket.

Health hazard by dust

WARNING!

Various dust created by power
sanding, sawing, grinding, drilling and other
construction activities contains chemicals

known (to the State of California) to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm. Some ex­amples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemicallytreated
lumber.

The risk from these exposures
varies, depending on how often
you do this type of work. To re­duce your exposure to these
chemicals: work in a well ven-

tilated area, and work with ap­proved safety equipment, such as dust masks that
are specially designed to filter out microscopic par­ticles. Wash hands after handling.

9

Technical data

* electronically limited

Functional description

The pictures for the functional description are on a
fold-out page at the beginning of the instruction
manual. When reading of the manual you can fold
out this page for having always an overview of the
machine.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST
READ INSTRUCTION MANUAL.

Cordless impact screw driver TI15

Motor voltage 14,4 V
Idling speed 0 - 2600 rpm
Impact rate 2400 - 3600 rpm
Max. torque Hard material (metal) 100 Nm*
Chuck clamping range 1,5 - 13 mm
Drill diameter max. Wood 13 mm

Metal 10 mm
Max. screw diameter in spruce Up to 8x160 mm
Tool holder in drill spindle 1/4 ’’
Weight without battery pack with Centrotec 1,2 kg

Charger TRC 3

Mains voltage (input) 120 V ~
Mains frequency 50/60 Hz
Charging voltage (output) 7.2 - 18 V=
Rapid charging max. 3 A
Conservation charging current, pulsating (only NiCd, NiHM) approx. 0.06 A
Charging times for LiIon 1.5 Ah/ 3.0 Ah, 80 % approx. 25/ 55 min

LiIon 1.5 Ah/ 3.0 Ah, 100 % approx. 35/ 70 min
Permitted charging temperature range -5 °C to +45 °C
Temperature monitoring via NTC resistor

Battery pack BPC 15 Li

Voltage 14,4 V
Capacity 3,0 Ah
Weight 0,58 kg

[1-1]

Bit store

[1-2]

On/Off switch

[1-3]

Right/left switch

[1-4]

LED lamp

[1-5]

CENTROTEC tool chuck

[1-6]

Thumbwheel Speed/Impact rate

[1-7]

Capacity display

[1-8]

Battery pack

10

Accessories shown or described are sometimes not
included in the scope of delivery.

Intended use

The cordless impact screw driver is suitable for
tightening screw fittings and screwing in screws up
to the maximum dimension range stated, as well as
drilling into metal, wood, plastics and similar ma­terials.

The device must

not

be used for applications which
require a precise/specific torque. When using the
device for applications which require a specific
torque or for which a maximum torque must not be

exceeded, there is the risk of overspeeding or dam­age to the screw or the workpiece.

The charger TRC 3 is designed for charging the bat­tery packs listed.

The user shall be liable for damage and acci­dents resulting from non-specified use; this
also includes damage and wear caused dur­ing industrial continuous operation.

Operation

Festool battery packs

With the Festool cordless impact screw driver TI 15
all Festool battery packs from the BPS and BPC se­ries can be used at the same voltage.

L

The battery pack is immediately ready for oper­ation upon delivery and can be charged at any
time independently of its charge state without
shortening the service life.

Changing the battery pack [2]

The capacity display

[1-7]

automatically displays

the charge state of the battery pack

[1-2]

when the

ON/OFF switch is actuated:

[1-9]

Belt clip

[1-10]

Buttons for releasing the battery pack

[1-11]

Adapter for FastFix attachments

[1-12]

13 mm chuck

[1-13]

Elbow adapter

[3-1]

Charger

2

Inserting battery pack

70 - 100 %

40 - 70 %

15 - 40 %

< 15 %

Recommendation:

Charge bat-

tery pack before further use.

1

2

Removing battery pack

11

Festool charger

Charging battery pack [3]

Charge Festool battery packs only using an
original Festool chargerTRC 3.

The charger TRC 3 can be used to charge all Festool
battery packs of the BPS and BPC series. The
charger automatically detects the type of the in­serted battery (NiCd, NiMH or LiIon). A micropro­cessor controls the charging process in line with
the charging state, temperature and voltage of the
battery pack.

The LED

[3-2]

on the charger indicates the respec-

tive operating status of the charger.

Charger wall mount

The charger TRC 3 has two elongated holes on its
back. It can be mounted on a wall using two screws
(e.g. round head or flat head screw with shank di­ameter of 5 mm) (see Fig.

[3b]

).

Settings

Changing direction of rotation [1-3]

• Switch to the left = clockwise rotation

• Switch to the right = counterclockwise rotation

Adjust speed/impact rate

X

Adjust the speed/impact rate at thumbwheel

[1-

6]

:

3-2

3-1

3

LED yellow - lit continuously

Charger is ready to use.

LED green - flashing quickly

Battery pack is charged to maxi­mum capacity.

LED green - flashing slowly

Battery pack is charged with
reduced current. LiIon is charged
to 80 %.

LED green - lit continuously

Charging is complete or is not
restarted as current charge sta­tus is greater than 80%.

LED red - flashing

General fault display, e.g. incom­plete contact, short circuit, defec­tive battery pack, etc.

LED red - lit continuously

Battery temperature is outside
the permitted range.

4 mm

Ø 5 mm

96 mm

3b

CAUTION

Damage to screw and/or workpiece

X

Adjust the speed/impact rate and impact dura­tion to the specific application.

12

Setting 1 = low speed/impact rate Setting 6 = high speed/impact rate

Tool holder, attachments

Festool offers attachments and tool holders for
various applications.

Tool chuck CENTROTEC WH-CE [4]

The tool chuck CENTROTEC WH-CE allows you to
change tools with a CENTROTEC shank in a matter
of seconds.

L

Always use a CENTROTEC tool chuck to clamp
CENTROTEC tools.

BF-TI 13 chuck [5]

The BF-TI 13 chuck is used for clamping drill bits
up to 13 mm and shaft tools.

WARNING

Risk of injury, electric shock

X

Always disconnect the battery pack before any
type of work on the machine!

CAUTION

Tool has sharp edges and can cause cutting inju­ries during a tool change.

X

Wear protective gloves!

4

WH-CE
CENTROTEC

®

klick

2

1

klick

3

4

13

L

Impact mode is automatically switched off when
the chuck is inserted.

X

Pull the sleeve back to clamp the drill bit and
turn this in a clockwise direction until it locks in.

CAUTION

Risk of injury

X

Clamp the tool centrally in the chuck!

5

BF-TI 13

2

1

1

2

3

click-click-

click...

14

TI-FX adapter [6]

The TI-FX adapter (sometimes an accessory)
makes possible the fitting of the following attach­ments on the power tool.

L

Impact mode is automatically switched off when
the adapter is inserted.

X

Place the three white points in a row when posi­tioning the adapter. If necessary, the hexagon
socket holder must be turned manually so the
adapter can be fixed.

X

Turn the clamping ring as far as the stop to se­cure the adapter.

Angle attachment DD-AS [7]

The angle attachment DD-AS (in part, additional
equipment) permits drilling and screwdriving at a
right angle to the machine.

Eccentric attachment DD-ES [8]

The eccentric attachment (in part, additional equip­ment) permits screwdriving near edges with bits
according to DIN 3126.

3

2

1

click

6

TI-FX

2

1

7

DD-AS

1

2

3

8

DD-ES

2

1

3