Festool GC 1000-WA Original Operating Manual
Originalbetriebsanleitung 3
Original operating manual 4
Notice d’utilisation d’origine 5
Manual de instrucciones original 6
Istruzioni per l’uso originali 7
Originele gebruiksaanwijzing 8
Originalbruksanvisning 9
Alkuperäiset käyttöohjeet 10
Original brugsanvisning 11
Originalbruksanvisning 12
Manual de instruções original 13
Оригинал Руководства по эксплуатации 14
Originální návod k použití 15
Oryginalna instrukcja eksploatacji 16
GC 1000-WA
10011388_002
2
Originalbetriebsanleitung
Winkelführung für Handkreissägen
- Festool HK 132 E
- Protool CSP 132 E, CSP 145 E, CSP 165 E
1 Symbole
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Anleitung/Hinweise lesen!
2 Vorbereitung
Unfallgefahr, Stromschlag
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine
stets den Netzstecker aus der Steckdose.
Abbildung 1:
- Schieben Sie das Schneidmaß (1) in die Füh-
rungsschiene (2).
- Die Winkelführung für Schrägschnitte kann nur
gemeinsam mit dem Führungsanschlag (3)
verwendet werden.
Die Öffnung A wird bei Arbeiten mit dem Führungsanschlag (3) gemeinsam mit der Führungsschiene (2) verwendet.
- Die Zulage (4) dient als Stütze für die Anbringung
der Winkelführung am Balken beim Schneiden
spitzer Winkel; wird sie nicht verwendet, klappen Sie die Stütze einfach zur Seite.
- Der Führungsanschlag der Handkreissäge ist
ganz einzuschieben. Wird sie von der entgegengesetzten Seite des Führungsschlittens
eingeschoben, soll die Distanz zwischen Führungsanschlag und Handkreissäge 70 mm betragen (siehe Bild 6).
Auf diese Weise können Schrägschnitte unter einem Winkel bis 45 problemlos ausgeführt werden,
wobei die bewegliche Schutzabdeckung stets frei
drehbar ist.
Abbildung 2:
- Legen Sie die Winkelführung für Schrägschnitte
(6) an den Balken, lockern Sie den Sicherungshebel (7) und richten Sie die Führungsschiene
(2) an der gekennzeichneten Schnittlinie aus.
- Ziehen Sie den Sicherungshebel an.
Abbildung 3:
- Die notwendige Entfernung zwischen der ge-
kennzeichneten Schnittlinie und der Führungs-
WARNUNG
schiene stellen Sie entsprechend der Skala
auf dem Schneidmaß (8) in Abhängigkeit vom
Schnittwinkel ein, und zwar durch Verschieben
der Winkelführung (6) auf der Balkenlänge in
die notwendige Position.
Abbildung 4:
- Befestigen Sie die Führungsschiene am Bal-
ken mit Hilfe geläufi ger Schraubklemmen. Sie
kann auch mit Nägeln oder Schrauben befestigt werden, die durch in der Führungsschiene
vorbereiteten Öffnungen gehen.
Abbildung 5:
- Stellen Sie an der Handkreissäge den ge-
wünschten Schnittwinkel und die Schnittiefe
ein. Schieben Sie den Führungsanschlag (3) in
den Führungsschlitten (9) und befestigen Sie
sie mit Hilfe der Flügelkopfschrauben (10).
Wichtiger Hinweis:
Der Führungsanschlag ist aus Gründen der Gewährleistung eines Präzisionsschnitts entsprechend der Maßskala hinsichtlich der gekennzeichneten Schnittlinie bis zum Anschlag einzuschieben.
- Klappen Sie den Arm des Schneidmaßes (3) vor
dem eigentlichen Schnitt weg.
- Schieben Sie die Handkreissäge mit dem Füh-
rungsanschlag auf die Führungsschiene.
- Führen Sie den Schnitt aus.
Abbildung 6:
- Ist ein Schrägschnitt unter einem derartigen
Winkel notwendig, dass der untere Teil des Sägeblatts auf die Führungsschiene zeigt, gilt die
Skala an der Rückseite des Arms des Schneidmaßes (8). Der Führungsanschlag (3) der Handkreissäge ist von der entgegengesetzten Seite
des Führungsschlittens (9) ganz einzuschieben,
bis auf eine Distanz von 70 mm einzuschieben
(siehe Bild 6)
.
2 Entsorgung
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-
packungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden
nationalen Vorschriften.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/
EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Informationen zu Reach: www.festool.com/reach
3
Original operating manual
Angle guide for the portable circular
saws
- Festool HK 132 E
- Protool CSP 132 E, CSP 145 E and CSP 165 E
1 Symbols
Warning of general danger
Risk of electric shock
Read the operating instructions/notes!
2 Preparation
Risk of accident, electric shock
Always pull the plug out of the socket before
performing any type of work on the machine.
Figure 1:
- Slide the cut pointer (1) on the guide rail (2).
- Application of the angle guide is only possible in
conjunction with the rip fence (3).
Hole A is to be employed when the rip fence (3) is
used in conjunction with the guide rail (2).
- The weighting (4) serves as a support for at-
taching the angle guide at the beam when cutting sharp angles; if it is not used, simply set
down the support at the side.
- The guide stop of the hand-held circular saw
must be inserted fully. If it is inserted from the
opposite side of the guide block, the distance
between the guide stop and hand-held circular
saw should be 70 mm (see Fig. 6).
Thus trouble-free transversal cutting up to 45°
may be performed and the pendulum safety guard
of the circular saw remains freely movable.
Figure 2:
- Place the angle guide (6) sideways to the wood-
en beam, release the locking lever (7) and align
the guide rail (2) with the marked line of cutting.
- Retighten the locking lever.
WARNING
Figure 3:
- Adjust the required spacing between the
marked line and the guide rail according to the
scale on the cut pointer (8) with respect to the
mitre cutting angle, by shifting the angle guide
(6) alongside the beam in the appropriate position.
Figure 4:
- Fix the guide rail to the wooden beam, using or-
dinary screw clamps. Fixing by means of nails
or wood screws through the existing holes in
the guide rail is also possible.
Figure 5:
- Adjust the required cutting angle and cutting
depth on the electric circular saw. Slide the rip
fence (3) into the guide plate (9) and secure in
its position, using the wing screws (10).
Important note
The rip fence must touch the side wall of the guide
plate to achieve accurate positioning of cut relative to the marked line, matching the scale on the
cut pointer.
- Prior to sawing, lift the arm of the cut pointer
(8) off.
- Place the electric circular saw with the rip fence
on the guide rail.
- Execute the cutting operation.
Figure 6:
- If mitre cutting is to be performed such that
bottom of the saw blade points outwards from
the guide rail, the scale on the back side of the
cut pointer arm (8) applies
of the hand-held circular saw must be inserted
fully from the opposite side of the guide block
(9), up to a distance of 70 mm (see Fig. 6).
.The guide stop (3)
3 Environment
Do not throw the power tool in your household
waste! Dispose of the machine, accessories and
packaging at an environmentally-responsible recycling centre! Observe the valid national regulations.
EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate
that used electric power tools must be collected
separately and disposed of at an environmentally
responsible recycling centre.
Information on REACh:
www.festool.com/reach
Subject to change
4
Notice d’utilisation d’origine
Guide d'angle pour les scies circulaires
portatives
- Festool HKS 132 E
- Protool CSP 132 E, CSP 145 E et CSP 165 E
1 Symboles
Avertissement de danger
Risque d’électrocution
Lire l'instruction/les renseignements !
2 Préparation
Risque d'accident, électrocution
Avant toute intervention sur la machine,
débranchez le cordon d'alimentation.
Figure 1:
- Enfi ler l'indicateur de coupe (1) sur le rail de
guidage (2).
- L'utilisation du guide d'angle n'est possible
qu'en combinaison avec le guide longitudinal (3).
Utiliser le trou A lorsque le guide longitudinal (3)
est employé en combinaison avec le rail de guidage (2).
- Le complément (4) sert de support pour le
montage du guide d'angle sur le madrier pour
découper des angles pointus; s'il n'est pas utilisé, rabattre simplement le support sur le côté.
- Engager entièrement la butée de guidage de la
scie circulaire portative. S'il est engagé du côté
opposé au rail de guidage, la distance entre la
butée de guidage et la scie circulaire portative
doit être de 70 mm (voir fi g. 6).
Ceci permet d'effectuer sans diffi culté une coupe
transversale jusqu'à 45° et d'assurer la mobilité du
cache de sécurité pendulaire de la scie circulaire
Figure 2:
- Placer le guide d'angle (6) à côté du madrier,
desserrer le levier de blocage (7) et aligner le
rail de guidage (2) avec la ligne de marquage de
la coupe.
- Resserrer le levier de blocage.
Figure 3:
- A l'aide de l'échelle située sur l'indicateur de
coupe (8), régler l'espace requis entre la ligne
AVERTISSEMENT
de marquage et le rail de guidage par rapport à
l'angle de coupe d'onglet, en déplaçant le guide
d'angle (6) le long du madrier vers la position
correcte.
Figure 4:
- Fixer le rail de guidage au madrier à l'aide de
colliers à vis ordinaires. On peut également utiliser des clous ou des vis à bois que l'on enfonce
dans les trous du rail de guidage.
Figure 5:
- Régler l'angle et la profondeur de coupe requise
sur la scie circulaire électrique. Enfi ler le guide
longitudinal (3) dans le plateau de guidage (9)
et fi xer la position à l'aide des vis à ailettes (10).
Important :
Le guide longitudinal doit toucher la paroi latérale
du plateau de guidage pour atteindre la position de
coupe requise par rapport à la marque de guidage,
correspondant à l'échelle sur l'indicateur de coupe.
- Avant de commencer le sciage, ôter le bras de
l'indicateur de coupe (8) en le soulevant.
- Placer la scie circulaire électrique avec le guide
longitudinal sur le rail de guidage.
- Procéder à l'opération de coupe.
Figure 6:
- Pour effectuer une coupe d'onglet de telle sorte
que la base de la lame de scie dépasse du rail
de guidage (8), appliquer l'échelle située sur
la face postérieure du bras de l'indicateur de
coupe (8). Engager entièrement la butée de guidage (3) de la scie circulaire portative du côté
opposé du rail de guidage (9) jusqu'à une distance de 70 mm (voir fi gure 6).
3 Environnement
Ne jetez pas les outils électriques avec les
ordures ménagères ! Eliminez l'appareil, les
accessoires et l'emballage dans le respect de
l'environnement, c'est-à-dire en les envoyant au
recyclage ! Respectez en cela les dispositions
nationales en vigueur.
UE uniquement : d'après la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés et sa transposition en droit
national, les outils électriques usagés doivent être
collectés à part et recyclés de manière écologique.
Informations à propos de REACh:
www.festool.com/reach
Sous réserve de modifi cations
5
Manual de instrucciones original
El guía angular para las sierras circula-
res manuales
- Festool HK 132 E
- Protool CSP 132 E, CSP 145 E y CSP 165 E
1 Símbolos
Aviso ante un peligro general
Peligro de electrocución
Leer las instrucciones/indicaciones!
2 Preparación
Peligro de accidente, electrocución
Antes de realizar cualquier trabajo en la má-
quina debe desconectar el enchufe de la red.
Ilustración 1:
- Introduzca el calibrador del corte (1) en el listón
de guía (2).
- El guía angular para el corte angular puede ser
utilizado sólo con el mecanismo guía (3).
El hueco A se utiliza durante el trabajo con el
mecanismo guía (3) conjuntamente con el listón
de guía (2).
- El ensamble (4) sirve de apoyo para la fi jación
de la guía angular en la viga al cortar ángulos
agudos. Si no se va a utilizar, aparte el apoyo.
- El tope de guía de la sierra circular debe intro-
ducirse por completo. Si se introduce desde el
lado opuesto del carril guía, la distancia entre
el tope de guía y la sierra circular debe ser de
70 mm (véase la fi gura 6).
De esta forma es posible realizar sin problemas
los cortes angulares hasta un ángulo de 45 , mientras que la cubierta de protección móvil puede girar libremente todo el tiempo.
Ilustración 2:
- Coloque el guía angular para cortes angulares
(6) en el madero, afl oje la palanquita de seguridad (7) e iguale el listón de guía (2) con la línea
del corte trazada.
- Apriete la palanquita de seguridad.
Ilustración 3:
- Ajuste, según la escala del calibrador del corte
(8), la distancia necesaria entre la línea trazada
del corte y el listón de guía, en dependencia del
AVISO
ángulo del corte. Realice esto colocando el guía
angular (6) en la posición necesaria a lo largo
del madero.
Ilustración 4:
- Asegure el listón de guía al madero con la ayu-
da de tornillos de presión. También es posible
asegurarlo con la ayuda de clavos o tornillos a
través de los huecos que se encuentran preparados en el listón de guía.
Ilustración 5:
- Regule, en la sierra eléctrica, el ángulo del
corte y la profundidad del corte requeridos. Introduzca el mecanismo guía (3) en los guías de
avance (9) y asegúrelo con la ayuda de tornillos
con cabeza de mariposa (10).
Observación importante:
El mecanismo guía tiene que estar introducido
completamente para que haga contacto con los
guías de avance y asegure el corte exacto según la
escala del calibrador, en dependencia de la línea
del corte trazada.
- Antes del propio corte levante el brazo del cali-
brador del corte (8).
- Introduzca la sierra eléctrica con el mecanismo
guía en el listón de guía.
- Realice el corte.
Ilustración 6:
- Si es necesario realizar un corte angular a un
ángulo, donde la parte inferior del disco se encuentra en dirección contraria al listón de guía,
tiene validez la escala en la parte posterior del
brazo del calibrador del corte (8). El tope de
guía (3) debe introducirse por completo desde
el lado opuesto del carril guía (9) hasta una distancia de 70 mm (véase la fi gura 6).
3 Medio ambiente
¡No desechar las herramientas eléctricas junto
con los residuos domésticos! Recicle el aparato,
los accesorios y el embalaje de forma respetuosa
con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país.
Solo EU: De acuerdo con la directiva europea
2002/96/EC las herramientas eléctricas usadas
deben recogerse por separado y reciclarse de
forma respetuosa con el medio ambiente.
Información sobre REACh: www.festool.com/reach
Reservado el derecho de modifi caciónes
6
Loading...