Festool GC 1000-WA Original Operating Manual

Originalbetriebsanleitung 3

Original operating manual 4

Notice d’utilisation d’origine 5

Manual de instrucciones original 6

Istruzioni per l’uso originali 7

Originele gebruiksaanwijzing 8

Originalbruksanvisning 9

Alkuperäiset käyttöohjeet 10

Original brugsanvisning 11

Originalbruksanvisning 12

Manual de instruções original 13

Оригинал Руководства по эксплуатации 14

Originální návod k použití 15

Oryginalna instrukcja eksploatacji 16

GC 1000-WA

10011388_002

2

Originalbetriebsanleitung
Winkelführung für Handkreissägen

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E, CSP 165 E

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

2 Vorbereitung

Unfallgefahr, Stromschlag

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

Abbildung 1:

- Schieben Sie das Schneidmaß (1) in die Füh-
rungsschiene (2).

- Die Winkelführung für Schrägschnitte kann nur
gemeinsam mit dem Führungsanschlag (3)
verwendet werden.

Die Öffnung A wird bei Arbeiten mit dem Füh­rungsanschlag (3) gemeinsam mit der Führungs­schiene (2) verwendet.

- Die Zulage (4) dient als Stütze für die Anbringung
der Winkelführung am Balken beim Schneiden
spitzer Winkel; wird sie nicht verwendet, klap­pen Sie die Stütze einfach zur Seite.

- Der Führungsanschlag der Handkreissäge ist
ganz einzuschieben. Wird sie von der entge­gengesetzten Seite des Führungsschlittens
eingeschoben, soll die Distanz zwischen Füh­rungsanschlag und Handkreissäge 70 mm be­tragen (siehe Bild 6).

Auf diese Weise können Schrägschnitte unter ei­nem Winkel bis 45 problemlos ausgeführt werden,
wobei die bewegliche Schutzabdeckung stets frei
drehbar ist.

Abbildung 2:

- Legen Sie die Winkelführung für Schrägschnitte
(6) an den Balken, lockern Sie den Sicherungs­hebel (7) und richten Sie die Führungsschiene
(2) an der gekennzeichneten Schnittlinie aus.

- Ziehen Sie den Sicherungshebel an.

Abbildung 3:

- Die notwendige Entfernung zwischen der ge-
kennzeichneten Schnittlinie und der Führungs-

WARNUNG

schiene stellen Sie entsprechend der Skala
auf dem Schneidmaß (8) in Abhängigkeit vom
Schnittwinkel ein, und zwar durch Verschieben
der Winkelführung (6) auf der Balkenlänge in
die notwendige Position.

Abbildung 4:

- Befestigen Sie die Führungsschiene am Bal-
ken mit Hilfe geläufi ger Schraubklemmen. Sie
kann auch mit Nägeln oder Schrauben befes­tigt werden, die durch in der Führungsschiene
vorbereiteten Öffnungen gehen.

Abbildung 5:

- Stellen Sie an der Handkreissäge den ge-
wünschten Schnittwinkel und die Schnittiefe
ein. Schieben Sie den Führungsanschlag (3) in
den Führungsschlitten (9) und befestigen Sie
sie mit Hilfe der Flügelkopfschrauben (10).

Wichtiger Hinweis:

Der Führungsanschlag ist aus Gründen der Ge­währleistung eines Präzisionsschnitts entspre­chend der Maßskala hinsichtlich der gekenn­zeichneten Schnittlinie bis zum Anschlag einzu­schieben.

- Klappen Sie den Arm des Schneidmaßes (3) vor
dem eigentlichen Schnitt weg.

- Schieben Sie die Handkreissäge mit dem Füh-
rungsanschlag auf die Führungsschiene.

- Führen Sie den Schnitt aus.

Abbildung 6:

- Ist ein Schrägschnitt unter einem derartigen
Winkel notwendig, dass der untere Teil des Sä­geblatts auf die Führungsschiene zeigt, gilt die
Skala an der Rückseite des Arms des Schneid­maßes (8). Der Führungsanschlag (3) der Hand­kreissäge ist von der entgegengesetzten Seite
des Führungsschlittens (9) ganz einzuschieben,
bis auf eine Distanz von 70 mm einzuschieben

(siehe Bild 6)

.

2 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-

packungen einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden
nationalen Vorschriften.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/
EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge­trennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zu Reach: www.festool.com/reach

3

Original operating manual
Angle guide for the portable circular

saws

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E and CSP 165 E

1 Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the operating instructions/notes!

2 Preparation

Risk of accident, electric shock

 Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the machine.

Figure 1:

- Slide the cut pointer (1) on the guide rail (2).

- Application of the angle guide is only possible in
conjunction with the rip fence (3).

Hole A is to be employed when the rip fence (3) is
used in conjunction with the guide rail (2).

- The weighting (4) serves as a support for at-
taching the angle guide at the beam when cut­ting sharp angles; if it is not used, simply set
down the support at the side.

- The guide stop of the hand-held circular saw
must be inserted fully. If it is inserted from the
opposite side of the guide block, the distance
between the guide stop and hand-held circular
saw should be 70 mm (see Fig. 6).

Thus trouble-free transversal cutting up to 45°
may be performed and the pendulum safety guard
of the circular saw remains freely movable.

Figure 2:

- Place the angle guide (6) sideways to the wood-
en beam, release the locking lever (7) and align
the guide rail (2) with the marked line of cutting.

- Retighten the locking lever.

WARNING

Figure 3:

- Adjust the required spacing between the
marked line and the guide rail according to the
scale on the cut pointer (8) with respect to the
mitre cutting angle, by shifting the angle guide
(6) alongside the beam in the appropriate posi­tion.

Figure 4:

- Fix the guide rail to the wooden beam, using or-
dinary screw clamps. Fixing by means of nails
or wood screws through the existing holes in
the guide rail is also possible.

Figure 5:

- Adjust the required cutting angle and cutting
depth on the electric circular saw. Slide the rip
fence (3) into the guide plate (9) and secure in
its position, using the wing screws (10).

Important note

The rip fence must touch the side wall of the guide
plate to achieve accurate positioning of cut rela­tive to the marked line, matching the scale on the
cut pointer.

- Prior to sawing, lift the arm of the cut pointer
(8) off.

- Place the electric circular saw with the rip fence
on the guide rail.

- Execute the cutting operation.

Figure 6:

- If mitre cutting is to be performed such that
bottom of the saw blade points outwards from
the guide rail, the scale on the back side of the
cut pointer arm (8) applies
of the hand-held circular saw must be inserted
fully from the opposite side of the guide block
(9), up to a distance of 70 mm (see Fig. 6).

.The guide stop (3)

3 Environment

Do not throw the power tool in your household
waste! Dispose of the machine, accessories and

packaging at an environmentally-responsible re­cycling centre! Observe the valid national regula­tions.
EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate
that used electric power tools must be collected
separately and disposed of at an environmentally
responsible recycling centre.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

Subject to change

4

Notice d’utilisation d’origine
Guide d'angle pour les scies circulaires

portatives

- Festool HKS 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E et CSP 165 E

1 Symboles

Avertissement de danger

Risque d’électrocution

Lire l'instruction/les renseignements !

2 Préparation

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine,

débranchez le cordon d'alimentation.

Figure 1:

- Enfi ler l'indicateur de coupe (1) sur le rail de
guidage (2).

- L'utilisation du guide d'angle n'est possible
qu'en combinaison avec le guide longitudinal (3).

Utiliser le trou A lorsque le guide longitudinal (3)
est employé en combinaison avec le rail de gui­dage (2).

- Le complément (4) sert de support pour le
montage du guide d'angle sur le madrier pour
découper des angles pointus; s'il n'est pas uti­lisé, rabattre simplement le support sur le côté.

- Engager entièrement la butée de guidage de la
scie circulaire portative. S'il est engagé du côté
opposé au rail de guidage, la distance entre la
butée de guidage et la scie circulaire portative
doit être de 70 mm (voir fi g. 6).

Ceci permet d'effectuer sans diffi culté une coupe
transversale jusqu'à 45° et d'assurer la mobilité du
cache de sécurité pendulaire de la scie circulaire

Figure 2:

- Placer le guide d'angle (6) à côté du madrier,
desserrer le levier de blocage (7) et aligner le
rail de guidage (2) avec la ligne de marquage de
la coupe.

- Resserrer le levier de blocage.

Figure 3:

- A l'aide de l'échelle située sur l'indicateur de
coupe (8), régler l'espace requis entre la ligne

AVERTISSEMENT

de marquage et le rail de guidage par rapport à
l'angle de coupe d'onglet, en déplaçant le guide
d'angle (6) le long du madrier vers la position
correcte.

Figure 4:

- Fixer le rail de guidage au madrier à l'aide de
colliers à vis ordinaires. On peut également uti­liser des clous ou des vis à bois que l'on enfonce
dans les trous du rail de guidage.

Figure 5:

- Régler l'angle et la profondeur de coupe requise
sur la scie circulaire électrique. Enfi ler le guide
longitudinal (3) dans le plateau de guidage (9)
et fi xer la position à l'aide des vis à ailettes (10).

Important :

Le guide longitudinal doit toucher la paroi latérale
du plateau de guidage pour atteindre la position de
coupe requise par rapport à la marque de guidage,
correspondant à l'échelle sur l'indicateur de coupe.

- Avant de commencer le sciage, ôter le bras de
l'indicateur de coupe (8) en le soulevant.

- Placer la scie circulaire électrique avec le guide
longitudinal sur le rail de guidage.

- Procéder à l'opération de coupe.

Figure 6:

- Pour effectuer une coupe d'onglet de telle sorte
que la base de la lame de scie dépasse du rail
de guidage (8), appliquer l'échelle située sur
la face postérieure du bras de l'indicateur de
coupe (8). Engager entièrement la butée de gui­dage (3) de la scie circulaire portative du côté
opposé du rail de guidage (9) jusqu'à une dis­tance de 70 mm (voir fi gure 6).

3 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les
ordures ménagères ! Eliminez l'appareil, les

accessoires et l'emballage dans le respect de
l'environnement, c'est-à-dire en les envoyant au
recyclage ! Respectez en cela les dispositions
nationales en vigueur.
UE uniquement : d'après la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés et sa transposition en droit
national, les outils électriques usagés doivent être
collectés à part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

Sous réserve de modifi cations

5

Manual de instrucciones original
El guía angular para las sierras circula-

res manuales

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E y CSP 165 E

1 Símbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

Leer las instrucciones/indicaciones!

2 Preparación

Peligro de accidente, electrocución

 Antes de realizar cualquier trabajo en la má-

quina debe desconectar el enchufe de la red.

Ilustración 1:

- Introduzca el calibrador del corte (1) en el listón
de guía (2).

- El guía angular para el corte angular puede ser
utilizado sólo con el mecanismo guía (3).

El hueco A se utiliza durante el trabajo con el
mecanismo guía (3) conjuntamente con el listón
de guía (2).

- El ensamble (4) sirve de apoyo para la fi jación
de la guía angular en la viga al cortar ángulos
agudos. Si no se va a utilizar, aparte el apoyo.

- El tope de guía de la sierra circular debe intro-
ducirse por completo. Si se introduce desde el
lado opuesto del carril guía, la distancia entre
el tope de guía y la sierra circular debe ser de
70 mm (véase la fi gura 6).

De esta forma es posible realizar sin problemas
los cortes angulares hasta un ángulo de 45 , mien­tras que la cubierta de protección móvil puede gi­rar libremente todo el tiempo.

Ilustración 2:

- Coloque el guía angular para cortes angulares
(6) en el madero, afl oje la palanquita de seguri­dad (7) e iguale el listón de guía (2) con la línea
del corte trazada.

- Apriete la palanquita de seguridad.

Ilustración 3:

- Ajuste, según la escala del calibrador del corte
(8), la distancia necesaria entre la línea trazada
del corte y el listón de guía, en dependencia del

AVISO

ángulo del corte. Realice esto colocando el guía
angular (6) en la posición necesaria a lo largo
del madero.

Ilustración 4:

- Asegure el listón de guía al madero con la ayu-
da de tornillos de presión. También es posible
asegurarlo con la ayuda de clavos o tornillos a
través de los huecos que se encuentran prepa­rados en el listón de guía.

Ilustración 5:

- Regule, en la sierra eléctrica, el ángulo del
corte y la profundidad del corte requeridos. In­troduzca el mecanismo guía (3) en los guías de
avance (9) y asegúrelo con la ayuda de tornillos
con cabeza de mariposa (10).

Observación importante:

El mecanismo guía tiene que estar introducido
completamente para que haga contacto con los
guías de avance y asegure el corte exacto según la
escala del calibrador, en dependencia de la línea
del corte trazada.

- Antes del propio corte levante el brazo del cali-
brador del corte (8).

- Introduzca la sierra eléctrica con el mecanismo
guía en el listón de guía.

- Realice el corte.

Ilustración 6:

- Si es necesario realizar un corte angular a un
ángulo, donde la parte inferior del disco se en­cuentra en dirección contraria al listón de guía,
tiene validez la escala en la parte posterior del
brazo del calibrador del corte (8). El tope de
guía (3) debe introducirse por completo desde
el lado opuesto del carril guía (9) hasta una dis­tancia de 70 mm (véase la fi gura 6).

3 Medio ambiente

¡No desechar las herramientas eléctricas junto
con los residuos domésticos! Recicle el aparato,

los accesorios y el embalaje de forma respetuosa
con el medio ambiente. Tenga en cuenta la nor­mativa vigente del país.
Solo EU: De acuerdo con la directiva europea
2002/96/EC las herramientas eléctricas usadas
deben recogerse por separado y reciclarse de
forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh: www.festool.com/reach

Reservado el derecho de modifi caciónes

6

Istruzioni per l’uso originali
Guida angolare per seghe circolari portatili

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E e CSP 165 E

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Pericolo di scossa

Leggere le istruzioni/avvertenze!

2 Preparazione

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

Figura 1:

- Fare scorrere l'indice di taglio (1) sulla rotaia
guida (2).

- L'applicazione della guida angolare è possibile
insieme alla guida parallela (3).

Il Foro A deve essere impiegato quando la gui­da parallela (3) viene utilizzata insieme alla rotaia
guida (2).

- L'accessorio (4) serve da sostegno per sistema-
re la guida angolare sulla trave per il taglio di
angoli appuntiti; in caso di mancato utilizzo, è
suffi ciente spostarlo lateralmente.

- Il riscontro per guida della sega circolare deve
essere inserito completamente. Se viene inse­rito dalla parte opposta della rotaia guida, la di­stanza tra riscontro per guida e sega circolare
deve essere di 70 mm (vedere fi gura 6).

Così si può realizzare una segatura trasversale ad
angoli fi no a 45° e la protezione di sicurezza del
pendolo della sega circolare rimane liberamente
amovibile.

Figura 2:

- Posizionare la guida angolare (6) di lato rispetto
all'asse di legno, sbloccare la leva di bloccaggio
(7) e allineare la rotaia di guida (2) con la linea
di taglio precedentemente tracciata.

- Stringere nuovamente la leva di bloccaggio.

AVVISO

Figura 3:

- Regolare la spaziatura richiesta tra la linea
tracciata e la rotaia guida secondo la scala
sull'indicatore di taglio (8) rispetto all'angolo di
taglio angolare, spostando la guida angolare (6)
in posizione adatta lungo la trave.

Figura 4:

- Fissare la rotaia di guida alla trave di legno,
usando normali morse a vite. E' anche possibile
un fi ssaggio compiuto con chiodi o viti per legno
attraverso i fori esistenti nella rotaia di guida.

Figura 5:

- Regolare l'angolo di taglio e la profondità di ta-
glio richieste sulla sega circolare elettrica. Fare
scorrere la guida parallela (3) nella rotaia guida
(9) e assicurarla nella sua posizione, usando le
viti a galletto (10).

Avvertenza importante:

Per realizzare un posizionamento accurato del
taglio relativamente alla linea tracciata, coinciden­te con la scala sull'indicatore di taglio, la guida
parallela deve toccare la superfi cie laterale della
piastra guida.

- Prima di effettuare il taglio, sollevare il braccio
dell'indicatore di taglio (8).

- Posizionare la sega circolare elettrica con la
guida parallela sulla rotaia guida.

- Eseguire l'operazione di taglio.

Figura 6:

- Per effettuare un taglio angolare tale che la
parte più bassa della lama della sega punti fuo­ri dalla rotaia guida, la riga graduata va appli­cata sul lato posteriore del braccio (8) indicato­re di taglio.Il riscontro per guida (3) della sega
circolare deve essere inserito completamente
dalla parte opposta della rotaia guida (9) fi no ad
una distanza di 70 mm (vedere fi gura 6).

3 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei rifi uti dome­stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell'elettroutensile, degli accessori e dell'imbal­laggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.
Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE preve­de che gli elettroutensili usati vengano raccolti
separatamente e smaltiti in conformità con le
disposizioni ambientali.

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

Con riserva di modifi che

7

Originele gebruiksaanwijzing
Verstekgeleider voor de draagbare cir-

kelzagen

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E en CSP 165 E

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Gevaar voor elektrische schokken

Handleiding/aanwijzingen lezen!

2 Voorbereiding

Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken

 Haal vóór alle werkzaamheden aan de

machine altijd de stekker uit het stopcontact.

Figuur 1:

- Schuif de zaaglijnindicator (1) op de geleiderail (2).

- De profi elgeleider kan alleen samen met de
langsgeleider (3) worden gebruikt.

Gat A moet worden gebruikt wanneer de langs­geleider (3) samen met de geleiderail (2) wordt
gebruikt.

- Het toevoegsel (4) dient bij het zagen van scher-
pe hoeken als ondersteuning voor het aanbren­gen van de verstekgeleider op de draagbalk.
Wordt de ondersteuning niet gebruikt, dan kan
hij eenvoudig opzij worden geklapt.

- De langsgeleider van de handcirkelzaag moet
geheel worden ingeschoven. Wordt hij vanaf
de tegenovergestelde kant van de geleideslede
ingeschoven, dan dient de afstand tussen de
langsgeleider en handcirkelzaag 70 mm te be­dragen (zie afbeelding 6).

Op deze manier kunt u tot 45° dwarszagen en de
beweegbare beschermkap blijft vrij beweegbaar.

Figuur 2:

- Plaats de profi elgeleider (6) zijwaarts op de
houten balk, maak de vergrendelingshendel (7)
los en breng de geleiderail (2) op één lijn met de
gemarkeerde zaaglijn.

- Draai de vergrendelingshendel weer aan.

Figuur 3:

- Stel de gewenste afstand in tussen de gemar-
keerde zaaglijn en de geleiderail volgens de

8

WAARSCHUWING

schaalverdeling op de zaaglijnindicator (8) met
betrekking tot de verstekzaaghoek, door de
profi elgeleider (6) naar de juiste plaats langs
de balk te schuiven.

Figuur 4:

- Bevestig de geleiderail met behulp van norma-
le klemschroeven op de houten balk. Bevesti­gen met behulp van spijkers of houtschroeven
door de bestaande gaten in de geleiderail is ook
mogelijk.

Figuur 5:

- Stel de gewenste zaaghoek en zaagdiepte op de
elektrische cirkelzaag in. Schuif de langsgelei­der (3) in de geleideplaat (9) en maak hem vast
met behulp van de vleugelmoeren (10).

Belangrijke opmerking:

De langsgeleider moet de zijkant van de gelei­deplaat raken om nauwkeurige plaatsing van de
zaagsnede gelijk aan de gemarkeerde zaaglijn,
die overeenkomt met de schaalverdeling op de
zaaglijnindicator, te bereiken.

- Til vóór het zagen de arm van de zaaglijnindi-
cator (8) op.

- Plaats de elektrische cirkelzaag met de langs-
geleider op de geleiderail.

- Voer de zaagwerkzaamheden uit.

Figuur 6:

- Indien verstekzagen moet worden uitgevoerd
terwijl de onderkant van het zaagblad buiten
de geleiderail uitsteekt, is de schaalverdeling
op de achterkant van de arm van de zaaglijn­indicator (8) van toepassing.
(3) van de handcirkelzaag moet vanaf de tegen­overgestelde kant van de geleideslede (9) tot op
een afstand van 70 mm worden ingeschoven
(zie afbeelding 6).

Speciale gevaaromschrijving voor

3

De geleideaanslag

het milieu

Geef elektrisch gereedschap niet met het huis­vuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de

verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem
daarbij de geldende nationale voorschriften in acht.
Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/
EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te
worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze
te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh: www.festool.com/reach

Wijzigingen voorbehouden

Originalbruksanvisning
Vinkelgejd för de bärbara cirkelsågarna

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E och CSP 165 E

1 Symboler

Varning för allmän risk!

Risk för elstöt

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

2 Förberedelser

Olycksrisk, elstötar

 Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

Figur 1:

- För sågvisaren (1) utmed styrskenan (2).

- Användning av vinkelgejden är endast möjlig i
samband med klyvanhållet (3).

Hål A skall användas när klyvanhållet (3) används
i samband med styrskenan (2).

- Underlägg (4) används som stöd för fastsätt-
ning av vinkelstyrningen på balken vid sågning
av spetsiga vinklar. När det inte används, fäller
man bara stödet åt sidan.

- Styranslaget för sänksågar ska skjutas in helt
och hållet. Om man skjuter in den från styrsli­dens motsatta sida, ska avståndet mellan sty­ranslaget och sänksågen uppgå till 70 mm (se
bild 6).

På så sätt kan tvärgående sågning utan problem
utföras upp till 45° och pendelsäkerhetsskyddet
på cirkelsågen kan röra sig fritt.

Figur 2:

- Placera vinkelgejden (6) sidledes mot träbalken,
släpp låsstången (7) och rikta in styrskenan (2) i
linje med den markerade såglinjen.

- Spänn fast låsstången igen.

Figur 3:

- Ställ in önskat mellanrum mellan markerad
linje och styrskena enligt skalan på sågvisaren
(8) med hänsyn till geringsvinkel, genom att
fl ytta vinkelgejden (6) utmed balken i lämplig
position.

VARNING!

Figur 4:

- Fixera styrskenan på arbetsstycket med hjälp
av vanliga skruvklämmor. Man kan också fi xera
med spik eller träskruv genom styrskenans be­fi ntliga hål.

Figur 5:

- Justera önskad sågvinkel och sågdjup på den
elektriska cirkelsågen. För klyvanhållet (3) in
på styrplattan (9) och säkra positionen med
hjälp av vingskruvarna (10).

Observera:

Klyvanhållet måste vidröra sidoväggen på styr­plattan för att ge exakt sågpositionering i relation
till den markerade linjen, motsvarande skalan på
sågvisaren.

- Innan sågning sker skall sågvisarens arm (8)
lyftas av.

- Placera elcirkelsågen med klyvanhållet på
styrskenan; vid användning utan klyvanhållet,
placeras styrplattans sidovägg så att den vid­rör styrskenan.

- Utför sågningen.

Figur 6:

- Om gering skall utföras så att sågbladets ne-
derdel pekar utåt från styrskenan, är det ska­lan på baksidan av sågvisararmen (8) som
gäller. Styranslaget (3) för sänksågarna skjuter
man in helt och hållet från den motsatta sidan
av styrsliden (9), till ett avstånd på 70 mm (se
bild 6).

3 Miljö

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta

med maskin, tillbehör och förpackning till åter­vinningsstation när de är uttjänta! Följ gällande
nationella föreskrifter.
Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv
2002/96/EG ska uttjänta elverktyg källsorteras
för miljövänlig återvinning.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

Ändringar förbehålles

9

Alkuperäiset käyttöohjeet
Kulmaohjain kannettaville pyörösahoille

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E ja CSP 165 E

1 Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskun vaara

Lue ohjeet/huomautukset!

2 Valmistelu

Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara

 Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen
liittyviä töitä.

Kuva 1:

- Siirrä leikkuuosoitin (1) ohjauskiskon (2) päälle.

- Kulmaohjaimen käyttö on mahdollista vain
leikkaustuen (3) yhteydessä.

Aukkoa A tulee käyttää, kun leikkaustukea (3) käy­tetään yhdessä ohjauskiskon (2) kanssa.

- Lisätuki (4) toimii tukena kulmaohjaimen palk-
kiin kiinnittämistä varten sahattaessa teräviä
kulmia; jos et tarvitse sitä, käännä tuki sivuun.

- Käsipyörösahan leikkuutuki on painettava täy-
sin sisään. Jos se työnnetään sisään ohjaus­levyn vastakkaiselta puolelta, leikkuutuen ja
käsipyörösahan välisen etäisyyden pitää olla 70
mm (ks. kuva 6).

Näin voidaan vaivatta tehdä enintään 45º poikit­taisleikkauksia, ja pyörösahan heilurimainen suo­jus pysyy vapaasti liikuteltavissa.

Kuva 2:

- Aseta kulmaohjain (6) sivuttain puiseen tankoon
nähden, vapauta lukitusvipu (7) ja aseta ohjaus­kisko (2) merkityn leikkuuviivan suuntaiseksi.

- Kiristä uudelleen lukitusvipu.

Kuva 3:

- Säädä tarvittava etäisyys merkityn viivan ja oh-
jauskiskon välille leikkuuosoittimen (8) astei­kon mukaisesti viisteleikkauskulman mukaan

VAROITUS

siirtämällä kulmaohjainta (6) tankoa pitkin so­pivaan kohtaan.

Kuva 4:

- Kiinnitä ohjauskisko puutankoon normaalien
ruuvipuristinten avulla. Myös kiinnitys nauloilla
tai puuruuveilla ohjauskiskon valmiista rei'istä
on mahdollista.

Kuva 5:

- Säädä tarvittava leikkuukulma ja leikkuusyvyys
sähköpyörösahalle. Kiinnitä leikkuutuki (3) oh­jauslevyyn (9) ja kiinnitä se paikalleen siipiruu­veilla (10).

Tärkeä huomautus:

- Leikkuutuki ei saa koskea ohjauslevyn sivu-
seinämää, jotta leikkaus saataisiin sijoitettua
tarkasti suhteessa merkittyyn viivaan leikkuu­osoittimen asteikon mukaisesti.

- Nosta ennen sahausta leikkuuosoittimen (8)
varsi pois.

- Aseta sähköpyörösaha leikkuutukineen ohjaus-
kiskon päälle.

- Suorita leikkuutehtävä.

Kuva 6:

- Jos viisteleikkaus on tehtävä niin, että sahante-
rän alareuna osoittaa ulospäin ohjauskiskosta,
sovelletaan leikkuuosoittimen varren (8) taka­puolella olevaa asteikkoa. Käsipyörösahan leik­kuutuki (3) on työnnettävä sisään ohjauslevyn
(9) vastakkaiselta puolelta siten, että etäisyys­mitta on 70 mm (ks. kuva 6).

3 Ympäristö

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu­kana! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvik-

keet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätyk­seen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.
Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/
EY mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat
lajiteltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjat­tava ympäristöä säästävään kierrätykseen.
REACh:iin liittyvät tiedot:
www.festool.com/reach

Pidätämme oikeuden muutoksiin

10

Original brugsanvisning
Vinkelstyr til de bærbare rundsave

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E og CSP 165 E

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Fare for elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

2 Klargøring

Fare for ulykke, elektrisk stød

 Træk altid netstikket ud af stikkontakten før

arbejde på maskinen.

Figur 1:

- Lad skæringsviseren (1) glide ind på styrekan-
ten (2).

- Vinkelstyret kan kun anvendes sammen med
kløvningsbeskytteren (3).

Hul A bruges, når kløvningsbeskytteren (3) bruges
sammen med styrekanten (2).

- Kontravægten (4) fungerer som støtte i for-
bindelse med fastgørelse af vinkelføringen på
bjælken ved skæring af spidse vinkler. Hvis den
ikke anvendes, skal den blot vippes til side.

- Rundsavens føringsanslag skal skubbes helt
ind. Hvis den skubbes ind fra den modsatte
side af føringsslæden, skal afstanden mellem
føringsanslag og rundsav være 70 mm (se bil­lede 6).

På den måde kan der udføres skråsavning på
tværs op til 45°, og rundsavens svingende sikker­hedsskjold bliver ved med at kunne bevæges frit.

Figur 2:

- Sæt vinkelstyret (6) sidelæns på træbjælken,
frigiv låsestangen (7) og placer styrekanten (2),
så den fl ugter med den markerede savningsli­nie.

- Stram dernæst låsestangen igen.

Figur 3:

- Indstil den ønskede afstand mellem den mar-
kerede linie og styringskanten i henhold til

ADVARSEL

skalamarkeringen på skæringsviseren (8), der
viser vinklen på geringssavningen, ved at for­skyde vinkelstyret (6) langs med træbjælken i
den rette position.

Figur 4:

- Fastgør styrekanten til træbjælken med almin-
delige skruespænder. Det er også muligt at
fastgøre med søm eller skruer, der er beregnet
til træ, gennem de eksisterende huller i styre­kanten.

Figur 5:

- Indstil den ønskede skæringsvinkel og-dybde
på den elektriske rundsav. Lad kløvningsbe­skytteren (3) glide ind i styrepladen (9) og gør
den fast på dens plads ved hjælp af vingeskru­erne (10).

Vigtig bemærkning:

Kløvningskanten skal røre ved styrepladens side­væg for at skæringen kan sættes præcist i forhold
til den markerede linie, der svarer til skalamarke­ringen på skæringsviseren.

- Løft skæringsviserens skinne (8) af, før der sa-
ves.

- Placer den elektriske rundsav med kløvning
kanten på styrekanten.

- Udfør savningen.

Figur 6:

- Hvis der skal saves gering, sådan at savbla-
dets bund vender udad fra styrekanten, så
er det skalamarkeringen, der sidder bag på
skæringsviserens skinne (8), der skal bruges.
Rundsavens føringsanslag (3) skal skubbes
helt ind fra den modsatte side af føringsslæden
(9), indtil afstanden er 70 mm (se billede 6).

3 Miljø

El-værktøj må ikke bortskaffes med almindeligt
husholdningsaffald! Maskine, tilbehør og embal-

lage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug!
Overhold de gældende nationale regler.
Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv
2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles sær­skilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

Ret til ændringer forbeholdes

11

Originalbruksanvisning
Vinkelguide til de bærbare sirkelsagene

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E and CSP 165 E

1 Symboler

Advarsel mot generell fare

Fare for elektrisk støt

Les anvisning/merknader!

2 Forberedelse

Fare for ulykker, elektrisk støt

 Trekk nettstøpselet ut av vegguttaket før alle

typer arbeid på maskinen.

Figur 1:

- Skyv skjærepekeren (1) på styreskinnen (2).

- Du kan bare bruke vinkelguiden sammen med
rivgjerdet (3).

Hull A må brukes når rivgjerdet (3) brukes sam­men med styreskinnen (2).

- Underlaget (4) brukes som støtte når vinkel-
guiden skal plasseres på bjelken for å skjære
spisse vinkler. Vil du ikke bruke støtten, kan du
bare vippe den til side.

- Styreanslaget til håndsirkelsagen skal skyves
helt inn. Dersom den skyves inn fra motsatt
side av styreplaten, skal avstanden mellom sty­reanslag og håndsirkelsag være 70 mm (se fi g.

6).

Dermed kan du skjære tverrsnitt på opp til 45°,
mens pendelbeskyttelsesskjermen fremdeles kan
beveges fritt.

Figur 2:

- Plasser vinkelguiden (6) sidelengs på trebjel-
ken, frigjør låsehåndtaket (7) og rett inn styre­skinnen (2) med den avmerkede linjen du skal
skjære langs.

- Deretter strammer du til låsehåndtaket på nytt.

ADVARSEL!

Figur 3:

- Still inn ønsket avstand mellom den avmerkede
linjen og styreskinnen i følge skalaen på skjæ­repekeren (8), og i henhold til gjærevinkelen,
ved å skyve vinkelguiden (6) langs siden til bjel­ken til du oppnår riktig posisjon.

Figur 4:

- Fest styreskinnen til trebjelken ved hjelp av
vanlige tvinger. Det er også mulig å feste den
gjennom eksisterende hull i styreskinnen ved
hjelp av spiker eller treskruer.

Figur 5:

- Still inn ønsket kappevinkel og dybde på den
elektriske sirkelsagen. Skyv rivgjerdet (3) inn i
styreplaten (9), og fest den i stillingen ved hjelp
av vingeskruene (10).

Viktig merknad:

For å oppnå en nøyaktig plassering av kappet i
forhold til den avmerkede linjen må rivgjerdet
berøre sideveggen til styreplaten, og stemme med
skalaen på skjærepekeren.

- Løft av armen til skjærepekeren (8) før du be-
gynner sagingen.

- Plasser den elektriske sirkelsagen med riv-
gjerdet på styreskinnen;

- Utfør kappet.

Figur 6:

- Hvis gjæringen skal utføres slik at bunnen av
sagbladet peker utover fra styreskinnen må du
bruke skalaen på baksiden av armen til skjæ­repekere (8). Styreanslaget (3) til håndsirkel­sagen skal skyves helt inn fra motsatt side av
styreplaten (9) helt til det er en avstand på 70
mm (se fi g. 6).

3 Miljø

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfal­let! Sørg for miljøvennlig gjenvinning av apparat,

tilbehør og emballasje! Følg bestemmelsene som
gjelder i ditt land.
Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF
må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,
samles separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

12

Ret til ændringer forbeholdes

Manual de instruções original
Guia angular para serras circulares

portáteis

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E e CSP 165 E

1 Símbolos

Perigo geral

Perigo de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

2 Preparação

Perigo de acidente, choque eléctrico

 Antes de efectuar qualquer trabalho na

máquina, extraia sempre a ficha da tomada.

Figura 1:

- Deslize o ponteiro de corte (1) sobre o trilho-

-guia (2).

- A utilização da guia angular só é possível junto
com o batente (3).

Use o furo A ao usar o batente (3) junto com o
trilho-guia (2).

- A peça suplementar (4) serve de apoio para a
aplicação da guia angular na viga ao cortar ân­gulos agudos; se ela não for utilizada, basta do­brar o apoio para o lado.

- O batente-guia da serra circular manual deve
ser inserido na totalidade. Se ele for inserido
pelo lado contrário do patim guia, a distância
entre o batente-guia e a serra circular manual
deve ser de 70 mm (consultar a imagem 6).

Dessa maneira é possível fazer cortes transver­sais de até 45º e a proteção de segurança móvel
permanece livre.

Figura 2:

- Posicione a guia angular (6) lateralmente na
viga de madeira, solte a alavanca-trava (7) e ali­nhe o trilho-guia (2) com a marca de referência
de corte;

- Reaperte a alavanca-trava.

Figura 3:

- Ajuste o espaço necessário entre a linha de re-
ferência e o trilho-guia de acordo com a escala

ADVERTÊNCIA

do ponteiro de corte (8) em relação ao ângulo
de corte, deslocando a guia angular (6) sobre a
viga até a posição correta.

Figura 4:

- Fixe a guia angular à viga de madeira, usan-
do grampos comuns. Pode-se, também, fi xála
com pregos ou parafusos para madeira instala­dos nos furos existentes no trilho-guia.

Figura 5:

- Ajuste, na serra elétrica circular, o ângulo e a
profundidade de corte desejados. Deslize o ba­tente (3) para dentro da placa-guia (9) e trave-o
usando os parafusos-borboleta (10).

Nota importante:

Para permitir o correto posicionamento do corte
em relação à marca de referência, fazendo coin­cidir com a escala do ponteiro de corte, encoste
o batente na parede lateral da placa-guia.

- Antes de serrar, rebata totalmente o braço do
ponteiro de corte (8).

- Posicione a serra elétrica circular com o baten-
te sobre o trilho-guia.

- Execute a operação de corte.

Figura 6:

- Se o corte for feito com o fundo da lâmina da
serra apontando para fora do trilho-guia, use
a escala na parte traseira do ponteiro de corte
(8). O batente-guia (3) da serra circular manual
deve ser totalmente inserido pelo lado contrá­rio do patim guia (9), até uma distância de 70
mm (consultar a imagem 6).

3 Meio ambiente

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo domés­tico! Encaminhe a ferramenta, acessórios e embala-

gem para um reaproveitamento ecológico! Nesse ca­so, observe as regulamentações nacionais em vigor.
Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Euro­peia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas
devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a
uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACh: www.festool.com/reach

Reservado o direito a modifi ções

13

Оригинал Руководства по эксплуатации
Устройство уговой навои дл пере-

носных дисковых пил

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E и CSP 165 E

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте Руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

2 Подготовка к работе

Опасность несчастного случая, удара током

 Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

Рисунок 1:

- Наденьте указатель линии отреза (1) на на-
правляющую (2).

- Устройство угловой наводки используется
только в сочетании с наводящей планкой (3).

Отверстие А используется в случае применения
наводящей планки (3) в сочетании с направля­ющей (2).

- Приставка (4) служит опорой для размеще-
ния транспортира на заготовке при отреза­нии под острым углом; если она не использу­ется, просто откиньте опору в сторону.

- Направляющий упор дисковой пилы следует
полностью задвинуть. Если пила использу­ется с противоположной стороны направля­ющего ползуна, расстояние между направ­ляющим упором и дисковой пилой должно
составлять 70 мм (см. рис. 6).

Таким образом можно осуществить надежную
поперечную нарезку под углом вплоть до 45°,
причем маятниковое защитное приспособление
дисковой пилы сохраняет способность свободно
перемещаться.

Рисунок 2:

- Положите устройство угловой наводки (6) бо-
ком на деревянную балку, отпустите блокиру­ющий рычаг (7) и совместите направляющую
(2) с ранее нанесенной линией отреза.

- Нажмите блокирующий рычаг.

14

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рисунок 3:

- Выберите требуемый промежуток между на-
несенной линией отреза и направляющей в
соответствии со шкалой на указателе линии
отреза (8) по отношению к углу нарезки, пере­мести устройство угловой наводки (6) вдоль
балки в требуемое положение.

Рисунок 4:

- Закрепите направляющую на деревянной
балке винтовыми зажимами. Ее можно также
закрепить гвоздями или шурупами, исполь­зуя имеющиеся на направляющей отверстия.

Рисунок 5:

- Выберите требуемый угол и глубину нарезки
на электрической дисковой пиле. Вставьте
наводящую планку (3) в наводящую пластину
(9) и закрепите ее в этом положении крыла­тыми шурупами (10).

Важное замечание:

Для обеспечения точного совпадения разреза с
линией, нанесенной по шкале указателя, наво­дящая планка должна касаться боковой стенки
наводящей плиты.

- Перед началом нарезки уберите рукоятку
указателя линии нарезки (8).

- Установите электрическую дисковую пилу с
наводящей планкой на направляющую.

- Выполните нарезку.

Рисунок 6:

- Если необходимо провести нарезку под углом
в 45° таким образом, чтобы нижняя часть
лезвия пилы вышла за направляющую, необ­ходимо использовать шкалу, расположенную
возле рукоятки (8) указателя линии отреза.
Направляющий упор (3) дисковой пилы сле­дует полностью задвинуть с противополож­ной стороны направляющего ползуна (9) до
расстояния 70 мм (см. рис. 6).

3 Опасность для окружающей среды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе
с бытовыми отходами! Передайте инструмент,

оснастку и упаковку для экологичной утилиза­ции. Соблюдайте действующие национальные
инструкции.
Только для ЕС: согласно Европейской директи­ве 2002/96/EG отслужившие свой срок электро­инструменты должны утилизироваться отдель­но и направляться на экологичную утилизацию.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

C правom нa измeнeния

Originální návod k použití
Úhlové vedení pro ruční kotoučové pily

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E a CSP 165 E

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

2 Příprava

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Obrázek 1:

- Nasuňte řezací měrku (1) do vodicí lišty (2).

- Úhlové vedení pro šikmé řezání může být použí-
váno pouze s vodítkem (3).

Otvor A se používá při práci s vodítkem (3) spo­lečně s vodicí lištou (2).

- Příložka (4) slouží jako opěra pro upevnění úh-
lového vedení na trámu při řezání ostrých úhlů;
pokud ji nepoužíváte, jednoduše ji sklopte na
stranu.

- Vodicí doraz ruční okružní pily zcela zasuňte.
Při zasunutí z protilehlé strany vodicích saní
musí vzdálenost mezi vodicím dorazem aruční
okružní pilou činit 70 mm (viz obrázek 6).

Tímto způsobem je možné bez problémů provádět
šikmé řezy pod úhlem až 45°, přičemž pohyblivý
ochranný kryt je stále volně otočný.

Obrázek 2:

- Přiložte úhlové vedení pro šikmé řezání (6) k
trámu, uvolněte zajišťovací páčku (7) a vyrov­nejte vodicí lištu (2) s vyznačenou čárou řezu.

- Utáhněte zajišťovací páčku.

Obrázek 3:

- Potřebnou vzdálenost mezi vyznačenou čárou
řezu a vodicí lištou nastavte podle stupnice na
řezací měrce (8) v závislosti na úhlu řezu, a to
posunutím úhlového vedení (6) po délce trámu
do potřebné polohy.

VÝSTRAHA

Obrázek 4:

- Vodicí lištu upevněte k trámu pomocí běžných
šroubových svěrek. Lze ji také upevnit pomocí
hřebíků nebo šroubů procházejících otvory, kte­ré jsou připraveny ve vodicí liště.

Obrázek 5:

- Na elektrické pile nastavte požadovaný úhel
řezu a hloubku řezu. Nasuňte vodítko (3) do vo­dicích saní (9) a upevněte je pomocí šroubů s
křídlovou hlavou (10).

Důležitá poznámka:

Vodítko musí být zasunuto až na doraz, aby se do­týkalo vodicích saní, z důvodu zajištění přesného
řezu podle stupnice měrky vzhledem k vyznačené
čáře řezu.

- Před vlastním řezáním odklopte rameno řezací
měrky (8).

- Nasuňte elektrickou pilu vodítkem na vodicí liš-
tu.

- Proveďte řez.

Obrázek 6:

- Třeba provést řez na pokos pod takovým úhlem,
že spodní část kotouče směřuje od vodicí lišty,
platí stupnice na zadní straně ramene řezací
měrky (8). Vodicí doraz (3) ruční okružní pily se
musí zprotilehlé strany vodicích saní (9) zcela
zasunout, až na vzdálenost 70 mm (obrázek 6).

3 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od­padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, pří-

slušenství aobal! Dodržujte přitom platné národní
předpisy.
Pouze EU: podle evropské směrnice 2002/96/
ES musejí byt staré elektrospotřebiče vytříděny
aekologicky zlikvidovány.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

Změny vyhrazeny

15

Oryginalna instrukcja eksploatacji
Prowadnica kątowa do ręcznej piły tarczowej

- Festool HK 132 E

- Protool CSP 132 E, CSP 145 E i CSP 165 E

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Niebezpieczeństwo porażenia prąde

Przeczytać instrukcję/zalecenia!

2 Przygotowanie

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie
prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila­jącego.

Rysunek 1:

- Nasunąć sprawdzian (1) do prowadnicy (2).

- Prowadnica kątowa do skośnego cięcia może
być stosowana tylko z prowadnicą (3).

Otwór A wykorzystuje się podczas pracy z prowad­nicą (3) wspólnie z listwą prowadzącą (2).

- Dodatkowy element (4) służy jako podpora
wspomagająca umieszczenie prowadnicy kąto­wej na belce podczas wycinania ostrych kątów;
jeśli podpora nie jest potrzebna, należy ją po
prostu złożyć z boku.

- Adapter prowadzący ręcznej pilarki tarczowej
należy całkowicie wsunąć. Jeśli jest wsuwany
od przeciwnej strony sań prowadzących, od­ległość między adapterem prowadnicy a ręcz­ną pilarką tarczową powinna wynosić 70 mm
(patrz rysunek 6).

W ten sposób można bez problemu przeprowa­dzać skośne cięcia pod kątem do 45°, przy czym
przesuwająca się osłona ochronna cały czas swo­bodnie obracająca się.

Rysunek 2:

- Prowadnicę kątową do skośnego cięcia (6) na-
leży przyłożyć do belki, poluzować zabezpie­czającą dźwigienkę (7) i wyrównać prowadzącą
listwę (2) z wyznaczoną linią cięcia.

- Zabezpieczającą dźwigienkę należy dociągnąć.

16

OSTRZEŻENIE

Rysunek 3:

- Potrzebną odległość między wyznaczoną linią
a listwą prowadzącą należy ustawić według po­działki na sprawdzianie (8) w zależności od kąta
cięcia, poprzez przesunięcie prowadnicy kąto­wej (6) po długośi belki do potrzebnej pozycji.

Rysunek 4:

- Prowadzącą listwę należy umocować do belki
za pomocą zwykłych imadeł śrubowych. Można
je również zamocować za pomocą gwoździ lub
śrub przechodzących przez otwory, które przy­gotowane są na prowadzącej listwie.

Rysunek 5:

- Na pile elektrycznej należy nastawić wymagany
kąt cięcia oraz głębokość cięcia. Nasunąć pro­wadnicę (3) na prowadzące sanie (9) i zamoco­wać za pomocą śrub z łbem motylkowym (10).

Ważna uwaga:

Z powodu zapewnienia dokładnego cięcia według
podziałki sprawdzianu względem do wyznaczonej
linii cięcia, prowadnica musi być zasunięta aż do
oporu, aby dotykała sań prowadzących.

- Przed właściwym cięciem należy unieść ramię
sprawdzianu (8).

- Elektryczną piłę należy nasunąć prowadnicą na
prowadzącą listwę.

- Przeprowadzić cięcie.

Rysunek 6:

- Jak zaistniej potrzeba przeprowadzenia cię-
cia na skos pod takim kątem, że spodnia część
tarczy skierowana będzie od prowadnicy, obo­wiązuje podziałka na tylnej stronie ramienia
sprawdzianu (8). Adapter prowadzący (3) ręcz­nej pilarki tarczowej należy całkowicie wsunąć
od przeciwnej strony sań prowadzących (9), tak
by uzyskać odległość wynoszącą 70 mm (patrz
rysunek 6).

3 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z
odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i
opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisa­mi o ochronie środowiska do odzysku surowców
wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią­zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/
EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić
osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór­nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

Zastrzegamy sobie prawo zmian

171819

www.festool.com/service

EKAT

1

4

5

3

2

Kundendienst und Reparatur nur durch
Hersteller oder durch Servicewerkstätten:

Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Be­stell-Nr. unter:

www.festool.com/Service

Customer service and repair only through
manufacturer or service workshops: Please

fi nd the nearest address at:

www.festool.com/Service

Use only original Festool spare parts! Order No.
at:

www.festool.com/Service

Seuls le fabricant et un atelier homologué
sont habilités à effectuer toute réparation ou

service. Les adresses à proximité sont disponibles

www.festool.com/Service

sur :
Utilisez uniquement des pièces de rechange Fe­stool d‘origine. Référence sur :

www.festool.com/ Service

El Servicio de atención al cliente y repara-
ciones solo está disponible por parte del fa-

bricante o de los talleres de reparación: encuentre
la dirección más próxima a usted en:

www.festool.com/Service

Utilice únicamente piezas de recambio Festool ori­ginales. Referencia en:

www.festool.com/Service

Servizio e riparazione solo da parte del co­struttore o delle offi cine di servizio autoriz-

zate. Le offi cine più vicine sono riportate di seguito:

www.festool.com/Service

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. pro­dotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

Klantenservice en reparatie alleen door
producent of servicewerkplaatsen: Dichtst-

bijzijnde adressen op:

www.festool.com/Service

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebru­iken! Bestelnr. op:

www.festool.com/Service

Service och reparation ska endast utföras
av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se

följande adress:

www.festool.com/Service

Använd bara Festools originalreservdelar! Art.nr
nedan:

www.festool.com/Service

Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla
tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä

oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/Service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tilaus­numero kohdassa:

www.festool.com/Service

Kundeservice og reparationer må kun
udføres af producenten eller serviceværk-

steder: Nærmeste adresse fi nder De på:

www.festool.com/Service

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr.
fi nder De på:

www.festool.com/Service

Kundeservice og reparasjoner skal kun ut­føres av produsenten eller serviceverksteder:

Du fi nner nærmeste adresse under:

www.festool.com/Service

Bruk kun originale Festool-reservedeler! Best.nr.
fi nner du under:

www.festool.com/Service

Serviço Após-venda e Reparação apenas
através do fabricante ou das ofi cinas de ser-

viço: endereço mais próximo em:

www.festool.com/Service

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da
Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

Сервисное обслуживание и ремонт только

через фирмуизготовителя или в наших
сервисных мастерских: адрес ближайшей
мастерской см. на

www.festool.com/Service

Используйте только оригинальные запасные
части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

Servis a opravy smí provádět pouze vэrobce

nebo servisní dílny: nejbližší adresu najdete
na:

www.festool.com/Service

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj.
č. na:

www.festool.com/Service

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie u

producenta lub w warsztatach autoryzowa­nych: prosimy wybrać najbliższe miejsce spośród
adresów zamieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

Należy stosować wyłącznie oryginalne części za­mienne fi rmy Festool.Nr zamówienia pod:

www.festool.com/Service

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: [phone]

Telefax: 07024-804-20608

www.festool.com