Festool EHL-65-E User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Telefon: [phone]
Telefax: 07024/804-20608
http://www.festool.com

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 5
Original operating manual/Spare parts list 8
Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 11
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 15
Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 19
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 23
Originalbruksanvisning/Reservdelslista 27
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 30
Original brugsanvisning/Reservedelsliste 33
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 36
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 39
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 43
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 47
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 50

468 035_007

1.14

1.13

1.12

1.1

1.11

1.10

1.9

1.2

1.3

1.4

1.5

1.8

1.7

1.6

1

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5

2.92.10 2.8 2.7 2.62.11

2

3

4.1

4

Einhandhobel
Technische Daten EHL 65 E

Leistung 720 W
Drehzahl (Leerlauf) 15 600 min
Hobelbreite 65 mm
Spantiefe 0 - 4 mm
max. Falztiefe 23 mm
Gewicht (ohne Kabel) 2,4 kg
Schutzklasse / II

Die angegebenen Abbildungen befi nden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.

Symbole

Achtung, Gefahr!

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bestimmungsgemäß ist die Maschine mit den von
Festool angebotenen Einsatzwerkzeugen zum
Bearbeiten von Holz, weichen Kunststoffen und
holzähnlichen Werkstoffen vorgesehen.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet
der Benutzer.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Fehler

bei der Einhaltung der Warnhinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

2.2 Maschinenspezifi sche Sicherheitshin­weise

- Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab,

-1

bevor Sie das Gerät ablegen. Eine freiliegende
Messerwelle kann sich mit der Oberfl äche ver­haken und zum Verlust der Kontrolle sowie zu
schweren Verletzungen führen.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Grifffl ächen, da die Messerwelle das
eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

- Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und Wei­se an einer stabilen Unterlage. Wenn Die das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren
Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust
der Kontrolle führen kann.

- Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-

rüstungen:

Hörschutz zur Verminderung des

Risikos an Schwerhörigkeit zu er­kranken; Schutzbrille; Atemschutz
zur Verminderung des Risikos
gesundheitsschädlichen Staub
einzuatmen; Schutzhandschuhe
beim Hantieren mit Werkzeugen
und rauen Werkstoffen.

2.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen
typischerweise:
Schalldruckpegel 82 dB(A)
Schallleistungspegel 93 dB(A)
Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert (3-achsig):
a
Unsicherheit K = 1,5 m/s²

< 2,5 m/s²

h

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge­räusch)
– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufi ge Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung
beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwen-

dungen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit

4

anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend
gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Ma­schine beachten!

3 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb-

nahme

Die Netzspannung muss mit der Angabe

auf dem Leistungsschild übereinstim-

men.
Zum Einschalten drücken Sie zuerst die Einschalt­sperre (2.5) und betätigen dann den Schalter (2.4)
(drücken = EIN, loslassen = AUS).

4 Elektronik

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-

Elektronik mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für
ruckfreien Anlauf der Maschine.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch
konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belas­tung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit
erreicht.

Temperatursicherung

Zum Schutz vor Überhitzung (Durchbrennen
des Motors) ist eine elektronische Temperatur­überwachung eingebaut. Vor Erreichen einer
kritischen Motortemperatur schaltet die Sicher­heitselektronik den Motor ab. Nach einer Abkühl­zeit von ca. 3-5 Minuten ist die Maschine wieder
betriebsbereit und voll belastbar. Bei laufender
Maschine (Leerlauf) reduziert sich die Abkühlzeit
erheblich.

5 Spandicken-Einstellung

Durch Drehung am Drehknopf (2.1) wird die
Spanabnahme eingestellt (Drehung nach rechts
= größere Spanabnahme, Drehung nach links =
geringere Spanabnahme). Die Markierung (2.3)
zeigt an der Skala (2.2) des Drehknopfes die ein­gestellte Spanabnahme an. Die Verstellung um
einen Skalenstrich ergibt eine Veränderung der
Spanabnahme um 0,1 mm.
Die maximale Spanabnahme beträgt 4 mm. Um
die Maschine nicht zu überlasten, empfehlen wir
bei einer Hobelbreite > 40 mm nicht mehr als 2,5
mm zuzustellen.

6 Hobelmesserwechsel

Es ist unbedingt zu beachten, nur schar-

fe und unbeschädigte Hobelmesser zu
verwenden. Stumpfe Messer erhöhen
die Rückschlaggefahr und mindern die
Qualität der Hobelarbeit.

- Ziehen Sie vor dem Wechsel des Hobelmessers
unbedingt den Stecker aus der Steckdose.

- Lösen Sie mit dem Steckschlüssel (2.6) die
Klemmschrauben (2.9) um ca. zwei Umdrehun­gen, und entfernen Sie das Hobelmesser aus
der Hobelwelle.

- Damit das neue Hobelmesser richtig eingesetzt
werden kann, ist vor dem Einsetzen die Messer­aufnahmenut sauber zu reinigen.

- Danach das neue Hobelmesser (488 503) so
in die Aufnahmenut einschieben, dass die be­schriftete Seite zur hinteren Hobelsohle (2.8)
gerichtet ist.

- Bevor die Klemmschrauben (2.9) wieder fest­geschraubt werden, muss mit einem Lineal
das Hobelmesser so ausgerichtet werden, dass
es stirnseitig (1.13) mit den Seitenkanten der
vorderen (1.12) und hinteren (1.14) Hobelsohle
in einer Flucht ist. Dann zuerst die mittlere
Klemmschraube und danach die beiden äußeren
Klemmschrauben festziehen.

7 Absaugung

Im serienmäßigen Lieferumfang wer-

den Einrichtungen mitgeliefert, die es
ermöglichen den Hobel sowohl mit an­gebautem Spanfangsack (1.1) (Zubehör)
(488 566) als auch mit angeschlossenem
Saugschlauch (1.2) (Zubehör) eines Ab-

sauggerätes zu betreiben.
Der Anschluss der Entsorgungseinrichtung ist
dabei wahlweise auf beiden Geräteseiten möglich.
Zum Wechseln der Anschlussseite wird an der
Drucknase (1.11) kräftig nach unten gedrückt.
Dadurch wird der Anschlag an der Gehäuseau­ßenkontur aufgehoben und das Anschlussteil (1.4)
kann durch das Gehäuse hindurch geschoben
werden (Abb. 3). Dann das Anschlussteil mit der
Drucknase voraus in die Gehäuseöffnung (4.1)
einführen und bis zum Anschlag in das Gehäuse
einschieben.
Auf den Stutzen (1.4) kann wahlweise der Späne­fangsack (1.1) oder das Winkelstück (1.3) zur
Aufnahme des Anschlussstücks von einem Saug­schlauch (1.2) aufgesteckt werden. Durch Drehen
des Winkelstücks kann der Spanfl ug in beliebige
Richtung gelenkt werden.

5

Das Anschlussstück eines Saugschlauchs Ø 27 wird
in das Winkelstück (1.3) gesteckt. Das Anschluss­stück eines Saugschlauchs Ø 36 wird auf das Win­kelstück (1.3) gesteckt.

8 Ablegen des Hobels

Beim Elektrohobel ist zu beachten, dass die
Hobelwelle nach dem Ausschalten noch einige
Sekunden nachläuft.
Um das Gerät sicher ablegen zu können, hat der
EHL 65 E am Ende der Hobelsohle einen Stützfuß
(2.7). Wird das Elektrowerkzeug angehoben, dann
steht der Stützfuß automatisch soweit über die Ho­belsohle über, dass beim Ablegen des Hobels, auf
einer ebenen Fläche, die Hobelwelle immer frei ist.

Beim Ablegen des EHL 65 E bitte beach-

ten:

- Vergewissern Sie sich, dass der Stützfuß voll
funktionsfähig vorhanden ist,

- und warten Sie den Stillstand der Hobelwelle ab.

Soll für spezielle Anwendungen der Stützfuß
nicht über die Hobelsohle überstehen, so kann er
durch seitliches Verschieben in der oberen Lage
arretiert werden.

9 Montage der Anschläge

9.1 Falztiefenanschlag (488 543)

Der Falztiefenanschlag (1.8) wird in der Gewin­debohrung (1.10) an der rechten Geräteseite
befestigt.
Er kann stufenlos, nach Skala zwischen 0 und 23
mm, eingestellt werden. Die eingestellte Falztie­fe wird an der Markierung der Verrippung (1.9)
abgelesen.

9.2 Parallelanschlag

Der Parallelanschlag (1.7) wird mit Drehknopf
(1.5) in der Gewindebohrung (2.10) an der linken
Geräteseite befestigt.
Zum Hobeln entlang einer Kante kann, nach Lö­sen der Klemmung (1.6), mit dem Anschlag die
Hobelbreite von 0 bis 65 mm eingestellt werden.

10 Das Arbeiten mit dem EHL 65 E

- Die zu hobelnde Fläche muss frei sein von Me­tallen,

- die gewünschte Spandicke einstellen,

- den Hobel mit der vorderen Hobelsohle auf
dem Werkstück aufsetzen, ohne dabei mit dem
Hobelkopf das Werkstück zu berühren,

- Hobel einschalten.

- Den Hobel so über das Werkstück führen, dass
die Hobelsohle plan auf dem Werkstück aufl iegt.
Dabei beim Anhobeln die vordere Hobelsohle
belasten. Beim Weiterhobeln und Aushobeln
die hintere Hobelsohle belasten.

10.1 Fasen

Um Werkstückkanten anzufasen, ist die vordere
Hobelsohle mit einer 90°-V-Nut (2.11) ausge­stattet. Diese V-Nut ist 2 mm tief, so dass Sie bei
Spandicken-Einstellung 0 die Kante um 2 mm
brechen.

10.2 Stationäreinsatz

In Verbindung mit der Stationäreinrichtung SE­EHL (488 524) kann der Hobel stationär betrieben
werden. Den Zubehörteilen liegt eine detaillierte
Beschreibung bei.

11 Zubehör, Werkzeuge

Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicher-

heit nur original Festool-Zubehör und

Ersatzteile.
Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu­ge fi nden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im
Internet unter „www.festool.com“.

12 Wartung und Pfl ege

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der

Maschine stets den Netzstecker aus der

Steckdose.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten,

die ein Öffnen des Motorgehäuses erfor-

dern, dürfen nur von einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt durchgeführt

werden.

Kundendienst und Reparatur: Nur durch

Hersteller oder durch Servicewerkstät-

ten. Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

EKAT

4

Nur original Festool Ersatzteile verwen-

5

3

2

den! Bestell-Nr. unter

1

www.festool.com/Service
Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die
Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und
sauber gehalten werden.
Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spe­zialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt,
erfolgt eine automatische Stromunterbrechung
und das Gerät kommt zum Stillstand.

6

13 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll! Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung
einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.
Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vor­schriften.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/
EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge­trennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

7

One handed planer
Technical data EHL 65 E

Power 720 W
Speed (no load) 15 600 rpm
Plane width 65 mm
Chip thickness 0 - 4 mm
Max. rebate depth 23 mm
Weight (excluding cable) 2.4 kg
Degree of protection

/ II

The specifi ed illustrations can be found at the
beginning of the operating instructions.

Graphical symbols

Caution. Danger!

Read the operating instructions/notes

Wear ear protection!

Wear a protective mask!

exposed metal parts of the power tool „live“ and
could give the operator an electric shock.

- Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by your hand or against the
body leaves it unstable and may lead to loss of
control.

- Wear suitable personal protection equipment:

Ear protection to reduce the risk

of damaging your hearing; Protec­tive goggles; Face mask to reduce
the risk of inhaling harmful dust;
Protective gloves when handling
tools and coarse materials.

2.3 Noise and vibration information

The typical values determined in accordance with
EN 60745 are:
Sound-pressure level 82 dB(A)
Sound-power level 93 dB(A)
Measuring uncertainty allowance K = 3 dB

Wear ear protection!

1 Intended use

The tool together with the available Festool ac­cessories is designed for processing wood, soft
plastics and similar materials.

The user is liable for damage and injury

resulting from incorrect usage!

2 Safety instructions

2.1 General Safety Rules

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fi re and/
or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term „power tool“ in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

2.2 Tool-specifi c safety rules

- Wait for the cutter to stop before setting the
tool down. An exposed rotating cutter may

engage the surface leading to possible loss of
control and serious injury.

- Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the cutter may contact
its own cord. Cutting a „live“ wire may make

Overall vibration levels (vector sum for three di­rections) measured in accordance with EN 60745:
Vibration emission level (3 directions):
a
Uncertainty K = 1,5 m/s²

< 2,5 m/s²

h

The specifi ed emissions values (vibration, noise)
– are used to compare machines.
– They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise loads
during operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.
Increase possible for other applications, with oth­er insertion tools or if not maintained adequately.
Take note of idling and downtimes of machine!

3 Power supply and start-up

The mains voltage must correspond to

the specifi cation on the rating plate.
To switch on, fi rst press the switch lock (2.5) and
then the switch (2.4) (press = ON, release = OFF).

4 Electronics

The tool has full-wave electronics with

the following features:

8

Smooth start-up

The smooth start-up ensures the router starts
up jolt-free.

Constant speed

The pre-selected speed remains constant whether
the machine is in operation or in neutral position.

Temperature control

To prevent overheating, the safety electronics
switches the machine off when it reaches a critical
motor temperature. Let the machine cool down
for approx. 3-5 minutes before using it again. The
machine requires less time to cool down if it is
running, i.e. in neutral position.

5 Chip thickness adjustment

The planing depth can be adjusted by turning the
rotary knob (2.1) (turn to the right = larger planing
depth, turn to the left = smaller planing depth).
The planing depth which has been set can be read
at the mark (2.3) for the rotary knob scale (2.2).
Adjustment by one scale mark corresponds to a
change in planing depth of 0.1 mm.
The max. planing depth is 4 mm. So as no to
overload the machine, we recommend that a
maximum planing depth of 2.5 mm be set with a
plane width > 40 mm.

6 Changing cutters

Use only cutters which are sharp and

undamaged. Blunt cutters increase the
danger of kick-back and reduce the plan­ing quality obtained.

- Always disconnect the mains plug from the
socket before changing the cutter.

- Loosen the locking screw (2.9) by approx. 2
revolutions with the Allan key (2.6) and remove
the cutter from the cutter shaft.

- Clean the cutter slot before inserting the new
cutter to ensure a correct fi t.

- Then insert the new cutter (488 503) into the
groove with the printed side facing the rear
planer platen (2.8).

- Before tightening the locking screws (2.9) align
the cutter with a ruler so that its front edge
(1.13) is fl ush with the sides of the front (1.12)
and rear (1.14) planer platens. Then tighten fi rst
the central locking screw, followed by the two
outer screws.

7 Dust extraction

The standard equipment for the planer

includes devices to enable the planer to
be used with both the chip collecting bag
(1.1) (accessories) (488 566) or a suction
hose (1.2) (accessories) connected to a

dust extractor.
The connector for dust extraction can be fi tted
on either side of the tool. To change sides, press
the toggle lever (1.11) down fi rmly. This releases
the lug on the outer edge of the casing and the
adapter (1.4) can be pushed through the casing
(Fig. 3). The adapter (1.4) can now be inserted
into the casing opening (4.1) lug fi rst up the stop
in the casing.
Either the chip collecting bag (1.1) or an angle
piece (1.3) for a suction hose adapter (1.2) can be
fi tted to the adapter (1.4). The chips can be de­fl ected in any direction by turning the angle piece.
A suction hose Ø 27 mm adapter is inserted into
the angle piece (1.3). A suction hose Ø 36 mm
adapter is fi tted over the angle piece (1.3).

8 Putting the planer down

When working with electric planers you must
remember that the planer shaft continues to run
for a few seconds after the tool is switched off.
The EHL 65 E has a support foot (2.7) at the end
of the platen so that it can be placed safely on a
work surface. If the electric tool is taken up, the
support foot automatically protrudes beyond the
planer platen to ensure that the planer shaft is
always raised above fl at work surfaces when the
planer is put down.

Pay attention to the following when put-

ting the EHL 65 E down:

- check that the support foot is present and fully

operational,

- wait until the planer shaft comes to a standstill

before putting the tool down.
If the support foot should be found obstructive
during special planing work it can be swung back
out of the way and locked in position.

9 Fitting the guides

9.1 Rebating depth guide (488 543)

The rebating depth guide (1.8) is mounted in the
threaded hole (1.10) on the front right of the ma­chine.
The stop can be infi nitely adjusted to between
0 and 23 mm in accordance with the scale. The

9

rebating depth which has been set can be read
against the notch (1.9).

9.2 Parallel guide

The parallel guide (1.7) is fi tted with a rotary knob
(1.5) in the threaded hole (2.10) on the left side of
the tool.
When planing along an edge a planing width of
between 0 and 65 mm can be set with the stop
after loosening the catch (1.6).

10 Working with the EHL 65 E

- The surface to be planed must be free of metallic
objects.

- First set The desired chip thickness.

- Place The front platen onto The workpiece but do
not allow The planer head to come into contact
with The wood.

- Switch on the planer.

- Guide The planer over The workpiece so that The
platen rests fl at on The workpiece. Press on The
front planer platen when starting to plane and
on The rear planer platen (end of workpiece)
when continuing or fi nishing planing.

10.1 Chamfering

The front planer platen is equipped with a 90° V
groove (2.11) to allow the chamfering of workpiece
edges. This V groove is 2 mm deep, thus produc­ing a 2 mm edge chamfer with the chip thickness
setting 0.

10.2 Bench-mounted operation

The planer can be operated bench-mounted in
conjunction with the bench-mounting device SE­EHL (488 524). Detailed instructions are supplied
with the accessories.

11 Accessories, tools

For your own safety, use only original

Festool accessories and spare parts.
The accessory and tool order number can be found
in the Festool catalogue or on the Internet under
“www.festool.com”.

12 Maintenance and care

Always remove the power supply plug

from the socket before carrying out any

work on the machine.

All maintenance and repair work which

requires the motor casing to be opened

may only be carried out by an authorised

service centre.

Customer service and repair. Only

through manufacturer or service work-

shops: Please fi nd the nearest address

at:: www.festool.com/Service

EKAT

4

Use only original Festool spare parts!

5

3

2

Order No. at: www.festool.com/Service

1

The cool air openings in the motor casing must
always be kept clean and unobstructed to ensure
air circulation.
The tool is fi tted with special motor brushes with
an automatic cut-out. When the brushes become
worn the power supply is shut off automatically
and the tool comes to a standstill.

13 Disposal

Do not throw the power tool in your household
waste! Dispose of the machine, accessories and
packaging at an environmentally-responsible recy­cling centre! Observe the valid national regulations.
EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate
that used electric power tools must be collected
separately and disposed of at an environmentally
responsible recycling centre.

Information on REACh: www.festool.com/reach

10

Rabot pour travail à la volée
Données techniques EHL 65 E

Puissance 720 W
Rotation (à vide) 15 600 tr/min
Largeur de rabotage 65 mm
Prise de copeaux 0 - 4 mm
Profondeur de feuillure 23 mm
Poids (sans câble) 2,4 kg
Classe de protection

/ II

Les illustrations indiquées se trouvent au début
du mode d‘emploi.

Pictogrammes

Attention, danger !

Lire l’instruction/les renseignements !

Munissez-vous de casques anti-bruit !

Portez un masque de protection respira-

toire !

1 Utilisation conforme

Cette machine avec les outils de travail de Fes­tool est destiné à traiter du bois, des matières
plastiques tendres et des matériaux ressemblant
au bois.

L‘utilisateur est responsable des dégâts ou

accidents qu‘il peut provoquer en ne res­pectant pas les dispositions de sécurité.

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués ci-après peut
entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de
graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait refe­rence à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonction­nant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

2.2 Consignes de sécurité spécifi ques à la
machine

- Attendez l‘immobilisation complète du couteau

hélicoïdal avant de poser l‘appareil. Le couteau

hélicoïdal peut se coincer sur la surface, faire
perdre le contrôle de la machine et causer des
blessures graves.

- Ne tenez l’outil électrique que par les surfa-

ces de préhension isolées, étant donné que le
porte-outils risque de toucher le propre câble
d’alimentation de l’outil. Le contact avec un

câble sous tension peut également mettre des
pièces métalliques de l’appareil sous tension et
provoquer un choc électrique.

- Fixez et bloquez la pièce au moyen de serre-

joints ou d’une autre manière sur un support
stable. Si vous maintenez la pièce uniquement

avec la main ou la bloquez uniquement contre
votre corps, elle reste instable, ce qui peut
conduire à une perte de contrôle.

- Portez votre propre équipement de protection

individuelle :

protection auditive pour limiter

les risques de dégradation de
l‘ouïe ; lunettes de protection ;
masque pour limiter le risque de
respirer des poussières nocives
; gants pour la manipulation des
outils et des matériaux bruts.

2.3 Information concernant le niveau sonore
et les vibrations

Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745
sont les suivantes :
Niveau de pression acoustique 82 dB(A)
Niveau de puissance sonore 93 dB(A)
Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle
tridirectionnelle) déterminées selon NE 60745 :
Valeur d‘émission vibratoire
(tridirectionnelle) : ah < 2,5 m/s²
Incertitude K = 1,5 m/s²
Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)
– sont destinées à des fi ns de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la
nuisance sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

11

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour
d’autres applications, avec d’autres outils de tra­vail ou est insuffi samment entretenue, la charge
de vibrations et la nuisance sonore peuvent être
nettement supérieures. Tenir compte des temps
de ralenti et d’immobilisation de l’outil !

3 Raccordement électrique et mise en

route

La tension du réseau doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique.
Pour mettre le rabot en route, il faut d’abord
appuyer sur le système de blocage de remise
en marche (2.5) puis sur l’interrupteur (2.4)
(enfoncé=MARCHE, relâché=ARRET).

4 Électronique

Cette machine dispose d‘une électronique

complète qui présente les caractéris-

tiques suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne­ment sans à-coups de la machine.

Régime constant

Le régime sélectionné est maintenu constant en
marche à vide et pendant le traitement.

Protection thermique

Pour assurer une protection contre la surchauffe,
le système électronique de sécurité arrête la ma­chine dès qu‘une température critique du moteur
est atteinte. Après une période de refroidissement
d‘env. 3 à 5 minutes, la machine est à nouveau
prête à l‘emploi. Le temps de refroidissement
diminue quand la machine fonctionne (marche
à vide).

5 Réglage de la prise de copeaux

En tournant le bouton rotatif (2.1), on règle la
profondeur de passe (rotation vers la droite = pro­fondeur de passe plus importante, rotation vers
la gauche = profondeur de passe moins impor­tante). Le marquage (2.3) sur la graduation (2.2)
du bouton rotatif indique comment la prodondeur
de passe est réglée. Le fait de varier la graduation
d’un trait donne lieu à une profondeur de passe
modifi ée de 0,1 mm.
La profondeur de masse maximale est de 4 mm.
Afi n de protéger la machine contre une sollicita­tion trop élevée, nous recommandons de n’ajuster,
en présence d’une largeur de rabotage >40 mm,
que moins que 2,5 mm.

6 Remplacement du couteau

Il faut absolument veiller à ce que seuls

des couteaux impeccables et bien affûtés
soient utilisés. En effet, des couteaux
émoussés sont susceptibles de provoquer
des reculs de l’outil et de donner lieu à
un résultat de travail insatisfaisant.

- Avant le remplacement du couteau, il est indis­pensable de débrancher l’appareil de la prise
secteur.

- Pour pouvoir retirer le couteau de l’arbre, des­serrez les vis de blocage (2.9) à l’aide de la clé
à pipe (2.6) en les tournant environ deux fois.

- Nettoyez la rainure de réception du couteau
avant la mise en place du nouveau pour assurer
son logement correct.

- Puis poussez ce dernier (488 503) dedans, de
sorte que le côté décrit soit dirigé vers la se­melle arrière du rabot (2.8).

- Avant de procéder de nouveau au serrage des
vis de blocage (2.9), veuillez aligner le couteau à
l’aide d’une règle. Ce faisant, sa partie frontale
(1.13) doit être en ligne avec les bords latéraux de
la semelle du rabot avant (1.12) et arrière (1.14).
C’est la vis au centre qui doit être serrée d’abord,
puis les deux vis de blocage extérieures.

7 Aspiration

La livraison standard comprend des dis-

positifs permettant d’exploiter le rabot
avec un sac récupérateur (1.1) (acces­soire) (488 566) accolé ou avec le tuyau
d’un aspirateur raccordé (1.2) (acces-

soire).
Le raccordement peut avoir lieu du côté gauche
ou du côté droit du rabot, à votre convenance.
Pour changer le côté, il vous suffi t de pousser le
nez (1.11) vers le bas (en appliquant une certaine
force) pour déverrouiller ainsi la butée sur le
contour extérieur du corps. La pièce de raccorde­ment (1.4) peut dès maintenant traverser le corps
de l’outil (représentation 3). Introduisez la pièce
de raccordement, avec son nez à l’avant, dans le
trou sur le corps (4.1), jusqu’à la butée.
Raccordez sur l’embout (1.4) soit le sac de ré­cupération de copeaux (1.1) soit la pièce coudée
(1.3) nécessaire à la liaison à un tuyau d’aspiration
(1.2). En tournant la pièce coudée, le sens d’éjec­tion des copeaux peut être infl uencé à volonté.
La pièce de raccordement d’un tuyau d’aspiration
de Ø 27 doit être poussée dans la pièce coudée. La
pièce de raccordement d’un tuyau d’aspiration de
Ø 36 doit être poussée sur la pièce coudée.

12

8 Dépose du rabot

L’arbre du rabot électrique demeure encore quel­ques secondes en rotation après inactivation de
l’appareil.
Afi n de pouvoir déposer le rabot de manière sûre,
le EHL 65 E est doté d’un pied d’appui (2.7) qui
se situe à l’extrémité de la semelle et qui sort
lorsque l’appareil est soulevé, de sorte qu’une
rotation libre de l’arbre est toujours assurée
lorsque le rabot est de nouveau déposé sur une
surface plane.

Si vous désirez déposer le rabot, veuillez

respecter les points suivants:

- Assurez-vous d’abord que le pied d’appui fonc­tionne correctement,

- patientez avant la dépose, jusqu’à ce que l’arbre
se soit immobilisé.

Au cas où le pied d’appui en saillie entraverait
l’exécution d’un travail spécifi que, celui-ci peut
être bloqué dans sa position rentrée en le pous­sant latéralement.

9 Montage des butées

9.1 Butée de profondeur de feuillure

(488 543)

La butée de profondeur de feuillure (1.8) doit
être fi xée dans le trou fi leté (1.10) du côté droit
de l’appareil.
Elle peut être réglée progressivement entre 0 et
23 mm. La profondeur de feuillure ajustée peut
être lue sur le nervurage de repérage (1.9).

9.2 Butée parallèle

Le guide parallèle (1.7) doit être fi xé dans le trou
fi leté (2.10), du côté gauche de l’appareil, par
l’intermédiaire d’un bouton rotatif (1.5).
Le guide parallèle permet de raboter le long des arê­tes avec une largeur de coupe de 0 à 65 mm, celle­ci peut être ajustée en desserrant le blocage (1.6).

10 Comment travailler avec le EHL 65 E

- Aucune pièce ou partie métallique ne doit être
présente sur la surface à raboter (vis/clous,
etc.)

- Réglez la largeur de coupe souhaitée.

- Mettez d’abord la semelle avant au contact de la
pièce à usiner et veillez à ce que le porte-outil
ne la touche pas.

- Activez le rabot.

- Faites glisser la semelle du rabot sur le ma­tériau en veillant à ce qu’elle soit posée bien

à plat. Pour débuter l’opération de rabotage,
appliquez une légère pression sur la semelle
avant et commencez/exécutez votre travail en
appuyant également sur la partie arrière de la
semelle.

10.1 Chanfreiner

Pour réaliser un chanfrein sur une arête, la se­melle avant du rabot est équipée d’une rainure en
V de 90° (2.11). Cette rainure en V a une profon­deur de 2 mm. Ainsi, en prise de copeaux réglée
à 0, l’arête est cassée de 2 mm.

10.2 Utilisation en stationnaire

En utilisant le dispositif stationnaire SE-EHL
(488 524), vous pouvez utiliser le rabot en mode
stationnaire. Une description détaillée fi gure dans
l’emballage des accessoires.

11 Accessoires, outils

Pour votre propre sécurité, n‘utiliser que

des accessoires et pièces de rechange

Festool d‘origine.
Les références des accessoires et outils fi gurent
dans le catalogue Festool ou sur Internet sous
„www.festool.com“.

12 Entretien et maintenance

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

Tout entretien ou réparation qui nécessite

l‘ouverture du capot du moteur ne doit

être entrepris que par un atelier autorisé.

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proximité

sont disponibles sur: www.festool.com/

Service

EKAT

4

Utilisez uniquement des pièces de re-

5

3

2

change Festool d‘origine.Référence sur

1

www.festool.com/Service
Pour assurer une bonne circulation de l‘air de
refroidissement, il faut que les ouvertures du car­ter du moteur soient propres et non encrassées.
La machine est équipée de charbons spécifi ques à
coupure automatique. Si ces charbons sont usés,
il y a coupure de courant automatique et arrêt du
fonctionnement de la machine.

13

13 Elimination

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures
ménagères ! Eliminez l‘appareil, les accessoires et
l‘emballage dans le respect de l‘environnement,
c‘est-à-dire en les envoyant au recyclage ! Respec­tez en cela les dispositions nationales en vigueur.
UE uniquement : d‘après la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés et sa transposition en droit
national, les outils électriques usagés doivent être
collectés à part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

14

Cepillo monomanual
Datos técnicos EHL 65 E

Potencia 720 W
Velocidad
(marcha en vacío) 15 600 r.p.m.
Ancho del cepillado 65 mm
Profundidad de corte 0 - 4 mm
Profundidad máxima de rebaje 23 mm
Peso (sin cable) 2,4 kg
Clase de protección

/ II

Las fi guras indicadas se encuentran al comienzo
del manual de instrucciones.

Símbolos gráfi cos

Atención, ¡peligro!

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protectores auditivos!

¡Usar una mascarilla de protección respi-

ratoria!

1 Uso conforme a la destinación

La máquina está prevista, en combinación con las
herramientas ofrecidas por Festool, para cepillar
madera, materiales plásticos blandos y materiales
si-milares a la madera.

El usuario responde de los daños y acci-

dentes que puedan derivarse de un uso
no conforme a lo previsto.

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Instrucciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instruc-

ciones e indicaciones de seguridad. El incum-

plimiento de dichas instrucciones e indicaciones
puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios
o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuras referencias.

El término herramienta eléctrica empleado en
las siguientes advertencias de peligro se refi ere a
herramientas eléctricas de conexión a la red (con
cable de red) y a herramientas eléctricas acciona­das por acumulador (o sea, sin cable de red).

2.2 Indicaciones de seguridad específi cas de

la máquina

- Espere a que la cuchilla se detenga por com-

pleto antes de depositar el aparato. La cuchi-

lla suelta puede engancharse a la superfi cie y
ocasionar una pérdida del control, con el con­secuente riesgo de sufrir heridas graves.

- Sujete la herramienta eléctrica únicamente por

las zonas de agarre aisladas, ya que el eje de
la cuchilla podría entrar en contacto con algún
cable de red. El contacto con una conducción de

corriente puede poner bajo tensión también las
piezas metálicas de la máquina y provocar una
descarga eléctrica.

- Fije y asegure la pieza de trabajo a una base

estable por medio de mordazas o un dispositivo
similar. Si sostiene la pieza de trabajo única-

mente con la mano o la apoya contra el cuerpo,
aumentará su inestabilidad, así como el riesgo
de perder el control sobre la pieza.

- Use equipamientos de protección personal

adecuados:

Protección acústica para disminuir

el riesgo de perder facultades au­ditivas; Gafas de protección; Pro­tección respiratoria para disminuir
el riesgo de respirar polvo dañino
para la salud; Guantes de protec­ción durante la manipulación de
herramientas y materiales rudos.

2.3 Información relacionada con el ruido y

vibraciones

Los valores obtenidos según la norma EN 60745
alcanzan normalmente:
Nivel de intensidad sonora 82 dB(A)
Potencia sonora 93 dB(A)
Factor de inseguridad de medición K = 3 dB

¡Usar protectores auditivos!

Valores totales de oscilaciones (suma de los
vectores de las tres direcciones) determinados
según EN 60745:
Valor de emisión de oscilaciones
(3 ejes): ah < 2,5 m/s²
Factor de inseguridad K = 1,5 m/s²
Las emisiones especifi cadas (vibración, ruido)
– sirven para comparar máquinas,
– son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funciona­miento

– y representan las aplicaciones principales de la

15

herramienta eléctrica.
Ampliación posible con otras aplicaciones, me­diante otras herramientas o con un manteni­miento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha
en vacío y los tiempos de parada de la máquina.

3 Conexión eléctrica y puesta en funcio-

namiento

La tensión de la red debe coincidir con los

datos que fi guran en la placa indicadora

de potencia.
Para concectar el cepillo, pulse primero el bloqueo
de conexión (2.5) y active después el interruptor
(2.4) (pulsar = conectado; soltar = desconectado).

4 Sistema electrónico

La máquina dispone de un sistema elec-

trónico de onda plena con las siguientes

características:

Arranque suave

El arranque suave proporciona una puesta en
marcha de la máquina sin sacudidas.

6 Cambio de la cuchilla del cepillo

Sólo se pueden usar cuchillas afi ladas

y en buen estado. Las cuchillas romas
aumentan el riesgo de que el cepillo salte
hacia atrás y empeoran la calidad del
trabajo.

- Antes de cambiar la cuchilla hay que desenchu­far la máquina.

- Usando la llave (2.6), afl ojar los tornillos de
apriete (2.9) dándoles dos giros. Retirar después
la cuchilla.

- Para poder poner la nueva cuchilla correcta­mente, primero hay que limpiar bien la ranura
donde se aloja la cuchilla.

- Meter después la cuchilla nueva (488 503) en la
ranura, de modo que la parte con las letras mire
hacia la parte trasera de la zapata (2.8).

- Antes de apretar los tornillos (2.9), hay que
nivelar la cuchilla con una regla o una guía, de
modo que su parte delantera (1.13) quede ali­neada con los bordes de las zapatas delantera
(1.12) y trasera (1.14). Apretar sólo entonces
los tornillos de apriete: primero el de en medio,
luego los otros dos.

Revoluciones constantes

Las revoluciones preseleccionadas se manten­drán constantes con la marcha en vacío y durante
el proceso de trabajo.

Dispositivo protector contra sobre-temperaturas

Cuando el motor alcanza una temperatura crítica,
el sistema electrónico de seguridad desconecta la
máquina para prevenir un sobrecalentamiento.
Después de un tiempo de enfriamiento de aprox.
3-5 minutos, la máquina está preparada para
volver a funcionar. Si la máquina está en marcha
(marcha en vacío) el tiempo de enfriamiento se
reduce.

5 Ajuste del grosor de corte

Girando el botón (2.1) se regula el espesor de viru­ta (girando a la derecha, la viruta es más gruesa;
girando a la izquierda, más fi na). La marca (2.3)
indica en la escala (2.2) del botón el espesor de
viruta ajustado. Variando 1 raya de la escala,
cambia el espesor de viruta en 0,1 mm.
El espesor de viruta máximo es de 4 mm. Para
no sobrecargar la máquina, reco-mendamos no
ajustar más de 2,5 mm con una anchura de cepi­llado superior a 40 mm.

7 Aspiración

Al suministro de serie pertenecen al-

gunos elementos que permiten usar el
cepillo tanto con bolsa para virutas (1.1)
(accesorio) (488 566) como con el tubo
fl exible de aspiración (1.2) (accesorio)

de un aspirador.
El empalme para el sistema de salida de virutas
sirve para los dos sistemas. Para cambiar el lado
de empalme, hay que apretar hacia abajo con
fuerza el saliente (1.11). Así el tope en el perfi l
exterior de la carcasa deja de impedir que se
pueda introducir el elemento de empalme (1.4)
por la carcasa (fi g. 3). Meta entonces la pieza de
empalme con el saliente (1.11) hacia afuera por
la abertura (4.1) e introdúzcala hasta su tope.
En la tubuladura (1.4) se puede empalmar la bolsa
para virutas (1.1) o el tubo de codo (1.3) en el que
se aloja posterior-mente el empalme de un tubo
fl exible de aspiración (1.2). Girando el codo, se
puede variar la dirección del vuelo de las virutas
según se quiera.
La pieza de empalme de un tubo de 27 mm de se
mete en el codo (1.3). La pieza de empalme de
un tubo de 36 mm de se pone sobre el codo (1.3).

16

8 Poner el cepillo sobre una superfi cie

En el caso de los cepillos eléctricos hay que tener
en cuenta que el árbol sigue girando todavía algu­nos segundos después de haberse desconectado
el aparato.
Para poder depositarlo sin que se produzcan
daños, el cepillo EHL 65 E tiene en la parte fi nal
de la zapata un pie de apoyo (2.7). Si se levanta la
herramienta eléctrica, el pie de apoyo sobresale
lo sufi cientemente como para que, al apoyarse el
cepillo sobre una superfi cie plana, el árbol pueda
girar libremente.

Tenga en cuenta también estos dos

puntos al poner el EHL 65 E sobre una
superfi cie:

- Asegúrese de que el pie de apoyo funciona bien,

- espere a que se detenga el árbol antes de poner
el cepillo.

Si, por precisarlo algún trabajo especial, el pie
de apoyo no debe sobresalir, puede bloquearse
en su posición superior si se desplaza a un lado.

9 Montaje de los topes

9.1 Tope de profundidad de rebaje (488 543)

El tope de profundidad de rebaje (1.8) se fi ja en el
agujero roscado (1.10) que hay en la parte derecha
del aparato.
Se puede regular en escala de 0 a 23 mm. La
profundidad ajustada puede verse en la marca de
la acanaladura (1.9).

9.2 Tope paralelo

El tope paralelo (1.7) se sujeta con un botón gira­torio (1.5) en el agujero roscado (2.10) que hay en
el lado izquierdo del aparato.
Al cepillar a lo largo de un canto, se puede ajustar
con el cepillo una anchura de cepillado de 0 a 65
mm soltando la sujeción (1.6).

10 Trabajando con el cepillo EHL 65 E

- La superfi cie a cepillar no debe contener metal.

- Ajustar el grosor de corte deseado.

- Poner la zapata delantera del cepillo sobre la
pieza a cepillar sin que se toque la pieza con el
cabezal.

- Poner en marcha el cepillo.

- Mover el cepillo sobre la superfi cie de modo
que la zapata descanse de modo plano sobre la
pieza. Al comenzar a cepillar, hacer fuerza sobre
la zapata delantera. Al repasar, hacer fuerza
sobre la zapata trasera.

10.1 Biselando

Para biselar cantos, la zapata delantera está do­tada de una ranura con forma de V en ángulo de
90° (2.11). Esta ranura en V tiene 2 mm de pro­fundidad, de modo que, ajustando un grosor de
corte 0, se redondea unos 2 mm.

10.2 Uso estacionario

En combinación con el equipo estacionario SE­EHL (488 524) se puede usar el cepillo de modo
estacionario. Las piezas de accesorio van acom­pañadas de una descripción detallada.

11 Accesorios, herramientas

Para su seguridad utilice únicamente ac-

cesorios y piezas de recambio originales

de Festool.
Los números de pedido para los respectivos
accesorios y herramientas se encuentran en su
catálogo Festool o en la dirección de Internet
«www.festool.com“.

12 Mantenimiento y conservación

¡Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina se debe retirar el enchufe de la

caja de contacto!

Los trabajos de mantenimiento y repa-

ración que requieran abrir la carcasa del

motor, deben llevarse a cabo únicamente

en un taller autorizado.

El Servicio de atención al cliente y repa-

raciones solo está disponible por parte

del fabricante o de los talleres de repa-

ración: encuentre la dirección más próxi-

ma a usted en: www.festool.com/Service

EKAT

4

Utilice únicamente piezas de recambio

5

3

2

Festool originales. Referencia en: www.

1

festool.com/Service
Para asegurar la circulación de aire, deben man­tenerse siempre limpias y despejadas las aber­turas para el aire de refrigeración en la carcasa
del motor.
La máquina está provista de carbones activos es­peciales para la desconexión automática. cuando
estos carbones activos se han desgastado, se in­terrumpe automáticamente la toma de corriente
y la máquina se para.

17