Festool EC-60 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

EC 60

Bedienungsanleitung Ladegerät 4 - 5

Operating Instructions Charger 6 - 7

Mode demploi Chargeur 8 -9

Instrucciones de servicio Cargador 10 - 11

Istruzioni duso Caricatore 12 - 13

Gebruiksaanwijzing Oplaadapparaat 14 - 15

Bruksanvisning Laddningsaggregatet 16 - 17

Käyttöohje Latauslaitetta 18 - 19

Driftsvejledning Batteriladeren 20 - 21

Bruksanvisning Ladeapparatet 22 - 23

Instruções de uso Carregador 24 - 25

Руководство по эксплуатации Зарядные устройства 26 - 27

Návod k obsluze Rychlonabíjecí pøístroj 28 - 29

Instrukcja obs³ugi £adowarka 30 - 31

Kezelési utasítás Töltõkészülékbõl 32 - 33

457 437_001

ПдзгЯб лейфпхсгЯбт УхукехЮ цьсфйузт 34 - 35

Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen ( 07024/804-0

CE-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555 gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar
at dette produktet er i overensstemmelse med

følgende normer eller normative dokumenter:
EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555 i henhold til bestemmelsene

i direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF.

EC-Declaration of Conformity: We declare at our sole

responsibility that this product is in conformity with
the following standards or standardised documents:
EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555 in accordance with the
regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC.

Déclaration de conformité communautaire. Nous

déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes ou documents de
normalisation suivants: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555
conformément aux prescriptions des directives 73/23/CEE,
89/336/CEE.

Declaración de conformidad CE. Declaramos bajo

nuestra exclusiva responsabilidad que este producto
corresponde a las siguientes normas o documentos
normalizados: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555, conforme a
las prescripciones estipuladas en las directrices
73/23/CEE, 89/336/CEE.

Dichiarazione di conformità CE. Dichiariamo sotto la

nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi
seguenti: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555 conformemente
alle normative delle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE.

Declaração de conformidade CE: Declaramos, sob

a nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto corresponde às normas ou aos documentos
normativos citados a seguir: EN 60 335, EN 55 014,
EN 60 555 segundo as disposições das directivas
73/23/CEE, 89/336/CEE.

Заявление о конформности СЕ. Мы заявляем в

единоличной ответственности, что данное изделие
соответствует требованиям следующих стандартов или
нормативов: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555 в соответствии
с постановлениями директив ЕЭС 73/23, ЕЭС 89/336.

Prohláení o souladu s normami ES. Prohlaujeme

na vlastní zodpovìdnost, e tento výrobek odpovídá
následujícím normám nebo normativním dokumentùm:
EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555 v souladu s ustanoveními
smìrnic 73/23/EHS, 89/336/EHS.

Owiadczenie o zgodnoci CE. Niniejszym

owiadczamy z ca³¹ odpowiedzialnoci¹, ¿e wyrób
ten odpowiada nastêpuj¹cym normom wzglêdnie dokumentom
normatywnym : EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555 zgodnie z
postanowieniami wytycznych 73/23/EWG, 89/336/EWG.

CE-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen

verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de
volgende normen of normatieve documenten. EN 60 335,
EN 55 014, EN 60 555 conform de richtlijnen 73/23/EEG,
89/336/EEG.

CE-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar,

att denna produkt stämmer överens med följande
normer och normativa dokument: EN 60335, EN 55 014,
EN 60 555 enligt bestämmelserna i direktiven 73/23/EEC,
89/336/EEC.

CE-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme

yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien
standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 60 335,
EN 55 014, EN 60 555 direktiivien 73/23/EU, 89/336/EU
määräysten mukaan.

CE-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene

ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse
med de følgende normer eller normative dokumenter:
EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555 i henhold til bestemmelserne
af direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF.

CE-konformitás-nyilatkozat. Kizárólagos felelõs-

ségvállalás mellett ezennel tanúsítjuk, hogy a jelen
termék megfelel az alábbi szabványoknak ill. szabvány­dokumentációnak: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555 a
73/23/EWG, 89/336/EWG irányvonalak rendelkezései szerint.

Дзлщуз ухммьсцщузт ЕПК. Ме бнЬлзшз фзт

ухнплйкЮт ехиэнзт дзлюнпхме, ьфй фп рбсьн рспйьн
ухмцщнеЯ ме фб рбсбкЬфщ рсьфхрб кбй ме фб рсьфхрб рпх
бнбцЭспнфбй уфб учефйкЬ Эггсбцб ЕН 60 335, ЕН 55 014,
EN 60 555 уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт 73/23 ЕПК,
89/336/ЕПК.

Leitung Forschung und Entwicklung
Management Research and Development
Direction de recherce et développement

Festool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel

453 638_001

Technische Daten EC 60

Netzspannung (Eingang) 230 - 240 V ~
Netzfrequenz 50 Hz
Ladespannung (Ausgang) 7,2 - 14,4 V (DC)
Ladestrom
Schnellladung 1,5 A
Erhaltungsladung pulsierend ca. 0,03 A
Ladezeit für 1,2 Ah ca. 60 min

1,4 Ah ca. 70 min
1,7 Ah ca. 85 min
2,0 Ah ca. 95 min

Gewicht 1,4 kg

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang dieser Bedienungsanleitung.

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Ladegerät EC 60 ist bestimmungsgemäß zum
Aufladen der unter Kapitel 2 angegebenen NiCd­Akkupacks zu verwenden.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet der Benutzer.

Für Ihre Sicherheit

 Reparaturen dürfen nur vom Fachmann ausge-

führt werden.
 Geräte vor Nässe schützen.
 Bei beschädigter Anschlussleitung sofort den

Stecker aus der Steckdose ziehen und Ladege-

rät nicht mehr benützen.
 Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und schar-

fen Kanten.
 Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel, und benüt-

zen Sie es nicht um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen.
 Keine defekten oder beschädigten Akkupacks

verwenden.
 Verwenden Sie nur originale Festool-Akkupacks.

Verwenden Sie keine gebrauchten und wieder

aufbereiteten Akkupacks. Für Schäden bei Ver-

wendung von nicht originalen Festool-Akkupacks

haftet der Benutzer.
 Verbrauchte Akkupacks nicht ins Feuer oder in

den Hausmüll werfen. Festool bietet eine umwelt-

gerechte Entsorgung von verbrauchten Akku-

packs an (siehe auch Hinweise unter AKKU-

RECYCLING).
 Akkupacks nicht öffnen.
 Akkupacks nicht zusammen mit Metallgegen-

ständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

 Am Ladegerät dürfen in die Aufnahmen der Akku-

packs und durch die Lüftungsschlitze hindurch ins
Geräteinnere keine Metallteile (z.B. Metallspäne)

gelangen (Kurzschlussgefahr).
 Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
 Kontrollieren Sie vor weiterem Gebrauch Ihr Ge-

rät auf Beschädigungen. Beschädigte Teile durch

Kundendienstwerkstatt reparieren oder aus-

wechseln lassen.

2 Akkupack laden

Mit dem Ladegerät EC 60 können sämtliche
Festool-Akkupacks zwischen 7,2 V und 14,4 V
Spannung geladen werden.
Die Akkupack-Ladezustandsüberwachung ge­schieht über einen im Akkupack eingebauten NTC­Widerstand und Spannungsmessung.
Liegt die Akkupacktemperatur zwischen + 5 und
+ 43 °C beginnt automatisch die Schnellladung.
Ist der Akkupack aufgeladen beginnt automatisch
die Erhaltungsladung.
Die LED (1.10) zeigt den jeweiligen Betriebszu­stand des Ladegerätes an.

LED grün - Blinklicht =Akkupack wird geladen.

LED grün - Dauerlicht =

a) Gerät betriebsbereit, jedoch kein Akkupack

eingesetzt.

b) Akkupack ist aufgeladen, Erhaltungsladung

läuft.

c) Akkutemperatur außerhalb zulässiger Grenz-

werte; Ladevorgang wird bei Erreichen der zu­lässigen Temperatur automatisch fortgesetzt,
jedoch nur einmal bei zu warmen Akkupack.

Ladevorgang

Ladegerät an das Stromnetz anschließen.

Achtung: Die Netzspannung und Frequenz müs­sen mit den Angaben auf dem Typenschild über­einstimmen!

Akkupack in den Ladeschacht einsetzen:

Akkupack mit der Rippe (1.4 bzw. 1.5) an der
unteren Aussparung (1.1) des Ladeschachtes ein­hängen. Akkupack so weit in den Ladeschacht
drücken, bis er mit der Verriegelung (1.9 bzw. 1.7)
in die Aussparung (1.2 bzw. 1.3) einrastet.
Der Akkupack wird nun aufgeladen.
Durch Drücken der Taste (1.8 bzw. 1.6) kann er
entriegelt und dem Ladegerät entnommen werden.

4

3 Wandbefestigung

Das Ladegerät EC 60 besitzt an seiner Rückseite
zwei Langlöcher, wodurch es mittels zwei Schrau­ben (z. B. Halbrund- oder Flachkopfschraube mit
Schaftdurchmesser 5 mm) an einer Wand aufge­hängt werden kann.
Schrauben Sie hierfür die Schrauben so weit in die
Wand, dass der Schraubenkopf noch ca. 4 mm von
der Wand absteht.

5 Recycling von Akkupacks
Werfen Sie den verbrauchten Akkupack nicht
in den Hausmüll!

Geben Sie verbrauchte oder defekte Akkupacks
über den Fachhandel, den Festool-Kundendienst
oder öffentlich vorgeschriebene Entsorgungs­einrichtungen zurück.
Die Akkupacks werden so einem geordneten
Recycling zugeführt.

4 Arbeitshinweise - Wartung - Pflege

Die Geräte sind weitgehend wartungsfrei.
Um einen störungsfreien Betrieb zu fördern, emp­fehlen wir folgende Hinweise zu beachten:
 Lüftungsöffnungen sauberhalten, damit Luft-

zirkulation zur Kühlung gewährleistet ist.
 Anschlusskontakte sauberhalten.
 Festool-Ladegeräte und Festool-Akkupacks sind

aufeinander abgestimmt. Deshalb zum Laden von

Festool-Akkupacks nur Festool-Ladegeräte ver-

wenden.
 Durch die Aufbewahrung des Akkupacks im be-

triebsbereiten Ladegerät wird der Akkupack

durch ständige Erhaltungsladung im aufgelade-

nen Zustand gehalten.
 Leere Akkupacks nicht länger als ca. 1 Monat im

Ladegerät steckenlassen, wenn das Ladegerät

vom Netz getrennt ist (Gefahr der Tiefentladung).
 Ein neuer oder längere Zeit nicht gebrauchter

Akkupack erreicht erst nach ca. 5 Lade- und

Entladezyklen seine volle Kapazität.
 Akkupacks sollten vor dem erneuten Aufladen

möglichst vollständig entladen werden. Wieder-

holter Start des Ladevorgangs bei geladenem

Akku verringert dessen Lebensdauer.
 Längere Erwärmung des Akkupacks durch Son-

ne oder Heizung vermeiden - Temperaturen

über 45 °C mindern die Lebensdauer und erhö-

hen die Selbstentladung.
 Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öff-

nen der Geräte erfordern, dürfen nur von einer au-

torisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt

werden.

6 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder Fer­tigungsfehler Gewährleistung gemäß den länder­spezifischen gesetzlichen Bestimmungen, minde­stens jedoch 12 Monate.
Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewähr­leistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein).
Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnüt­zung / Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Be­handlung bzw. durch den Verwender verschuldete
Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der
Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder
beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewähr­leistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder
an eine autorisierte Festool-Kundendienst­werkstätte zurückgesendet wird.
Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheits­hinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf.
Im übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewähr­leistungsbedingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwick­lungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemach­ten technischen Angaben vorbehalten.

Die Kunststoffe dieses Produkts sind zur Siche­rung der Wiederverwertung mit einer Werkstoff­kennzeichnung versehen.

5

Technical data EC 60

Supply voltage (input) 230 - 240 V ~
Line frequency 50 Hz
Charging voltage (output) 7.2  14.4 V (DC)
Charging current
Quick charge 1.5 A
Compensation charge pulsating app. 0.03 A
Charging time for

1.2 Ah app. 60 min

1.4 Ah app. 70 min

1.7 Ah app. 85 min

2.0 Ah app. 95 min

Weight 1.4 kg

The illustrations mentioned can be found on a fold­out page at the beginning of the operating
instructions.

2 Charge battery pack

The charger EC 60 can be used to charge all
Festool battery packs between 7.2 V and 14.4 V.
The battery pack charging is monitored by means
of an NTC thermistor integrated in the battery pack
and a voltage measurement.
If the battery pack temperature is between + 5 and
+ 43 °C a quick charge starts automatically.
Once the battery pack has been charged the
conservation charge starts automatically.
The LED (1.10) indicates the respective charging
state of the charger.

LED green - flashing =
battery pack is being charged.

LED green- steady =

1 Directions for use

The charger EC 60 has been designed to charge
the NiCd battery packs specified under Chapter 2.
The user will be liable for damage due to improper
use.

For your own safety

 Repairs may only be carried out by qualified

experts.
 Protect equipment against moisture.
 Do not use the charger if the connecting cable is

damaged, unplug immediately from the main.
 Protect the cable against heat, oil and sharp

edges.
 Never carry the tool by its cable and never use to

the cable to pull the plug out of the wall socket.
 Do not use defect and damaged battery packs.
 Only use original Festool battery packs. Do not

use spent and recycled battery packs. The user

shall be liable for damages if Festool original

battery packs are not used.
 Do not place spent battery packs into fire or into

domestic waste. Attention: Festool offers an

ecological friendly waste disposal for used battery

packs (refer to RECYCLING OF BATTERY

PACKS).
 Do not open battery packs.
 Do not store battery packs with metal objects

(danger of short circuit).
 No metal objects (metal chips) should enter the

charger at the contact points as well as through

the cooling slits into the equipment (danger of

short circuit).
 Keep out of reach of children.
 Check the tool for damages before use. Have

damaged parts repaired or replaced by the

customer service department.

a) Device ready for use, though no battery pack

inserted.

b) Battery pack is fully charged, compensation

charge.

c) Battery temperature beyond permissible limits.

Charge continued automatically when
permissible temperature is reached. If battery
pack too warm, only a new start of the charging
process.

Charging

Connect charger to mains.

Warning:

The line voltage and frequency must correspond
with the data on the ratings plate!

Insert battery pack into charging chamber:

Insert battery pack with the fin (1.4 or 1.5) in the
lower groove (1.1) of the charging chamber.
Push battery pack into charging chamber until it
catches with the lock (1.9 or 1.7) in the groove (1.2
or 1.3).
The battery pack is now charged.
Press the button (1.8 or 1.6) to unlock it and remove
it from the charger.

3 Wall mounting

The charger EC 60 has two longitudinal slots on its
rear by which it can be suspended on walls using
two screws (e.g. button-headed or flat head screw
with a shaft diameter of 5 mm).
Screw the screws into the wall so that their heads
protrude approx. 4 mm.

6

4 lnstructions on application -

maintenance - care

The equipment is generally maintenance-free.
To ensure trouble-free operation we recommend
that the following instructions be adhered to:

 Keep the air vents clean to guarantee the air

circulation for cooling.
 Keep the connection contacts clean.
 Festool chargers and Festool battery packs are

designed for each other. Therefore, only use

Festool chargers to charge Festool battery

packs.
 By keeping the battery pack in a ready for use

charger, the battery pack will be kept in a state of

readiness by float charging conservation.
 Do not keep discharged battery pack (maximum

one month) attached to charger whenever charger

is detached from the power supply (danger of

deep discharging).
 Whenever two battery packs are inserted into the

quick charger they will be charged in the order of

insertion.
 A new battery pack or a battery pack not used for

a longer period of time reaches it full capacity after

about 5 charging and discharging cycles.
 Battery packs should, before charging, be fully

discharged if possible. Continuous starting of the

charging process shortens the lifespan of the

batteries.
 Do not expose battery packs to direct rays of the

sun or high temperatures - Temperatures over

45°C will shorten the life of the battery.
 All maintenance and repair work, requiring

dismantling of equipment, may only be performed

by an authorised after-sales service workshop.

5 Recycling battery packs
Never throw spent battery packs into domestic
waste containers!

Return spent or defective battery packs to dealers,
the Festool after-sales service department or
approved waste disposal facilities.
This ensures that they are correctly recycled.

6 Warranty

Our equipment is under warranty for at least 12
months with regard to material or production faults
in accordance with national legislation. In the EU
countries, the warranty period is 24 months (an
invoice or delivery note is required as proof of
purchase).
Damage resulting from, in particular, normal wear
and tear, overloading, improper handling, or caused
by the user or other damage caused by not
following the operating instructions, or any fault
acknowledged at the time of purchase, is not
covered by the warranty.
Complaints will only be acknowledged if the
equipment has not been dismantled before being
sent back to the suppliers or to an authorised
Festool customer support workshop.
Store the operating instructions, safety notes, spa­re parts list and proof of purchase in a safe place.
In addition, the manufacturers current warranty
conditions apply.

Note

We reserve the right to make changes to the
technical data contained in this information as a
result of ongoing research and development work.
The plastic material of this product is provided with
a material marking to secure a controlled recycling.

7

Caractéristiques techniques EC 60

Tension secteur (entrée) 230 - 240 V ~
Fréquence secteur 50 Hz
Tension de charge (sortie) 7,2 - 14,4 V (DC)
Courant de charge
Charge rapide 1,5 A
Charge de maintien à impulsions, environ 0,03 A
Durée de charge pour

1,2 Ah 60 mn. env.
1,4 Ah 70 mn. env.
1,7 Ah 85 mn. env.
2,0 Ah 95 mn. env.

Poids 1,4 kg

Les représentations indiquées figurent sur une
page rabattable au début du mode demploi.

1 Utilisation conforme aux prescriptions

Le chargeur EC 60 est destinés à charger les
accumulateurs rechargeables NiCd indiqués au
chapitre 2. Seul lutilisateur est tenu responsable
des dommages qui résulteraient dune utilisation
non conforme aux prescriptions.

Pour des raisons de sécurité

 Les réparations doivent être uniquement réalisées

par un spécialiste.
 Protéger lappareil contre lhumidité.
 Lorsque le cordon de raccordement du chargeur

est endommagé, débrancher immédiatement la

fiche du secteur et ne plus utiliser lappareil.
 Protéger le cordon contre la chaleur, lhuile et les

arêtes vives.
 Ne pas porter lappareil par son cordon et ne pas

tirer sur le cordon pour retirer la fiche du secteur.
 Ne pas utiliser daccumulateurs défectueux ou

endommagés.
 Nutiliser que des accumulateurs dorigine

Festool et ne pas utiliser non plus daccu-

mulateurs usagés ou remis en état. En effet, seul

lutilisateur sera tenu responsable en cas

dapparition de dommages résultant dune

violation de cette prescription.
 Ne pas jeter les accumulateurs usagés dans le

feu ou dans les ordures ménagères. Festool offre

une élimination écologique des accumulateurs

usagés (remarques sous RECYCLAGE DES

ACCUMULATEURS).
 Ne pas ouvrir les accumulateurs.
 Ne pas conserver les accumulateurs mélangés

avec des objets métalliques (risque de court-

circuit).
 Sur le chargeur, aucune pièce métallique

(copeaux métalliques) ne doit pénétrer dans les

compartiments de réception des accumulateurs
et par les fentes daération (risque de court-

circuit)
 Maintenir lappareil éloigné des enfants.
 Vérifier labsence de détériorations avant de

réutiliser lappareil. Les pièces endommagées

doivent être réparées ou remplacées par le

service-après vente.

2 Charger laccumulateur

Le chargeur EC 60 permet de charger tous les
accumulateurs Festool présentant un voltage entre
7,2 et 14,4. Le contrôle détat de charge de
laccumulateur seffectue par lintermédiaire dune
résistance NTC intégrée et par mesure de tension.
Si la température de laccumulateur se situe entre
+ 5 et +43°C, le chargement rapide débute
automatiquement. Après chargement de
laccumulateur, cest la charge de maintien qui
devient fonctionnelle.
La DEL (1.10) indique à chaque fois létat de
service du chargeur.

DEL verte - éclairage clignotant =
laccumulateur est en train dêtre chargé.

DEL verte - éclairage continu =
a) lappareil est prêt à fonctionner, toutefois,

aucun accumulateur nest en place.

b) laccumulateur est chargé, la charge de

maintien est active.

c) la température de laccumulateur se situe au-

delà des limites autorisées; lopération de
chargement se poursuivra automatiquement
une fois que la température admissible est
atteinte, toutefois uniquement une fois lorsque
laccumulateur est trop chaud.

Opération de chargement

Brancher le chargeur au secteur.

Attention: la tension secteur et la fréquence
doivent correspondre aux indications sur la plaque
signalétique!
Placer laccumulateur dans le compartiment de
charge: suspendre laccumulateur avec la nervure
(1.4 ou 1.5) dans lévidement inférieur (1.1) du
compartiment de charge. Pousser laccumulateur
dans le compartiment de charge jusquà ce quil
senclenche avec le verrouillage (1.9 ou 1.7) dans
lévidement (1.4 ou 1.3).
Dès maintenant, laccumulateur est en train dêtre
chargé. En appuyant sur la touche (1.8 ou 1.6),
laccu-mulateur peut être déverrouillé et enlevé du
chargeur.

8

3 Fixation au mur

Le chargeur EC 60 dispose sur son dos de deux
trous oblongs par lintermédiaire desquels il peut
être fixé au mur par deux vis (par ex. vis à tête
conique ou ronde avec un diamètre de la partie
lisse de la tige de 5 mm).
Introduire les vis de sorte que leurs têtes présentent
encore une saillie de 4 mm environ devant le mur.

4 Informations de travail - Entretien

Les appareils ne nécessitent pratiquement pas
dentretien.
Toutefois, pour encourager un fonctionnement
impeccable, nous recommandons de tenir compte
des informations suivantes:
 Veiller à ce que les ouvertures daération soient

toujours propres afin que la circulation de lair de
refroidissement soit assurée.

 Veiller à ce que les contacts de raccordement

soient toujours propres.

 Les chargeurs Festool et les accumulateurs

Festool sont conçus en parfaite harmonie
conceptuelle, cest pourquoi il convient de charger
les accu-mulateurs Festool uniquement avec des
chargeurs Festool.

 En laissant laccumulateur dans le chargeur prêt

à fonctionner, laccumulateur est conservé en état
chargé grâce à un chargement de maintien per­manent.

 Ne pas laisser les accumulateurs vides enfichés

pendant plus dun mois env. dans le chargeur
lorsque le chargeur est coupé du secteur (risque
de décharge profonde).

 Un accumulateur neuf ou nayant pas été utilisé

pendant une longue période natteint sa pleine
capacité quau bout de 5 cycles de charge et de
décharge environ.

 Il faudrait, dans la mesure du possible, que les

accumulateurs soient entièrement déchargés
avant dêtre rechargés. En effet, un démarrage
réitéré de lopération de charge daccumulateurs
chargés diminue leur durée de vie.

 Eviter que les accumulateurs soient soumis à un

échauffement prolongé provoqué par le soleil ou
un chauffage ou autre source de chaleur
quelconque étant donné que des températures
supérieures à 45°C diminuent leur durée de vie
et accélèrent lautodécharge.

 Tous travaux dentretien et de réparation exigeant

que les appareils soient ouverts doivent être
uniquement exécutés par un atelier de service
après-vente autorisé.

5 Recyclage des accumulateurs
Ne pas jeter les accumulateurs usagées dans
les ordures ménagères.

Les accumulateurs usagés ou défectueux doivent
être rendus aux revendeurs, au service après-vente
Festool ou aux installations délimination publiques
prescrites.
Les accumulateurs seront ainsi soumis à un
recyclage approprié.

6 Garantie

Nos appareils sont couverts par une garantie
couvrant les défauts de matière ou de fabrication
variable selon les dispositions légales en vigueur
dans le pays dutilisation, mais en tous cas non
inférieure à 12 mois.
A lintérieur des pays de la Communauté
Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois
(la facture ou le bon de livraison faisant foi).
Ne sont pas couverts par la garantie les
dommages résultant dune usure naturelle, dune
surcharge, dune utilisation non conforme, ou
causés par lutilisateur, ou qui proviennent dune
utilisation non prévue dans la notice dutilisation,
ou qui étaient connus au moment de lachat.
Les réclamations ne sont recevables quà la
condition que lappareil soit retourné non démonté
au fournisseur ou à un service après-vente agréé
Festool.
Conservez soigneusement la notice dutilisation, les
instructions de sécurité, la liste de pièces de
rechange, ainsi quune preuve de lachat.
Pour le reste, ce sont les conditions de garantie du
fabricant en vigueur qui sappliquent selon le cas.

Remarque

Les démarches continues en recherche et
développement peuvent entrainer des
modifications dans les caractéristiques techniques
figurant ici, et qui sont donc données sous toutes
réserves.

Les matières plastiques de ce produit sont
pourvues dun marquage de désignation de
matériau pour en assurer leur recyclage.

9

Datos técnicos EC 60

Tensión de la red (entrada) 230 - 240 V ~
Frecuencia de la red 50 Hz
Tensión de carga (salida) 7,2 - 14,4 V (DC)
Corriente de carga
Carga rápida 1,5 A
Carga de mantenimiento
por impulsos aprox. 0,03 A
Tiempo para recargar para

1,2 Ah aprox. 60 min
1,4 Ah aprox. 70 min
1,7 Ah aprox. 85 min
2,0 Ah aprox. 95 min

Peso 1,4 kg

Las figuras a las que se hace alusión se encuentran
en una página desplegable al principio de las
instrucciones de uso.

1 Utilización adecuada

El cargador MC 60 hay que usarlo para recargar
los juegos de acumuladores de NiCd indicados en
el punto 2. El usuario se responsabiliza de los
daños debidos a un uso inadecuado.

 En el interior del cargador no debe penetrar

ningún trozo de metal (viruta metálica) a través

de las aberturas para los acumuladores ni de las

ranuras de ventilación (peligro de cortocircuito).
 No permita que los niños se acerquen al aparato.
 Antes de usar el aparato, compruebe siempre si

presenta daños. Hay que enviar el aparato a un

taller del servicio de postventa para reparar o

cambiar las piezas dañadas.

2 Cargar el juego de acumuladores

Con el cargador EC 60 se puede cargar cualquier
juego de acumuladores de Festool con voltajes
entre 7,2 V y 14,4 V.
El estado de carga de los acumuladores se
controla por medio de una resistencia NTC
montada en el juego de acumuladores y de una
medición del voltaje. Si la temperatura del juego
de acumuladores está entre + 5 y + 43 °C,
comienza de inmediato la carga rápida.
Si el acumulador ya está cargado, comienza
automáticamente la carga de mantenimiento.
El diodo luminoso (LED) (1.10) indica el estado
actual del cargador.

Para su seguridad

 Sólo técnicos especializados pueden llevar a

cabo las reparaciones.
 Proteger los aparatos del agua.
 Si el cable de alimentación está dañado,

desenchufe de inmediato el cargador y no lo use

más.
 Proteja el cable contra el calor, aceites y cantos

agudos.
 No lleve el aparato por el cable y no tire del

aparato para desenchufarlo.
 No use juegos de acumuladores defectuosos o

averiados.
 Emplee sólo juegos de acumuladores de Festool.

No emplee juegos de acumuladores ya

desgastados y preparados de nuevo para poder

ser usados. El usuario se responsabiliza de los

posibles daños por el uso de juegos de

acumuladores no originales de Festool.
 No echar los juegos de acumuladores

desgastados al fuego o a la basura doméstica.

Festool ofrece un servicio para eliminar de

acuerdo con el medio ambiente los

acumuladores que ya no sirven (ver las

indicaciones en RECICLAJE DE ACUMULA-

DORES).
 No abrir los juegos de acumuladores.
 No almacenar los juegos de acumuladores junto

con objetos metálicos (peligro de cortocircuito).

LED verde- intermitente =
Se está cargando el juego de acumuladores.

LED verde- permanente =
a) Cargador listo para funcionar, pero no se le

ha puesto ningún juego de acumuladores.

b) Se ha recargado el juego de acumuladores;

el cargador está con carga de mantenimiento.

c) Temperatura de acumuladores por encima de

los valores permitidos; la recarga se continuará
automáticamente cuando se alcance de nuevo
la temperatura permitida, pero sólo una vez si
el juego de acumuladores está demasiado
caliente.

Proceso de carga

Enchufar el cargador a la red.

Atención: el voltaje de la red y la frecuencia tienen
que coincidir con las indicaciones en la placa de
características.
Meter el juego de acumuladores en el
compartimiento de carga: introducir la nervadura
(1.4 o 1.5) en la entalladura inferior (1.1) del
compartimiento de carga. Ejercer presión sobre
el juego de acumuladores en el compartimiento
hasta que encaje con el bloqueo (1.9 o 1.6) en la
entalladura (1.2 o 1.3). Ahora comienza a
recargarse el juego de acumuladores. Pulsando
la tecla (1.8 o 1.6) se puede desbloquear y sacar.

10

3 Sujeción a la pared

El cargador EC 60 tiene en su parte posterior dos
agujeros alargados para poder ser colgado a la
pared usando dos tornillos (por ej. tornillos de
cabeza plana o algo redondeada con 5 mm de
diámetro del vástago).
Meta los tornillos en la pared de modo que la
cabeza del tornillo sólo sobresalga unos 4 mm.

4 Indicaciones de trabajo - Mantenimiento

- Cuidados

Los aparatos no precisan en gran medida
mantenimiento.
A fin de favorecer un funcionamiento sin problemas
recomendamos tener en cuenta las siguientes
indicaciones:
 Mantener limpias las ranuras de ventilación para

que el aire de refrigeración circule sin problemas.
 Mantener limpios los contactos de conexión.
 Los cargadores de Festool y los juegos de

acumuladores de Festool se han concebido para

usarse conjuntamente. Por eso para cargar los

juegos de acumuladores de Festool sólo se

deben utilizar los cargadores de Festool.
 Guardando el juego de acumuladores en un

cargador listo para ser usado, el juego de

acumuladores se mantiene siempre cargado

debido a la carga de mantenimiento.
 No dejar los acumuladores vacíos durante más

de 1 mes en el cargador si éste está separado

de la red (peligro de descarga total).
 Un juego de acumuladores nuevo o que no haya

sido utilizado en mucho tiempo alcanza su

capacidad total después de aproximadamente

5 ciclos de carga y descarga.
 Los juegos de acumuladores deberían estar

descargados prácticamente por completo antes

de volver a ser cargados. Si se carga

reptidamente un juego de acumuladores no

desgastado del todo, se reduce su vida útil.
 Evitar que el sol o la calefacción calienten dur-

ante mucho tiempo el juego de acumuladores.

La temperaturas por encima de 45°C reducen

su vida útil y favorecen la autodescarga.
 Solamente un taller autorizado de servicio de

postventa puede realizar los trabajos de

reparación y de mantenimiento para los que sea

necesario abrir un aparato.

5 Reciclaje de los juegos de acumuladores
No tire a la basura el juego de acumuladores
ya desgastado.

Devuelva los juegos de acumuladores utilizados o
defectuosos al comercio especializado, al servicio
de postventa de Festool o a los centros
municipales de recogida de basura especial.
De esta manera se facilita un reciclaje correcto de
los acumuladores.

6 Prestación de garantía

Ofrecemos para nuestros aparatos una garantía
por defectos de material o fabricación en virtud de
las disposiciones legales específicas de cada
país, pero como mínimo de 12 meses.
Para los países de la UE, el periodo de prestación
de garantía es de 24 meses (se determinará por
la factura o el albarán).
Quedan excluidos de la prestación de garantía los
daños originados por el desgaste natural, la
sobrecarga, o el uso inadecuado, o los daños
ocasionados por el usuario o cualquier empleo
contrario al manual de instrucciones o que ya eran
conocidos en el momento de la compra.
Sólo se reconocerán reclamaciones cuando se
remita el aparato sin desmontar al proveedor o a
un taller de servicio al cliente autorizado de Festool.
Conserve el manual de instrucciones, las
indicaciones de seguridad, la lista de piezas de
recambio y el comprobante de compra en un lugar
seguro.
Por lo demás rigen las condiciones de prestación
de garantía actuales del fabricante.

Nota

Debido a los constantes trabajos de investigación
y desarrollo nos reservamos el derecho de realizar
modificaciones respecto a los datos técnicos
indicados en el presente documento.

Se indica cada tipo de material plástico empleado
en este producto para facilitar su reciclaje.

11

Dati tecnici EC 60

Tensione di rete (ingresso) 230 - 240 V ~
Frequenza di rete 50 Hz
Tensione di ricarica (uscita) 7,2 - 14,4 V (DC)
Corrente di ricarica
ricarica rapida 1,5 A
carica di compensazione a impulsi circa 0,03 A
Durata ricarica per

1,2 Ah circa 60 min
1,4 Ah circa 70 min
1,7 Ah circa 85 min
2,0 Ah circa 95 min

Peso 1,4 kg

Le figure indicate si trovano nella pagina doppia
allinizio delle istruzioni per luso.

1 Impiego appropriato

Il caricatore EC 60 è previsto per caricare le
batterie NiCd ricaricabili indicate nel capitolo 2.
Lutilizzatore è responsabile di eventuali danni
causati da un impiego non appropriato.

Per la vostra sicurezza

 Le riparazioni devono essere eseguite da

personale qualificato.
 Proteggete gli apparecchi dallacqua.
 Se è danneggiato il cavo di alimentazione

staccate subito la spina dalla presa di corrente e

non utilizzate più il caricatore.
 Proteggete il cavo dal calore, dallolio e da spigoli

vivi.
 Non trasportate lapparecchio tenendolo per il

cavo né usatelo per staccare la spina dalla presa

di corrente
 Non utilizzate batterie difettose o danneggiate.
 Impiegate solo batterie ricaricabili originali della

Festool. Non impiegate batterie usate e trattate

per essere riutilizzate.

Lutilizzatore è responsabile per qualsiasi danno

causato dallimpiego di batterie non originali della

Festool.
 Non gettate nel fuoco né fra i rifiuti domestici le

batterie consumate. La Festool offre un sistema

di riciclaggio delle batterie consumate senza

inquinamento per lambiente -> indicazioni su

RICICLAGGIO BATTERIE.
 Non aprite le batterie.
 Non conservate le batterie insieme ad altri oggetti

metallici (pericolo di cortocircuito).
 Non mettete oggetti metallici (per es. trucioli

metallici) a contatto con gli alloggiamenti di

ricarica batterie del caricatore né inseriteli

nellapparecchio attraverso le fessure di

aerazione (pericolo di cortocircuito).

 Tenete lapparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

 Controllate se lapparecchio è danneggiato primo

di continuare a usarlo. Fate riparare o sostituire
le parti danneggiate da un centro di assistenza
tecnica.

2 Caricare le batterie

Con il caricatore EC 60 si possono caricare tutte
le batterie Festool con una tensione compresa fra
7,2 V e 14,4 V.
Il controllo dello stato di carica delle batterie viene
affidato a una resistenza NTC, incorporate nelle
batterie stesse, e alla misurazione della tensione.
Se la temperatura della batteria è compresa fra +
5 e + 43 °C, inizia automaticamente la ricarica
rapida.
Se la batteria è carica, inizia automaticamente la
carica di mantenimento.
Il LED (1.10) indica il rispettivo stato di esercizio
del caricatore.

LED verde- lampeggiante =
La batteria viene ricaricata.

LED verde- luce continua =

a) Il caricatore è pronto al funzionamento ma non

è stata inserita nessuna batteria.

b) La batteria è carica, è in corso la carica di

mantenimento.

c) La temperatura della batteria ha superato i

limiti consentiti; loperazione di ricarica
continua automaticamente non appena viene
raggiunta la temperatura consentita però una
sola volta se la batteria è troppo calda.

Ricarica

Collegare il caricatore alla rete di alimentazione
elettrica.

Attenzione: La tensione e la frequenza di rete
devono coincidere con i valori indicati sulla
targhetta didentificazione!

Inserire la batteria nel vano di ricarica:

Agganciare la batteria con la costola (1.4 risp. 1.5)
nella cavità inferiore (1.1) del vano di ricarica.
Spingere la batteria nel vano di ricarica finché non
scatta in posizione con il bloccaggio (1.9 risp. 1.7)
nella cavità (1.2 risp. 1.3).
Adesso la batteria viene ricaricata.
Premendo il tasto (1.8 risp. 1.6) la si può sbloccare
ed estrarre dal caricatore.

12