Festool DSG-AG 125 User Manual

Originalbetriebsanleitung - Dia-Schleifsystem 7
Original operating manual - Dia grinding system 13
Notice d’utilisation d’origine - Système de ponçage diamant 19
Manual de instrucciones original - Sistema de lijado Dia 26
Istruzioni per l’uso originali - Sistema di levigatura diamantato 33
Originele gebruiksaanwijzing - Dia-schuursysteem 40
Originalbruksanvisning - Dia-slipsystemet 47
Alkuperäiset käyttöohjeet - Dia-hiontajärjestelmä 53
Original brugsanvisning - Dia-slibesystemet 59
Originalbruksanvisning - Dia-slipesystemet 65
Manual de instruções original - Sistema de lixagem de diamante 71
Оригинал Руководства по эксплуатации - Алмазная шлифовальная система 78
Originál návodu k obsluze - Diamantový brusný systém 85
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Diamentowy system szlifowania 91

768626_006

DSG-AG 125

1

1-4

1-3

1-2

1-5

1-1

1-12

1-6

1-7

1-8

1-9

1-11

1-10

2

2 a

3

3 a

1

2

3

1

2

1

2

1

2

4

4-1

4-2

9

4-4

4-3

5

6

7

9

D

Dia-Schleifsystem DSG-AG 125
1 Technische Daten

Absaughaube DCG-AG 125

Absaugschlauch- 27/36 mm
Gewicht 0,38 kg

Winkelschleifmaschine AG 125-14 DE

Spannung 220 – 240 V~
Frequenz 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme 1400 W
Leerlaufdrehzahl 3500 – 11000 min
Schleifscheibe max. 125 mm
Umfanggeschwindigkeit 80 m/s
Schleifspindelgewinde M 14
Beschränkung des Anlaufstroms •
Drehzahlvorwahl •
Konstantelektronik •
Wärmeschutz •
Gewicht 2,3 kg
Schutzklasse II /

2 Symbole

Doppelte Isolation

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Anleitung / Hinweise lesen

Nicht in den Hausmüll geben

 Hinweis, Tipp

3 Geräteelemente

[1-1] Absaughaube
[1-2] Absaugstutzen
[1-3] Gewinde für Zusatzgriff
[1-4] Drehzahlvorwahl
[1-5] Netzanschlussleitung
[1-6] Winkelschleifer

[1-7] Ein-/Ausschalter
[1-8] Zusatzgriff
[1-9] Spindelarretierung
[1-10] Bürstenkranz
[1-11] Schiebbares Frontsegment
[1-12] Hebel

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Die angegebenen Abbildungen befi nden sich am
Anfang der Betriebsanleitung.

4 Bestimmungsmäße Verwendung

Das Dia-Schleifsystem, bestehend aus Winkel­schleifer und Absaughaube, ist bestimmt zum

–1

staubarmen Schleifen von mineralischen Mate­rialien, Ausgleichen von Unebenheiten, Entfernen
von Farbe, Beton, Kleber und Putz sowie Vorbe­reiten von Oberfl ächen für neue Beschichtungen.
Für Schäden durch unsachgemäße Verwendung
haftet der Benutzer.

5 Sicherheitshinweis

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Fehler

bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anwei­sungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be­griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe­triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

5.2 Sicherheitshinweise für alle Anwendun­gen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schlei­fen:
a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer. Beachten Sie alle Sicherheitshin­weise, Anweisungen, Darstellungen und Da­ten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie

folgende Anweisungen nicht beachten, kann
es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder
schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeig-

net zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit
Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug
nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen
und Verletzungen verursachen.

7

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerk­zeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerk­zeug befestigen können, garantiert das keine
sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Höchstdreh­zahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig

dreht, kann zerbrechen und umherfl iegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-

messene Einsatzwerkzeuge können nicht aus­reichend abgeschirmt oder kontrolliert wer­den.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf die
Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs pas­sen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,
drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr
stark und können zum Verlust der Kontrolle
führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver­wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifschei­ben auf Absplitterung und Risse, Schleifteller
auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Dräh­te. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Ein­satzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie,
ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein
unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie
das Einsatzwerkzeug kontrolliert und einge­setzt haben, halten Sie und in der Nähe be­fi ndliche Personen sich außerhalb der Ebene
des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und
lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-

werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge­sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezi­alschürze, die kleine Schleif- und Materialp­artikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen

vor herumfl iegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske
müssen den bei der Anwendung entstehen­den Staub fi ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm

8

ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust
erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der
den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeu­ge können wegfl iegen und Verletzungen auch
außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verur­sachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolieren Griffflächen,wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit ei-

ner spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kont­rolle über das Gerät verlieren, kann das Netz­kabel durchtrennt oder erfasst werden und
Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still­stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablage­fl äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-

fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann
durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehen­den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das
Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse
zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke
Ansammlung von Metallstaub kann elektrische
Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien. Funken
können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

fl üssige Kühlmittel erfordern. Die Verwenung
von Wasser oder anderen fl üssigen Kühlmit­teln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendun­gen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin­weise

Rückschlag ist eine natürliche Reaktion infol­ge eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleiftel­ler, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren
führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden
Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrol­liertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung
des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle be­schleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleif­scheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfan­gen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen
oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleif­scheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson
zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der
Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können
Schleifscheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.
Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,
wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in
eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte
abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größt­mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte
oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeigne-

te Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und
Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz­werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre
Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rück­schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge­setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern
Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück
zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen
Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu
verklemmen. Dies verursacht einen Kontroll­verlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa­chen häufi g einen Rückschlag oder den Verlust
der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Weitere Sicherheitshinweise

- Die Lagerung von Schleifscheiben und ihre

Handhabung müssen den Herstellerhinweisen
erfolgen.

- Versichern Sie sich, ob die elastischen Unterla-

gen des Schleifwerkzeugs montiert sind, wenn
sie zusammen mit dem Schleifwerkzeug gelie­fert werden und ob deren Verwendung gefor­dert wird.

- Verwenden Sie keine geteilten Reduzierhülsen

oder Adapter zur Anpassung von Schleifschei­ben mit größerem Mittelloch.

- Im Falle von Geräten, die zur Verwendung von

Schleifscheiben mit Innengewinde bestimmt
sind, versichern Sie sich, ob das Gewinde in der
Scheibe von ausreichender Länge in Bezug auf
die Länge der Spindel ist.

- Das Gerät ist nicht zugelassen für den Betrieb

in feuchter und nasser Umgebung, bei Regen,
Nebel, Schnee und in explosionsgefährdeter
Umgebung.

- Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung des

Geräts das Kabel und den Stecker. Lassen Sie
Schäden nur in einer Fachwerkstatt beheben.

- Verwenden Sie für den Außenbereich nur dafür

zugelassene Verlängerungskabel und Kabel­verbindungen.

- Asbesthaltige Materialien dürfen nur von sach-

kundigen Personen bearbeitet werden. Beach­ten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheits­vorschriften.

- Führen Sie das Gerät nur in eingeschaltetem

(laufenden) Zustand ins Material.

- Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.

- Aus Sicherheitsgründen muss das Werkstück

in einem Schraubstock oder einer sonstigen
Spannvorrichtung eingespannt werden. Ein
eingespanntes Werkstück macht beide Hände
zur Bedienung des Geräts frei.

- Stecken Sie den Netzstecker des Anschlusska-

bels nur dann in die Steckdose, wenn das Gerät
in abgeschaltetem Zustand ist.

- Ziehen Sie jeweils immer den Netzstecker aus

der Steckdose bevor Sie die Schleifscheibe
auswechseln oder sonst am Gerät werken.

- Arbeiten Sie nicht auf Leitern.

- Personen unter 16 Jahren ist das Arbeiten mit

dem Gerät untersagt.

- Achten Sie bei der Installation darauf, dass die

Drehrichtung, welche durch Pfeile auf dem Eti­kett und/oder auf dem Diamantwerkzeug ge-

9

kennzeichnet ist, mit der des verwendeten Ge­räts übereinstimmen muss.

- Der Flansch und die Spannmutter müssen fest

angezogen werden.

- Verwenden Sie für das zu bearbeitende Mate-

rial geeignete Werkzeuge mit entsprechender
Spezifi kation – siehe Informationen auf der Di­amantscheibe und der Verpackung.

- Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen

des Diamantwerkzeugs, egal ob durch Kraft­einwirkung, Schläge oder Wärme verursacht.

6 Emissionswerte

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be­trägt typischerweise:
Schalldruckpegel 90 dB (A)
Schallleistungspegel 101 dB (A)
Messunsicherheit K = 3 dB (A)

VORSICHT

Immer Zusatzgriff verwenden um eine sichere
und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu ge­währleisten.

7.1 Absaughaube
Montage [2]

Demontage [2 a]

7.2 Bürstenkranz
Montage [3]

Demontage [3 a]

7.3 Zusatzgriff

Mit Hilfe der speziellen Konstruktion „VIBRA­STOP“ werden die Schwingungen durch den Zu­satzgriff [1-8] reduziert.

7.4 Staubabsaugung

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall
Schädigung des Gehörs

 Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsemissionswert a
dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt
entsprechend EN 60745:
a
Unsicherheit K = 1,5 m/s
Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge­räusch)
– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufi ge Einschät­zung der Vibrations- und Geräuschbelastung
beim Einsatz,
– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun­gen des Elektrowerkzeugs.
Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen,
mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenü­gend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten
der Maschine beachten!

(Vektorsumme

h

= 4,0 m/s2

h

7 Montage der Schutzelemente

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

10

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

 Nie ohne Absaugung arbeiten.

Um eine funktionsfähige Absaugung sicherzu­stellen, schließen Sie den Schlauch eines der
Festool-Staubsauger der Klasse M oder H an den
Absaugstutzen [1-2] an.
Hinweis: Arbeiten Sie immer mit angeschlosse­ner Absaugung. Verwenden Sie ausschließlich

2

Staubsauger mit antistatischer Ausführung um
statische Entladungen zu vermeiden.

8 Montage der Dia-Schleifscheibe

VORSICHT

Keine Schnellspannmuttern zum Einspannen
verwenden!

VORSICHT

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohle­ne Schleifscheiben und Flansche, die im Lie­ferumfang der Abdeckung und des Schleifers
enthalten sind [4].

- Aus Sicherheitsgründen dürfen nur Original-

Schleifscheiben von Festool verwendet werden!

- Nur Schleifwerkzeuge verwenden, deren zu-

lässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die
höchste Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

- Die zulässige Umfangsgeschwindigkeit der

Schleifscheiben muss 80 m/s betragen.

- Lassen Sie neue Schleifscheiben etwa eine Mi-

nute ohne Belastung zur Probe laufen.

- Vibrierende Schleifscheiben dürfen nicht ver-

wendet werden.

- Schützen Sie die Schleifscheiben vor Schlägen,

Stößen und Fett.

- Bei Diamantscheiben mit Innendurchmesser

22,2 mm, Distanzring [4-4] einsetzen.

8.1 Standardspannmutter

 Reinigen Sie den Flansch [4-2] und Spann-

fl ansch [4-3], wie auch die Spannfl ächen der
Schleifscheibe.

 Setzen Sie den Flansch [4-2] mit dem Absatz

nach außen in die Schleifspindel [4-1] ein.

 Setzen Sie die Schleifscheibe ein. Der Flan-

scheinbau muss genau in dem Loch der
Schleifscheibe einrasten.

9 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässi­ger Spannung oder Frequenz betrieben wird.

 Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf
dem Typenschild der Maschine übereinstim­men.

 In Nordamerika dürfen nur Festool Maschi-

nen mit einer Spannungsangabe von 120 V
eingesetzt werden.

9.1 Ein-/Ausschalten
Einschalten

 Ein-/Ausschalter [1-7] nach vorne schieben.
 Dauerlauf: Bei gleichzeitigem Druck auf das

vordere Schalterteil, wird der Ein-/Ausschalter
arretiert.

Das Elektrowerkzeug läuft an.

Erst am Material ansetzen, wenn die Betriebs­drehzahl erreicht ist.

Ausschalten

 Elektrowerkzeug vom zu bearbeitenden Ma-

terial abheben.

 Ein-/Ausschalter [1-7] loslassen.
 Bei Dauerlauf: Auf das hintere Teil des Ein-/

Ausschalters [1-7] drücken.

WARNUNG

Verletzungsgefahr
Rückschlag, Wegfl iegende Teile

 Vor dem Ablegen warten, bis das rotierende

Werkzeug vollständig zum Stillstand kommt.

9.2 Elektronik

Beschränkung des Anlaufstroms

Der elektronisch gesteuerte fl üssige Anlauf si­chert den Maschinenanlauf ohne Rückschlag.

WARNUNG

Maschinen ohne Beschränkung brauchen eine
noch höhere Sicherung – min. 16 A.

Ausschalten bei Rückschlag

Bei der plötzlichen Drehzahlsenkung, z.B. durch
Verriegelung im Trennschnitt, wird die Stromzu­fuhr in den Motor unterbrochen. Nach der Wie­derinbetriebnahme muss die Maschine zuerst
ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet
werden.

Wiederanlaufschutz

Vermeiden Sie den unkontrollierten Anlauf der
Maschine nach der Stromzufuhrunterbrechung.
Nach der Wiederinbetriebnahme muss die Ma­schine zuerst ausgeschaltet und dann wieder
eingeschaltet werden.

Drehzahlvorwahl

Mit Hilfe der Drehzahlvorwahl [1-4] kann man die
Drehzahl stufenlos vorwählen.

1 3500 min
2 4600 min
3 6000 min
4 7600 min
5 8900 min
6 11000 min

–1

–1

–1

–1

–1

–1

Die erforderte Drehzahl ist von der benutzten
Schleifscheibe und dem bearbeiteten Werkstoff
abhängig.

Konstantelektronik

Die Konstantelektronik erhält die Drehzahl im
Leergang und bei Belastung in der Nähe der
Konstante. Dadurch wird ein gleichmäßiger Ar­beitsvorschub gesichert.

11

Überlastungsschutz abhängig von der
Temperatur

Zum Überhitzungsschutz schaltet die Sicher­heitselektronik beim Erreichen der kritischen
Temperatur in die Betriebsart Kühlung um. Der
Motor läuft dann weiter mit der Drehzahl von ca.
50 % und die Konstantelektronik wird deaktiviert.
Nach der Abkühlung im Verlauf von ca.10–20 Sek.
ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll
belastbar.
Bei durch Betrieb erhitzte Maschinen reagiert der
Wärmeschutz entsprechend früher.

9.3

Drehen des Getriebegehäuses

Für spezielle Betriebsarten kann das Getriebe­gehäuse in Schritten von 90° gedreht werden.
Dadurch wird z. B. der Schalter besser erreicht.
Wir empfehlen, diese Arbeit im Festool Service
durchführen zu lassen.

 Entfernen Sie die vier Schrauben.
 Drehen Sie das Getriebegehäuse in die ge-

wünschte Lage um. Beachten Sie dabei, dass
das Getriebegehäuse nicht vom Motorgehäuse
um mehr als ca. 1 mm getrennt wird.

 Setzen Sie die vier Schrauben wieder ein und

ziehen Sie diese fest [5].

9.4 Schiebbares Frontsegment

[6]

Für randnahes Arbeiten.

10 Wartung und Pfl ege

Unfallgefahr, Stromschlag

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

 Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

eine Öffnung des Motorgehäuses erfordern,
dürfen nur von einer autorisierten Kunden­dienstwerkstatt durchgeführt werden.

- Verpackte Geräte können in einem trockenen
Lager ohne Heizung gelagert werden, wenn
die Temperatur nicht unter −5 °C sinkt. Unver­packte Geräte können nur in einem trockenen
Lager gelagert werden, wenn die Temperatur
nicht unter +5 °C sinkt und keine plötzlichen
Temperaturänderungen auftreten.

- Zur Sicherstellung der Luftzirkulation müssen
die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse stets
frei und sauber gehalten werden.

12

WARNUNG

- Das Gerät ist mit selbstabschaltenden Bürs­ten ausgerüstet. Bei ihrer Abnutzung wird die
Stromzuleitung automatisch unterbrochen und
das Gerät kommt zum Stillstand.

Kundendienst und Reparatur: Nur durch
Hersteller oder durch Servicewerkstät­ten. Nächstgelegene Adresse unter:
www.festool.com/service

EKAT

4

Nur original Festool Ersatzteile verwen-

5

3

2

den! Bestell-Nr. unter

1

www.festool.com/service

11 Umwelt

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-

packungen einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden
nationalen Vorschriften.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset­zung in nationales Recht, müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Informationen zu REACh:

www.festool.com/reach

12 EG-Konformitätserklärung

Dia-Schleifsystem Serien-Nr.

AG 125-14 DE
(Basis für DSG-AG 125)

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit allen relevanten Anforderun­gen folgender Richtlinien, Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG (bis 19.04.2016), 2014/30/
EU (ab 20.04.2016), 2011/65/EU

, EN 62233, EN
60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+A2:2013,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN
55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+
A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,
EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Do­kumentation
2015-03-02

200107

GB

Dia grinding system DSG-AG 125
1 Technical data

Exhaust Cover DCG-AG 125

Exhaust hose 27/36 mm
Weight 0.38 kg

Angular grinder AG 125-14 DE

Voltage 220 – 240 V~
Frequency 50 / 60 Hz
Input 1400 W
Idle revolutions 3500 – 11000 min–1
Circumferential speed 80 m/s
Grinding wheel max. 125 mm
Grinding spindle thread M 14
Limits to interaction current •
Revolutions pre-setting •
Constant electronics •
Heat protection •
Weight 2,3 kg
Protection level II /

2 Symbols

Double insulation

Warning of general danger

Risk of electric shock

Use protective goggles!

Wear ear protection!

Read the instructions

Not to be included in municipal refuse

 Advice or tip

3 Control elements

[1-1] Exhaust Cover
[1-2] Bar guide
[1-3] Threading for clamping and additional

handle

[1-4] Revolutions pre-setting
[1-5] Power cable

[1-6] Angular grinder
[1-7] On/off switch
[1-8] Additional handle
[1-9] Spindle locking plunger
[1-10] Brush ring
[1-11] Sliding front segment
[1-12] Lever

Accessories that are illustrated or described here
are not always included in the scope of delivery.

The specifi ed illustrations can be found at the be­ginning of the operating instructions.

4 Intended use

The Dia grinding system consists of an angle
grinder and extraction hood, and is designed for
dust-free grinding of mineral materials, smooth­ing unevenness, removing paint, concrete, adhe­sive and plaster as well as preparing surfaces for
new coatings.
The user proper is responsible for improper us­age.

5 Notes on Safety Prevention

5.1 General safety instructions
WARNING! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric

shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat­tery-operated (cordless) power tool.

5.2 Safety instructions for all operations

General safety instructions for grinding:
a) This power tool is intended to function as a

grinder. Read all safety warnings, instruc­tions, illustrations and specifi cations provided
with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric
shock, fi re and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing,

polishing or cutting-off are not recommended
to be performed with this power tool. Opera-

tions for which the power tool was not designed
may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not specifi -

cally designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory can

be attached to your power tool, it does not as­sure safe operation.

13

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked
on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and fl y apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or
controlled.

f) The arbour size of wheels, fl anges, backing

pads or any other accessory must properly fi t
the spindle of the power tool. Accessories with

arbour holes that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of bal­ance, vibrate excessively and may cause loss
of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as ABRASIV
wheels for chips and cracks, backing pad for
cracks, tear or excess wear, wire brush for
loose or cracked wires. If power tool or ac­cessory is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory. After in­specting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane
of the rotating accessory and run the power
tool at maximum no-load speed for one min­ute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depend-

ing on application, use face shield, safety gog­gles or safety glasses. As appropriate, wear
dust mask, hearing protectors, gloves and
workshop apron capable of stopping small
ABRASIV or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping fl ying
debris generated by various operations. The
dust mask or respirator must be capable of
fi ltrating particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken acces­sory may fl y away and cause injury beyond im­mediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring
or its own cord. Cutting accessory contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of
the power tool “live” and shock the operator.

14

k) Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled
into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spin­ning accessory may grab the surface and pull
the power tool out of your control.

m

) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the hous­ing and excessive accumulation of powdered
metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near fl ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.

Further safety instructions for all operations
Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush or
any other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in
turn causes the uncontrolled power tool to be
forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding.
For example, if an ABRASIV wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into
the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump
toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of
pinching. ABRASIV wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/
or incorrect operating procedures or conditions
and can be avoided by taking proper precautions
as given below.
a) Maintain a fi rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or
kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating ac-

cessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs. Kick­back will propel the tool in direction opposite to
the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create fre­quent kickback and loss of control.

Further safety instructions

- The machine may not be used in damp and wet

spaces, outdoor when it is rainy, foggy or snowy
or in the explosive environment.

- Before use always inspect the fl exible lead and

the plug. Have the defects repaired by a spe­cialist repair shop.

- Outside the premise use only approved exten-

sion leads and cable connections.

- Apply the machine to the material only when

switched on.

- Do not carry the machine by the lead.

- Do not work on a ladder.

- When operating the tool, use protective gloves

and tough footwear.

- When operating the tool, use goggles and ear

protectors.

- The dust generated during work is harmful to

health. When operating the tool, use the dust
extraction system and the respirator.

- Materials containing asbestos can only be pro-

cessed by qualifi ed individuals. Comply with the
safety regulations that apply in your country.

- Flexible power supply cable always route from

the tool backwards.

- Only use milling rings recommended by the

manufacturer.

- The machine is only allowed be used when pro-

tective guard is in place and additional handle
is fastened.

- Plug in the fl exible power supply cable’s plug

into the wall socket when the machine is off.

- Make yourself sure whether the material that is

going to be machined does not contain electric,
water or gas lines – an injury could occur.

- Do not mill over metal objects, nails or screws.

- The machine is not allowed to be operated by a

person under 16 years of age.

- Only for AS/NZS: The tool shall always be sup-

plied via residual current device with a rated re­sidual current of 30 mA or less.

- When clamping, be careful about the direc-

tion of rotation marked on the label and/or the
diamond tool, which must be the same as the
direction of the actual rotation of the machine
used.

- The fl ange and fastening nuts must be properly

tightened.

- Use a tool with specifi cations suitable for the

worked material – cf. the information on the
diamond tool and its packaging.

- Avoid mechanical damage to the diamond tool,

whether by force, impact or heat.

6 Emission levels

Measured values determined according to EN
60745.
Typically the A-weighted noise level of the tool
are:
Sound pressure level: 90 dB (A)
Sound power level: 101 dB (A)
Inaccuracy of measurement K = 3 dB (A)

CAUTION

Operating noise
Damage to hearing

 Use ear protection!

Measured values determined according to EN
60745.

Vibration emission value a
Inaccuracy of measurement K = 1.5 m/s²
The specifi ed emissions values (vibration, noise)

– are used to compare machines.
– They are also used for making preliminary esti­mates regarding vibration and noise loads during
operation.
– They represent the primary applications of the
power tool.
Increase possible for other applications, with oth­er insertion tools or if not maintained adequately.
Take note of idling and downtimes of machine!

= 4,0 m/s²

h

15

7 Safety elements assembly

WARNING

Risk of accident, electric shock

 Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the machine.

CAUTION

Always use the additional handle to guarantee
a safe, non-tiring working posture.

7.1 Exhaust cover
Assembly [2]
Removal [2 a]

7.2 Brush ring
Assembly [3]
Removal [3 a]

7.3 Additional holder

Special construction “VIBRASTOP” regulates the
vibrations with additional holder [1-8].

- For reasons of safety, always use original Fes-

tool sanding discs!

- If the permissible revolution speed is given on

the disc, it must not be lower than the highest
no-load speed of the grinder.

- Discs with a permissible peripheral speed of

80m/s and higher may be used.

- Test new grinding discs by letting them run for

about one minute with no load.

- Unbalanced or vibrating discs should not be

used and should be discarded.

- Protect grinding discs from shock, impact and

lubricants.

- For diamond discs with inner diameter of

22.2mm, insert spacer ring [4-4].

8.1 Assembly with standard fastening nut
 Clean the fl ange [4-2] and fastening fl ange [4-

3] and grinding wheel fastening areas.

 Mount the fl ange [4-2] with shoulder out to

grinding wheel [4-1].

 Mount grinding wheel. Flange shoulder must

fi t the grinding wheel aperture.

9 Activation

7.4 Dust extraction

WARNING

Dust hazard

 Always work with a dust extractor.

To ensure suction, put the hose of a Festool vacuum
cleaner class M or H into the suction adapter [1-2].
Warning: Always work with the suction connect­ed. Use exclusively antistatic vacuum cleaners to
prevent discharges of static electricity in dusty
environments.

8 Fastening the grinding wheel

WARNING

Do not use quick-change nuts for clamping the
disc!

WARNING

Only use diamond grinding discs recommended
by the manufacturer and the prescribed fl ang­es included with the cover and the grinder [4].

16

WARNING

Risk of accident if the machine is operated us­ing unauthorised voltages or frequencies.

 The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond with the spec­ifi cations on the machine’s name plate.

 In North America, only Festool machines with

the voltage specifi cations 120 V/60 Hz may
be used.

9.1 Switching on – off

Switching on

 Slide the on/off switch [1-7] forwards.
 Continuous operation: pressing the front part

of the switch at the same time locks the on/
off switch.

The electric power tool starts.

Only make contact with the material once the
machine has reached operating speed.

Switching off

 Lift the electric power tool from the processed

material.

 Release the on/off switch [1-7].
 During continuous operation: press on the

rear part of the on/off switch [1-7].

WARNING

Risk of injury
Rebound, ejected parts

 Before setting down the machine, wait until

the rotating tool has come to a complete stop.

9.2 Motor electronics
Starting current limitation

Electronically controlled continual running se­cures device acceleration without back thrust.

WARNING

Devices without starting current limitation
need higher protection – at least 16A circuit
breaker.

Switching off during back thrust

During sudden drop of revolutions, for example
blocking in dividing cut, the current input in mo­tor stops. For re-starting, the device must be fi rst
switched off and again switched on.

Protection against re-starting

Prevent uncontrolled starting of the device after
current supply cut off. For re-starting, the device
must be fi rst switched off and again switched on.

Revolutions pre-setting

Use the revolutions regulator [1-4] for smooth
revolutions pre-setting.

1 3500 min
2 4600 min
3 6000 min

–1

4 7600 min

–1

5 8900 min

–1

6 11000 min

Required number of revolutions depends on ap­plied grinding wheel and worked material.

Constant electronics

Constant electronics maintains revolutions during
operation and idle run near the constant. Regular
operating shift is achieved.

Protection from overloading dependant on tem­perature

The safety electronics switches to cooling regime
when the critical temperature is reached. Motor
continues running at approximately 50 % revolu­tions, constant electronics is deactivated.
After cooling to approximately 10 – 20 s, the device
is fully operational.
Heat protection for devices heated during opera­tion, reacts adequately sooner.

–1

–1

–1

9.3 Turning the gear box

For special cases, the gearbox can be turned in
steps of 90°. This achieves a better handling posi­tion of the switch.
For such work, we recommend to use the Festool
service.

 Remove four screws.
 Carefully, turn the gearbox into required position.

Make sure the gearbox does not separate from
motor box by more than approximately 1mm.

 Insert and fasten the four screws [5].

9.4 Sliding front segment [6]

For working close to edges.

10 Service and maintenance

Risk of accident, electric shock

 Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the machine.

 All maintenance and repair work which re-

quires the motor housing to be opened, must
only be carried out by an authorised service
workshop.

- Wrapped electric tools can be stored in a dry
place without heating, with temperatures not
lower than –5°C. Unwrapped electric tools can
only be stored in dry places with temperatures
not lower than +5°C, without sudden changes
in the temperature.

- To ensure the airfl ow is suffi cient, cooling

openings of the motor must be always clean
and free.

- The machine is equipped with special self-

disconnecting brushes. When the brushes are
worn, the power supply is automatically discon­nected, and the machine is stopped.

- If the suction fl ange height adjustment system

does not operate smoothly, the fl ange must be
removed and cleaned.

EKAT

4

5

3

2

1

WARNING

Customer service and repair. Only

through manufacturer or service work­shops: Please fi nd the nearest address
at: www.festool.com/service
Use only original Festool spare parts! Or­der No. at: www.festool.com/service

17

11 Environment

Do not throw the power tool in your household
waste! Dispose of the machine, accessories and

packaging at an environmentally-responsible re­cycling centre! Observe the valid national regula­tions.
EU only: In accordance with European Directive on
waste electrical and electronic equipment and im­plementation in national law, used electric power
tools must be collected separately and handed in
for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

12 EU Declaration of Conformity

Dia grinding system Serial no.

AG 125-14 DE
(Basis for DSG-AG 125)

Year of CE mark: 2013
We declare under sole responsibility that this
product comply with all relevant requirements
of the following directives, norms or normative
documents:
2006/42/EG, 2004/108/EG (until 19.04.2016),
2014/30/EU (from 20.04.2016),
EU

, EN 62233, EN 60745-1:2009, EN 60745­2-3:2011+A2:2013, EN 55014-1:2006+
A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigen­dum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+
A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel
Head of Research, Development and Technical
Documentation
2015-03-02

200107

2011/65/

18

F

Système de ponçage diamant DSG-AG

125

1 Données techniques

Capot d’aspiratio DCG-AG 125

du tuyau d’aspiration 27/36 mm

Poids 0,38 kg

Rectifi euse angulaire AG 125-14 DE

Tension 220 – 240 V~
Fréquence 50 / 60 Hz
Puissance absorbée 1400 W
Vitesse à vide 3500 – 11000 min
Diamètre des meules max. 125 mm
Vitesse circonférentielle 80 m/s
Filetage de la broche porte-meule M 14
Limitation du courant de prise •
Présélection de la vitesse •
Électronique constante •
Protection thermique •
Poids 2,3 kg
Classe de protection II /

2 Symboles

Double isolement

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d’électro-

cution

Utilisez les lunettes de protection !

Portez une protection acoustique !

Lisez le mode d’emploi / consignes de

sécurité

Ne pas mettre aux déchets communaux

 Information, astuce

3 Éléments de commande

[1-1] Capot d’aspiratio
[1-2] Hotte d’aspiration
[1-3] Vis de serrage de la poignée auxiliaire

[1-4] Présélection de la vitesse
[1-5] Câble de raccordement secteur
[1-6] Rectifi euse angulaire
[1-7] Commutateur
[1-8] Poignée additionnelle
[1-9] Tourillon de blocage de la broche
[1-10] Couronne de brossage
[1-11] Segment coulissant
[1-12] Levier

Les accessoires reproduits ou décrits dans cette
notice ne sont pas forcément compris dans les
fournitures.
Les illustrations indiquées se trouvent au début
de la notice d’utilisation.

–1

4 Usage prescrit

Le système de ponçage diamant, comprenant
ponceuse angulaire et capot d’aspiration, est
destiné à poncer sans poussière des matériaux
minéraux, à égaliser les inégalités, à retirer la
peinture, le béton, la colle et l‘enduit ainsi qu‘à
préparer les surfaces pour recevoir de nouveaux
revêtements.
C’est l’utilisateur-même qui répond d’un usage
incorrect.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes de sécurité d’ordre général
ATTENTION ! Lire toutes les consignes de
sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-

après peut entraîner un choc électrique, un incen­die et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait
reference à votre outil électrique alimenté par
le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali­mentation).

5.2 Instructions de sécurité pour toutes les
activités de travail

Consignes de sécurité communes au ponçage:
a) Cet outil électroportatif doit être utilisé comme

ponceuse. Respectez toutes les consignes
de sécurité, instructions, représentations et
données que vous recevez avec la machine.

Si vous ne respectez pas les instructions sui­vantes, vous risquez une décharge électrique,
un incendie et/ou de graves blessures.

b) Cet outil électroportatif ne convient pas pour

19

le polissage, ponceuse avec toile émeri, pon­ceuse avec brosse métallique ou comme tron­çonneuse. Des utilisations non prévues pour

l‘outil électroportatif peuvent causer des dan­gers et des blessures.

c) Il ne faut pas utiliser des équipements qui ne

sont pas explicitement conçus et conseillés
par le producteur de l’outil. Le seul fait qu’il

soit possible d’attacher cet équipement à vos
outils ne garantit pas son fonctionnement en
toute sécurité.

d) Notamment les tours de l’équipement doit

être au moins équivalents aux tours maximaux
marqués sur l’outil. L’équipement, qui marche

a une vitesse plus élevés qu’au nombre de tours
marqués, peut se casser et tomber en pièces.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

équipement doivent être dans les limites de
valeurs marqués pour votre outil électro­mécanique. Un équipement d’une dimension

incorrecte ne peut pas être suffi samment pro­tégé ou maniable.

f) Les dimensions de fi xation des disques, des

tubes, des panneaux de soutènement ou
d’autre équipement doivent être approprié
à l’attache du fuseau de l’outil. Un équipe-

ment aux ouvertures de fi xation qui ne cor­respondent pas aux dimensions de l’outil élec­tromécanique, sera déséquilibré, peut vibrer
excessivement et peut engendrer une perte de
contrôle.

g) N’utilisez pas d’équipement endommagé.

Veuillez inspecter l’équipement avant chaque
usage : des cassures et des fi ssures sur les
disques à affi ler, des criques sur les paliers
de soutènement, des déchirements ou une
usure excessive, des fi ls lâchés ou rompus sur
les brosses métalliques. Si un équipement ou
un outil est tombé, inspectez l’endommage­ment ou ajustez un équipement intact. Après
l’inspection et l’ajustage de l’équipement,
mettez-vous ainsi que vous et les personnes
qui se trouvent autour de vous êtes hors de
portée de l’équipement tournant et laissez
l’outil en marche à vide aux tours maximaux
pendent une période d’une minute. Générale-

ment pendent cette période d’essai un équipe­ment endommagé se brise ou tombe en pièces.

h) Veuillez utiliser des instruments personnels

de protection. En fonction d’utilisation, veuil­lez utiliser un protège-visage, des lunettes de
protection ou des lunettes de sécurité. En me­sure convenable, veuillez utilisez un masque

20

antipoussière, des protecteurs d’oreilles,
des gants et un tablier de travail capable de
retenir des débris d’abrasifs ou d’objet. Une

protection des yeux doit être capable de retenir
les débris s’envolant qui se produisent lors des
différentes activités de travail. Un masque anti­poussière ou un respirateur doit être capable
de fi ltrer les particules produites lors de votre
activité. Une exposition de longue durée au
bruit de grande intensité peut aboutir à l’abo­lition d’ouïe.

i) Tenez les personnes qui se trouvent autour de

vous à une distance de sécurité de l’espace de
travail. Chaque personne qui entre l’espace
de travail doit utilisez des instruments per­sonnels de sécurité. Des débris de l’objet ou

un équipement endommagé peuvent s’envoler
et provoquer une blessure même dans l’espace
hors de l’espace immédiat de travail.

j) Lors de travail où un instrument de cou-

page peut être en contacte avec une conduite
cachée ou avec son propre prise de courant
mobile, veuillez tenir l’outil seulement dans
les endroits de surface de fi xation isolante.

L’outil de coupage peut, lors de contact avec
un fi l conducteur, causer que les accessibles
particules métalliques de l’outil deviennent «
chargées » et cela produit une blessure de l’uti­lisateur par le courant électrique.

k) Veuillez installer la prise de courant mobile

hors de portée de l’instrument tournant. En
cas où vous perdez le contrôle, cela peut abou­tir à une coupure ou un surfi lage du câble élec­trique et votre main ou bras peut rentrer dans
l’instrument tournant.

l) Ne posez jamais des outils électromécaniques

avant que l’instrument ne se soit complète­ment arrêté. Un instrument tournant peut

s’accrocher à une surface et arracher l’outil
de votre contrôle.

m

) Ne mettez jamais des outils électroméca-

niques en marche lors de leur transport sur
votre côté. Un contact accidentel avec un ins-

trument tournant peut enrayer votre vêtement,
attirer l’instrument à votre corps.

n) Nettoyez régulièrement des trous d’aération

de l’outil. Le ventilateur du moteur fait renter
la poussière dans la caisse et une accumula­tion excessive d’une poussière métallique peut
provoquer un danger électrique.

o) Ne travaillez pas avec des outils électromé-

caniques à proximité de matériaux infl am­mables. Une infl ammation de ces matériaux

peut être provoquée par des étincelles.

p) N’utilisez pas d’équipement qui exige d’être

refroidi par liquide. Une utilisation de l’eau ou
d’autres liquides réfrigérantes peut provoquer
une blessure ou une mort par électrocution.

Autres instructions de sécurité pour toutes les
activités de travail

Lancement rétrograde et avertissements soli­daires

Un lancement rétrograde est une réaction impré­vue à une situation où un disque tournant, des
panneaux de soutènement, des brosses ou un
autre instrument se serre ou s’enraye. Quand un
objet est serré ou enrayé, l’instrument tournant
s’arrête violemment et à la suite de cela l’outil sans
contrôle se déplace dans le sens opposé à la rota­tion de l’instrument dans le point de l’échouage.
Par exemple : au cas où le disque affi lant est serré
ou enrayé dans l’objet, le bord du disque entrant
dans le point de serrure peut pénétrer dans une
surface de matériel et provoquer une situation où
le disque est poussé en haut ou rejeté. Le disque
peut soit sursauter en direction de l’utilisateur ou
dans le sens opposé en fonction du sens du mou­vement du disque dans le point où il est enrayé.
Les disques à affi ler peuvent aussi en ce cas-là
s’éclater.
Le lancement rétrograde est un résultat d’une in­correcte utilisation des outils électromécaniques
et / ou des incorrects procédés ou conditions et il
est possible de l’empêcher par une observation
correcte des mesures de sécurité ci-dessous.
a) Retenez l’outil fermement et maintenez une

position correcte de votre corps et de votre
bras de sorte que vous soyez capable de résis­ter aux forces du lancement rétrograde. Uti­lisez toujours une poignée auxiliaire, si l’outil
en est équipé, pour un contrôle maximal du
lancement rétrograde ou du moment tournant
de la réaction lors de sa mise en marche. L’uti-

lisateur est capable de contrôler les moments
tournants de la réaction et les forces du lan­cement rétrograde s’il observe des correctes
mesures de sécurité.

b) N’approchez jamais votre main d’un instru-

ment tournant. L’instrument peut récuser
votre main par le lancement rétrograde.

c) Ne vous posez pas dans l’espace où l’outil peut

entrer en cas d’un lancement rétrograde. Le
lancement rétrograde lance l’outil dans le sens
opposé au mouvement du disque dans le point
où il est enrayé.

d) Prêtez une attention particulière à un façon-

nage des angles, des bords aigus etc. Pré­venez que l’instrument sursaute ou s’enraie.

Des angles, des bords aigus ou des sursautes
ont une tendance à enrayer l’instrument tour­nant et engendrer une perte de contrôle ou un
lancement rétrograde.

e) N’ajustez à l’outil aucune lame de scie circu-

laire pour sculpter du bois ou aucune lame de
scie dentée. Ces lames souvent engendrent un

lancement rétrograde et une perte de contrôle.

Autres consignes de sécurité

- Le stockage et la manipulation des disques

doivent être effectués en accord avec les
consignes émises par le fabricant.

- Vérifi ez que les rondelles malléables sont mon-

tées sous le disque, si elles sont livrées avec
l’outil de meulage et si leur utilisation est exi­gée.

- N’utilisez aucune douille réductrice ou adapta-

teur en vue de pouvoir utiliser des disques de
meulage ayant des orifi ces de trop grand dia­mètre.

- Si votre outillage est conçu pour être utilisé

avec des disques à fi let femelle, vérifi ez que le
fi letage du disque est suffi samment long par
rapport à la longueur de la broche.

- La machine ne peut être utilisée dans un envi-

ronnement humide, mouillé, à l’extérieur sous
la pluie, en cas de brouillard ou de neige, ou
encore dans un environnement montrant des
risques d’explosion.

- Avant toute utilisation, contrôlez l’alimentation

mobile et la fi che. Faites réparer les défauts par
un service agréé.

- En dehors des bâtiments, n’utilisez que des

rallonges et des raccords électriques qui ont
été approuvés pour ce type d’utilisation.

- Seuls les spécialistes doivent traiter les maté-

riaux en amiante. Veuillez respecter les pres­criptions de sécurité en vigueur dans votre
pays.

- Ne guidez la machine vers le matériel que

lorsqu’elle est allumée.

- Ne transportez jamais la machine par le câble.

- Pour des raisons de sécurité, la pièce à usiner

doit être fi xée dans un étau ou dans un montage
de serrage. Une pièce fi

xée de cette manière

permet d’avoir les deux mains libres.

- Ne placez la fi che de l’alimentation mobile dans

la prise que si la machine est éteinte.

21

- Avant de remplacer le disque de meulage, et

lors de tous les autres travaux à effectuer sur
la machine, retirez toujours la fi che de la prise
électrique (source d’énergie électrique).

- Ne travaillez jamais sur une échelle.

- Aucune personne de moins de 16 ans ne peut

utiliser la ponceuse.

- Lors du montage, assurez-vous que le sens de

rotation, indiqué par des fl èches sur l’étiquette
et/ou sur les outils diamantés correspond au
sens de rotation de la machine utilisée.

- La bride et l’écrou de serrage doivent être ser-

rés correctement.

- Utilisez les outils de spécifi cation appropriée

pour la coupe de matériaux – voir les informa­tions sur les outils diamantés et l’emballage.

- Éviter les dommages mécaniques des outils

diamantés, qu’ils soient provoqués par la force,
un coup ou la chaleur.

6 Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la
norme européenne 60745.
Les mesures réelle (A) des niveaux sonore de la
machine sont :
Intensité de bruit 90 dB (A)
Niveau de bruit 101 dB (A)
Imprécisions de la mesure K = 3 dB (A)

ATTENTION

Un bruit qui se produit sur le lieu de travail
peut altérer la fonction auditive.

► Portez les moyens de protection auditive !

Valeurs de mesures obtenues conformément à la
norme européenne 60745.

Valeur d‘émission vibratoire a
Imprécisions de la mesure K = 1,5 m/s

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)
– sont destinées à des fi ns de comparaisons entre
les outils.
– Elles permettent également une estimation pro­visoire de la charge de vibrations et de la nuisance
sonore lors de l’utilisation
– et représentent les principales applications de
l’outil électrique.
Cependant, si la ponceuse est utilisée pour
d’autres applications, avec d’autres outils de tra­vail ou est insuffi samment entretenue, la charge

22

= 4,0 m/s²

h

2

de vibrations et la nuisance sonore peuvent être
nettement supérieures. Tenir compte des tem.

7 Montage des éléments de protec-

tion

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine,

débranchez le cordon d'alimentation.

ATTENTION

Utiliser toujours la poignée supplémentaire
pour garantir une position de travail sûre et
sans fatigue.

7.1 Capot d’aspiration
Montage [2]
Démontage [2 a]

7.2 Couronne de brossage
Montage [3]
Démontage [3 a]

7.3 Poignée supplémentaire

À l’aide de la construction spéciale «VIBRASTOP»,
les vibrations sont réduites dans la poignée sup­plémentaire [1-8].

7.4 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

 Les poussières peuvent être dangereuses

pour la santé. Pour cette raison, ne travaillez
jamais sans aspiration.

.

Pour garantir une aspiration fonctionnelle, insé­rez le tuyau de l’un des aspirateurs des classes
M ou H de la marque Festool dans la hotte d’aspi­ration [1-2].
Avis : Travaillez toujours avec l’aspiration bran­chée. Utilisez un aspirateur antistatique afin
d’éviter les décharges électriques dans les envi­ronnements poussiéreux.

8 Fixation du disque abrasif

9 Mise en service

ATTENTION

N’utilisez pas d’écrou à fi xation rapide !

ATTENTION

Utilisez uniquement les disque à abrasif re­commandées par le fabricant et les brides pré­vues à cet effet inclues dans l’emballage du
capot et de la meuleuse [4].

- Pour des raisons de sécurité, utiliser unique-

ment les abrasifs d’origine de Festool!

- La vitesse de rotation admissible est indiquée,

elle ne peut être inférieure à la vitesse à vide
maximale de la machine.

- Il est possible d’utiliser des disques convenant

pour une vitesse circonférentielle égale ou su­périeure à 80 m/s.

- Pour le tester, laissez le nouveau disque à abra-

sif tourner à vide pendant 1 minute.

- N’utilisez jamais des disques non équilibrés ou

qui vibrent. Les jeter si c’est le cas.

- Protégez les disques contre les chocs, les coups

et les graisses lubrifi antes.

- Pour disques diamant de diamètre intérieur

22,2mm, utiliser une bague d’écartement [4-

4].

8.1 Montage avec écrou de serrage standard
 Nettoyez la bride [4-2] et la bride de serrage

[4-3], ainsi que les surface de serrage du

disque abrasif.

 Placez la bride [4-2] à l’extérieur de la broche

porte-meule [4-1].

 Placer ensuite le disque abrasif. La bride [6-2]

devra parfaitement s’introduire dans l’orifi ce
du disque abrasif.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée
sur une tension ou fréquence d'alimentation
inadaptée.

 La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux
indications de la plaque signalétique.

 En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension
de 120 V/60 Hz.

9.1 Mise en marche – arrêt
Mise en marche

 Pousser l’interrupteur MARCHE/ARRÊT [1-7]

vers l’avant.

 Fonctionnement en continu: en appuyant en

même temps sur la partie de commande avant,
l’interrupteur MARCHE/ARRÊT est bloqué.

L’outil électroportatif se met en marche.

Appliquer seulement sur le matériau quand la
vitesse de service est atteinte.

Arrêt

 Soulever l’outil électroportatif du matériau à

traiter.

 Relâcher l’interrupteur MARCHE/ARRÊT [1-7].
 Fonctionnement en continu: appuyer sur la

partie arrière de l’interrupteur MARCHE/AR­RÊT [1-7].

AVERTISSEMENT

Risque de blessure !
Recul, projection de pièces

 Avant de déposer, attendre que l'outil en

rotation soit entièrement arrêté.

9.2 Électronique du moteur
Limitation du courant de démarrage

Le démarrage fl uide, commandé électronique­ment, assure un démarrage sans à-coups.

AVERTISSEMENT

Les machines qui ne sont pas équipées d’une
limitation du courant de démarrage doivent
disposer d’une protection plus importante –
disjoncteur de min. 16 A.

23

Arrêt en cas de mouvement de recul

En cas de subite baisse de la vitesse, par exemple
en cas de blocage lors d’une coupe de séparation,
l’alimentation du moteur en courant est inter­rompue. Afi n de remettre la machine en marche,
il faut tout d’abord éteindre la machine et la re­mettre ensuite en service.

Protection contre la remise en marche

Évitez tout démarrage incontrôlé de la machine
après une interruption de la fourniture de courant.
Afi n de remettre la machine en marche, il faut
tout d’abord éteindre la machine et la remettre
ensuite en service.

Présélection de la vitesse

À l’aide du régulateur de la vitesse [1-4], il est
possible de présélectionner la vitesse et ce, de
manière fl uide :

1 3500 min
2 4600 min
3 6000 min

–1

4 7600 min

–1

5 8900 min

–1

6 11000 min

–1

–1

–1

La consigne de vitesse dépend du disque abrasif
utilisé ainsi que du matériau travaillé.

Électronique constante

L’électronique constante maintient la vitesse à
proximité de la constante et ce, lors de la marche
à vide et en cas de charge. On obtient ainsi un
déplacement de travail uniforme.

Protection contre la surcharge dépendante de
la température

Pour permettre la protection contre la surchauffe,
l’électronique de sécurité passe en régime de re­froidissement après atteinte de la température
critique. Le moteur continue ensuite de tourner
à une vitesse d’environ 50 % et l’électronique
constante se désactive.
Après refroidissement, après environ 10 – 20
secondes, la machine est à nouveau prête à tra­vailler et peut être mis en pleine charge.
Sur les machines qui chauffent sous l’effet de
l’utilisation, la protection thermique réagit suf­fi samment longtemps à l’avance.

9.3 Rotation de la boîte de transmission

Dans des cas spécifi ques, il est possible de faire
pivoter la boîte de transmission par le biais de
pas de 90°. Cela vous permettra d’atteindre une
position de commutateur mieux accessible.
Nous vous recommandons de faire faire cette
opération dans un atelier de Festool service.

 Retirez les quatre vis.
 Faites prudemment pivoter la boîte de trans-

mission vers la position souhaitée. Veillez ce­pendant à ce que la boîte de transmission ne
se distance pas de la boîte du moteur de plus
de 1 mm.

 Replacez les quatre vis et serrez-les [5]

9.4 Segment coulissant [6]

Pour les travaux au ras des parois.

10 Entretien et réparation

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez le cordon d'alimentation.

 Toute opération de réparation ou d'entretien

nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne
peut être entreprise que par un atelier de
service après-vente agréé.

- Les appareils emballés pourront être stockés
dans des endroits secs et non chauffés et où la
température ne descend pas en dessous de –5°C.
Les appareils déjà déballés ne pourront être ran­gés que dans des endroits secs à température
supérieure ou égale à +5°C et où il n y a pas des
changements brusques de température.

- A assurer un bon écoulement d’air, les orifi ces
de refroidissement sur le moteur doivent être
chaque fois propres et libres.

- La machine est munie de charbons spéciaux
autodéconnectables. Dans le cas de leur usure,
il arrive automatiquement à une déconnexion
de courant électrique, et la machine s’arrête.

- Dans le cas d’un réglage plus diffi cile de la
hauteur de bride d’aspiration, il faut retirer la
bride et nettoyer-la.

EKAT

4

5

3

2

1

AVERTISSEMENT

Seuls le fabricant et un atelier homologué
sont habilités à effectuer toute répara-
tion ou service. Les adresses à proxi­mité sont disponibles sur: www.festool.
com/service
Utilisez uniquement des pièces de re­change Festool d‘origine.Référence sur:
www.festool.com/service

11 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les or­dures ménagères ! Eliminez l’appareil, les acces-

soires et l’emballage dans le respect de l’environ­nement, c’est-à-dire en les envoyant au recyclage
! Respectez en cela les dispositions nationales
en vigueur.

24

Uniquement UE: d’après la directive européenne
relative aux appareils électriques et électroniques
usagés et sa transposition en droit national, les
outils électroportatifs usagés doivent être collec­tés à part et recyclés de manière écologique par
les fi lières de recyclage.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

12 Déclaration de conformité CE

Système de ponçage diamant N° de série.

AG 125-14 DE
(Basis pour DSG-AG 125)

Année du marquage CE: 2013
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés :
2006/42/CE, 2004/108/CE ((jusqu‘au

19.04.2016), 2014/30/UE (à partir du 20.04.2016),
2011/65/UE, EN 62233, EN 60745-1:2009,
EN 60745-2-3:2011+A2:2013, EN 55014­1:2006+A1:2009+ A2:2011, EN 55014-2:1997+Cor­rigendum 1997+A1:2001+ A2:2008, EN
61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3­3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel
Directeur recherche, développement, documen­tation technique
2015-03-02

200107

25

E

Sistema de lijado Dia DSG-AG 125
1 Datos técnicos

Caperuza de aspiración DCG-AG 125

manguera de aspiración 27/36 mm

Peso 0,38 kg

Rectifi cadora angular AG 125-14 DE

Tensión 220 – 240 V~
Frecuencia 50 / 60 Hz
Suministro eléctrico 1400 W
Revoluciones en vacío 3500 –11000 min
Disco de aguzadura max. 125 mm
Velocidad perimétrica 80 m/s
Rosca del eje de aguzadura M 14
Limitación de corriente inicial •
Selección del número de revoluciones •
Electrónica constante •
Protección termal •
Peso 2,3 kg
Clase de protección II /

2 Símbolos

Aislamiento doble

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Use gafas protectoras!

¡Utilice protección de oídos!

Lea la instrucción / indicaciones de segu-

ridad

No pertenece a los residuos comunales

 Indicación, consejo

3 Elementos de mando

[1-1] Caperuza de aspiración
[1-2] Adaptador de aspiración
[1-3] Rosca para empuñadura adicional

Programación del número de revoluciones

[1-4]
[1-5] Cable de conexión a la red

26

[1-6] Rectifi cadora angular
[1-7] Interruptor
[1-8] Empuñadura adicional
[1-9] Clavija de bloqueo del eje
[1-10] Corona de cepillo
[1-11] Segmento frontal deslizante
[1-12] Palanca

Los accesorios descritos e ilustrados en las ins­trucciones de servicio no siempre están compren­didos en el volumen de entrega.
Las fi guras indicadas se encuentran al principio
del manual de instrucciones.

4 Empleo ordenado

–1

El sistema de lijado Dia, que consta de una amo­ladora angular y de una caperuza de aspiración,
es adecuado para lijar sin polvo materiales mi­nerales, igualar irregularidades, eliminar pintu­ra, hormigón, adhesivo y revoque, así como para
preparar superfi cies para nuevos revestimientos.
Por un empleo no apropiado responde el mismo
usuario.

5 Instrucciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad generales
¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instruc-

ciones e indicaciones de seguridad. El in-

cumplimiento de dichas instrucciones e

indicaciones puede dar lugar a descargas eléc­tricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuras referencias.

El término herramienta eléctrica empleado en
las siguientes advertencias de peligro se refi ere a
herramientas eléctricas de conexión a la red (con
cable de red) y a herramientas eléctricas accio­nadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

5.2 Instrucciones de seguridad para todas
las operaciones

Indicaciones de seguridad comunes para el li­jado:
a) Esta herramienta eléctrica está prevista pa-

ra su uso como lijadora. Observar todas las
indicaciones de seguridad, instrucciones,
representaciones y datos recibidos junto con
la herramienta. De no respetar las siguientes

instrucciones, podría producirse una descarga
eléctrica, un incendio o lesiones graves.

b) Esta herramienta eléctrica no es apta para

el pulido, lijadora con abrasivo, lijadora con
cepillo de alambre o como tronzadora. El uso

de esta herramienta eléctrica para aplicacio­nes no previstas supone riesgo de lesiones.

c) No use los accesorios no diseñados ni reco-

mendados explícitamente por el fabricante
de las herramientas. El simple hecho de que

los accesorios se pueden conectar a sus he­rramientas no representa una garantía del
funcionamiento seguro de la herramienta.

d) Las revoluciones nominales de los acceso-

rios deberían tan siquiera ser iguales a las
revoluciones máximas indicadas en las he­rramientas. Los accesorios que trabajan bajo

revoluciones más altas que las revoluciones
nominales podrían quedar rotos y descom­puestos.

e) El diámetro exterior y el grosor de sus ac-

cesorios deberá estar dentro de los límites
nominales para sus herramientas electro­mecánicas. Un accesorio cuyo tamaño es in-

correcto no puede disponer de protección ni
control sufi ciente.

f) Las dimensiones de ajuste de discos, bridas,

placas de soporte o de todos los demás acce­sorios, deben ser apropiadas para ajustar al
husillo de la herramienta. Los accesorios con

orifi cios de ajuste que no correspondan a las
dimensiones de montaje de las herramientas
electromecánicas serán descompensados, pue­den presentar vibraciones excesivas y causar la
pérdida de control.

g) No use accesorios defectuosos. Revise los ac-

cesorios cada vez que vaya a utilizarlos: en
discos rectifi cadores busque grietas y roturas,
revise las placas de soporte por si hay grie­tas, roturas o desgaste excesivo, en los cepi­llos de alambre revise si hay alambres rotos
o afl ojados. Si se ha caído un accesorio o una
herramienta, revíselo o monte accesorios sin
defectos. Una vez controlados y montados los
accesorios, Vd. y otras personas que se en­cuentran cerca deberían encontrarse fuera de
los planos de los accesorios que rotan y dejar
las herramientas en marcha bajo las revolu­ciones máximas al vacío por el tiempo de un
minuto. Un accesorio defectuoso usualmente

se parte o se desintegra durante este tiempo
de prueba.

h) Use medios de protección personal. En depen-

dencia del modo de empleo, use protección
de la cara, gafas protectoras de seguridad o
gafas de seguridad. A medida adecuada, use
máscara contra el polvo, protectores de oí­dos, guantes, delantal de trabajo para reco-

ger pequeñas partículas de abrasivo o pieza
labrada. La protección de los ojos debe retener

las partículas volantes que se producen duran­te diversas operaciones. La máscara contra
el polvo o el respirador deben ser capaces de
fi ltrar las partículas que se forman durante su
actividad laboral. Una exposición prolongada al
ruido muy intenso puede causar la pérdida de
oído.

i) Las personas que se encuentran cerca de-

ben mantener la distancia segura de la zona
operativa. Cada persona que entre a la zona
operativa deberá usar medios de protección
personal. Los fragmentos de la pieza labrada o

accesorios defectuosos pueden volar causando
así lesiones también fuera de la zona operativa.

j) En caso que la herramienta cortante pudiera

entrar en contacto con un conducto oculto o
con el conducto móvil propio Vd. debe sujetar­la solo por sus partes con superfi cie aislada.

Al entrar la herramienta cortante en contac­to con un conductor “bajo tensión” hasta las
partes metálicas accesibles de la herramienta
pueden estar “bajo tensión” y causarle al usua­rio accidente por la corriente eléctrica.

k) Coloque el conducto móvil fuera del alcan-

ce de la herramienta rotativa. Si Vd. pierde
el control, el conducto móvil podría resultar
cortado o reafi lado y su mano o brazo podría
ser retraído a la herramienta rotante.

l) No coloque los utillajes electromecánicos si la

herramienta no está completamente parada.

La herramienta rotante puede tocar la super­fi cie y arrancar el utillaje.

m

) No ponga en marcha el utillaje electromag-

nético al trasladarlo. En consecuencia de un
contacto casual con la herramienta en rotación
la misma podría agarrar su ropa y acercarse a
su cuerpo.

n) Limpie regularmente los orifi cios ventilado-

res de las herramientas. El ventilador del orifi ­cio succiona el polvo hacia el interior de la caja
y una acumulación excesiva de polvo metálico
podría originar el riesgo de electricidad.

o) No use los utillajes electromecánicos cerca

de materiales infl amables. Las chispas podrían
encender estos materiales.

p) No use los accesorios que requieren enfria-

miento por líquido. El uso del agua u otros lí­quidos enfriadores podría causar accidentes o
muerte por la corriente eléctrica.

27

Otras instrucciones de seguridad para todas las
actividades laborales

Lanzamiento de retorno y advertencia vinculada

El lanzamiento de retorno es una reacción es­pontánea al agarrotamiento o agarre del disco
rotativo, placa de soporte, cepillo o de otra he­rramienta. El agarrotamiento o agarre causarán
el paro brusco de la herramienta en rotación y en
consecuencia de ello la herramienta se moverá
fuera de control, en la dirección contraria a la
rotación de la herramienta en el punto de agarre.
Ejemplo: en caso de agarrotamiento o agarre del
disco rectifi cador en la pieza labrada, la arista
del disco que entra en el punto de agarrotamien­to puede penetrar en la superfi cie del material
y causar la expulsión del disco hacia arriba o
su arrojamiento. El disco podrá saltar hacia el
usuario o al revés. Todo depende de la dirección
que tenía el movimiento del disco en el punto de
agarre. En estos casos, los discos rectifi cadores
también podrían reventarse.
El lanzamiento de retorno es resultado del uso
incorrecto de utillaje electromecánico y/o de inco­rrectos procedimientos o condiciones laborales.
Para evitarlo recomendamos que se cumplan de­bidamente las instrucciones de seguridad abajo
indicadas.
a) Sujete el utillaje fi rmemente y mantenga la

postura correcta de su cuerpo y de los brazos
de manera que puedan resistir los esfuerzos
provocados por el lanzamiento de retorno.
Siempre utilice la manivela auxiliar (si el uti­llaje la lleva), para tener el máximo control
del lanzamiento de retorno o del momento
reactivo de torsión en el momento de puesta
en marcha. El usuario es capaz de controlar

los momentos reactivos de torsión y los es­fuerzos de lanzamiento de retorno si cumple
las correctas medidas de seguridad.

b) No ponga las manos cerca de la herramienta

que rota. El lanzamiento de retorno de la he­rramienta podría rebotar su mano.

c) No se detenga en la zona a la que podría llegar

el utillaje en caso de lanzamiento de retorno.

El lanzamiento de retorno tirará el utillaje en
la dirección contraria al movimiento del disco
en el punto de agarre.

d) Vd. debe prestar mucha atención al labrado de

partes esquinadas, aristas afi ladas etc. Evite
saltos y agarres de la herramienta. Esquinas,

aristas afi ladas o saltos tienden a causar aga­rres de la herramienta que rota y pueden origi­nar hasta la pérdida de control o el lanzamiento
de retorno.

28

e) No conecte este utillaje con el disco rectifi cador

de cadena de sierra ni con el disco de sierra con
dientes. Estos discos ocasionan muy a menudo

el lanzamiento de retorno y la pérdida de control.

Otras indicaciones de seguridad

- El almacenamiento de los discos abrasivos y su

manipulación se debe realizar según las indi­caciones del productor.

- Asegúrese si están instaladas las arandelas

fl exibles del instrumento de esmerilado, si
fueron suministrados con el instrumento de
esmerilado y si su uso es requerido.

- No utilice estuches de reducción por separado

o adaptadores para la adaptación de los discos
con orifi cios más grandes.

- En caso de herramientas diseñadas para el uso

de discos con rosca interior, asegúrese si la
rosca del disco es lo sufi cientemente larga en
relación a la longitud del husillo.

- La máquina no debe ser utilizada en zonas hú-

medas, mojadas, afuera bajo lluvia, neblina,
nevada, en zonas con peligro de explosión.

- Cada vez que vaya a utilizar los instrumentos

revise el alimentador fl exible y el conector.
Todo defecto deberá ser reparado en un taller
especializado.

- Al trabajar fuera de los edifi cios es necesario

emplear únicamente cables de prolongación y
empalmes autorizados.

- Los materiales que contienen amianto solo

pueden ser procesados por personal experto.
Observe las normativas de seguridad vigentes
en su país.

- Llevar la máquina al material siempre en esta-

do conectado.

- No lleve la máquina del cable.

- Por motivos de seguridad es necesario que la

pieza labrada esté fi jada en el agarre o en un
medio agarrador. Al tener la pieza agarrada de
esta forma es posible trabajar con ambas ma­nos.

- Conectar el conector del cable fl exible al en-

chufe sólo con la máquina desconectada.

- Antes de cambiar el disco de amolar y ejecutar

otros trabajos es necesario siempre desconec­tar el conector del enchufe eléctrico (alimenta­dor eléctrico).

- No trabaje subido en una escalera.

- Personas menores de 16 años no deben traba-

jar con la amoladora.

- Al montar la herramienta, observe el sentido

de rotación marcado por unas fl echas en la
etiqueta y/o en la propia herramienta – éstas
deben coincidir con el sentido de rotación de la
máquina en cuestión.

- Tanto el husillo como la tuerca tienen que estar

bien apretados.

- Utilice las herramientas con especifi caciones

adecuadas para el material trabajado – véase
la información en la herramienta diamantada y
en su envase.

- Evite los daños mecánicos de la herramienta

diamantada, sean éstas producidas por fuerza,
impacto o calor.

6 Información sobre ruidos y vibra-

ciones

Determinación de los valores de medicion según
norma EN 60745.
El nivel de ruido de la máquina es de normal­mente:
nivel presión acústica 90 dB (A)
nivel de potencia de sonido 101 dB (A)
Inexactitud de medición K = 3 dB (A)

CUIDADO

El ruido que se produce durante el trabajo pue­de dañar el oído

 ¡Utilice protección de oídos!

Determinación de los valores de medicion según
norma EN 60745.

Valor de emisión de oscilaciones a
Inexactitud de medición K = 1,5 m/s²
Las emisiones especifi cadas (vibración, ruido)
– sirven para comparar máquinas,
– son adecuadas para una evaluación provisional
de los valores de vibración y ruido en funciona­miento
– y representan las aplicaciones principales de la
herramienta eléctrica.
Ampliación posible con otras aplicaciones, me­diante otras herramientas o con un mantenimiento
inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y
los tiempos de parada de la máquina.

= 4,0 m/s²

h

7 Montaje de las partes de protección

ADVERTENCIA

Peligro de accidente, electrocución

 Antes de realizar cualquier trabajo en la má-

quina debe desconectar el enchufe de la red.

ATENCIÓN

Utilice siempre el mango adicional para garan­tizar una postura de trabajo segura y sin fatiga.

7.1 Caperuza de aspiración
Montaje [2]
Desmontaje [2 a]

7.2 Corona de cepillo
Montaje [3]
Desmontaje [3 a]

7.3 Manivela auxiliar

Usando la herramienta “VIBRASTOP” las vibra­ciones de la manivela auxiliar [1-8] se reducen.

7.4 Aspiración del polvo

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la salud a
causa del polvo

 El polvo puede ser perjudicial para la salud.

Por este motivo, no trabaje nunca sin
aspiración.

Para asegurar una aspiración adecuada, introdu­cir en el adaptador de aspiración [1-2] la man­guera fl exible de un aspirador de clase M ó H de
la marca Festool.
Advertencia: Trabajar siempre con la aspiración
conectada. Utilizar sólo los aspiradores en ejecu­ción antiestática para evitar descargas de elec­tricidad estática.

8 Afi anzamiento del disco de aguza-

dura

AVISO

¡No utilizar tuercas de sujeción rápida para
fi jar el disco de corte!

29

AVISO

Utilizar sólo los disco de aguzadura recomen­dados por el fabricante junto con las bridas
adecuadas que forman parte del suministro de
la caperuza y de la amoladora [4].

- Por motivos de seguridad, se deben usar única-

mente discos de lijar originales de Festool.

- Si las revoluciones admitidas están indicadas

en el disco, entonces no deberán ser inferiores
a las revoluciones de la amoladora en vacío.

- Se admite emplear discos con la velocidad pe-

riférica admitida de 80 m/s y más.

- Para hacer una prueba deje los disco de agu-

zadura nuevos marchar en vacío durante 1 mi­nuto.

- No emplee discos desequilibrados y vibrantes.

- Proteja los discos contra golpes, impactos y lu-

bricantes.

- En discos de diamante con diámetro interior de

22,2 mm, colocar un anillo distanciador [4-4].

8.1 Montage con la matriz de ajuste están­dar

 Limpie la brida [4-2] y la matriz de ajuste [4-

3], también las superfi cies de ajuste del disco

de aguzadura.

 Coloque la brida [4-2] instalada hacia el eje de

aguzadura [4-1].

 Coloque el disco de aguzadura. La brida de-

be ser colocada exactamente en el orifi cio del
disco de aguzadura.

9 Puesta en marcha

ADVERTENCIA

Peligro de accidente en caso de utilizar la má­quina con una tensión o frecuencia incorrectas.

 La tensión de la red y la frecuencia de la red

eléctrica deben coincidir con los datos que
fi guran en la placa de tipo.

 En América del Norte las máquinas Festool

sólo pueden utilizarse con una tensión de 120
V/60 Hz.

9.1 Encendido – Apagado

Encendido

 Mover hacia adelante el interruptor de co-

nexión y desconexión [1-7].

30

 Marcha continua: al pulsar simultáneamente

la parte delantera del interruptor, el interrup­tor de conexión y desconexión se bloquea.

La herramienta se pone en marcha.

No aplicar en el material antes de alcanzar la
velocidad de funcionamiento.

Apagado

 Levantar la herramienta eléctrica del material

con el que se esté trabajando.

 Soltar el interruptor de conexión y desconexión

[1-7].

 En marcha continua: pulsar la parte trasera

del interruptor de conexión y desconexión [1-

7].

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones!
Contragolpe, partículas despedidas

 Antes de depositar la herramienta, esperar

a que se detenga por completo.

9.2 Electrónica del motor
Limitación de corriente inicial

El encendido, dirigido electrónicamente, es ase­gurado sin carácter regresivo.

ADVERTENCIA

Las máquinas sin limitación de corriente inicial
necesitan un mayor suministro-mínimo 16 A.

Apagado con carácter regresivo

Ante un a repentina disminución de las revolu­ciones, por ejemplo el bloqueo al dividir o cortar,
es interrumpido el acceso de electricidad al mo­tor. Para ponerlo en funcionamiento, la máquina
debe ser primeramente apagada y después ser
encendida.

Protección ante la puesta en marcha

Evite la puesta en marcha no controlada de la
máquina interrumpiéndo el acceso de electrici­dad. Para poner en funcionamiento, la máquina
debe ser primeramente apagada y después ser
encendida.

Selección del número de revoluciones

Mediante el regulador de revoluciones [1-4] es
seleccionado el número de revoluciones: