Festool 577155 Specification

PHC 18

de Originalbetriebsanleitung 11
en Original instructions 19

fr Notice d'utilisation d'origine 29

es Manual de instrucciones original 38

Оригинална инструкция за

bg

експлоатация

cs Původní návod k obsluze 55
da Original brugsanvisning 62
et Originaalkasutusjuhend 69

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 76

hu Eredeti használati utasítás 83

it Istruzioni d'esercizio originali 91
lt Originali naudojimo instrukcija 99

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 106
nb Original bruksanvisning 113
nl Originele gebruiksaanwijzing 120
pl Oryginalna instrukcja obsługi 128
pt Manual de instruções original 136

10486980_A / 2021-08-30

ro Manualul de utilizare original 144

Оригинальное руководство по

ru

эксплуатации

sk Originálny návod na obsluhu 160
sv Originalbruksanvisning 167

47

152

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

12A2B

klick

Handy Ladestation
Phone charger
Chargeur de téléphone portable

PHC 18 10486977

Vereinfachte EU-Konformitäts-

de

erklärung. Hiermit erklärt Fes­tool GmbH, dass der Funkanlagentyp
PHC 18 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Der vollständige Text der EU-Kon­formitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.festool.de

Simplified EU Declaration of

en

Conformity. Festool GmbH hereby
declares that the radio installation
type PHC 18 conforms with the EU

Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU Declaration of
Conformity is available at the follo­wing Internet address:
www.festool.co.uk

Déclaration de conformité simpli-

fr

fiée de l‘UE. Festool GmbH déclare
que le type d‘installation radio PHC 18
correspond à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de
conformité de l‘UE est disponible à
l‘adresse Internet suivante :
www.festool.fr

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

es

Declaración UE de conformidad
simplificada. Mediante este docu­mento Festool GmbH declara que el
sistema de comunicación por radio
PHC 18 cumple con la normativa
2014/53/UE.
El texto completo de la declaración
UE de conformidad se encuentra dis­ponible en la siguiente dirección:
www.festool.es

bg

Опростена ЕС декларация
за съответствие. С настоящото
Festool GmbH удостоверява, че
видовете радиосистеми PHC 18
отговарят на Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕС декларация за
съответствие е достъпен на следния
интернет адрес: www.festool.bg

cs

Zjednodušené prohlášení o shodě

EU. Festool GmbH tímto prohlašuje,

že rádiové zařízení typu PHC 18
splňuje směrnici 2014/53/EU.
Kompletní prohlášení o shodě EU je
k dispozici na následující internetové
adrese: www.festool.cz

da

Forenklet EU-overensstem­melseserklæring. Hermed erklærer
Festool GmbH, at radioanlæg af typen
PHC 18 opfylder direktivet
2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens
fulde tekst kan læses på følgende
internetadresse:
www.festool.com

et

Kokkuvõtlik EL-vastavustunnis­tus. Käesolevaga avaldab Fes­tool GmbH, et raadiosaatja PHC 18

vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
EL-vastavustunnistuse täielik tekst on
leitav järgmiselt veebisaidilt:
www.festool.ee

󹺏

Yksinkertaistettu EU-vaatimus­tenmukaisuusvakuutus
Täten Festool GmbH vakuuttaa, että
tyypin PHC 18 radiotaajuuslaitteisto
täyttää Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivin 2014/53/EU
vaatimukset.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuu­tuksen koko teksti löytyy seuraavasta
internetosoitteesta: www.festool.fi

hu

Egyszerűsített EU-megfelelőségi
nyilatkozat. A Festool GmbH ezennel

kijelenti, hogy a PHC 18 rádióberen-

dezés-típus meg felel a 2014/53/EU

irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
teljes szövege a következő internetcí­men elérhető: www.festool.hu

it

Dichiarazione di conformità UE

semplificata. Festool GmbH dichiara
che l‘apparecchiatura radio tipo PHC
18 è conforme alla direttiva 2014/53/
UE.

Il testo completo della dichiarazione

di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo internet:
www.festool.it

lt

Supaprastinta ES atitikties dekla-

racija. Šiuo Festool GmbH deklaruoja,

kad radijo ryšio įrenginys PHC 18
atitinka direktyvą 2014/53/ES.

Visas šios ES atitikties deklaracijos
tekstas yra pateiktas internete adre­su: www.festool.lt

lv

Vienkāršota ES atbilstības
deklarācija. Ar šo Festool GmbH
deklarē, ka radiosakaru iekārtas
modelis PHC 18 atbilst direktīvai

2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas
teksts pieejams interneta vietnē:

www.festool.lv

nb

Forenklet EU-samsvarserklæ­ring. Herved erklærer Festool GmbH
at radioutstyrstypen PHC 18 oppfyller
kravene i direktiv 2014/53/EU.
Den fulle teksten i EU-samsvar­serklæringen er å finne på følgende
Internett-adresse: www.festool.com

nl

Vereenvoudigde EU-conformit­eitsverklaring. Hiermee verklaart
Festool GmbH dat het type zendins-

tallatie PHC 18 voldoet aan richtlijn
2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-confor­miteitsverklaring is beschikbaar op
volgend internetadres:
www.festool.nl

pl

Uproszczona deklaracja
zgodności UE. Festool GmbH niniej-
szym oświadcza, że typ urządzenia
radiowego PHC 18 spełnia wymogi

dyrektywy 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE
jest dostępny w Internecie pod adre-

sem: www.festool.com

pt

Declaração de conformidade
UE simplificada. Pelo presente, a
Festool GmbH declara que o tipo de
equipamento de rádio PHC 18 corre­sponde à diretiva 2014/53/UE.

O texto completo da declaração de
conformidade UE está disponível no
seguinte endereço:
www.festool.pt

ro

Declaraţie de conformitate
UE simplificată. Prin prezenta,
Festool GmbH declară că tipul de
instalaţie radio PHC 18 corespunde

directivei 2014/53/UE.

Textul complet al declaraţiei de

conformitate UE este disponibil la
următoarea adresă de internet:
www.festool.ro

ru

Упрощённая декларация
о соответствии ЕС. Настоящим
Festool GmbH заявляет, что тип
радиооборудования PHC 18
соответствует директиве
2014/53/ЕС.

С полным текстом декларации
о соответствии ЕС можно
ознакомиться на следующем
интернет-сайте: www.festool.ru

sk

Zjednodušené EÚ vyhlásenie

o zhode. Festool GmbH týmto vyhla­suje, že typ rádiového zariadenia PHC
18 zodpovedá smernici 2014/53/EÚ.
Úplný text EÚ vyhlásenia o zhode je
k dispozícii na nasledujúcej interneto-

vej adrese: www.festool.sk

sv

Förenklad EU-försäkran om
överensstämmelse. Härmed förklarar
Festool GmbH att radioutrustnings­typen PHC 18 uppfyller direktivet
2014/53/EU.
Den fullständiga texten i EU-försä­kran om överensstämmelse finns på
denna webbadress:
www.festool.se

Festool GmbH
Wertstr. 20, 73240 Wendlingen
GERMANY

Wendlingen, 2021-08-16

Simplified
UK Declaration of Conformity.

Hereby, Festool GmbH declares that
the radio equipment type Phone char­ger PHC 18 is in compliance with the
Radio Equipment Regulations
S.I. 2017/1206.

The full text of the UK declaration of
conformity is available at the follo­wing internet address:
www.festool.co.uk

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Ge
fahr

Betriebsanleitung, Sicher
heitshinweise lesen!

Akkupack einsetzen.

Akkupack abnehmen.

CE-Kennzeichnung: Bestätigt
die Konformität des Geräts
mit den Richtlinien der Euro
päischen Gemeinschaft.

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Deutsch

Handlungsanweisung
A Ampere
V Volt
W Watt

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Si
cherheitshinweise und Anwei
sungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Ver
letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Beachten Sie die Betriebsanleitung des
Akkupacks.

11

Deutsch

– Gerät nicht im Regen oder in feuch

ter Umgebung verwenden. Feuchtig
keit im Gerät kann zu Kurzschluss
und Brand führen.

– Keinen Nagel, Draht o.ä. in die USB-

Buchse stecken. Dies kann sonst ei
nen Kurzschluss, Rauch oder Feuer
verursachen.

– Die USB-Buchsen nicht mit der

Steckdose, einer anderen Strom
quelle oder einem Gerät mit hoher
Spannung verbinden. Andernfalls be

steht Brandgefahr. Die USB-Buchsen
dienen nur zum Laden von Nieder
spannungsgeräten (5 V / 2,4 A).

12

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Phone Charger ist bestimmungsge
mäß vorgesehen zum Aufladen mobiler
Endgeräte mit kundeneigenem USB­Kabel oder zum induktiven Aufladen von
Smartphones.

Der

Phone Charger ist geeignet für die
Verwendung mit den Festool Akkupacks
der Baureihe BP gleicher Spannungs
klasse.

Bei nicht bestimmungsgemä
ßem Gebrauch haftet der Be
nutzer.

Deutsch

4 Technische Daten

Phone Charger PHC 18

USB-A-Ausgang
Ausgang kompatibel mit USB‑C

TM

5 V / 2,4 A (12 W / Port)
5 V / 2,4 A (12 W / Port)

Induktives Laden:
Qi-BPP / Qi-PPDE 5 W / 9 W
Betriebstemperatur -10 °C bis 50 °C (14 °F bis 122 °F)
Abmessung (L x B x H) 125 mm x 77,4 mm x 39 mm

(4,9" x 3,0" x 1,5")

13

k

lick

Deutsch

5 Geräteelemente

Ausgang kompatibel mit

[1-1]

[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]

TM

USB‑C
Ein-/Ausschalter
USB-A-Ausgang
LED Anzeige
Induktive Ladefläche

Die angegebenen Abbildungen befinden
sich am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Akkupack

Vor dem Einsetzen des Akkupacks die
Akkuschnittstelle auf Sauberkeit prü
fen. Eine Verschmutzung der Akku
schnittstelle kann den korrekten Kon
takt behindern und zu Schäden an den
Kontakten führen.

14

Ein gestörter Kontakt kann zu Überhit
zung und Beschädigung des Geräts füh
ren.

[2A]

Akkupack abneh
men.

[2B]

Akkupack einset
zen - bis zum Ein
rasten.

Weitere Infos zu dem Akkupack
mit Kapazitätsanzeige finden Sie
in der Betriebsanleitung des Ak
kupacks.

7 Betrieb

7.1 Ein-/Ausschalten Einschalten

► Ein-/Auschalter [1-2] drücken.

LED Anzeige [1-4] leuchtet Grün: Pho
ne Charger ist im Standby.

oder

LED Anzeige [1-4] blinkt 2 Sekunden
Grün: Akkukapazität niedrig, Pho
ne Charger schaltet sich automatisch
aus.

Ausschalten

► Ein-/Auschalter [1-2] 2 Sekunden

gedrückt halten.

Phone Charger schaltet sich aus.

Wenn kein Ausgang aktiv ist und
sich der Phone Charger für
30 Minuten im Standby befindet,
schaltet sich der
automatisch aus.

Phone Charger

Deutsch

7.2 Laden Induktives Laden

► Smartphone in die Mitte der indukti

ven Ladefläche [1-5] legen.

► Ladezustand am Smartphone prüfen.

LED Anzeige [1-4] leuchtet Grün: Lade
vorgang beginnt automatisch oder La
devorgang ist abgeschlossen.

Wenn das Smartphone den in
duktiven Ladevorgang nicht au
tomatisch startet:

Schutzhülle des Smartphones

ggf. entfernen.

Smartphone mit der Rückseite

mittig auf die induktive Ladeflä
che [1-5] legen.

15

Deutsch

Postion des Smartphones ge
ringfügig verändern bis der La
devorgang startet.

Laden mit USB-Kabel*

Metallische Fremdobjekte (z.B.
Münzen oder Schlüssel) beein
trächtigen den Ladevorgang und
dürfen nicht auf der induktive
Ladefläche [1-5] liegen.

► USB-Kabel* mit USB-A-Aus

gang [1-3] oder mit Ausgang kompa

tibel mit USB‑CTM
► USB-Kabel* mit Endgerät verbinden.
► Ladezustand am Endgerät prüfen.

[1-1]

verbinden.

LED Anzeige [1-4] leuchtet Grün: Lade
vorgang beginnt automatisch oder La
devorgang ist abgeschlossen.

16

* Nicht im Lieferumfang enthalten.

7.3 Fehlerbehebung LED Anzeige [1-4] blinkt Rot: Ladevor

gang fehlerhaft.

Ladevorgang des genutzten Ausgangs
oder der induktiven Ladefläche wird ab
gebrochen.

► Ausschalten (siehe Kapitel 7.1).
► Akkupack abnehmen (siehe Kapi

tel 6).

► Phone Charger auf Mängel oder

Fremdobjekte prüfen.
► USB-Kabel* prüfen.
► Akkupack wieder einsetzen (siehe

Kapitel 6).
► Einschalten (siehe Kapitel 7.1).
► Ladevorgang mit einem anderen

Endgerät erneut durchführen.

Wenn kein Endgerät geladen werden

EKAT

1

2

3

5

4

kann, an Hersteller oder Servicewerk
stätte wenden (siehe Kapitel 8).

* Nicht im Lieferumfang enthalten.

LED Anzeige [1-4] leuchtet Rot: Über
temperatur.

Ladevorgang wird unterbrochen.
Ladevorgang wird fortgesetzt, sobald

die Temperatur wieder niedrig genug
ist: LED Anzeige [1-4] leuchtet Grün.

8 Wartung und Pflege

Kundendienst und Repara
tur nur durch Hersteller

oder durch Servicewerk

Deutsch

stätten. Nächstgelegene Adresse unter:
www.festool.de/service

Nur original Festool Ersatz
teile verwenden! Bestell­Nr. unter: www.festool.de/
service

► Um Schäden zu verhindern, Gerät

mit einem weichen, trockenen Tuch
reinigen. Keine Lösungsmittel ver
wenden.

9 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll
werfen! Geräte, Zubehör und

Verpackungen einer umweltge
rechten Wiederverwertung zuführen.
Geltende nationale Vorschriften beach
ten.

17

Deutsch

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht,
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umwelt
gerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Informationen zur REACH:

www.festool.com/reach

18

1 Symbols

Warning of general danger

Read the operating manual
and safety warnings.

Inserting the battery pack.

Remove the battery pack.

CE marking: Confirms the
machine's compliance with
European Community direc
tives.
UKCA marking: The United
Kingdom Conformity As
sessed symbol is a marking
for products being placed on

English

the market in the United
Kingdom. It is a manufactur
ers indication that the product
is in conformance with the
relevant regulations in the
UK.

Do not dispose of it with do
mestic waste.

Tip or advice

Handling instruction
A Ampere
V Volt
W Watt

2 Safety warnings

WARNING! Read all safety
warnings, instructions, illus
trations and specifications pro

19

English

vided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or seri
ous injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

Follow the operating manual for the
battery pack.

– Do not use the machine in the rain or

in damp surroundings. Moisture in

the machine may cause a short circuit
and fire.

– Do not insert any nails, wire or simi

lar into the USB port. This could
cause the tool to short-circuit, smoke
or catch fire.

– Do not connect the electrical outlet

module, an alternative power source

20

or a high-voltage tool to the USB
ports. To do so would be a fire risk.

The USB ports are designed solely for
charging low-voltage tools (5 V/2.4 A).

3 Intended use

The Phone charger is intended for
charging mobile end devices with the
customer's own USB cable or for induc
tive charging of smartphones.

Phone charger is suitable for use

The
with BP Festool battery packs of the
same voltage class.

The user is liable for improper
or non-intended use.

English

4 Technical data

Phone charger PHC 18

USB-A port
Output compatible with USB‑C

TM

5 V/2.4 A (12 W/port)
5 V/2.4 A (12 W/port)

Inductive charging:
Qi-BPP / Qi-PPDE 5 W / 9 W
Operating temperature -10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F)
Dimension (L x W x H) 125 mm x 77.4 mm x 39 mm

(4.9" x 3.0" x 1.5")

21

k

lick

English

5 Parts of the device / Functional

description

Output compatible with

[1-1]

[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]

TM

USB‑C
On/off switch
USB-A output
LED display
Inductive charging surface

The specified illustrations appear at the
beginning of the Operating Instructions.

6 Battery pack

Before using the battery pack, check
that the battery interface is clean. Any
contamination of the battery interface
may impair correct contact and lead to
the contacts being damaged.

22

A faulty contact may result in the ma
chine overheating or being damaged.

[2A]

Remove the battery
pack.

[2B]

Insert the battery
pack – until it
clicks into place.

Further information about the
battery pack with capacity indi
cator can be found in the corre
sponding operating manual.

7 Operation

7.1 Switching on/off Switching on

► Press on/off switch [1-2].

LED indicator [1-4] lights up green:
Phone charger is in standby.

or

LED indicator [1-4] flashes green for
two seconds: Battery capacity low,
Phone charger switches off automati
cally.

Switching off

► Press and hold the on/off

switch [1-2] for two seconds.

Phone charger switches off.

If no port is active and the Phone
charger is in standby for 30 mi
nutes, the Phone charger auto
matically switches off.

English

7.2 Charging Inductive charging

► Place smartphone in the centre of

the inductive charging surface [1-5].

► Check state of charge of the smart

phone.

LED indicator [1-4] lights up green:
Charging process begins automatically
or charging process is completed.

If the smartphone does not start
the inductive charging process
automatically:

Remove the protective cover

of the smartphone if necessary.

Place the smartphone with its

reverse in the centre of the in
ductive charging surface [1-5]

.

23

English

Make minimal alterations to
the position of the smartphone
until the charging process
starts.

Charging with USB cable*

Metallic foreign objects (e.g.
coins or keys) affect the charg
ing process and must not be on
the inductive charging sur
face [1-5].

► Connect USB cable* with USB-A

port [1-3] or with port compatible

with USB‑CTM
► Connect USB cable* with end device.
► Check state of charge of the end de

vice.

[1-1]

.

24

LED indicator [1-4] lights up green:
Charging process begins automatically
or charging process is completed.

* Not included in the scope of delivery.

7.3 Troubleshooting LED indicator [1-4] flashes red: Charg

ing process faulty.

Charging process of the used port or
the inductive charging surface is abor
ted.

► Switch off (see section 7.1).
► Remove the battery pack (see sec

tion 6).

► Check Phone charger for defects or

foreign objects.
► Check USB cable*.
► Reinsert the battery pack (see sec

).

tion 6

► Switch on (see section 7.1).
► Carry out charging process again

with a different end device.

If no end device can be charged, contact
the manufacturer or service workshop
(see section 8).

* Not included in the scope of delivery.

LED indicator [1-4] lights up red: Ex
cessive temperature.

Charging process is interrupted.
Charging process is continued as soon

as the temperature is once again low
enough: LED indicator [1-4] lights up
green.

English

8 Service and maintenance

WARNING

Any maintenance or repair work
that requires opening of the motor
or gear housing should only be car
ried out by an authorised Customer
Service Centre (name supplied by
your dealer)!

►Maintenance or repair work carried

out by an unauthorised person can
lead to the wrong connection of the
power cord or other components,
which in turn can lead to accidents
with serious consequences.

25

EKAT

1

2

3

5

4

English

WARNING

To prevent accidents, always re
move the plug from the power sup
ply socket before carrying out any
changes or maintenance work on
the tool!

►Do not use compressed air to clean

the electrical tool! Do not try to
clean parts inside the tool in this
way, as you could let foreign objects
in through the openings of the tool
housing.

Customer service and re
pairs must only be carried

out by the manufacturer or

service workshops. Find the
nearest address at: www.festool.com/
service

26

Always use original Festool
spare parts. Order no. at:
www.festool.com/service

► Clean the machine with a soft, dry

cloth to prevent damage. Do not use
solvents.

9 Environment

Do not dispose of the device in
the household waste! Recycle

devices, accessories and pack
aging. Observe applicable national reg
ulations.

EU only: In accordance with the Euro
pean Directive on waste electrical and
electronic equipment and implementa
tion in national law, used power tools

must be collected separately and hand
ed in for environmentally friendly recy
cling.

Information on REACH:

www.festool.com/reach

10 General information

10.1 USA: Federal Communications Commission (FCC) Interference Statement

NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules
are designed to provide reasonable pro
tection against harmful interference in
a residential installation. This equip
ment generates, uses and can radiate

. These limits

English

radio frequency energy and, if not in
stalled and used in accordance with the
instructions, may cause harmful inter
ference to radio communications. How
ever, there is no guarantee that inter
ference will not occur in a particular in
stallation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or televi
sion reception, which can be deter
mined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to cor
rect the interference by one or more of
the following measures:

– Reorient or relocate the receiving an

tenna.

– Increase the separation between the

equipment and receiver.

27

English

– Connect the equipment into an outlet

on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.
NOTE: Any changes or modifications not
expressly approved by the party respon
sible for compliance could void the us
er's authority to operate the equipment.

10.2 Imported into the UK by

Festool UK Ltd
1 Anglo Saxon Way
Bury St Edmunds
IP30 9XH
Great Britain

28

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Lire le mode d'emploi et les
consignes de sécurité !

Insérer la batterie.

Retirer la batterie.

Marquage CE : confirme la
conformité de l'appareil avec
les directives de la Commu
nauté européenne.

Ne pas jeter avec les ordures
ménagères.

Conseil, information

Français

Instruction
A Ampère
V Volt
W Watt

2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire
toutes les consignes de sécu
rité et instructions. Le non-

respect des consignes de sécurité et
des instructions peut provoquer une dé
charge électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sé
curité et instructions afin de pouvoir
les consulter ultérieurement.

Respectez la notice d'utilisation de la
batterie.

29

Français

– Ne pas utiliser l'appareil sous la

pluie ou dans un environnement hu
mide. L'humidité dans l'outil peut

causer un court-circuit et provoquer
un incendie.

– Ne pas insérer de clou, câble ou au

tres dans la prise USB. Sinon cela
peut causer un court-circuit, de la fu
mée ou un incendie.

– Ne pas relier les prises USB à la pri

se électrique, une autre source d'ali
mentation ou un appareil à haute
tension. Risque d'incendie si cette

consigne n'est pas respectée. Les pri
ses USB servent uniquement à la re
charge d'appareils basse tension
(5 V / 2,4 A).

30

3 Utilisation conforme

Le Chargeur de téléphone portable est
destiné à la recharge de terminaux mo
biles avec le câble USB du client ou à la
recharge de smartphones par induc
tion.

Le

Chargeur de téléphone portable con
vient à l'utilisation avec les batteries
Festool de la série BP de catégorie de
tension identique.

L'utilisateur est responsable
des dommages provoqués par
une utilisation non conforme.

Français

4 Caractéristiques techniques

Chargeur de téléphone portable PHC 18

Sortie USB-A
Sortie compatible avec USB‑C

TM

5 V / 2,4 A (12 W / port)
5 V / 2,4 A (12 W / port)

Recharge inductive :
Qi-BPP / Qi-PPDE 5 W / 9 W
Température de service -10 °C à 50 °C (14 °F à 122 °F)
Dimensions (L x l x h) 125 mm x 77,4 mm x 39 mm

(4,9" x 3,0" x 1,5")

31

k

lick

Français

5 Éléments de l'appareil

Sortie compatible avec

[1-1]

[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]

TM

USB‑C
Interrupteur marche/arrêt
Sortie USB-A
Indicateur LED
Surface de charge inductive

Les illustrations indiquées se trouvent
en début de notice d'utilisation.

6 Batterie

Vérifiez la propreté du logement avant
d'insérer la batterie. En présence de
saletés dans le logement de batterie, il
risque d'y avoir un mauvais contact
électrique et les contacts risquent
d'être endommagés.

32

Un mauvais contact électrique peut
provoquer la surchauffe et la détériora
tion de l'outil électroportatif.

[2A]
[2B]

Retirer la batterie.
Insérer la batterie

- jusqu'à son en
clenchement.

Vous trouverez plus d'informa
tions sur la batterie à indicateur
de charge dans la notice d'utili
sation de la batterie.

7 Fonctionnement

7.1 Mise en marche/à l'arrêt Mise en marche

► Appuyer sur l'interrupteur marche/

arrêt [1-2].

L'indicateur LED [1-4] est allumé en
vert : le Chargeur de téléphone portable
est en veille.

ou

L'indicateur LED [1-4] clignote pendant
2 secondes en vert : le niveau de batte
rie est faible, le Chargeur de téléphone
portable s'éteint automatiquement.

Mise à l'arrêt

► Maintenir enfoncé l'interrupteur

marche/arrêt [1-2] pendant 2 secon
des.

Le Chargeur de téléphone portable
s'éteint.

Si aucune sortie n'est active et
que le Chargeur de téléphone
portable reste en veille pendant
30 minutes, le Chargeur de télé

Français

phone portable s'éteint automa
tiquement.

7.2 Recharge Recharge inductive

► Poser le smartphone au centre de la

surface de charge inductive [1-5].

► Contrôler l'état de charge sur le

smartphone.

L'indicateur LED [1-4] est allumé en
vert : la recharge commence automati
quement ou la recharge est terminée.

Si le smartphone ne déclenche
pas automatiquement la rechar
ge inductive :

Retirer au besoin l'étui de

protection du smartphone.

33

Français

Poser le smartphone sur le

dos au centre de la surface de
charge inductive [1-5]

Bouger légèrement le smart
phone jusqu'à ce que la rechar
ge démarre.

Recharge avec un câble USB*

Les objets métalliques (par ex.
pièces de monnaie ou clés) per
turbent le déroulement de la re
charge et ne doivent pas être po
sés sur la surface de charge in
ductive [1-5].

► Relier le câble USB* à la sortie USB-

A [1-3] ou à la sortie compatible avec
USB‑CTM [1-1].

► Relier le câble USB* au terminal.

.

34

► Contrôler l'état de charge sur le ter

minal.

L'indicateur LED [1-4] est allumé en
vert : la recharge commence automati
quement ou la recharge est terminée.

* Non compris dans la livraison standard.

7.3 Dépannage L'indicateur LED [1-4] clignote en rou

ge : problème survenu durant la re

charge.

La recharge sur la sortie utilisée ou la
surface de charge inductive est inter
rompue.

► Mettre l'appareil à l'arrêt (voir chapi

).

tre 7.1

► Retirer la batterie (voir chapitre 6).

► S'assurer de l'absence de défauts ou

EKAT

1

2

3

5

4

d'objets sur le Chargeur de télépho

ne portable.
► Contrôler le câble USB*.
► Remettre la batterie en place (voir

chapitre 6).
► Mettre l'appareil en marche (voir

chapitre

7.1).

► Faire une nouvelle tentative de re

charge avec un autre terminal.

S'il est impossible de recharger un ter
minal, s'adresser au fabricant ou à un
atelier SAV (voir chapitre 8).

* Non compris dans la livraison standard.

L'indicateur LED [1-4] est allumé en
rouge : température excessive.

La recharge s'interrompt.

Français

La recharge se poursuit dès que la tem
pérature est revenue à un niveau suffi
samment bas : L'indicateur LED [1-4]
est allumé en vert.

8 Entretien et maintenance

Service après-vente et ré
paration uniquement par le

fabricant ou des ateliers ho

mologués. Pour trouver
l'adresse la plus proche : www.fes
tool.com/service

Utiliser uniquement des

pièces détachées Festool

d'origine ! Réf. sur :

www.festool.com/service

35

Français

► Pour éviter tout dommage, nettoyer

l'appareil avec un chiffon sec et doux.
Ne pas utiliser de solvant.

9 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les
ordures ménagères ! Veiller à

un recyclage écologique des
appareils, accessoires et emballages.
Respecter les règlements nationaux en
vigueur.

Uniquement UE : selon la directive eu
ropéenne relative aux appareils électri
ques et électroniques usagés et sa
transposition en droit national, les ou
tils électroportatifs usagés doivent être
collectés à part et recyclés de manière
écologique.

36

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

Nos produits et emballa
ges se recyclent, ne les je
tez pas !

Trouvez où les déposer
sur le site www.quefaire
demesdechets.fr

10 Remarques générales

10.1 USA: Commission fédérale des communications (FCC) Déclaration concernant les interférences

Rem. : cet appareil a été soumis à des
tests qui ont permis de constater sa
conformité aux limites applicables aux
appareils numériques de la classe B

suivant la partie 15 du règlement de la
FCC. Ces limites sont conçues pour of
frir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans un en
vironnement domestique. Cet appareil
génère, utilise et peut émettre de
l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est
pas installé et utilisé conformément à
ces instructions, peut provoquer des in
terférences nuisibles pour les radio
communications. Cependant, il n'existe
aucune garantie que ces interférences
ne se produiront pas dans une installa
tion quelconque. Si cet appareil provo
que des interférences nuisibles pour la
réception radiophonique ou télévisuelle,
ce qui peut être déterminé en éteignant
l'appareil puis en le rallumant, l'utilisa
teur est invité à essayer de remédier

Français

aux interférences en prenant une ou
plusieurs des mesures suivantes :

– Modifier l'orientation de l'antenne de

réception ou la changer de place.

– Augmenter la distance entre l'appa

reil et le récepteur.

– Brancher l'appareil dans la prise d'un

circuit différent de celui auquel le ré
cepteur est branché.

– Demander de l'aide au revendeur ou à

un technicien radio/TV expérimenté.
Rem. : en cas de changements ou modi
fications effectué(e)s sans l'approbation
expresse du responsable de la confor
mité, l'utilisateur risque de ne plus être
autorisé à se servir de l'appareil.

37

Español

1 Símbolos

Aviso de peligro general

¡Leer el manual de instruc
ciones y las indicaciones de
seguridad!

Insertar la batería.

Extraer la batería.

Marcado CE: Certifica la con
formidad de la herramienta
con las directivas de la Comu
nidad Europea.

No depositar en la basura do
méstica.

38

Consejo, indicación

Guía de procedimiento
A Amperios
V Voltio
W Vatio

2 Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA. Lea y observe
todas las indicaciones de segu
ridad. Si no se cumplen debida

mente las indicaciones de seguridad y
las instrucciones, pueden producirse
descargas eléctricas, quemaduras o le
siones graves.

Guarde todas las indicaciones de segu
ridad e instrucciones para que sirvan
de futura referencia.

Consulte el manual de instrucciones
de la batería.

– No utilice el dispositivo con lluvia o

en un ambiente húmedo. La humedad

puede provocar un cortocircuito en el
dispositivo y hacer que se incendie.

– No introduzca clavos, alambres u

otros objetos similares en el puerto

Hacerlo podría provocar un cor

USB.

tocircuito, humo o fuego.

– No conectar los puertos USB al en

chufe, a otra fuente de alimentación
o a una herramienta de alta tensión.

De lo contrario, podría producirse un
incendio. Los puertos USB solo sirven

Español

para cargar dispositivos de bajo volta
je (5 V/2,4 A).

3 Uso conforme a lo previsto

El Cargador de teléfono está pensado
para cargar terminales móviles con el
propio cable USB del cliente o para la
carga de smartphones por inducción.

El

Cargador de teléfono es apto para el
uso con las baterías Festool de la serie
BP de la misma clase de tensión.

El usuario será responsable de
cualquier utilización indebida.

39

Español

4 Datos técnicos

Cargador de teléfono PHC 18

Salida USB-A
Salida compatible con USB‑C

TM

5 V/2,4 W (12 W/Port)
5 V/2,4 W (12 W/Port)

Carga por inducción:
Qi-BPP / Qi-PPDE 5 W / 9 W
Temperatura de servicio −10 °C hasta 50 °C (14 °F hasta 122 °F)
Dimensiones (L x An x Al) 125 mm x 77,4 mm x 39 mm

(4,9" x 3,0" x 1,5")

40

5 Componentes de la

k

lick

herramienta

[1-1]

Salida compatible con USB‑C
Interruptor de conexión y des

[1-2]

conexión
Salida USB-A

[1-3]

Indicador LED

[1-4]

Superficie de carga por induc

[1-5]

ción

Las figuras indicadas se encuentran al
principio del manual de instrucciones.

6 Batería

Antes de colocar la batería, comprobar
que la conexión de la batería esté lim
pia. La suciedad en la conexión de la
batería puede impedir el contacto co
rrecto y dañar los contactos.

El contacto defectuoso puede ocasionar
el sobrecalentamiento y daños en la he
rramienta.

TM

[2A]
[2B]

Extraer la batería.
Colocar la batería,
hasta que encaje.

Encontrará más información so
bre la batería con indicación de
la capacidad en el manual de
instrucciones de la batería.

7 Funcionamiento

7.1 Encendido y apagado Conexión

► Pulsar el interruptor de conexión y

desconexión [1-2].

Español

41

Español

El indicador LED [1-4] se ilumina en
verde: Cargador de teléfono está en
standby.

o

El indicador LED [1-4] parpadea en ver
de durante 2 segundos: capacidad de la
batería baja, Cargador de teléfono se
desconecta automáticamente.

Desconexión

► Mantener pulsado el interruptor de

conexión y desconexión [1-2] 2 se
gundos.

Cargador de teléfono se desconecta.

Si no hay ninguna salida activa y
el Cargador de teléfono se man
tiene en standby durante 30 mi

42

nutos, el Cargador de teléfono
se apaga automáticamente.

7.2 Carga Carga por inducción

► Colocar el smartphone en el medio

de la superficie de carga por induc
ción [1-5].

► Comprobar el estado de la carga del

smartphone.

El indicador LED [1-4] se ilumina en
verde: El proceso de carga empieza au
tomáticamente o finaliza.

Cuando el proceso de carga por
inducción no comienza automá
ticamente en el smartphone:

Retirar la funda protectora del

smartphone si fuera necesario.

Colocar el smartphone con el
reverso en el medio de la super
ficie de carga por induc
ción

ción del smartphone hasta que
dé comienzo el proceso de car
ga.

Carga con cable USB*

Los objetos metálicos extraños
(por ejemplo, monedas o llaves)
interfieren en el proceso de car
ga y no deben colocarse en la
superficie de carga por induc
ción [1-5].

.

[1-5]

Cambiar ligeramente la posi

Español

► Conectar el cable USB* a la salida

USB-A [1-3]

con USB-CTM
► Conectar el cable USB* al terminal.
► Comprobar el estado de la carga del

terminal.

o a la salida compatible

[1-1].

El indicador LED [1-4] se ilumina en
verde: El proceso de carga empieza au
tomáticamente o finaliza.

* No se incluyen en la dotación de suministro.

7.3 Solución de fallos El indicador LED [1-4] parpadea en ro

jo

: El proceso de carga presenta erro

res.

El proceso de carga de la salida utiliza
da o de la superficie de carga por induc
ción se cancelará.

► Apagar (ver capítulo 7.1).

43

EKAT

1

2

3

5

4

Español

► Retirar la batería (véase el capítu

lo 6

).

► Comprobar si Cargador de teléfono

presenta desperfectos o si hay obje

tos extraños.
► Comprobar el cable USB*.
► Volver a insertar la batería (véase el

capítulo 6).
► Encender (ver capítulo 7.1).
► Volver a realizar el proceso de carga

con otro terminal.

Si no puede cargarse ningún terminal,
ponerse en contacto con el fabricante o
el centro de atención al cliente (ver ca
pítulo 8).

* No se incluyen en la dotación de suministro.

El indicador LED [1-4] parpadea en ro
jo: Sobretemperatura.

44

El proceso de carga se interrumpirá.
El proceso de carga se reanudará en

cuanto la temperatura vuelva a ser lo
suficientemente baja: el indicador
LED [1-4] se ilumina en verde.

8 Mantenimiento y cuidado

El servicio de atención al
cliente y de reparaciones

solo está disponible a tra

vés del fabricante o de los
talleres de reparación. Dirección más
cercana en: www.festool.com/service

Utilice únicamente piezas

de recambio Festool origi

nales. Referencia en:

www.festool.com/service

► Para evitar que se dañe, limpiar la

herramienta con un paño suave y se
co. No utilizar disolventes.

9 Medio ambiente

No desechar con la basura do
méstica. Reciclar las herra

mientas, los accesorios y los
embalajes de forma respetuosa con el
medio ambiente. Respetar las disposi
ciones nacionales vigentes.

Solo UE: De acuerdo con la Directiva
europea sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su transposi
ción a la legislación nacional, las herra
mientas eléctricas usadas deben reco
gerse por separado y reciclarse de for
ma respetuosa con el medio ambiente.

Español

Información sobre REACh: www.fes
tool.com/reach

10 Observaciones generales

10.1 EE. UU.: Declaración sobre interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

Nota: Este equipo ha sido sometido a
comprobaciones que demuestran que
cumple con los límites establecidos pa
ra los dispositivos digitales de clase B,
de acuerdo con el apartado 15 de las
normas de la FCC. Estos límites se han
establecido para ofrecer una protección
razonable contra interferencias cuando
el aparato funcione en un entorno resi
dencial. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuen

45

Español

cia y, si no se instala y se utiliza de
acuerdo con las instrucciones suminis
tradas, podría ocasionar interferencias
perjudiciales para las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no existe ga
rantía de que no se produzcan interfe
rencias en alguna instalación concreta.
Si este equipo ocasiona interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión (lo cual puede comprobarse
encendiendo y apagando el equipo), se
recomienda que intente corregir la in
terferencia mediante una de las si
guientes acciones:

– Vuelva a orientar o a colocar la antena

de recepción.

– Aumente la separación entre el equi

po y el receptor.

46

– Conecte el equipo en una toma de co

rriente ubicada en un circuito distinto
al del receptor.

– Póngase en contacto con el distribui

dor o con un técnico de radio y televi

sión.
Nota: Cualquier cambio o modificación
efectuado sin la aprobación expresa de
la parte responsable del cumplimiento
de la normativa puede anular el dere
cho del usuario para utilizar el equipo.

1 Символи

Предупреждение за обща
опасност
Прочетете инструкцията за
експлоатация и указанията
за безопасност!

Поставете акумулаторна ба
терия.

Изваждане на батерията.

CE маркировка: Потвържда
ва съответствието на уреда с
директивите на Европейска
та общност.

Да не се изхвърля като би
тов отпадък.

Български

Съвет, указание

Инструкция за боравене
A Ампер
V Волт
W Ват

2 Правила за техниката на

безопасност

ВНИМАНИЕ! Прочетете всич
ки инструкции и указания за
безопасност. Пропуски при

спазването на инструкциите за безо
пасност и указанията могат до доведат
до токов удар, пожар и/или тежки на
ранявания.

Съхранявайте всички указания и ин
струкции за безопасна работа, за да

47

Български

може в бъдеще при нужда да се кон
султирате с тях.

Спазвайте инструкцията за експлоа
тация на акумулаторната батерия.

– Не използвайте уреда в дъжд или

влажна среда. Влага в уреда може

да доведе до късо съединение и по
жар.

– Не пъхайте игли, тел и подобни в

USB буксата. Това може да причини
закъсяване, дим или пожар.

– USB буксите да не се свързват с

контакт, с друг източник на ток или
с уред с високо напрежение. В про

тивен случай има опасност от пожар
USB буксите служат само за заре
ждане на уреди с ниско напрежение
(5V/2,4A).

48

3 Използване по

предназначение

Зарядно за телефон е предназначено
за зареждане на крайни мобилни ус
тройства със собствен USB кабел на
клиента или за индуктивно зареждане
на смартфони.

Зарядно за телефон е подходящо за
използване с акумулаторна батерия на
Festool от серията ВР с еднакъв клас
на напрежение.

При употреба не по предназ
начение вина носи използва

.

щия.

Български

4 Технически данни

Зарядно за телефон PHC 18

Изход USB‑A
Изход съвместим с USB‑C

TM

5 V/2,4 A (12 W/порт)
5 V/2,4 A (12 W/порт)

Индуктивно зареждане:
Qi-BPP / Qi-PPDE 5 W / 9 W
Работна температура -10 °C до 50 °C (14 °F до 122 °F)
Размери (Д x Ш x В) 125 mm х 77,4 mm х 39 mm (4,9" х 3,0" х 1,5")

49

k

lick

Български

5 Елементи на уреда

[1-1]

Изход съвместим с USB‑C
Пусков ключ вкл./изкл

[1-2]

Изход USB‑A

[1-3]

LED индикация

[1-4]

Индуктивна зарядна подлож

[1-5]

ка

Позованите изображения се намират
в началото на указанието за употреба.

6 Акумулаторна батерия

Преди поставяне на акумулаторната
батерия проверете чистотата на ин
терфейса на батерията. Замърсяване
то на интерфейса на батерията може
да попречи на правилния контакт и да
доведе до повреда на контактите.

50

Нарушен контакт може да доведе до
прегряване и повреда на уреда.

TM

[2A]

Изваждане на ба
терията.

[2В]

Поставяне на аку
мулаторната бате
рия – до щракване
на място.

Допълнителна информация за
акумулаторната батерия с ин
дикация за капацитет ще наме
рите в инструкцията за ек
сплоатация на акумулаторна
батерия.

7 Работа

7.1 Включване/изключване Включване

► Натиснете пусковия ключ вкл./

изкл. [1-2].

LED индикацията [1-4] свети в зеле
но: Зарядно за телефон е в режим на
готовност.

или

LED индикацията [1-4] мига 2 секунди
в зелено: Капацитетът на батерията е
нисък, Зарядно за телефон се изключ
ва автоматично.

Изключване

► Задръжте натиснат пусковия ключ

вкл./изкл. [1-2] 2 секунди.

Зарядно за телефон се изключва.

Български

Ако няма активен изход и се
намира Зарядно за телефон за
30 минути в режим на готов
ност,

Зарядно за телефон авто

матично се изключва.

7.2 Зареждане Индуктивно зареждане

► Поставете смартфона в средата на

индуктивната зарядна подлож
ка [1-5].

► Проверете степента на зареждане

на смартфона.

LED индикацията [1-4] свети в зеле
но: Процесът на зареждане започва
автоматично или процесът на заре
ждане е завършен.

51

Български

Когато смартфонът не стартира
автоматично индуктивния про
цес на зареждане:

Свалете предпазния калъф
на смартфона, ако е необходи
мо.

Поставете смартфона с
обратната страна в средата
върху индуктивната зарядна
подложка [1-5]

.

Променете леко позицията
на смартфона, докато започне
процесът на зареждане.

Зареждане с USB кабел*

Метални чужди тела (например
монети или ключове) наруша
ват процеса на зареждане и не

52

трябва да лежат върху индук
тивната зарядна подлож
ка [1-5].

► Свържете USB кабела* с изход

USB‑A [1-3] или с изход, съвместим
с USB‑CTM

[1-1]

.

► Свържете USB кабела* с крайното

устройство.

► Проверете степента на зареждане

на крайното устройство.

LED индикацията [1-4] свети в зеле
но: Процесът на зареждане започва
автоматично или процесът на заре
ждане е завършен.

* Не е в съдържанието на поръчката.

7.3 Отстраняване на неизправности

LED индикацията [1-4] мига в черве
но: Процесът на зареждане е грешен.

Процесът на зареждане на използва
ния изход или на индуктивната заряд
на подложка е прекъснат.

► Изключете (вж. глава 7.1).
► Свалете акумулаторната батерия

(вж. глава 6).

► Зарядно за телефон проверете за

дефекти или чужди тела.
► Проверете USB кабела*.
► Поставете отново акумулаторната

батерия (вж. глава 6).
► Включете (вж. глава 7.1).
► Извършете отново процеса на заре

ждане с друго крайно устройство.

Български

Ако не може да се зареди крайно ус
тройство, свържете се с производите
ля или сервизния център (вж. глава 8).

* Не е в съдържанието на поръчката.

LED индикацията [1-4] свети в черве
но: Свръхтемпература.

Процесът на зареждане е прекъснат.
Процесът на зареждане продължава

щом температурата е достатъчно нис
ка отново: LED индикацията [1-4] све
ти в зелено.

8 Техническо обслужване и

поддържане

Клиентска служба и
ремонт само от произво

дителя или от сервизни
работилници. Най-близкия

53

EKAT

1

2

3

5

4

Български

адрес можете да откриете на:
www.festool.bg/сервиз

Използвайте само ориги
нални резервни части от
Festool! Каталожни номера
на: www.festool.bg/сервиз

► За да предотвратите щети, почи

ствайте уреда с мека, суха кърпа.
Не използвайте разтворители.

9 Околна среда

Не изхвърляйте уреда в до
макинския боклук! Инстру

менти, принадлежности и кон
сумативи трябва да бъдат разделно
изхвърляни с мисъл за околната сре
да. Спазвайте валидните национални
разпоредби.

54

Само ЕС: Според европейската наред
ба използваните електроуреди трябва
да се събират разделно и да бъдат
предавани за рециклиране с мисъл за
околната среда.

Информация за

REACh:

www.festool.com/reach

1 Symboly

Varování před všeobecným
nebezpečím

Přečtěte si návod k použití,
bezpečnostní pokyny!

Nasazení akumulátoru.

Vyjměte akumulátor.

Značka CE: potvrzuje shodu
zařízení se směrnicemi
Evropského společenství.

Nevyhazujte do domovního
odpadu.

Rada, upozornění
Instruktážní návod

Český

A ampér
V volt
W watt

2 Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a instruk
ce. Nedodržování bezpečnost

ních pokynů a instrukcí může způsobit
úraz elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a in
strukce uschovejte, abyste je mohli
použít i v budoucnosti.

Dodržujte návod k obsluze akumuláto
ru.

55

Český

– Nepoužívejte zařízení v dešti nebo ve

vlhkém prostředí. Vlhkost v zařízení
může způsobit zkrat a požár.

– Do USB zdířky nestrkejte hřebíky,

dráty apod. Jinak může dojít ke zkra
tu, vzniku kouře nebo požáru.

– USB zdířky nespojujte se zásuvkou,

jiným zdrojem proudu nebo zaříze
ním s vysokým napětím. Jinak hrozí

nebezpečí požáru. USB zdířka slouží
pouze pro nabíjení nízkonapěťových
zařízení (5 V / 2,4 A).

4 Technické údaje

Nabíječka telefonů PHC 18

Výstup USB-A 5 V / 2,4 A (12 W / Port)

3 Použití v souladu s určením

Nabíječka telefonů je určená k nabíjení
mobilních koncových zařízení pomocí
zákazníkova USB kabelu nebo k indukč
nímu nabíjení chytrých telefonů.

Nabíječka telefonů je vhodná pro použití
s akumulátory Festool konstrukční řa
dy BP stejné napěťové třídy.

Při použití v rozporu s určeným
účelem přebírá odpovědnost
uživatel.

56

Český

Nabíječka telefonů PHC 18

Výstup kompatibilní s USB‑C

TM

5 V / 2,4 A (12 W / Port)

Indukční nabíjení:
Qi-BPP / Qi-PPDE 5 W / 9 W
Provozní teplota −10 °C až 50 °C (14 °F až 122 °F)
Rozměry (D × Š × V) 125 mm × 77,4 mm ×_39 mm

(4,9" × 3,0" × 1,5")

5 Prvky zařízení

[1-1]

Výstup kompatibilní s USB‑C
Vypínač

[1-2]

Výstup USB-A

[1-3]

LED ukazatel

[1-4]

Indukční nabíjecí plocha

[1-5]

TM

Uvedené obrázky se nacházejí na začát
ku návodu k použití.

6 Akumulátor

Před nasazením akumulátoru zkontro
lujte, zda je rozhraní akumulátoru čisté.
Znečištěné rozhraní akumulátoru může
zabránit správnému kontaktu a způsobit
poškození kontaktů.

Nesprávný kontakt může způsobit pře
hřátí a poškození nářadí.

57

k

lick

Český

[2A]

[2B]

Další informace k akumulátoru
s ukazatelem kapacity najdete
v návodu k obsluze akumulátoru.

7 Provoz

7.1 Zapnutí/vypnutí Zapnutí

► Stiskněte vypínač [1-2].

Vyjměte akumulá
tor.
Nasaďte akumulá
tor tak, aby zasko
čil.

LED ukazatel [1-4] svítí zeleně: Nabí
ječka telefonů je v pohotovostním reži
mu.

58

nebo

LED ukazatel [1-4] bliká 2 sekundy ze
leně: Nízká kapacita akumulátoru, Na
bíječka telefonů se automaticky vypne.

Vypnutí

► Podržte 2 sekundy stisknutý vypí

nač [1-2].

Nabíječka telefonů se vypne.

Když není aktivní žádný výstup
a Nabíječka telefonů se 30 minut
nachází v pohotovostním režimu,
Nabíječka telefonů se automa
ticky vypne.

7.2 Nabíjení Indukční nabíjení

► Chytrý telefon položte doprostřed in

dukční nabíjecí plochy [1-5].

► Zkontrolujte stav nabití na chytrém

telefonu.

LED ukazatel [1-4] svítí zeleně: Auto
maticky se zahájí nabíjení nebo je nabí
jení dokončené.

Pokud se indukční nabíjení ne
spustí automaticky:

Případně odstraňte kryt chy

trého telefonu.

Chytrý telefon položte zadní

stranou na indukční nabíjecí plo
chu [1-5].

Případně mírně změňte polo
hu chytrého telefonu tak, aby se
spustilo nabíjení.

Český

Nabíjení s USB kabelem*

Cizí kovové předměty (např. min
ce nebo klíče) negativní ovlivňují
proces nabíjení a nesmí ležet na
indukční ploše [1-5].

► Zapojte USB kabel* do výstupu USB-

A [1-3] nebo do výstupu kompatibil
ního s USB‑CTM

► USB kabel* zapojte do koncového za

řízení.

► Zkontrolujte stav nabití na koncovém

zařízení.

[1-1].

LED ukazatel [1-4] svítí zeleně: Auto
maticky se zahájí nabíjení nebo je nabí
jení dokončené.

* Není součástí dodávky.

59

Český

7.3 Odstraňování závad LED ukazatel [1-4] bliká červeně: Ne

správný proces nabíjení.

Nabíjení u použitého výstupu nebo na
indukční nabíjecí ploše se přeruší.

► Vypněte (viz kapitolu 7.1).
► Vyjměte akumulátor (viz kapitolu 6).
► Zkontrolujte, zda se u Nabíječka tele

fonů nevyskytují nějaké nedostatky

nebo cizí předměty.
► Zkontrolujte USB kabel*.
► Znovu nasaďte akumulátor (viz kapi

tolu 6).
► Zapněte (viz kapitolu 7.1).
► Proveďte nabíjení znovu s jiným kon

covým zařízením.

60

Pokud nelze koncové zařízení nabít,
kontaktujte výrobce nebo servis (viz ka
pitolu 8).

* Není součástí dodávky.

LED ukazatel [1-4] svítí červeně: Nad
měrná teplota.

Nabíjení se přeruší.
Nabíjení bude pokračovat, jakmile te

plota klesne na požadovanou hodnotu:
LED ukazatel [1-4] svítí zeleně.

8 Údržba a ošetřování

Servis a opravy smí prová

dět pouze výrobce nebo se
rvisní dílny. Nejbližší adresu

najdete na: www.festool.cz/sluzby

EKAT

1

2

3

5

4

Používejte jen originální ná
hradní díly Festool! Obj. č.
na: www.festool.cz/sluzby

► Aby nedošlo k poškození, vyčistěte

zařízení měkkou a suchou utěrkou.
Nepoužívejte rozpouštědla.

9 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domov
ního odpadu! Nářadí, příslu

šenství a obaly odevzdejte
k ekologické recyklaci. Dodržujte platné
vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice
o odpadních elektrických a elektronic
kých zařízeních a provádění v národním

Český

právu se musí staré elektrické nářadí
shromažďovat odděleně a odevzdat
k ekologické recyklaci.

Informace k REACh:

www.festool.com/

reach

61

Dansk

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Læs sikkerhedsanvisningerne
i brugsanvisningen!

Sæt batteriet i.

Tag batteriet af.

CE-mærkning: Bekræfter, at
produktet er i overensstem
melse med EU-direktiverne.
Må ikke bortskaffes sammen
med almindeligt hushold
ningsaffald.

Tip, Bemærk

62

Handlingsanvisning
A ampere
V volt
W watt

2 Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Læs alle sikker
hedsanvisninger og vejlednin
ger. Hvis sikkerhedsanvisnin

gerne og vejledningerne ikke overhol
des, er der risiko for elektrisk stød,
brand og/eller alvorlig personskade.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og
vejledninger til senere brug.

Følg brugsanvisningen til batteriet.
– Anvend ikke apparatet i regn eller

fugtige omgivelser. Fugt i apparatet

kan føre til kortslutning og brand.

– Stik ikke søm, tråd o.l. ind i USB-bøs

ningen. Dette vil kunne forårsage
kortslutning, røg eller brand.

– Forbind ikke USB-bøsningerne med

modul stikdåsen, en anden strømkil
de eller et andet apparat med høj
spænding. Dette vil medføre brandfa

re. USB-bøsningerne er kun beregne
de til opladning af lavspændingsud
styr (5 V / 2,4 A).

3 Bestemmelsesmæssig brug

Phone Charger er beregnet til oplad
ning af mobile enheder med kundens

4 Tekniske data

Phone Charger PHC 18

USB-A-udgang 5 V / 2,4 A (12 W / port)

eget USB-kabel eller til induktiv oplad
ning af smartphones.

Phone Charger er egnet til brug sam
men med Festool-batterierne i seri
en BP i samme spændingsklasse.

Ved ikke-bestemmelsesmæs
sig anvendelse hæfter bruge
ren.

Dansk

63

Dansk

Phone Charger PHC 18

Udgang kompatibel med USB‑C

TM

5 V / 2,4 A (12 W / port)

Opladning ved induktion:
Qi-BPP / Qi-PPDE 5 W / 9 W
Driftstemperatur -10 °C til 50 °C (14 °F til 122 °F)
Mål (L x B x H) 125 mm x 77,4 mm x 39 mm

(4,9" x 3,0" x 1,5")

5 Maskinelementer

Udgang kompatibel med

[1-1]

[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]

TM

USB‑C
Tænd/sluk-knap
USB-A-udgang
LED-indikator
Induktionsopladningsflade

64

De angivne illustrationer findes i tillæg
get til brugsanvisningen.

6 Batteri

Kontrollér, at batteriinterfacet er rent,
inden batteriet sættes i. En tilsmuds
ning af batteriinterfacet kan hindre kor

rekt kontakt og føre til skader på kon

k

lick

takterne.
En påvirket kontakt kan resultere i

overophedning og beskadigelse af ma
skinen.

[2A]
[2B]

Du finder flere oplysninger om
batteriet med kapacitetsindika
tor i brugsanvisningen til batte
riet.

Tag batteriet af.
Sæt batteriet i, til
det går i indgreb.

Dansk

7 Drift

7.1 Start/stop Tænd

► Tryk på tænd/sluk-knappen [1-2].

LED-indikatoren [1-4] lyser grønt: Pho
ne Charger er på standby.

eller

LED-indikatoren [1-4] blinker grønt i
2 sekunder: Batterikapacitet lav, Phone
Charger slukkes automatisk.

Sluk

► Hold tænd/sluk-knappen trykket ind

i [1-2] 2 sekunder.

Phone Charger slukkes.

Hvis ingen udgang er aktiv, og
Phone Charger er på standby i

65

Dansk

30 minutter, slukkes Phone
Charger

automatisk.

7.2 Opladning Opladning ved induktion

► Læg smartphonen midt på indukti

onsopladningsfladen [1-5].

► Kontrollér smartphonens oplad

ningstilstand.

LED-indikatoren [1-4] lyser grønt: Op
ladningen begynder automatisk, eller
opladningen er afsluttet.

Gør følgende, hvis den induktive
opladning af smartphonen ikke
starter automatisk:

Fjern evt. smartphonens etui.

66

Læg smartphonen midt på in

duktionsopladningsfladen [1-5]
med bagsiden nedad.

Flyt smartphonen en anelse,

indtil opladningen starter.

Opladning med USB-kabel*

Fremmedlegemer af metal
(f.eks. mønter eller nøgler) for
styrrer opladningen og må ikke
ligge på induktionsopladnings
fladen [1-5].

► Forbind et USB-kabel* med USB-A-

udgangen [1-3] eller med udgangen,
der er kompatibel med
USB‑CTM [1-1].

► Forbind USB-kablet* med enheden.

► Kontrollér enhedens opladningstil

stand.

LED-indikatoren [1-4] lyser grønt: Op
ladningen begynder automatisk, eller
opladningen er afsluttet.

* Medleveres ikke.

7.3 Fejlafhjælpning LED-indikatoren [1-4] blinker rødt:

Fejl ved opladningen.

Opladningen fra den benyttede udgang
eller induktionsopladningsfladen afbry
des.

► Sluk (se kapitel 7.1).
► Tag batteriet af (se kapitel 6).
► Kontrollér Phone Charger for defek

ter eller fremmedlegemer.
► Kontrollér USB-kablet*.
► Sæt batteriet i igen (se kapitel 6).

Dansk

► Tænd (se kapitel 7.1).
► Udfør opladning igen med en anden

enhed.

Hvis der ikke er nogen enheder, der kan
oplades, skal du kontakte producenten
eller et serviceværksted (se kapitel 8).

* Medleveres ikke.

LED-indikatoren [1-4] lyser rødt: Over
temperatur.

Opladningen afbrydes.
Opladningen fortsættes, så snart tem

peraturen er tilstrækkelig lav igen:
LED-indikatoren [1-4] lyser grønt.

67

EKAT

1

2

3

5

4

Dansk

8 Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparati
on må kun udføres af pro

ducenten eller service

værksteder. Nærmeste
adresse findes på: www.festool.dk/
service

Brug kun originale Festool-

reservedele! Artikelnr. fin

des på: www.festool.dk/

service
► Skader kan undgås ved at rengøre

apparatet med en tør, blød klud.
Brug ikke opløsningsmidler.

68

9 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes
med almindeligt hushold
ningsaffald! Udstyr, tilbehør og

emballage skal bortskaffes miljømæs
sigt korrekt på en kommunal genbrugs
station. Gældende nationale forskrifter
skal overholdes.

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald
af elektrisk og elektronisk udstyr og
gennemførelse i national ret skal gam
melt el-værktøj indsamles separat og
afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh: www.fe
stool.com/reach

1 Sümbolid

Üldine ohuhoiatus

Lugege kasutusjuhendit, tut
vuge ohutusnõuetega!

Asetage kohale aku.

Võtke aku maha.

CE-tähis: kinnitab seadme
vastavust Euroopa Liidu di
rektiividele.

Ärge visake olmejäätmetesse.

Juhis, nõuanne
Käitumisjuhis

Eesti

A amprit
V volti
W vatti

2 Ohutusnõuded

HOIATUS! Lugege läbi kõik
ohutusnõuded ja juhised. Ohu

tusnõuete ja juhiste eiramine
võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju
ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja märku
sed edasiseks kasutamiseks alles.

Järgige akukomplekti kasutusjuhendit.
– Seadet ei tohi kasutada vihmaga ega

niisketes oludes. Akusse sattunud

niiskus võib põhjustada lühist või tule
kahju.

69

Eesti

– Ärge torgake USB-pesasse naelu,

traati ega muid esemeid. Vastasel
korral võib tekkida lühis, eralduda
võib suitsu ja tekkida võib põleng.

– Ärge ühendage USB-pesa tavalise

pistikupesa, mõne teise vooluallika
ga või kõrgepingeseadmega. Vastaval

juhul püsib tuleoht. USB-pesad on
mõeldud madalpingeseadmete
(5 V / 2,4 A) laadimiseks.

4 Tehnilised andmed

Telefonilaadija PHC 18

USB-A-väljund 5 V / 2,4 A (12 W / port)

3 Sihipärane kasutus

Telefonilaadija on mõeldud mobiilsete
lõppseadmete sihipäraseks laadimiseks
kliendile kuuluva USB-kaabliga või nuti
telefonide induktiivseks laadimiseks.

Telefonilaadija on mõeldud kasutami
seks sama pingeklassi Festool BP-see
ria akukomplektidega.

Mittesihipärase kasutamise
korral vastutab kasutaja.

70

Eesti

Telefonilaadija PHC 18

Väljund ühildub USB‑C-ga

TM

5 V / 2,4 A (12 W / port)

Induktiivne laadimine:
Qi-BPP / Qi-PPDE 5 W / 9 W
Käitustemperatuur -10 °C kuni 50 °C (14 °F kuni 122 °F)
Mõõtmed (P x L x K) 125 mm x 77,4 mm x 39 mm (4,9" x 3,0" x 1,5")

5 Seadme komponendid

[1-1]

Väljund ühildub USB‑C-ga
sisse-välja-lüliti

[1-2]

USB-A-väljund

[1-3]

LED-näidik

[1-4]

Induktiivne laadimispind

[1-5]

TM

Esitatud joonised leiate kasutusjuhendi
algusest.

6 Aku

Kontrollige enne aku kasutamist akuü
henduste puhtust. Aku määrdunud
klemmid võivad ühendust takistada ja
klemmid võivad kahjustuda.

Rikkelise kontakti tõttu võib aku üle
kuumeneda ja kahjustuda.

71

k

lick

Eesti

[2A]
[2B]

Lisainfot mahtuvusnäiduga aku
komplektide kohta leiate aku
komplekti kasutusjuhendist.

7 Töötamine

7.1 Sisse-/väljalülitamine Sisselülitamine

► Vajutage sisse-välja-lülitit [1-2].

Võtke aku maha.
Pange aku sisse
tagasi - fikseerub
kuuldavalt.

LED-näidik [1-4] põleb rohelise tulega:
Telefonilaadija on energiasäästurežii
mis.

või

72

LED-näidik [1-4] vilgub 2 sekundit ro
helise tulega: Aku mahtuvus madal, Te
lefonilaadija lülitub automaatselt välja.

Väljalülitamine

► Hoidke sisse-välja-lülitit [1-2] 2 se

kundit all.

Telefonilaadija lülitub ise välja.

Kui ükski väljund ei ole aktiivne
ja Telefonilaadija on 30 minutit
energiasäästurežiimis, lülitub
Telefonilaadija automaatselt väl
ja.

7.2 Laadimine Induktiivne laadimine

► Asetage nutitelefon induktiivse laadi

mispinna [1-5] keskele.

► Kontrollige nutitelefoni laadimisole

kut.

LED-näidik [1-4] põleb rohelise tulega:
Laadimine algab automaatselt või on
laadimine lõppenud.

Kui nutitelefon ei käivita induk
tiivset laadimist automaatselt,
siis:

Eemaldage vajaduse korral

nutitelefoni kaitsekate.

Asetage nutitelefon tagakülje

ga induktiivse laadimispin
na [1-5] keskele.

Muutke nutitelefoni asendit ai
nult pisut kuni seade hakkab
laadima.

Eesti

Laadimine USB-kaabliga*

Metallist võõrkehad (nt mündid
või võtmed) pärsivad laadimist ja
neid ei tohi asetada induktiivse
laadimispinna [1-5]

► Ühendage USB-kaabel* USB-A-väl

jundiga [1-3] või USB‑CTM-ga ühil
duva väljundigaTM

► Ühendage USB-kaabel* lõppsead

mega.

► Kontrollige lõppseadmel laadimiso

lekut.

peale.

[1-1].

LED-näidik [1-4] põleb rohelise tulega:
Laadimine algab automaatselt või on
laadimine lõppenud.

* Ei sisaldu tarnekomplektis.

73

Eesti

7.3 Tõrkeabi LED-näidik [1-4] vilgub punase tulega:

Laadimine on puudulik.

Kasutatud väljundi või induktiivse laadi
mispinna laadimine katkeb.

► Väljalülitamine (vt peatükki 7.1).
► Eemaldage akukomplekt (vt peatük

ki 6).

► Kontrollige Telefonilaadija puuduste

või võõrkehade suhtes.
► Kontrollige USB-kaablit*.
► Paigaldage akukomplekt uuesti (vt

peatükki 6).
► Sisselülitamine (vt peatükki 7.1).
► Alustage mõne teise lõppseadme

laadimist.

74

Kui ühtki lõppseadet ei õnnestu laadida,
siis pöörduge tootja või teenindustööko
ja poole (vt peatükki 8).

* Ei sisaldu tarnekomplektis.

LED-näidik [1-4] põleb punase tulega:
Liigtemperatuur.

Laadimine katkestatakse.
Laadimine algab uuesti, kui tempera

tuur on langenud taas piisavalt madala
le: LED-näidik [1-4] põleb rohelise tule
ga:

8 Hooldus ja remont

Hooldus- ja parandustöid

on lubatud teha vaid tootja
esindajal või volitatud tee
nindustöökojas. Lähima

teenindustöökoja aadressi leiate:

EKAT

1

2

3

5

4

www.festool.ee/teenus

Kasutada tohib üksnes Fes
tooli originaalvaruosi! Telli
misnumbri leiate: www.fes
tool.ee/teenus

► Kahjustuste vältimiseks puhastage

seadet pehme ja kuiva lapiga. Ärge
kasutage lahusteid.

9 Keskkond

Ärge käidelge seadet koos ol
mejäätmetega! Seadmed, lisa

varustus ja pakendid tuleb suu
nata keskkonnasõbralikult taaskasu
tusse. Järgige kehtivaid riiklikke eeskir
ju.

Eesti

Üksnes EL riikidele: Vastavalt Euroopa
Liidu direktiivile elektri- ja elektrooni
kaseadmete jäätmete kohta tuleb kasu
tusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda ja kesk
konnasäästlikult korduskasutada.

Teave REACh kohta: www.festool.com/
reach

75

Suomi

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue käyttöopas, turvallisuus
ohjeet!

Asenna akku.

Irrota akku.

CE-tunnus: vahvistaa, että lai
te täyttää Euroopan yhteisön
direktiivien määräykset.

Älä hävitä kotitalousjätteiden
mukana.

Ohje, vihje
Käsittelyohje

76

A Ampeeri
V Voltti
W Watti

2 Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvalli
suus- ja käyttöohjeet.

suusohjeiden ja käyttöohjeiden
noudattamisen laiminlyönti voi aiheut
taa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja
käyttöohjeet myöhempää tarvetta var
ten.

Noudata akun käyttöohjeita.
– Älä käytä laitetta sateessa tai kos

teassa ympäristössä. Laitteeseen

Turvalli

pääsevä kosteus voi aiheuttaa oikosu
lun tai tulipalon.

– Ei työnnä naulaa, rautalankaa tms.

USB-porttiin.

dostus- ja tulipalopalovaara, jos et
noudata tätä neuvoa.

– Älä kytke USB-portteja pistorasiaan,

muuhun virtalähteeseen tai mihin
kään korkeajännitelaitteeseen. Muu

ten syntyy palovaara. USB-portit on
tarkoitettu vain pienjännitelaitteiden
(5 V / 2,4 A) lataukseen.

4 Tekniset tiedot

Puhelinlaturi PHC 18

USB-A-lähtö 5 V / 2,4 A (12 W / portti)

Oikosulku-, savunmuo

3 Määräystenmukainen käyttö

Puhelinlaturi on tarkoitettu mobiililait
teiden lataamiseen asiakkaan oman
USB-johdon kanssa tai älypuhelinten
induktiiviseen lataamiseen.

Puhelinlaturi soveltuu käytettäväksi sa
man jänniteluokan BP-mallisarjan Fes
tool-akkujen kanssa.

Laitteen käyttäjä vastaa määrä
ystenvastaisesta käytöstä ai
heutuneista vahingoista.

Suomi

77

Suomi

Puhelinlaturi PHC 18

USB‑CTM yhteensopiva lähtö
Induktiivinen lataus:
Qi-BPP / Qi-PPDE 5 W / 9 W
Käyttölämpötila -10...50 °C (14...122 °F)
Mitat (p x l x k) 125 mm x 77,4 mm x 39 mm (4,9" x 3,0" x 1,5")

5 V / 2,4 A (12 W / portti)

5 Laitteen osat

[1-1]

USB‑CTM yhteensopiva lähtö
Käynnistyskytkin

[1-2]

USB-A-lähtö

[1-3]

LED-merkkivalo

[1-4]

Induktiivinen latauspinta

[1-5]

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alus
sa.

78

6 Akku

Tarkasta akkuliitännän puhtaus ennen
akun asennusta. Likainen akkuliitäntä
voi estää kunnollisen kosketuksen ja
vioittaa koskettimia.

Viallinen kosketin voi johtaa laitteen yli
kuumenemiseen ja vaurioitumiseen.

[2A]

k

lick

[2B]

Kapasiteettinäytöllä varustettua
akkua koskevia lisätietoja saat
akun käyttöohjeista.

7 Käyttö

7.1 Päälle-/poiskytkentä Päällekytkentä

► Paina käynnistyskytkintä [1-2].

Irrota akku.
Asenna akku - niin
että se lukittuu
paikalleen.

LED-valo [1-4] palaa vihreänä: Puhelin
laturi on valmiustilassa.

tai

Suomi

LED-valo [1-4] vilkkuu 2 sekuntia vih
reänä: Akkukapasiteetti on matala, Pu
helinlaturi kytkeytyy automaattisesti
pois päältä.

Kytkeminen pois päältä

► Pidä käynnistyskytkintä [1-2] 2 se

kuntia painettuna.

Puhelinlaturi kytkeytyy pois päältä.

Jos mikään lähtö ei ole aktiivi
nen ja Puhelinlaturi on valmius
tilassa 30 minuutin ajan, Puhe
linlaturi sammuu automaatti
sesti.

7.2 Lataus Induktiivinen lataus

► Aseta älypuhelin keskelle induktiivis

ta latauspintaa [1-5].

79

Suomi

► Tarkista älypuhelimen lataustila.

LED-valo [1-4] palaa vihreänä: Lataus
alkaa automaattisesti tai lataus on val
mis.

Jos älypuhelin ei aloita induktii
vista latausta automaattisesti:

Poista tarvittaessa älypuheli

men suojakotelo.

Aseta älypuhelin taustapuoli

edellä keskelle induktiivista la
tauspintaa [1-5].

Siirrä älypuhelinta hieman

pinnalla, kunnes lataus alkaa.

Lataus USB-johdon* kanssa

Metalliset vieraat esineet (esim.
kolikot tai avaimet) häiritsevät
latausta ja siksi sellaisia ei saa

80

olla induktiivisella latauspinnal
la

[1-5].

► Yhdistä USB-johto* USB-A-lähtö

ön [1-3] tai USB‑CTM [1-1]
pivaan lähtöön.

► Yhdistä USB-johto* mobiililaittee

seen.

► Tarkista mobiililaitteen lataustila.

yhteenso

LED-valo [1-4] palaa vihreänä: Lataus
alkaa automaattisesti tai lataus on val
mis.

* Ei sisälly vakiovarustukseen.

7.3 Vikojen korjaus LED-valo [1-4] vilkkuu punaisena: La

tausvirhe.

Lataus käytetyn lähdön tai induktiivisen
latauspinnan kautta keskeytetään.

► Kytke pois päältä (katso luku 7.1).

EKAT

1

2

3

5

4

► Ota akku pois (katso luku 6).
► Tarkasta Puhelinlaturi vikojen tai vie

raiden osien varalta.
► Tarkasta USB-johto*.
► Asenna akku takaisin (katso luku 6).
► Kytke päälle (katso luku 7.1
► Tee lataus uudelleen toisen mobiili

laitteen kanssa.

Jos mitään mobiililaitetta ei voi ladata,
käänny valmistajan tai huoltokorjaamon
puoleen (katso luku 8).

* Ei sisälly vakiovarustukseen.

LED-valo [1-4] palaa punaisena: Yli
lämpötila.

Lataus keskeytetään.

Suomi

Lataus jatkuu heti kun lämpötila on taas
riittävän matala: LED-valo [1-4] palaa
vihreänä.

8 Huolto ja hoito

).

Anna vain valmistajan tai
valtuutetun huoltokorjaa
mon tehdä huolto- ja kor
jaustyöt. Lähimmän huolto

pisteen voit katsoa nettiosoitteesta:
www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Fes
tool-varaosia! Tuotenume
rot voit katsoa nettiosoit
teesta: www.festool.fi/huol

to

81

Suomi

► Vaurioiden välttämiseksi puhdista

laite pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä
käytä liuottimia.

9 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua
konetta talousjätteiden jouk
koon! Toimita käytöstä poiste

tut laitteet, tarvikkeet ja pakkaukset
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Noudata voimassaolevia kansallisia
määräyksiä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan euroop
palaisen direktiivin ja sitä vastaavan
kansallisen lainsäädännön mukaan lop
puun käytetyt sähkötyökalut täytyy ke
rätä erikseen talteen ja toimittaa ympä
ristöä säästävään kierrätykseen.

82

REACh:iin liittyvät tiedot: www.fes
tool.com/reach

1 Szimbólumok

Általános veszélyekre vonat
kozó figyelmeztetés
Olvassa el a használati utasí
tást, valamint a biztonsági
előírásokat!

Az akku behelyezése.

Vegye ki az akkuegységet.

CE-jelölés: Igazolja, hogy az
eszköz megfelel az Európai
Közösség irányelveinek.

Ne dobja ki háztartási sze
métbe.

Megjegyzések, ötletek

Magyar

Használati útmutató
A amper
V volt
W watt

2 Biztonsági előírások

VIGYÁZAT! Olvassa el az ösz
szes biztonsági előírást és uta
sítást. A biztonsági előírások és

utasítások betartásának elmulasztása
áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos
testi sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg az összes biztonsági előí
rást és utasítást a későbbi felhasznál
hatóság érdekében.

Vegye figyelembe az akkuegység hasz
nálati útmutatóját.

83

Magyar

– A készüléket esőben vagy nedves

környezetben ne használja. A ned
vesség a készülékben rövidzárlatot
okozhat, és a szerszám kigyulladhat.

– Ne dugjon szöget, drótot vagy egyéb

tárgyat az USB-csatlakozóba. Ez
azonnal rövidzárlatot, füstöt vagy tü
zet okozhat.

– Az USB-csatlakozókat nem szüksé

ges összekötni a konnektorral, más
áramforrással, vagy nagyfeszültségű
készülékkel. Egyébként tűzveszély áll

fenn. Az USB-csatlakozók kizárólag
alacsony feszültségű eszközök
(5 V / 2,4 A) töltésére szolgálnak.

84

3 Rendeltetésszerű használat

A Telefontöltő rendeltetésszerűen
használható mobileszközök töltésére a
vevő tulajdonában lévő USB-kábellel
vagy okostelefonok indukciós töltésére.

A

Telefontöltő alkalmas az azonos fe
szültségosztályba tartozó BP gyártási
sorozatba tartozó Festool akkumuláto
rok használatához.

Nem rendeltetésszerű haszná
lat esetén a felelősséget a fel
használó viseli.

Magyar

4 Műszaki adatok

Telefontöltő PHC 18

USB-A kimenet
USB‑CTM kompatibilis kimenet

Indukciós töltés:
Qi-BPP / Qi-PPDE 5 W / 9 W
Üzemeltetési hőmérséklet -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F)
Méret (h x sz x m) 125 mm x 77,4 mm x 39 mm

5 V / 2,4 A (12 W / port)
5 V / 2,4 A (12 W / port)

(4,9" x 3,0" x 1,5")

85

k

lick

Magyar

5 A készülék részei

[1-1]

USB‑CTM kompatibilis kimenet
Ki-/bekapcsoló gomb

[1-2]

USB-A kimenet

[1-3]

LED-es kijelző

[1-4]

Indukciós töltőfelület

[1-5]

A hivatkozott ábrákat a használati utasí
tás elején találja meg.

6 Akkuegység

Az akkuegység behelyezése előtt ellen
őrizze az akkumulátor csatlakozófelüle
tének tisztaságát. Az akkumulátor csat
lakozófelületének szennyezettsége me
gakadályozhatja a megfelelő érintke
zést és az érintkezők károsodásához
vezethet.

86

Az érintkezési hibák a készülék túlme
legedéséhez és károsodásához vezet
hetnek.

[2A]

[2B]

További információkat a töltési
szint-kijelzővel rendelkező ak
kuegységről az akkuegység
használati útmutatójában talál.

Vegye ki az ak
kuegységet.
Helyezze be az ak
kuegységet, úgy
hogy a helyére be
pattanva rögzüljön.

7 Üzem

7.1 Be- és kikapcsolás Bekapcsolás

► Nyomja meg a be-/kikapcsoló gom

bot [1-2].

A LED kijelzője [1-4] zölden világít: A
Telefontöltő készenléti állapotban van.

vagy

A LED kijelző [1-4] 2 másodpercig zöl
den villog: Az akku töltöttsége alacsony,
a Telefontöltő automatikusan kikapcsol.

Kikapcsolás

► Tartsa lenyomva 2 másodpercig a

be-/kikapcsoló gombot [1-2].

A Telefontöltő kikapcsol.

Ha egyik kimenet se aktív és a
Telefontöltő 30 másodpercig ké

Magyar

szenléti állapotban van, a Tele
fontöltő automatikusan kikap
csol.

7.2 Töltés

Indukciós töltés

► Helyezze az okostelefont az indukci

ós töltőfelület [1-5] közepére.

► Ellenőrizze az okostelefon töltési ál

lapotát.

A LED kijelzője [1-4] zölden világít: A

töltési folyamat automatikusan indul

vagy a töltési folyamat lezárul.

Ha az okostelefon nem indítja
automatikusan a töltési folyama
tot:

Adott esetben távolítsa el az

okostelefon védőborítását.

87

Magyar

Helyezze az okostelefont a há

toldalával az indukciós töltőfel
ület [1-5] közepére.

Változtassa az okostelefon
helyzetét apránként addig, amíg
el nem indul a töltési folyamat.

Töltés USB-kábellel*

Az idegen fémtárgyak (pl. érmék
vagy kulcs) hátrányosan befolyá
solják a töltési folyamatot és
emiatt nem lehetnek az indukci
ós töltőfelületen [1-5].

► Csatlakoztassa az USB-kábelt* az

USB-A kimenethez [1-3] vagy
USB‑CTM
hez.

kompatibilis kimenet

[1-1]

88

► Csatlakoztassa az USB-kábelt* a

mobileszközhöz.

► Ellenőrizze a mobileszköz töltési ál

lapotát.

A LED kijelzője [1-4] zölden világít: A
töltési folyamat automatikusan indul
vagy a töltési folyamat lezárul.

* Nem része a szállítási terjedelemnek.

7.3 Hibaelhárítás A LED kijelzője [1-4] pirosan villog: Hi

bás töltési folyamat.

A használatban lévő kimenet vagy az in
dukciós töltőfelület töltési folyamata
megszakad.

► Kapcsolja ki (lásd: 7.1 fejezet).
► Vegye le az akkuegységet (lásd az 6

fejezetet).

► Ellenőrizze a Telefontöltő-t, hogy

EKAT

1

2

3

5

4

nincsenek-e rajta hibák vagy idegen

tárgyak.
► Ellenőrizze az USB-kábelt*.
► Helyezze be ismét az akkuegységet

(lásd az 6 fejezetet).
► Kapcsolja be (lásd: 7.1
► Ismételje meg a töltési folyamatot

egy másik mobileszközzel.

Ha a mobileszköz nem tölthető, akkor
forduljon a gyártóhoz vagy a szervizhez
(lásd: 8 fejezet).

* Nem része a szállítási terjedelemnek.

A LED kijelzője [1-4] pirosan világít:
Túlmelegedés

A töltési folyamat megszakad.
A töltési folyamat folytatódik, amint a

hőmérséklet ismét megfelelően ala

fejezet).

Magyar

csony: A LED kijelzője [1-4] zölden vi
lágít.

8 Karbantartás és ápolás

Ügyfélszolgálat és javítás

csak a gyártónál vagy szak
szervizekben. A legközeleb
bi címet a következő oldalon

találja meg: www.festool.hu/szerviz

Kizárólag eredeti Festool
pótalkatrészeket használ
jon! Rendelési számok a kö
vetkező helyen: www.fes

tool.hu/szerviz
► A károk megakadályozása érdekében

a készüléket puha, száraz ronggyal
takarítsa. Ne használjon oldószert.

89

Magyar

9 Környezetvédelem

A készüléket ne dobja háztar
tási szemétbe! Adja le a szer

számot, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi előírá
soknak megfelelő újrahasznosítás cél
jából. Ügyeljen az érvényes helyi előírá
sok betartására.

Csak az EU tagországokra érvényes: Az
elektromos és elektronikus berendezé
sek hulladékairól szóló európai irányelv
és annak nemzeti jogi átvétele értelmé
ben a használt elektromos szerszámo
kat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé
kell tenni azok környezetkímélő újra
hasznosítását.

Információk a REACh-ről: www.fes
tool.com/reach

90

1 Simboli

Avviso di pericolo generico

Leggere le istruzioni per l’uso
e le avvertenze di sicurezza.

Introdurre la batteria.

Prelevare la batteria.

Contrassegno CE: attesta la
conformità dell'utensile alle
Direttive della Comunità Eu
ropea.

Non smaltire nei rifiuti dome
stici.

Consiglio, avvertenza

Italiano

Istruzioni per l'uso
A Ampere
V Volt
W Watt

2 Avvertenze per la sicurezza

AVVERTENZA Leggere tutte le
avvertenze di sicurezza e le in
dicazioni. Eventuali omissioni

nel rispetto delle avvertenze di sicurez
za e delle indicazioni possono causare
folgorazioni, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare per futura consultazione
tutte le avvertenze di sicurezza e le in
dicazioni.

Attenersi alle istruzioni d’uso delle
batterie.

91

Italiano

– Non usare l’apparecchio sotto la

pioggia o in ambienti umidi. La pre
senza di umidità nell’apparecchio può
provocare cortocircuiti ed incendi.

– Non inserire chiodi, fili o simili nella

presa USB. Ciò può causare un corto
circuito, fumo o incendio.

– Non collegare la presa USB alla pre

sa elettrica di un'altra fonte di ali
mentazione o a un utensile con alto
voltaggio. In caso contrario sussiste

pericolo d'incendio. La prese USB
servono solo per ricaricare dispositivi
a bassa tensione (5 V / 2,4 A).

4 Dati tecnici

Caricabatteria per cellulare PHC 18

Uscita USB-A 5 V / 2,4 A (12 W / Porta)

3 Utilizzo conforme

Il Caricabatteria per cellulare è destina
to alla ricarica dei dispositivi finali mo
bili con il cavo USB del cliente o per la
ricarica induttiva degli smartphone.

Il

Caricabatteria per cellulare è adatto
per l'utilizzo con le batterie Festool del
la serie BP con la stessa classe di ten
sione.

Il proprietario risponde dei dan
ni in caso di uso non appropria
to dell'attrezzo.

92

Italiano

Caricabatteria per cellulare PHC 18

Uscita compatibile con USB‑C

TM

5 V / 2,4 A (12 W / Porta)

Ricarica induttiva:
Qi-BPP / Qi-PPDE 5 W / 9 W
Temperatura di esercizio da -10 °C a 50 °C (da 14 °F a 122 °F)
Misure (L x T x H) 125 mm x 77,4 mm x 39 mm

(4,9" x 3,0" x 1,5")

5 Elementi dell'apparecchio

Uscita compatibile con

[1-1]

[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]

TM

USB‑C
Interruttore ON/OFF
Uscita USB-A
Indicatore a LED
Superficie di ricarica induttiva

Le figure indicate nel testo si trovano

all'inizio delle istruzioni per l'uso.

6 Batteria

Prima d’introdurre la batteria, verifica

re che la relativa interfaccia sia pulita.

La presenza di contaminazioni sull’in

terfaccia della batteria può impedire un

93

k

lick

Italiano

corretto contatto e causare danni ai
contatti stessi.

Un contatto difettoso può, a sua volta,
causare un surriscaldamento e danni
all’utensile.

[2A]

[2B]

Per ulteriori informazioni sul
pacco batteria con indicatore di
capacità, si prega di consultare
le istruzioni per l'uso della bat
teria.

94

Prelevare la batte
ria.
Introdurre la batte
ria sino a farla
scattare in posizio
ne.

7 Funzionamento

7.1 Accensione/spegnimento Accensione

► Premere l'interruttore on/off [1-2].

La visualizzazione LED si accende [1-4]
con luce verde: Il Caricabatteria per
cellulare è in standby.

o

La visualizzazione LED verde [1-4] lam
peggia per 2 secondi: Capacità della
batteria bassa, il Caricabatteria per cel
lulare si spegne automaticamente.

Spegnimento

► Interruttore on/off [1-2] tenere pre

muto per 2 secondi.

Il Caricabatteria per cellulare si spegne.

Se non è attiva l'uscita e il Cari
cabatteria per cellulare si trova
in standby da 30 minuti, il Cari
cabatteria per cellulare si spe
gne automaticamente.

7.2 Carica Ricarica induttiva

► Appoggiare lo smartphone al centro

della superficie di ricarica indutti
va [1-5].

► Controllare lo stato di carica sullo

smartphone.

La visualizzazione LED si accende [1-4]
con luce verde: il processo di carica si
avvia automaticamente o è completato.

Italiano

Se lo smartphone non avvia au
tomaticamente il processo di ri
carica induttiva:

Rimuovere la protezione dello

smartphone, se necessario.

Posizionare lo smartphone
con la sua parte posteriore al
centro della superficie di ricari
ca induttiva [1-5].

Cambiare leggermente la po
sizione dello smartphone fino a
quando il processo di ricarica
non inizia.

Caricare con il cavo USB*

Oggetti metallici estranei (ad
esempio monete o chiavi) inter
feriscono con il processo di cari

95

Italiano

ca e non devono essere collocati
sulla superficie di carica indutti
va

[1-5].

► Collegare il cavo USB* all'uscita

USB-A [1-3] o all'uscita compatibile
con USB‑CTM

► Collegare il cavo USB* al dispositivo

finale.

► Controllare lo stato di carica sul di

spositivo finale.

[1-1].

La visualizzazione LED si accende [1-4]
con luce verde: il processo di carica si
avvia automaticamente o è completato.

* Non compreso nella dotazione..

7.3 Risoluzione dei problemi La visualizzazione LED rossa [1-4]

lampeggia: Processo di ricarica difetto

so.

96

Il processo di ricarica dell'uscita utiliz
zata o della superficie di carica induttiva
viene interrotto.

► Spegnere (vedi capitolo 7.1).
► Estrarre la batteria (vedere capito

lo 6).

► Controllare la presenza di difetti o

oggetti esterni nel Caricabatteria per

cellulare.
► Controllare il cavo USB*.
► Introdurre di nuovo la batteria (vede

re capitolo 6).
► Accendere (vedi capitolo 7.1).
► Eseguire nuovamente il processo di

carica con un altro dispositivo finale.

Se non è possibile alimentare alcun di
spositivo finale, rivolgersi al produttore
o a officine di assistenza (vedi capito
lo 8).

* Non compreso nella dotazione..

EKAT

1

2

3

5

4

La visualizzazione LED rossa [1-4] è

: Sovratemperatura.

accesa

Il processo di ricarica viene interrotto.
Il processo di ricarica prosegue non ap

pena la temperatura è di nuovo abba
stanza bassa: La visualizzazione LED si
accende [1-4] con luce verde.

8 Cura e manutenzione

Assistenza Clienti e ripara
zione esclusivamente a cu

ra del costruttore o di offici
ne di assistenza autorizzate.

Italiano

Per l’indirizzo più vicino alla vostra zo
na: www.festool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente
ricambi originali Festool.
Per il codice prodotto:
www.festool.it/servizio

► Pulire l’apparecchio con un panno

morbido e asciutto, per evitare di
danneggiarlo. Non utilizzare deter
genti.

9 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i ri
fiuti domestici! Avviare utensili,

accessori ed imballaggi ad un
riciclo rispettoso dell’ambiente. Atte
nersi alle disposizioni di legge nazionali
in vigore.

97

Italiano

Solo UE: nel rispetto della direttiva eu
ropea in materia di apparecchiature
elettriche ed elettroniche usate e delle
rispettive leggi nazionali derivatene, gli
elettroutensili devono essere raccolti
separatamente e introdotti nell'apposito
ciclo di smaltimento e recupero a tutela
dell'ambiente.

Informazioni su REACh: www.fe
stool.com/reach

98

1 Simboliai

Įspėjimas apie bendrojo pobū
džio pavojus

Skaityti naudojimo instrukciją,
saugos nurodymus!

Akumuliatoriaus įdėjimas.

Akumuliatoriaus nuėmimas.

CE ženklinimas: Patvirtina
įrenginio atitiktį Europos
Bendrijos direktyvoms.

Nemesti į buitinius šiukšly
nus.

Patarimas, nurodymas
Darbinis nurodymas

Lietuviškai

A Amperai
V Voltai
W Vatai

2 Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite vi

sus saugos nurodymus ir in

strukcijas. Delsimas vykdyti

šiuos saugos nurodymus ir instrukcijas
gali tapti elektros smūgio, gaisro ir / ar
ba sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir
instrukcijas, kad galėtumėte juos pa
žiūrėti ateityje.

Laikykitės akumuliatorių naudojimo
instrukcijos nurodymų.

– Prietaiso nenaudoti lietuje ar drėg

noje aplinkoje. Į prietaisą prasiskver

99

Lietuviškai

busi drėgmė gali sukelti trumpąjį jun
gimą ir gaisrą.

– Į USB lizdą nekišti vinių, vielos ar kitų

pašalinių daiktų. Jie gali sukelti
trumpąjį jungimą arba gaisrą.

– Prie USB lizdo nejungti prie elektros

tinklo, kito elektros maitinimo šalti
nio arba prietaiso, kurio įtampa di
desnė. Priešingu atveju gresia gaisro

pavojus. USB lizdas yra skirtas tik
mažos įtampos prietaisams
(5 V / 2,4 A) įkrauti.

4 Techniniai duomenys

Telefono kroviklis PHC 18

USB-A išėjimas 5 V / 2,4 A (12 W / Port)

3 Naudojimas pagal paskirtį

Telefono kroviklis skirtas mobiliesiems
įrenginiams įkrauti naudojant atskirą
USB laidą arba išmaniesiems telefo
nams įkrauti indukciniu būdu.

Telefono kroviklis tinka naudoti su
„Festool“ BP serijos tokios pat įtampos
akumuliatoriais.

Už naudojimo ne pagal paskirtį
pasekmes atsako naudotojas.

100