Festo NAMUR User Manual [en, de, es, it, fr]

MD-3/2-24DC-PI-IA-EX

PTB 09 ATEX 2043
II 2 G Ex ia IIC T6 X
II2DExtDA21IP65T80°CX

MD-3/2-24DC-PI-IA-EX

(de) Bedienungsanleitung

Original: de

1003NH 704 020

de Detaillierte Angaben zumProdukt und berücksichtig-

tem Zubehör, die Montageanleitung sowie die Konfor­mitätserklärung finden Sie im Internet: www.festo.com

Produktidentifikation

MD-3/2-24DC-PI-IA-EX

546022

: 28V DC Ii: 115mA

U

i

:~0nF Li:~0nH

C

i

Pi: 1,6W
PTB 09 ATEX 2043
II 2G Ex ia IIC T6 X

II 2D Ex tD A21IP65

-20°C≤Ta≤+50°C

0344 Esslingen

Magnetventil

Beispiel Fer tigungszeitraum= August 2010

Grundventile VSNB

Fertigungsjahr

R = 2003 S = 2004 T = 2005 U = 2006 V = 2007 W = 2008
X = 2009 A = 2010 B = 2011 C = 2012 D = 2013 E = ...

Fertigungsmonat

1 Januar
2 Februar
3 März
4 April
5 Mai
6 Juni
7 Juli
8 August
9 September
O Oktober
N November
D Dezember

Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com

Hinweis..................................................

T80°C X

D-73734

Magnetspulen eigensicher de.....................

1 Zugelassene Magnetspule

Spannung

24 V DC MD-3/2-24DC-PI-IA-EX 546 022

Typ T.-Nr.

2 Funktion

Nach Zuschalten der Spannung wird der Magnet erregt und
das Vorsteuerventil betätigt. Ein geringesSteuerluftvolumen
schaltet das Magnetventil. Für den elektrischenAnschluss
liegt eine Steckdose bei.

3 Anwendung

• Bestimmungsgemäß dient die Magnetspule als Aktor für
Ventile von Festo.

• Die Magnetspulenkönnen in Verbindung mit den berück­sichtigten Magnetventilen und der beiliegenden Steckdose
in den Zonen 1 und 2 explosionsfähiger Gasatmosphären
sowie in den Zonen 2 1 und 22 explosionsfähiger Staubat­mosphären eingesetzt werden.

Hinweis......................................

Kennzeichnung X: Besondere Bedingungen

• Umgebungstemperatur: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

• Bei Umgebungstemperaturen -20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C
II 2G Ex ia IIC T4
II 2D Ex tD A21 I P65 T130°C

• Der elektrische Anschluss in explosionsfähiger Staubat­mosphäre erfolgt zwingend über die beiliegende Geräte­steckdose mit Befestigungsschraube.

• In explosionsfähiger Gasatmosphäre kann der elektrische
Anschluss zudem über Löt- und Steckanschluss für Steck­hülsen 6,3 nach DIN 46247-3 erfolgen.

4 Transport und Lagerung

• Sorgen Sie für Lagerbedingungenwie folgt: Kurze Lagerzei­ten und kühle, trockene, schattige korrosionsgeschützte
Lagerorte.

5 Voraussetzungen für den Produkteinsatz

• Halten Sie alle geltenden nationalen und internationalen
Vorschriften ein.

• Beachten Sie die zulässigen elektrischen Grenzwerte und
Betriebsbedingungen.

• Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen vor Ort.

Hinweis..................................................

Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifizierten Elektro­fachkräften, gemäß Bedienungsanleitung.

• Verwenden Sie das Gerät im Originalzustand ohne jegliche
eigenmächtige Veränderung. Durch nicht vom Hersteller
ausgeführte Eingriffe am Gerät erlischt die EG-Baumuster­prüfbescheinigung.

• Das Gerät muss an einen bescheinigten eigensicheren
Stromkreis Ex ia IIC oder Ex ib IIC angeschlossen werden.

• Bei der Zusammenschaltung mit zugehörigen Betriebsmit­teln muss der Nachweis der Eigensicherheit durchgeführt
werden.

• Führen Sie Einbau, Inbetriebnahme,Wartung und Ausbau
nur außerhalb explosionsgefährdeterBereiche durch.

• Verwenden Sie nur berücksichtigte Magnetventile.

6Einbau

• Beachten Sie die Betriebsbedingungen und die Angaben in
der Montageanleitung der Magnetventile.

• Schließen Sie das Gerät an ein zugehöriges Betriebsmittel
der Zündschutzart [Ex ia] IIC oder [Ex ib] IIC an.

• Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse und Schlauchleitun­gen des Magnetventils frei von Schmutzpartikeln oder
Fremdkörpern sind.

Bild 1

5

6

4

7

3

8

2
1

7 Inbetriebnahme

War nun g.................................................

Die Entladung elektrostatisch aufgeladener Teile kann zu
zündfähigenFunkenführen.

• Verhindern Sie elektrostatische Aufladung durch
geeignete Installations- und Reinigungsmaßnahmen.

• Beziehen Sie das Gerät in den Potentialausgleich der
Anlage ein.

• Beziehen Sie den Antrieb in den Potentialausgleich ein.
Die Befestigungsschrauben stellen einen elektrisch leit­fähigen Kontakt zwischen Grundventil und Antrieb si­cher.

• Verhindern Sie alle ladungserzeugenden Prozesse, die
stärker sind als manuelles Reiben von Oberflächen.

Hinweis..................................................

Ausströmende Abluft kann abgelagerten Staub aufwirbeln
und eine explosionsfähige Atmosphäre hervorrufen.

• Führen Sie die Abluft über Schlauchleitungen aus der
explosionsfähigenAtmosphäre heraus (siehe 1 in
Bild 1).

• Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild.

• Nehmen Sie die Magnetspule erst nach der Montage in
Betrieb.

Bild 2

DC

Anschlussschema

II (2) G [Ex ib] II C

Hinweis..................................................

• Dimensionieren Sie den eigensicheren Stromkreis unter
Beachtung der zulässigen elektrischen Grenzwerte
(Technische Daten).

• Saugen Sie das B etriebsmedium stets außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereichs an.

8 Betrieb

• Beachten Sie die Betriebsbedingungen.

• Halten Sie stets die zulässigenGrenzwerte ein.

War nun g.................................................

Verletzungsgefahrdurch heiße Oberflächen.
Die Oberflächentemperatur am Gehäuse der Magnetspule
kann 80 °C betragen.

• Berühren Sie nicht das Gehäuse.

• Verhindern Sie unbeabsichtigtesBetätigen durch geei­gnete Maßnahmen.

• Schützen Sie das Gerät vor Flüssigkeiten und korrodieren­den Medien.

• Schützen Sie das Gerät vor Verdrehung und Verbiegung.

Zur Vermeidung von Kurzschlüssen und Unterbrechungen:

• Verhindern Sie Knicken von Anschlussleitungen und Litzen.

9Ausbau

1. Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten, die durch das
Ventil belüftet werden, eine Lage eingenommen haben, die
auch nach der Entlüftung stabil ist.

2. Entlüften Sie den Leitungsstrang, an dem das Ventil ange­schlossen ist.

3. Schalten Sie die Spannung ab.

4.Lösen Sie die Befestigungsschraube 6 an der Gerätesteck­dose und ziehen Sie die Gerätesteckdose 5 ab.

5. Lösen Sie das Steckdosenkabel.

10 Zubehör

Berücksichtigtes Zubehör

Grundventil VSNB-FC-M52-M-G14-P2

Steckdose MD-3/2-24DC-PI-IA-EX 747856

VSNB-F-M52-M-G14-P2
VSNB-F-B52-G14-P2

T.-Nr.

547017
547021
547022

12 Technische Daten

Betriebsbedingungen

Stromversorgung Nur aus bescheinigten eigensi-

Elektrische Grenzwerte

Max. Eingangsspannung Ui28 V DC
Max. Eingangsstrom I
Max. Leistung P
Wirksame innere Induktivität

L

i

Wirksame innere Kapazität CiL 0nF
Widerstand R
Nennspannung U
Mindestschaltstrom 27 mA
Einschaltdauer 100% (Dauerbetrieb)

Schutzart IP65 nach EN 60529
Pneumatische Daten
Max. Betriebsdruck 8bar

Betriebsmedium Gefilterte Druckluft,Filterfein-

Anschlusspneumatisch CNOMO 30 mm

Abluftanschluss (Ankerrohr in­nen)

Thermische Daten

Temperaturklasse bei Umgebungstemperatur

–20 ≤ Ta ≤ +50 °C T6, T80 °C

–20 ≤ Ta ≤ +85 °C T4, T130 °C

Max. Mediumstemperatur +70 °C

Lagertemperatur –20 ... +80 °C

Allgemeinetechnische Daten

Einbaulage beliebig

Anziehdrehmoment

Befestigungsschraube

Steckdose

Kabelverschraubung max. 1,8 Nm ± 0,2 Nm

i

20

N

cheren Stromkreisen Ex ia IIC
oder Ex ib IIC

115 mA

i

1,6 W
L 0 μH

400 Ω +8%
24V DC (21,6 ... 28 V DC)

heit 40 μm, ungeölt

M5 x 5

max. 0,4 Nm ± 0,1 Nm

1 Abluftanschluss Vorsteuerung
2 Rändelmutter
3 Magnetkörper
4 Anschluss Steckdosenkabel
5 Gerätesteckdose
6 Befestigungsschraube
7 CNOMO Anschlussplatte
8 Grundventil VSNB

1. Schließen Sie das Steckdosenkabel an (siehe 4 ).
Montieren Sie dazu die Kabelverschraubung mit Dichtring
und Unterlegscheibe am Gehäuse.

2. Stecken Sie die Buchse in das Gehäuse.

3. Legen Sie die Dichtung auf den Stecker.

4.Stecken Sie die Gerätesteckdose5 auf und ziehen Sie die
Befestigungsschraube 6 an.

Hinweis..................................................

Die nachfolgendenKombinationen von Magnetspule und
Magnetventil sind als vormontierte B augruppe ausgeführt.

Vormontierte Baugruppe

VSNB-FC-M52-MH-G14-1A1-EX4A 547019
VSNB-F-M52-MH-G14-1A1-EX4A 547023
VSNB-F-B52-H-G14-1A1-EX4A 547024

T.-Nr.

11 Wartung und Pflege

• Veränderungen und Reparaturen an der Magnetspule sind
nicht zulässig.

• Die Magnetspule ist bei bestimmungsgemäßem Einsatz
entsprechend der Bedienungsanleitung wartungsfrei.

MD-3/2-24DC-PI-IA-EX

PTB 09 ATEX 2043
II 2 G Ex ia IIC T6 X
II2DExtDA21IP65T80°CX

MD-3/2-24DC-PI-IA-EX

(en) Operating instructions

Original: de

1003NH 704 020

en Detailed specificationson the product and the inten-

ded accessories,the assembly instructions as well as
the conformity declaration can be found in Internet:
www.festo.com

Product identification

MD-3/2-24DC-PI-IA-EX

546022

: 28V DC Ii: 115mA

U

i

:~0nF Li:~0nH

C

i

Pi: 1,6W
PTB 09 ATEX 2043
II 2G Ex ia IIC T6 X

II 2D Ex tD A21IP65

-20°C≤Ta≤+50°C

0344 Esslingen

Solenoid valve

Example of manufacturing period = August 2010

Basic valves VSNB

Manufacturing year

R = 2003 S = 2004 T = 2005 U = 2006 V = 2007 W = 2008
X = 2009 A = 2010 B = 2011 C = 2012 D = 2013 E = ...

Manufacturing month

1 January
2 February
3 March
4 April
5 May
6 June
7 July
8 August
9 September
O October
N November
D December

Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com

T80°C X

D-73734

Solenoid coils intrinsically safe en.................

7 Commissioning

1 Permitted solenoid coil

Voltage

24 V DC MD-3/2-24DC-PI-IA-EX 546 022

Typ Part no.

The discharge of electrostatically charged parts can lead

War nin g..................................................

to sparks which can cause an explosion.

2 Function

When power is switched on, the solenoid is energised and
the pilot valve actuated. A small volume of pilot air switches
the solenoid valve. A socket is included for electrical connec­tion.

3 Application

• The solenoid coil has been designed as an actuator for
Festo valves.

• Prevent electrostatic discharges by means of suitable
installation and cleaning measures.

• Include the device in the system’s potential equalisa­tion.

• Include the drive in the potential equalisation. The
mountingscrews ensure there is an electrically conduc­tive contact between basic valve and drive.

• Prevent all charge-producing processes that are stron­ger than manual rubbingof surfaces.

• The magnetic coils can be used in combination with the
planned magnetic valves and the included socket in zones
1 and 2 of potentially explosive gas atmospheres and in
zones 21 and 22 of potentially explosive dust atmosphe­res.

If labelled with X: special conditions

• Ambient temperature:- 20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

Air flowing out can swirl up dust and create a potentially
explosive atmosphere.

• Remove the exhaust air from the potentially explosive

Note..........................................

atmosphere via tubing lines (see 1 in Fig. 1).

• Observe the specifications on the type plate.

• Do not commission the solenoid coil until it has been fit­ted.

Note......................................................

• At ambient temperatures -20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C
II 2G Ex ia IIC T4

Fig.2

II 2D Ex tD A21 I P65 T130°C

• Electrical connections in potentially explosive dust atmosp­heres must be made using the accompanying appliance
socket with mounting screw.

• In potentially explosive gas atmospheres, electrical con­nection can also be made using solder and plug connec-

DC

tions for push-in sleeves 6,3 in accordance with

Note......................................................

DIN 46247-3.

4 Transport and storage

• Ensure storage conditions as follows: Short storage pe­riods in cool, dry, shaded and corrosion-protected loca­tions.

Connection diagram

II (2) G [Ex ib] IIC

12 Technical specifications

Operating conditions

Power supply Only from certified intrinsically

Maximum permissible electrical values

Max. input voltage U
Max. input current I
Max. Power (performance) Pi1,6 W
Effective inner inductivity LiL 0 μH

Effective inner capacity CiL 0nF
Resistance R
Nominal voltage U
Minimum switching current 27 mA
Duty cycle 100% (Continuous operation)

Protection class IP65 as per EN 60529
Pneumatic data
Max. operating pressure 8bar

Operating medium Filtered compressed air, grade of

Pneumatic connection CNOMO 30 mm

Exhaustport(internalarmature
tube)

Thermal data

Temperature class with ambient temperature Ta

Max. Medium temperature +70 °C

Storage temperature –20 ... +80 °C

General technical data

Mounting position as desired

Tightening torque

20

–20 ≤ Ta ≤ +50 °C T6, T80 °C

–20 ≤ Ta ≤ +85 °C T4, T130 °C

Plug socket mounting screw max. 0,4 Nm ± 0,1 Nm

Cable screw connector max. 1,8 Nm ± 0,2 Nm

i

i

N

safe circuits Ex ia IIC or Ex ib IIC

28 V DC
115 mA

400 Ω +8%
24V DC (21,6 ... 28 V DC)

filtration 40 μm, unoiled

M5 x 5

5 Conditions of use

• Comply with applicable national and international guideli­nes.

• Note the maximum permitted values and operating condi­tions.

• Take into account the ambient conditions at the site.

Note......................................................

Fitting and commissioningto be carried out only by quali-

• Plan the size of the intrinsically safe current circuit ta­king into account the maximum permissible electrical
values (Technical specifications).

• Always suction the operating medium outside the poten­tially explosive area.

Note......................................................

fied electrotechnicians in accordance with the operating
instructions.

• Use the product in its original condition without underta­king any modifications.Tampering with the device by an-

8Operation

• Observe the operating conditions.

• Always observe the maximum permitted limits.
ybody except the manufacturerwill render the EU test cer­tificate invalid.

• The device must be connected to a certified intrinsically
safe current circuit Ex ia IIC or Ex ib IIC.

• When switched with appropriate operating media, proof
must be carried out of the intrinsic safety.

• Perform installation,commissioning, maintenance and
disassemblyonly outside potentially explosive areas.

• Use only the approved solenoid valves.

6 Installation

• Follow the operating conditions and informationin the
installation instructions for the solenoid valves.

• Connect the device to equipment of ignition protection
type [Ex ia] IIC or [Ex ib] IIC.

• Make sure that the connectionsand the tubing lines of the
solenoid valve are free of dirt particles or foreign matter.

Fig. 1

5

Hot surfaces can cause injury.
The temperature on the surface of the solenoid coil hou­sing can amount to 80°C.

• Do not touch the housing.

• Prevent unintended actuation through suitable measures.

• Protect the device against fluids and corrosive media.

• Protect the device against twisting and bending.
To avoid short circuits and interruptions:

• Prevent kinkingof connectingcables and stranded wires.

9 Disassembly

1. Ensure that all components which are pressurized by the
valve have assumed a position which is also stable after
venting.

2. Vent the line to which the valve is connected.

3. Switch off the pow er supply.

4. Undo the fastening screw 6 on the appliance socket and

6

pull off the appliance socket 5.

War nin g..................................................

5. Loosen the plug socket with cable.

4

3
2
1

7

8

10 Accessories

Accessories taken into account

Part
no.

Basic valve VSNB-FC-M52-M-G14-P2

Socket MD-3/2-24DC-PI-IA-EX 747856

VSNB-F-M52-M-G14-P2
VSNB-F-B52-G14-P2

547017
547021
547022

11 Service and maintenance

• Modifications and repairs to the solenoid coil are not per­mitted.

• The solenoid coil does not require maintenance if used in
accordance with the operating instructions.

1 Pilotcontrol exhaust port
2 Knurled nut
3 Solenoid body
4 Connection for cable with socket
5 Device socket
6 Fasteningscrew
7 CNOMO Sub-base
8 Basic valve VSNB

1. Connect the plug socket with cable (see 4 ).
To do this, mount the cable connector with sealing ring and
washer to the housing.

2. Plug the socket into the housing.

3. Place the seal onto the plug.

4.Plug in the device socket 5and tighten the fastening
screw 6.

The following combinations of solenoid coil and solenoid
valve are in the form of a pre-fitted component.

Preassembled module Part

no.

VSNB-FC-M52-MH-G14-1A1-EX4A 547019
VSNB-F-M52-MH-G14-1A1-EX4A 547023
VSNB-F-B52-H-G14-1A1-EX4A 547024

Note......................................................