Festo DMES User Manual [en, it, fr, es, de +1]

Geschützte Linearachsenführung
Protected linear axis guide

DG..−...−GA, FDG−...−GA,
DMES−...−GA

(de) Bedienungs−
anleitung

(en) Operating
instructions

(es) Instrucciones
de utilización

(fr) Notice
d’utilisation

(it) Istruzione
per l’uso

(sv) Bruksanvisning

689 057
0503a

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

s

Es bedeuten / Symbols / Símbolos / Symbole
Simboli / Teckenförklaring:

Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning

Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera

Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning

Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör

Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.

Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.

El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por per
sonal cualificado y siguiendo las instruccio
nes de utilización.

Montage

et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.

Montaggio e messa in funzione devono es
sere effettuati da personale specializzato ed
autorizzato in confomità alle istruzioni per
l’uso.

Montering och idrifttagning får endast
utföras av auktoriserad fackkunnig personal
i enlighet med denna bruksanvisning.

Deutsch 3 . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Español 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français 21 . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italiano 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svenska 33 . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

Geschütze Linearachsenführung
Typ DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GA Deutsch

1 Bedienteile und Anschlüsse

1 2

3

7

6

8

1 Abdeckprofil

2 Bürstenabstreifer

3 Halteschrauben

4 Schlitten (Läufer)

5 Führungsschiene (verdeckt liegend)

6 Profilhalter

7 Durchgangsbohrung für Stoßdämpfer

8 Gewindebohrung für Anschlagbolzen

Bild1

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Deutsch

45

3

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

2 Funktion und Anwendung

Die geschütze Führung der Linearachse DG..−/FDG−/DMES−...−GA bedeckt alle Pro
filhinterschneidungen der Linearachsenführung. Sie bietet eine glatte, reinigungs
freundliche Oberfläche. Das Abdeckprofil schützt die Führung gegen herabfallende
Partikel.

Sie dient bestimmungsgemäß als Variantenelement ab Werk an Linearachsen des
Typs DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... und DMES−.... Sie ist nicht vorge
sehen für Linearachsen des Typs

DGE−...−RF.

3 Voraussetzungen für den Produkteinsatz

Hinweis

S Stellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels immer eingehalten

werden.

Dies macht das Produktverhalten ordnungsgemäß und sicher.

S Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem

aktuellen Einsatzfall (z.B. Käfte, Frequenzen, Massen, Temperaturen,
Geschwindigkeiten).

Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht ein Betreiben des
Artikels gemäß der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien.

S Berücksichtigen Sie die Umgebungs−

[°C] [%] [mbar]

bedingungen vor Ort.
Korrosive Umbebungen beeinträchtigen

die Lebensdauer Ihres Produkts.

S Beachten Sie die Vorschriften für Ihren

Einsatzort (z.B. von Berufsgenossen−

Bild2

schaften oder nationalen Institutionen).

S Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige

Veränderungen.

4

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Deutsch

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

4 Einbau

S Platzieren Sie die Linearachse mit ausrei

chendem Freiraum f und g zu den Umge
bungskonturen.

Sonst kann das Abdeckprofil nicht abmon
tiert werden und behindert im Wartungs
fall den Zugang zu den relevanten Stellen.
Das bedeutet, dass die komplette Achse
zu Wartungszwecken ausgebaut werden
muss.

Bild3

Baugröße

f [mm] 120 160 190 250

g [mm] 50 60 65 75

Bild4

18 25 32 40

S Platzieren Sie die Führungsschiene 5

immer nach oben (siehe Kapitel Techni
sche Daten").

Um das zu ermöglichen, besitzt der Läufer
zwei identisch ausgeführte Schnittstellen
zur Lastanbindung.

Nur die horizontale Ausrichtung der
DG..−/FDG−/DMES−...−GA schützt die
Führungsschiene zuverlässig gegen
Eindringen von Schmutz.
Gegen aufwirbelnde Schmutzpartikel

Bild5

bietet die DG..−/FDG−/DMES−...−GA
keinen Schutz.

S Prüfen Sie, ob Stoßdämpferhalterungen

für kürzere Hübe als

den Nennhub benö

tigt werden.

Zum Anbau von Stoßdämpferhalterungen,

Bild6

TypKYP−...:
S Demontieren Sie das Abdeckprofil folgendermaßen:

5

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Deutsch

5

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

 Läufer 4 und Abdeckprofil 1 reinigen

(siehe Kapitel Wartung und Pflege").
 Halteschrauben 3 herausdrehen.
 Bürstenabstreifer 2 demontieren.
 Abdeckprofil 1 herausziehen.
 Stoßdämpferhalter Typ KYP−... gemäß

deren Bedienungsanleitung montieren.

Zur Wiedermontage:
S Montieren Sie das Abdeckprofil folgendermaßen:

 Abdeckprofil 1 einschieben.
 Halteschrauben 3 festdrehen.
 Bürstenabstreifer 2 montieren (Anziehdrehmomente siehe Bild 9).

Bei Verwendung von Stoßdämpfern direkt im Profilhalter 6:
S Verwenden

Sie ausschließlich den

Bausatz gemäß Kapitel Zubehör".
Nur dieser enthält die Einschraub

elemente für den korrekten Einbau
des Stoßdämpfers.

5 Inbetriebnahme

1

4
2

3

Bild7

6

Bild8

Hinweis

Bereits ab Werk montierte geschützte Führungen bedürfen keiner Nacharbeit.
S Lassen Sie die Schrauben und Stellteile unverändert, für die es keine

ausdrückliche Aufforderung dazu in dieser Bedienungsanleitung gibt.

S Entfernen Sie die Abdeckvorrichtungen an

der zur Lastbefestigung vorgesehenen
Läuferfläche folgendermaßen:

 Bürstenabstreifer 2 demontieren.
 Nutabdeckung aJ herausschieben.
 Bürstenabstreifer wieder montieren.
 Abdeckkappen 9 herausheben

(nurbei benötigten Bohrungen).

6

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Deutsch

9
aJ

Bild9

4 Nm

0,6 Nm

2

4 Nm

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

6 Wartung und Pflege

S Fetten Sie die Wälzlagerkassetten des

Schlittens in Intervallen gemäß der
Bedienungsleitung Ihrer Linearachse.

Zur Freilegung der Schmiernippel aA:
S Vollziehen Sie den Abbau des Abdeckpro

fils wie im Kapitel Einbau" beschrieben.

S Reinigen Sie die DG..−/FDG−/DMES−...−GA

ausschließlich mit Wasser (max. 60 °C).

7 Ausbau und Reparatur

Zum Tausch stark beanspruchter Teile:
S Bestellen Sie einen Verschleißteilsatz (für die geschützte Führung).

aA

Bild10

8 Störungsbeseitigung

Störung Ursache Abhilfe

Bürsten sichtbar abgenutzt

Gleitelemente abgenutzt

Schleifgeräusche Abdeckprofil deformiert Abdeckprofil erneuern

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Deutsch

Lange Betriebsdauer Verschleißteilesatz bestellen

7

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

9 Zubehör

Benennung Typ

Nutabdeckung für Befestigungsnut ABP−5−...

Nutenstein zur Befestigung der Nutzlast NSTL−...

Zentrierstift (8 ... 18) ZBS−5

Zentrierhülse (25 ... 80) ZBH−9

Zentrierscheibe SLZZ−...

Stoßdämpferhalter KYP−...

Stoßdämpfer YSR−...

Stoßdämpfer mit Bausatz für Profilhalter DG−GA−...−YSR

Bild11

10 Technische Daten

Typ ...−GA

Variantenelement zu DGE−...−ZR, DGE−...−SP, DGPL−..., DGPIL−..., FDG−...,

Einbaulage Waagrecht (max. Abweichung ± 15°)

Einsatzbereich Nur bei Schmutzaufkommen von oben

Zul. Temperaturbereich − 10 ... + 60 °C

Werkstoffe Abdeckschiene: Al

Bild12

8

DMES−... (nicht zugelassen für DGE−...−RF)

Führungsschiene immer nach oben

Nicht bei aufwirbelnden Schmutzpartikeln

Bürstenabstreifer: ABS, Stahl, Rosshaar
Kappen: PE, PA

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Deutsch

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

Protected guide for linear axis
type DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GA English

1 Operating parts and connections

1 2

3

7

6

8

1 Cover profile

2 Brush wiper

3 Support screws

4 Slide

5 Guide rail (not visible)

6 Profile support

7 Through hole for shock absorber

8 Threaded hole for stop bolt

Fig.1

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a English

45

9

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

2 Method of operation and use

The protected guide of linear axis DG..−/FDG−/DMES−...−GA covers all profile under
cuts of the linear axis guide. It offers a smooth easy−to−clean surface. The cover
profile protects the guide against dirt particles falling down onto the axis.

The protected guide has been designed as a factory−supplied variant element for
linear axes types

DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... and DMES−.... It is

not intended for linear axes of type DGE−...−RF.

3 Conditions of use

Please note

S Make sure that the specifications in this chapter are always observed.

The product will then function correctly and reliably.

S Compare the maximum values in these operating instructions with your actual

application (e.g. forces, frequencies, masses, speeds, temperatures).
Only if the loading limits are observed can the device be operated in

accord

ance with the relevant safety guidelines.

S Take the ambient conditions at the

[°C] [%] [mbar]

location into consideration.
Corrosive environments will impair

the service life of the product.

S Please observe the regulations appli

cable to the place of use and comply

Fig.2

with national and local regulations.

S Use the product in its original state. Unauthorized modification is

not

permitted.

10

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a English

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

4 Fitting

S Place the linear axis with sufficient space f

and g from other machines etc.
Otherwise the cover profile cannot be

removed and will impede access to the
relevant parts for maintenance. This
means that in such cases the complete
axis would have to be dismantled for
maintenance purposes.

Fig.3

Size

f [mm] 120 160 190 250

g [mm] 50 60 65 75

Fig.4

18 25 32 40

S Always place the guide rail 5 upwards

(see chapter Technical specifications").
In order to make this possible, the slide

has two identical interfaces for fastening
a load.

Only if the DG..−/FDG−/DMES−...−GA is
positioned horizontally, will the guide
rail reliably prevent dirt from entering.
The DG..−/FDG−/DMES−...−GA does not
offer protection against dust particles
whirled up.

Fig.5

S Check whether shock absorber supports

are required for strokes shorter than the
rated stroke.

Fig.6

Fitting shock absorber supports, type KYP−...:

S Dismantle the cover profile as follows:

5

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a English

11

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

 Clean the slide 4 and the cover profile

1 (see chap. Care and maintenance").
 Remove the support screws 3.
 Dismantle the brush wiper 2.
 Pull out the cover profile 1.
 Fit the shock absorber support type

KYP−... in accordance with the operat

ing instructions.

When refitting:
S Fit the cover profile as follows:

 Push in

the cover profile 1.
 Tighten the support screws 3.
 Fit the brush wiper 2 (tightening torque see Fig. 9).

Using shock absorbers directly in the profile suppor t 6:

S Use only the assembly kit in accordance

with the chapter Accessories".
Only this contains the screw−in elements

for the correct fitting of the shock

5 Commissioning

1

4
2

3

Fig.7

6

absorber.

Fig.8

Please note

Protected guides which have already been fitted at the factory do not require
subsequent adjustment.

S Do not modify the settings of screws and adjusting elements if there is no

direct request to do this in these operating instructions.

S Remove the cover devices from the slide

surface intended for fastening the load
follows:

 Dismantle the brush wiper 2.
 Push out the groove cover aJ.
 Fit the brush wiper again
 Lift out the cover caps 9

(only if holes are required).

12

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a English

as

9
aJ

Fig.9

4 Nm

0.6 Nm

2

4 Nm

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

6 Care and maintenance

S Lubricate the roller bearing cassettes of

the slide at intervals as specified in the
operating instructions for the linear axis.

Access to the lubricating nipple aA:
S Remove the cover profile as described in

the chapter Fitting".

S Clean the DG..−/FDG−/DMES−...−GA only

with water (max. 60 °C).

7 Dismantling and repairs

Replacing heavily worn parts:
S Order a wearing parts kit for the protected guide.

aA

Fig.10

8 Eliminating faults

Fault Cause Remedy

Brushes visibly worn

Sliding elements worn

Grinding noises Cover profile deformed Replace cover profile

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a English

Long operating period Order a wearing parts kit

13

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

9 Accessories

Title Type

Cover for the fastening groove ABP−5−...

Sliding block for fastening the work load NSTL−...

Centring pin (8 ... 18) ZBS−5

Centring sleeve (25 ... 80) ZBH−9

Centring disc SLZZ−...

Shock absorber support KYP−...

Shock absorber YSR−...

Shock absorber with assembly kit for profile support DG−GA−...−YSR

Fig.11

10 Technical specifications

Type ...−GA

Variant element for DGE−...−ZR, DGE−...−SP, DGPL−..., DGPIL−..., FDG−...,

Mounting position Horizontal (max. deviation ± 15°)

Area of application Only with dirt particles falling down

Permitted temperature range − 10 ... + 60 °C

Materials Cover rail: Al

Fig.12

14

DMES−... (not permitted for DGE−...−RF)

Guide rail must always face upwards

Not with dirt particles whirled up

Brush wiper: ABS, steel, horsehair
Caps: PE, PAC

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a English

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

Guía protegida para ejes lineales
tipo DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GAEspañol

1 Elementos operativos y conexiones

1 2

3

7

6

8

1 Perfil tapa

2 Cepillo rascador

3 Tornillos de soporte

4 Corredera

5 Raíl de guía (no visible)

6 Soporte del perfil

7 Agujero pasante para amortiguador

8 Agujero roscado para tornillo de tope

Fig.1

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Español

45

15

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

2 Método de funcionamiento y uso

La protección del eje lineal DG..−/FDG−/DMES−...−GA cubre todas las hendiduras de
la guía de eje lineal. Proporciona una superficie lisa y fácil de limpiar. El perfil de
cubierta protege la guía contra la caída de partículas de suciedad que pudieran
caer en el eje.

La protección ha sido diseñada como elemento variante
para ejes lineales tipos DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... y DMES−....

No está prevista para ejes lineales del tipo DGE−...−RF.

3 Condiciones de utilización

Por favor, observar

S Deben observarse en todo momento las instrucciones dadas en este capítulo.

Con ello, el producto funcionará de forma correcta y fiable.

suministrado de fábrica

S Compare los valores máximos especificados en estas instrucciones de funcio

namiento con su aplicación actual (p. ej. fuerzas, frecuencias, masas, velocida
des, temperaturas).

El producto sólo puede hacerse funcionar

si se observan los límites de carga

de acuerdo con las directrices de seguridad correspondientes.

S Tenga en cuenta las condiciones ambien

[°C] [%] [mbar]

tales del lugar de utilización.
Un entorno corrosivo reducirá la vida útil

del producto.

S Por favor, observe las normas aplicables

en el lugar de uso y cumpla con los están
dares nacionales

y locales.

Fig.2

S Utilice el producto en su estado original. No se permiten modificaciones no

autorizadas.

16

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Español

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

4 Montaje

S Coloque el eje lineal con suficiente espa

cio f y g de otras máquinas, etc.
De lo contrario el perfil de cubierta no

podrá retirarse e impedirá el acceso a las
correspondientes piezas para manteni
miento. Esto significa que en tales casos,
todo el eje deberá ser desmontado con
fines de mantenimiento.

Fig.3

Tamaño

f [mm] 120 160 190 250

g [mm] 50 60 65 75

Fig.4

18 25 32 40

S Colocar siempre el raíl de guía 5 mirando

hacia arriba (véase el capítulo Especifica
ciones Técnicas").

Para que esto sea posible, la corredera
tiene dos interfaces idénticos para fijar
una carga.

Sólo si el DG..−/FDG−/DMES−...−GA se
monta horizontalmente, será efectiva la
protección ante la entrada de suciedad.
El DG..−/FDG−/DMES−...−GA no ofrece
protección contra las

partículas de polvo

Fig.5

arremolinadas.

S Verifique si se necesitan soportes de

amortiguador para carreras más cortas
que la carrera nominal.

Montaje de soportes de amortiguador

Fig.6

tipoKYP−...:

S Desmonte el perfil tapa como sigue:

 Limpie la corredera 4 y la sección de

perfil tapa 1 (véase sección Cuidados y mantenimiento").

5

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Español

17

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

 Retire los tornillos de soporte 3.
 Retire el cepillo rascador 2.
 Extraiga el perfil tapa 1.
 Monte el soporte del amortiguador

tipo KYP−... de acuerdo con las
instrucciones de funcionamiento.

Si se monta posteriormente:
S Monte el perfil tapa como sigue:

 Empuje el perfil tapa 1.
 Apriete los tornillos de soporte 3.
 Monte

el cepillo rascador 2 (par de apriete, véase Fig. 9).

Utilizando amortiguadores directamente en el soporte del perfil 6:
S Utilice sólo el kit de montaje según el

capítulo Accesorios".
Sólo este contiene los elementos de

atornillado para el montaje correcto del
amortiguador.

5 Puesta a punto

Por favor, observar

Las protecciones que han sido montadas en fábrica no requieren ajustes
posteriores.

S No modifique los ajustes de los tornillos ni pasadores roscados si no se

indica explícitamente en estas instrucciones de funcionamiento.

1

4
2

3

Fig.7

6

Fig.8

S Retire los dispositivos de tapa de la

superficie de la corredera previstos
para fijar la carga como sigue:

 Retire

el cepillo rascador 2.
 Saque la tapa de la ranura aJ.
 Monte ce nuevo el cepillo rascador.
 Levanta las tapas de cubierta 9

(sólo si se necesitan agujeros).

18

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Español

9
aJ

Fig.9

4 Nm

0,6 Nm

2

4 Nm

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

Largo período de

Pedir un kit de piezas de

6 Cuidados y mantenimiento

S Engrasar las jaulas de rodamientos a

bolas de la corredera a los intervalos
especificados en las instrucciones de

funcionamiento del eje lineal.
Acceso a la boquilla de lubricación aA:

S Retire el perfil tapa como se describe

en la sección Montaje".
S Limpiar DG..−/FDG−/DMES−...−GA sólo

con agua (máx. 60 °C).

7 Desmontaje y reparaciones

Reemplazar las piezas desgastadas:

S Pedir un kit de piezas de desgaste para la protección.

aA

Fig.10

8 Eliminación de fallos

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Español

Error Causa Solución

Cepillos visiblemente
desgastados

Elementos de deslizamiento
desgastados

Ruidos de abrasivo Perfil tapa deformado Reemplazar el perfil tapa

Largo período de Pedir un kit de piezas de
funcionamiento

desgaste

19

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

9 Accesorios

Título Tipo

Tapa para ranura de fijación ABP−5−...

Tuerca deslizante para fijar la carga de trabajo NSTL−...

Pasador de centrado (8 ... 18) ZBS−5

Casquillo de centrado (25 ... 80) ZBH−9

Disco de centrado SLZZ−...

Soporte de amortiguador KYP−...

Amortiguador YSR−...

Amortiguador con kit de montaje para soporte del perfil DG−GA−...−YSR

Fig.11

10 Especificaciones técnicas

Tipo ...−GA

Elemento variante para DGE−...−ZR, DGE−...−SP, DGPL−..., DGPIL−..., FDG−...,

Posición de montaje Horizontal (desviación máx. ± 15°)

Zonas de aplicación Sólo con partículas de suciedad que caen hacia abajo

Margen de temperatura permitido − 10 ... + 60 °C

Materiales Raíl de tapa: Al

Fig.12

20

DMES−... (no permitido para DGE−...−RF)

Raíl de guía mirando siempre hacia arriba

No con partículas arremolinadas

Cepillo rascador: ABS, acero, pelo de caballo
Tapas: PE, PA

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Español

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

Guidage d’axe linéaire protégé
type DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GAFrançais

1 Organes de commande et de raccordement

1 2

3

7

6

8

1 Profilé de recouvrement

2 Brosse de raclage

3 Vis de fixation

4 Chariot (rotor)

5 Rail de guidage (à plat, masqué)

6 Support de profilé

7 Trou traversant pour amortisseur

8 Trou taraudé pour vis de butée

Fig.1

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Français

45

21

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

2 Fonctionnement et application

Le guidage protégé de l’axe linéaire DG..−/FDG−/DMES−...−GA recouvre toutes les
contre−dépouilles du profilé du guidage de l’axe linéaire. Il offre des surfaces lis
ses et faciles à nettoyer. Le profilé de recouvrement protège le guidage des parti
cules qui retombent.

Conformément à l’usage prévu, au départ usine, le profilé sert de variante
axes linéaires du type DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... und DMES−.... Il
n’est pas prévu pour les axes linéaires de type DGE−...−RF.

3 Conditions de mise en uvre du produit

Note

S Veiller au respect permanent des instructions énoncées dans ce chapitre.

Le respect des instructions garantit un fonctionnement correct et en toute
sécurité du produit.

pour les

S Comparer au cas réel les valeurs limites indiquées dans cette notice d’utilisa

tion (p. ex. forces, fréquences, masses, températures, vitesses).
Seul le respect des limites de charge permet

un fonctionnement du produit

conforme aux directives de sécurité en vigueur.

S Tenir compte des conditions ambiantes

[°C] [%] [mbar]

sur place.
Les atmosphères corrosives réduisent la

durée de vie du produit.

S Respecter les prescriptions en vigueur sur

le lieu d’utilisation (issus notamment des

Fig.2

organismes professionnels et des régle
mentations nationales).

S Utiliser le produit dans son état d’origine

22

sans apporter de modifications.

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Français

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

4 Montage

S Positionner l’axe linéaire en laissant un

espace libre suffisant f et g par rapport

aux contours ambiants.

Sinon, le profilé de recouvrement ne peut

pas être démonté et gêne l’accès aux en

droits concernés par la maintenance. Cela

signifie que l’axe doit être complètement

démonté pour les opérations de mainte

nance.

Fig.3

Taille

f [mm] 120 160 190 250

g [mm] 50 60 65 75

Fig.4

18 25 32 40

S Toujours placer le rail de guidage 5 en

l’orientant vers le haut (voir chapitre

Caractéristiques techniques).

A cet effet, le chariot est doté de deux

interfaces identiques pour la liaison à la

charge.

Seule l’orientation horizontale du

DG..−/FDG−/DMES−...−GA protège avec

fiabilité le rail de guidage de la pénétra

tion de poussières.

Le DG..−/FDG−/DMES−...−GA ne

protège en

Fig.5

aucun cas des particules en suspension.
S Vérifier si des supports d’amortisseurs

sont nécessaires pour des courses

inférieures à la course nominale.

Fig.6

Montage des supports d’amortisseurs,
typeKYP−...:

S Démonter le profilé de recouvrement de la façon suivante :

5

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Français

23

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

 Nettoyer le chariot 4 et le profilé de

recouvrement 1 (voir chapitre

Maintenance et entretien").
 Desserrer les vis de fixation 3.
 Démonter la brosse de raclage 2.
 Déposer le profilé de recouvrement 1.
 Monter le type KYP−...en se reportant

aux indications de la notice d’utilisation.

Pour le remontage :
S Monter le profilé de

 Insérer le profilé de recouvrement 1.
 Serrer les vis de fixation 3.
 Monter la brosse de raclage 2 (pour les couples de serrage, voir Fig. 9).

En cas d’utilisation d’amortisseurs directement dans le support de profilé 6 :

S Utiliser exclusivement le kit indiqué au

chapitre Accessoires".

ce kit contient les éléments à visser

Seul
qui permettent le montage correct de
l’amortisseur.

5 Mise en service

1

4
2

3

Fig.7

recouvrement de la façon suivante :

6

Fig.8

Note

Les guidages déjà montés en usine avec leur protection ne nécessitent aucune
intervention.

S Ne modifier ni les vis ni les pièces de réglage non mentionnées expressé

ment dans la notice d’utilisation.

S Déposer de la façon suivante les disposi

tifs de recouvrement sur la surface prévue
du rotor pour la fixation de la

charge :

 Démonter la brosse de raclage 2.
 Retirer le cache−rainure aJ.
 Remonter la brosse de raclage.
 Soulever les capots 9 pour les retirer.

(uniquem. pour les trous nécessaires).

24

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Français

9
aJ

Fig.9

4 Nm

0,6 Nm

2

4 Nm

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

6 Maintenance et entretien

S Graisser les cassettes à roulements du

chariot en respectant les intervalles indi
qués dans la notice d’utilisation de l’axe

linéaire.
Pour dégager les graisseurs aA :

S Procéder au démontage complet du

profilé de recouvrement comme décrit

au chapitre Montage".
S Nettoyer le DG..−/FDG−/DMES−...−GA

uniquement avec de l’eau (60 °C max.)

7 Démontage et réparation

Remplacement de pièces fortement endommagées:
S Commander un jeu de pièces d’usure (pour le guidage protégé).

aA

Fig.10

8 Dépannage

Panne Cause Solution

Usure visible des brosses

Usure des éléments de
glissement

Bruit de frottement Déformation du profilé

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Français

Longue durée
d’utilisation

de recouvrement

Commander un jeu de pièces
d’usure.

Remplacer le profilé de
recouvrement.

25

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

9 Accessoires

Désignation Type

Cache−rainure pour rainure de fixation ABP−5−...

Tasseau pour fixation de la charge utile NSTL−...

Pion de centrage (8 ... 18) ZBS−5

Douille de centrage (25 ... 80) ZBH−9

Disque de centrage SLZZ−...

Support d’amortisseur KYP−...

Amortisseur YSR−...

Amortisseur avec kit pour support de profilé DG−GA−...−YSR

Fig.11

10 Caractéristiques techniques

Type ...−GA

Variante pour DGE−...−ZR, DGE−...−SP, DGPL−..., DGPIL−..., FDG−...,

DMES−... (non autorisée pour DGE−...−RF)

Position de montage Horizontale (écart max. ± 15°)

Rail de guidage toujours orienté vers le haut

Domaine d’application Uniquement pour les saletés qui retombent.

Ne convient pas pour les saletés en suspension.

Plage de température adm. − 10 ... + 60 °C

Matériaux Rail de recouvrement :Al

Brosse de raclage : ABS, acier, crin de cheval
Capuchons : PE, PA

Fig.12

26

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Français

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

Guida protetta per attuatori lineari
tipo DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GAItaliano

1 Elementi operativi e attacchi

1 2

7

6

3

8

1 Copertura

2 Raschiatore

3 Viti di fissaggio

4 Slitta (cursore)

5 Profilo guida (in posizione nascosta)

6 Supporto profilo

7 Foro passante ammortizzatore

8 Foro filettato perno di arresto

Fig.1

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Italiano

45

27

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

2 Funzionamento e utilizzo

La guida protetta dell’attuatore lineare DG..−/FDG−/DMES−...−GA copre tutti i sotto
squadri della guida dell’attuatore lineare. Presenta una superfiecie liscia e sem
plice da pulire. La copertura protegge la guida dalla caduta di particelle.

La guida rappresenta una variante fornita in dotazione agli attuatori lineari tipo
DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... e DMES−.... Non
attuatori lineari del tipo DGE−...−RF.

3 Condizioni di utilizzo

Nota

S Provvedere affinché le indicazioni contenute nel presente capitolo vengano

sempre osservate.
In tal modo si assicura un funzionamento corretto e sicuro del prodotto.

è stata realizzata per

S Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzioni d’uso (ad es. per

forze, frequenze, masse, temperature e velocità) con il caso di impiego
specifico.

Solo mantenendo le sollecitazioni nei

limiti previsti si ottiene un funziona

mento del prodotto conforme alle direttive di sicurezza del settore.

S Tenere presente le condizioni ambientali

[°C] [%] [mbar]

sul posto di lavoro.
Agenti corrosivi possono limitare la durata

del prodotto.

S Rispettare le norme specifiche (ad es.

delle associazioni di categoria o di enti

Fig.2

nazionali) concernenti il luogo di impiego.

S Utilizzare il

prodotto nel suo stato originale, senza apportare modifiche non

autorizzate.

28

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Italiano

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

4 Montaggio

S Posizionare l’attuatore lineare a una

distanza f e g sufficiente dai contorni

ambientali.

Altrimenti la copertura non può essere

smontato e impedisce l’accesso ai punti

principali durante la manutenzione. Di

conseguenza l’intero attuatore dovrebbe

essere smontato per l’esecuzione di inter

venti di manutenzione.

Fig.3

Dimensioni

f [mm] 120 160 190 250

g [mm] 50 60 65 75

Fig.4

18 25 32 40

S Il profilo guida 5 deve sempre essere

rivolto verso l’alto (vedi capitolo Dati

tecnici").

Per consentire questa soluzione di mon

taggio, il cursore presenta due interfacce

identiche per l’allacciamento del carico.

La guida DG..−/FDG−/DMES−...−GA assi

cura una protezione efficace del profilo

guida dalla penetrazione dello sporco

solo in posizione orizzontale.

La guida DG..−/FDG−/DMES−...−GA non

assicura

nessuna protezione in caso di

Fig.5

formazione di vortici di polvere.

S Controllare se i fissaggi degli ammortizza

tori sono necessari per corse inferiori

rispetto alla corsa standard.
Montaggio dei fissaggi degli ammortizzatori,

Fig.6

tipo KYP−...:
S Smontare la copertura nel modo seguente:

5

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Italiano

29

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

 Pulire il cursore 4 e la copertura 1

(vedi capitolo Cura e manutenzione").
 Smontare le viti di fissaggio 3.
 Smontare il raschiatore 2.
 Sfilare la copertura 1.
 Installare il supporto ammortizzatore

tipo KYP−.. seguendo le relative istru

zioni d’uso.

Rimontaggio:
S Montare la copertura procedendo nel seguente modo:

 Inserire la copertura 1.
 Stringere le viti
 Montare il raschiatore 2 (per la coppia di serraggio da applic., vedi Fig. 9).

In caso di posizionamento dell’ammortizzatore direttamente nel supporto
profilo6:

S Utilizzare esclusivamente il kit indicato al

capitolo Accessori". Solo questo kit con
tiene infatti gli elementi filettati adatti per
il corretto montaggio dell’ammortizzatore.

5 Messa in servizio

Nota

Le guide protette fornite in dotazione agli attuatori non necessitano di ulteriori
regolazioni.

S Si raccomanda di non manipolare le viti e gli elementi di regolazione per i

quali non esistono indicazioni esplicite in merito in questo libretto.

1

4
2

3

Fig.7

di fissaggio 3.

6

Fig.8

S Per smontare i dispositivi di copertura

della superficie del cursore prevista per il
fissaggio di

carichi, procedere nel se

guente modo:
 Smontare il raschiatore 2.

 Sfilare aJ la copert. della scanalatura.
 Rimontare il raschiatore.
 Rimuovere le calotte 9 (solo per i fori

9
aJ

Fig.9

4 Nm

0,6 Nm

2

4 Nm

necessari).

30

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Italiano

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

Uso prolungato

Ordinare il kit ricambi

6 Manutenzione e cura

S Ingrassare le cassette dei cuscinetti della

slitta agli intervalli indicati nelle istruzioni
d’uso dell’attuatore lineare impiegato.

Accesso ai nippli di lubrificazione aA:
S Smontare la copertura come indicato al

capitolo Montaggio".

S Pulire il DG..−/FDG−/DMES−...−GA solo

con acqua (max. 60 °C).

7 Smontaggio e riparazione

Per sostituire componenti fortemente usurati:
S Ordinare un kit ricambi (per la guida protetta).

aA

Fig.10

8 Eliminazione dei guasti

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Italiano

Guasto Causa Rimedio

Spazzole visibilmente
usurate

Elementi scorrevoli usurati

Rumore stridente Copertura deformata Ripristinare la copertura.

Uso prolungato Ordinare il kit ricambi.

.

31

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

9 Accessori

Denominazione Tipo

Copertura per scanalatura di fissaggio ABP−5−...

Tassello scorrevole per il fissaggio del carico NSTL−...

Perno di centratura (8 ... 18) ZBS−5

Bussola di centratura (25 ... 80) ZBH−9

Fissaggio centrale SLZZ−...

Supporto ammortizzatore KYP−...

Ammortizzatore YSR−...

Ammortizzatore con kit per supporto profilo DG−GA−...−YSR

Fig.11

10 Dati tecnici

Tipo ...−GA

Variante al DGE−...−ZR, DGE−...−SP, DGPL−..., DGPIL−..., FDG−...,

Posizione di montaggio Orizzontale (max. inclinazione ± 15°)

Campo di impiego Solo in caso di sporco proveniente dall’alto

Intervallo di temperatura
ammissibile

Materiali Profilo di copertura: Al

Fig.12

32

DMES−... (non omologata per DGE−...−RF)

Profilo guida sempre rivolto verso l’alto

Inadeguato per vortici di polvere o particelle

− 10 ... +60 °C

Raschiatore: ABS, aciaio, crine di cavallo
Calotte: PE, PA

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Italiano

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

Skyddad linjär axelstyrning
typ DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GASvenska

1 Komponenter och anslutningar

1 2

7

6

3

8

1 Täckprofil

2 Borstavstrykare

3 Ställskruvar

4 Åkvagn (löpare)

5 Styrskena (ligger skyddad)

6 Profilhållare

7 Genomgående gängat hål för stötdämpare

8 Gängat hål för anslagsbult

Bild1

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Svenska

45

33

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

2 Funktion och användning

Den linjära axelns skyddade styrning DG..−/FDG−/DMES−...−GA täcker den linjära
axelstyrningens alla profilunderskärningar. Den har en jämn yta som är lätt att
rengöra. Täckprofilen skyddar styrningen mot nedfallande partiklar.

Enligt föreskrifterna fungerar den fabrikstillverkade täckprofilen som en variabel
komponent på linjära axlar av typen DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−...
och DMES−.... Den är inte avsedd

för linjäraxlar av typen DGE−...−RF.

3 Förutsättningar för korrekt användning av produkten

Notera

S Säkerställ att punkterna i detta kapitel alltid följs.

På så sätt garanteras att enheten fungerar korrekt och säkert.

S Jämför gränsvärdena i denna bruksanvisning med din aktuella applikation

(t.ex. krafter, frekvenser, massor, temperaturer, hastigheter).
Endast när belastningsgränserna beaktas kan produkten användas enligt

tillämpliga säkerhetsriktlinjer.

S Ta hänsyn till de omgivningsförhållanden

[°C] [%] [mbar]

som råder.
Korrosiva omgivningar påverkar

produktens livslängd.

S Följ gällande lagar och förordningar för

din applikationsort (t.ex. från

Bild2

branschorganisationer eller nationella
myndigheter).

S Använd produkten i originalskick utan egna modifieringar.

34

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Svenska

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

4 Montering

S Placera den linjära axeln med tillräckligt

utrymme (f och g) till frontsidorna.
Annars kan inte täckprofilen demonteras

och hindrar tillgång till relevanta ställen
vid underhåll. Det innebär att hela axeln
måste demonteras för underhåll.

Bild3

Dimension

f [mm] 120 160 190 250

g [mm] 50 60 65 75

Bild4

18 25 32 40

S Placera alltid styrskenan 5 uppåt

(sekapitlet Tekniska data").
För att möjliggöra detta har löparen två

identiskt utförda gränssnitt för
lastanslutning.

Endast när DG..−/FDG−/DMES−...−GA är i
horisontalläge skyddas styrskenan
tillförlitligt mot smuts.
DG..−/FDG−/DMES−...−GA skyddar
emellertid inte mot uppvirvlande
smutspartiklar.

Bild5

S Kontrollera om det behövs

stötdämparfästen för kortare slag än det
nominella slaget.

För tillbyggnad av stötdämparfästen

Bild6

typKYP−...:
S Demontera

täckprofilen på följande sätt:

5

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Svenska

35

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

 Rengör löpare 4 och täckprofil 1

(sekapitlet Underhåll och skötsel").
 Skruva ur ställskruvarna 3.
 Demontera borstavstrykaren 2.
 Dra ut täckprofilen 1.
 Montera stötdämparfästena typ KYP−...

enligt bruksanvisningen.

För återmontering:
S Montera täckprofilen på följande sätt:

 Skjut in täckprofilen 1.
 Dra åt ställskruvarna 3.
 Montera borstavstrykaren 2 (åtdragningsmoment se Bild 9).

Vid användning av stötdämpare direkt
S Använd endast byggsatsen enligt kapitlet

Tillbehör".
Endast denna byggsats innehåller

inskruvningskomponenter för korrekt
montering av stötdämparen.

5 Idrifttagning

1

4
2

3

Bild7

i profilhållaren 6:

6

Bild8

Notera

Skyddade styrningar som är fabriksmonterade kräver inget efterarbete.

S Rör inte de skruvar och ställningsdelar som inte uttryckligen anges i

bruksanvisningen.

S Tag bort skyddsanordningarna på den

löparyta som är angiven för fästning av
last på följande sätt:

 Demontera borstavstrykaren 2.
 Skjut ut spårskyddet aJ.
 Montera borstavstrykaren igen.
 Lyft ut skyddskåporna 9 (endast i

nödvändiga

36

hål).

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Svenska

9
aJ

Bild9

4 Nm

0,6 Nm

2

4 Nm

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

6 Underhåll och skötsel

S Fetta in åkvagnens rullagerkassetter med

jämna mellanrum enligt bruksanvisningen
för den linjära axeln.

För att frilägga smörjnippeln aA:
S Slutför demonteringen av täckprofilen

enligt beskrivningen i kapitlet
Montering".

S Rengör endast DG..−/FDG−/DMES−...−GA

med vatten (max 60 °C).

7 Demontering och reparation

För byte av hårt belastade delar:

S Beställ en reservdelssats för den skyddade styrningen.

aA

Bild10

8 Åtgärdande av fel

Fel Orsak Åtgärd

Borstarna synbart nedslitna

Nedslitna gliddelar

Slipljud Deformerad täckprofil Byt ut täckprofilen

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Svenska

Lång drifttid Beställ reservdelssats

37

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

9 Tillbehör

Beteckning Typ

Spårskydd för fästspår ABP−5−...

Spårmutter för fästning av arbetslasten NSTL−...

Centreringsstift (8 ... 18) ZBS−5

Centreringshylsa (25 ... 80) ZBH−9

Centreringsskiva SLZZ−...

Stötdämparfäste KYP−...

Stötdämpare YSR−...

Stötdämpare med byggsats för profilhållare DG−GA−...−YSR

Bild11

10 Tekniska data

Typ ...−GA

Variabel komponent för DGE−...−ZR, DGE−...−SP, DGPL−..., DGPIL−..., FDG−...,

Monteringsläge Vågrätt (max avvikelse ± 15°)

Användningsområde Endast i de fall smuts kommer uppifrån

Godkänt temperaturområde − 10 ... + 60 °C

Material Täckskena: Al

Bild12

38

DMES−... (ej tillåten för DGE−...−RF)

Styrskena alltid uppåt

Inte vid uppvirvlande smutspartiklar

Borstavstrykare: ABS, stål, tagel
skydd: PE, PA

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Svenska

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a

39

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte sind für den
Fall der Patent−, Gebrauchsmuster oder Geschmacks−
mustereintragung vorbehalten.

The reproduction, distribution and utilization of this
document as well as the comunication of its contents to
others without express authorization is

prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages.
All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility module or design.

Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente
prohibida la reproducción total o parcial de este documento,
así como su uso indebido y/o exhi bició n o comunicación a
terceros. De

los infractores se exigirá el correspondie n t e
resarcimi e n t o de daños y perjuicios. Quedan reservados
todos los derechos inherentes, en especial los de patentes,
de modelos regis t ra do s y estéticos.

Toute communication ou reproduction de ce document, sous
quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou
communication de son contenu sont interdites, sauf
autorisation écrite expresse.

Tout manquement à cette règle
est illicite et expose son auteur au versement de dommages
et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance
d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’un modèle de
présentation.

È vietato consegnare a terzi o ri pro durre questo documento,
utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi
senza esplicita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il
riscarimento dei danni subiti. Sono riservati tutti i diritti
deriva nt i dalla concessione di brevetti per invenzioni
industri a l i di utilità o di brevetti per modelli ornamentali.

Detta dokument får inte utan vårt tillstånd utlämnas till
obehöriga eller kopieras, ej heller får dess innehåll delges
obehöriga eller utnyttjas. Överträdelse medför skade−
ståndskrav. Alla rättigheter förbehålls, särskilt rätten att
inlämna patent−, bruksmönster− eller mönsteransökningar.

Copyright:

EFesto AG&Co. KG,

Postfach
D−73726 Esslingen

Phone:
+49/711/347− 0

Fax:
+49/711 /347− 2144

e−mail:
service_intern ationa l@f esto .com

Internet:
http://www.festo.com

Original: de
Version: 0503a

40

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a