Ferroli TOR 6.0, TOR 9.0, TOR 12, TOR 18, TOR 24 User guide

TOR 6.0, 9.0, 12, 18, 24

MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTALARE

TOR

2

TOR

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.............................................................................................. 5

1.1. Introducere................................................................................................................................................ 5

1.2. Siguranţabunurilorşiapersoanelor..................................................................................................... 5

1.3. Panoudecontrol...................................................................................................................................... 6

1.3.1 Denireabutoanelor................................................................................................................................. 6

1.3.2 Asaj.......................................................................................................................................................... 7

1.4 Funcție....................................................................................................................................................... 7

1.4.1 Pornirea/Oprirea....................................................................................................................................... 7

1.4.2 Purjareaelectricaacentralei.................................................................................................................. 7

1.4.3 Reglareatemperaturiideîncălzire......................................................................................................... 7

1.4.4 ReglareatemperaturiirezervoruluideACM......................................................................................... 8

1.4.5 Modulareaîncălziriicentrale................................................................................................................... 8

1.4.5.1 Modulconfort/balans(P10)................................................................................................................... 8

1.4.6 Funcțiadeprotecțieîmpotrivaînghețului.............................................................................................. 8

1.4.6.1 ProtecțielaînghețdenivelI................................................................................................................... 8

1.4.6.2 ProtecțielaînghețdenivelII.................................................................................................................. 8

1.4.6.3 ProtecțieexternăîmpotrivaînghețuluirezervoruluideACM(P05=1)............................................. 8

1.4.7 Funcționareapompeideapăpebazafuncțieianti-blocare............................................................... 8

1.4.8 Moddetestare.......................................................................................................................................... 8

1.4.9 Compensareatemperaturiiexterioare................................................................................................... 9

1.4.9.1 Curbadecompensareșidecalajulcurbei............................................................................................ 9

1.4.10 Funcțiadesterilizare................................................................................................................................ 9

1.5 Meniuldeservice..................................................................................................................................... 10

1.5.1 Parametri................................................................................................................................................... 10

1.5.2 Istoricalarme............................................................................................................................................ 11

1.5.3 Resetarelistaerori................................................................................................................................... 11

1.6 Umplereainstalației................................................................................................................................. 11

2. MONTAREA............................................................................................................................... 12

2.1 Condiţiiledefuncţionareşiloculdemontare....................................................................................... 12

2.2 Montareacentralei................................................................................................................................... 13

2.3 Conectareaconductelordeapă............................................................................................................. 14

2.4 Realizareaconexiunilorelectrice........................................................................................................... 14

3. SERVICE-UL ŞI REPARAŢIILE................................................................................................. 16

3.1. Punereaînfuncţiune................................................................................................................................ 16

3.2 Întreţinerea................................................................................................................................................ 16

3.3. Reparațiile................................................................................................................................................. 17

3.4 Remediereadefecțiunilor........................................................................................................................ 18

3.4.1 Diagnostic................................................................................................................................................. 18

4. CARACTERISTICI ŞI PARAMETRII TEHNICI.......................................................................... 19

4.1. Dimensiunisiconexiunihidraulice......................................................................................................... 19

4.2. Desendeansambluşicomponenteprincipalealecentralei............................................................ 20

4.3. Schemahidraulică................................................................................................................................... 21

4.4 Caracteristicapompeidecirculație....................................................................................................... 22

4.5 Parametritehnici...................................................................................................................................... 23

4.6 Schemacircuituluicentraleielectrice.................................................................................................... 25

4.6.1 Diagramaelectricapentrumodelele6,9și12.................................................................................... 25

4.6.2 Diagramaelectricapentrumodelele18și24....................................................................................... 26

4.7 Circuitulelectric........................................................................................................................................ 27

3

TOR

Stimateclient,

Vămulţumimcăaţialescentralamuralăelectricăcuîncălziredirectă,destinatăutilizăriiînsistemuldeîncălzire
şiconceputăpentruaasiguraconfortuldorit.

Centrala electrică TOR esterealizată cutehnologii deultimă generaţiepentru agaranta abilitateaşi a
satisfacenevoileclienţilornoştri.Respectaţicerinţeledebazăprivindmontareaşiîntreţinerea.Prinurmare,
vărugămsă citiţiacestmanualcuatenţieînaintedeutilizareşisăurmaţiinstrucţiunile cuprinseînacest
manualpeduratautilizării.

SperămcăcentralaelectricăTORvacreaunmediuîncaresăvăputeţibucuradeconforttermic.

Vă rugăm să respectaţi următoarele avertismente şi recomandări:

1. Montaţişiîntreţineţicentralaşidispozitiveleauxiliareînconformitatecuindicaţiilecorespunzătoareacestui

model,cutoatenormeleşistandardeleînvigoareşicuspecicaţiiletehnicealefurnizorului.

2. Montaţi centralaîn condiţiilespecicatepentru avă asigura că toate dispozitivele deprotecţie şide

operarefuncţioneazăcorespunzătorînscopulpentrucareaufostcreate.

3. Asiguraţi-văcăcentralaestepusăînfuncţiunedecătrefurnizorsaupersonalulautorizatalacestuia.

4. Peparcursulpuneriiînfuncţiuneacentraleiprecumşiîncazulproduceriiunordefecţiuni,vărugămsă

contactaţipersonalulspecializatindicatdefurnizor.Oriceintervenţiedecătrepersonalneautorizatpoate
aveadreptrezultatavariereacentralei(şiposibiledefecţiunialedispozitivelorauxiliare).

5. Vericaţiintegritateaaccesoriilor.

6. Vericaţimodelelelivratepentruavăasiguracăsuntcelepecareleaşteptaţi.

7. În cazulunor îndoieli cuprivire lafuncţionarea însiguranţă acentralei, vă rugăm să citiţi cuatenţie

manualulşisăurmaţiinstrucţiunile.

8. Vărugămsănuîndepărtaţisausădistrugeţieticheteleşiplăcuţeledeidenticareaatepecentrală.

9. Centralatrebuiesăeconformcuurmătoarelestandarde:EN60335-1:2012+AC:2014+A11:2014.

10. Laexpirareadurateidefuncţionare,distrugeţicentralaşiaccesoriileacesteiaînconformitateculegislaţia

învigoare.

4

TOR

1. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1.1. Introducere

Pentruaurmatendinţadedezvoltareîndomeniulcentralelorelectrice,Ferroliadecis să scoatăpepiaţă
centraleleelectricecuîncălziredirectădinseriaTORcuocapacitatede6-24kW.

Acestaesteocentralădeînaltăecienţă,ceeaceînseamnăcăîntregulsistemdefuncţionareestecongurat
independent de sistemul de încălzire.Utilizarea centralei cu aplicaţiile pentru care a fost concepută se
realizeazăuşor,prinintermediulpanouluidecontrolcuecranLCD.

1.2. Siguranţa bunurilor şi a persoanelor

Asiguraţi-vă şi vericaţi dacă centrala funcţionează corespunzător în scopul pentru care a fost creată
implementândsistemuldemanagementalcalităţiiISO9001.

Utilizaţicentralaînconformitatecucerinţelecuprinseînmanualşianexeleacestuia.

Estefoarteimportantsăasiguraţifuncţionareacorespunzătoareacentralei,evitândaccesulneautorizatal
copiilor,alpersoaneloraatesubinuenţamedicamentelorsauadrogurilor,altuturorpersoanelorlipsitede
discernământetc.

Furnizorulpuneladispoziţieproduseleînconformitatecunormeleşistandardelecorespunzătoareprecumşi
produseledinseriaconformăcusistemuldemanagementalcalităţiiISO9001.

5

1.3 Panou de control

TOR

1.3 CONTROl paNEl

TOR









1.3.1 Denirea butoanelor

1.3.1 Buttons definition

1

Tastadepornire

Power key Startup/shutdown by long press for 5 seconds

g. 1







Realizeazăpornirea/oprireaprinapăsarealungăaacestuiatimpde5s

Reset the system and remove the fault by short pressure of it when a fault

2

3

4

5

6

Tastaderesetare

Reset key / back

Creștere/scădere

Heating tempera-

valoarede

ture plus & minus

referință/
parametruCH

key

Water tank tem-

Creștere/scădere
valoriidereferință

perature plus &

arezervorului

minus key

Reseteazăsistemulșieliminădefecțiuneaprin apăsarea scurtă aacestuiaatunci
cândapareodefecțiune;accesaremeniuserviceprinapasare5secunde.

happens; Enter the service menu browse state by pressing it for 5 seconds.

Tasta “+ - “dinstânga este tasta plusșiminuspentru temperatura de încălzire.

The “+ -” key on the left is the heating temperature plus & minus key. The tem-

Temperaturapoate reglatălaminimcu ajutorul„-”pentruadezactivafuncțiade

perature can be adjusted to the minimum by “-” to disable the heating function

încălzire

The “+ -” key on the right is the water tank temperature plus & minus key. The

Tasta“+-“dindreaptaestetastaplusșiminuspentrutemperaturarezervoruluide
apăTemperaturapoatereglatălaminimcuajutorul“-“pentruadezactivafuncția

temperature can be adjusted to the minimum by “-” to disable the water tank

rezervoruluideapă

function

6

TOR

TOR

1.3.2 Display

Here below it is reported the description of the symbols on the display, during normal operation.

for 5 s. Under the startup state, the machine can be disabled by pressing for 5 s.

for 5 s. Under the startup state, the machine can be disabled by pressing for 5 s.

for 5 s. Under the startup state, the machine can be disabled by pressing for 5 s.

appears.

1.3.2 Așaj

Maijosesteraportatădescriereasimbolurilordepeașaj,întimpulfuncționăriinormale.

OPRIT/STAND-BY(asevedea1.4.1lapagina6)

OFF/STAND-BY (see 1.4.1 on page 7)

Funcționareafuncțieidepurjareaaerului(asevedea1.4.2lapagina6)

Air purge function running (see 1.4.2 on page 7)

Încazulîncarepunctuldindreaptaestexat,așajularatătemperaturacircuituluideîncălzirecentrală.

In case the right dot is fixed, the display show the temperature of the central heating circuit.

Cândelementeledeîncălziresuntactive,punctuldinmijlocîncepesăclipească.

When the heating elements are active, the middle point starts to flash.

In case the right dot is flashing, the display show the temperature of the external water tank.

Incazulincarepunctuldindreaptaclipeste,asajularatatemperaturaapeidinboilerulextern.

Candelementeledeincalziresuntactive,incepesaclipeascasipunctuldinmijloc

When the heating elements are active, the middle point starts to flash.

Activation of the heating frost protection, level 1.

Activareaprotecțieiîmpotrivaînghețului,nivelul1.(asevedea1.4.6lapagina7)

(see 1.4.6 on page 8)

Activareafuncțieidesterilizare(asevedea1.4.10lapagina8)

Activation of the sterilization function
(see 1.4.10 on page 9)

Central heating function is disabled.

Funcțiadeîncălzirecentralăestedezactivată.(asevedeapunctul1.4.3delapagina6)

(see 1.4.3 on page 7)

Tank heating function is disabled.

Funcțiadeîncălzirearezervoruluiestedezactivată.(asevedeapunctul1.4.4delapagina6)

(see 1.4.4 on page 8)

Indicareastăriielementelordeîncălzire(asevedeapunctul1.4.8delapagina7)

Indication of the heating elements status (see 1.4.8 on page 8)

Indicareastăriielementelordeîncălzire(asevedeapunctul1.4.8delapagina7)

Appears when both CH and DHW mode are disabled (see 1.4.3 and 1.4.4)

1.4 FUNCȚIE

1.4.1 Pornire / Oprire

Înstareadeoprit,tastaesteașatăînzonadeașareaLED-uluipanouluideoperareal
controlerului,iaraparatulpoateactivatapăsândtimpde5s.Înstareadepornire,centralapoate
opritaapăsândpentru5s.

1.4.2 Purjarea electrica a centralei

Dupăalimentareaelectricaacentralei,așajularatăversiuneadermwaretimpdecâtevasecunde,apoi
purjareaaeruluiîncepecusimbolul“FH”depeașaj.Aceastăfuncțiedurează5minuteîncarepompaeste
activată(5secundePornităși5secundeOprită)șivanacu3căiestedeplasată(1minutînpozițiaîncălzire
și1minutînpozițiarezervoruluideacm).
Oricecereredecăldurăesteinhibatăîntimpulfuncțieidepurjareaaerului.Pentruaomiteaceastăfuncție,
apăsațitastatimpde5secundeimediatdupăpornire.

Aceastăfuncțieesteexecutatăînurmătoareacondiție

• pornire

• resetareaalarmelorF37,F41,A03

• parametrulP11=1

1.4.3 Reglarea temperaturii de încălzire

Utilizațibutoanele(detaliile3și4ding.1lapagina5)pentruareglatemperaturaîncălziriicentrale.
Intervaluldesetareestede30÷80°C,iarvaloareaimplicităestede60°C.
Pentruadezactivafuncțiadeîncălzirecentrală(moduldevară)mutațivaloareadereferințăsubminim,
pânăaparesimbolul.

7

1.4.4 Reglarea temperaturii rezervorului de ACM

appears.

AceastafunctieestedisponibilanumaicuP05=1.Utilizațibutoanele(detaliile5și6ding.1lapagina

5)pentruareglatemperaturarezervoruluideapă.Intervaluldesetareestede30÷60°C,iarvaloarea
implicităestede60°C.
Pentruadezactivafuncțiarezervoruluideapă,mutațivaloareadereferințăsubminim,pânălaapare
simbolul.

1.4.5 Modularea încălzirii centrale

Laecarepornireaîncălzirii,elementelesuntactivateunulcâteunulpentruaatingetemperaturațintă.
Timpulminimîntreecareactivareestede10secunde,iarsecvențaîncepedelaelementulcarea
acumulatmaipuțineoredelucru.

1.4.5.1 Modul confort / balans (P10)

FolosindParametrulP10esteposibilsăselectațimoduldeoprireîntimpulfuncțieideîncălzirecentrală.

P10 = 0 Confort

Elementeledeîncălzirenumaifuncționeazăîncondițiile

• TemperaturaapeiCH>CHvaloaredereferință+5°C.

Apoielementeledeîncălzireîncepsăfuncționezedinnoucândtemperaturaestesubvaloaredereferințăa
CH-p02șisescurgeopauzăde3minute,pentruapreveniaprindereafrecventă.

P10 = 1 Balans

Elementeledeîncălzirenumaifuncționeazăînurmătoarelecondiții

• TemperaturaapeiCH>CHvaloaredereferință+5°C.

• CHtemperaturaapei>CHvaloaredereferință+2°C.timpde5minute

Apoielementeledeîncălzireîncepsăfuncționezedinnoucândtemperaturaestesubvaloaredereferințăa
CH-p02șisescurgeopauzăde3minute,pentruapreveniaprindereafrecventă.

TOR

1.4.6 Funcția de protecție împotriva înghețului

Acestboileresteechipatcudiferitetipurideprotecțieîmpotrivaînghețului,înfuncțiedetemperatură.

1.4.6.1ProtecțielaînghețdenivelI

Încazulîncaretemperaturadeîncălzirecentralăeste<=8°C,pompadeapăvafuncționatottimpulșiseva
oprișivaieșidinprotecțiaîmpotrivaînghețuluiatuncicândtemperaturadeîncălzire>10°C.Întimpulacestui
nivel,așajularată“Fd”.

1.4.6.2ProtecțielaînghețdenivelII

Încazulîncaretemperaturadeîncălzirecentralăscadepânăla=<5°C,deasemenea,elementelede
încălzireîncepsăfuncționezeșiașajularatătemperaturadeîncălzire.
Condițiadeoprireaelementelordeîncălzireesteatuncicândtemperaturaatinge30°C,apoipompa
continuăsăfuncționezepentrutimpuldepost-circulație(parametrulP01).

1.4.6.3ProtecțieexternăîmpotrivaînghețuluirezervoruluideACM(P05=1)

Atuncicândtemperaturarezervoruluideapăestedetectatăamaimicăde8°C,ieșireasupapeicutrei
căivacomutaautomatlarezervoruldeapășivaîncepeîncălzirea.Cândtemperaturarezervoruluideapă
depășește20°C,funcțiadeprotecțieîmpotrivaînghețuluiseoprește.Dacăestedetectatădefecțiunea
senzoruluidetemperaturăarezervoruluideapă,centralanuvaactivafuncțiadeprotecțieîmpotriva
înghețuluirezervorului.Notă:Pompadeapăvafuncționacompletatuncicândaceastăfuncțieesteactivă.

1.4.7 Funcționarea pompei de apă pe baza funcției anti-blocare

Dacătimpulscursdelaultimafuncționareapompeideapădepășește21h,pompadeapăvafuncționa
timpde30s.Funcționeazăsubmodelulîncălzireșiacm.Incazulincarefunctionareaboileruluinueste
disponibila,vanacu3caisemutapepozitiaboilerpentruultimele10sec.

1.4.8 Mod de testare

Aceastăfuncțieesteutilizatăpentruapunecentralalaputeremaximă.
Pentruaporniacestmoddefuncționareestenecesarsăactivațiocereredecăldură,încălzirecentralăsau
modulrezervordeACM.
Cândpunctulcentraldepeașajîncepesăclipească,apăsațisimultanbutoanele“+”și“-”CHtimpdemai
multde5secunde,apoiîncepemoduldetestare.
Peașajvavizualizatnumăruldeelementedeîncălzireactivecareclipesc.

8

TOR

TOR

1.4.9 Outdoor temperature compensation

When the external probe (optional) is installed, and the parameter P07 >0, the boiler adjustment system works with “Sli-
ding Temperature”. In this mode, the heating system temperature is regulated according to weather conditions, to ensure
high comfort and energy efficiency throughout the year. In particular, as the outside temperature increases, the system
flow temperature decreases according to a specific “compensation curve”.
With “Sliding Temperature”, the temperature set using the heating buttons becomes the maximum system flow tempera-
ture. It is advisable to set a maximum value to allow system adjustment throughout its useful operating range.
The boiler must be adjusted at the time of installation by qualified personnel. However, the user can make any further
adjustments necessary to optimize comfort levels.

1.4.9.1 Compensation curve and curve offset

From the service menu (tS) it is possible to select the compensation curve (P07) and offset (P06) according the installa-
tion.
If the room temperature is lower than the desired value, it is advisable to set an higher curve and vice versa. Proceed by
increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room.

Compensation curve (P07)

Offset (P06)

Offset (P06)

g. 3

g. 4

1.4.9 Compensarea temperaturii exterioare

Cândesteinstalatăsondaexternă(opțională)șiparametrulP07/=0,sistemuldereglareacazanului
funcționeazăcu„Temperaturaajustabilă”.Înacestmod,temperaturasistemuluideîncălzireestereglată
înfuncțiedecondițiilemeteorologice,pentruaasiguraunconfortridicatșieciențăenergeticăpetot
parcursulanului.Înspecial,pemăsurăcetemperaturaexterioarăcrește,temperaturadebituluisistemului
scadeînfuncțiedeo“curbădecompensare”specică.
Cu“Temperaturaajustabilă”,temperaturasetatăcuajutorulbutoanelorpentruîncălziredevinetemperatura
maximăadebituluisistemului.Esterecomandabilsăsetațiovaloaremaximăcaresăpermităajustarea
sistemuluiînîntregulintervaldefuncționareutil.
Cazanultrebuiereglatînmomentulinstalăriidecătrepersonalcalicat.Cutoateacestea,utilizatorulpoate
faceoriceajustărisuplimentarenecesarepentruaoptimizaniveluriledeconfort.

1.4.9.1Curbadecompensareșidecalajulcurbei

Dinmeniuldeservice(tS)esteposibilsăselectațicurbadecompensare(P07)șidecalajul(P06)înfuncție
deinstalare.
Dacătemperaturacamereiestemaimicădecâtvaloareadorită,esterecomandabilsăsetațiocurbămai
mareșiinvers.Continuațiprincreștereasauscădereaîntreptedeunușivericațirezultatulîncameră.

Curba de compensare (P07) Decalajul (P07)

g. 2

1.4.10 Funcția de sterilizare

Cândsistemulesteechipatcuunrezervordeapăextern(P05=1)cazanulefectueazăfuncțiadesterilizare,
încălzindrezervoruldeapălavaloareatemperaturiiP12(asevedea1.5.1lapagina9)laecareP13zile(a
sevedea1.5.1lapagina9).
Întimpulacesteifuncții,așajularatăsimbolul .

.

g. 3

9

TOR

TOR

1.5 SERVICE MENU

To enter on the service menu press the “back” key for at least 5 seconds under any state (except for parameter setting
state or when the panel breaks down).

The display show

(parameters) and it can be changed into other menu (fault history) or (reset faults) by

pressing





 

1.5.1 Parameters

When the display show it is possible to enter on the parameter code by pressing the key.

The symbol flashing appears

, meaning the first parameter is show: to check the value press the key.

Parameter code Parameter name Range Default value Remark

P01 Water pump post-circulation (1 ÷ 20 minutes) 20

P02 Switch on heating temperature 5 ÷ 20 °C 8 °C

When the heating temperature is below the
Set Point - P02, the heating elements are
enabled to start

P03 Water switch type 0 ÷ 1 0

0 = on/off
1 = sensor type

P04 Switch on tank temperature 5 ÷ 10 °C 5 °C

When the tank temperature is below the
Set Point - P04, the heating elements are
enabled to start

P05 Storage tank 0 ÷ 1 0

0 = external tank disabled
1 = external tank enabled

P06

Offset temperature of heating
room compensation control

30 ÷ 50 30 (1.4.9.1 on page 9)

P07

Compensating curve of heating
outdoor compensation control

0 ÷ 10 0

0: No outdoor compensation control
1~10: Compensating curve C01-C10

P08 Maximum power 1 ÷ 6

6 ÷ 12 KW= 3
18 ÷ 24 KW= 6

It defines the maximum number of the wor-
king elements.

P09 A08 Fault defection option

00: No detection
03: Detection

00

P10

Heating comfort mode (heat
balance option)

00 ÷ 01 00

00 = comfort
01 = heat balance
(1.4.5.1 on page 8)

P11 Air Purge function 0 ÷ 1 0 1 = activate the Air Purging function manually

P12 Sterilization temperature 55 ÷ 70 °C 65 °C

This is the temperature at whitch the boiler is
load during the sterilization function

P13 Water tank sterilization period 1 ÷ 31 days 7 days Period for this function

Note: Manually exit from the set state after setting and power down the system after waiting for a while (generally 3-6s

because the system is saving the parameter) because the system saves the parameter under the non-set state, or
the parameter won’t be saved. The outdoor temperature compensation setting is also subject to the restriction.

Example: how to modify the P02 value

TOR

TOR

(parameters) and it can be changed into other menu (fault history) or (reset faults) by

TOR

(parameters) and it can be changed into other menu (fault history) or (reset faults) by

TOR

(parameters) and it can be changed into other menu (fault history) or (reset faults) by





 

TOR

, meaning the first parameter is show: to check the value press the key.

TOR

TOR

TOR

TOR

TOR

1.5.2 Fault Hystory

The boiler can store the last 10 faults. H01 represents the most recent fault that occurred.
The codes of the faults saved are also displayed in the relevant menu of the OpenTherm controller (it depends on the
controller availability).
Once entered on the “Hi” service memu, press the ON-OFF to check the last fault.
Press the buttons “+” or “-” Heating to scroll the list of faults.
To exit the Boiler faults menu, press the button “back” until reaching the main screen

Example: how to read the H03 error code

x5 s

x1

x2

1.5.3 Clear faults

By selecting the on the service menu, it is possible to clear the list of the stored faults.

After selecting the

menu, press the button , then the symbol will flash indicating the clear function.

Press again the button

to confirm.

The display returns to the

menu.

x5 s

x2

1.6 FILLING OF THE INSTALLATION

The electric heating unit is provided with a ball valve to ll the

heating installation up to 1 ÷ 3 bars. During operation, in case
the pressure decreases in the system (because the air is remo-
ved from the system) to the minimum value of the above men-

tioned pressure, open the ll valve to supplement with water.
Turn the ll valve anticlockwise to supplement with water and

clockwise to close it. The electric heating unit operates usually
at 1÷1,5 bars. After lling, close the ll valve (“g. 5 - Water

lling valve”).

TOR

1.5.2 Fault Hystory

The boiler can store the last 10 faults. H01 represents the most recent fault that occurred.
The codes of the faults saved are also displayed in the relevant menu of the OpenTherm controller (it depends on the
controller availability).
Once entered on the “Hi” service memu, press the ON-OFF to check the last fault.
Press the buttons “+” or “-” Heating to scroll the list of faults.
To exit the Boiler faults menu, press the button “back” until reaching the main screen

Example: how to read the H03 error code

x5 s

x1

x2

1.5 Meniul de service

Pentruaintraînmeniuldeserviceapăsațitasta„înapoi”timpdecelpuțin5secundeînoricestare(cu
excepțiastăriidesetareaparametrilorsaucândpanoulsedefectează).
Așajularată(parametri)șipoateschimbatînaltmeniu(istoricdefecțiuni)sau
(resetaredefecțiuni)apăsând

1.5.1 Parametrii

Cândașajularatăesteposibilsăintroducețicodulparametruluiapăsândtasta.
Aparesimbolulintermitent ,adicăprimulparametruesteașat:pentruavericavaloareaapăsați
tasta

Codul

parametrului

P01 Timp post-circulare pompa (1 ÷ 20 minute) 20
P02 temperatura de pornire in mod

P03 Tip comutator de apă 0 ÷ 1 0 0 = presostat on/off

P04 Temperatura pornire in mod

P05 Boiler ACM extern 0 ÷ 1 0 0 = dezactivat

P06 Temperatura de pornire a

P07 Alegerea curbei de functionare 0 ÷ 10 0 0: nici un control al compensării exterioare

P08 Putere maximă 1 ÷ 6 6 ÷ 12 KW= 3

P09 A08 Opțiune defecțiune 00: fără detectare 00 03: detectare
P10 Modul confort de încălzire

P11 Funcția de purjare a aerului 0 ÷ 1 0 1 = activați manual funcția de purjare a aerului
P12 Temperatura de sterilizare 55 ÷ 70 °C 65 °C Aceasta este temperatura la care boilerul este încărcat

P13 Perioada de sterilizare a

Notă:Ieșițimanualdinstareasetatădupăsetareașioprireasistemuluidupăoperioadădeașteptare(îngeneral3-6secunde,deoarecesistemul

salvează parametrul) deoarecesistemul salveazăparametrul în stareanesetata sau parametrulnupoate  salvat. Setareadecompensarea

temperaturiiexterioareeste,deasemenea,supusărestricției.

exemplu:cumsemodicăvaloareaP02

Numele parametrului Interval

incalzire

ACM

curbelor in modul functionare
dupa temperatura exterioara

(opțiune echilibru termic)

rezervorului de apă

5 ÷ 20 °C 8 °C Când temperatura de încălzire este sub valoarea de

5 ÷ 10 °C 5 °C Când temperatura rezervorului este sub valoarea de

30 ÷ 50 30 (1.4.9.1 la pagina 8)

00 ÷ 01 00 00 = confort

1 ÷ 31 zile 7 zile Perioada pentru această funcție

Valoare

implicită

15 ÷ 28 KW= 6

Observație

referință - p02, elementele de încălzire sunt activate

pentru a porni

1 = traductor de presiune

referință - p04, elementele de încălzire sunt activate

pentru a porni

1 = activat

1~10: curba de compensare C01-C10

Acesta denește numărul maxim de elemente de

lucru.

01 = echilibru termic (1.4.5.1 la pagina 7)

în timpul funcției de sterilizare

x5 s

10

TOR

x1

x1

to confirm.

menu.

x1

TOR

1.5.2 Fault Hystory

The boiler can store the last 10 faults. H01 represents the most recent fault that occurred.
The codes of the faults saved are also displayed in the relevant menu of the OpenTherm controller (it depends on the
controller availability).
Once entered on the “Hi” service memu, press the ON-OFF to check the last fault.
Press the buttons “+” or “-” Heating to scroll the list of faults.
To exit the Boiler faults menu, press the button “back” until reaching the main screen

Example: how to read the H03 error code

x5 s

x1

x2

1.5.3 Clear faults

By selecting the on the service menu, it is possible to clear the list of the stored faults.

After selecting the

menu, press the button , then the symbol will flash indicating the clear function.

Press again the button

to confirm.

The display returns to the

menu.

TOR

1.5.2 Fault Hystory

The boiler can store the last 10 faults. H01 represents the most recent fault that occurred.
The codes of the faults saved are also displayed in the relevant menu of the OpenTherm controller (it depends on the
controller availability).
Once entered on the “Hi” service memu, press the ON-OFF to check the last fault.
Press the buttons “+” or “-” Heating to scroll the list of faults.
To exit the Boiler faults menu, press the button “back” until reaching the main screen

Example: how to read the H03 error code

1.5.2 Istoric alarme

Cazanulpoatestocaultimele10defecțiuni.H01reprezintăceamairecentădefecțiunecareaavutloc.
CoduriledefecțiunilorsalvatesuntașateșiînmeniulrelevantalcontroleruluiOpenTherm(depindede
disponibilitateacontrolerului).
Odatăintratînmeniuldeservice„Hi”,apăsațibutonulPORNIT-OPRITpentruavericaultimadefecțiune.
Apăsațitastele“+”sau“-”Încălzirepentruaderulalistadefecțiunilor.
Pentruaieșidinmeniuldefecțiunilorboilerului,apăsațibutonul“înapoi”pânăajungețilaecranulprincipal

exemplu: cumseciteștecoduldeeroareH03

x5 s

x1

x2

1.5.3 Resetare lista erori

Prinselectarea înmeniuldeserviceesteposibilsăștergețilistadefecțiunilorstocate.
Dupăselectarea meniu,apăsațitasta,apoisimbolulvaclipiindicândfuncțiadeștergere.
Apăsațidinnoubutonulpentruaconrma.
Așajulrevinela meniu.

1.6 FILLING OF THE INSTALLATION

1.6 Umplerea insalației

Centralatermicăelectricăesteprevăzutăcuun

The electric heating unit is provided with a ball valve to ll the

robinetsfericpentruumplereainstalațieideîncălzire

heating installation up to 1 ÷ 3 bars. During operation, in case

la1–3bar.Întimpulfuncţionării,încazulscăderii

the pressure decreases in the system (because the air is remo-

presiuniidinsistem(datoritaeliminariiaeruluidin

ved from the system) to the minimum value of the above men-

sistem)lavaloareaminimaapresiuniidemai

tioned pressure, open the ll valve to supplement with water.

sus,deschideţirobinetuldeumplereînvederea

Turn the ll valve anticlockwise to supplement with water and

completăriicuapă.Rotiţirobinetulpentrualimentare

clockwise to close it. The electric heating unit operates usually

însensinversacelordeceasornicpentruacompleta

at 1÷1,5 bars. After lling, close the ll valve (“g. 5 - Water

cuapăşiînsensulacelordeceasornicpentrua-l

lling valve”).

închide.Centralatermicăelectricăfuncţionează,în
modobişnuit,la1-3bar.Dupăalimentare,închideţi
robinetuldeumplere.

x5 s

x2

11

TOR

TOR

TOR

The electric boiler designed is used in the ordinary AA5/AB5 environment according to STN 33 0300 and STN 33 2310
(that is to say that the temperature range is from +5 °C to 40 °C, and the humidity depends on the temperature, not
exceeding 85%). The boiler shall not be installed in Area 0, 1 and 2 in line with STN33 2135-1 standard or any room with
bathtub, shower room, wash zone and showers However, it can be installed in Area 3. In case of possible water flow for
cleaning (public watering place, pipe and shower nozzle used in the school, factory, sports club and public service area),
the electric boiler cannot be installed.

If the boiler has been installed in an acceptable place, the protection from current accident must be provided as per the
same standard at the same time.

g. 7

2.2 BOIlER INSTallaTION

To hang the boiler on the wall, it’s suggested to use the expan-

sion screw (accessory when delivery) which shall be xed on

the wall in advance (refer to Figure 6). The heater structure
body with water pump and accessories shall be hung onto the

expansion screw which has been xed. The boiler outer cover

shall be connected to the back wall by the screw which can be
disassembled. Before the boiler is installed, the place where
the repair work likely required can be conducted without big

restrictions shall be conrmed. If the boiler is installed in an

open system, the heating system water column shall at least
produce 1 bar pressure.

g. 8

2. MONTAREA

2.1. Condiţiile de funcţionare şi locul de montare

Pentruconectareacentraleielectricelereteaualocala,varugamsaobtinetiavizulinstitutieiresponsabile.
Utilizatoriisuntobligaţisăobţinăaprobareapentruutilizareapetermenscurtadispozitivelordemareputere
şisăplăteascătarifeleînraportcuputereacalorică.
Pentruautilizaunnou sistemdeîncălzirecentralăsauamodicasistemuldeîncălzirecentralăexistent,
esterecomandatsăapelaţilapersonaldeproiectarespecializat.Montareadecătreinstalatorautorizateste
obligatoriepentruacordareagaranţieidecătrefurnizor.Prinurmare,vărugămsăcontactaţiparteneriinoştri
învedereamontăriicentralei.Aceştiavăvoroferiasistenţăcuprivirelautilizareaşifuncţionareacentralei
electrice.

Conectarealareţeauapublicădeenergieelectricăşilaoricealteinstalaţiielectriceserealizeazădecătre
personalspecializatconformnormelorsireglementarilorinvigoare.

Centralaelectrică TORafostconceputăpentrua conectatăpermanentla reţeaua publică deenergie
electrică.
Înmodobligatoriucentralaelectricăsevaconectalasistemuldeenergieelectricădoarprinintermediulunei
siguranțemonofazate/trifazatediferențiale(înfuncțiedeputereacentralei),calibratăconformputeriicentralei.
MontaţicentralaelectricăTORîntr-opoziţieuşoraccesibilăpentruîntreţinereşiinspectare.Aşezaţicentrala
faţădealteobiecteladistanţaminimăindicatăînFig.6.

Montarea centralei și conectarea la sistemul de
energie electrică se face numai de catre personal
tehnicspecializatșiautorizat.

Certicatuldegaranţiepentrucentralaelectricăintră
în vigoare ulterior punerii în funcţiune de către un
centruserviceautorizatFerroliRomânia.

Reglajeledetemperaturaale centraleipotoperate
de cătrepersoane necalicate. Acestea pot lucra la
sistemuldecomandă,urmândinstrucţiunilecuprinse
înmanualsaufurnizatedecătrecompaniadeservice.
Nudemontaţisistemuluielectricpeparcursullucrărilor
deîntreţinerefărăpermisiune.

DistantaMinima Distanțărecomandată
A 3cm 15cm
B 10cm 30cm

C 10cm 20cm
D 15cm >25cm

g. 6

12

TOR

TOR

The electric boiler designed is used in the ordinary AA5/AB5 environment according to STN 33 0300 and STN 33 2310
(that is to say that the temperature range is from +5 °C to 40 °C, and the humidity depends on the temperature, not
exceeding 85%). The boiler shall not be installed in Area 0, 1 and 2 in line with STN33 2135-1 standard or any room with
bathtub, shower room, wash zone and showers However, it can be installed in Area 3. In case of possible water flow for
cleaning (public watering place, pipe and shower nozzle used in the school, factory, sports club and public service area),
the electric boiler cannot be installed.

If the boiler has been installed in an acceptable place, the protection from current accident must be provided as per the
same standard at the same time.

CentralaelectricăesteconceputăpentrumediultipicAAS/ABSacceptatdecătrestandardeleSTN330300
şiSTN332310(spreexemplu,intervaluldetemperaturăestede+5ºC-+40ºC,umiditateavariazăînfuncţie
detemperaturăînsănutrebuiesă depăşească85%).Numontaţicentrala  înZonele 0,1şi2deniteîn
standardulSTN33 2135-1şinici în încăpericucadă debaie,înbăi,înzone destinate spălatului sau în
încăpericuduşsauînoricezonăîncarearputeastropităcuapă.Montareaînzona3estepermisă.(Fig.7)

Protejaţicentralaelectricăîmpotrivaloviriiaccidentaleînconformitatecustandardulindicândloculdemontare
admis.

g. 7

2.2 BOIlER INSTallaTION

To hang the boiler on the wall, it’s suggested to use the expan-

sion screw (accessory when delivery) which shall be xed on

the wall in advance (refer to Figure 6). The heater structure
body with water pump and accessories shall be hung onto the

2.2. Montarea centralei

expansion screw which has been xed. The boiler outer cover

shall be connected to the back wall by the screw which can be

Fixaţi centrala electrică pe perete cu ajutorul

disassembled. Before the boiler is installed, the place where

şuruburilor de prindere, conform Fig.8. Suspendaţi

the repair work likely required can be conducted without big

corpulcentraleiîmpreunăcucomponenteleauxiliare

restrictions shall be conrmed. If the boiler is installed in an

pe şuruburilebine xate. Apărătoareacentralei este

open system, the heating system water column shall at least

prinsă în şuruburi pe peretele posterior şi poate
 dezasamblată. Anterior montării, stabiliţi un loc

produce 1 bar pressure.

corespunzătorpentruefectuareareparaţiilorcentralei.
În cazul în care centrala este legată la un sistem
deschis,asiguratipresiuneademinim1barînsistemul
deîncălzire.

g. 8

13

2.3. Conectarea conductelor de apă

TOR

B

The designer must comprehensively consider the comprehensive suitability assessment of the boiler with power
level removed by the external equipment combination. It’s a must to consider the boiler function related to the
resident or house and external equipment mentioned. The manufacturer won’t take the responsibility for any
inadequacy arising from improper installation design.

138139155348

95

g. 9

A. Montarea conductelor de apă:

Anteriormontării,îndepărtaţitoatereziduurileşiimpurităţiledinconducteledeapăpentruaasigurafuncţionarea
centraleielectriceîncondiţiinormale.
Realizaţiasamblareaînordineaindicatăînsubcapitolul4.1.
Racordaţitubuldedrenajalsupapeidesiguranţălatubuldeevacuarealpodeleisaulaţeavadecanalizare
pentruaîmpiedicaevacuareaapeipepodeaîncazulproduceriisuprapresiuniiînsistemuldeîncălzire.În
cazcontrar,furnizorulcentraleinuîşiasumănicioresponsabilitateîncazulinundațieicaurmareadeclanșării
supapei.
Încazulsistemuluideîncălzireprevăzutcurobinetitermostatati,circulaţiaapeipoateîntreruptăînîntregime.
Înacestcaz,sevamontaunby-passdiferentialreglabilsaucorelatcutrepteledefuncționarealepompeide
circulație.

B. Calitatea apei în sistemul hidraulic:

Încazulapeicuduritatemaimarede25°Fr,utilizaţiapădemineralizatăpentruaîmpiedicaformareaunor
depuneri în centralaelectricăca rezultatal apeidure şicorozive.S-aconstat că pânăşi depunerilecu
grosimeadecâţivamilimetripotdeterminaoecienţăredusăatransferuluidecăldurăşi,dreptconsecinţă,
supraîncălzireacentraleicauzândastfelproblemeserioase.
Încazulunuisistemdemaridimensiuni(capacitateridicatădeapă)sauaunuisistemalimentatfrecvent,este
obligatorietratareaapei.Încazulîncareestenecesarăevacuareaparţialăsautotalăasistemului,utilizaţi
doarapătratatăînmodcorespunzător.

C. Sistemul de protecţie împotriva îngheţului, agentul, aditivul sau inhibitorul anti-îngheţ:

Centralaelectricăesteprevăzutăcuofuncţiedeprotecţieîmpotrivaîngheţului.Încazulincarecentralase
aainmodulOFFsitemperaturaapeidinsistemuldeîncălzirescadesub5°C,esteactivatmodulanti-îngheţ.
Încazulîncarecentralaelectricăestescoasadesubtensiune,funcţiadeprotecţieimpotrivainghetuluieste
anulata.
Încazulîncareestenecesar,puteţiutilizaunagent,aditivsauinhibitoranti-îngheţ.Totuşi,furnizorulunor
astfeldeagenţitrebuiesăvăgarantezecăproduselesalenudistrugschimbătoruldecăldură,componentele
auxiliareşidispozitiveledeîncălzirealecentraleielectrice.Nuutilizaţiagenţi,aditivisauinhibitorianti-îngheţ
carenusuntindicaţicaindcompatibilicudispozitiveledeîncălzireşicentralaelectrică.

TOR

Vericaţi şi curăţaţi în mod regulat ltrul şi dispozitivul colector pentru depuneri. Anterior
alimentării sistemului de încălzire cu apă, vericaţi presiunea în vasul de expansiune.
Refaceți perna de aer a vasului de expansiune la 0,9 - 1 bar, dacă este necesar.

2.4 Realizarea conexiunilor electrice

Conectareacabluluideenergieelectrică

Pentru conectarea centralei la rețea,utilizatorul trebuie să dețină aprobarea companiei furnizoare de
electricitateînzonarespectivășisăvericecaracteristiciledeconectareacentralei,caretrebuiesăeacelași
cu specicațiilemenționate în avizul deconectare. Puterea electricăinstalată nutrebuie să depășească
valoareastabilităînautorizație.
Înainteainstalăriicentralei,trebuiesăavețiinstalatuncabluelectricdealimentareprevăzutcuunîntrerupător
principalșiundisjunctorpentrusuprasarcină,să-linspectați șisădeținețiaprobarederacordareanoului
consumator.
Centralele electrice sunt incluse în categoria aparatelor conectate permanentla sursade alimentarecu
energieelectrică.Cabluldealimentarexalcentraleitrebuiesăedotatcuunîntrerupătorprincipalintegrat.
Centralaesteconectatăprincabluriadecvatelarigletadeconexiuni.
Înainteamontăriicabluluidealimentareîndepărtațiizolațiaacestuia,curățațisuprafațametalicădezizolatăa
conductoruluișiaclemeideconectaredincentralatermică.Dacălaalimentareaelectricăsuntfolositecabluri
lițatesevorutilizapiniterminalipentruconectareaînșiruldecleme.Cabluldealimentarevaintrodusîn
interiorulaparatuluiprinintermediulpresetupei.Laconectareacabluluideenergieelectrică,asiguraţi-văcă
toatepiuliţeleterminalelorşicontactelorelectricesuntstrânsecorespunzător.

14

TOR

TOR

B

The designer must comprehensively consider the comprehensive suitability assessment of the boiler with power
level removed by the external equipment combination. It’s a must to consider the boiler function related to the
resident or house and external equipment mentioned. The manufacturer won’t take the responsibility for any
inadequacy arising from improper installation design.

95

Proiectantul trebuie să ia în considerare în mod cuprinzător evaluarea completă a
adecvării boilerului cu nivelul de putere eliminat de combinația de echipamente externe.
Este o necesitate să ia în considerare funcția cazanului ținând cont de rezident sau de
casa și echipamente externe menționate. Producătorul nu își va asuma responsabilitatea
pentru orice inadecvare care rezultă din proiectarea necorespunzătoare a instalării.

138139155348

g. 9

Legenda

95 Bornadeconectareasupapeicutreicăicurevenire
138 Bornadeconectareacontroleruluidetemperaturăexterioară
139 Bornadeconectareacontroleruluidetemperaturăinterioară
155 BornadeconectareNTC
348 Bornedeconectareavaneicu3cai,cucomandastanga/dreapta,max2A(optional)

15

TOR

TOR

3. SERVICE-UL ŞI REPARAŢIILE

3.1. Punerea în funcţiune

Punereaînfuncţiuneserealizeazădoardecătrepersonalcalicat.
Punereaînfuncţiuneestenecesarăoridecâteoriseefectueazăreparaţiialesistemuluişidispozitivelorde
siguranţă.

Anteriorporniriicentraleielectrice
Deschidețitoțirobinețiideînchiderecareleagăcentraladesistem.
Umpleţi sistemul cuapă și vericați dacă centrala electrică şisistemul au fost corespunzătoraerisite și
aerisitoruluiautomatdeschis.
Vericaţisistemul de încălzire,sistemuldeapă caldă,îmbinările centraleielectrice pentrua vedea dacă
existăscurgeri.
Vericaţidacăcentralaelectricăesteconectatălaosursăcorespunzătoare.
Vericaţidacăsistemuldelegarelapământalcentraleiestecorectrealizat.
Vericaţisanuexistălichidesauobiectecoroziveînvecinătateacentraleielectrice.

Pornireacentraleielectrice
PornițicentralaapăsândbutonulON/OFF.
Realizațisetărileînmoduliarnăşiasiguraţi-văcăcontactuldelatermostatuldecameraesteînchis.Înacest
moment,elementuldeîncălzirealschimbătoruluidecăldurăseîncălzeşte.Centralaelectricăporneşteîn
modautomat,controlatădedispozitiveledesiguranţă.

Vericareafuncţionării
Vericaţidacăexistăcirculatiecorespunzatoareîntrecentralaelectricăşisistemuldeîncălzire.
Vericaţi dacă centrala electrică funcţionează corespunzător deschizând şi închizând controlerul de
temperaturăpentrucamerăsautermostatuldeambianta.

Oprirea

Ţineţiapăsatatastatimpde5secunde.

Peparcursulînchideriicentraleielectrice,placaelectronicarămânealimentata.
Funcţiadeîncălzire indinactivă,peecranul LCD este aşatmesajulOFF.Cu toate acestea, funcţiade
protecţieîmpotrivaîngheţuluirămâneactivă.

Elementul de încălzire poate opri funcţionarea în cazul întreruperii alimentării cu energie
electrică. Centrala electrică reia încălzirea atunci când este reluată alimentarea cu energie
electrică.

Atunci când centrala electrică este deconectata de la rețeaua electrică, funcţia de protecţie
împotriva îngheţului nu este activă.
Pentru a împiedica pierderile cauzate de îngheţ ca rezultat al deconectării, aparatului
de la rețeaua electrică, îndelungate în timpul iernii, este recomandată golirea completă
a sistemului de încălzire şi încărcarea sistemului de încălzire cu agent anti-îngheţ în
conformitate cu cerinţele cuprinse în subcapitolul 2.3.

3.2. Întreţinerea

Operatiuniledeîntreținereperiodicaajutalaevitareaunorposibiledefecțiuni.
Esteobligatorieefectuareauneiinspecțiicompleteodatăpean,înaintedepunereaînfuncțiuneasistemului
deîncalzire.Nudemontațicarcasa.Utilizatorulpoatecurățasuprafațacarcasei,utilizânddetergenți,poate
controlamoduriledefuncționareșipoatecompletasistemulcuagenttermicdupăvericareapresiuniiapei,
înfuncțiedevaloareaindicatăpemanometru.
În timpul vericării, strângeţitoate îmbinările electrice şiracordurile pentru apă,curăţaţi pompa de apă,

16

TOR

ltrulY,vericaţisupapadesiguranţă,supapadeevacuareprecumşitoatedispozitiveledesiguranţă.Apoi,
vericaţidacăcentralafuncţioneazăcorespunzător.

Atuncicând centralafuncţionează într-un sistem deîncălzireînchiscu vasdeexpansiunesub presiune,
vericaţianualpresiuneavasuluideexpansiune.Înstarearece,cuoscădereapresiuniirezidualesublimita
stabilitădecătrecompaniaresponsabilădemontare,estenecesarăvericareacentraleidecătrepersonal
specializat.Acestlucrunuseaplicăîncazulprimeiîncălzirisauladeschidereasupapeidesiguranta.Înastfel
decazuri,umpleţisistemulcuapăurmândinstrucţiunile.

3.3. Reparațiile

Următoarele operaţiuni trebuie efectuate doar de către un centru service autorizat Ferroli
România.

Vericareasezonierăacentraleielectrice
Esteobligatorieefectuareaurmătoarelorvericărialecentraleielectricecelpuţinodatăpean:
Sistemuldecomandăşisistemuldeprotecţie(siguranțamono/trifazată,strângereaconexiuniilorelectrice,
senzoriidetemperaturășielementeledesiguranțăetc.)trebuiesăfuncţionezecorespunzător.
Vericațiișicurăţaţielementeledeîncalziredeeventualeledepuneriidecalcar.
Înstarearecepresiuneaîninstalațietrebuiesae1bar.Încazcontrar,ajustaţivaloareadereferinţă.
Vericațișirefacețipernadeaeravasuluideexpansiunedacîestecazul,presiuneatrebuiesae0,9-1bar.
Vericațibunafuncționalitateapompeidecirculație.
Vericațiintegritateacablajuluișiarigletelordeconectare;acesteanutrebuie să prezintedeteriorări prin
încălzire.

17

3.4. Remedierea defecțiunilor

TOR

TOR

must be

pressed for 1s.

tion after the problem has been solved.

Display code Fault description Possible cause Solution

Safety thermostat inter-
vention (95 °C)

The heating thermostat is damaged

Check whether the heating thermostat positio-
ning and operation are correct

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

TOR

must be

pressed for 1s.

tion after the problem has been solved.

Display code Fault description Possible cause Solution

Safety thermostat inter-
vention (95 °C)

The heating thermostat is damaged

Check whether the heating thermostat positio-
ning and operation are correct

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

The heater temperature
exceeds 90 °C

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

Temperature sensor de-
tection

The heating temperature sensor falls off or is
damaged (the heating sensor and bathroom wa-
ter sensor temperature rise doesn’t exceed 3 °C
after normal heating for 5 min. No detection is
required in case of exceeding 40 °C)
Not actived in case the parameter P09 is 0 (de-
fault value)

Check whether the heating temperature sen-
sor falls off or replace it

Heating temperature sen-
sor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit occurs to the heating
temperature sensor

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

TOR

must be

pressed for 1s.

tion after the problem has been solved.

Display code Fault description Possible cause Solution

Safety thermostat inter-
vention (95 °C)

The heating thermostat is damaged

Check whether the heating thermostat positio-
ning and operation are correct

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

The heater temperature
exceeds 90 °C

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

Temperature sensor de-
tection

The heating temperature sensor falls off or is
damaged (the heating sensor and bathroom wa-
ter sensor temperature rise doesn’t exceed 3 °C
after normal heating for 5 min. No detection is
required in case of exceeding 40 °C)
Not actived in case the parameter P09 is 0 (de-
fault value)

Check whether the heating temperature sen-
sor falls off or replace it

Heating temperature sen-
sor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit occurs to the heating
temperature sensor

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

Outdoor temperature
sensor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit occurs to the outdoor
temperature sensor

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

TOR

must be

pressed for 1s.

tion after the problem has been solved.

Display code Fault description Possible cause Solution

Safety thermostat inter-
vention (95 °C)

The heating thermostat is damaged

Check whether the heating thermostat positio-
ning and operation are correct

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

The heater temperature
exceeds 90 °C

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

Temperature sensor de-
tection

The heating temperature sensor falls off or is
damaged (the heating sensor and bathroom wa-
ter sensor temperature rise doesn’t exceed 3 °C
after normal heating for 5 min. No detection is
required in case of exceeding 40 °C)
Not actived in case the parameter P09 is 0 (de-
fault value)

Check whether the heating temperature sen-
sor falls off or replace it

Heating temperature sen-
sor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit occurs to the heating
temperature sensor

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

Outdoor temperature
sensor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit occurs to the outdoor
temperature sensor

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

Water tank temperature
sensor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit happens to the water
tank NTC
Not detected in case the parameter P05 = 0 (de-

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

TOR

must be

pressed for 1s.

tion after the problem has been solved.

Display code Fault description Possible cause Solution

Safety thermostat inter-
vention (95 °C)

The heating thermostat is damaged

Check whether the heating thermostat positio-
ning and operation are correct

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

The heater temperature
exceeds 90 °C

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

Temperature sensor de-
tection

The heating temperature sensor falls off or is
damaged (the heating sensor and bathroom wa-
ter sensor temperature rise doesn’t exceed 3 °C
after normal heating for 5 min. No detection is
required in case of exceeding 40 °C)
Not actived in case the parameter P09 is 0 (de-
fault value)

Check whether the heating temperature sen-
sor falls off or replace it

Heating temperature sen-
sor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit occurs to the heating
temperature sensor

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

Outdoor temperature
sensor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit occurs to the outdoor
temperature sensor

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

Water tank temperature
sensor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit happens to the water
tank NTC
Not detected in case the parameter P05 = 0 (de-
fault value)

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

Water pressure switch
fault

Water leakage on the heating circuit Restore the water in the heating circuit
The disconnection or damage occurs to the water

pressure switch/sensor

Check the water pressure switch

Pressure sensor type different from the parame-

Check and modify the parameter P03

TOR

must be

pressed for 1s.

tion after the problem has been solved.

Display code Fault description Possible cause Solution

Safety thermostat inter-
vention (95 °C)

The heating thermostat is damaged

Check whether the heating thermostat positio-
ning and operation are correct

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

The heater temperature
exceeds 90 °C

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

Temperature sensor de-
tection

The heating temperature sensor falls off or is
damaged (the heating sensor and bathroom wa-
ter sensor temperature rise doesn’t exceed 3 °C
after normal heating for 5 min. No detection is
required in case of exceeding 40 °C)
Not actived in case the parameter P09 is 0 (de-
fault value)

Check whether the heating temperature sen-
sor falls off or replace it

Heating temperature sen-
sor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit occurs to the heating
temperature sensor

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

Outdoor temperature
sensor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit occurs to the outdoor
temperature sensor

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

Water tank temperature
sensor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit happens to the water
tank NTC
Not detected in case the parameter P05 = 0 (de-
fault value)

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

Water pressure switch
fault

Water leakage on the heating circuit Restore the water in the heating circuit
The disconnection or damage occurs to the water

pressure switch/sensor

Check the water pressure switch

Pressure sensor type different from the parame-
ter P03 selection

Check and modify the parameter P03

Too big temperature
gradient

Water leakage on the heating circuit Water injection to the system
Pump blockage

Check the circulation of the pump

The water in the heating system doesn’t circulate

TOR

must be

pressed for 1s.

tion after the problem has been solved.

Display code Fault description Possible cause Solution

Safety thermostat inter-
vention (95 °C)

The heating thermostat is damaged

Check whether the heating thermostat positio-
ning and operation are correct

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

The heater temperature
exceeds 90 °C

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

Temperature sensor de-
tection

The heating temperature sensor falls off or is
damaged (the heating sensor and bathroom wa-
ter sensor temperature rise doesn’t exceed 3 °C
after normal heating for 5 min. No detection is
required in case of exceeding 40 °C)
Not actived in case the parameter P09 is 0 (de-
fault value)

Check whether the heating temperature sen-
sor falls off or replace it

Heating temperature sen-
sor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit occurs to the heating
temperature sensor

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

Outdoor temperature
sensor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit occurs to the outdoor
temperature sensor

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

Water tank temperature
sensor fault

The open circuit, short circuit, or connecting line
getting loose or short circuit happens to the water
tank NTC
Not detected in case the parameter P05 = 0 (de-
fault value)

Check the connection or replace the tempera-
ture sensor

Water pressure switch
fault

Water leakage on the heating circuit Restore the water in the heating circuit
The disconnection or damage occurs to the water

pressure switch/sensor

Check the water pressure switch

Pressure sensor type different from the parame-
ter P03 selection

Check and modify the parameter P03

Too big temperature
gradient

Water leakage on the heating circuit Water injection to the system
Pump blockage

Check the circulation of the pump

The water in the heating system doesn’t circulate

No fault is stored

TOR

must be

pressed for 1s.

tion after the problem has been solved.

Display code Fault description Possible cause Solution

Safety thermostat inter-
vention (95 °C)

The heating thermostat is damaged

Check whether the heating thermostat positio-
ning and operation are correct

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

The heater temperature
exceeds 90 °C

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

TOR

3.4.1 Diagnostic

for 1s.

Display code Fault description Possible cause Solution

Safety thermostat inter-
vention (95 °C)

The heating thermostat is damaged

Check whether the heating thermostat positio-
ning and operation are correct

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

The heater temperature
exceeds 90 °C

The water in the heating system doesn’t circulate

Check the circulating pump to remove the air
from the heating system

The air exists in the heating system

Temperature sensor de-
tection

The heating temperature sensor falls off or is da-
maged (the heating sensor and bathroom water
sensor temperature rise doesn’t exceed 3°C after
normal heating for 5min. No detection is required

Check whether the heating temperature sen-
sor falls off or replace it

3.4.1 Diagnostic

Cazanulmontatpepereteesteechipatcuunsistemavansatdeautodiagnosticare.Încazdedefecțiune,
codulcorespunzătorvaașatpeecranulcazanuluimontatpeperete.

• Defecțiunea (indicată ca „A”) va duce la blocarea cazanului montat pe perete. Pentru a recupera

funcționarea,tastaderesetaretrebuiesăeapăsatătimpde1s.

• Dacăoaltădefecțiune(prezentatăca“F”)provoacăoprirea,boilerulmontatpeperetepoateautomatva

restabilitautomatlafuncționareanormalădupăceproblemaafosteliminată.
Motiveleparțialealedefecțiunilorșisoluțiilepentruutilizatorsuntenumerateînurmătorultabelcudefecțiuni.
Dacădefecțiuneanureușeștesăeeliminatădupăceafostrezolvatădedouăori,contactațipersonalulde
serviceFerroli.

Cod așat Descrierea defecțiunii Cauza posibilă Soluție

18

Intervenție termostat de
siguranță (95 °C)

Temperatura încălzitorului
depășește 90 °C

Detecția senzorului de
temperatură

Defecțiune a senzorului
de temperatură de
încălzire

Defecțiune senzor de
temperatură exterioară

Defecțiune senzor
temperatură rezervor apă

Defecțiune a

comutatorului de presiune
a apei

Gradient de temperatură

prea mare

Nu este stocată nici o defecțiune

Termostatul de încălzire este deteriorat

Apa din sistemul de încălzire nu circulă
Există aer în sistemul de încălzire
Apa din sistemul de încălzire nu circulă

Există aer în sistemul de încălzire

Senzorul de temperatură de încălzire
scade sau este deteriorat (creșterea
temperaturii senzorului de încălzire și
a apei din baie nu depășește 3°C după
încălzirea normală timp de 5 minute.
Nu este necesară detectarea în cazul
depășirii valorii de 40 °C)

Circuitul deschis, conexiune slaba sau

scurtcircuitul are loc la senzorul de

temperatură de încălzire

Circuitul deschis, conexiune slaba sau

scurtcircuitul are loc la senzorul de

temperatură exterioară

Circuitul deschis, conexiune slaba sau

scurtcircuitul are loc la rezervorul de

apă NTC

Scurgeri de apă pe circuitul de încălzire Refaceți apa din circuitul de încălzire

Presostatul apei este deconectat sau
deteriorat

Scurgeri de apă pe circuitul de încălzire Injectarea apei în sistem

Blocarea pompei Vericați circulația pompei

Vericați dacă poziția și funcționarea
termostatului de încălzire sunt corecte

Vericați pompa de circulație pentru a
îndepărta aerul din sistemul de încălzire

Vericați pompa de circulație pentru a
îndepărta aerul din sistemul de încălzire

Vericați dacă senzorul de temperatură
de încălzire scade sau înlocuiți-l

Nu este activat in cazul cand parametrul
P09 este 0 (valoare gresita)

Vericați conexiunea sau înlocuiți
senzorul de temperatură

Vericați conexiunea sau înlocuiți
senzorul de temperatură

Vericați conexiunea sau înlocuiți
senzorul de temperatură

Vericați comutatorul de presiune a apei

TOR

TOR

TOR

4. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS

4.1 DIMENSIONS AND CONNECTIONS

420

700

250

68

250

4. CARACTERISTICI ŞI PARAMETRII TEHNICI

4.1. Dimensiuni si conexiuni hidraulice

g.10 - Vedere fata

g. 10 - Front view

10

74

11

231

64

40

39 145

Legendă

10TursistemdeîncălzireG3/4
231RobinetumplerecuapăG1/2
11RetursistemdeîncălzireG3/4
74Presetupăcabludealimentareelectrică
5Presetupăcabludealimentarevanăcu3căi

45 71

g. 12 - Bottom view

g.12 - Vedere inferioara centrala

80

66

g.11 - Vedere laterala

g. 11 - Side view

420

g.13 - Vedere superioara centrala

g. 13 - Top View

19

TOR

4.2 GENERAL ASSEMBLY D RAWING AND MAIN PART

1

36

1

36

4.2. Desen de ansamblu şi componente principale ale centralei

TOR

2

4

5
6

114

74

340

3

56

14

36

32

145

2

4

5
6

114

74

340

3

56

14

36

32

145

10

g. 14 6 ÷ 12 kW

Legendă

1 Elementeincalzire
2 Termostatdesiguranta(resetaremanuala)
3 Senzordetemperatura
4 Relee
5 Schimbatordecaldura
6 Sigurantaautomata
10 Turinstalatieincalzire
11 Returinstalatieincalzire
14 Supapadesigurantainstalatieincalzire
32 Pompacirculatieincalzire
36 Aerisitorautomat
56 Vasdeexpansiune
74 RobinetUmplere
114 Presostatdeapa
145 Manometru
340 Bypass

11

10

g. 15 18 ÷ 24 kW

11

20

TOR

TOR

4.3 HYDRAULIC CIRCUIT

 

4.3. Schema hidraulică









Legenda

5 Schimbatordecalduraintern
10 Turinstalatieincalzire
11 Returinstalatieincalzire
14 Supapasigurantacircuitincalzire
32 Pompacirculatieincalzire
36 Ventilatorautomat
56 Aerisitor
114 Presostatdeapa
340 Bypass











g. 16

21

TOR

4.4 CURvE gRaph

Circulating pump flow-lift curve graph

4.4. Caracteristica pompei de circulație

TOR

A

1 - 2 - 3 = Interval modulare pompă
H = Înălțime pompare
Q = Debit
A = Pierdere de ridicare a unității de încălzire electrică

22

TOR

4.5. Parametri tehnici

Modele TOR 6 TOR 9

Monofazic V 220-240v~/50hz 220-240v~/50hz

Trifazic V 400v 3N~/50hz 400v 3N~/50hz

Curent (24 kW), maximum A 41A 41A

Putere termica kW 6 9

Randament % 99.5 99.5

Temperatura de functionare °C 80 80

Presiune maxima creata de pompa

de circulatie

Vas de expansiune litri 6 6

Presiune minima de functionare

centrala

Presiune maxima de functionare

centrala

Presiune recomandata bar 1,0÷1,7 1,0÷1,7

Clasa protectie electrica IP40 IP40

Racord apa calda G3/4” G3/4”

Racord umplere G1/2” G1/2”

InaltimexLatimexAdancime mm 700×420×250 700×420×250

Greutate (in gol) Kg 27 27

bar 0,5 0,5

bar 0,8 0,8

bar 3,0 3,0

Modele TOR 12 TOR 18 TOR 24

Trifazic V 400v 3N~/50hz 400v 3N~/50hz 400v 3N~/50hz

Curent (24 kW), maximum A 41A 41A 41A

Putere termica kW 12 18 24

Randament % 99.5 99.5 99.5

Temperatura de functionare °C 80 80 80

Presiune maxima creata de pompa

de circulatie

Vas de expansiune litri 6 6 6

Presiune minima de functionare

centrala

Presiune maxima de functionare

centrala

Presiune recomandata bar 1,0÷1,7 1,0÷1,7 1,0÷1,7

Clasa protectie electrica IP40 IP40 IP40

Racord apa calda G3/4” G3/4” G3/4”

Racord umplere G1/2” G1/2” G1/2”

InaltimexLatimexAdancime mm 700×420×250 700×420×250 700×420×250

Greutate (in gol) Kg 27 30 30

Weight (when no water exists) Kg 27 27

bar 0,5 0,5 0,5

bar 0,8 0,8 0,8

bar 3,0 3,0 3,0

Secțiuni recomandate pentru întrerupătoare și conductori

Putere

centrala (kw)

6 6kW 8.7 10 1.5

9 9kW 13 .1 16 1.5
12 12kW 17. 4 20 2.5
18 2×9kW 26.1 32 4
24 2×12kW 34.8 40 6

Grup de

rezistente

Intensitatea

curentului de varf

prin faza (A)

Curent siguranta

diferentiala (A)

Sectiunea minima

a cablului de

alimentare (mm²)

23

TOR

4.6 WIRING DIAGRAM

4.6.1 




















































Date ERP

Parametru Simbol u.m. 6kW 9kW
Clasa de ecienta energeticapentru incalzirea
spatiului pe sezon
Putere calorica nominala pn kW 6 9

Ecienta energetica pentru incalzirea spatiului pe

sezon
Putere calorica nominala
Putere calorica utila la puterea calorica nominala
si regim de temparatura inalta (*)
Puterea calorica utila la 30% din puterea calorica
nominala si regim de temperatura joasa(**)
Ecienta utila
Ecienta utila la puterea calorica nominala si
regim de temperatura inalta (*)
Ecienta utila la 30% din puterea calorica
nominala si regim de temperatura joasa (**)
Consumul auxiliar de electricitate
La sarcina maxima elmax kW 0,015 0,025
La sarcina partiala elmin kW 0,000 0,000
In mod stand-by pSB kW 0,003 0,003
Alte elemente
Pierdere de caldura in stand-by pstby kW 0,072 0,072
Consum de putere arzator de aprindere Pign kW 0,000 0,000
Consum anual de energie QhE GJ 47 71
Nivel putere acustica lWa dB 31 34

Parametru Simbol u.m. 12kW 18kW 24kW
Clasa de ecienta energeticapentru incalzirea
spatiului pe sezon
Putere calorica nominala pn kW 12 18 24
Ecienta energetica pentru incalzirea spatiului pe
sezon
Putere calorica nominala
Putere calorica utila la puterea calorica nominala
si regim de temparatura inalta (*)
Puterea calorica utila la 30% din puterea calorica
nominala si regim de temperatura joasa(**)
Ecienta utila
Ecienta utila la puterea calorica nominala si
regim de temperatura inalta (*)
Ecienta utila la 30% din puterea calorica
nominala si regim de temperatura joasa (**)
Consumul auxiliar de electricitate
La sarcina maxima elmax kW 0,030 0,040 0,045
La sarcina partiala elmin kW 0,000 0,000 0,000
In mod stand-by pSB kW 0,003 0,003 0,003
Alte elemente
Pierdere de caldura in stand-by pstby kW 0,090 0,090 0,090
Consum de putere arzator de aprindere Pign kW 0,000 0,000 0,000
Consum anual de energie QhE GJ 95 141 188
Nivel putere acustica lWa dB 36 38 40

ƞs % 36 36

p4 kW 5,9 8,9

p1 kW 0,0 0,0

ƞ4 % 39,5 39,6

ƞ1 % 0,0 0,0

ƞs % 36 36 36

p4 kW 11,9 17,9 23,8

p1 kW 0,0 0,0 0,0

ƞ4 % 39,6 39,6 39,8

ƞ1 % 0,0 0,0 0,0

D D

D D D

TOR

(*)Regimuldetemperaturăridicatăînseamnăotemperaturădereturde60°Claintrareaînsistemulde
încălzireșiotemperaturădealimentarede80°CSistemdeîncălzirecublocare

24

TOR

TOR

4.6 WIRING DIAGRAM

4.6.1 

4.6. Schema circuitului centralei electrice

4.6.1. Diagrama electrica pentru modelele 6, 9 și 12


















































Legenda

2 Termostatdesiguranta
3 Senzortemperaturaincalzire
4 Relee
6 Sigurantaautomata
32 Pompacirculatie

ATENTIE : Inaintedeconectareatermostatuluidecameraindepartatipunteaexistentainrigletele9-10



Fig. 17 - Pentru modelele 6 - 9 - 12

95 Vana cu 3 cai

114 Presostatdeapa
138 Senzordeexterior
139 Termostatambient
155 Senzoracm

25

TOR

4.6.2 

4.6.2. Diagrama electrica pentru modelele 18 și 24



TOR

















































Legenda

2 Termostatdesiguranta
3 Senzortemperaturaincalzire
4 Relee
6 Sigurantaautomata
32 Pompacirculatie

ATENTIE : Inaintedeconectareatermostatuluidecameraindepartatipunteaexistentainrigletele9-10

26



Fig. 18 - Pentru modelele 12 - 24

95 Vana cu 3 cai

114 Presostatdeapa
138 Senzordeexterior
139 Termostatambient
155 Senzoracm

TOR

TOR

4.7 pOWER SUpply CONNECTION

When connecting the power supply cable, select the correct wiring type, depending on the type of supply

Insert the power supply cable through the nylon joint from the boiler’s base. Loosen the joint’s nut and tighten it again after
inserting the power supply cable.





4.7 CIRCUITUL ELECTRIC

Candseracordeazacablulelectric,alegetitipulcorectdecablu,infunctiedeinstalatiaelectrica.

Introduceticablulelectricinpresetupadelabazacentralei.

   



Fig. 19 Cablaj trifazic Fig. 19 Cablaj monofazic

 

   



27