Ferroli TOP-FAN User Manual [ru]

FERROLI является

участником программы

сертификации

EUROVENT.

(Соответствующая

продукция внесена в

справочник, размещенный

на www.eurovent-certifica-

tion.com

TOP FAN

TOP FAN

RU

FAN COIL

ТЕХНИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

Уважаемый клиент!
Благодарим вас за то, что вы приобрели промышленную охлаждающую установку FERROLI. Данный продукт
является результатом многолетнего опыта и специальных исследований. Он изготовлен из
высококачественных материалов в соответствии с новейшими технологическими разработками. Знак СЕ
является гарантией того, что данная установка отвечает требованиям Европейских инструкций по машинам
и механизмам (European Machine Directive) в отношении безопасности.
Мы ведем постоянный контроль над уровнем качества нашей продукции. Поэтому все, что производит
FEROLLI является БЕЗОПАСНЫМ, КАЧЕСТВЕННЫМ и НАДЕЖНЫМ.
Вследствие непрерывного совершенствования технологий и материалов мы можем без предварительного
уведомления изменять технические и эксплуатационные характеристики нашей продукции.

Еще раз благодарим за ваш выбор,

FERROLI S.p.A

СОДЕРЖАНИЕ

ДЕКЛАРАЦИЯ И ЗАЯВЛЕНИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ВСТУПЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

НАЗНАЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ВОЗМОЖНЫЕ МОДЕЛИ И СПОСОБЫ УСТАНОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ГЛАВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

УПАКОВКА И ЕЕ СОДЕРЖИМОЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ЛИМИТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

КРИТЕРИИ ВЫБОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

АНАЛИЗ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК - ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОХЛАЖДЕНИЯ . . . . . . . . . . .15

КОЭФФИЦИЕНТЫ КОРРЕКЦИИ ДАННЫХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

АНАЛИЗ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК - ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОТОПЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . .16

КОЭФФИЦИЕНТЫ КОРРЕКЦИИ ДАННЫХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

АНАЛИЗ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК - ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ БАТАРЕЯ . . . . . . . . . . . . . .17

КОЭФФИЦИЕНТЫ КОРРЕКЦИИ ДАННЫХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ПОТЕРИ НАГРУЗКИ СО СТОРОНЫ СОЕДИНЕНИЯ ВОДОПРОВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

УРОВЕНЬ ШУМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

КРИВЫЕ РАБОЧЕГО ГИДРОСТАТИЧЕСКОГО НАПОРА ДЛЯ VN ВЕРСИЙ УСТАНОВКИ . . . . . . . . . . . . .19

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ДЛЯ ФАНКОЙЛА С НИЖНИМ ЗАБОРОМ ВОЗДУХА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ДЛЯ ФАНКОЙЛА С ПЕРЕДНИМ ЗАБОРОМ ВОЗДУХА . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ДЛЯ ФАНКОЙЛА БЕЗ КОЖУХА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ КРЕПЕЖНОЙ СИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

СОЕДИНЕНИЯ ГИДРАВЛИКИ ГЛАВНОЙ БАТАРЕИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

СОЕДИНЕНИЯ ГИДРАВЛИКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ БАТАРЕИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

АКСЕССУАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ТАБЛИЦА СОВМЕСТИМОСТИ АКСЕССУАРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ФУНКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ОПИСАНИЕ КОММУТАТОРА (CM-F/CMR-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ОПИСАНИЕ БАЗОВОГО ТЕРМОСТАТА (ТА-РЯАР.-Р) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ОПИСАНИЕ УЛУЧШЕННОГО ТЕРМОСТАТА (ТА-РЯАР.-Р) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ОПЦИИ УСТАНОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

СПОСОБЫ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

КОНТРОЛЬ ВЕНТИЛЯЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ОПОРНЫХ НОЖЕК (PA-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ВАННОЧКИ (BCO-F/BCV-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

НАБОР 3-х ХОДОВОГО КЛАПАНА ДЛЯ БАТАРЕИ В ТРИ РЯДА VB3-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ПОТЕРИ НАГРУЗКИ КЛАПАНА VB3-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

НАБОР 3-х ХОДОВОГО КЛАПАНА ДЛЯ БАТАРЕИ В ТРИ РЯДА VB1-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ПОТEРИ НАГРУЗКИ КЛАПАНА VB1-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ТЕРМОСТАТ ВЗАИМОРАБОТЫ (TC-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ БАТАРЕЯ (BS-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ФЛАНЦА ПРЯМОЙ ПОДАЧИ (FMD-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ФЛАНЦА ПЕРПЕНДИКУЛЯРНОЙ ПОДАЧИ (FMP-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ПЛЕНУМА ПОДАЧИ (PM-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ФЛАНЦА ПРЯМОГО ВСАСЫВАНИЯ (PAD-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ФЛАНЦА ПЕРПЕНДИКУЛЯРНОГО ВСАСЫВАНИЯ (FAP-F) . . . . . . . . . . . . . . .42

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ РЕШЕТКИ ПОДАЧИ (GM-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ РЕШЕТКИ ВСАСЫВАНИЯ (GA-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ЗАКРЫВАЮЩЕЙ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ (PC-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ (RE-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

DIMENSIONS OUTDOOR AIR INLET (SR-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

OUTDOOR AIR INLET MOTOR (MS-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

OVERALL DIMENSIONS OF INLET PLENUM (PA-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

POSITIONABLE FIN KIT (AO-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

CONDENSATION DISCHARGE PUMP KIT (PSC-F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОСХЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

ЭЛЕКТРОСХЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

3

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Компания заявляет, что товар соответствует нормам и следующим директивам:

• Директива по механизмам 89/392 СЕЕ и изменения 91/368 СЕЕ, 93/44 СЕЕ, 93/68 СЕЕ

• Директива по низкому напряжению 72/23 СЕЕ

• Директива по электромагнетической совместимости ЕМС 89/36 СЕЕ

Компания производитель сертифицирована

органом EUROVENT.

Продукты перечислены в сборнике

сертифицированных товаров www.eurovent-

certification.com

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Компания производитель предоставляет гарантию на проданные товары.
Гарантия распространяется на дефекты в материалах и/или в кострукции.

Срок гарантии начинается с даты доставки прибора согласно квитанции или товарно-транспортной
накладной.
Условия гарантии вступают в силу только при условии, что прибор запускается в эксплуатацию в
течение одного года с даты изготовления.
Проведение гарантийных осмотров не изменяет срок гарантии или же дату вступления ее в силу.

Детали, замененные по гарантии, являются собственностью производителя и должны быть возвращены ему,
причем организацию доставки и соответствующие расходы берет на себя пользователь.
Владелец установки обязан оплачивать все затребованные им гарантийные осмотры на месте, или же за
свой счет организует доставку установки в Центр технической поддержки, а также за свой счет забирает ее
из центра.

- ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИИ:

• Детали, поврежденные при транспортировке, вследствие неверной инсталляции, неточного подбора

размеров, несоблюдения правил эксплуатации, использования в условиях чрезмерной нагрузки или в
критических условиях, подвергающих установку неоправданному риску, а также детали, поврежденные
вследствие вмешательства посторонних лиц, вследствие их износа (пломбы, кнопки, сигнальные лампочки
и т. д.) или же вследствие любой другой причины, находящейся вне контроля со стороны производителя.

- НЕВОЗМОЖНОСТЬ ВЫПОЛНИТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ АННУЛИРУЕТ ГАРАНТИЮ:

• Инсталляция данного изделия должна проводится специалистами-профессионалами и в соответствии с

законодательством страны, в которой осуществляется инсталляция:

- СИТУАЦИИ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:

• С момента истечения срока гарантии техническая поддержка предоставляется при условии оплаты за все

замененные детали, а также за работу и проезд персонала и доставку материалов согласно действующим
на момент предоставления услуг тарифам.

- ОТВЕТСТВЕННОСТЬ:

• Специально выделенный производителем персонал оказывает техническую поддержку пользователю.

Специалист, производящий инсталляцию установки несет полную ответственность за качество своей
работы, которая должна соответствовать всем требованиям, изложенным в руководстве по инсталляции.

• Гарантийные обязательства не включают в себя возмещения какого-либо ущерба, причиненного людям
или имуществу.

• Никто не имеет права изменять условия гарантии или выдавать какие-либо дополнительные устные или
письменные гарантийные обязательства.

• Все спорные ситуации, которые могут возникнуть в связи с настоящей гарантией, рассматриваются в
суде г. Верона.

4

ВВЕДЕНИЕ

ВСТУПЛЕНИЕ

Перед вами одно из двух прилагающихся к данной установке руководств. Одно из руководств предназначено
для конечного пользователя, другое посвящено инсталляции установки, поэтому в них содержится
информация разного характера и целевой направленности. В приведенной ниже таблице перечислены
темы, рассматриваемые в каждом из руководств:

Tab.1

СОДЕРЖАНИЕ

Общая информация:

Характеристики

Описание машины, версии, аксессуары
Технические характеристики
Технические данные
Размеры
Данные по аксессуарам
Электросхемы

Способы безопасности:

Основные способы
Непридатное использование

УСТАНОВКА:

Транспортировка
УСТАНОВКА системы

Ввод в эксплуатацию
Использование
Текущее обслуживание
Устранение неисправностей
Возможные неисправности

(1): Не поставляется с продуктом

ТЕХНИЧЕСКИЙ

•

•

•

•

•

•

•

ИНСТРУКЦИИ

(1)

УСТАНОВКА

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Храните руководство в сухом месте, так чтобы оно сохранялось в хорошем состоянии в течение нескольких
лет (10) и было доступно в случае необходимости получения какой-либо справки.

Внимательно прочитать данную инструкцию. Особенное внимание необходимо уделить параграфам,
которые обозначены "ОПАСНО" и "ВНИМАНИЕ".

При неисправности продукта ни в коем случае не использовать данную инструкцию, а вызвать службу
сервиса.

Предприятие производитель не несет ответственности за ущерб при неправильном использовании продукта,
вследствие частичного или поверхностного прочтения данной инструкции.
Кроме ситуаций, описанных в гарантийном свидетельстве, невыполнение изложенных в данном руководстве
правил или неверная инсталляция установки могут привести к тому, что производитель будет обязан
аннулировать предоставленную им гарантию.

5

ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

НАЗНАЧЕНИЕ ФАНКОЙЛА

Фанкойл является терминалом для обработки воздуха в помещении во время летнего периода (подключение
батареи с холодной водой) и во время зимнего периода (подключение батареи с горячей водой).

ВОЗМОЖНЫЕ ВЕРСИИ И СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

Гамма фанкойлов предусматривает три версии, каждая из них предполагает различную мощность.

1: VM-B - Фанкойл с кожухом и нижним забором воздуха

Рис.

Состоит из металлического корпуса, приемной решетки с
дверцами, открывающими доступ к панели (если предусмотрена),
изготовленной из термопластика, плюс регенерируемый
воздушный фильтр, установленный на металлической раме с
облицовочным профилем из пластика, вмонтированным в
направляющее устройство, встроенное в нижнюю часть рамы.

- Способы установки

ВЕРТИКАЛЬНАЯ НА

СТЕНЕ

ВЕРТИКАЛЬНАЯ НА
ОПОРНЫХ НОЖКАХ

Рис.

ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ

6

ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

2: VM-F - Фанкойл в кожухе и передним забором воздуха

Рис.3

Состоит из металлического корпуса, приемной решетки с
дверцами, открывающими доступ к панели, если она установлена
в термопластик, плюс регенерируемый воздушный фильтр,
установленный на передней решетке, изготовленной из пластика
и листового металла и замыкающейся на днище.

- Способы установки

ВЕРТИКАЛЬНАЯ НА СТЕНЕ

Рис.4

ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ НА ПОТОЛКЕ

7

ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

3: VN - Фанкойл без кожуха для скрытой установки

Рис.5

Не имеет корпуса. Состоит из регенерируемого фильтра с облицовочным
профилем из пластика. К этой версии прибора могут прилагаться
различные комплектующие, соответствующие различным требованиям
инсталляции (например, нагнетаемые выводы, фланцы, патрубки).
Подробное описание см. раздел "АКСЕССУАРЫ" настоящего
руководства.

- Способы установки

ВЕРТИКАЛЬНАЯ УСТАНОВКА

Рис.6

ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ НА ПОТОЛКЕ

8

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ГЛАВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

Нижеследующая таблица включает перечень главных составляющих фанкоила:

КОМПОНЕНТЫ

1 Гидравлические соединения
2 Батарея обмена
3 Воздушный фильтр
4 Кожух
5 Несущая структура

Вид фанкоила VM-F

6 Поддон для конденсата
7 Двигатель и вентилятор
8 Панель управления (если установлена)

Рис.7

9

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1. Батарея теплообмена

Батарея из 3-х секций, изготовленная из медных труб с алюминиевым оребрением, механически
скрепленных между собой с помощью специальных выступов на трубах. Основные сгибы в верхней части
батареи оборудованы вентиляционными отверстиями, а сгибы в нижней части имеют дренажные отверстия
для воды.

2. Воздушный фильтр

Легко вынимается и чистится путем простого промывания водой.

3. Кожух

Частично изготовлен из листового металла, покрытого краской, содержащей порошок эпоксидной смолы,
что гарантирует высокую коррозионную устойчивость, и частично - из устойчивого к УФ-излучению
термопластика, обеспечивающего защиту от ультрафиолетовых лучей.

Версия VM-B: в верхней части установлены решетки для распределения воздуха и крышки для установки
панели управления, выполненные из материала термопластики anti-UV.

Версия VM-F: в верхней части установлены решетки для распределения воздуха и крышки для установки
панели управления, выполненные из материала термопластики anti-UV.

Кожух дополнен другой фронтальной решеткой из термопластики anti-UV для забора воздуха.

4. Несущая структура

Выполнена из достаточно тонкого оцинкованного металлического листа. В задней части находятся пазы
для фиксирования оборудования. Для моделей без кожуха предусмотрена панель для прикрытия
вентиляторной группы, расположенная в передней части.

5. Ванночка для сбора конденсата

Выполнена из термопластмассы, чтобы предотвратить коррозийные процессы, и позволяет устанавливать
фанкойл как горизонтально, так и вертикально. При горизонтальном монтаже, благодаря своей форме,
ванночка собирает капли конденсата, который получается во время работы фанкойла в режиме
охлаждения. Затем конденсат изымается из ванночки, которая установлена с двух сторон фанкойла, так
что батарею можно перевернуть.

6. Двигатель вентилятора

Электрический двигатель, защищен от перегрузки, имеет 3 скорости, напрямую соединен с вентиляторами
и имеет аммортизацию от еластичных подставок. Вентиляторная группа состоит из центробежных
вентиляторов с двойным притоком и удлиненными лопастями, которые позволяют увеличить подачу при
уменьшении количества оборотов.

7. Гидравлические соединения

Соединения с левой стороны имеют 3/4". При необходимости можно развернуть батарею.

8. Панель управления (описана в разделе АКСЕССУАРЫ настоящей инструкции)

УПАКОВКА

Фанкойлы поставляются в стандартной упаковке, состоящей из картонной коробки, внутри которой
располагаются нарезанные под углом картонные полосы, предохраняющие прибор от повреждений при
транспортировке. В коробку упаковываются:

• фанкойл

• бумажный шаблон для установки

• Документы

10

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Tab.2

МОДЕЛЬ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Max. W 2800 3650 5500 6500 7800 9400 12500 14900 15800

Тепловая мощность

Подача воды l/h 241 314 473 559 671 808 1075 1281 1359
Потери нагрузки - вода
Тепломощность
Потери нагрузки - вода

(E)

(E)(1)

(E)

Мощность охлаждения

Подача воды

(E)

Осушение max speed g/h 230 275 500 650 750 870 930 1160 1350
Потери нагрузки - вода

(E)

Тепловая мощ-ть при
дополн. батареи

Подача воды l/h 108 142 219 271 317 353 434 533 598
Потери нагрузки - вода Kpa 1.7 3 8.6 13.2 3.0 4.1 6.2 12.8 16.1
Тепл. мощ-ть ел. отопл W 800 800 1500 1500 2200 2200 2200 2600 2600

Подача воздуха

Кол-во вентиляторов 1 1 1 2 2 2 2 3 3

Мощ-ть шума

Давление шума

Макс, мощ-ть двигателя

(2)

(E)

Соединения глав батареи Ø 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Соединения доп. батареи Ø 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
3R Объем воды в батареи l 0.82 0.82 1.26 1.26 1.88 1.88 1.88 2.42 2.42
1R Объем воды в батареи l 0.22 0.22 0.36 0.36 0.50 0.50 0.50 0.64 0.64
Соедин. спуска конденсата Ø 16 16 16 16 16 16 16 16 16

Med. W 2400 3150 4550 5450 6600 7900 10800 12500 13270

Min. W 1800 2250 3400 4000 4930 5800 8300 9600 10000

Kpa 5.1 8.6 17.6 24.2 14 18.1 17.7 10.8 12.1

W 1700 2050 3200 3850 4590 5100 7200 8700 9300

Kpa 3.6 5.3 11.3 20.1 13.0 14.6 15 8.0 10.1

(E)

Max. W

1100 1400 2100 2800 3400 4000 4900 6100 6850

Med. W 980 1200 1850 2450 3010 3550 4350 5500 6100

Min. W 770 950 1450 1900 2390 2800 3600 4400 5000

l/h 189 241 361 482 585 688 843 1049 1178

Kpa 4.4 6.9 14.6 23 14 18 14.9 9.9 12.5

(E)

Max. W

1250 1650 2550 3150 3690 4100 5050 6200 6950

Med. W 1070 1420 2110 2640 3150 3440 4360 5200 6190

Min. W 860 1130 1750 2150 2320 2820 3480 4250 4800

Max. m3/h 215 280 410 515 615 750 1050 1200 1350
Med. m3/h 170 210 310 400 510 600 850 970 1070

Min. m3/h 11 0 140 220 290 350 410 570 670 720

Max. dB(A)
Med. dB(A)

Min. dB(A)

(E)

47 48 52 54 53 55 64 63 65

(E)

42 42 45 47 46 50 58 59 60

(E)

32 38 40 41 37 39 48 51 52
Max. dB(A) 38 39 43 45 44 46 55 54 56
Med. dB(A) 33 33 36 38 37 41 49 50 51

Min. dB(A) 23 29 31 32 28 30 39 42 43

W 35 38 55 76 75 85 144 163 200

ПРИМЕЧАНИЕ:
Электропиание: 230-1-50 [V-F-Hz] Отопление:
Температура воздуха в помещении: 20°С.
Темп. вход, воды: 70°С, At воды 10°С при макс, ск-ти вентилятора; при средней и миним. ск-ти вентиялторов, подача воды как при макс, скорости
вент.
(1) Темп, вход воды 50°С подача воды как при охлаждении.
Скорость вентилятора: максимум Охлаждение:
Температура воздуха в помещении: 27°С D.B. 19°C W.B
Темп. вход, воды: 7°С , At воды 5°С при макс, ск-ти вентилятора; при средней и миним. ск-ти вентиялторов, подача воды как при макс, скорости
вент.
Скорость вентилятора: максимум
(2) Давление шума в помещении 100 м^ при 0.5 сек. время реверберации.
(Е) Данные сертификатов EUROVENT

11

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

Таблица показывает основные ограничения в работе фанкойла:

МОДЕЛЬ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Огранич. макс, темп-ры (°C) 85 85 85 85 85 85 85 85 85
Огранич. макс, давления (bar) 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Огран. подачи

в глав. батарею

Огран. подачи

в доп. батарею

Wet bulb temperature [°C]

Min.flow r.(l/h) 100 100 100 100 150 150 200 300 300

Max.flow r.(l/h) 700 700 800 800 1100 1100 1400 2100 2100

Min.flow r.(l/h) 50 50 50 50 100 100 100 100 100

Max.flow r.(l/h) 350 350 350 350 700 700 700 700 700

Dry bulb temperature [°C]

Миним.

температура

входящей

воды

Tab.3

Чтобы избежать образование конденсата снаружи
фанкойла, минимальная температура воды
должна быть не меньше предела обозначенного
на графике, который зависит от тепло­гидрометрических условий воздуха в помещении.
Вышеуказанные ограничения рассчитаны при
работе на минимальной скорости.

КРИТЕРИИ ВЫБОРА

- Конфигурации:

Серия фанкойлов с центробежным вентилятором предполагает три версии: с кожухом и нижним притоком
воздуха VM-B, с кожухом и фронтальным притоком воздуха VM-F и наконец версия без кожуха для скрытой
установки VN. В зависимости от требований установки есть возможность выбрать между версий указанных
на Рис. от 1 до 6. Особая форма ванночки для сбора конденсата позволяет устанавливать фанкойл
горизонтально или вертикально. Стандартно серийные фанкойлы имеют соединения гидравлики с левой
стороны, а электрическая часть устанавливается напротив. В случае необходимости перенести соединения
гидравлики на другую сторону имеются в наличии для этой процедуры аксессуары и процедура смены
стороны расположения детально описана в Инструкции по установке. Для того, чтобы улучшить работу
фанкойла и увеличить удобство регулирования и контроля работы фанкойла мы имеем широкую гамму
аксессуаров. Список аксессуаров можно найти в Таб.10, а также их описание.

- Технические характеристики:

Таб.2 показывает значения работы фанкойла при номинальных условиях. Для получения значений при
работе фанкойла в различных условиях необходимо использовать таблицы для индивидуальных
параметров .

Примеры выбора фанкойла:

Чтобы показать использование графиков и таблиц в данной инструкции возьмем пример выбора фанкойла.
Обычно конфигурация фанкойла связана с типологией системы и поэтому выбор оборудования будет
сделан исходя из того, что фанкойл будет работать в одинаковых условиях как и взятые для различных типов
систем. Рассмотри следующие варианты применения:

A) система с двумя трубами для отопления о охлаждения
B) система из четырех труб
C) система из двух труб плюс электрический элемент отопления
D) система из двух труб с канальной единицей.

Пример 1

Необходимо выбрать фанкойл чтобы получит следующие характеристики:
Общая мощность охлаждения 2700 [Ватт]
Чувствительная мощность охлаждения 2Т00 [Ватт]
Рабочая температура помещения 27 [°С] b.s и 19 [°С ] b.u
Данные должны быть достигнуты при средней скорости.
Тепловая мощность 4000 [Ватт]
Рабочая температура помещения 20 [°С ] b.s
Подача воды как при работе в режиме охлаждении для двух единиц.
Данные должны быть достигнуты при средней скорости.

12

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- ВЫБОР A (установка для системы из двух труб)

Технические данные касательно эффективности при охлаждении и отоплении исходят из того, что установка
работает при максимальной скорости вентилятора. Адекватные коэффициенты корректировки будут
использоваться, чтобы определить разряд эффективности при минимальной и средней скорости. Для этого
необходимо использовать Графики 1 и 2, для рассчета параметров требуемых значений исходя из
максимальной скорости работы. Использовать Таб.4
Общая мощность охлаждения при максимальной скорости Pft max = 2700/0.88 = 3070 [Ватт] Мощность
охлаждения по сухому теплу при максимальной скорости Pft max = 2100/0.84 = 2500 [Ватт] Из Графика 1
можно увидеть, что более подходит для наших условий модель 40, и достигает заданные значения с
температурой входящей воды 6[°С] и Δt di 5[°C], или 7[°С] и Δt di 4[°С], а также при температуре входящей
воды 8[°С] и Δt = 3[°С]. Предположим, что температура входящей воды в фанкойле = 7[°С] и Δt = 4[°C],
подача воды может быть:

где:
Qw= Подача воды [л/ч]

Δw1= Плотность воды при 10 °С [кг/дм]
Cpw1= Теплоемкость воды при 10°С [Дж/кгК]

Это значение подачи воды достигнет необходимое значение еффективности при средней скорости в случае
если эффективность Δt будет:

Из Графика 4 можно рассчитать потери нагрузки, в данном случае они составляют 35[КРа].
Если потери нагрузки были несовместимы с характеристиками циркуляционного насоса, версию с
температурой входящей воды 6 °С и Δt = 5°C можно использовать. В данном случае подача воды составит
527[л/ч] вместо 659 [л/ч] при эффективном At при средней скорости 4.4 [°С]. В этом случае из Графика 4
получается значение потери нагрузки 25 [кПа].
При использовании набора клапана VB3-F дополнительные потери нагрузки с усиленной установкой в
Графике 4 составит 6 [кПа] при первом условии и 4 [кПа] во втором условии.
Поэтому необходимо найти оптимальную температуру для подачи в фанкойл, чтобы достигнуть требуемое
значение тепловой мощности. Используя систему из двух труб предполается работать с средним значением
подачи воды, рассчитаное при работе в режиме охлаждения. Также, в этом случае необходимо пересчитать
требуемую мощность при работе вентилятора на максимальной скорости. Использовать Таб.5.
Необходимая тепловая мощность при максимальной скорости Pt max = 4000/0.85 = 4700 [Ватт]
В этом случае, необходимое Δt легко рассчитать, поскольку вычесления были показаны выше.

Предполагаем, что подача = 527 [л/ч] и получаем значение:
где:
Qw= Подача воды [л/ч]

Δw2= Плотность воды при 60 °С [кг/дм ]
Cpw2= Теплоемкость воды 60°С [Дж/кгК]

В этом случае, График 2 показывает что более подходит модель 40, и фанкойл может использовать воду при
температуре около 58 [°С]. Как показано в Таб.4 прикрепленной к Графику 4, потери нагрузки меньше, чем
при работе фанкойла в режиме охлаждения, и составляет около 0,77. Теперь можно ожидать, что более
высокое значение подачи воды, чем рассчитанная если характеристики циркуляционного насоса остаются
прежними. В этом случае значения подачи воды для которой потери нагрузки составляют 25 [кПа] и при 650
[л/ч] как можно увидеть из того же графика.
Используя Таб.9 можно вычислить значение уровня шума для выбранной модели 40, которая работает на
средней скорости. Итак мощность шума составляет 47 dB[A] и давление шума при вышеуказнных условиях
составляет 38 dB[A].

13

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- ВЫБОР B (установка для системы из четырех труб)

Расчеты, сделанные для выбора А также можно применить для выбора работы в режиме охлаждения. В
этом случае оценить как снабдить дополнительную батарею, предусмотренную как необязательную BS-F2.
Необходимо помнить, что информация в документации обозначена при максимальной скорости и поэтому
данные эффективности нужно вычислять снова. Использовать Таб.6 прикрепленную к Графику 3.
Необходимая тепловая мощность при максимальной скорости Pt max = 4000/0.85 = 4700 [Ватт] График 3
показывает что модель 40 с темпераутрой в помещении 20 [°С] не может дать необходимую мощность, даже
при температуре входящей воды 85 [°С] и минимальным At около 5 [°С]. При этих условиях максимальная
полезная мощность при максимальной скорости равна4300 [Ватт]. Однако данное решение
удовлетворительно, График 3 показывает, что необходимые 4000 [Ватт] можно достигнуть при температуре
входящей воды 85[°С] и At равную 16[°С], или же при температуре входящей воды 80[°С] и At равную 5[°С].
Вторые варианты требуют следующее значение подачи воды:

Qw= Подача воды [л/ч]

Δw3= Плотность воды при 80 °С [кг/дмЗ]
Cpw3= Теплоемкость воды при 80°С [Дж/кгК]

Это значение подачи воды не соответствует огранисениям, которые указаны в Таб. 3. Используя решение
при температуре входящей воды 85[°С] и At равное 16[°С ] подача воды должна иметь значение 221 [л/ч]. В
этом случае потери нагрузки обменника модели BS-F2 согласно Графика 5 и составляет 10 [кПа]. Если
хотите использовать набор клапана VB1-F дополнительные потери нагрузки подобной установки показаны
на Графике 5 и составляют 4 [КРа].
На этой стадии из Таб.9 можно определить значение уровня шума для модели 40, при работе на средней
скорости в режиме охлаждения и на максимальной скорости в режиме отопления. Это соответственно,
мощность звука имеет значение 47 dB[A] и давление звука имеет значение 38 dB[A] в режиме охлаждения;
и мощность звука имеет значение 54 dB[A] и давление звука - 45 dB[A] в режиме отопления.

- ВЫБОР C (установка для системы из двух труб плюс электрический отопительный элемент)

Также в этом случае, расчеты, сделанные для выбора А также можно применить для выбора работы в
режиме охлаждения. Для работы в режиме отопления, если электрический элемент отопления является
единственным ресурсом для отопления, максимальная мощность может быть найдена из Таблицы
прикрепленной к Рис. 33 согласно модели RE-F2, которая может использоваться с моделью 40 и имеет
значение 1500 [Ватт], которая не зависит от скорости вентилятора. В этом случае необходимые 4000 Ватт
можно достигнуть с помощью электрического отопительного элемента и мощность от главной батареи
подключенной к горячей воде. Улучшенные электронные термостаты TE-F и TER-F позволяют
контролировать мощность через установку между двумя способами отопления или выбрать электрический
отопительный элемент как единственный источник отопления. Этот вариант можно выбрать на стадии
инсталляции с помощью вмонтирования двухрядных микропереключателей (dip switches) в термостаты.
Если электронагревательный элемент используется в качестве интегрированного источника тепла, то он
будет включаться в том случае, если температура воды падает ниже 40 [°С].

- ВЫБОР D (установка для системы из двух труб для канальной установки)

Предположим, что установка в этом случае должен монтироваться внутри потолка и приток воздуха и его
доставка должны быть канальными. Для этой ситуации выбор модели для работы в режиме охлаждения и
отопления можно провести на основании расчетов выполненных в выборе А. Поле этого, мотор должен быть
провереным, чтобы убедиться что вентилятор рассчитывает на потери нагрузки наложенные воздуховодной
системой. Из Таб.2 значение мощности подачи воздуха выбранной для модели 40 при максимальной
скорости составляет 400 [мЗ/ч]. Предположим, что общая канальная система, включая решетки всасывания,
каналы притока, пленум подачи, каналы подачи и решетки подачи составляет 45 [Ра] при 400 [мЗ/ч] подачи
воздуха, и необходимо учитывать, что в фазе осушения дополнительные потери нагрузки в обменнике
составляют 4 [Па] как показано на пунктирной кривой Графика 9, давление звука будет 49 [Па], тот же график
показывает наиболее подходящие электрические соединения есть соединение L-2 лучше чем соединение L­4 показаное и соответсвующее стандартному соединению для средней скорости. Это означает, что провода
красного и синего цвета для максимальной и средней скорости должны быть соответственно переставлены
на позиции 1 и 2.

14

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

АНАЛИЗ ЭКСПЛУТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК - ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОХЛАЖДЕНИЯ

График доказывает значения в режиме охлаждения при работе в отличных от номинальных условиях.

Данные сняты при максимальной скорости вентилятора. Данные при работе на средней и максимальной
скорости вычисляются с применением коэффициентов корректировки, которые находятся в нижеследующей
таблице.
Примечание: 3начения чувствительной отдачи больше значения общей отдачи и понимаются как
отсутствие осушени. В этом случае принимать во внимание значения чувствительной отдачи.

Температура воздуха по сухому терм-ру (°С)

31

29

27

25

23

21

ΔT Температуры °C

3

4567

12

11

10

9

8

7

Water inlet temperature (°C)

6

5

Температура воздуха по влажному терм-ру (°C)

23

2121

19

17

15

График

mod. 15

10.5 1.5

0.5 1 2 2.5

1.5

mod. 20

0.7 1 20.5

0.7 1 3

1.5 2.5

2

mod. 30

0.7 1 32

1.5 2.5

1 5234

1.5 2.5

mod. 40

1 234

1.5 2.5

1.5

2

3456

2.5

mod. 50

1.5 2 3 4 52.5

1.5 2

3

4

57

68

mod. 60

1.5 23456

2.5

2 468

3

579

mod. 80

2

3

57

468

2.5 3 7 95

4681012

mod. 100

3 468105792.5

368101214579

4

mod. 120

4681011

2.5

3

579

Мощность по сухому теплу (kW)

3.5

46810121416579

Общая мощность (kW)

КОЭФФИЦИЕНТЫ КОРРЕКТИРОВКИ ДАННЫХ

Если установка работает с температурой воды как температура входящей воды, то значение подачи воды
рассматривается при максимальной скорости. Значение подачи воды при различной скорости
рассчитывается при помощи данных корректировки в Таблице 4.

Ск-ть вентилятора

Охлажение

чувствительное

Общее охлаждение

Tab.4

Vmax. 11
Vmed. 0.84 0.88

Vmin. 0.62 0.67

15

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

АНАЛИЗ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК - ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОТОПЛЕНИЯ

График 2 показывает значения в режиме отопления при работе в отличных от номинальных условиях.

Данные сняты при максимальной скорости вентилятора. Данные при работе на средней и максимальной
скорости вычисляются с применением коэффициентов корректировки, которые находятся в Таблице 5.

График

Температура воздуха (°C)

5101520

30

25

20

15

10

5

Water inlet temperature (°C)

mod. 15

1.5 52

2.5 3.5

3

4

mod. 20

234567

2.5

ΔT Температура °C

85

80

75

70

65

60

55

50

mod. 30

357

9

10468

11

mod. 40

5791113

684

10 12

mod. 50

4

68 12145791011

mod. 60

57910

68 1214 16 18

11

mod. 80

7

8101214161820

24

mod. 100

8101214 16 18 20 24 28

mod. 120

8101214 16 18 20 24 28

31

Тепловая мощность (kW)

КОЭФФИЦИЕНТЫ КОРРЕКТИРОВКИ ДАННЫХ

Если установка работает с температурой воды как температура входящей воды, то значение подачи воды
рассматривается при максимальной скорости. Значение подачи воды при различной скорости
рассчитывается при помощи данных корректировки в Таблице 5.

Скорость

вентилятора

Теплоотдача

Tab.5

Vmax. 1
Vmed. 0.85

16

Vmin. 0.63

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

АНАЛИЗ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК - ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ БАТАРЕЯ

График 3 показывает значения в режиме отопления при работе в отличных от номинальных условиях.

Данные сняты при максимальной скорости вентилятора. Данные при работе на средней и максимальной
скорости вычисляются с применением коэффициентов корректировки, которые находятся в Таблице 6.

График 3

30

Температура воздуха (°C)

25

20

15

10

5

1

1

1.5

1.5

2.5 3.5

ΔT Температура °C

5101520

85

80

75

70

65

60

55

Water inlet temperature (°C)

50

mod. 15

1.5

2

2.5

mod. 20

2

32.5

mod. 30

3

4

52

mod. 40

234562.5

mod. 50

2345

2.5

67

mod. 60

2345672.5

8

mod. 80

2.5

5791110 12684

5791110 12684

104683579

mod. 100

mod. 120

14

Тепловая мощность (kW)

КОЭФФИЦИЕНТЫ КОРРЕКТИРОВКИ ДАННЫХ

Если установка работает с температурой воды как температура входящей воды, то значение подачи воды
рассматривается при максимальной скорости. Значение подачи воды при различной скорости
рассчитывается при помощи данных корректировки в Таблице 6.

Скорость

вентилятора

Теплоотдача

Tab.6

Vmax. 1
Vmed. 0.85

Vmin. 0.69

17

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПОТЕРИ НАГРУЗКИ СО СТОРОНЫ ВОДЫ

График показывает значения потери нагрузки на 3-х рядную батарею:

График 4

100,0

50,0

Mod.15-20

Mod.30-40

Mod.50-60

Mod.80

Mod.100-120

10,0

5,0

Load losses [kPa]

1,0
0,5

100 500 1000 30002000

Подача воды [л/ч]

Потери нагрузки указанные на предыдущем рисунке рассчитаны при средней температуре воды равной
10°С. Таблица 7 содержит коэффициент коррекции измеренный для разного значения средней температуры

Средняя температура H2O
Коэффициент корректировки

5101520506070

1.05 1.0 0.97 0.95 0.8 0.75 0.71

Tab.7

График 5 показывает значения потери нагрузки для однорядной дополнительной батареи

График 5

100,0

50,0

BS-F2

BS-F1

BS-F4
BS-F3

10,0

Load losses [kPa]

1,0
0,5

0,1

50 100 1000

Подача воды [л/ч]

Потери нагрузки указанные на предыдущем рисунке рассчитаны при средней температуре воды равной
70°С. Таблица 8 содержит коэффициент коррекции измеренный для разного значения средней температуры

Средняя температура H2O
Коэффициент корректировки

18

500

Tab.8

50 60 70

1.10 1.05 1.0

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

УРОВЕНЬ ШУМА

В нижеследующей таблице (Таблица 9) указаны характеристики уровня шума всей теплообменнои установки
в целом, выраженные в виде значений акустической мощности. В последней колонке указан уровень
акустического давления в помещении объемом 100мЗпри времени реверберации равном 0,5 секунды

Мощность звука [dB(A)]

Модель Скорость

Max

15

20

30

40

50

60

80

100

130

Med

Min

Max

Med

Min

Max

Med

Min

Max

Med

Min

Max

Med

Min

Max

Med

Min

Max

Med

Min

Max

Med

Min

Max

Med

Min

125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB dB(A) dB(A)

39,7 43,1 46,8 41,2 35,3 28,7 26,8 50 47 38
38,1 39,8 41,6 37,3 26,3 17,2 9,3 46 42 33
30,8 33,7 32,3 25,3 16,7 9,7 4,8 38 32 23
42,1 45,9 47,9 43,7 38,5 32,1 22,5 52 48 39
35,6 40,2 41,8 37,2 27,8 19,7 12 45 42 33
35,3 37,5 38,2 31,2 24,5 15,3 6,9 42 38 29
44,8 50,9 50,1 47,3 44,6 37,7 29,5 55 52 43

42 45 44,4 38,2 35,4 29,6 21,4 49 45 36

39 41,2 39,3 32,5 28,7 24,1 17 45 40 31
47,4 50,6 52,3 49,2 46,1 40,7 32,7 57 54 45
43,2 46,2 46,9 42,1 37,8 30 23 51 47 38
38,6 41,3 41 35,2 29,7 21,3 16,5 46 41 32
49,7 52,4 50,4 48,3 43,4 37,7 31,3 57 53 44
44,6 47,6 44,9 41,3 36,5 29,6 24,1 51 46 37
37,2 39,7 36,3 31,2 26,6 21,2 19,2 43 37 28
51,1 53,6 54,7 48,5 44 36,8 27,2 59 55 46
45,6 48,9 49,8 43,6 37,9 27,4 21,9 54 50 41
36,6 42,2 39 31 23,9 19,7 19,4 45 39 30
57,6 59,3 61,8 59,4 55,1 50,6 43,1 66 64 55
53,7 56 57 52,5 48,8 42,3 33,3 61 58 49
44,4 48,3 48,3 41,9 35,9 27,4 21,2 53 48 39

59 61,1 61,2 57,7 55 51,2 43 66 63 54
55,2 57,3 57,6 53,4 49,8 43,4 33,9 63 59 50
47,2 50,1 50,8 44,7 39,6 31,6 23,9 55 51 42
59,7 62,6 62,5 59,9 57,6 52,9 46,4 68 65 56
55,8 58,1 58,8 55,2 52,1 46,2 38 64 60 51

48 50,7 51,4 46,2 41,6 33,8 24,6 56 52 43

Частота центральной полосы [Hz]

Общий

Tab.9

Давл.
звука

КРИВЫЕ РАБОЧЕГО ГИДРОСТАТИЧЕСКОГО НАПОРА ДЛЯ VN ВЕРСИЙ УСТАНОВКИ

Фанккойл модельного ряда VN оборудуются шестискоростными двигателями. Выбор наиболее подходящего типа
соединения осуществляется в зависимости от рабочего напора. На приведенных на следующих страницах графиках
показаны значения рабочего напора в зависимости от скорости потока и в соответствии с выбранным типом
электрического соединения. На фабрике все установки монтируются с типом соединения указанным на Рис.8. На
указанных графиках учтены нагрузочные потери единичной батареи и фильтра, включенных в установку. Если последние
работают в режиме дегидратации при наполненной водой батарее, то дополнительные нагрузочные потери отражаются
прерывистой линией, показывая, таким образом, относительное снижение рабочего гидростатического напора. Каждый
из графиков также включает кривую, демонстрирующую отклонение итоговой холодопроизводительности при изменении
скорости воздушного потока. В зависимости от производственной необходимости электрическое соединение может быть
модифицировано с целью изменения показателей скорости потока/уровня напора двигателя. На основании приведенных
ниже кривых и исходя из выбранного наиболее подходящего типа соединения, работа осуществляется от
автотрансформатора, последовательно подсоединенного к двигателю, для моделей 15-40 или от передающей выводной
платы для более крупных моделей. При подключении автотрансформатора клеммы соединительных проводов
необходимо вынуть из основного выводного щитка самого действующего автотрансформатора и закрепить в
соответствующих позициях, пронумерованных от 1 до 6 на табличке технических данных. В моделях 60-120 ту же
процедуру необходимо произвести на передающей выводной плате, установленном между двигателем и основным
выводным щитком. Опять-таки, соединительные провода необходимо переместить в наиболее подходящую позицию, из
6 указанных на табличке технических данные.

Mod. 15

(White)

Common

Mod. 30

High

(Black)

(Blue)

Medium

Low

(Red)

Mod. 50

(White)

Common

(Blue)

High (Black)

Medium

Mod. 100

Low

(Red)

Рис.8

Mod. 20

Mod. 40

Mod. 60

Mod. 80

Mod. 120

19

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 15)

График 6

Рабочий статический напор [Pa]

Подача воздуха [м3/ч]

КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 20)

Фактор корректировки

График 7

Рабочий статический напор [Pa]

Подача воздуха [м3/ч]

КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 30)

График 8

Фактор корректировки

Фактор корректировки

20

Рабочий статический напор [Pa]

Подача воздуха [м3/ч]

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

0

10

20

30

40

50

60

70

80

300 400 500 600 700 800 900

0,70

0,75

0,80

0,85

0,90

0,95

1,00

1,05

1,10

КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 40)

График 9

Рабочий статический напор [Pa]

Подача воздуха [м3/ч]

КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 50)

Фактор корректировки

График 10

C-1

C-2

C-3

C-4

C-5

C-6

Рабочий статический напор [Pa]

Подача воздуха [м3/ч]

КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 60)

График 11

Фактор корректировки

Фактор корректировки

Рабочий статический напор [Pa]

Подача воздуха [м3/ч]

21

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 80)

График 12

Рабочий статический напор [Pa]

Подача воздуха [м3/ч]

КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 100)

Фактор корректировки

График 13

Рабочий статический напор [Pa]

Подача воздуха [м3/ч]

КРИВАЯ НАПОРА - ВЕРСИЯ VN (Модель 120)

График 14

Фактор корректировки

Фактор корректировки

22

Рабочий статический напор [Pa]

Подача воздуха [м

3

/ч]

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ МОДЕЛИ С НИЖНИМ ЗАБОРОМ ВОЗДУХА

Рис.9

554

100

МОДЕЛЬ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

A (mm) 690 690 940 940 1190 1190 1190 1440 1440

Вес (Kг) 14 14 20 20 27 27 27 34 34

A

220

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ МОДЕЛИ С ПЕРЕДНИМ ЗАБОРОМ ВОЗДУХА

Рис.10

554

A

МОДЕЛЬ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

A (mm) 690 690 940 940 1190 1190 1190 1440 1440

Вес (Kг) 15 15 21 21 28 28 28 36 36

220

23

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ КАНАЛЬНОЙ МОДЕЛИ

Рис.11

494

216

A

Ø 16

МОДЕЛЬ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

A (mm) 474 474 724 724 974 974 974 1224 1224

Вес (Kg) 11 11 15 15 22 22 22 29 29

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ДЛЯ ПОДВЕСНОГО ФАНКОИЛА

Рис.12

278

77.5

137.5

Ø 16

A

137.5

60

494

Размеры кожуха, если он

применяется

МОДЕЛЬ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

A (mm) 415 415 665 665 915 915 915 1165 1165

24

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СОЕДИНЕНИЯ ГИДРАВЛИКИ ГЛАВНОЙ БАТАРЕИ

Рис.13

44

147.5

52

246.5

494

СОЕДИНЕНИЯ ГИДРАВЛИКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ БАТАРЕИ

Рис.14

99.5

165

161

49.5

100

494

100

25

АКСЕССУАРЫ

ТАБЛИЦА СООТВЕСТВИЯ АКСЕССУАРОВ

Описание аксессуаров Model 15 20 30 40 50 60 80 100 120 Versioni

Дистанционный переключатель CMR-F • • • • • • • • • VM-B/VM-F/VN

Базовый дистанц. термостат TAR-F • • • • • • • • • VM-B/VM-F/VN

Улучшенный дистанц. термостат TER-F • • • • • • • • • VM-B/VM-F/VN

Встраемый переключатель CM-F • • • • • • • • • VM-B/VM-F/VN

Встраемый базовый термостат TA-F • • • • • • • • • VM-B/VM-F/VN

Улучшенный встраемый термостат TE-F • • • • • • • • • VM-B/VM-F/VN

Опорные ножки PA-F • • • • • • • • • VM-B

Ванночка, горизонтальная BCO-F • • • • • • • • • VM-B/VM-F/VN

Ванночка, вертикальная BCV-F • • • • • • • • • VM-B/VM-F/VN

3-х ходов, клапан On-off доп. батареи VB1-F • • • • • • • • • VM-B/VM-F/VN

3-х ходов, клапан On-off батареи VB3-F • • • • • • • • • VM-B/VM-F/VN

Термостат запуска TC-F • • • • • • • • • VM-B/VM-F/VN

BS-F1 • • VM-B/VM-F/VN

Дополнительная батарея

Прямой фланец подачи

Перпендикулярный фланец подачи

Пленум подачи

Прямой фланец притока

Перпендикулярный фланец притока

Решетка подачи

Решетка притока

Задняя закрывающая панель

Электрич. отопительные элементы

Проставки

Задвижка притока внешнего воздуха

Мотор для задвижки MS-F • • • • • • • • • VM-B/VN

Positionable fin

Condensation discharge pump PSC-F • • • • • • • • • VM-B/VM-F/VN

BS-F2 • • VM-B/VM-F/VN
BS-F3 • • • VM-B/VM-F/VN

BS-F4 • • VM-B/VM-F/VN
FMD-F1 • • VN
FMD-F2 • • VN
FMD-F3 • • • VN
FMD-F4 • • VN
FMP-F1 • • VN
FMP-F2 • • VN
FMP-F3 • • • VN
FMP-F4 • • VN

PM-F1 • • VN

PM-F2 • • VN

PM-F3 • • • VN

PM-F4 • • VN

FAD-F1 • • VN
FAD-F2 • • VN
FAD-F3 • • • VN
FAD-F4 • • VN
FAP-F1 • • VN
FAP-F2 • • VN
FAP-F3 • • • VN
FAP-F4 • • VN

GM-F1 • • VN
GM-F2 • • VN
GM-F3 • • • VN
GM-F4 • • VN

GA-F1 • • VN

GA-F2 • • VN

GA-F3 • • • VN

GA-F4 • • VN

PC-F1 • • VM-B/VM-F

PC-F2 • • VM-B/VM-F

PC-F3 • • • VM-B/VM-F

PC-F4 • • VM-B/VM-F

RE-F1 • • VM-B/VM-F/VN

RE-F2 • • VM-B/VM-F/VN

RE-F3 • • • VM-B/VM-F/VN

RE-F4 • • VM-B/VM-F/VN

PA-F1 • • VN

PA-F2 • • VN

PA-F3 • • • VN

PA-F4 • • VN

SR-F1 • • VM-B/VN

SR-F2 • • VM-B/VN

SR-F3 • • • VM-B/VN

SR-F4 • • VM-B/VN

AO-F1 • • VM-B/VM-F

AO-F2 • • VM-B/VM-F

AO-F3 • • • VM-B/VM-F

AO-F4 • • VM-B/VM-F

Tab.10

26

АКСЕССУАРЫ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Для фанкойла панель управления можно выбрать из двух вариантов. Первый вариант предполагает
установку панель управления непосредственно на фанкойл, а второй - дистанционный вариант. Каждый
вариант предполагает три составляющих: переключатель, базовый и улучшенный термостаты.

ФУНКЦИИ

Чтобы легче выбрать необходимый прибор управления нужно ознакомиться с Таблицей 11, в которой
указаны функции данных приборов.

Tab.11

СОДЕРЖАНИЕ

ФУНКЦИИ

Общий контроль установки

общий ON-OFF

Контроль температуры

Термостат, контролирующий температуру
Изменение установки через кнопку Экон. режим

Контроль вентиляции

Выбор скорости вентилятора вручную
Выбор скорости вентилятора автоматически

Контроль сезонной работы ЗИМА/ЛЕТО

Выбор вручную режима работы ЗИМА/ЛЕТО
Выбор автоматич. режима работы ЗИМА/ЛЕТО
Выбор режима ЗИМА/ЛЕТО дистанционно

Управление аксессуарами Клапан/Эл. отопительный элемент

Клапан главной батареи
Клапан доп. батареи/Эл. отопит, элемент

Функции изменяемые на стадии установки

Термостат контроля вентилят. ON/OFF
Корректировка чтение зонда
Конфигурация установки - Система 2 трубы
Конфигурация установки - Система 4 трубы
Конфигур. установки - Система 2 трубы+эл.элем.
Контроль эл. отопит, элемента
Настройка мертвой зоны

Интеграция с аксессуарами

Биметаллич. зонд минимальной температуры

Встраемый Дистанционный

Переключатель

••••••

••••••

••

Базовый

термостат

термостат

Улучшенный

Переключатель

Базовый

термостат

термостат

Улучшенный

•• ••

••

••

•• ••

•• ••

••

•• ••

••

•• ••

•• ••

••

••

••

••••

••

27

АКСЕССУАРЫ

ОПИСАНИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ (CM-F/CMR-F)

Переключатель: встроенный (CM-F) и дистанционный (CMR-F)
1 - селектор 1 в позиции 0 означает команда выключено,

перемещая на символ солнце включается режим отопления, а
перемещая на символ снег - охлаждение.
2 - селектором 2 выбирается скорость вентилятораминимальная,
средняя и максимальная.

Рис.15

ОПИСАНИЕ БАЗОВОГО ТЕРМОСТАТА

Базовый Термостат: встроенный (TA-F) и дистанцион. (TAR-F)
1 - курсор on/off включение и выключение.
2 - сезонный селектор, перемещая на символ солнце включается

режим отопления, а перемещая на символ снег - охлаждение. Если
выбрать auto команда выберет режим работы исходя из
температуры помещения.
3 - селектором 3 выбирается скорость вентилятораминимальная,
средняя и максимальная.

4 - ручкой 4 устанавливается необходимая температура.

Рис.16

Температура соответственно на позиции 0 и 20°С при отоплении
и 25°С при охлаждении.
5 - красная лампочка включается когда команда контролируется
термостатом.

ОПИСАНИЕ УЛУЧШЕННОГО ТЕРМОСТАТА (TE-F/TER-F)

Улучшенный термостат: встроенный (TE-F) и дистанц. (TER-F)
1 - курсор on/off включение и выключение.
2 - сезонный селектор, перемещая на символ солнце включается

режим отопления, а перемещая на символ снег - охлаждение. Если
выбрать auto команда выберет режим работы исходя из температуры
помещения.
3 - селектором 3 выбирается скорость вентилятораминимальная,
средняя и максимальная, или и автоматическая. В автоматическом
режиме команда выбере сама нужную скорость.

4 - ручкой 4 устанавливается необходимая температура. Температура

Рис.17

28

соответственно на позиции 0 и 20°С при отоплении и 25°С при
охлаждении.
5 - красная лампочка включается когда команда контролируется
термостатом.
6 - кнопка экномия позволяет варировать летний и зимний режим.
Если кнопка нажата загорается зеленая лампочка (7) и вентилятор
переходит на минимальную скорость. Температура соответственно на
позиции О изменяется на 17°С при отоплении и 28°С при охлаждении.

АКСЕССУАРЫ

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Рис.18

33

78

36

42

30.75

145

83.5

30.75

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание

Частота

Максим, потребляемая мощность

Класс эл. защиты

Температура помещения

Неконденсирующая влажность помещения

Температура при временном хранение

Неконденсирующая влажность хранилища

Макс. поток в клеммах выхода клапана и/или эл.

отопительного элемента

Макс. поток в клеммах выхода вентилятора

НА СТЕНЕ

230V ± 10%

50Hz

--

Ниже чем IP40 Ниже чем IP40

0 to 50°C 0 to 50°C

10 to 90% 10 to 90%

-20 to 85°C -20 to 85°C

10 to 90%

0.5A

1A 1A

НА ФАНКОЙЛЕ

230V ± 10%

50Hz

10 to 90%

0.5A

Tab.18

ЗОНДЫ

Зонд воздуха NTC 10к-25°С - погрешность:

ошиб.<1°С между +5°С и 50°С

Зонд воздуха NTC 10к-25°С - погрешность:

ошиб.<1°С между +5°С и 50°С

Установлено на схеме

Устан. в контакте водян.
батареи - длина 1800мм

Установл. на приточном

вентиляторе - длина

600мм

Устан. в контакте водян.
батареи - длина 1800мм

29

АКСЕССУАРЫ

1: ОПЦИИ УСТАНОВКИ

В момент установки, команды основного и улучшенного термостата могут быть скомпонованы следующим
образом:

• Компоновка типа установки:

С помощью двухрядных переключателей можно выбрать один из двух типов управления.

ТИП УПРАВЛЕНИЯ

Установка с 4 трубами

Установка с 2 трубами без нагрев, элемента

С 2 трубами + съемный нагреват. элемент

С 2 трубами + встроенный нагреват. элемент

Термостационный клапан

Термостационный вентилятор

"Мертвая" зона 1 (2°C)
"Мертвая" зона 2 (5°C)

Дистанцион. переключение режимов лето/зима

• Выравнивание воздушного датчика

Данная функция используется как в базовой, так и в усовершенствованной моделях. Данная операция
позволяет калибровать показания датчика при помощи 4-х джамперов с целью исправления любых ошибок.
Действует только в режиме ОБОГРЕВА.

• Дистанционное переключение режимов лето/зима

Используется только с усовершенствованным термостатом, имеющим цифровой ввод на выходном щитке
для дистанционного управления режимами ЛЕТО/ЗИМА. Цифровой ввод относится в вводам "чистого" типа,
и поэтому управление им осуществляется с помощью простого контакта, имеющего два положения:
ОТКРЫТОЕ = лето, ЗАКРЫТОЕ = зима.
Внимание: подключая дистанционное управление режимами лето/зима, будьте предельно осторожны, так
как клеммы контактов остаются под напряжением, тогда как цифровой ввод является "чистым" (если для
подключения функции не требуется подача питания)

Базовый термостат Улучшен, термостат

•

••

•

•

••

••

••

••

•

2: РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ

■ охлаждение и обогрев, управляемые базовым и усовершенствованным термостатом, функционирующем
на клапане/нах

■ охлаждение и обогрев, управляемые базовым и усовершенствованным термостатом, функционирующем
на вентиляторе

■ обогрев с помощью встроенного или съемного нагревательного элемента, управляемого
усовершенствованным термостатом.

В инструкциях по инсталляции описано, каким образом осуществляется выбор рабочего режима.

30

АКСЕССУАРЫ

2.1: ДЕЙСТВИЕ ВЕНТИЛЯТОРНОГО ТЕРМОСТАТА

В данном случае клапан не используется (холодная или горячая вода беспрепятственно поступает в
батарею), а терморегуляция осуществляется путем включения или выключения вентилятора. Такая
регуляция используется как в режиме обогрева, так и в режиме охлаждения. Чтобы избежать ошибочных
показаний датчика окружающей температуры, в обоих режимах подключается функция ПЕРИОДИЧЕСКОГО
ВЕНТИЛИРОВАНИЯ.

Temperature trend

Heat mode operation

Fan

Fan

ON

OFF

Cool mode operation

ON

OFF

График действия вентиляторного термостата в режиме обогрева/охлаждения

2.2: ДЕЙСТВИЕ ВЕНТИЛЯТОРНОГО ТЕРМОСТАТА

В данном случае принцип управления зависит от того, в каком режиме работает прибор: • Режим
охлаждения: работа термостата приводит к открытию/закрытию клапана, при этом при завершении
работы термостат вентилятор постоянно находится в равновесии.

График действия вентиляторного термостата в режиме обогрева/охлаждения

• Режим обогрева: работа термостата приводит к открытию/закрытию клапана, при этом управление
вентилятором осуществляется с отсрочкой времени, связанного с функциями НАЧАЛА ОБОГРЕВА и
ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ (описаны на стр. 35).

Temperature trend

Heat mode operation

Valve

Fan

Valve

Fan

ON

OFF

ON

OFF

Cool mode operation

ON

OFF

ON

OFF

График действия вентиляторного термостата в режиме обогрева/охлаждения

31

АКСЕССУАРЫ

К системе управления клапаном относится также рычаг вкл./выкл. с сигналом закрытия клапана, когда достигается
заданное значение согласно гистерезисному циклу графиков обогрева/охлаждения. Как правило, используются клапаны
закрытого типа с эндотермическим пускателем и временем открытия/закрытия приблизительно 3 мин.
Для того, чтобы обеспечить постоянный контроль над температурой окружающей среды, управление вентилятором
осуществляется в соответствии с настройками времени, описанными в разделе УПРАВЛЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРОМ.

Water temp.

Размещение водяного датчика

ГИСТЕРЕЗИС РЕЖИМА ТЕРМОСТАТА:

Для управления на корпусе прибора, гистерезис составляет 1°С а для системы, установленной на стене

0.6°С.

Heat mode operation

Operating

hysteresis

Cool mode operation

Operating
hysteresis

Temperature

Temperature

2.3: ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

Электронагревательный элемент может использоваться только с усовершенствованным термостатом в
конфигурации с двумя трубами. Электронагревательный прибор может использоваться, как вместо основной
батареи, так и в сочетании с ней:

- ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ ВМЕСТО ОСНОВНОЙ БАТАРЕИ:

обогрев осуществляется только за счет электронагревательного прибора. В данном случае выход второго
клапана используется организации направленного действия нагревательного элемента с
помощью соответствующего реле. После отключения нагревательного элемента, наступает пост­вентиляционная фаза, длящаяся 90 секунд, в течение которых происходит охлаждение элемента.

- ВСТРОЕННЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: нагревательный элемент и клапан работают
одновременно. Обогрев осуществляется следующим образов: посредством электронагревательного
элемента, если температура воды ниже 39°С; посредством горячей воды, если ее температура составляет
39,5°С или более, при этом центральный гистерезис при 39°С составляет 1°С(±0,5°С).

Heating elements in sobstitutions

Valve always off

Integrated heating in sobstitutions

SEE NOTE

Water at 34.5° C

32

Water at <34° C

Water at 41° C

Регулировка обогрева при помощи электронагревательного элемента

Valve ON

АКСЕССУАРЫ

33,5°C

34°C

34,5°C

Water temp.in °C

Heating element ON

36°C

Схема коммутации нагревательного элемента/клапана

Примечания:

- Если вследствие работы терморегулятора управление режимом обогрева переходит от
электронагревательного элемента на водяной клапан, то активация вентиляции с отсрочкой в 180 секунд
не происходит, а вентилятор остается постоянно включенным (поскольку до тех пор, пока не открывается
клапан, воздух остается теплым).

- При работе со встроенным нагревательным элементом, последний отключается, как только
температура воды достигает отметки >41°С.

33

АКСЕССУАРЫ

3: УПРАВЛЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРОМ

Управление вентилятором с помощью базового и усовершенствованного термостата зависит от выбранного
режима работы (охлаждение, обогрев, электронагревательный элемент):

- Скорость вентилятора:

Если вентиляторы включены, их скорость можно:

■ выбрать вручную;

■ выбирать автоматически, если переключатель скорости вентилятора установлен в автоматический режим
(только при использовании усовершенствованного термостата).

- Действие вентиляторного термостата:

Вентилятор включается и выключатеся, как описано на странице 31.

- Действие клапанного термостата:

Если включен клапанный термостат, то вентилятор при охлаждении автоматически устанавливается в режим
непрерывной работы (вентиляторы постоянно включены), тогда как при обогреве, вентилятор периодически
включается и выключается, в зависимости от того, оказывается ли датчик, вмонтированный перед клапаном,
контролировать поступление холодного воздуха:

■ Вентилятор включается на 180 секунд, после поступления команды об открытии клапана;

■ Вентилятор выключается на 180 секунд, после поступления команды о закрытии клапана.
Функция включения обогрева остается постоянно активной (в режиме обогрева), если температура воды не
поднимается выше 39°С.

Автоматическое вентилирование:

Автоматическое регулирование скорости вентилятора осуществляется на основании разницы между
температурой окружающей среды и установленным заданным значением.
Эта разница зависит от установленного для регулятора значения гистерезиса, а именно:

■ 0,6°С для монтированной на стене панели управления;

■ 1°С для панели управления, монтированной на корпусе прибора.
На приведенном ниже рисунке отражена разница значений для панели управления, монтированной на
корпусе прибора. Для пересчета разницы значений для панели управления, монтированной на стене,
воспользуйтесь следующей схемой:

- Режим охлаждения: значения +1, +2, +3 принимаются за +0,6, +1,2, +1,8;

- Режим обогрева: значения -1, -2, -3 принимаются за -0,6, -1,2, -1,8.

Fan speed

Fan speed

Cool mode

Ambnient

temp.

Heat mode

Ambnient

temp.

Графики, отражающие автоматическое управление вентиляторами с помощью термостатов,

монтированных на корпусе прибора (гистерезис 1°С)

Примечание: заданные значения, указанные на оси х графиков, являются значениями, выбранными
пользователем на потенциометре.

34

АКСЕССУАРЫ

3.1: ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ВЕНТИЛИРОВАНИЕ

Если панель управления монтирована на корпусе прибора, а вентилятор отключен ввиду использования
функции термостата, то используются циклы включения/выключения вентилятора, позволяющие
воздушному датчику определить текущее значение температуры окружающей среды. Данная функция может
использоваться в обоих режимах работы - как при охлаждении, так и при обогреве.
Функция ВКЛЮЧЕНИЯ ОБОГРЕВА:
Перед включением вентилятора теплообменник проходит этап предварительного нагрева. Данная функция
используется только в режиме обогрева и осуществляется в два этапа.

- Вентилирование с отсрочкой: Для блоков управления с клапанным термостатом: используется 180­секундная фиксированная задержка между моментом включения регулятора обогрева и активацией
функции вентилирования, в течение которой происходит полное открытие клапана. По истечению 180 секунд
функция вентилирования активируется только в том случае, если температура воды равна или превышает
39°С. данная функция не используется в блоках управления с вентиляторным термостатом.

- Подключение вентилирования: Функция вентилирования активируется только в том случае, если
температура воды превышает 39°С. Используется с обоими типами блоков управления - как с клапанным
термостатом, так и с вентиляторным термостатом. График гистерезиса действия термостата (клапанного
или вентиляторного, в зависимости от типа блока управления).

Valve/ventilation ON

33,5°C

34,5°C

Water temp °C

34°C

График, отражающий гистерезис действия термостата

3.2: ПОСТ ВЕНТИЛЯЦИЯ

После отключения электронагревательного элемента термостатом, вентилирование продолжается в
течение последующих 90 секунд.

35

АКСЕССУАРЫ

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ОПОРНЫХ НОЖЕК (PA-F)

Полностью изготовленные из устойчивого к УФ-излучению пластика опорные ножки фиксируются на
основании корпуса установок с забором воздуха снизу в том случае, если такие установки инсталлируются
на полу.

Рис.19

173

PIPE ROUTING

100

ZONE

113.5

141.5

205

РАЗМЕРЫ ПОДДОНА ДЛЯ КОНДЕНСАТА (BCO-F/BCV-F)

Изготавливаются из пластика. Используется для сбора и вывода конденсата, образующегося в режиме
охлаждения на неизолированных водопроводных соединениях и комплектах клапанов (если они
инсталлированы). Данный тип комплектующих поставляется как для горизонтально, так и для вертикально
монтируемых установок.

Рис.20

209

120

67.5

Ø16

135

108

375

110

36

АКСЕССУАРЫ

НАБОР 3-Х ХОДОВОГО КЛАПАНА ДЛЯ 3-Х РЯДНОЙ БАТАРЕИ VB3-F

Комплект состоит из медных патрубков, фиксаторов и трехходовых клапанов типа "вкл./выкл.",
подготовленных для источника питания 230В.

Рис.21

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Начальная мощность всасывания W 8
Рабочая мощность всасывания W 5
Температура воды °C 4-110
Время открытия sec. 120
Время закрытия sec. 180
Максим, статическое давление kPa 1600
Температуры в помещении °C 0-40
Труба Ø mm 18
Уровень эл.защиты IP 44

Переключение потоков

Клапан установлен AB - A
Клапан не установлен AB - B

ПОТЕРИ НАГРУЗКИ НА КЛАПАНЕ VB3-F

Tab.19

График 14

By-pass

Feed

Load losses [kPa]

Подача воды [л/ч]

37

АКСЕССУАРЫ

НАБОР 3-Х ХОДОВОГО КЛАПАНА ДЛЯ 3-Х РЯДНОЙ БАТАРЕИ VB1-F

Комплект состоит из медных патрубков, фиксаторов и трехходовых клапанов типа "вкл./выкл.",
подготовленных для источника питания 230В.

Рис.22

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Начальная мощность всасывания W 8
Рабочая мощность всасывания W 5
Температура воды °C 4-110
Время открытия sec. 120
Время закрытия sec. 180
Максим, статическое давление kPa 1600
Температуры в помещении °C 0-40
Труба Ø mm 14
Уровень эл.защиты IP 44

Переключение потоков

Клапан установлен AB - A
Клапан не установлен AB - B

ПОТЕРИ НАГРУЗКИ НА КЛАПАНЕ VB1-F

Tab.20

График 15

By-pass

Feed

38

Потеря нагрузки [kPa]

Подача воды [л/ч]

АКСЕССУАРЫ

ПОДКЛЮЧАЮЩИЙ ТЕРМОСТАТ (TC-F)

Данный тип комплектующих используется вместе с передаваемой коммутатора командой о подавлении
работы вентилятора в режиме обогрева, если температура воды в батарее не достигает рабочего значения.

Рис.23

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ БАТАРЕЯ (BS-F)

Дополнительный теплообменник для системы из четырех труб, питаемый горячей водой. Регулируется с
помощью усовершенствованного термостата.

Рис.24

Внеш.диаметр затвора

датчика 6.4 мм

Ø 1/2” GAS

131

L

ФАНКОЙЛ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Аксессуары

L (mm) 308 308 558 558 808 808 808 1058 1058

BS-F1 BS-F1 BS-F2 BS-F2 BS-F3 BS-F3 BS-F3 BS-F4 BS-F4

39

АКСЕССУАРЫ

РАЗМЕРЫ ПРЯМОГО ВЫВОДНОГО ФЛАНЦА (FMD-F)

Изготавливается из оцинкованного листового металла. Используется для передачи воздуха при
вертикальной или горизонтальной инсталляции.

Рис.25

ФАНКОЙЛ 15 20 30 40 50 60 80 100 120
Аксессуар

A (mm) 390 390 590 590 790 790 790 990 990

FMD-F1 FMD-F1 FMD-F2 FMD-F2 FMD-F3 FMD-F3 FMD-F3 FMD-F4 FMD-F4

РАЗМЕРЫ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНОГО ВЫВОДНОГО ФЛАНЦА (FMP-F)

Изготавливается из оцинкованного листового металла. Используется для передачи воздуха при
вертикальной или горизонтальной инсталляции.

Рис.26

ФАНКОЙЛ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Аксессуары

A (mm) 392 392 592 592 792 792 792 992 992

FMP-F1 FMP-F1 FMP-F2 FMP-F2 FMP-F3 FMP-F3 FMP-F3 FMP-F4 FMP-F4

40

АКСЕССУАРЫ

РАЗМЕРЫ ФЛАНЦА ПОДАЧИ (PM-F)

Изготавлен из оцинкованного листового металла и изолируется с целью предотвращения тепловых мостов,
тем самым снижая уровень производимого шума. Оборудуется пластиковыми фланцами для соединения с
каналами круглого сечения.

Рис.27

ФАНКОЙЛ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Аксессуары

A (mm) 392 392 642 642 892 892 892 1142 1142

№ кругл, фланцы 1 1 2 2 3 3 3 4 4

PM-F1 PM-F1 PM-F2 PM-F2 PM-F3 PM-F3 PM-F3 PM-F4 PM-F4

РАЗМЕРЫ ПРЯМОГО ФЛАНЦА ВСАСЫВАНИЯ (PAD-F)

Изготавлен из оцинкованного листового металла. Используется для передачи воздуха при вертикальной или
горизонтальной инсталляции.

Рис.28

ФАНКОЙЛ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Аксессуары

A (mm) 390 390 590 590 790 790 790 990 990

PAD-F1 PAD-F1 PAD-F2 PAD-F2 PAD-F3 PAD-F3 PAD-F3 PAD-F4 PAD-F4

41

ACCESSORIES

РАЗМЕРЫ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНОГО ФЛАНЦА ВСАСЫВАНИЯ (FAP-F)

Изготавлен из оцинкованного листового металла. Используется для передачи воздуха при вертикальной или
горизонтальной инсталляции.

Рис.29

140

163

A

222

ФАНКОЙЛ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Аксессуары

A (mm) 392 392 592 592 792 792 792 992 992

РАЗМЕРЫ ВЫВОДНОЙ РЕШЕТКИ (GM-F)

Изготавливается из анодированного алюминия и комплектуется съемными вертикальными или
горизонтальными ребрами.

Рис.30

FAP-F1 FAP-F1 FAP-F2 FAP-F2 FAP-F3 FAP-F3 FAP-F3 FAP-F4 FAP-F4

ФАНКОЙЛ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Аксессуары

A (mm) 424 424 624 624 824 824 824 1024 1024
B (mm) 378 378 578 578 778 778 778 978 978

42

GM-F1 GM-F1 GM-F2 GM-F2 GM-F3 GM-F3 GM-F3 GM-F4 GM-F4

АКСЕССУАРЫ

РАЗМЕРЫ РЕШЕТКИ ЗАБОРА ВОЗДУХА (GA-F)

Изготовлена из анодированного алюминия и комплектуется легко снимаемым фильтром.

Рис.31

ФАНКОЙЛ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Аксессуары

A (mm) 424 424 624 624 824 824 824 1024 1024
B (mm) 378 378 578 578 778 778 778 978 978

GA-F1 GA-F1 GA-F2 GA-F2 GA-F3 GA-F3 GA-F3 GA-F4 GA-F4

РАЗМЕРЫ ЗАДНЕЙ ЗАКРЫВАЮЩЕЙ ПАНЕЛИ (PC-F)

Изготавлен из окрашенного листового метала и используется для защиты открытой задней стороны
конвекторного теплообменника. Инсталляция данной комплектующей детали является обязательной в том
случае, если установка монтируется не на стене, чтобы предотвратить возможность доступа к работающим
частям.

Рис.32

ФАНКОЙЛ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Аксессуары

A (mm) 671 671 921 921 1171 1171 1171 1421 1421
B (mm) 546 546 546 546 546 546 546 546 546

PC-F1 PC-F1 PC-F2 PC-F2 PC-F3 PC-F3 PC-F3 PC-F4 PC-F4

43

АКСЕССУАРЫ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА (RE-F)

Комплект электронагревательных элементов оребренного типа в алюминии, оборудованный термостатом с
автоматическим сбросом данных Т1 и перенастройкой вручную Т2.

Рабочая температура T1= 120°C
Рабочая температура T2= 200°C

ФАНКОЙЛ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Аксессуары

Эл. мощность 800 800 1500 1500 2200 2200 2200 2600 2600

Потр. мощ-ть (А) 3.5 3.5 6.5 6.5 9.6 9.6 9.6 11.3 11.3

Напряжение (V) 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V

RE-F1 RE-F1 RE-F2 RE-F2 RE-F3 RE-F3 RE-F3 RE-F4 RE-F4

Рис.33

РАЗМЕРЫ ЗАДВИЖКИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ВНЕШНЕГО ВОЗДУХА (SR-F)

Изготовлен из оцинкованной стали, и позволяет производить обмен воздуха в помещении размещая в
коммуникации всасывания и фанкоила прямо с внешними помещениями.

Рис.34

ФАНКОЙЛ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Аксессуары

A (mm) 306 306 556 556 806 806 806 1056 1056
B (mm) 414 414 664 664 914 914 914 1164 1164

SR-F1 SR-F1 SR-F2 SR-F2 SR-F3 SR-F3 SR-F3 SR-F4 SR-F4

44

АКСЕССУАРЫ

ДВИГАТЕЛЬ ДЛЯ ЗАДВИЖКИ (MS-F)

Используется для оборудования задвижки забора внешнего воздуха (SR-F).
Подключается к напряжению 230V разрешает регулировку типа ON-OFF.

Рис.35

OVERALL DIMENSIONS OF INLET PLENUM (PA-F)

The inlet fan plenum, made of galvanized plate is used to direct air into vertical and horizontal recessed installa­tions.
This accessory has plastic flanges for coupling ducts with a circular cross-section.

Рис.27

ФАНКОЙЛ 15 20 30 40 50 60 80 100 120

Аксессуары

A(mm) 362 362 612 612 862 862 862 1112 111 2

N° circular flanges 1 1 2 2 3 3 3 4 4

PA-F1 PA-F1 PA-F2 PA-F2 PA-F3 PA-F3 PA-F3 PA-F4 PA-F4

45

ACCESSORIES

POSITIONABLE FIN KIT (AO-F)

The positionable fin kit, entirely made of anti UV ABS material, is fitted to encased convector fans in the VM-B and
VM-F versions to deviate the delivery air flow sideways.

Рис.37

CONDENSATION DISCHARGE PUMP KIT (PSC-F)

The condensation discharge pump kit is installed to drain the condensation from the tray when the drain pipe can­not be slanted in an adequate way.

WATER FLOW RATE [Q] - WORKING HEAD [H]

Рис.38

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply

V-f-Hz

Total power input W

Acoustic pressure dB(A)

230-1-50

12

<31

46

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СХЕМЫ

МТ = Зажим заземления
МО = Основная выходная плата
CN1 = Коннектор соединения двигателя
CN = Коннектор соединения управления
REM = Дистанционное управление для смены режимов
ЕС = Кнопка перехода в экономный режим
МА = Коричневый провод
GR = Серый провод
G/V = Провод желтый/зеленый
MRS = Красный провод (3-я скорость-мин.)
MBL = Синий провод (2-ая скорость-средняя)
MNE = Черный провод (1-я скорость-макс.)
MBI = Белый провод (общий)
VE = Зеленый провод
GI = Желтый провод
ТС = Включающий термостат (по выбору)
ST = Селектор режима лето/зима
SV = Селектор скорости вентилятора
MV = Двигатель вентилятора
CV = Конденсатор вентилятора
SB = Зонд батареи
SA = Зонд помещения
L-EC = Лампочка экономного режима
L-ON/OFF= Лампочка ON/OFF
IG = Выключатель на зарядном устройстве пользователя с отключ. способностью не более 4.5 кА
СО = Элементы питания
К1 = Дополнительная команда для клапана/нагревательного элемента
TS = Вариатор заданного значения
VM = Дополнительная команда двухпозиционного клапана ON/OFF (по выбору)
ON/OFF = Переключатель ON/OFF

- Пунктирной линией обозначены соединения с монтажной зарядной системой; провод типа Н05 VV-K

1.5 мм2 или в зависимости от требований инсталляции. См. специальные стандарты.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для того, чтобы установить ТС, снимите перемычки между зажимами 4-5.

47

ЭЛЕКТРОСХЕМА

Электросхема ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ

УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ СКОРОСТЕЙ И РЕЖИМОВ ТЕПЛО/ХОЛОД

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СТЕНЕ

48

РАСПОЛОЖЕНИЕ НА БОРТУ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

ЭЛЕКТРОСХЕМА

Электросхема БАЗОВЫЙ ТЕРМОСТАТ

УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ СКОРОСТЕЙ-РЕЖИМОВ ТЕПЛО/ХОЛОД - ТЕРМОСТАТ ПОМЕЩЕНИЯ

РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СТЕНЕ

РАСПОЛОЖЕНИЕ НА БОРТУ

49

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

ЭЛЕКТРОСХЕМА

Электросхема УЛУЧШЕННЫЙ ТЕРМОСТАТ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СКОРОСТЕЙ- РЕЖИМ ТЕПЛО/ХОЛОД ТЕРМОСТАТ/ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СТЕНЕ

50

РАСПОЛОЖЕНИЕ НА БОРТУ

Производитель не несет никакой ответственности за ошибки и опечатки в тексте руководства, допущенные
при наборе и распечатке текста

51

Cod. 3QE.......

FERROLI S.P.A.

VIA RITONDA 78/A

37047 SAN BONIFACIO (VERONA) ITALY

TEL. [phone]

FAX [phone]

Представительства FERROLI S.P.A. в РФ

119002, г. Москва, пер. Сивцев Вражек, д. 14, оф. 2

тел.: [phone]

факс: [phone]

WWW.FERROLI.MSK.RU