Ferroli quadrifoglio Instructions For Use, Installation And Maintenance

$

cod. 3541A282 — Rev. 0 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

IT

ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

ES

INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

TR

KULLANMA, KURULUM VE BAKøM TALIMATLAR

ø

EN

INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

FR

INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

RU

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ, ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ

UA

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ, ɆɈɇɌȺɀɍ ɌȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

QUADRIFOGLIO

2

IT

cod. 3541A282 - Rev. 0 - 02/2013

IT

1. AVVERTENZE GENERALI

• Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di
istruzioni.

• Dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e con­segnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del pro­dotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione.

• L’installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle
norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da
personale professionalmente qualificato. È vietato ogni intervento su organi di rego­lazione sigillati.

• Un’errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a perso­ne, animali o cose. È esclusa qualsiasi responsabilità del costruttore per i danni cau­sati da errori nell’installazione e nell’uso e comunque per inosservanza delle
istruzioni.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull’interruttore dell’impianto e/o
attraverso gli appositi organi di intercettazione.

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo, astenen­dosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi esclusiva­mente a personale professionalmente qualificato. L’eventuale riparazione­sostituzione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente da personale professio­nalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto
di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espres­samente previsto. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.

• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le
cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di
esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraver­so l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorve­glianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.

• Lo smaltimento dell'apparecchio e dei suoi accessori deve essere effettuato in
modo adeguato, in conformità alle norme vigenti.

• Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplifica­ta del prodotto. In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative
differenze con il prodotto fornito.

2. ISTRUZIONI D’USO

2.1 Presentazione

Gentile cliente,
La ringraziamo di aver scelto QUADRIFOGLIO, una caldaia a basamento FERROLI di

concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva.
La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perchè fornisce importanti in­dicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.

QUADRIFOGLIO è un generatore termico per riscaldamento, premiscelato a conden­sazione ad altissimo rendimento e bassissime emissioni, funzionante a gas naturale o

GPL e dotato di sistema di controllo a microprocessore.
Il corpo caldaia è composto da uno scambiatore in acciaio inox a tubo elicoidale brevet-

tato e da un bruciatore premiscelato in acciaio, dotato di accensione elettronica con
controllo di fiamma a ionizzazione, di ventilatore a velocità modulante e valvola gas mo­dulante. QUADRIFOGLIO è un generatore termico predisposto per funzionare singolar­mente o in cascata.

2.2 Pannello comandi

fig. 1 - Pannello di controllo

Legenda
1 = Tasto decremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria (con bolli-

tore opzionale installato)

2 = Tasto incremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria (con bollito-

re opzionale installato)

3 = Tasto decremento impostazione temperatura impianto riscaldamento
4 = Tasto incremento impostazione temperatura impianto riscaldamento
5 = Display
6 = Tasto selezione modalità Estate/Inverno
7 = Tasto selezione modalità Economy/Comfort (con bollitore opzionale installato)

e accensione/spegnimento apparecchio

8 = Tasto ripristino
9 = Indicazione funzionamento sanitario (con bollitore opzionale installato)
10 = Indicazione modalità Estate
11 = Indicazione multi-funzione
12 = Indicazione modo Eco (Economy) (con bollitore opzionale installato)
13 = Indicazione funzionamento riscaldamento
14 = Tasto Accensione / Spegnimento apparecchio
15 = Indicazione bruciatore acceso
16 = Compare collegando il cronocomando Remoto (opzionale)
17 = Simbolo informazioni
18 = Simbolo freccia
20 = Indicazione anomalia
21 = Indicazione funzionamento circolatore
22 = Compare collegando la sonda esterna (opzionale)
23 = Indicazione spegnimento caldaia
25 = Indicazione richiesta sblocco anomalia

Indicazione durante il funzionamento

Riscaldamento
La richiesta riscaldamento (generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remoto

o segnale 0-10 Vdc è indicata dall’attivazione del circolatore e del radiatore (part. 13 e
21 - fig. 1).

Il display (part. 11 - fig. 1) visualizza l’attuale temperatura della mandata riscaldamento
e durante il tempo di attesa sanitario la scritta “d”.

fig. 2

Sanitario (con bollitore opzionale installato)
La richiesta riscaldamento bollitore è indicata dall’attivazione del circolatore e del rubi-

netto (part. 9 e 21 - fig. 1). Il display (part. 11 - fig. 1) visualizza l’attuale temperatura del
sensore bollitore e durante il tempo di attesa riscaldamento, la scritta “d“.

fig. 3 -

Esclusione bollitore (economy)

Il riscaldamento/mantenimento in temperatura del bollitore può essere escluso dall'uten­te. In caso di esclusione, non vi sarà erogazione di acqua calda sanitaria. Il bollitore può
essere disattivato dall’utente (modalità ECO) premendo il tasto eco/comfort (part. 7 ­fig. 1). In modalità ECO il display attiva il simbolo (part. 12 - fig. 1). Per attivare la
modalità COMFORT premere nuovamente il tasto eco/comfort (part. 7 - fig. 1).

2.3 Accensione e spegnimento
Accensione caldaia

Premere il tasto d’accensione/spegnimento (part 14 - fig. 1).

fig. 4 - Accensione caldaia

• Per i successivi 120 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di sfiato
aria dall'impianto riscaldamento.

• Durante i primi 10 secondi il display visualizza anche la versione software delle
schede (A = Versione software scheda display / B = Versione software centralina).

• Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia.

• Scomparsa la scritta FH, la caldaia è pronta per funzionare automaticamente ogni
qualvolta vi sia una richiesta al termostato ambiente.

17 18 2320

4

16

22

2

1
9
12

21

3

13

10

6814

11

5

7

15
25

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

A

B

QUADRIFOGLIO

3

IT

$

Spegnimento caldaia
Premere il tasto eco/comfort (part. 7 - fig. 1) per 5 secondi.

fig. 5 - Spegnimento caldaia

Quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamente.
È disabilitato il funzionamento sanitario (con bollitore opzionale installato) e riscalda-

mento. Rimane attivo il sistema antigelo.
Per riaccendere la caldaia, premere nuovamente il tasto eco/comfort (part. 7 - fig. 1) per

5 secondi.

fig. 6

La caldaia sarà immediatamente pronta per funzionare ogni qualvolta si prelevi acqua
calda sanitaria (con bollitore opzionale installato) o vi sia una richiesta al termostato am­biente.

Per togliere completamente l’alimentazione elettrica all’apparecchio premere il tasto
(part. 14 - fig. 1).

B

Togliendo alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio il sistema antigelo
non funziona. Per lunghe soste durante il periodo invernale, al fine di evitare
danni dovuti al gelo, è consigliabile scaricare tutta l’acqua della caldaia, quella
sanitaria e quella dell’impianto; oppure scaricare solo l’acqua sanitaria e intro­durre l’apposito antigelo nell’impianto di riscaldamento, conforme a quanto pre­scritto alla sez. 3.3.

2.4 Regolazioni
Commutazione Estate/Inverno

Premere il tasto (part. 6 - fig. 1) per 1 secondo.

fig. 7

Il display attiva il simbolo Estate (part. 10 - fig. 1). La funzione riscaldamento viene disat­tivata mentre rimane attiva l’eventuale produzione di acqua sanitaria (con bollitore ester­no opzionale). Rimane attivo il sistema antigelo.

Per disattivare la modalità Estate, premere nuovamente il tasto (part. 6 - fig. 1)
per 1 secondo.

Regolazione temperatura riscaldamento

Agire sui tasti riscaldamento +/- (part. 3 e 4 - fig. 1) per variare la temperatura da un mi­nimo di 20°C ad un massimo di 80°.

fig. 8

Regolazione temperatura sanitario (con bollitore opzionale installato)

Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di
10°C ad un massimo di 65°C.

fig. 9

Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale)

Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali.

Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzionale)

Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all’inter­no dei locali. La caldaia regolerà l'acqua impianto in funzione della temperatura ambien­te richiesta. Per quanto riguarda il funzionamento con cronocomando remoto, fare
riferimento al relativo manuale d'uso.

Temperatura scorrevole

Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) sul display del pannello comandi
(part. 5 - fig. 1) viene attivato il relativo simbolo (part. 22 - fig. 1). Il sistema di regolazione
caldaia lavora con “Temperatura Scorrevole”. In questa modalità, la temperatura dell’im­pianto di riscaldamento viene regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne, in
modo da garantire un elevato comfort e risparmio energetico durante tutto il periodo
dell’anno. In particolare, all’aumentare della temperatura esterna viene diminuita la tem­peratura di mandata impianto, a seconda di una determinata “curva di compensazione”.

Con regolazione a Temperatura Scorrevole, la temperatura impostata attraverso i tasti
riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) diviene la massima temperatura di mandata impianto.
Si consiglia di impostare al valore massimo per permettere al sistema di regolare in tutto
il campo utile di funzionamento.

La caldaia deve essere regolata in fase di installazione dal personale qualificato. Even­tuali adattamenti possono essere comunque apportati dall’utente per il miglioramento
del comfort.

Curva di compensazione e spostamento delle curve
Premendo il tasto reset (part. 8 - fig. 1) per 5 secondi, viene visualizzata l’attuale curva

di compensazione (fig. 10) ed è possibile modificarla con i tasti sanitario (part. 1 e 2 ­fig. 1).

Regolare la curva desiderata da 1 a 10 secondo la caratteristica (fig. 12).
Regolando la curva a 0, la regolazione a temperatura scorrevole risulta disabilitata.

fig. 10 - Curva di compensazione

Premendo i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) si accede allo spostamento parallelo
delle curve (fig. 13), modificabile con i tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1).

fig. 11 - Spostamento parallelo delle curve

Premendo nuovamente il tasto reset (part. 8 - fig. 1) per 5 secondi si esce dalla modalità
regolazione curve parallele.

Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare
una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una
unità e verificare il risultato in ambiente.

fig. 12 - Curve di compensazione

fig. 13 - Esempio di spostamento parallelo delle curve di compensazione

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20 10 0 -10 -20

1

2

3

4

5

68910 7

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20

30

40

50

60

70

80

90
85

1

2

3

4

5

6

8910

7

1

2

3

4

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

4

IT

A

Se alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni
descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto riportato nella
tabella 1.

Tabella. 1

Regolazione pressione idraulica impianto

La pressione di caricamento ad impianto freddo deve essere di circa 1,0 bar. Se la pres­sione dell'impianto scende a valori inferiori al minimo, la scheda caldaia attiverà l'ano­malia F37 (fig. 14).

fig. 14 - Anomalia pressione impianto insufficiente

A

Una volta ripristinata la pressione impianto, la caldaia attiverà il ciclo di sfiato
aria di 120 secondi identificato dal display con FH.

3. INSTALLAZIONE

3.1 Disposizioni generali

L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA
PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A
TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DI­SPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI
E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.

QUADRIFOGLIO è un generatore termico predisposto per funzionare singolarmente o
in cascata (batteria).

L'elettronica di caldaia è dotata di funzionalità di gestione per una cascata di fino a 6 mo-
duli. Qualora si intendano realizzare sistemi in cascata si devono predisporre collettori
idraulici/gas opportunamente dimensionati e completi di tutti i dispositivi di sicurezza pre­visti dalle norme vigenti, nonchè scarichi fumo singoli o collettori fumo in depressione
(non forniti) opportunamente dimensionati da un tecnico abilitato.

Quando due o più generatori QUADRIFOGLIO sono installati in cascata, rispettando le
prescrizioni del presente manuale, possono essere considerati come un unico genera­tore termico equivalente di potenzialità totale pari alla somma delle potenze di tutti gli ap­parecchi collegati in cascata.

E’ necessario che siano soddisfatti tutti i requisiti imposti da norme e regolamenti vigenti
applicabili a tale generatore “equivalente” di potenzialità termica totale. In particolare il
locale di installazione, i dispositivi di sicurezza ed il sistema di evacuazione fumi devono
essere adeguati alla potenzialità termica totale della batteria di apparecchi.

Si sottolinea che ogni QUADRIFOGLIO è di fatto un completo generatore termico indi­pendente, dotato di propri dispositivi di sicurezza. In caso di sovratemperatura, mancan­za d’acqua o mancanza di circolazione nell’apparecchio, i dispositivi di protezione
causano lo spegnimento o il blocco dell’apparecchio, impedendone il funzionamento.

Le prescrizioni per l'installazione riportate nei successivi paragrafi riguardano sia il sin­golo apparecchio, sia il collegamento in cascata.

3.2 Luogo d’installazione

Il generatore deve essere installato in apposito locale con aperture di aerazione verso
l’esterno secondo quanto prescritto dalle norme vigenti. Se nello stesso locale vi sono
più bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme, le aperture di aerazione de­vono essere dimensionate per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi. Il
luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili, gas corrosivi
polveri o sostanze volatili. L’ambiente deve essere asciutto e non esposto a pioggia,
neve o gelo. Per il posizionamento, lasciare sufficiente spazio attorno all’apparecchio per
le normali operazioni di manutenzione. Accertarsi in particolare che la porta bruciatore
possa aprirsi senza impedimenti.

3.3 Collegamenti idraulici

La potenzialità termica dell’apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del
fabbisogno di calore dell’edificio secondo le norme vigenti. L’impianto deve essere cor­redato di tutti i componenti per un corretto e regolare funzionamento. In particolare, pre­vedere tutti i dispositivi di protezione e sicurezza prescritti dalle norme vigenti per il
generatore modulare completo. Essi devono essere installati sulla tubazione di mandata
del circuito di acqua calda, immediatamente a valle dell’ultimo modulo, entro una distan­za non superiore a 0.5 metri, senza interposizione di organi di intercettazione. L’appa-

recchio non viene fornito di vaso d’espansione nè di valvola di sicurezza, il loro
collegamento pertanto, deve essere effettuato a cura dell’Installatore.

Questo apparecchio può funzionare correttamente anche con una portata minima pari a
0 l/h e non richiede postcircolazione per lo smaltimento dell'inerzia termica. In riferimento
al par. “3.3. R3F raccolta R edizione 2009” il tempo di postcircolazione prescritto dal
costruttore è quindi pari a 0 secondi.

B

Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo
di raccolta, per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel
circuito di riscaldamento. In caso contrario, se la valvola di scarico dovesse in­tervenire allagando il locale, il costruttore della caldaia non potrà essere ritenu­to responsabile.

Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi
elettrici.

B

Prima dell’installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni
dell’impianto per rimuovere residui o impurità che potrebbero compromettere il
buon funzionamento dell’apparecchio.

Utilizzare condizionanti chimici che sono rico­nosciuti idonei allo scopo; cioè capaci di rimuovere dalle pareti e dal fondo delle tuba­zioni e dei vari componenti dell’impianto le melme, gli ossidi metalli e negli impianti a
bassa temperatura anche le biomasse, con la semplice circolazione dell’acqua, ad im­pianto caldo e/o freddo. I prodotti utilizzati non devono risultare corrosivi e/o aggressivi
per i metalli, per le materie plastiche e non devono modificare in modo significativo il
PH naturale dell’acqua.

B

Deve essere prevista inoltre l'installazione di un filtro sulla tubazione di ritorno
impianto per evitare che impurità o fanghi provenienti dall'impianto possano in­tasare e danneggiare i generatori di calore.

L'installazione del filtro è assolutamente necessaria in caso di sostituzione dei
generatori in impianti esistenti. Il costruttore non risponde di eventuali danni
causati al generatore dalla mancanza o non adeguata installazione di tale filtro.

Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno alla sez. 5.1 ed ai
simboli riportati sull’apparecchio.

Nel caso di installazione in batteria è necessario prevedere nel circuito idraulico di ogni
caldaia una valvola di intercettazione motorizzata (comandata dall'apparecchio, vedi
schema elettrico fig. 55) che eviti la circolazione inversa a caldaia non in funzione.

Deve essere inoltre prevista una singola valvola di sicurezza per ogni caldaia secondo
le prescrizioni “raccolta R”.

A tale scopo sono disponibili i seguenti kit opzionali:

052000X0 - VALVOLA A FARFALLA MOTORIZZATA DN50
052001X0 - VALVOLA A FARFALLA MOTORIZZATA DN65
Qualora la regolazione dell'impianto di distribuzione sia indipendente dall'elettro-

nica dei generatori è consigliabile la realizzazione un by-pass tra il collettore di
mandata e quello di ritorno impianto a protezione dei circolatori..

Caratteristiche dell’acqua impianto
Le caldaie QUADRIFOGLIO sono idonee all'installazione in sistemi di riscaldamento con

ingresso di ossigeno non significativo (rif. sistemi "caso I" norma EN14868). In si-

stemi con immissione di ossigeno continua (ad es. impianti a pavimento senza tubi an­tidiffusione), oppure intermittente (ad es. in caso di frequenti rabbocchi) deve essere
previsto un separatore.

L’acqua all’interno di un impianto di riscaldamento deve rispondere alle caratteristiche
indicate dalla norma UNI 8065 e devono essere osservate le indicazioni della norma EN
14688 (protezione dei materiali metallici contro la corrosione).

L’acqua di riempimento (primo riempimento e rabbocchi successivi) deve essere limpi­da, con una durezza inferiore a 15°F e trattata con condizionanti chimici riconosciuti ido­nei a garantire che non si inneschino fenomeni corrosivi o aggressivi sui metalli e sulle
materie plastiche, non si sviluppino gas e negli impianti a bassa temperatura non proli-

Regolazione temperatura riscal­damento

La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocomando Remoto
sia dal pannello comandi caldaia.

Regolazione temperatura sanita­rio (con bollitore opzionale
installato)

La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocomando Remoto
sia dal pannello comandi caldaia.

Commutazione Estate/Inverno

La modalità Estate ha priorità su un'eventuale richiesta riscaldamento del Cro­nocomando Remoto.

Selezione Eco/Comfort

(con bolli-

tore opzionale installato)

Disabilitando il sanitario dal menù del Cronocomando Remoto, la caldaia sele­ziona la modalità Economy. In questa condizione, il tasto part. 7 - fig. 1 sul pan­nello caldaia, è disabilitato.

Abilitando il sanitario dal menù del Cronocomando Remoto, la caldaia sele­ziona la modalità Comfort. In questa condizione, con il tasto part. 7 - fig. 1 sul
pannello caldaia, è possibile selezionare una delle due modalità.

Temperatura Scorrevole

Sia il Cronocomando Remoto sia la scheda caldaia gestiscono la regolazione a
Temperatura Scorrevole: tra i due, ha priorità la Temperatura Scorrevole della
scheda caldaia.

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

fig. 15 - Attacchi

DIMENSIONE ATTACCHI
A

- Mandata impianto

modello 125

- DN50

modello 220 e 320 -

DN65

B

- Ritorno impianto alta temperatura

tutti i modelli -

DN50

C

- Ritorno impianto bassa temperatura

modello 125 -

DN50

modello 220 e 320 -

DN65

D

- Ingresso gas

modello 125 e 220

- 1”

modello 320 -

1” 1/4

A

B

C

D

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

5

IT

ferino masse batteriche o microbiche. Nel caso di durezza superiore ai 15 °F va in ogni
caso previsto idoneo trattamento di addolcimento e/o uso di idonei anti incrostanti.

L’acqua contenuta nell'impianto deve essere verificata con periodicità (almeno due volte all'anno
durante la stagione di utilizzo degli impianti, come previsto dalla UNI8065) e avere: un aspetto pos­sibilmente limpido, un PH superiore a 7 e inferiore ad 8,5, un contenuto di ferro (come Fe) inferiore
0,5 mg/l, un contenuto di rame (come Cu) inferiore a 0,1 mg/l , un contenuto di cloruro inferiore a
50mg/l e deve contenere condizionanti chimici nella concentrazione sufficiente a proteggere l’im­pianto almeno per un anno. Negli impianti a bassa temperatura non devono essere presenti cari­che batteriche o microbiche.

B

È consentito l’uso di condizionanti, additivi, inibitori e liquidi antigelo solo ed
esclusivamente se il produttore li garantisce idonei all’uso in impianti di riscal­damento e non arrecanti danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti
e/o materiali di caldaia ed impianto. E’ proibito l’uso di prodotti chimici generici,
non espressamente adatti all’uso in impianti termici e/o incompatibili con i ma­teriali di caldaia ed impianto. I condizionanti chimici devono assicurare una
completa deossigenazione dell’acqua, devono contenere specifici protettivi per
i metalli gialli (rame e sue leghe), anti incrostanti per il calcare almeno fino a
15°F, stabilizzatori di PH neutro e , negli impianti a bassa temperatura biocidi
specifici per l’uso in impianti di riscaldamento.

B

L'apparecchio è equipaggiato di un sistema antigelo che attiva la caldaia in
modo riscaldamento quando la temperatura dell’acqua di mandata impianto
scende sotto i 6 °C. Il dispositivo non è attivo se viene tolta alimentazione
elettrica e/o gas all'apparecchio. Se necessario, utilizzare per la protezione
dell'impianto idoneo liquido antigelo, che risponda agli stessi requisiti sopra
esposti e previsti dalla norma UNI 8065.

B

Per quanto riguarda l'acqua calda sanitaria non può comunque essere previsto
alcun tipo di trattamento che possa impedirne l'eventuale uso alimentare.

Esempi circuiti idraulici
Due circuiti riscaldamento diretti

- Schema di principio

fig. 16

- Collegamenti elettrici
Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come ri-

portato nello schema elettrico.
Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’ap-

posito paragrafo.

fig. 17

Legenda

- Parametri
Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’ac-

cesso riportata di seguito.

“Menù Tipo Impianto”

L’acceso al Menù Tipo Impianto della scheda avviene premendo il tasto Estate/Inverno
per 10 secondi.

Modificare parametro P.01 del “Menù Tipo Impianto” a 4.
Modificare parametro P.09 del “Menù Tipo Impianto” a 1.
Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettiva-

mente in ordine crescente o decrescente. Per modificare il valore di un parametro baste­rà premere i tasti Sanitario: la modifica verrà salvata automaticamente.

L’uscita dal Menù Tipo Impianto della scheda avviene premendo il tasto Estate/Inverno
per 10 secondi.

- Funzionalità opzionali
Oltre ai collegamenti elettrici della precedente figura (necessari a questa configurazione

d’impianto) esistono delle opzioni che non necessitano di impostazioni.

fig. 18

Legenda

Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito sanitario con circolatore

- Schema di principio

fig. 19

306307

72b72

ab

M

RA

RB

I*

138

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

307

306

LN

LLN

27 34 35 36

72

138

72B

19 20 21 22 23 24 25 2616 17 18

72

Termostato ambiente 1a zona (diretta)

a

1a zona (diretta)

72b

Termostato ambiente 2a zona (diretta)

b

2a zona (diretta)

138

Sonda esterna

M

Mandata

307

Circolatore 1a zona (diretta)

RA

Ritorno Alta Temperatura

306

Circolatore 2a zona (diretta)

RB

Ritorno Bassa Temperatura

I*

Dispositivi di sicurezza ISPESL (Quando richiesti - non forniti)

Per gestire la temperatura scorrevole è necessario acquistare la sonda esterna accessoria cod. 013018X0

139

Comando Remoto: può essere installato al posto del 72 per gestire la richiesta della 1° zona (diretta)

301

Indicazione anomalia (uscita contatto pulito): l’esempio mostra il collegamento di una lampada a 230Vac

302

Ingresso reset remoto (230Vac): l’esempio mostra il collegamento di un interruttore bipolare a 230Vac, che per­mette di sbloccare un’anomalia di tipo blocco

357

Indicazione anomalia (230Vac): l’esempio mostra il collegamento di una lampada a 230Vac

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130306

72

ab

155

300

M

RA

RB

I*

138

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

6

IT

- Collegamenti elettrici

Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come ri­portato nello schema elettrico.

Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’ap­posito paragrafo.

fig. 20

Legenda

- Parametri

Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’ac­cesso riportata di seguito.

“Menù Service”

L’acceso al Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi.
Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scegliere “tS”, “In”, “Hi” oppure “rE”
“tS” significa Menù Parametri Trasparenti, “In” significa Menù Informazioni, “Hi” signi-

fica Menù History, “rE” significa Reset del Menù History.
Selezionare il “tS” e premere il tasto Reset.
Verificare/Modificare parametro P02 del “Menù Parametri Trasparenti” a 5.
Verificare/Modificare parametro P27 del “Menù Parametri Trasparenti” a 1
Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettiva-

mente in ordine crescente o decrescente. Per modificare il valore di un parametro baste­rà premere i tasti Sanitario; la modifica verrà salvata automaticamente.

Per tornare al Menù Service è sufficiente una pressione del tasto Reset. L’uscita dal
Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi.

“Menù Tipo Impianto”

L’acceso al Menù Tipo Impianto della scheda avviene premendo il tasto Estate/Inverno
per 10 secondi

Modificare parametro P.09 del “Menù Tipo Impianto” a 1.
Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettiva-

mente in ordine crescente o decrescente. Per modificare il valore di un parametro baste­rà premere i tasti Sanitario: la modifica verrà salvata automaticamente.

L’uscita dal Menù Tipo Impianto della scheda avviene premendo il tasto Estate/Inverno
per 10 secondi.

- Funzionalità Opzionali

Oltre ai collegamenti elettrici della precedente figura (necessari a questa configurazione
d’impianto) esistono delle opzioni che non necessitano di impostazioni.

Legenda

Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito sanitario con valvola deviatrice (a 3 fili)

- Schema di principio

Utilizzare valvole deviatrici a 3 fili:

- FASE APERTURA 230V

- FASE CHIUSURA 230V

- NEUTRO
con tempi di commutazione (da tutto chiuso a tutto aperto) non superiori a 90 secondi.

fig. 21

- Collegamenti elettrici
Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come ri-

portato nello schema elettrico.
Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’ap-

posito paragrafo.

fig. 22

Legenda

72

Termostato ambiente 1a zona (diretta)

a

1a zona (diretta)

130

Circolatore bollitore

b

Circuito bollitore

138

Sonda esterna

M

Mandata

155

Sonda bollitore

RA

Ritorno Alta Temperatura

300

Circolatore antilegionella

RB

Ritorno Bassa Temperatura

306

Circolatore 1a zona (diretta)

I*

Dispositivi di sicurezza ISPESL (Quando richiesti - non forniti)

Per gestire la temperatura scorrevole è necessario acquistare la sonda esterna accessoria cod. 013018X0
In caso di utilizzo di una sonda bollitore (non fornita), è necessario acquistare la sonda NTC accessoria cod.
1KWMA11W (2 mt.) oppure cod. 043005X0 (5 mt.)
In caso di utilizzo di un termostato bollitore (non fornito) è necessario acquistare il kit accessorio cod.
013017X0 (da collegare al posto della Sonda Bollitore)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LLN

155

300

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

139

Comando Remoto: può essere installato al posto del 72 per gestire la richiesta della 1° zona (diretta)

301

Indicazione anomalia (uscita contatto pulito): l’esempio mostra il collegamento di una lampada a 230Vac

302

Ingresso reset remoto (230Vac): l’esempio mostra il collegamento di un interruttore bipolare a 230Vac, che per­mette di sbloccare un’anomalia di tipo blocco

357

Indicazione anomalia (230Vac): l’esempio mostra il collegamento di una lampada a 230Vac

32

Circolatore riscaldamento

a

1a zona (diretta)

72

Termostato ambiente 1a zona (diretta)

b

Circuito bollitore

138

Sonda esterna

M

Mandata

155

Sonda bollitore

RA

Ritorno Alta Temperatura

306

Circolatore 1a zona (diretta)

RB

Ritorno Bassa Temperatura

348

Valvola a 3 vie (a tre fili)

A =

FASE APERTURA

B =

NEUTRO

C =

FASE CHIUSURA

I*

Dispositivi di sicurezza ISPESL (Quando richiesti - non forniti)

Per gestire la temperatura scorrevole è necessario acquistare la sonda esterna accessoria cod. 013018X0
In caso di utilizzo di una sonda bollitore (non fornita), è necessario acquistare la sonda NTC accessoria cod.

1KWMA11W (2 mt.) oppure cod. 043005X0 (5 mt.)
In caso di utilizzo di un termostato bollitore (non fornito) è necessario acquistare il kit accessorio cod.

013017X0 (da collegare al posto della Sonda Bollitore)

155

348

32

M

RA

RB

M

I*

ba

72

138

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

348

32

LN

LCB

155

NA

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

7

IT

- Parametri

Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’ac­cesso riportata di seguito.

“Menù Service”

L’acceso al Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi.
Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scegliere “tS”, “In”, “Hi” oppure “rE”
“tS” significa Menù Parametri Trasparenti, “In” significa Menù Informazioni, “Hi” signi-

fica Menù History, “rE” significa Reset del Menù History.
Selezionare il “tS” e premere il tasto Reset.
Verificare/Modificare parametro P02 del “Menù Parametri Trasparenti” a 6.
Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettiva-

mente in ordine crescente o decrescente. Per modificare il valore di un parametro baste­rà premere i tasti Sanitario; la modifica verrà salvata automaticamente.

Per tornare al Menù Service è sufficiente una pressione del tasto Reset. L’uscita dal
Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi.

- Funzionalità opzionali

Oltre ai collegamenti elettrici della precedente figura (necessari a questa configurazione
d’impianto) esistono delle opzioni che non necessitano di impostazioni.

fig. 23

Legenda

Due circuiti riscaldamento miscelati, un circuito riscaldamento diretto e un circui­to sanitario con circolatore

- Schema di principio

La scheda controllo zone FZ4B può gestire diverse tipologie d’impianto. Quello ripor­tato è un esempio.

Utilizzare valvole deviatrici a 3 fili:

- FASE APERTURA 230V

- FASE CHIUSURA 230V

- NEUTRO
con tempi di commutazione (da tutto chiuso a tutto aperto) non superiori a 180 secondi.

fig. 24

- Collegamenti elettrici

Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come ri­portato nello schema elettrico.

Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’ap­posito paragrafo.

fig. 25

Legenda

- Parametri

Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’ac­cesso riportata di seguito.“Menù Service”

L’acceso al Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi.
Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scegliere “tS”, “In”, “Hi” oppure “rE”
“tS” significa Menù Parametri Trasparenti, “In” significa Menù Informazioni, “Hi” signi-

fica Menù History, “rE” significa Reset del Menù History.
Selezionare il “tS” e premere il tasto Reset.
Verificare/Modificare parametro P02 del “Menù Parametri Trasparenti” a 5.
Verificare/Modificare parametro P27 del “Menù Parametri Trasparenti” a 1.

139

Comando Remoto: può essere installato al posto del 72 per gestire la richiesta della 1° zona (diretta)

300

Indicazione bruciatore acceso (uscita contatto pulito): l’esempio mostra il collegamento di un contaore a
230Vac

301

Indicazione anomalia (uscita contatto pulito): l’esempio mostra il collegamento di una lampada a 230Vac

302

Ingresso reset remoto (230Vac): l’esempio mostra il collegamento di un interruttore bipolare a 230Vac, che per­mette di sbloccare un’anomalia di tipo blocco

357

Indicazione anomalia (230Vac): l’esempio mostra il collegamento di una lampada a 230Vac

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130

d

155

300

abc

317a

72/139a

FZ4B

319a

318a

315a

317b

319b

318b

318c

72/139b 72/139c

315b

M

RA

RB

I*

M

M

138

72a

Termostato ambiente 1a zona (miscelata)

317a

Termostato di sicurezza 1a zona (miscelata)

72b

Termostato ambiente 2a zona (miscelata)

317b

Termostato di sicurezza 2a zona (miscelata)

72c

Termostato ambiente 3a zona (diretta)

318a

Circolatore 1a zona (miscelata)

130

Circolatore bollitore

318b

Circolatore 2a zona (miscelata)

138

Sonda esterna

318c

Circolatore 3a zona (diretta)

139a

Cronocomando Remoto 1a zona (miscelata)

319a

Sensore mandata 1a zona (miscelata)

139b

Cronocomando Remoto 2a zona (miscelata)

319b

Sensore mandata 2a zona (miscelata)

139c

Cronocomando Remoto 3a zona (diretta)

M

Mandata

155

Sonda bollitore

RA

Ritorno Alta Temperatura

300

Circolatore antilegionella

RB

Ritorno Bassa Temperatura

315a

Valvola miscelatrice 1a zona (miscelata)

a

1a zona (miscelata)

A =

FASE APERTURA

b

2a zona (miscelata)

B =

NEUTRO

c

3a zona (diretta)

C =

FASE CHIUSURA

d

Circuito bollitore

315b

Valvola miscelatrice 2a zona (miscelata)

A =

FASE APERTURA

B =

NEUTRO

C =

FASE CHIUSURA

I*

Dispositivi di sicurezza ISPESL (Quando richiesti - non forniti)

Per gestire la temperatura scorrevole è necessario acquistare la sonda esterna accessoria cod. 013018X0
In caso di utilizzo di una sonda bollitore (non fornita), è necessario acquistare la sonda NTC accessoria cod.

1KWMA11W (2 mt.) oppure cod. 043005X0 (5 mt.)
In caso di utilizzo di un termostato bollitore (non fornito) è necessario acquistare il kit accessorio cod.

013017X0 (da collegare al posto della Sonda Bollitore)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

LN

LN

155

300

318a

317a

318b

315a

139a

72a

139b

72b

319a 138319b

317b

315b

318c

139c

72c

AB C

A

B

C

ALTA TENSIONE BASSA TENSIONE

FUSIBILE

Esterno

N

L

N

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

FZ4B

X15

12345678910111213141516 1718192021222324252627282930313233

L_NL_NL_NL L_NLLL

X01 X02 X03 X09 X10 X11 X12 X13 X14

BUS RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4 BLR

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

8

IT

Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettiva­mente in ordine crescente o decrescente. Per modificare il valore di un parametro baste­rà premere i tasti Sanitario; la modifica verrà salvata automaticamente.

Per tornare al Menù Service è sufficiente una pressione del tasto Reset. L’uscita dal
Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi.

“Menù Tipo Impianto”

L’acceso al Menù Tipo Impianto della scheda avviene premendo il tasto Estate/Inverno
per 10 secondi.

Modificare parametro P.09 del “Menù Tipo Impianto” a 1.
Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettiva-

mente in ordine crescente o decrescente. Per modificare il valore di un parametro baste­rà premere i tasti Sanitario: la modifica verrà salvata automaticamente.

L’uscita dal Menù Tipo Impianto della scheda avviene premendo il tasto Estate/Inverno
per 10 secondi.

- Parametri FZ4B

Vedi relativo manuale all’interno del Kit.

- Funzionalità opzionali

Oltre ai collegamenti elettrici della precedente figura (necessari a questa configurazione
d’impianto) esistono delle opzioni che non necessitano di impostazioni.

fig. 26

Generatori in cascata: un circuito riscaldamento diretto e un circuito sanitario con
circolatore

Schema di principio

L’elettronica di caldaia è in grado di gestire fino ad un massimo di 6 moduli. L’esempio
ne riporta 3.

fig. 27

Collegamenti elettrici
Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come ri-

portato nello schema elettrico.
Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’ap-

posito paragrafo.

fig. 28

Legenda

Parametri

Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’ac­cesso riportata di seguito sia per la caldaia MASTER sia per le caldaie SLAVE.

301

Indicazione anomalia (uscita contatto pulito): l’esempio mostra il collegamento di una lampada a 230Vac

302

Ingresso reset remoto (230Vac): l’esempio mostra il collegamento di un interruttore bipolare a 230Vac, che per­mette di sbloccare un’anomalia di tipo blocco

357

Indicazione anomalia (230Vac): l’esempio mostra il collegamento di una lampada a 230Vac

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

130306

72

ab

155

298

MASTER SLAVE 1 SLAVE 2

300S300S300M

M

RA

RB

M

RA

RB

M

RA

RB

MMM

138

I*

72

Termostato ambiente 1a zona (diretta)

306

Circolatore 1a zona (diretta)

130

Circolatore bollitore

138

Sonda esterna

a

1a zona (diretta)

155

Sonda bollitore

b

Circuito bollitore

298

Sensore di temperatura cascata

M

Mandata

300M

Valvola a farfalla motorizzata caldaia MASTER

RA

Ritorno Alta Temperatura

A =

FASE APERTURA

RB

Ritorno Bassa Temperatura

B =

NEUTRO

C =

FASE CHIUSURA

300S

Valvola a farfalla motorizzata caldaia SLAVE

A =

FASE APERTURA

B =

NEUTRO

C =

FASE CHIUSURA

I*

Dispositivi di sicurezza ISPESL (Quando richiesti - non forniti)

Per gestire la temperatura scorrevole è necessario acquistare la sonda esterna accessoria cod. 013018X0
In caso di utilizzo di una sonda bollitore (non fornita), è necessario acquistare la sonda NTC accessoria cod.

1KWMA11W (2 mt.) oppure cod. 043005X0 (5 mt.)
In caso di utilizzo di un termostato bollitore (non fornito) è necessario acquistare il kit accessorio cod.

013017X0 (da collegare al posto della Sonda Bollitore)
In caso di utilizzo di una sonda cascata (non fornita), è necessario acquistare la sonda NTC accessoria cod.

1KWMA11W (2 mt.) oppure cod. 043005X0 (5 mt.)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LL N

155

300M

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

413141528 29 30 31 32 33

LN

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

413141528 29 30 31 32 33

LN

M

298

FUSIBILE

3.15A

FUSIBILE

3.15A

300S

300S

M

M

MASTER

SLAVE 1

SLAVE 2

AC

B

AC

B

AC

B

N

FUSIBILE

Esterno

L

N

N

FUSIBILE

Esterno

L

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

34 35 36

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

9

IT

“Menù Service”

L’acceso al Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi.
Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scegliere “tS”, “In”, “Hi” oppure “rE”
“tS” significa Menù Parametri Trasparenti, “In” significa Menù Informazioni, “Hi” signi-

fica Menù History, “rE” significa Reset del Menù History.
Selezionare il “tS” e premere il tasto Reset.
Verificare/Modificare parametro P02 del “Menù Parametri Trasparenti” a 5.
Verificare/Modificare parametro P27 del “Menù Parametri Trasparenti” a 3.
Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettiva-

mente in ordine crescente o decrescente. Per modificare il valore di un parametro baste­rà premere i tasti Sanitario; la modifica verrà salvata automaticamente.

Per tornare al Menù Service è sufficiente una pressione del tasto Reset. L’uscita dal
Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 10 secondi.

“Menù Tipo Impianto”

L’acceso al Menù Tipo Impianto della scheda avviene premendo il tasto Estate/Inverno
per 10 secondi.

Modificare parametro P.02 del “Menù Tipo Impianto” a 1.
Modificare parametro P.09 del “Menù Tipo Impianto” a 1.
Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettiva-

mente in ordine crescente o decrescente. Per modificare il valore di un parametro baste­rà premere i tasti Sanitario: la modifica verrà salvata automaticamente.

L’uscita dal Menù Tipo Impianto della scheda avviene premendo il tasto Estate/Inverno
per 10 secondi.

- Funzionalità opzionali

Oltre ai collegamenti elettrici della precedente figura (necessari a questa configurazione
d’impianto) esistono delle opzioni che non necessitano di impostazioni.

fig. 29 - MASTER

fig. 30 - SLAVE

Legenda

3.4 Collegamento gas

B

Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto
per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una ac­curata pulizia di tutte le tubature gas dell’impianto, per rimuovere eventuali re­sidui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia.

L’allacciamento gas deve essere effettuato all’attacco relativo (vedi fig. 48 e fig. 49) in
conformità alla normativa in vigore, con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile

a parete continua in acciaio inox, interponendo un rubinetto gas tra impianto e caldaia.
Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta.La portata del contatore gas deve
essere sufficiente per l’uso simultaneo di tutti gli apparecchi ad esso collegati. Il diametro
del tubo gas, che esce dalla caldaia, non è determinante per la scelta del diametro del
tubo tra l’apparecchio ed il contatore; esso deve essere scelto in funzione della sua lun­ghezza e delle perdite di carico, in conformità alla normativa in vigore.

B

Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.
In caso di collegamento in cascata, si raccomanda di installare una valvola di

intercettazione combustibile esterna ai moduli.

3.5 Collegamenti elettrici
Collegamento alla rete elettrica

B

La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è corretta­mente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza. Far verificare da personale professionalmente qualificato
l’efficienza e l’adeguatezza dell’impianto di terra, il costruttore non è responsabile per
eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto. Far verificare
inoltre che l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall’appa­recchio, indicata in targhetta dati caldaia.

La caldaia è precablata e dotata di cavo di allacciamento alla linea elettrica di tipo "Y"
sprovvisto di spina. I collegamenti alla rete devono essere eseguiti con allacciamento fis­so e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm,
interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea. E’ importante rispettare le polarità (LI­NEA: cavo marrone / NEUTRO: cavo blu / TERRA: cavo giallo-verde) negli allacciamenti
alla linea elettrica. In fase di installazione o sostituzione del cavo di alimentazione, il con­duttore di terra deve essere lasciato 2 cm più lungo degli altri.

B

II cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente.
In caso di danneggiamento del cavo, spegnere l’apparecchio e, per la sua so­stituzione, rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualifica­to. In caso di sostituzione del cavo elettrico di alimentazione, utilizzare
esclusivamente cavo “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm2 con diametro esterno
massimo di 8 mm.

Termostato ambiente (optional)

B

ATTENZIONE: IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI
PULITI. COLLEGANDO 230 V. AI MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIEN­TE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA SCHEDA ELETTRONICA.

Nel collegare cronocomandi o timer, evitare di prendere l'alimentazione di questi dispo­sitivi dai loro contatti di interruzione. La loro alimentazione deve essere effettuata tramite
collegamento diretto dalla rete o tramite pile, a seconda del tipo di dispositivo.

Sonda esterna (optional)

Collegare la sonda ai rispettivi morsetti. La massima lunghezza consentita del cavo elet­trico di collegamento caldaia – sonda esterna è di 50 m. Può essere usato un comune
cavo a 2 conduttori. La sonda esterna va installata preferibilmente sulla parete Nord,
Nord-Ovest o su quella su cui si affaccia la maggioranza del locale principale di soggior­no. La sonda non deve mai essere esposta al sole di primo mattino, ed in genere, per
quanto possibile, non deve ricevere irraggiamento solare diretto; se necessario, va pro­tetta. La sonda non deve in ogni caso essere montata vicino a finestre, porte, aperture
di ventilazione, camini, o fonti di calore che potrebbero alterarne la lettura.

fig. 31 - Posizionamento sconsigliato sonda esterna

Accesso alla morsettiera elettrica

La morsettiera elettrica è situata nella parte inferiore sinistra dell’armadio all’interno di
una scatola stagna. Effettuare i collegamenti come indicato nello schema elettrico alla
fig. 55 e far fuoriuscire i cavi attraverso gli appositi passacavi.

fig. 32 - Morsettiera elettrica

139

Comando Remoto: può essere installato al posto del 72 per gestire la richiesta della 1° zona (diretta)

302

Ingresso reset remoto (230Vac): l’esempio mostra il collegamento di un interruttore bipolare a 230Vac, che per­mette di sbloccare un’anomalia di tipo blocco

357

Indicazione anomalia (230Vac): l’esempio mostra il collegamento di una lampada a 230Vac

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

302

LN

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

357

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

34 35 3616 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

10

IT

Per il collegamento in cascata
NOTA: l’elettronica di caldaia è in grado di gestire fino ad un massimo di 6 moduli.

1. Collegare i moduli come mostrato in fig. 33 (esempio con 4 moduli)

fig. 33 - Collegamento in cascata

A 1° Modulo
B 2° Modulo
C 3° Modulo
D 4° Modulo

2. Effettuare tutti i collegamenti elettrici (morsetti da 4 a 27) sul modulo n°1

3. Sui restanti moduli collegare solo l'alimentazione elettrica ed eventualmente i contatti relativi
a: bruciatore acceso (300), contatto anomalia (301) ed ingresso reset remoto (302).

4. Fornire alimentazione elettrica a tutta la cascata

5. Terminata la procedura "FH", verificare il funzionamento corretto della cascata:

• Modulo 1: simbolo freccia in alto a sinistra del display

• Modulo 2: simbolo freccia in basso a destra del display

• Modulo 3: simbolo freccia in basso a destra del display

• Modulo 4: simbolo freccia in alto a destra del display

Se questo non avviene, togliere alimentazione elettrica e controllare il cablaggio in

fig. 33

.

Impostazioni

Tutte le regolazioni dovranno essere fatte su tutti i moduli.

Possibili anomalie

Se per qualche motivo si interrompe l'allacciamento elettrico di un modulo, il modulo 1
attiverà l'anomalia F70.

Se per qualche motivo si interrompe l'allacciamento elettrico di un modulo, il modulo suc­cessivo attiverà l'anomalia F71.

3.6 Collegamento camini

Avvertenze

L'apparecchio è di tipo B23 con aspirazione dell'aria comburente dal locale di installazione ed eva­cuazione fumi tramite ventilatore (funzionamento con camino in pressione) e deve essere collega­to ad uno dei sistemi di scarico indicati di seguito. Prima di procedere con l'installazione verificare
e rispettare scrupolosamente le prescrizioni di norme e regolamenti locali. Rispettare inoltre le di­sposizioni inerenti il posizionamento dei terminali a parete e/o tetto e le distanze minime da fine­stre, pareti, aperture di aereazione, ecc...

Collettore, condotti e canna fumaria devono essere opportunamente dimensionati, pro­gettati e costruiti nel rispetto delle norme vigenti. Devono essere di materiale adatto allo
scopo, cioè resistente alla temperatura ed alla corrosione, internamente lisci ed a tenuta
ermetica. In particolare, le giunzioni devono essere a tenuta di condensa. Prevedere
inoltre opportuni punti di drenaggio condensa, collegati a sifone per evitare che la con­densa prodotta nei camini confluisca entro i generatori.

B

Ogni apparecchio è dotato di due connessioni camino per offrire una maggiore
flessibilità nell’installazione. Utilizzare solo una delle uscite e verificare che l’al­tra sia correttamente tappata (vedi fig. 34). Nel caso di installazione in batteria
con uscite fumi collegate ad un unico camino o collettore è obbligatorio instal-
lare su ogni uscita una valvola antireflusso fumi per evitare anomalie di fun­zionamento o l'insorgere di condizioni di pericolo. Si raccomanda l'uso dei kit
opzionali FERROLI, dotati di apposite valvole antireflusso.

fig. 34 - Uscita fumi

A

Prima di effettuare il collegamento camini assicurarsi di riempire il sifone con­densa con circa 0,5 litri di acqua attraverso le connessioni camino.

Per il calcolo della massima lunghezza dei condotti fumi fare riferimento alla massima
prevalenza disponibile indicata nella tabella 2.

Tabella. 2 - Massima lunghezza condotti fumi

3.7 Collegamento scarico condensa

La caldaia è dotata di sifone per lo scarico condensa. Seguire le seguenti istruzioni per
effettuare il montaggio.

fig. 35 - Collegamento scarico condensa

Kit neutralizzatori

Sono disponibili a richiesta i seguenti kit neutralizzatori di condensa:

cod. 051000X0 fino a 320 kW (per singolo apparecchio)
cod. 051000X0 fino a 1500 kW (per batteria)

Collegare questi neutralizzatori direttamente allo scarico caldaia senza interporre il sifo­ne. La funzione sifone è svolta dal neutralizzatore stesso.

4. SERVIZIO E MANUTENZIONE

Tutte le operazioni di regolazione, trasformazione, messa in servizio, manutenzione de­scritte di seguito, devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qua­lificazione (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente)
come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona.

FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma­nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.

4.1 Regolazioni
Trasformazione gas di alimentazione

L'apparecchio può funzionare con alimentazione a gas Metano o G.P.L. e viene predi­sposto in fabbrica per l'uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato sull'imballo
e sulla targhetta dati tecnici dell'apparecchio stesso. Qualora si renda necessario utiliz­zare l'apparecchio con gas diverso da quello preimpostato, è necessario dotarsi dell'ap­posito kit di trasformazione e operare nel seguente modo:

1. Togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia.

2. Rimuovere i pannelli.

3. Togliere le connessioni elettriche dalla centralina della valvola gas.

4. Svitare il girello “A” di fissaggio della valvola gas (vedi fig. 36, fig. 37 e fig. 38 per

i vari modelli).

5. Svitare le viti di fissaggio “E” e togliere la valvola gas.

6. Sostituire l’ugello gas “F” posizionandolo all’interno della guarnizione “G” con quel-

lo contenuto nel kit di trasformazione. Rimontare i componenti e verificare le tenute.

7. Modificare il parametro relativo al tipo di gas:

• portare la caldaia in modo stand-by

• premere contemporaneamente i tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per 10 se-

condi: il display visualizza “P01“ lampeggiante.

• premere contemporaneamente i tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per impostare

il parametro 00 (per il funzionamento a metano) oppure 01 (per il funzionamen­to a GPL).

• premere contemporaneamente i tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per 10 se­condi. La caldaia torna in modo stand-by

8. Applicare la targhetta contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhetta dati tecnici.

9. Tramite un analizzatore di combustione, collegato all'uscita fumi della caldaia, veri­ficare che il tenore di CO

2

nei fumi, con caldaia in funzionamento a potenza massi­ma e minima, corrisponda a quello previsto nella tabella dati tecnici per il
corrispettivo tipo di gas.

ABCD

28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35

Modello

“125”
Ø 100

Modello

“220”
Ø 160

Modello

“320”
Ø 200

Massima prevalenza camino

150 Pa 200 Pa 200 Pa

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

11

IT

fig. 36 - Modello QUADRIFOGLIO 125

fig. 37 - Modello QUADRIFOGLIO 220

fig. 38 - Modello QUADRIFOGLIO 320

Attivazione modalità TEST

Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi
per attivare la modalità TEST. La caldaia si accende raggiungendo il massimo della po­tenza di riscaldamento, impostata come al paragrafo successivo, in maniera graduale.

Sul display, i simboli riscaldamento (part. 13 - fig. 1) e sanitario (part. 9 - fig. 1) lampeg­giano; accanto verrà visualizzata la potenza riscaldamento.

fig. 39 - Modalità TEST (potenza riscaldamento = 100%)

Per disattivare la modalità TEST, ripetere la sequenza d’attivazione.
La modalità TEST si disabilità comunque automaticamente dopo 15 minuti.

Regolazione della Portata Termica (RANGE RATED)

A

Questa caldaia è di tipo “RANGE RATED” (secondo EN 483) e può essere
adeguata al fabbisogno termico dell’impianto impostando la portata termica
massima per il funzionamento in riscaldamento, come indicato di seguito:

• Posizionare la caldaia in funzionamento TEST (vedi sez. 4.1).

• Premere i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per aumentare o diminuire la por-

tata termica (minima = 00 - Massima = 100). Vedi diagramma “Regolazione Portata
Termica” (fig. 40).

• Premendo il tasto reset (part. 8 - fig. 1) entro 5 secondi, la portata termica massima

resterà quella appena impostata. Uscire dal funzionamento TEST (vedi sez. 4.1).

Una volta impostata la portata termica desiderata riportare il valore sull’etichetta autoa­desiva a corredo e applicarla sulla caldaia sotto la targa dati. Per successivi controlli e
regolazioni riferirsi quindi al valore impostato.

A

L’ADEGUAMENTO DELLA PORTATA TERMICA COSì EFFETTUATO GA­RANTISCE IL MANTENIMENTO DEI VALORI DI RENDIMENTO DICHIARA-

TI AL cap. 5.3
Diagramma regolazione portata termica
A = kW - B = Parametro Scheda Elettronica - C = Range di regolazione consigliato

fig. 40

4.2 Messa in servizio

B

Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di ma-

nutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un inter-

vento su organi di sicurezza o parti della caldaia:

Prima di accendere la caldaia

• Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti.

• Verificare la tenuta dell’impianto gas, procedendo con cautela ed usando una solu-

zione di acqua saponata per la ricerca di eventuali perdite dai collegamenti.

• Verificare la corretta precarica del vaso di espansione (rif. sez. 5.3).

• Riempire l’impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell’aria contenuta

nella caldaia e nell’impianto, aprendo la valvola di sfiato aria posta nella caldaia e le
eventuali valvole di sfiato sull’impianto.

• Riempire il sifone di scarico condensa e verificare il corretto collegamento all’im-

pianto di smaltimento condensa.

• Verificare che non vi siano perdite di acqua nell’impianto, nei circuiti acqua sanitaria,

nei collegamenti o in caldaia.

• Verificare l’esatto collegamento dell’impianto elettrico e la funzionalità dell’impianto

di terra

• Verificare che il valore di pressione gas per il riscaldamento sia quello richiesto

• Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze

della caldaia

Verifiche durante il funzionamento

• Accendere l’apparecchio come descritto nella sez. 2.3.

• Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua.

• Controllare l’efficienza del camino e condotti aria-fumi durante il funzionamento del-

la caldaia.

• Verificare la corretta tenuta e funzionalità del sifone e dell’impianto di smaltimento

condensa.

• Controllare che la circolazione dell’acqua, tra caldaia ed impianti, avvenga corretta-

mente.

• Assicurarsi che la valvola gas moduli correttamente sia nella fase di riscaldamento

che in quella di produzione d’acqua sanitaria.

• Verificare la buona accensione della caldaia, effettuando diverse prove di accensio-

ne e spegnimento, per mezzo del termostato ambiente o del comando remoto.

• Tramite un analizzatore di combustione, collegato all'uscita fumi della caldaia, veri-

ficare che il tenore di CO

2

nei fumi, con caldaia in funzionamento a potenza massi­ma e minima, corrisponda a quello previsto in tabella dati tecnici per il corrispettivo
tipo di gas.

• Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore, corrisponda a
quello indicato nella tabella dati tecnici alla sez. 5.3.

• Verificare la corretta programmazione dei parametri ed eseguire le eventuali perso­nalizzazioni richieste (curva di compensazione, potenza, temperature, ecc.).

4.3 Manutenzione

Controllo periodico

Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far
eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda:

• verifica dello stato dello scambiatore di calore e pulizia con prodotti idonei se sporco
o impaccato

• verifica ed eventuale pulizia del bruciatore (non usare prodotti chimici o spazzole di
acciaio)

G

F

E

A

E

G

F

A

E

G

F

A

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

A

B

C

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

12

IT

• verifica e pulizia elettrodi, che devono risultare privi di incrostazioni e correttamente
posizionati

• verifica guarnizioni e tenute (bruciatore, camera stagna, ecc.)

• verifica e pulizia dei filtri defangatori e filtri impianto

• verifica, pulizia e riempimento dei sifoni di scarico condensa

• verifica dello stato dei cablaggi, contatti, azionamenti elettrici

• verifica e pulizia degli ingressi aria del generatore e delle prese aria locale caldaia

• verifica e pulizia del sistema canale-collettore-camino di evacuazione dei prodotti di
combustione.

• verifica e precarico vasi di espansione

• verifica della corretta e stabile pressione dell’acqua di impianto, accertandosi sia
conforme alla pressione di lavoro prevista della centrale.

B

L’utilizzo di sistemi di caricamento automatico per ripristino delle condizio­ni operative, deve prevedere un trattamento adeguato dell’acqua di immis­sione (rif. “Caratteristiche dell’acqua impianto” a pag. 4.)

• verifica parametri chimico-fisici acqua impianto riscaldamento (rif. “Caratteristiche
dell’acqua impianto” a pag. 4.)

• verifica tenuta impianti acqua e gas

• verifica corretta e stabile pressione di alimentazione del gas alla centrale (20 mbar
per funzionamento con gas metano); eventuali oscillazioni o cadute di pressione
sotto il valore dichiarato possono creare malfunzionamenti, arresti con esigenza di
riarmo manuale.

• verifica corretta accensione bruciatore e funzionamento dei dispositivi di comando
e di sicurezza (valvola gas, flussometro, termostati, ecc.)

• verifica funzionamento delle pompe di circolazione, provvedendo allo sblocco quan­do necessario

• analisi fumi e verifica parametri della combustione

A

L’eventuale pulizia del mantello, del cruscotto e delle parti estetiche della cal­daia può essere eseguita con un panno morbido e umido eventualmente imbe­vuto con acqua saponata. Tutti i detersivi abrasivi e i solventi sono da evitare.

Apertura del mantello

Per aprire il mantello della caldaia (fig. 41):

1. Togliere il pannello superiore (A)

2. Svitare le due viti (B)

3. Togliere il pannello (C)

fig. 41 - Apertura del mantello

Apertura porta bruciatore

Per accedere al bruciatore seguire le seguenti istruzioni.

1. Togliere il coperchio e il pannello superiore anteriore.

2. Togliere i due fianchi superiori.

3. Togliere i quattro dadi e rondelle (fig. 43).

4. Svitare la connessione gas (riquadro di fig. 43).

5. Aprire la porta bruciatore (fig. 44).

fig. 42

fig. 43

fig. 44

Per la chiusura ripetere le operazioni in ordine inverso.

B

Serrare accuratamente i 4 dadi (fig. 43).

Al termine verificare la perfetta tenuta del circuito gas.

Nel caso ci fosse la necessità di invertire la direzione di apertura della porta bruciatore
seguire le seguenti istruzioni.

1. Sfilare il perno di rotazione e inserirlo nella sede nell’altro lato.

2. Svitare la staffa, ruotarla e quindi fissarla nuovamente come indicato in fig. 45.

fig. 45 - Cambio lato apertura

A

B

B

C

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

13

IT

4.4 Risoluzione dei problemi

Diagnostica

La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla
caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part. 20 - fig. 1) indicando il
codice dell’anomalia.

Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti (contraddistinte con la lettera “A”):
per il ripristino del funzionamento è sufficiente premere il tasto RESET (part. 8 - fig. 1)
per 1 secondo oppure attraverso il RESET del cronocomando remoto (opzionale) se in­stallato; se la caldaia non riparte è necessario prima risolvere l’anomalia.

Altre anomalie causano blocchi temporanei (contraddistinte con la lettera “F”) che ven­gono ripristinati automaticamente non appena il valore rientra nel campo di funziona­mento normale della caldaia.

Tabella anomalie

Tabella. 3 - Lista anomalie

5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

Legenda figure cap. 5
7 Entrata gas

Modello 125 = 1”
Modello 220 = 1”
Modello 320 = 1” 1/4

10 Mandata impianto
16 Ventilatore
32 Circolatore riscaldamento (non fornito)
36 Sfiato aria automatico
44 Valvola gas
67 Trasformatore d’accensione
72 Termostato ambiente (non fornito)
72b Secondo Termostato ambiente (non fornito)
81 Elettrodo d’accensione
82 Elettrodo di rilevazione
95 Valvola deviatrice (non fornita)

A = Fase riscaldamento
B = Fase sanitario
C = Neutro

NOTA: Per valvole a 2 fili con ritorno a molla, utilizzare le connessioni B e C
98 Interruttore
114 Pressostato acqua
130 Circolatore sanitario (non fornito)
138 Sonda esterna (non fornita)
139 Cronocomando remoto (non fornito)
154 Tubo scarico condensa
155 Sonda temperatura bollitore (non fornita)
186 Sensore ritorno
191 Sensore temperatura fumi
220 Scheda di accensione
275 Rubinetto di scarico impianto di riscaldamento
278 Sensore doppio (Sicurezza + Riscaldamento)
298 Sensore di temperatura cascata (non fornito)
299 Ingresso 0-10 Vdc
300 Contatto bruciatore acceso (contatto pulito)
301 Contatto anomalia (contatto pulito)
302 Ingresso reset remoto (230 Volt)
306 Circolatore impianto riscaldamento (non fornito)
307 Secondo circolatore impianto riscaldamento (non fornito)
321 Ritorno bassa temperatura
346 Ritorno alta temperatura
347 Scatola elettrica
357

Contatto anomalia (230 Vac)

Codice

anomalia

Anomalia Possibile causa Soluzione

A01

Mancata accensione del
bruciatore

Mancanza di gas

Controllare che l’afflusso di gas alla
caldaia sia regolare e che sia stata
eliminata l’aria dalle tubazioni

Anomalia elettrodo di
rivelazione/accensione

Controllare il cablaggio dell’elettrodo e che
lo stesso sia posizionato correttamente e

privo di incrostazioni
Valvola gas difettosa Verificare e sostituire la valvola a gas
Pressione gas di rete insufficiente Verificare la pressione del gas di rete
Sifone ostruito Verificare ed eventualmente pulire il sifone
Trasformatore d’accensione

difettoso

Verificare ed eventualmente sostituirlo

A02

Segnale fiamma presente
con bruciatore spento

Anomalia elettrodo

Verificare il cablaggio dell’elettrodo di

ionizzazione
Anomalia scheda Verificare la scheda

A03

Intervento protezione
sovratemperatura

Sensore riscaldamento
danneggiato

Controllare il corretto posizionamento e

funzionamento del sensore di

riscaldamento
Mancanza di circolazione

d’acqua nell’impianto

Verificare il circolatore

Presenza aria nell’impianto Sfiatare l’impianto

A04

Intervento sicurezza
condotto evacuazione fumi

Anomalia F07 generata 3 volte
nelle ultime 24 ore

Vedi anomalia F07

A05

Intervento protezione
ventilatore

Anomalia F15 generata per 1 ora
consecutiva

Vedi anomalia F15

A06

Mancanza fiamma dopo
fase di accensione
(6 volte in 4 min.)

Anomalia elettrodo di
ionizzazione

Controllare la posizione dell’elettrodo di

ionizzazione ed eventualmente sostituirlo
Fiamma instabile Controllare il bruciatore
Anomalia Offset valvola gas Verificare taratura Offset alla minima

potenza

condotti aria/fumi ostruiti

Liberare l’ostruzione da camino, condotti

di evacuazione fumi e ingresso aria e

terminali
Sifone ostruito Verificare ed eventualmente pulire il sifone

F07

Temperatura fumi elevata

Camino parzialmente ostruito
o insufficiente

Verificare l’efficienza del camino, dei

condotti di evacuazione fumi e del

terminale di uscita

Posizione sensore fumi

Verificare il corretto posizionamento

e funzionamento del sensore fumi

F10

Anomalia sensore di
mandata 1

Sensore danneggiato

Verificare il cablaggio o sostituire

il sensore

Cablaggio in corto circuito
Cablaggio interrotto

F11

Anomalia sensore ritorno

Sensore danneggiato

Verificare il cablaggio o sostituire

il sensore

Cablaggio in corto circuito
Cablaggio interrotto

F12

Anomalia sensore
sanitario

Sensore danneggiato

Verificare il cablaggio o sostituire

il sensore

Cablaggio in corto circuito
Cablaggio interrotto

F13

Anomalia sensore fumi

Sensore danneggiato

Verificare il cablaggio o sostituire

il sensore

Cablaggio in corto circuito
Cablaggio interrotto

F14

Anomalia sensore di
mandata 2

Sensore danneggiato

Verificare il cablaggio o sostituire

il sensore

Cablaggio in corto circuito
Cablaggio interrotto

F15

Anomalia ventilatore

Mancanza di tensione
alimentazione 230V

Verificare il cablaggio del connettore 3 poli

Segnale tachimetrico interrotto Verificare il cablaggio del connettore 5 poli
Ventilatore danneggiato Verificare il ventilatore

F34

Tensione di alimentazione
inferiore a 170V

Problemi alla rete elettrica Verificare l’impianto elettrico

F35

Frequenza di rete
anomala

Problemi alla rete elettrica Verificare l’impianto elettrico

F37

Contatto pressostato
aperto

Insufficente pressione impianto Verificare la pressione acqua impianto

F39

Anomalia sonda esterna

Sonda danneggiata o corto
circuito cablaggio

Verificare il cablaggio o sostituire il
sensore

Sonda scollegata dopo aver
attivato la temperatura scorrevole

Ricollegare la sonda esterna o disabilitare
la tempe-ratura scorrevole

A41

Posizionamento sensori

Sensore mandata staccato dal
tubo

Controllare il corretto posizionamento e
funzionamento del sensore di
riscaldamento

A42

Anomalia sensore
riscaldamento

Sensore danneggiato Sostituire il sensore

F50

Anomalia Sensore di
temperatura cascata

Sensore danneggiato

Verificare il cablaggio o sostituire
il sensore

Cablaggio in corto circuito
Cablaggio interrotto

F52

Anomalia sensore
riscaldamento

Sensore danneggiato Sostituire il sensore

A61

Anomalia centralina
DBM27

Errore interno della centralina
DBM27

Controllare la connessione di terra ed
eventualmente sostituire la centralina.

A62

Mancanza di
comunicazione tra
centralina e valvola gas

Centralina non connessa Connettere la centralina alla valvola gas

Valvola danneggiata Sostituire valvola

A63
A64
A65
F66

Anomalia centralina
DBM27

Errore interno della centralina
DBM27

Controllare la connessione di terra ed
eventualmente sostituire la centralina.

A B C D E H

QUADRIFOGLIO 125

//720// /

QUADRIFOGLIO 220

780 1820 870 515 1660 Ø160

QUADRIFOGLIO 320

900 1850 1020 570 1700 Ø200

Codice

anomalia

Anomalia Possibile causa Soluzione

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

14

IT

5.1 Dimensioni, attacchi e componenti principali

fig. 46 - Vista anteriore modello 125

fig. 47 - Vista anteriore modelli 220/320

fig. 48 - Vista posteriore modello 125

fig. 49 - Vista posteriore modelli 220/320

16

114

81
82

220

660

1750

347

67

A

B

16

114

220

81
82

347

67

1460

600335

162

1632

183

36

10 DN 50

321 DN 50

275

7

154

70

191

525

346 DN 50

186

278

D

1460

600

162

343

E

70

36

10 DN 65

275

7

154

191

517

346 DN 50

321 DN 65

278

186

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

15

IT

fig. 50 - Vista laterale

fig. 51 - Vista superiore modello 125

fig. 52 - Vista superiore modelli 220/320

5.2 Circuito idraulico

fig. 53 - Circuito idraulico

5.3 Tabella dati tecnici

Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici.

Queste caldaie possono funzionare correttamente con una portata minima pari a 0 litri/ora.

5.4 Diagrammi
Perdita di carico

fig. 54 - Diagramma perdita di carico

A Portata - m

3

/h

B mbar

C

Ø100

44

7

Ø100

44

Ø H

7

Ø H

Dato Unità Valo re Val ore Va lore
Modello 125 220 320

Portata termica max riscaldamento kW 116.0 207.0 299.0 (Q)
Portata termica min riscaldamento kW 23.0 41.0 62.0 (Q)
Potenza Termica max riscaldamento (80/60 °C) kW 114.0 204.0 294.5 (P)
Potenza Termica min riscaldamento (80/60 °C) kW 22.5 40.2 60.8 (P)
Potenza Termica max riscaldamento (50/30 °C) kW 125 220 320 (P)
Potenza Termica min riscaldamento (50/30 °C) kW 24.8 44.2 66.8 (P)
Rendimento Pmax (80/60 °C) % 98.3 98.5 98.5
Rendimento Pmin (80/60 °C) % 98.0 98.0 98.0
Rendimento Pmax (50/30 °C) % 106.8 106.8 106.8
Rendimento Pmin(50/30 °C) % 107.7 107.7 107.7
Rendimento 30% % 109.6 109.6 109.6

Classe efficienza direttiva 92/42 EEC ­Classe di emissione NOx - 5 5 5 (NOx)

Pressione gas alimentazione G20 mbar 20 20 20
Portata gas max G20

m

3

/h

12.8 21.9 31.6

Portata gas min G20

m

3

/h

2.4 4.3 6.5

Pressione gas alimentazione G31 mbar 37 37 37
Portata gas max G31 kg/h 9.0 16.2 23.4
Portata gas min G31 kg/h 1.8 3.2 4.8
Pressione max esercizio riscaldamento bar 6 6 6 (PMS)
Pressione min esercizio riscaldamento bar 0.8 0.8 0.8
Temperatura max riscaldamento °C 95 95 95 (tmax)
Contenuto acqua riscaldamento litri 265 380 530
Grado protezione IP X0D X0D X0D
Tensione di alimentazione V/Hz 230/50 230/50 230/50
Potenza elettrica assorbita W 200 260 370
Peso a vuoto kg 280 400 500
Tipo di apparecchio B

23

PIN CE 0085CL0441

10

7

346

321

275

154

36

114

81
82

16

44

278

186

0 5 10 15 20 25 30 35

30

25

20

15

10

5

0

A

B

125

220/320

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

16

IT

5.5 Schema elettrico

fig. 55 - Schema elettrico

299

138 298 72B 155

139

130/307

306

32

302

300 301

95

(())

98

L

M

230V
50Hz

72

45678910

A

B

C

28 29 30 31 32 33

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSE

3.15A

112

23456

12345

123

456

678

9

10

789

101112

3

4

123

456

16

278

186

114

191

TR

16

DSP12C

X01 X04 X03 X05

X01

X04

X03

X05

123

456

1234

5678

12345 67

8 9 10 11 12 13 14

12345

678910

X13 X15 X14 X11

12

34

109876

43215

654

321

44

X00X01X02

X13

X12

X15 X14 X11

X00X01X02

6108414

4

10

6

F01

F00

82

11111

DBM27D

1 11

11 12 13 14 15

34 35 36

357

()

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

La Direƫ va Europea 99/44/CE ha per oggeƩ o taluni aspeƫ della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore
Į nale e consumatore. La direƫ va in oggeƩ o prevede che in caso di difeƩ o di conformità del prodoƩ o, il consumatore ha diriƩ o a rivalersi nei confronƟ del
venditore Į nale per oƩ enerne il riprisƟ no senza spese, per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto.
Ferroli S.p.A., pur non essendo venditore Į nale nei confronƟ del consumatore, intende comunque supportare le responsabilità del venditore Į nale con una
propria Garanzia Convenzionale, fornita tramite la propria Rete di Assistenza Tecnica Autorizzata alle condizioni riportate di seguito.

OggeƩ o della Garanzia e Durata

L’ogge Ʃ o della presente garanzia convenzionale consiste nel riprisƟ no della conformità del bene senza spese per il consumatore, alle condizioni qui di
seguito speciĮ cate. L’Azienda produƩ rice garanƟ sce dai difeƫ di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduƟ ai consumatori, per un periodo
di 24 mesi dalla data di consegna, purché avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodoƩ o e documentata aƩ raverso regolare documento
di acquisto.
La iniziale messa in servizio del prodoƩ o deve essere eī eƩ uata a cura della società installatrice o di altra diƩ a in possesso dei previsƟ requisiƟ di legge.
Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veriĮ ca
iniziale del prodoƩ o e l’aƫ vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia
Convenzionale non sarà più aƫ vabile.

Modalità per far valere la presente Garanzia

In caso di guasto, il Cliente deve richiedere, entro il termine di decadenza di 30 giorni, l’intervento del Centro Assistenza di zona, autorizzato Ferroli S.p.A.
I nominaƟ vi dei Centri Assistenza AutorizzaƟ sono reperibili:

• aƩ raverso il sito internet dell’Azienda produƩ rice;

• aƩ raverso il Numero Verde 800 59 60 40.
I Centri Assistenza e/o l’Azienda produƩ rice potranno richiedere di visionare il documento Į scale d’acquisto e/o il modulo/ricevuta di avvenuta aƫ vazione
della Garanzia Convenzionale Ɵ mbrato e Į rmato da un Centro Assistenza Autorizzato; conservare con cura tali documenƟ per tuƩ a la durata della
garanzia.
I cosƟ di intervento sono a carico dell’Azienda produƩ rice, faƩ e salve le esclusioni previste e riportate nel presente CerƟ Į cato. Gli intervenƟ in garanzia non
modiĮ cano la data di decorrenza della garanzia e non prolungano la durata della stessa.

Esclusioni

Sono esclusi dalla presente garanzia i difeƫ di conformità causaƟ da:

• trasporto non eī eƩ uato a cura dell’azienda produƩ rice;

• anormalità o anomalie di qualsiasi genere nell’alimentazione degli impianƟ idraulici, eleƩ rici, di erogazione del combusƟ bile, di camini e/o scarichi;

• calcare, inadeguaƟ traƩ amenƟ dell’acqua e/o traƩ amenƟ disincrostanƟ erroneamente eī eƩ uaƟ ;

• corrosioni causate da condensa o aggressività d’acqua;

• gelo, correnƟ vaganƟ e/o eī eƫ dannosi di scariche atmosferiche;

• mancanza di disposiƟ vi di protezione contro le scariche atmosferiche;

• trascuratezza, incapacità d’uso o manomissioni/modiĮ che eī eƩ uate da personale non autorizzato;

• cause di forza maggiore indipendenƟ dalla volontà e dal controllo dell’Azienda produƩ rice.
E’ esclusa qualsiasi responsabilità dell’Azienda produƩ rice per danni direƫ e/o indireƫ , a qualsiasi Ɵ tolo dovuƟ .

La presente Garanzia Convenzionale decade nel caso di:

• assenza del documento Į scale d’acquisto e/o del modulo/ricevuta di avvenuta aƫ vazione della Garanzia Convenzionale Ɵ mbrato e Į rmato dal Centro

Assistenza Autorizzato;

• inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall’azienda produƩ rice e riportate sui manuali di uƟ lizzo a corredo del prodoƩ o;

• errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione, previste dall’azienda produƩ rice e riportate sui manuali di installazione a corredo

del prodoƩ o;

• inosservanza di norme e/o disposizioni previste da leggi e/o regolamenƟ vigenƟ , in parƟ colare per assenza o difeƩ o di manutenzione periodica;

• intervenƟ tecnici eī eƩ uaƟ sul prodoƩ o da soggeƫ estranei alla Rete di Assistenza Autorizzata dall’Azienda produƩ rice;

• impiego di parƟ di ricambio non originali Ferroli S.p.A.

Non rientrano nella presente Garanzia Convenzionale la sosƟ tuzione delle parƟ soggeƩ e a normale usura di impiego (anodi, guarnizioni, manopole,
lampade spia, resistenze eleƩ riche, ecc..), le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria e le eventuali aƫ vità od operazioni per accedere al prodoƩ o
(smontaggio mobili o coperture, allesƟ mento ponteggi, noleggio gru/cestelli, ecc..)

Responsabilità

Il personale autorizzato dall’Azienda produƩ rice interviene a Ɵ tolo di assistenza tecnica nei confronƟ del Cliente; l’installatore resta comunque l’unico
responsabile dell’installazione che deve rispeƩ are le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del
prodoƩ o.
Le condizioni di Garanzia Convenzionale qui elencate sono le uniche oī erte da Ferroli S.p.A.. Nessun terzo è autorizzato a modiĮ care i termini della
presente garanzia né a rilasciarne altri verbali o scriƫ .

Diriƫ di legge

La presente Garanzia Convenzionale si aggiunge e non pregiudica i diriƫ del consumatore previsƟ dalla direƫ va 99/44/CEE e relaƟ vo decreto nazionale
di aƩ uazione D. Lgs. 06/09/2005 n. 206. Qualsiasi controversia relaƟ va alla presente garanzia sarà devoluta alla competenza esclusiva del Tribunale di
Verona.

CerƟ Į cato di Garanzia

La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi desƟ naƟ alla

commercializzazione, venduƟ ed installaƟ sul solo territorio italiano

CerƟ Į cato di Garanzia CerƟ Į cato di Garanzia CerƟ Į cato di Garanzia CerƟ Į

c

CerƟ Į cato di Garanzia CerƟ Į cato di Garanzia CerƟ Į cato di Garanzia CerƟ Į

c

FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. [phone] - fax. [phone] - www.ferroli.it

QUADRIFOGLIO

18

ES

ES

1. ADVERTENCIAS GENERALES

• Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones.

• Una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle
este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto y
debe guardarse en un lugar seguro y accesible para futuras consultas.

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico autorizado,
en conformidad con las normas vigentes y las instrucciones del fabricante. Se pro­híbe manipular los dispositivos de regulación precintados.

• La instalación incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede
causar daños materiales o personales. El fabricante no se hace responsable de los
daños causados por errores de instalación o de uso y, en cualquier caso, por el in­cumplimiento de las instrucciones dadas.

• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar el
equipo de la red eléctrica mediante el interruptor de la instalación u otro dispositivo
de corte.

• En caso de avería o funcionamiento incorrecto del equipo, desconectarlo y hacerlo
reparar únicamente por un técnico autorizado. Acudir exclusivamente a personal
autorizado. Las reparaciones del equipo y la sustitución de los componentes han de
ser efectuadas solamente por técnicos autorizados y utilizando recambios origina­les. En caso contrario, se puede comprometer la seguridad del equipo.

• Este equipo se ha de destinar solo al uso para el cual ha sido expresamente dise­ñado. Todo otro uso ha de considerarse impropio y, por lo tanto, peligroso.

• Los materiales de embalaje son una fuente potencial de peligro: no dejarlos al al­cance de los niños.

• El equipo no debe ser utilizado por niños ni por adultos que tengan limitadas sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia
y los conocimientos debidos, salvo que estén instruidos o supervisados por otra
persona que se haga responsable de su seguridad.

• Desechar el equipo y sus accesorios con arreglo a las normas vigentes.

• Las imágenes contenidas en este manual son una representación simplificada del
equipo. Dicha representación puede tener diferencias ligeras y no significativas con
respecto al producto suministrado.

2. INSTRUCCIONES DE USO

2.1 Presentación

Estimado cliente:
Muchas gracias por elegir QUADRIFOGLIO, una caldera de pie FERROLI de diseño

avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y calidad constructiva. Le roga­mos leer atentamente el presente manual, ya que proporciona información importante
sobre la instalación, el uso y el mantenimiento.

QUADRIFOGLIO es un generador térmico para calefacción, de alto rendimiento y bajas
emisiones, premezclado por condensación, alimentado con gas natural o GLP y do­tado de sistema de control con microprocesador.

El cuerpo de la caldera está formado por un intercambiador de tubo helicoidal paten­tado, realizado en acero inoxidable, y un quemador con premezclador de acero, dota­do de encendido electrónico con control de llama por ionización, ventilador y válvula
moduladora de gas. QUADRIFOGLIO es un generador térmico que puede funcionar in­dividualmente o en cascada.

2.2 Panel de mandos

fig. 1 - Panel de control

Leyenda
1 = Tecla para disminuir la temperatura del agua caliente sanitaria (con acumula-

dor opcional instalado)

2 = Tecla para aumentar la temperatura del agua caliente sanitaria (con acumula-

dor opcional instalado)

3 = Tecla para disminuir la temperatura de calefacción
4 = Tecla para aumentar la temperatura de calefacción
5 = Pantalla
6 = Tecla para seleccionar la modalidad Verano/Invierno

7 = Tecla para seleccionar la modalidad Economy/Comfort (con acumulador opcio-

nal instalado) y encendido/apagado del aparato

8 = Tecla de rearme (reset)
9 = Indicación de funcionamiento en sanitario (con acumulador opcional instalado)
10 = Indicación de modalidad Verano
11 = Indicación de multifunción
12 = Indicación de modalidad Eco (Economy) (con acumulador opcional instalado)
13 = Indicación de funcionamiento en calefacción
14 = Tecla para encender/apagar el aparato
15 = Indicación de quemador encendido
16 = Aparece cuando se conecta el reloj programador a distancia (opcional)
17 = Símbolo de Información
18 = Flecha
20 = Indicación de anomalía
21 = Indicación de funcionamiento de la bomba de circulación
22 = Aparece cuando se conecta la sonda exterior (opcional)
23 = Indicación de apagado de la caldera
25 = Indicación de demanda de desbloqueo por anomalía

Indicación durante el funcionamiento

Calefacción
La demanda de calefacción (generada por el termostato de ambiente , el reloj progra-

mador o la señal 0-10 Vcc), se indica mediante la activación de la bomba de circulación
y del radiador (13 y 21 - fig. 1).

La pantalla (11 - fig. 1) muestra la temperatura actual de ida a calefacción y la letra "d"
durante el tiempo de espera para el agua sanitaria.

fig. 2

Agua sanitaria (con acumulador opcional instalado)
La demanda de calentamiento del acumulador se indica con la activación de la bomba

de circulación y de la llave de paso (9 y 21 - fig. 1). La pantalla (11 - fig. 1)muestra la
temperatura actual del sensor del acumulador y la letra "d" durante el tiempo decalen­tamiento.

fig. 3 -

Exclusión del acumulador (Economy)

El calentamiento/mantenimiento en temperatura del acumulador puede ser desactivado
por el usuario. En tal caso, no hay suministro de agua caliente sanitaria. El calentador
puede ser desactivado por el usuario (modalidad ECO) presionando la tecla eco/
comfort (7 - fig. 1). En modalidad ECO, en la pantalla se visualiza el símbolo (12 ­fig. 1). Para activar la modalidad COMFORT, pulsar nuevamente la tecla eco/comfort
(7 - fig. 1).

2.3 Encendido y apagado
Encendido de la caldera

Pulsar la tecla de encendido/apagado (14 - fig. 1).

fig. 4 - Encendido de la caldera

• En los 120 segundos siguientes, en la pantalla aparece el mensaje FH, que identi­fica el ciclo de purga de aire de la instalación de calefacción.

• Durante los 10 primeros segundos, en la pantalla se visualiza también la versión del
software de las tarjetas (A = versión del software de la tarjeta del display / B = ver­sión del software de la centralita).

• Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera.

• Una vez que ha desaparecido la sigla FH, la caldera se pone en marcha automáti­camente cada vez que lo requiere el termostato de ambiente.

17 18 2320

4

16

22

2

1
9
12

21

3

13

10

6814

11

5

7

15
25

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

A

B

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

19

ES

Apagado de la caldera
Pulsar la tecla eco/comfort (7 - fig. 1) durante 5 segundos.

fig. 5 - Apagado de la caldera

Cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica permanece conectada.
Se inhabilitan la producción de agua sanitaria (con acumulador opcional instalado) y la

calefacción. El sistema antihielo permanece operativo.
Para volver a activar la caldera, pulsar nuevamente la tecla eco/comfort (7 - fig. 1) du-

rante cinco segundos.

fig. 6

La caldera se pondrá en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria (con
acumulador opcional instalado) o lo requiera el termostato de ambiente.

Para interrumpir el suministro de energía eléctrica al aparato , pulsar la tecla (14 - fig. 1).

B

Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas, el sistema antihielo no
funciona. Antes de una inactividad prolongada durante el invierno, a fin de evi­tar daños causados por las heladas, se aconseja descargar toda el agua de la
caldera, de la instalación sanitaria y del circuito de calefacción; o descargar
sólo el agua sanitaria e introducir un anticongelante apropiado en el circuito de
calefacción, según lo indicado en la sec. 3.3.

2.4 Regulaciones
Conmutación Verano/Inverno

Pulsar la tecla (6 - fig. 1) durante un segundo.

fig. 7

En la pantalla se visualiza el símbolo Verano (10 - fig. 1) . Se desactiva la calefacción y
continúa habilitada la producción de agua sanitaria (con acumulador exterior opcional).
El sistema antihielo permanece operativo.

Para desactivar la modalidad Verano, pulsar nuevamente la tecla (6 - fig. 1)
durante un segundo.

Regulación de la temperatura de calefacción

Mediante las teclas de la calefacción +/- (3 y 4 - fig. 1) se puede regular la temperatura
desde un mínimo de 20 °C hasta un máximo de 80 °C.

fig. 8

Regulación de la temperatura del ACS (con acumulador opcional instalado)

Mediante las teclas (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria
desde un mínimo de 10 °C hasta un máximo de 65 °C.

fig. 9

Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional)

Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de
la vivienda.

Regulación de la temperatura ambiente (con el reloj programador a distancia opcional)

Mediante el reloj programador a distancia, establecer la temperatura ambiente deseada
en el interior de la vivienda La caldera regula el agua de la calefacción en función de la
temperatura ambiente requerida. Por lo que se refiere al funcionamiento con el reloj pro­gramador a distancia, consultar su manual de uso.

Temperatura adaptable

Si está instalada la sonda exterior (opcional), en la pantalla del panel de mandos (5 ­fig. 1) se enciende el símbolo ( 22 - fig. 1). El sistema de regulación de la caldera funcio­na con "Temperatura adaptable". En esta modalidad, la temperatura del circuito de ca­lefacción se regula en función de las condiciones climáticas exteriores, con el fin de
garantizar mayor confort y ahorro de energía durante todo el año. En particular, cuando
aumenta la temperatura exterior disminuye la temperatura de ida a calefacción, de
acuerdo con una curva de compensación determinada.

Durante el funcionamiento con temperatura adaptable, la temperatura programada me­diante las teclas de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) pasa a ser la temperatura máxima de
ida a la instalación. Se aconseja establecer el valor máximo para que la instalación pue­da regular la temperatura en todo el campo útil de funcionamiento.

La caldera debe ser regulada por un técnico a la hora de la instalación. Más tarde, el
usuario puede realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias.

Curva de compensación y desplazamiento de las curvas
Si se pulsa la tecla Reset (8 - fig. 1) durante cinco segundos, aparece la curva actual de

compensación (fig. 10), que puede modificarse con las teclas del agua sanitaria (1 y 2

- fig. 1).

Seleccionar la curva deseada entre 1 y 10 según la característica (fig. 12).
Si se elige la curva 0, la regulación con temperatura adaptable queda desactivada.

fig. 10 - Curva de compensación

Si se pulsan las teclas de la calefacción (3 y 4 -fig. 1), se accede al desplazamiento
paralelo de las curvas (fig. 13), modificable mediante las teclas del agua sanitaria ( 1
y 2 - fig. 1).

fig. 11 - Desplazamiento paralelo de las curvas

Pulsando otra vez la tecla Reset ( 8 - fig. 1) durante 5 segundos , se sale de la modali­dad de regulación de las curvas paralelas.

Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado , se aconseja seleccionar una
curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una uni­dad y controlar el resultado en el ambiente.

fig. 12 - Curvas de compensación

fig. 13 - Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensación

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20 10 0 -10 -20

1

2

3

4

5

68910 7

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20

30

40

50

60

70

80

90
85

1

2

3

4

5

6

8910

7

1

2

3

4

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

20

ES

A

Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los
ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la tabla 1.

Tabla. 1

Regulación de la presión hidráulica de la instalación

La presión de llenado con la instalación fría ha de ser de aproximadamente de 1,0 bar.
Si la presión de la instalación disminuye por debajo del mínimo admisible, la tarjeta de
la caldera activa la indicación de anomalía F37 (fig. 14).

fig. 14 - Anomalía por baja presión en la instalación

A

Una vez restablecida la presión correcta en la instalación, la caldera efectúa un
ciclo de purga de aire de 120 segundos, que se indica en pantalla con la expre­sión FH.

3. INSTALACIÓN

3.1 Disposiciones generales

LA CALDERA DEBE SER INSTALADA EXCLUSIVAMENTE POR UN TÉCNICO AUTO­RIZADO, RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DADAS EN ESTE MANUAL,
LAS LEYES VIGENTES, LAS NORMAS NACIONALES Y LOCALES Y LAS REGLAS
DE LA TÉCNICA.

QUADRIFOGLIO es un generador térmico que puede funcionar individualmente o en
cascada.

El sistema electrónico de la caldera puede controlar

hasta seis módulos

en cascada.
Para realizar un sistema en cascada se deben instalar colectores hidráulicos y de gas de
dimensiones adecuadas y provistos de todos los dispositivos de seguridad indicados por
las normas vigentes, así como salidas de humo individuales o colectores de humo en de­presión (no suministrados) correctamente dimensionados por un técnico autorizado.

Si se instalan dos o más generadores QUADRIFOGLIO en cascada de acuerdo con las
indicaciones de este manual, se pueden considerar como un único generador térmico
cuya potencia total es la suma de las potencias de todos los equipos individuales.

El conjunto de generadores debe cumplir todos los reglamentos y normas aplicables. En
particular, el local de instalación, los dispositivos de seguridad y el sistema de salida de
humos deben ser adecuados para la potencia térmica total del conjunto.

Se recuerda que cada QUADRIFOGLIO es un generador térmico independiente y está
provisto de dispositivos de seguridad propios. En caso de temperatura excesiva, corte
de agua o falta de circulación en el equipo, los dispositivos de protección lo apagan o lo
bloquean, impidiendo su funcionamiento.

Las normas de instalación que se detallan a continuación se aplican tanto al aparato in­dividual como a la conexión en cascada.

3.2 Lugar de instalación

El generador se debe instalar en un local específico, con aberturas de ventilación hacia
el exterior, según lo dispuesto por las normas vigentes. Si en el local hay varios quema­dores o aspiradores que pueden funcionar juntos, las aberturas de ventilación deben te­ner el tamaño adecuado para el funcionamiento simultáneo de todos los aparatos. El
equipo se debe instalar en un lugar sin polvo ni objetos o materiales inflamables, voláti­les o corrosivos. El lugar tiene que ser seco y estar reparado de lluvia, nieve y heladas.
Alrededor del generador hay que dejar espacio suficiente para poder efectuar correcta­mente las operaciones de mantenimiento Comprobar que la puerta del quemador se
pueda abrir sin impedimentos.

3.3 Conexiones hidráulicas

La potencia térmica del equipo se debe calcular antes de instalarlo, teniendo en cuenta
las necesidades de calor del edificio conforme a las normas vigentes. Para el buen fun­cionamiento del equipo, el sistema tiene que estar dotado de todos los componentes ne­cesarios. En particular, se deben montar todos los dispositivos de protección y
seguridad establecidos por las normas vigentes para el generador modular completo.
Las protecciones deben instalarse en el conducto de ida de agua caliente, inmediata­mente después del último módulo, a no más de 0,5 m de distancia y sin elementos de
corte previos. El equipo no incluye vaso de expansión ni válvula de seguridad, los
cuales deberán ser conectados por el instalador.

B

La salida de la válvula de seguridad se ha de conectar a un embudo o tubo de
recogida para evitar que se derrame agua al suelo en caso de sobrepresión en
el circuito de calefacción. Si no se cumple esta advertencia, en el caso de que
actúe la válvula de descarga y se inunde el local, el fabricante de la caldera no
se considerará responsable.

No utilizar los tubos de las instalaciones hidráulicas para poner a tierra apara­tos eléctricos.

B

Antes de instalar la caldera, lavar cuidadosamente todos los tubos de la
instalación para eliminar los residuos o impurezas, ya que podrían com­prometer el funcionamiento correcto del equipo. Utilizar acondicionadores

químicos declarados idóneos para este fin, que eliminen de las paredes y el
fondo de las tuberías y de los demás componentes los lodos, los óxidos metá­licos y en los sistemas de baja temperatura también las biomasas, mediante la
simple circulación del agua y con la instalación caliente o fría. Los productos
utilizados no han de ser corrosivos ni agresivos para los metales y materiales
plásticos, y tampoco deben modificar significativamente el pH natural del agua.

B

Se recomienda montar un filtro en la tubería de retorno de la instalación para
evitar que los sedimentos o impurezas arrastrados obstruyan o dañen los ge­neradores de calor.

La instalación del filtro es imprescindible cuando se sustituyen los generadores
en instalaciones existentes. El fabricante no responde por daños causados al
generador por la falta de un filtro adecuado.

Efectuar las conexiones de acuerdo con el plano de la sec. 5.1 y los símbolos presentes
en el equipo.

En el caso de instalación en cascada, es necesario montar en el circuito hidráulico de
cada caldera una válvula de corte motorizada (controlada por el equipo, ver el esquema
eléctrico fig. 55) para evitar la circulación inversa cuando la caldera no esté en funcio­namiento.

Para ello se suministran los siguientes kits:

052000X0 - VÁLVULA DE MARIPOSA MOTORIZADA DN50
052001X0 - VÁLVULA DE MARIPOSA MOTORIZADA DN65
Si la regulación del sistema de distribución es independiente de la electrónica de

los generadores, se aconseja realizar un baipás entre el colector de ida y el de re­torno para proteger los circuladores.

Características del agua de la instalación

Las calderas QUADRIFOGLIO son idóneas para el montaje en sistemas de calefacción
con bajo aporte de oxígeno (ver sistemas "caso I" norma EN 14868). En los sistemas
con introducción de oxígeno continua (por ejemplo una instalación de suelo sin tubos an­tidifusión) o intermitente (con rellenados frecuentes) se debe montar un separador.

El agua que circula por el sistema de calefacción debe tener las características indica­das en la norma UNI 8065 y cumplir los requisitos de la norma EN 14688 sobre protec­ción de materiales metálicos contra la corrosión.

El agua de llenado —primera carga y rellenados— debe ser límpida, con dureza inferior
a 15 °F y estar tratada con acondicionadores químicos con idoneidad certificada para
evitar que se inicien fenómenos de corrosión o agresión en los metales y materiales
plásticos, que se generen gases y, en los sistemas de baja temperatura, que proliferen
masas bacterianas o microbianas. Si la dureza es superior a 15 °F, es obligatorio reali­zar un tratamiento de descalcificación o utilizar desincrustantes adecuados.

El agua presente en el sistema debe controlarse a intervalos regulares (al menos dos
veces al año durante la temporada de uso, según UNI 8065) y tener aspecto preferible­mente límpido, pH entre 7 y 8,5; contenido de hierro (como Fe) inferior a 0,5 mg/l, con­tenido de cobre (como Cu) inferior a 0,1 mg/l, contenido de cloruros inferior a 50 mg/l y
una concentración de acondicionadores químicos suficiente para proteger el sistema
durante al menos un año. En los sistemas de baja temperatura no debe haber cargas
bacterianas o microbianas.

Regulación de la temperatura de
calefacción

La regulación se puede efectuar desde el menú del reloj programador a distan­cia o desde el panel de mandos de la caldera.

Regulación de la temperatura del
agua caliente sanitaria (con acu­mulador opcional instalado)

La regulación se puede efectuar desde el menú del reloj programador a distan­cia o desde el panel de mandos de la caldera.

Conmutación Verano / Invierno

La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de calefacción desde el
reloj programador a distancia.

Selección Eco/Comfort

(con acu-

mulador opcional instalado)

Si se desactiva el funcionamiento en sanitario desde el menú del reloj progra­mador a distancia, la caldera selecciona la modalidad Economy. En esta condi­ción, la tecla (7 - fig. 1) del panel de la caldera está inhabilitada.

Si se vuelve a activar el funcionamiento en sanitario con el reloj programador a
distancia, la caldera se dispone en modo Comfort. En esta condición, con la
tecla (7 - fig. 1) del panel de la caldera es posible pasar de una modalidad a
otra.

Temperatura adaptable

Tanto el reloj programador a distancia como la tarjeta de la caldera gestionan la
regulación con temperatura adaptable: entre los dos, es prioritaria la tempera­tura adaptable de la tarjeta de la caldera.

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

fig. 15 - Conexiones

MEDIDAS DE LAS CONEXIONES
A

- Ida instalación

modelo 125

- DN50

modelos 220 y 320 -

DN65

B

- Retorno instalación alta temperatura

todos los modelos -

DN50

C

- Retorno instalación baja temperatura

modelo 125 -

DN50

modelos 220 y 320 -

DN65

D

- Entrada gas

modelos 125 y 220

- 1”

modelo 320 -

1" 1/4

A

B

C

D

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

21

ES

B

Se permite emplear acondicionadores, aditivos, inhibidores y líquidos anticon­gelantes únicamente si el fabricante garantiza que son idóneos para el uso en
sistemas de calefacción y no dañan el intercambiador de la caldera ni otros
componentes o materiales de la caldera o de la instalación. Se prohíbe utilizar
productos genéricos, que no estén expresamente indicados para el uso en ins­talaciones térmicas o que sean incompatibles con los materiales de la caldera
y de la instalación. Los acondicionadores químicos deben asegurar una des­oxigenación total del agua, contener protectores específicos para los metales
amarillos (cobre y sus aleaciones), antiincrustantes para la cal al menos hasta
15 °F, estabilizadores de pH neutro y, en los sistemas de baja temperatura,
biocidas específicos para instalaciones de calefacción.

B

El equipo está dotado de un dispositivo antihielo que activa la caldera en modo
calefacción cuando la temperatura del agua de ida a la instalación se hace in­ferior a 6 °C. Para que este dispositivo funcione, el equipo debe estar co-
nectado a la electricidad y al gas. Si es necesario, introducir en la instalación
un líquido anticongelante que cumpla los requisitos de la norma UNI 8065 an­tes mencionados.

B

Para el agua sanitaria, no utilizar ninguna sustancia que pueda comprometer
el uso alimentario.

Ejemplos de circuitos hidráulicos
Dos circuitos de calefacción directos

- Esquema general

fig. 16

- Conexiones eléctricas
Una vez concluida la instalación, efectuar las conexiones eléctricas como se indica en

el esquema correspondiente.
A continuación, configurar la centralita como se describe en el apartado correspondiente.

fig. 17

Leyenda

- Parámetros
Cada equipo necesita una configuración diferente de los parámetros. Proceder como se

describe a continuación.

Menú Tipo instalación

Para entrar en el menú Tipo instalación, pulsar la tecla Verano/Invierno durante 10 se­gundos.

Ajustar el parámetro P.01 del menú Tipo instalación a 4.
Ajustar el parámetro P.09 del menú Tipo instalación a 1.
Presionando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de parámetros en or-

den creciente o decreciente. Para modificar el valor de los parámetros se utilizan las te­clas del agua sanitaria, la modificación se guarda automáticamente.

Para salir del menú Tipo instalación de la tarjeta, pulsar la tecla Verano/Invierno durante
10 segundos.

- Funciones opcionales
Además de las conexiones eléctricas de la figura anterior, necesarias para esta configu-

ración de la instalación, existen opciones que no precisan ningún ajuste.

fig. 18

Leyenda

Un circuito de calefacción directo y un circuito de AS con circulador

- Esquema general

fig. 19

306307

72b72

ab

M

RA

RB

I*

138

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

307

306

LN

LLN

27 34 35 36

72

138

72B

19 20 21 22 23 24 25 2616 17 18

72

Termostato ambiente 1ª zona (directa)

a

1ª zona (directa)

72b

Termostato ambiente 2ª zona (directa)

b

2ª zona (directa)

138

Sonda exterior

M

Ida

307

Circulador 1ª zona (directa)

RA

Retorno alta temperatura

306

Circulador 2ª zona (directa)

RB

Retorno baja temperatura

I*

Dispositivos de seguridad ISPESL (cuando sean necesarios - no suministrados)

Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria cód. 013018X0.

139

Mando a distancia: se puede instalar en vez del 72 para controlar la demanda de la 1ª zona (directa).

301

Indicación de anomalía (salida contacto libre de tensión): el ejemplo muestra la conexión de una lámpara de
230 Vca.

302

Entrada para rearme a distancia (230 Vca): el ejemplo muestra la conexión de un interruptor bipolar de 230
Vca que permite eliminar bloqueos por anomalías.

357

Indicación de anomalía (230 Vca): el ejemplo muestra la conexión de una lámpara de 230 Vca.

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130306

72

ab

155

300

M

RA

RB

I*

138

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

22

ES

- Conexiones eléctricas

Una vez concluida la instalación, efectuar las conexiones eléctricas como se indica en
el esquema correspondiente.

A continuación, configurar la centralita como se describe en el apartado correspondiente.

fig. 20

Leyenda

- Parámetros

Cada equipo necesita una configuración diferente de los parámetros. Proceder como se describe
a continuación.

Menú Service

Para entrar en el Menú Service de la tarjeta, presionar la tecla Reset durante 10 segundos.
Pulsar las teclas de la calefacción para seleccionar las opciones "tS", "In", "Hi" o "rE".

"tS"

significa menú Parámetros modificables,

"In"

significa menú Información,

"Hi"

significa

menú Historial y

"rE"

(reset) significa borrado del historial.
Seleccionar "tS" y pulsar la tecla Reset.
Controlar/ajustar el parámetro

P02

del menú Parámetros modificables a 5.

Controlar/ajustar el parámetro

P27

del menú Parámetros modificables a 1.

Presionando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de parámetros en orden cre­ciente o decreciente. Para modificar el valor de los parámetros se utilizan las teclas del agua sa­nitaria, la modificación se guarda automáticamente.

Para volver al menú Service, pulsar la tecla Reset. Para salir del menú Service de la tarjeta, pre­sionar la tecla Reset durante 10 segundos.

Menú Tipo instalación

Para entrar en el menú Tipo instalación, pulsar la tecla Verano/Invierno durante 10 segundos.
Ajustar el parámetro

P.09

del menú Tipo instalación a 1.

Presionando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de parámetros en orden cre­ciente o decreciente. Para modificar el valor de los parámetros se utilizan las teclas del agua sa­nitaria, la modificación se guarda automáticamente.

Para salir del menú Tipo instalación de la tarjeta, pulsar la tecla Verano/Invierno durante 10 se­gundos.

- Funciones opcionales

Además de las conexiones eléctricas de la figura anterior, necesarias para esta configu­ración de la instalación, existen opciones que no precisan ningún ajuste.

Leyenda

Un circuito de calefacción directo y un circuito de AS con válvula desviadora (de 3 hilos)

- Esquema general

Utilizar válvulas desviadoras de tres hilos:

- FASE DE APERTURA 230 V

- FASE DE CIERRE 230 V

- NEUTRO
con tiempos de conmutación (de todo cerrado a todo abierto) no superiores a 90 s.

fig. 21

- Conexiones eléctricas

Una vez concluida la instalación, efectuar las conexiones eléctricas como se indica en
el esquema correspondiente.

A continuación, configurar la centralita como se describe en el apartado correspondiente.

fig. 22

Leyenda

72

Termostato ambiente 1ª zona (directa)

a

1ª zona (directa)

130

Circulador acumulador

b

Circuito del acumulador

138

Sonda exterior

M

Ida

155

Sonda del acumulador

RA

Retorno alta temperatura

300

Circulador antilegionela

RB

Retorno baja temperatura

306

Circulador 1ª zona (directa)

I*

Dispositivos de seguridad ISPESL (cuando sean necesarios - no suministrados)

Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria cód. 013018X0.
Si se desea utilizar una sonda para el acumulador (no suministrada), se debe adquirir la sonda NTC acceso-

ria cód. 1KWMA11W (2 m) o cód. 043005X0 (5 m).
Si se desea utilizar un termostato para el acumulador (no suministrado), se debe adquirir el kit accesorio

cód. 013017X0 y conectarlo en lugar de la sonda del acumulador.

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LLN

155

300

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

139

Mando a distancia: se puede instalar en vez del 72 para controlar la demanda de la 1ª zona (directa).

301

Indicación de anomalía (salida contacto libre de tensión): el ejemplo muestra la conexión de una lámpara de
230 Vca.

302

Entrada para rearme a distancia (230 Vca): el ejemplo muestra la conexión de un interruptor bipolar de 230
Vca que permite eliminar bloqueos por anomalías.

357

Indicación de anomalía (230 Vca): el ejemplo muestra la conexión de una lámpara de 230 Vca.

32

Circulador calefacción

a

1ª zona (directa)

72

Termostato ambiente 1ª zona (directa)

b

Circuito del acumulador

138

Sonda exterior

M

Ida

155

Sonda del acumulador

RA

Retorno alta temperatura

306

Circulador 1ª zona (directa)

RB

Retorno baja temperatura

348

Válvula de 3 vías (3 hilos)

A =

FASE DE APERTURA

B =

NEUTRO

C =

FASE DE CIERRE

I*

Dispositivos de seguridad ISPESL (cuando sean necesarios - no suministrados)

Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria cód. 013018X0.
Si se desea utilizar una sonda para el acumulador (no suministrada), se debe adquirir la sonda NTC acceso-

ria cód. 1KWMA11W (2 m) o cód. 043005X0 (5 m).
Si se desea utilizar un termostato para el acumulador (no suministrado), se debe adquirir el kit accesorio

cód. 013017X0 y conectarlo en lugar de la sonda del acumulador.

155

348

32

M

RA

RB

M

I*

ba

72

138

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

348

32

LN

LCB

155

NA

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

23

ES

- Parámetros

Cada equipo necesita una configuración diferente de los parámetros. Proceder como se
describe a continuación.

Menú Service

Para entrar en el Menú Service de la tarjeta, presionar la tecla Reset durante 10 segundos.
Pulsar las teclas de la calefacción para seleccionar las opciones "tS", "In", "Hi" o "rE".
"tS" significa menú Parámetros modificables, "In" significa menú Información, "Hi" sig-

nifica menú Historial y "rE" (reset) significa borrado del historial.
Seleccionar "tS" y pulsar la tecla Reset.
Controlar/ajustar el parámetro P02 del menú Parámetros modificables a 6.
Presionando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de parámetros en or-

den creciente o decreciente. Para modificar el valor de los parámetros se utilizan las te­clas del agua sanitaria, la modificación se guarda automáticamente.

Para volver al menú Service, pulsar la tecla Reset. Para salir del menú Service de la tar­jeta, presionar la tecla Reset durante 10 segundos.

- Funciones opcionales

Además de las conexiones eléctricas de la figura anterior, necesarias para esta configu­ración de la instalación, existen opciones que no precisan ningún ajuste.

fig. 23

Leyenda

Dos circuitos de calefacción mezclados, un circuito de calefacción directo y un
circuito de AS con circulador

- Esquema general

La tarjeta de control de zonas FZ4B puede gestionar distintos tipos de instalación. En
este manual se incluye solo un ejemplo.

Utilizar válvulas desviadoras de tres hilos:

- FASE DE APERTURA 230 V

- FASE DE CIERRE 230 V

- NEUTRO
con tiempos de conmutación (de todo cerrado a todo abierto) no superiores a 180 s.

fig. 24

- Conexiones eléctricas

Una vez concluida la instalación, efectuar las conexiones eléctricas como se indica en
el esquema correspondiente.

A continuación, configurar la centralita como se indica en el apartado correspondiente.

fig. 25

Leyenda

- Parámetros

Cada equipo necesita una configuración diferente de los parámetros. Proceder como se
describe a continuación.

Menú Service

Para entrar en el Menú Service de la tarjeta, presionar la tecla Reset durante 10 segun­dos.

Pulsar las teclas de la calefacción para seleccionar las opciones "tS", "In", "Hi" o "rE".
"tS" significa menú Parámetros modificables, "In" significa menú Información, "Hi" sig-

nifica menú Historial y "rE" (reset) significa borrado del historial.
Seleccionar "tS" y pulsar la tecla Reset.
Controlar/ajustar el parámetro P02 del menú Parámetros modificables a 5.

139

Mando a distancia: se puede instalar en vez del 72 para controlar la demanda de la 1ª zona (directa).

300

Indicación de quemador encendido (salida contacto libre de tensión): el ejemplo muestra la conexión de un
cuentahoras de 230 Vca.

301

Indicación de anomalía (salida contacto libre de tensión): el ejemplo muestra la conexión de una lámpara de
230 Vca.

302

Entrada para rearme a distancia (230 Vca): el ejemplo muestra la conexión de un interruptor bipolar de 230
Vca que permite eliminar bloqueos por anomalías.

357

Indicación de anomalía (230 Vca): el ejemplo muestra la conexión de una lámpara de 230 Vca.

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130

d

155

300

abc

317a

72/139a

FZ4B

319a

318a

315a

317b

319b

318b

318c

72/139b 72/139c

315b

M

RA

RB

I*

M

M

138

72a

Termostato ambiente 1ª zona (mezclada)

317a

Termostato de seguridad 1ª zona (mezclada)

72b

Termostato ambiente 2ª zona (mezclada)

317b

Termostato de seguridad 2ª zona (mezclada)

72c

Termostato ambiente 3ª zona (directa)

318a

Circulador 1ª zona (mezclada)

130

Circulador acumulador

318b

Circulador 2ª zona (mezclada)

138

Sonda exterior

318c

Circulador 3ª zona (directa)

139a

Cronomando a distancia 1ª zona (mezclada)

319a

Sensor ida 1ª zona (mezclada)

139b

Cronomando a distancia 2ª zona (mezclada)

319b

Sensor ida 2ª zona (mezclada)

139c

Cronomando a distancia 3ª zona (directa)

M

Ida

155

Sonda del acumulador

RA

Retorno alta temperatura

300

Circulador antilegionela

RB

Retorno baja temperatura

315a

Válvula mezcladora 1ª zona (mezclada)

a

1ª zona (mezclada)

A =

FASE DE APERTURA

b

2ª zona (mezclada)

B =

NEUTRO

c

3ª zona (directa)

C =

FASE DE CIERRE

d

Circuito del acumulador

315b

Válvula mezcladora 2ª zona (mezclada)

A =

FASE DE APERTURA

B =

NEUTRO

C =

FASE DE CIERRE

I*

Dispositivos de seguridad ISPESL (cuando sean necesarios - no suministrados)

Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria cód. 013018X0.
Si se desea utilizar una sonda para el acumulador (no suministrada), se debe adquirir la sonda NTC acceso-

ria cód. 1KWMA11W (2 m) o cód. 043005X0 (5 m).
Si se desea utilizar un termostato para el acumulador (no suministrado), se debe adquirir el kit accesorio

cód. 013017X0 y conectarlo en lugar de la sonda del acumulador.

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

LN

LN

155

300

318a

317a

318b

315a

139a

72a

139b

72b

319a 138319b

317b

315b

318c

139c

72c

AB C

A

B

C

ALTA TENSIONE BASSA TENSIONE

FUSIBILE

Esterno

N

L

N

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

FZ4B

X15

12345678910111213141516 1718192021222324252627282930313233

L_NL_NL_NL L_NLLL

X01 X02 X03 X09 X10 X11 X12 X13 X14

BUS RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4 BLR

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

24

ES

Controlar/ajustar el parámetro P27 del menú Parámetros modificables a 1.
Presionando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de parámetros en or-

den creciente o decreciente. Para modificar el valor de los parámetros se utilizan las te­clas del agua sanitaria, la modificación se guarda automáticamente.

Para volver al menú Service, pulsar la tecla Reset. Para salir del menú Service de la tar­jeta, presionar la tecla Reset durante 10 segundos.

Menú Tipo instalación

Para entrar en el menú Tipo instalación, pulsar la tecla Verano/Invierno durante 10 se­gundos.

Ajustar el parámetro P.09 del menú Tipo instalación a 1.
Presionando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de parámetros en or-

den creciente o decreciente. Para modificar el valor de los parámetros se utilizan las te­clas del agua sanitaria, la modificación se guarda automáticamente.

Para salir del menú Tipo instalación de la tarjeta, pulsar la tecla Verano/Invierno durante
10 segundos.

- Parámetros FZ4B

Ver el manual correspondiente dentro del kit.

- Funciones opcionales

Además de las conexiones eléctricas de la figura anterior, necesarias para esta configu­ración de la instalación, existen opciones que no precisan ningún ajuste.

fig. 26

Generadores en cascada: un circuito de calefacción directo y un circuito de AS
con circulador

Esquema general

El sistema electrónico de la caldera puede controlar hasta seis módulos. En el ejemplo
se ilustran tres.

fig. 27

Conexiones eléctricas

Una vez concluida la instalación, efectuar las conexiones eléctricas como se indica en
el esquema correspondiente.

A continuación, configurar la centralita como se indica en el apartado correspondiente.

fig. 28

Leyenda

Parámetros

Cada equipo necesita una configuración diferente de los parámetros. Para el acceso,
proceder como se indica a continuación tanto para la caldera MAESTRA como para las

ESCLAVAS.

301

Indicación de anomalía (salida contacto libre de tensión): el ejemplo muestra la conexión de una lámpara de
230 Vca.

302

Entrada para rearme a distancia (230 Vca): el ejemplo muestra la conexión de un interruptor bipolar de 230
Vca que permite eliminar bloqueos por anomalías.

357

Indicación de anomalía (230 Vca): el ejemplo muestra la conexión de una lámpara de 230 Vca.

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

130306

72

ab

155

298

MASTER SLAVE 1 SLAVE 2

300S300S300M

M

RA

RB

M

RA

RB

M

RA

RB

MMM

138

I*

72

Termostato ambiente 1ª zona (directa)

306

Circulador 1ª zona (directa)

130

Circulador acumulador

138

Sonda exterior

a

1ª zona (directa)

155

Sonda del acumulador

b

Circuito del acumulador

298

Sensor de temperatura conexión en cascada

M

Ida

300M

Válvula de mariposa motorizada caldera maestra

RA

Retorno alta temperatura

A =

FASE DE APERTURA

RB

Retorno baja temperatura

B =

NEUTRO

C =

FASE DE CIERRE

300S

Válvula de mariposa motorizada caldera esclava

A =

FASE DE APERTURA

B =

NEUTRO

C =

FASE DE CIERRE

I*

Dispositivos de seguridad ISPESL (cuando sean necesarios - no suministrados)

Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria cód. 013018X0.
Si se desea utilizar una sonda para el acumulador (no suministrada), se debe adquirir la sonda NTC acceso-

ria cód. 1KWMA11W (2 m) o cód. 043005X0 (5 m).
Si se desea utilizar un termostato para el acumulador (no suministrado), se debe adquirir el kit accesorio

cód. 013017X0 y conectarlo en lugar de la sonda del acumulador.
Si se desea utilizar una sonda para conexión en cascada (no suministrada), se debe adquirir la sonda NTC

accesoria cód. 1KWMA11W (2 m) o cód. 043005X0 (5 m).

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LL N

155

300M

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

413141528 29 30 31 32 33

LN

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

413141528 29 30 31 32 33

LN

M

298

FUSIBILE

3.15A

FUSIBILE

3.15A

300S

300S

M

M

MASTER

SLAVE 1

SLAVE 2

AC

B

AC

B

AC

B

N

FUSIBILE

Esterno

L

N

N

FUSIBILE

Esterno

L

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

34 35 36

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

25

ES

Menú Service

Para entrar en el Menú Service de la tarjeta, presionar la tecla Reset durante 10 segun­dos.

Pulsar las teclas de la calefacción para seleccionar las opciones "tS", "In", "Hi" o "rE".
"tS" significa menú Parámetros modificables, "In" significa menú Información, "Hi" sig-

nifica menú Historial y "rE" (reset) significa borrado del historial.
Seleccionar "tS" y pulsar la tecla Reset.
Controlar/ajustar el parámetro P02 del menú Parámetros modificables a 5.
Controlar/ajustar el parámetro P27 del menú Parámetros modificables a 3.
Presionando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de parámetros en or-

den creciente o decreciente. Para modificar el valor de los parámetros se utilizan las te­clas del agua sanitaria, la modificación se guarda automáticamente.

Para volver al menú Service, pulsar la tecla Reset. Para salir del menú Service de la tar­jeta, presionar la tecla Reset durante 10 segundos.

Menú Tipo instalación

Para entrar en el menú Tipo instalación, pulsar la tecla Verano/Invierno durante 10 se­gundos.

Ajustar el parámetro P.02 del menú Tipo instalación a 1.
Ajustar el parámetro P.09 del menú Tipo instalación a 1.
Presionando las teclas de la calefacción es posible recorrer la lista de parámetros en or-

den creciente o decreciente. Para modificar el valor de los parámetros se utilizan las te­clas del agua sanitaria, la modificación se guarda automáticamente.

Para salir del menú Tipo instalación de la tarjeta, pulsar la tecla Verano/Invierno durante
10 segundos.

- Funciones opcionales

Además de las conexiones eléctricas de la figura anterior, necesarias para esta configu­ración de la instalación, existen opciones que no precisan ningún ajuste.

fig. 29 - MAESTRA

fig. 30 - ESCLAVA

Leyenda

3.4 Conexión del gas

B

Antes de efectuar la conexión, controlar que el aparato esté preparado para
funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos
los tubos del gas para eliminar los residuos, ya que podrían perjudicar el fun­cionamiento de la caldera.

Conectar el gas al empalme correspondiente (ver fig. 48 y fig. 49) según la normativa en
vigor, con un tubo metálico rígido o un tubo flexible de pared continua de acero inoxida-

ble, interponiendo una llave de cierre del gas entre la instalación y la caldera. Controlar
que todas las conexiones del gas sean herméticas. El caudal de gas en el contador debe
ser suficiente para el uso simultáneo de todos los aparatos conectados. El diámetro del
tubo de gas que va del contador a la caldera se ha de calcular en función de su longitud
y de las pérdidas de carga conforme a la normativa vigente, y no debe ser necesaria­mente igual al diámetro del tubo de gas que sale de la caldera.

B

No utilizar los tubos del gas para poner a tierra aparatos eléctricos
En las conexiones en cascada, se recomienda instalar una válvula de corte del

combustible por fuera de los módulos.

3.5 Conexiones eléctricas
Conexión a la red eléctrica

B

La seguridad eléctrica del aparato sólo se logra cuando éste se encuentra co­nectado a una toma de tierra eficaz, según lo previsto por las normas de segu­ridad. Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia
y la adecuación de la instalación de tierra ya que el fabricante no se hace res­ponsable por los eventuales daños provocados por la falta de puesta a tierra
de la instalación. También se ha de controlar que la instalación eléctrica sea
adecuada a la potencia máxima absorbida por el aparato, indicada en la chapa
de datos.

La caldera se suministra con un cable para la conexión a la red eléctrica de tipo "Y" sin
enchufe. El enlace a la red se ha de efectuar con una conexión fija y un interruptor bipo­lar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm, interponiendo unos fusibles
de 3 A como máximo entre la caldera y la línea. Es importante respetar la polaridad (LÍ­NEA: cable marrón / NEUTRO: cable azul / TIERRA: cable amarillo-verde) de las co­nexiones a la línea eléctrica. Cuando se instale o sustituya el cable de alimentación, el
conductor de tierra se ha de dejar 2 cm más largo que los demás.

B

El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por el usuario. Si
el cable se daña, apagar el aparato y llamar a un técnico autorizado para que
lo sustituya. Si hay que sustituir el cable eléctrico de alimentación, utilizar sólo
cable HAR H05 VV-F de 3x0,75 mm2 con diámetro exterior de 8 mm como
máximo.

Termostato de ambiente (opcional)

B

ATENCIÓN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC­TOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES
DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE, LA TARJETA ELECTRÓNICA SE DAÑA
IRREMEDIABLEMENTE.

Al conectar un mando a distancia o un temporizador, no tomar la alimentación
de estos dispositivos de sus contactos de interrupción. Conectarlos directa­mente a la red o a las pilas, según el tipo de dispositivo.

Sonda exterior (opcional)

Conectar la sonda a los bornes correspondientes. El cable eléctrico utilizado para co­nectar la sonda exterior a la caldera no debe medir más de 50 m. Se puede usar un cable
común de dos conductores. La sonda exterior tiene que instalarse preferiblemente en
una pared orientada al norte o noroeste, o en la pared correspondiente a la parte princi­pal del salón. La sonda no ha de quedar expuesta al sol de la mañana, y, en general,
siempre que sea posible, no debe recibir directamente los rayos solares. Si no es posible
cumplir estas indicaciones, se debe colocar una protección. No montar la sonda cerca
de ventanas, puertas, aberturas de ventilación, chimeneas o fuentes de calor que pue­dan influir en los valores leídos.

fig. 31 - Posición desaconsejada de la sonda exterior

Acceso a la regleta eléctrica

La regleta eléctrica se encuentra en la parte inferior izquierda del armario, dentro de una
caja estanca. Efectuar las conexiones como se indica en el esquema eléctrico de la
fig. 55 y hacer salir los cables a través de los pasacables.

fig. 32 - Regleta eléctrica

139

Mando a distancia: se puede instalar en vez del 72 para controlar la demanda de la 1ª zona (directa).

302

Entrada para rearme a distancia (230 Vca): el ejemplo muestra la conexión de un interruptor bipolar de 230
Vca que permite eliminar bloqueos por anomalías.

357

Indicación de anomalía (230 Vca): el ejemplo muestra la conexión de una lámpara de 230 Vca.

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

302

LN

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

357

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

34 35 3616 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

26

ES

Para la conexión en cascada
NOTA: El sistema electrónico de la caldera puede controlar hasta seis módulos.

1. Conectar los módulos como se indica en fig. 33 (ejemplo con cuatro módulos)

fig. 33 - Conexión en cascada

A Primer módulo
B Segundo módulo
C Tercer módulo
D Cuarto módulo

2. Efectuar todas las conexiones eléctricas (bornes 4 a 27) en el módulo 1.

3. En el resto de los módulos conectar sólo la alimentación eléctrica y, si es necesario,

los contactos siguientes: quemador encendido (300), contacto anomalía (301) y en­trada de reset a distancia (302).

4. Dar alimentación eléctrica a toda la cascada.

5. Una vez terminado el procedimiento "FH", verificar el funcionamiento de la cascada.

• Módulo 1: flecha arriba a la izquierda de la pantalla

• Módulo 2: flecha abajo a la derecha de la pantalla

• Módulo 3: flecha abajo a la derecha de la pantalla

• Módulo 4: flecha arriba a la derecha de la pantalla

Si el funcionamiento no es correcto, desconectar la alimentación eléctrica y contro­lar el cableado en fig. 33.

Ajustes

Todas las regulaciones deberán realizarse en todos los módulos.

Posibles anomalías

Si por algún motivo se interrumpe la conexión eléctrica de un módulo, el módulo 1 acti­vará la anomalía F70.

Si por algún motivo se interrumpe la conexión eléctrica de un módulo, el módulo suce­sivo activará la anomalía F71.

3.6 Conexión de las chimeneas
Advertencias

El aparato es de tipo B23, toma el aire de combustión del local de instalación, expulsa
los humos con un ventilador (funcionamiento con chimenea a presión) y se debe conec­tar a uno de los sistemas de salida de humos que se indican a continuación. Antes de
efectuar el montaje, controlar y aplicar escrupulosamente las normas pertinentes. Res­petar las disposiciones sobre la ubicación de los terminales en la pared o en el techo y
las distancias mínimas a ventanas, paredes, aberturas de aireación, etc.

Los colectores, conductos y chimeneas deben ser dimensionados, diseñados y construi­dos correctamente de conformidad con las normas vigentes. Deben estar realizados con
materiales específicos, es decir, resistentes a la temperatura y la corrosión, lisos en el
interior y herméticos. En particular, las juntas deben ser estancas al agua de condensa­ción. Realizar los puntos de drenaje necesarios y conectarlos a través de un sifón para
evitar que la condensación producida en las chimeneas fluya hacia los generadores.

B

Todos los aparatos están dotados de dos conexiones a chimenea para mayor
flexibilidad de montaje. Utilizar una sola salida y cerciorarse de que la otra esté
bien tapada (ver fig. 34). En el caso de instalación en cascada con salidas de
humo conectadas a una sola chimenea o a un colector, es obligatorio instalar
en cada salida una válvula antirreflujo de humos para evitar anomalías de
funcionamiento o condiciones de peligro. Se recomienda el uso de los kits op­cionales FERROLI con válvulas antirretorno.

fig. 34 - Salida de humos

A

Antes de conectar las chimeneas, llenar el sifón de la descarga de condensa­dos con aproximadamente 0,5 l de agua a través de las conexiones para la chi­menea.

Calcular la longitud máxima de los conductos de humos en función de la altura mano­métrica máxima disponible que se indica en la tabla 2.

Tabla. 2 - Longitud máxima de los conductos de humos

3.7 Conexión de la descarga de condensados

La caldera está dotada de un sifón para la descarga de condensados. Seguir las instruc­ciones de montaje.

fig. 35 - Conexión de la descarga de condensados

Kits de neutralizadores

A petición se suministran los siguientes kits de neutralizadores de condensados:

cód. 051000X0 hasta 320 kW (para cada equipo)
cód. 051000X0 hasta 1500 kW (para el conjunto en cascada)

Conectar los neutralizadores directamente a la descarga de la caldera sin interponer el
sifón. El neutralizador ejerce la función del sifón.

4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO

Todas las operaciones de regulación, transformación, puesta en servicio y manteni­miento que se describen a continuación deben ser efectuadas exclusivamente por un
técnico autorizado, por ejemplo del Servicio de Asistencia local.

FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales derivados de
la manipulación del equipo por personas que no estén debidamente autorizadas.

4.1 Regulaciones
Cambio de gas

El aparato puede funcionar con metano o GLP. Sale de fábrica preparado para uno de
los dos gases, que se indica en el embalaje y en la placa de datos técnicos. Para utili­zarlo con otro gas, es preciso montar el kit de conversión de la siguiente manera:

1. Desconectar la alimentación eléctrica de la caldera.

2. Cerrar los paneles.

3. Quitar las conexiones eléctricas de la centralita de la válvula del gas.

4. Desenroscar la tuerca A de fijación de la válvula del gas (ver fig. 36, fig. 37 y fig. 38

para los distintos modelos).

5. Desenroscar los tornillos de fijación E y quitar la válvula del gas.

6. Sustituir el inyector del gas F por el que se incluye en el kit de cambio de gas, introdu­ciéndolo en la junta

G

. Volver a montar los componentes y verificar la estanqueidad.

7. Modificar el parámetro correspondiente al tipo de gas:

• Poner la caldera en standby.

• Pulsar al mismo tiempo las teclas del agua sanitaria (1 y 2 - fig. 1) durante 10

segundos. En pantalla parpadea P01.

• Pulsar al mismo tiempo las teclas del agua sanitaria (1 y 2 - fig. 1) para confi-

gurar 00 (metano) o 01 (GLP).

• Pulsar al mismo tiempo las teclas del agua sanitaria (1 y 2 - fig. 1) durante 10

segundos. La caldera vuelve al modo standby.

8. Aplicar junto a la placa de datos técnicos la etiqueta suministrada con el kit de cam­bio de gas.

9. Conectar un analizador de combustión a la salida de humos de la caldera y verificar que la
proporción de CO

2

en los humos, con la caldera en marcha a potencia máxima y mínima,

cumpla lo indicado en la tabla de datos técnicos para el gas correspondiente.

ABCD

28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35

Modelo

125

Ø 100

Modelo

220

Ø 160

Modelo

320

Ø 200

Altura manométrica máxima
de la chimenea

150 Pa 200 Pa 200 Pa

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

27

ES

fig. 36 - Modelo QUADRIFOGLIO 125

fig. 37 - Modelo QUADRIFOGLIO 220

fig. 38 - Modelo QUADRIFOGLIO 320
Activación del modo TEST
Pulsar durante 5 segundos las dos teclas de regulación de la temperatura de cale-

facción (3 y 4 - fig. 1) para activar el modo TEST. La caldera se enciende y llega gra-

dualmente a la potencia de calefacción máxima, programada como se ilustra en el
apartado siguiente.

En la pantalla parpadean los símbolos de calefacción (13 - fig. 1) y ACS (9 - fig. 1); al
lado se visualiza la potencia de calefacción.

fig. 39 - Modalidad TEST (potencia de la calefacción = 100%)

Para desactivar el modo TEST, repetir la secuencia de activación.
El modo TEST se desactiva automáticamente al cabo de 15 minutos.

Regulación de la capacidad térmica (RANGE RATED)

A

Esta caldera es del tipo RANGE RATED (según EN 483) y puede adecuarse
a las necesidades térmicas de la instalación, ajustando la capacidad térmica
máxima de calefacción del siguiente modo:

• Poner la caldera en modo TEST (ver sec. 4.1).

• Pulsar las teclas de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) para aumentar o disminuir la ca-

pacidad térmica (mínima = 00 - máxima = 100). Ver el diagrama "Regulación de la
capacidad térmica" (fig. 40).

• Si se pulsa la tecla reset (8 - fig. 1) en un plazo de cinco segundos, la capacidad

térmica máxima será la que se acaba de ajustar. Salir del modo TEST (ver sec. 4.1).

Una vez ajustada la capacidad térmica deseada, escribir el valor en la etiqueta autoad­hesiva que se suministra y aplicar la etiqueta a la caldera, debajo de la placa de datos.
Para los sucesivos controles y regulaciones, tener en cuenta el nuevo valor ajustado.

A

CON ESTA ADECUACIÓN DE LA CAPACIDAD TÉRMICA SE MANTIENEN

LOS VALORES DE RENDIMIENTO DECLARADOS EN EL cap. 5.3
Diagrama de regulación de la capacidad térmica
A = kW - B = parámetro tarjeta electrónica - C = campo de regulación aconsejado

fig. 40

4.2 Puesta en servicio

B

Controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las opera-

ciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y después de toda

intervención en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera:

Antes de encender la caldera

• Abrir las válvulas de corte (si las hay) entre la caldera y las instalaciones.

• Controlar la estanqueidad de la instalación del gas cuidadosamente utilizando una

solución de agua y jabón para buscar pérdidas en las conexiones.

• Verificar si la precarga del vaso de expansión es correcta (ref. sec. 5.3).

• Llenar la instalación hidráulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en

la instalación; para ello, abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgado­res eventualmente presentes en la instalación.

• Llenar el sifón de descarga de condensado y verificar la conexión al sistema de des-

carga.

• Controlar que no haya pérdidas de agua en la instalación, en los circuitos de agua

sanitaria, en las conexiones ni en la caldera.

• Controlar que la conexión a la instalación eléctrica y la puesta a tierra sean adecuadas.

• Controlar que la presión del gas de calefacción tenga el valor indicado.

• Controlar que no haya líquidos o materiales inflamables cerca de la caldera.

Controles durante el funcionamiento

• Encender el aparato como se indica en la sec. 2.3.

• Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas.

• Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el

funcionamiento de la caldera.

• Controlar la estanqueidad y el funcionamiento del sifón y del sistema de eliminación

de condensación.

• Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones.

• Comprobar que la válvula del gas module correctamente durante las fases de cale-

facción y producción de agua sanitaria.

• Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de

encendido y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia.

• Conectar un analizador de combustión a la salida de humos de la caldera y verificar

que la proporción de CO

2

en los humos, con la caldera en marcha a potencia máxi­ma y mínima, cumpla lo indicado en la tabla de datos técnicos para el gas corres­pondiente.

• Comprobar que el consumo de gas, indicado en el contador, corresponda al indica­do en la tabla de datos técnicos de la sec. 5.3.

• Verificar la programación de los parámetros y efectuar los ajustes necesarios (curva
de compensación, potencia, temperaturas, etc.).

4.3 Mantenimiento

Control periódico

Para que el equipo funcione correctamente, es necesario que un técnico autorizado
efectúe una revisión anual que incluya:

• Control del estado del intercambiador de calor y limpieza con productos idóneos si
está sucio o bloqueado.

• Control del quemador y limpieza si corresponde (no utilizar productos químicos ni
cepillos de acero).

• Control y limpieza de los electrodos, que deben quedar sin incrustaciones y bien
ubicados.

• Control de juntas y estanqueidad en general (quemador, cámara estanca, etc.).

• Control y limpieza de filtros desfangadores y filtros de la instalación.

• Control, limpieza y llenado de los sifones de descarga de condensados.

G

F

E

A

E

G

F

A

E

G

F

A

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

A

B

C

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

28

ES

• Control del estado de cableados, contactos y accionamientos eléctricos.

• Control y limpieza de las entradas de aire del generador y de las tomas de aire del
local de la caldera.

• Control y limpieza del sistema canal-colector-chimenea de salida de humos.

• Control y precarga de los vasos de expansión.

• Control de la presión del agua de la instalación, que debe ser estable y conforme a
la presión de funcionamiento establecida para la central.

B

Si se utiliza un sistema de carga automática para restablecer las condicio­nes de funcionamiento, el agua introducida debe someterse antes a un
tratamiento adecuado (ver *** 'Características del agua de la instalación'
on page 20 ***).

• Control de los parámetros químicos y físicos del agua de calefacción (ver *** 'Ca­racterísticas del agua de la instalación' on page 20 ***).

• Control de la estanqueidad de los sistemas de agua y gas.

• Comprobación del valor y la estabilidad de la presión de alimentación de gas a la
central (20 mbar para funcionamiento con metano). Las oscilaciones de la presión
o la caída por debajo del valor declarado pueden causar fallos de funcionamiento y
paradas con necesidad de rearme manual.

• Comprobación del encendido correcto del quemador y del funcionamiento de los
dispositivos de mando y seguridad (válvula del gas, caudalímetro, termostatos,
etc.).

• Comprobación del funcionamiento de las bombas de circulación y desbloqueo si co­rresponde.

• Análisis de los humos y control de los parámetros de la combustión.

A

La carcasa, el tablero y las partes estéticas de la caldera se pueden limpiar con
un paño suave y húmedo, si es necesario con agua jabonosa. Evitar todo tipo
de detergentes abrasivos y disolventes.

Apertura de la carcasa

Para abrir la carcasa de la caldera (fig. 41):

1. Quitar el panel superior (A).

2. Desenroscar los dos tornillos (B).

3. Quitar el panel (C).

fig. 41 - Apertura de la carcasa

Apertura de la puerta del quemador

Para acceder al quemador, proceder del siguiente modo.

1. Quitar la tapa y el panel superior frontal.

2. Quitar los dos laterales superiores.

3. Extraer las cuatro tuercas y arandelas (fig. 43).

4. Desenroscar la conexión del gas (recuadro de la (fig. 43).

5. Abrir la puerta del quemador (fig. 44).

fig. 42

fig. 43

fig. 44

Para el cierre, efectuar las mismas operaciones en orden inverso.

B

Apretar correctamente las cuatro tuercas (fig. 43).

Al final, comprobar la estanqueidad del circuito del gas.

Si fuera necesario invertir el sentido de apertura de la puerta del quemador, proceder
del siguiente modo.

1. Extraer el perno de rotación e introducirlo en el alojamiento del otro lado.

2. Desenroscar el soporte, girarlo y fijarlo nuevamente como se indica en la (fig. 45).

fig. 45 - Cambio del lado de apertura

A

B

B

C

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

29

ES

4.4 Solución de problemas

Diagnóstico

La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta una
anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto con el símbolo de fallo ( 20 - fig. 1) y
se visualiza el código correspondiente.

Algunas anomalías (indicadas con la letra A) provocan bloqueos permanentes: para res­tablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla RESET ( 8 - fig. 1) durante un se­gundo o efectuar el RESET del cronomando remoto (opcional) si está instalado. Si la
caldera no se reactiva, es necesario solucionar la anomalía.

Las anomalías que se indican con la letra F causan bloqueos transitorios que se resuel­ven automáticamente cuando el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de la
caldera.

Tabla de anomalías

Tabla. 3 - Lista de anomalías

5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS

Leyenda de las figuras cap. 5
7 Entrada de gas

Modelo 125 = 1"
Modelo 220 = 1"
Modelo 320 = 1 1/4"

10 Ida a calefacción
16 Ventilador
32 Circulador calefacción (no suministrado)
36 Purgador de aire automático
44 Válvula del gas
67 Transformador de encendido
72 Termostato de ambiente (no suministrado)
72b Segundo termostato de ambiente (no suministrado)
81 Electrodo de encendido
82 Electrodo de detección
95 Válvula desviadora (no suministrada)

A = fase de calefacción
B = fase de agua sanitaria
C = neutro
NOTA: Para válvulas de dos conductores con resorte de retorno, utilizar las co-

nexiones B y C.

98 Interruptor
114 Presostato del agua
130 Circulador de AS (no suministrado)
138 Sonda exterior (no suministrada)
139 Cronomando remoto (no suministrado)
154 Tubo descarga de condensados
155 Sonda de temperatura acumulador (no suministrada)
186 Sensor de retorno
191 Sensor temperatura de humos
220 Tarjeta de encendido
275 Llave de descarga circuito calefacción
278 Sensor doble (seguridad + calefacción)
298 Sensor de temperatura conexión en cascada (no suministrado)
299 Entrada 0-10 Vcc
300 Contacto de quemador encendido (libre de tensión)
301 Contacto para anomalías (libre de tensión)
302 Entrada para rearme a distancia (230 V)
306 Circulador calefacción (no suministrado)
307 Segundo circulador calefacción (no suministrado)
321 Retorno baja temperatura
346 Retorno alta temperatura
347 Caja eléctrica
357

Co

ntac

to anomalía (230 Vca)

Código

anomalía

Anomalía Causa posible Solución

A01

El quemador no se
enciende.

No hay gas

Controlar que el gas llegue correctamente
a la caldera y que no haya aire en los
tubos.

Anomalía del electrodo de
detección/encendido

Controlar que el electrodo esté bien
ubicado y conectado, y que no tenga
incrustaciones.

Válvula del gas averiada

Controlar la válvula del gas y cambiarla si
es necesario.

Presión insuficiente de la red
de gas

Controlar la presión de la red de gas.

Sifón obstruido

Controlar el sifón y limpiarlo si
corresponde.

Transformador de encendido
averiado

Controlar el dispositivo y sustituirlo
si es necesario.

A02

Señal de llama presente
con quemador apagado

Anomalía del electrodo

Controlar el cableado del electrodo
de ionización.

Anomalía de la tarjeta Controlar la tarjeta.

A03

Actuación de la
protección contra
sobretemperaturas

Sensor de calefacción averiado

Controlar la posición y el funcionamiento

del sensor de calefacción.
No circula agua en la instalación. Controlar el circulador.
Aire en la instalación Purgar de aire la instalación.

A04

Actuación del dispositivo
de seguridad de la salida
de humos

Anomalía F07 generada 3 veces
en las últimas 24 horas.

Ver anomalía F07.

A05

Actuación de la
protección del ventilador

Anomalía F15 durante 1 hora
consecutiva.

Ver anomalía F15.

A06

No hay llama tras la fase
de encendido
(6 veces en 4 min)

Anomalía del electrodo de
ionización

Controlar la posición del electrodo de ioni-

zación y sustituirlo si es necesario.
Llama inestable Controlar el quemador.
Anomalía offset válvula del gas Controlar la calibración offset a la potencia

mínima.

Conductos de aire o humos
obstruidos

Desatascar la chimenea, los conductos de

salida de humos y entrada de aire y los

terminales.

Sifón obstruido

Controlar el sifón y limpiarlo si

corresponde.

F07

Alta temperatura de
los humos

Chimenea parcialmente obstruida
o insuficiente

Controlar la eficiencia de la chimenea, de

los conductos de salida de humos y del

terminal de salida.

Posición del sensor de humos

Controlar la posición y el funcionamiento

del sensor de humos.

F10

Anomalía del sensor
de ida 1

Sensor averiado

Controlar el cableado o cambiar el sensor.Cableado en cortocircuito
Cableado interrumpido

F11

Anomalía del sensor
de retorno

Sensor averiado

Controlar el cableado o cambiar el sensor.Cableado en cortocircuito
Cableado interrumpido

F12

Anomalía del sensor
de AS

Sensor averiado

Controlar el cableado o cambiar el sensor.Cableado en cortocircuito
Cableado interrumpido

F13

Anomalía del sensor
de humos

Sensor averiado

Controlar el cableado o cambiar el sensor.Cableado en cortocircuito
Cableado interrumpido

F14

Anomalía del sensor
de ida 2

Sensor averiado

Controlar el cableado o cambiar el sensor.Cableado en cortocircuito
Cableado interrumpido

F15

Anomalía del ventilador

Falta tensión de alimentación de
230 V

Controlar el cableado del conector de 3

polos.

Señal taquimétrica interrumpida

Controlar el cableado del conector de 5

polos.
Ventilador averiado Controlar el ventilador.

F34

Tensión de alimentación
inferior a 170 V

Problemas en la red eléctrica Controlar la instalación eléctrica.

F35

Frecuencia de red anó­mala

Problemas en la red eléctrica Controlar la instalación eléctrica.

F37

Contacto del presostato
abierto

Presión insuficiente en la instala­ción

Controlar la presión del agua en la instala­ción.

F39

Anomalía de la sonda
exterior

Sonda averiada o cableado en
cortocircuito

Controlar el cableado o cambiar el sensor.

Sonda desconectada tras activar
la temperatura adaptable

Volver a conectar la sonda exterior o des­activar la temperatura adaptable.

A41

Posición de los sensores

Sensor de ida desprendido del
tubo

Controlar la posición y el funcionamiento
del sensor de calefacción.

A42

Anomalía del sensor de
calefacción

Sensor averiado Cambiar el sensor.

F50

Anomalía del sensor de
temperatura para
conexión en cascada

Sensor averiado

Controlar el cableado o cambiar el sensor.Cableado en cortocircuito

Cableado interrumpido

F52

Anomalía del sensor de
calefacción

Sensor averiado Cambiar el sensor.

A61

Anomalía de la centralita
DBM27

Error interno de la centralita
DBM27

Controlar la conexión de tierra y cambiar
la centralita si es necesario.

A62

No hay comunicación
entre la centralita y la vál­vula del gas

Centralita desconectada Conectar la centralita a la válvula del gas.

Válvula averiada Cambiar la válvula.

A63
A64
A65
F66

Anomalía de la centralita
DBM27

Error interno de la centralita
DBM27

Controlar la conexión de tierra y cambiar
la centralita si es necesario.

A B C D E H

QUADRIFOGLIO 125

//720// /

QUADRIFOGLIO 220

780 1820 870 515 1660 Ø 160

QUADRIFOGLIO 320

900 1850 1020 570 1700 Ø 200

Código

anomalía

Anomalía Causa posible Solución

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

30

ES

5.1 Dimensiones, conexiones y componentes principales

fig. 46 - Vista frontal modelo 125

fig. 47 - Vista frontal modelos 220/320

fig. 48 - Vista posterior modelo 125

fig. 49 - Vista posterior modelos 220/320

16

114

81
82

220

660

1750

347

67

A

B

16

114

220

81
82

347

67

1460

600335

162

1632

183

36

10 DN 50

321 DN 50

275

7

154

70

191

525

346 DN 50

186

278

D

1460

600

162

343

E

70

36

10 DN 65

275

7

154

191

517

346 DN 50

321 DN 65

278

186

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

31

ES

fig. 50 - Vista lateral

fig. 51 - Vista superior modelo 125

fig. 52 - Vista superior modelos 220/320

5.2 Circuito hidráulico

fig. 53 - Circuito hidráulico

5.3 Tabla de datos técnicos

En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos.

Estas calderas pueden funcionar correctamente con un caudal mínimo de 0 l/h.

5.4 Diagramas
Pérdida de carga

fig. 54 - Diagrama de pérdidas de carga

A Caudal - m

3

/h

B mbar

C

Ø100

44

7

Ø100

44

Ø H

7

Ø H

Dato Unidad Valo r Valo r Val or
Modelo 125 220 320

Capacidad térmica máxima calefacción kW 116.0 207.0 299.0 (Q)
Capacidad térmica mínima calefacción kW 23.0 41.0 62.0 (Q)
Potencia térmica máxima calefacción (80/60 °C) kW 114.0 204.0 294.5 (P)
Potencia térmica mínima calefacción (80/60 °C) kW 22.5 40.2 60.8 (P)
Potencia térmica máxima calefacción (50/30 °C) kW 125 220 320 (P)
Potencia térmica mínima calefacción (50/30 °C) kW 24.8 44.2 66.8 (P)
Rendimiento Pmáx (80/60 °C) % 98.3 98.5 98.5
Rendimiento Pmín (80/60 °C) % 98.0 98.0 98.0
Rendimiento Pmáx (50/30 °C) % 106.8 106.8 106.8
Rendimiento Pmín (50/30 °C) % 107.7 107.7 107.7
Rendimiento 30 % % 109.6 109.6 109.6

Clase de eficiencia según directiva 92/42 CE ­Clase de emisión NOx - 5 5 5 (NOx)

Presión de alimentación G20 mbar 20 20 20
Caudal máximo G20

m

3

/h

12.8 21.9 31.6

Caudal mínimo G20

m

3

/h

2.4 4.3 6.5

Presión de alimentación G31 mbar 37 37 37
Caudal máximo G31 kg/h 9.0 16.2 23.4
Caudal mínimo G31 kg/h 1.8 3.2 4.8
Presión máxima funcionamiento calefacción bar 6 6 6 (PMS)
Presión mínima funcionamiento calefacción bar 0.8 0.8 0.8
Temperatura máxima agua calefacción °C 95 95 95 (tmax)
Contenido circuito de calefacción litros 265 380 530
Grado de protección IP X0D X0D X0D
Tensión de alimentación V/Hz 230/50 230/50 230/50
Potencia eléctrica absorbida W 200 260 370
Peso sin carga kg 280 400 500
Tipo de equipo B

23

PIN CE 0085CL0441

10

7

346

321

275

154

36

114

81
82

16

44

278

186

0 5 10 15 20 25 30 35

30

25

20

15

10

5

0

A

B

125

220/320

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

32

ES

5.5 Esquema eléctrico

fig. 55 - Esquema eléctrico

299

138 298 72B 155

139

130/307

306

32

302

300 301

95

(())

98

L

M

230V
50Hz

72

45678910

A

B

C

28 29 30 31 32 33

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSE

3.15A

112

23456

12345

123

456

678

9

10

789

101112

3

4

123

456

16

278

186

114

191

TR

16

DSP12C

X01 X04 X03 X05

X01

X04

X03

X05

123

456

1234

5678

12345 67

8 9 10 11 12 13 14

12345

678910

X13 X15 X14 X11

12

34

109876

43215

654

321

44

X00X01X02

X13

X12

X15 X14 X11

X00X01X02

6108414

4

10

6

F01

F00

82

11111

DBM27D

1 11

11 12 13 14 15

34 35 36

357

()

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

Certificado de garantía

Certificado de garantía Certificado de garantía Certificado de garantía Certi

Certificado de garantía Certificado de garantía Certificado de garantía Certi

Certificado de garantía

CENTRO Tel.: [phone] - Fax: [phone] e.mail: [e-mail]
CENTRO – NORTE Tel.: [phone] - Fax: [phone] e.mail: [e-mail]
NOROESTE Tel.: [phone] - Fax: [phone] e.mail: [e-mail]
LEVANTE – CANARIAS Tel.: [phone] - Fax: [phone] e.mail: [e-mail]
NORTE Tel.: [phone] - Fax: [phone] e.mail: [e-mail]
CATALUÑA – BALEARES Tel.: [phone] - Fax: [phone] e.mail: [e-mail]
ANDALUCIA Tel.: [phone] - Fax: [phone] e.mail: [e-mail]

Certificado de garantia

Llene por favor la cupón unida

CERTIFICADO

DE GARANTIA

C/. Alcalde Martín Cobos, s/n.

Polígono Industrial Villayuda.

09

007 BURGOS

Tel

éfono947 483 250 -

Fax [phone]

Apartado 267. 09

080 B

URGO

S

216

105

216

Código S

AT

Sel

lo / Firma de convalidación

CARACTE

RÍS

TICAS DEL APARATO

Fec

ha de compra

Fec

ha

de P. M.

cod

. 3

544958/2

SAT LOCAL

Para colocar por e

l s. a. t., el código de

barras co

ntenido en la doc

umentación del

producto.

Mod

elo

Código

N:°

de

Fabric

ación

DATOS DEL USUARIO

Domic

ilio

C.P.

Tel.

N.°

Localidad

Fax / M

óvil

Prov.

DATOS DEL INSTALADOR

Domicilio

C.P.

Tel

.

N.°

Localidad

Fax / Móvil

Prov

.

Combustible

FACSIMILE

FÉRROLI ESPAÑA, S.L.U. garantiza las calderas y quemadores que suministra de acuerdo con la Ley 23/2003 (RD 1/2007) de
garantía en la venta de Bienes de Consumo.

El período de garantía de dos años indicado en dicha Ley comenzará a contar desde la P. M. por nuestro Servicio Técnico o en
su defecto a partir de la fecha de compra.

Dicha garantía tiene validez solo y exclusivamente para las calderas y quemadores vendidos e instalados en el territorio
español.

GARANTÍA COMERCIAL

Adicionalmente FÉRROLI ESPAÑA, S.L.U. garantiza en las condiciones y plazos que se indican, la sustitución sin cargo de los
componentes, siendo por cuenta del usuario la mano de obra y el desplazamiento.:

- Cuerpo de las calderas de chapa: Un año.

- Cuerpo de las calderas de hierro fundido: Un año cada elemento.

- Cuerpo de cobre de las calderas murales: Un año.

- Acumuladores de los grupos térmicos (montados en calderas): Tres años.

Esta garantía comercial es válida siempre que se realicen las operaciones normales de mantenimiento descritas en las instruc­ciones técnicas suministradas con los equipos.

La garantía no cubre las incidencias producidas por:

- Transporte no efectuado a cargo de la empresa.

- Manipulación del producto por personal ajeno a FÉRROLI ESPAÑA, S.L.U. durante el período de garantía.

- Si el montaje no respeta las instrucciones que se suministran en la máquina.

- La instalación de la máquina no respeta las Leyes y Reglamentaciones en vigor (electricidad, hidráulicas, combustibles, etc.).

- Defectos de instalación hidráulica, eléctrica, alimentación de combustible, de evacuación de los productos de la combustión,
chimeneas y desagües.

- Anomalías por incorrecto tratamiento del agua de alimentación, por tratamiento desincrustante mal realizado, etc.

- Anomalías causadas por condensaciones.

- Anomalías por agentes atmosféricos (hielos, rayos, inundaciones, etc.) así como por corrientes erráticas.

- Corrosiones por causas de almacenamiento inadecuado.
El material sustituido en garantía quedará en propiedad de FÉRROLI ESPAÑA, S.L.U.

NOTA: Es imprescindible la cumplimentación de la totalidad de los datos en el Certifi cado de Garantía. La convalidación de la
garantía deberá realizarse inmediatamente a la P. M. y consignar la fecha correctamente enviándola seguidamente a FÉRROLI
ESPAÑA, S.L.U. En caso contrario la Garantía quedará anulada automáticamente.
Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia.

Polígono Industrial de Villayuda
Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos
Tel. [phone] x Fax [phone]
e.mail: [e-mail]
http//www.ferroli.es

Sede Central y Fábrica:

Dirección Comercial:

Avda. Italia, 2
28820 Coslada (Madrid)
Tel. [phone] x Fax [phone]
e.mail: [e-mail]

Jefaturas Regionales de Ventas

Esta garantía es válida para los equipos destinados a ser comercializados,

vendidos e instalados sólo en el territorio español

QUADRIFOGLIO

34

TR

TR

1. GENEL UYARøLAR

• Bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz.

• Kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz
ve ürünün tamamlayÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekli oldukça baúvurabilece÷i
bu kÕlavuzu vererek saklamasÕnÕ hatÕrlatÕnÕz.

• Kurulum ve bakÕm iúlemleri, yürürlükteki standartlara ve imalatçÕnÕn talimatlarÕna uy­gun úekilde gerçekleútirilmeli ve mesleki açÕdan kalifiye bir personel tarafÕndan ye­rine getirilmelidir. CihazÕn mühürlü ayar parçalarÕna müdahale yapmak yasaktÕr.

•HatalÕ kurulum ya da yetersiz bakÕm insanlara, hayvanlara ya da nesnelere zarar ve-
rebilir. Üretici tarafÕndan sa÷lanan talimatlara uyulmamasÕndan ve uygulamadaki
hatalardan kaynaklanan hasarlardan üretici hiçbir úekilde sorumlu tutulamaz.

• Herhangi bir temizlik ya da bakÕm iúlemi

gerçekle

útirmed

en önce, sistem devre
anahtarÕnÕ ve/veya karúÕ gelen açma kapama aygÕtlarÕnÕ kullanarak, cihazÕn úebeke
güç kayna÷Õ ile ba÷lantÕsÕnÕ kesiniz.

• Cihazda arÕzalarÕn meydana gelmesi ve/veya yetersiz çalÕúmasÕ durumunda, cihaz
kapatÕlmalÕdÕr. CihazÕ tamir etmeye kalkÕúmayÕnÕz. Sadece mesleki olarak kalifiye
personele baúvurunuz. Ürünlerin herhangi bir onarÕm-de÷iútirme iúlemi, sadece me­sleki olarak kalifiye personel tarafÕndan ve sadece orijinal parçalar kullanÕlarak yeri­ne getirilmelidir. YukarÕda yer alan koúula uygun hareket edilmemesi ünitenin
emniyetini tehlikeye sokabilir.

• Bu cihaz, sadece özel olarak tasarlanmÕú oldu÷u amaçlar için kullanÕlmalÕdÕr. Bunun
dÕúÕndaki herhangi bir kullanÕm, yanlÕú ve

bu nedenle tehlikeli olarak de÷erlendiril

ir.

• Ambalaj parçalarÕ

, olasÕ tehlike kayna÷Õ oldu÷undan, çocuklarÕn eriúebilece÷i yerler-

de bÕrakÕlmamalÕdÕr.

• Bu cihaz fiziksel kapasitesi olmayan, zeka gerili÷i olan veya duyu özrü olan insanlar
(çocuklar dahil) veya tecrübe ve bilgi eksikli÷i olan kiúiler tarafÕndan kullanÕlmaya uy­gun de÷ildir. Bu kiúiler cihazÕn kullanÕmÕ ile ilgili güvenlik, denetim veya talimatlardan
sorumlu bir kiúinin bulundu÷u zaman onun yardÕmÕ ile yararlanabilirler.

•AygÕtÕn ve buna ait aksesuarlarÕn imha edilmesi, yürürlükteki kanunlar çerçevesinde
uygun bir úekilde gerçekleútirilmelidir.

•Bu kÕlavuzda yer alan resimler, ürünün sadeleútirilmiú görüntüsünü temsil etmekte-
dir. Bu temsili görüntülerde, size temin edilen ürün ile küçük ve önemli olmayan fark­lar olabilir.

2. KULLANMA TALIMATLARø

2.1 Giriú

SayÕn Müúteri
Geliúmiú tasarÕm, en son teknoloji, yüksek güvenilirlik ve kaliteli imalat özelliklerine sahip

bir FERROLItabanlÕ QUADRIFOGLIOkombi seçti÷iniz için teúekkür ederiz Bu kullanÕm
talimatÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz, çünkü bunlar emniyetli ku­rulum (yerleútirme), kullanÕm ve bakÕm hakkÕnda önemli bilgiler vermektedir.

QUADRIFOGLIO do÷al gaz veya LPG ile çalÕúan, yüksek verimlik performansÕna ve
düúük emisyon oranÕna sahip ve mikroiúlemci denetim sistemi ile donatÕlmÕú, bir yapÕ

ÕsÕtÕcÕ fonksiyonuna sahip yo÷uúmalÕ ön karÕúÕmlÕ bir ÕsÕ jeneratörüdür.
Kombi gövdesi patentli spiral borulu paslanmaz çelikten yapÕlma bir ÕsÕ eúanjörü ve pa-

s

lanmaz çeli

kten yapÕlma bir

ön karÕúÕmlÕ brülörden oluúmakta olup, iyonizasyon alev

kontrollü elektronik bir ateúleme sistemi, hÕzÕ ayarlanabilen bir fan ve ayarlanabilir bir gaz
valfÕ ile donatÕlmÕútÕr. QUADRIFOGLIO, tek veya seri olarak çalÕútÕrÕlmak üzere
hazÕrlanmÕú bir ÕsÕ jeneratörüdür.

2.2 Komut paneli

úek. 1 - Kontrol paneli

AçÕklamalar

1 = SÕcak sÕhhi su ÕsÕ ayarÕnÕ azaltma tuúu (monte edilen opsiyonel bir kazanla)
2 = SÕcak sÕhhi su ÕsÕ ayarÕnÕ artÕrma tuúu (monte edilen opsiyonel bir kazanla)
3 = IsÕtma sisteminin ÕsÕ ayarÕnÕ azaltma tuúu
4 = IsÕtma sisteminin ÕsÕ ayarÕnÕ artÕrma tuúu
5 = Gösterge
6 = Yaz/KÕú modu seçim tuúu
7 = Ekonomi/Konfor modu seçme (monte edilen opsiyonel bir kazanla) ve cihazÕ

çalÕútÕrma/kapatma tuúu

8 = Resetleme tuúu
9 = SÕcak sÕhhi su fonksiyonu göstergesi (monte edilen opsiyonel bir kazanla)
10 = Yaz modu gösterimi
11 = Mu

lti-

fonksiyon gösterimi

12 = Eco (Ekonomi) modu gösterimi (monte edilen opsiyonel bir kazanla)
13 = IsÕtma fonksiyonu gösterimi
14 = CihazÕ ÇalÕútÕrma / Kapatma tuúu
15 = Brülör açÕk/yanÕk gösterimi
16 = Uzaktan krono-kumanda (opsiyonel) ba÷landÕ÷Õnda görünür
17 = Bilgi sembolü
18 = Ok simgesi
20 = Anormallik gösterimi
21 = Devir-daim pompasÕ çalÕúÕyor gösterimi
22 = Harici sensör (opsiyonel) ba÷landÕ÷Õnda görünür
23 = Kombinin söndürülmesi gösterimi
25 = ArÕza giderme talebi gösterimi

ÇalÕúma anÕndaki gösterim

IsÕtma
Ortam TermostatÕ veya Uzaktan Kumanda veya 0-10 Vdc sinyali aracÕlÕ÷Õ ile gönderilen

ÕsÕtma komutu devir-daim pompasÕnÕn ve radyatörün aktive edilmesi ile belirtilir (kÕsÕm 13
ve 21 - úek. 1).

Gösterge (kÕsÕm 11 - úek. 1) aktüel ÕsÕtma

çÕkÕú

sÕ

ca

klÕ÷ÕnÕ ve sÕcak su bekleme süresi

boyunca “d” yazÕsÕnÕ görüntüler.

úek. 2

SÕcak musluk suyu (monte edilen opsiyonel bir kazanla)
IsÕtÕcÕ kazanÕn ÕsÕtma talebi devir-daim pompasÕnÕn ve muslu÷un (kÕsÕm 9 ve 21 - úek. 1)

aktive edilmesi ile belirtilir. Gösterge (kÕsÕm 11 - úek. 1) ÕsÕtÕcÕ kazan sensörünün aktüel
sÕcaklÕ÷ÕnÕ görüntüler ve ÕsÕtma bekleme süresi boyunca, “d“ yazÕsÕ görüntülenir.

úek. 3 -

IsÕtÕcÕ kazanÕn devre dÕúÕ bÕrakÕlmasÕ (ekonomi)

IsÕtÕc

Õ

kazanÕn ÕsÕtma/sÕcak tutma fonksiyonu kullanÕcÕ tarafÕndan devre dÕúÕ bÕrakÕlabilir.

Devre dÕúÕ bÕrakma durumunda, sÕcak sÕhhi su da÷ÕtÕmÕ olmayacaktÕr. IsÕtÕcÕ kazan, eco/
comfort tuúuna basÕlarak kullanÕcÕ tarafÕndan kapatÕlabilir (ECO modu) (kÕsÕm 7 - úek. 1).
ECO modundayken gösterge sembolünü aktive eder (kÕsÕm 12 - úek. 1). COMFORT
modunu aktive etmek için, eco/comfort dü÷mesine tekrar basÕnÕz (kÕsÕm 7

- úek.

1).

2.3 Açma ve kapatma
Kombinin yakÕlmasÕ

Açma/kapama tuúuna basÕnÕz (kÕsÕm 14 - úek. 1).

úek. 4 - Kombinin yakÕlmasÕ

• 120 Saniye boyunca gösterge ekranÕnda, ÕsÕtma sisteminin hava boúaltma iúlemini
belirten FH mesajÕ görüntülenir.

• ølk 10 saniye süresince, göstergede kartlarÕn yazÕlÕm versiyonu da görüntülenir (A =
Gösterge kartÕ yazÕlÕm versiyonu / B = Santral yazÕlÕm versiyonu).

• Kombi üzerindeki gaz valfÕnÕ açÕnÕz.

•FH mesajÕ kayboldu÷u zaman, ortam termostatÕ ÕsÕtma komutu aldÕ÷Õnda kombi oto-
matik olarak çalÕúmaya hazÕr duruma gelmiú demektir.

17 18 2320

4

16

22

2

1
9
12

21

3

13

10

6814

11

5

7

15
25

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

A

B

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

35

TR

Kombinin söndürülmesi
5 saniye süresince eco/comfort tuúuna (kÕsÕm 7 - úek. 1) basÕnÕz.

úek. 5 - Kombinin söndürülmesi

Kombi kapatÕldÕ÷Õ zaman, elektronik kartta halen elektrik akÕmÕ bulunmaktadÕr.
SÕcak su üretim ve ÕsÕtma iúlemleri devre dÕúÕ bÕrakÕlÕr (monte edilen opsiyonel bir kazan-

la). Antifriz sistemi aktif kalÕr.
Kombiyi tekrar yakmak için, eco/comfort tuúuna (kÕsÕm 7 - úek. 1) tekrar 5 saniye

basÕnÕz.

úek. 6

SÕcak su çekildi÷i zaman (monte edilen opsiyonel bir kazanla) veya ortam termostatÕ
ÕsÕtma komutu aldÕ÷Õ zaman, kombi anÕnda çalÕúmaya hazÕr duruma gelmiú demektir.

Cihaza gelen elektrik beslemesini tamamen kesmek için tuúa (kÕsÕm 14 - úek.

1) basÕnÕz.

B

Cihaza gelen elektrik ve/veya gaz beslemesi kesilir ise anti-friz sistemi çalÕúma-
yacaktÕr. KÕú mevsiminde uzunca süre boyunca kombinin kapalÕ kalmasÕ duru­munda donmadan korumak için, kombideki tüm suyun (musluk suyu ve sistem
suyunun) tahliye edilmesi önerilmektedir; veya sadece sÕcak suyu tahliye ediniz
ve ÕsÕtma sistemine sez. 3.3 kÕsmÕnda belirtildi÷i gibi uygun bir antifriz ekleyiniz.

2.4 Ayarlamalar
Yaz/KÕú Ayar De÷iúikli÷i

Tuúuna (kÕsÕm 6 - úek. 1) 1 saniye boyunca basÕnÕz.

úek. 7

Göstergede Yaz sembolü görüntülenir (kÕsÕm 10 - úek. 1). IsÕtma fonksiyonu devre dÕúÕ
bÕrakÕlÕr fakat sÕcak su üretimi aktif kalÕr (opsiyonel harici ÕsÕtma kazanÕ ile). Antifriz siste­mi aktif kalÕr.

Yaz modunu devre dÕúÕ bÕrakmak için, tuúunu (kÕsÕm 6 - úek. 1) tekrar 1 saniye
basÕlÕ tutunuz.

IsÕtma sÕcaklÕ÷Õ ayarÕ

IsÕtma tuúlarÕnÕ kullanarak +/- (kÕsÕm 3 ve 4 - úek.

1) sÕcaklÕ÷Õ

minimum 20°C ile maksi-

mum 80°C arasÕna ayarlayÕnÕz.

úek. 8

SÕhhi su sÕcaklÕk ayarÕ (monte edilen opsiyonel bir kazanla)

SÕcaklÕ÷Õminimum 10°C ile maksimum 65°C arasÕnda ayarlamak için sÕhhi su
tuúlarÕnÕ kullanÕnÕz (kÕsÕm 1 ve 2 - úek. 1).

úek. 9

Ortam sÕcaklÕ÷ÕnÕn ayarlanmasÕ (opsiyonel ortam termostatÕ ile)

Ortam termostatÕnÕ kullanarak sÕcaklÕk de÷erini oda için istenen de÷ere ayarlayÕnÕz.

Ortam sÕcaklÕ÷ÕnÕn ayarlanmasÕ (opsiyonel uzaktan kumandalÕ zamanlayÕcÕ il

e)

Uzaktan ku

mandalÕ zamanlayÕcÕ kontrolünü kullanarak s

ÕcaklÕk de÷erini oda için istenen
de÷ere ayarlayÕnÕz. Kombi ünitesi, sistem suyunu istenilen ortam sÕcaklÕ÷Õ de÷erine göre
ayarlayacaktÕr. Uzaktan kumandalÕ zamanlayÕcÕ kontrolü ile ilgili daha fazla bilgi için
lütfen bu cihazÕn kullanÕcÕ kitabÕna bakÕnÕz.

SÕcaklÕk akÕúÕ

Harici sensör (opsiyonel) monte edildi÷inde kumanda panelinin gösterge ekranÕnda
(kÕsÕm 5 - úek. 1) ilgili sembol aktive edilir (kÕsÕm 22 - úek. 1). Kombi ayarlama sistemi
"SÕcaklÕk AkÕúÕ" modunda çalÕúÕr. Bu modda, ÕsÕtma sisteminin sÕcaklÕ÷Õ hari

ci çevre/iklim

úart

larÕna göre ayarlanÕr, böylece yÕlÕn her döneminde yüksek bir konfor seviyesi

sa÷lanÕrken enerjiden de tasarruf edilmiú olur. Özellikle, harici ortam s

ÕcaklÕ÷Õ arttÕ÷Õ za-

man sistem çÕkÕú sÕcaklÕ÷Õ tespit edilen bir "kompenzasyon e÷risine" göre düúürülür.
SÕcaklÕk AkÕúÕnÕn ayarlanmasÕyla, ÕsÕtma tuúlarÕ vasÕtasÕyla(kÕsÕm 3 ve 4 - úek. 1) ayar-

lanan sÕcaklÕk, sistem çÕkÕúÕnÕn maksimum sÕcaklÕ÷Õna eúitlenir. Ayarlama sisteminin her
zaman etkin ve faydalÕ úekilde çalÕúmasÕnÕ sa÷lama

k için maksimum de÷erin ayarlan-

masÕ tavsiye edilir.
Kombi, kurulum aúamasÕnda kalifiye personel tarafÕndan ayarlanmalÕdÕr. Bununla birlikte

, konforun arttÕrÕlmas

Õ amacÕyla kullanÕcÕ tarafÕndan baúka ayarlar da yapÕlabilir.

Kompenzasyon e÷risi ve e÷rilerin ötelenmesi
5 saniye süreyle reset tuúuna basÕldÕ÷Õnda (kÕsÕm 8 - úek. 1), aktüel kompenzasyon e÷ri-

si (úek. 10) görüntülenir ve sÕhhi su tuúlarÕ kullanÕlarak (kÕsÕm 1 ve 2 - úek. 1) de÷iútiril-
mesi mümkündür.

E÷riyi özelli÷e göre 1 ile 10 saniye arasÕnda istedi÷iniz gibi ayarlayÕnÕz (úek.

12).

E÷ri

0'a ayarlandÕ÷Õnda, sÕcaklÕk akÕúÕ ayarlamasÕ devre dÕúÕ kalÕr.

úek. 10 - Kompenzasyon e÷risi

IsÕtma tuú

larÕna basÕldÕ÷Õ zaman (kÕsÕm 3 ve 4 - úek. 1) e÷rilerin paralel ötelenmesi

(úek. 13) sa÷lanÕrki bu da sÕhhi su tuúlarÕ ile ayarlanabilir (kÕsÕm 1 ve 2 - úek. 1).

úek. 11 - E÷rilerin paralel hareketi

Reset tuúuna (kÕsÕm 8 - úek. 1) 5 saniye süreyle yeniden basÕldÕ÷Õnda paralel e÷ri ayar-
lama modundan çÕkÕlÕr.

E÷er

or

tam sÕcaklÕ÷Õ istenilen de÷erin altÕna düúerse, daha yüksek dereceden bir e÷ri
ayarlanmasÕ veya tersi durumda bunun tersinin uygulanmasÕ tavsiye edilir. Bir derece
arttÕrma veya azaltma yapÕnÕz ve ortamdaki de÷iúikli÷i kontrol ediniz.

úek. 12 - Kompenzasyon e÷

risi

úek. 13 - Kompenzasyon e÷rilerinin paralel hareketine örnek

A

E÷er kombiye bir Uzaktan KumandalÕ ZamanlayÕcÕ (opsiyonel) takÕlÕ ise, önceki
kÕsÕmda (tabella 1) açÕklanan ayarlamalar belirtilen de÷erlere göre yapÕlÕr.

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20 10 0 -10 -20

1

2

3

4

5

68910 7

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20

30

40

50

60

70

80

90
85

1

2

3

4

5

6

8910

7

1

2

3

4

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

36

TR

Çizelge 1

Su sistemi basÕnç ayarlamasÕ

Sistem so÷uk halde iken dolum basÕncÕ yaklaúÕk olarak 1,0 bar olmalÕdÕr. E÷er sistem basÕncÕ be­lirtilen minimum basÕnç de÷erinin altÕna düúerse, kombi kartÕ F37 hata sinyalini verir (

úek. 14

).

úek. 14 - Düúük sistem basÕncÕ anormalli÷i

A

CihazÕn basÕncÕ geri yüklendikten sonra, kombi gösterge ekranÕnda FH ile be­lirtilen hava tahliye döngüsünü 120 saniye içinde aktive edecektir.

3. KURULUM

3.1 Genel talimatlar

KOMBø, BU TEKNøK KULLANIM KøTAPÇIöINDA BELøRTøLMEKTE OLAN BÜTÜN
TALøMATLARA, YÜRÜRLÜKTE OLAN øLGøLø ULUSAL STANDARTLARA VE YEREL
TÜZÜKLERE UYGUN BøR ùEKøLDE, øùÇøLøK KURALLARINA TAM OLARAK UY­GUNLUK øÇøNDE VE SADECE KALøFøYE BøR PERSONEL TARAFINDAN MONTE
EDøLMELøDøR.

QUADRIFOGLIO, tek veya seri (akü) olarak çalÕútÕrÕlmak üzere hazÕrlanmÕú bir ÕsÕ jene-
ratörüdür.

Kombinin elektroni÷i

6 modüle kadar

olan bir seri için gerekli yönetim fonsiyonelli÷ine sahip­tir. Seri sistemlerinin kurulmasÕ istenildi÷inde, kalifiye bir teknisyen tarafÕndan, uygun úekilde
boyutlandÕrÕlmÕú, yürürlükteki kanunlarÕn öngördü÷ü tüm emniyet aygÕtlarÕna sahip olan hidro­lik / gaz kollektörlerinin ve bunun yanÕsÕra da tekli duman tahliyelerinin veya oluklu duman kol­lektörlerinin (cihazla birlikte verilmez) yerleútirilmesi gerekmektedir.

øki veya daha fazla QUADRIFOGLIO jeneratör, bu kÕlavuzdaki açÕklamalara uyularak
seri olarak kurulmalarÕ halinde, seri olarak ba÷lanmÕú tüm cihazlarÕn güçleri toplamÕna
eúit bir potansiyele sahip tek bir ÕsÕ jeneratörü olarak düúünülebilir.

Toplam ÕsÕ gücü "eúde÷erinde" olan böyle bir ÕsÕ jeneratörü için standartlarÕn ve yürürlükte bulunan
tüzüklerin öngördü÷ü tüm gereklilikler yerine getirilmelidir. Özellikle de kurulum yerindeki emniyet
aygÕtlarÕnÕn ve duman tahliye sisteminin cihazlarÕn aküsünün toplam ÕsÕ potansiyeline uygun ol­masÕ gereklidir.

Her bir QUADRIFOGLIO'in, emniyet aygÕtlarÕ ile donatÕlmÕú bir ba÷ÕmsÕz ÕsÕ jeneratörü ol-
du÷unu önemle vurgulamak isteriz. Cihazda bir aúÕrÕ sÕcaklÕk, su eksikli÷i veya devir-
daim eksikli÷i durumunda, koruma aygÕtlarÕ cihazÕn kapanmasÕnÕ veya bloke edilmesini
sa÷layarak çalÕúmasÕnÕ engeller.

Gerek tek bir cihaz ve gerekse seri ba÷lantÕ ile ilgili kurulum açÕklamalarÕ aúa÷Õdaki pa­ragraflarda verilmiútir.

3.2 Kurulum yeri

Jeneratör, dÕúarÕya havalandÕrma açÕklÕklarÕ olan uygun mekanlara, yürürlükte bulunan
standartlara göre monte edilmelidir. E÷er, aynÕ oada birden fazla brülör ve hava giriúli
cihaz aynÕ anda çalÕúacak ise, havalandÕrma açÕklÕklarÕ, tüm cihazlarÕn aynÕ aynda
çalÕúmasÕna yetecek büyüklükte olmalÕdÕr. Kurulumun yapÕlaca÷Õ yer yanÕcÕ malzemeler
veya nesneler, oksitlendirici gaz toz veya uçan maddeler içermemelidir. Ortam kuru ol­malÕ ve ya÷mur, kar ya da ayaza maruz kalmamalÕdÕr. Yerleútirme için, normal bakÕm
iúlemlerini gerçekleútirmek amacÕyla cihazÕn etrafÕnda yeterli boúluk bÕrakÕnÕz. Özellikle
brülör kapa÷ÕnÕn bir engel olmadan açÕlabilece÷inden emin olunuz.

3.3 Su ba÷lantÕlar

Õ

CihazÕn termik kapasitesi, yürürlükteki yönetmeliklere göre bina/ev ÕsÕ gereksinimi hesabÕ yapÕla­rak önceden belirlenmelidir. Sistem, do÷ru ve düzenli bir çalÕúma için gerekli tüm bileúenlerle do­natÕlmÕú olmalÕdÕr. Özellikle de, komple modüler jeneratör için yürürlükteki standartlarÕn öngördü÷ü
tüm koruma ve emniyet cihazlarÕnÕ monte ediniz. Bu cihazlar sÕcak su devresinin çÕkÕú borularÕ üze­rine, son modülden hemen sonra ve arasÕndaki mesafe 0.5 metreyi geçmeyecek úekilde, kesme
aygÕtlarÕ birbirine karÕúmadan monte edilmelidir.

Genleúme tankÕ ve emniyet valfÕ cihazla birlikte
temin edilmemektedir, dolayÕsÕyla bunlarÕn ba÷lantÕsÕ montaj elemanÕ tarafÕndan gerçek­leútirilmelidir.

B

IsÕtma devresinde bir aúÕrÕ-basÕnç olmasÕ durumunda suyun zemin üzerine dökülmesini
önlemek için emniyet valfÕnÕn tahliyesi bir huni boruya veya toplama borusuna ba÷lan-
malÕdÕr. Aksi takdirde, tahliye valfÕnÕn devreye girmesi sonucunda odayÕ su basmasÕ ha­linde, kombinin üreticisi bu durumdan sorumlu tutulamaz.

Su sistemi borularÕnÕ elektrikli cihazlarÕ topraklamak amacÕyla kullanmayÕnÕz.

B

CihazÕn etkin çalÕúmasÕnÕ engelleyebilecek kalÕntÕ veya pislikleri gidermek
için kurulum iúleminden önce sistemin bütün borularÕnÕ iyice yÕkayÕnÕz.

Amaca uygunlu÷u onaylanmÕú kimyasal úartlandÕrÕcÕlar kullanÕnÕz; bu kimyasal­lar borularÕn çeperlerindeki ve tabanÕndaki ve de sistemin çeúitli bileúenlerin-
deki sulu çamurlarÕ, metal oksitleri ve ayrÕca düúük sÕcaklÕklÕ sistemlerdeki
biyolojik kitleleri sÕcak ve/veya so÷uk sistemde, normal su sirkülasyonu ile gi­derebilir özellikte olmalÕdÕr. KullanÕlan ürünler metal ve plastik malzemelere
karúÕ korozif ve/veya agresif olmamalÕ ve suyun do÷al PH'ÕnÕ önemli ölçüde
de÷iútirmemelidir.

B

AyrÕca, tesisattan gelen pisliklerin veya çamurlarÕn ÕsÕ jeneratörlerini tÕkamasÕnÕ
ve bunlara hasar vermesini önlemek için, tesisatÕn giriú borusuna bir filtre
takÕlmasÕ gerekmektedir.

Mevcut tesisatlardaki jeneratörlerin de÷iútirilmesi durumunda filtrenin takÕlmasÕ kesinlik­le gereklidir. ømalatçÕ firma, bu tür bir filtrenin bulunmamasÕ veya uygun úekilde
takÕlmamasÕ nedeniyle jeneratörün u÷rayabilece÷i zararlardan sorumlu de÷ildir.

Ba÷lantÕlarÕ ilgili ba÷lantÕ noktalarÕna, sez. 5.1 kÕsmÕndaki çizime ve cihaz üzerinde belir­tilen sembollere riayet ederek yapÕnÕz.

Akülü kurulum durumunda, her kombinin hidrolik devresine, çalÕúmayan kombiye ters si­rkülasyonu önleyen motorlu bir kesme valfÕ (cihazdan kumanda edilen, bkz. elektrik
úemasÕ úek. 55) takÕlmalÕdÕr.

Bu amaç do÷rultusunda aúa÷Õdaki opsiyonel kitler bulunmaktadÕr:

052000X0 – DN50 HAREKETLø KELEBEK VALF
052001X0 – DN65 HAREKETLø KELEBEK VALF
Da÷ÕtÕm sistemi ayarÕnÕn jeneratörlerin elektronik kartÕndan ba÷ÕmsÕz olarak

yapÕlmasÕ halinde, sirkülatörleri korumak için sistemin çÕkÕú ve giriú kolektörleri­nin arasÕna bir by-pass sisteminin takÕlmasÕ önerilir..

Sistem suyunun özellikleri
QUADRIFOGLIO kombi

ler, oksijen giriú

i

önemli olmayan ÕsÕtma sistemlerine kurulum

için uygundur (ref. EN14868 standardÕ "durum I" sistemleri). Oksijen alÕmÕ sürekli olarak
yapÕlan sistemlerde (ör. difüzyon önleyici borulara sahip olmayan zemin sistemleri) veya
aralÕklÕ olarak yapÕlan (ör. sÕk aralÕklarla doldurma durumunda) sistemlerde bir ayÕrÕcÕ
bulunmalÕdÕr.

IsÕtma sisteminde ihtiva edilen suyun UNI 8065 standardÕnda belirtilen özelliklere uygun
olmasÕ ve EN 14688 (metal malzemelerin korozyona karúÕ korunmasÕ) standardÕnda be­lirtilen talimatlara riayet edilmesi gerekmektedir.

Doldurulan su (ilk doldurmada ve müteakip tamamlama iúlemlerinde) duru, sertlik de÷eri
15°F'den düúük ve de metal ve plastik malzemelerde korozif veya agresif fenomenlerin
gerçekleúmesini, gaz oluúmasÕnÕ ve düúük sÕcaklÕklÕ sistemlerde bakteri veya mikrop ki­tlelerinin üremesini önleme açÕsÕndan uygunlu÷u onaylanan kimyasal úartlandÕrÕcÕlar ile
muamele edilmiú olmalÕ

dÕr.

Sert

lik de÷erinin 15 °F'den yüksek olmasÕ durumunda, her
halükarda uygun yumuúatma muameleleri yapÕlmalÕ ve/veya uygun kireç önleyiciler kul­lanÕlmalÕdÕr.

Sistem içerisinde ihtiva edilen su periyodik olarak kontrol edilmeli (UNI8065 stan­dardÕnda öngörüldü÷ü üzere, sistemin kullanÕm dönemi esnasÕnda yÕlda en az iki kez) ve
úu özelliklere sahip olmalÕdÕr; mümkün oldu÷unca duru bir görünüm, 7'den büyük ve
8,5'ten düúük bir PH de÷eri, 0,5 mg/l'den düúük bir demir içeri÷i (Fe olarak), 0,1 mg/l'den
düúük bir bakÕr içeri÷i (Cu olarak), 50mg/l'den düúük bir klorür içeri÷i; ve sistemi en az bir
yÕl boyunca korumak için yeterli konsantrasyonda kimyasal úartlandÕrÕcÕlar içermelidir.
Düúük sÕcaklÕklÕ sistemlerde bakteriyel veya mikrobik oluúumlar bulunmamalÕdÕr.

B

ùartlandÕrÕcÕlar, katkÕ maddeleri, inhibitörler ve antifriz sÕvÕlarÕnÕn kullanÕmÕna
ancak ÕsÕtma sisteminde kullanÕma uygun olduklarÕ ve kombi eúanjörüne veya
kombi ve sistemin di÷er bileúenlerine ve/veya malzemelerine zarar vermeye­cekleri üretici tarafÕndan garanti edilmiú ise izin verilir. Termik sistemlerde kul­lanÕma uygun olduklarÕ açÕkça beyan edilmeyen ve/veya kombi ve sistem
malzemeleri ile uyumlu olmayan genel kimyasal ürünlerin kullanÕlmasÕ yasaktÕr.
Kimyasal úartlandÕrÕcÕlar tam bir su deoksijenasyonu sa÷lamalÕ, sarÕ metaller
(bakÕr ve alaúÕmlarÕ) için özel koruyucular, en az 15°F'ye kadar kireç için kireç

IsÕtma sÕcaklÕ÷Õ ayarÕ

Ayarlama iúlemi, Uzaktan Kumanda menüsünde, kombi komut panelinden
yapÕlabilir.

SÕhhi su sÕcaklÕk ayarÕ (monte
edilen opsiyonel bir kazanla)

Ayarlama iúlemi, Uzaktan Kumanda menüsünde, kombi komut panelinden
yapÕlabilir.

Yaz/ KÕú AyarÕ De÷iúikli÷i

Yaz modu ayarÕ, Uzaktan Kumandadan yapÕlacak bir ÕsÕtma talebine/komutuna
göre daha önceliklidir.

Ekonomi/Konfor seçimi

(monte

edilen opsiyonel bir kazanla)

Uzaktan Kumanda ile sÕcak musluk suyu fonksiyonu kapatÕldÕ÷Õnda, kombi
Ekonomi moduna geçer. Böyle bir durumda, kombi panelindeki tuú (kÕsÕm 7 ­úek. 1) devre dÕúÕ kalÕr.

Uzaktan Kumanda ile sÕcak musluk suyu fonksiyonu aktive edildi÷inde, kombi
Konfor moduna geçer. Böyle bir durumda, kombi panelindeki tuúu (kÕsÕm 7 ­úek. 1) kullanarak iki moddan birisini seçmek mümkündür.

SÕcaklÕk akÕúÕ

Gerek uzaktan kumanda gerekse kombi kartÕ, SÕcaklÕk AkÕúÕnÕ yönetmektedir;
ikisi arasÕnda, kombi kartÕ SÕcaklÕk AkÕúÕnÕn önceli÷i vardÕr.

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

úek. 15 - Ba÷lantÕlar

BAöLANTI BOYUTLARI
A

- Sistem çÕkÕúÕ

model 125

- DN50

model 220 ve 320 -

DN65

B

- Yüksek sÕcaklÕk sistemi giriúi

tüm modeller -

DN50

B

- Düúük sÕcaklÕk sistemi giriúi

model 125 -

DN50

model 220 ve 320 -

DN65

D

- Gaz giriúi

model 125 ve 220

- 1”

model 320 -

1” 1/4

A

B

C

D

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

37

TR

önleyiciler, nötr PH dengeleyiciler ve düúük sÕcaklÕklÕ sistemler için ÕsÕtma si­stemlerinde kullanÕma yönelik özel biyositler içermelidir.

B

Cihaz, su sÕcaklÕ÷ÕnÕn 6 °C'nin altÕna düúmesi halinde kombiyi ÕsÕtma modunda
çalÕútÕran bir antifriz sistemi ile donatÕlmÕútÕr. Bu aygÕt, cihazÕn elektrik ve/
veya gaz beslemesi kesildi÷inde devre dÕúÕ kalÕr. Gerekirse, sistemin korun-
masÕnÕ sa÷lamak için yukarÕda açÕklanan ve UNI 8065 standardÕnda öngörülen
gerekliliklere uygun bir antifriz sÕvÕsÕ kullanÕnÕz.

B

SÕcak sÕhhi su ile ilgili olarak, olasÕ gÕdasal kullanÕmÕ engelleyebilece÷inden he­rhangi bir muamele öngörülememektedir.

Örnek hidrolik/su devreleri
øki direk ÕsÕtma devresi

- Prensip úemasÕ

úek. 16

- Elektrik ba÷lantÕlarÕ
Kurulumdan sonra, gereken elektrik ba÷lantÕlarÕnÕn elektrik úemasÕnda açÕklandÕ÷Õ gibi

yapÕlmasÕ gerekmektedir.
ArdÕndan, ilgili paragrafta açÕklandÕ÷Õ gibi santralin yapÕlandÕrÕlmasÕ iúlemine geçiniz.

úek. 17

AçÕklamalar

- Parametreler
Her sistem için farklÕ bir ölçülebilirlik gereksinimi vardÕr. Aúa÷Õda açÕklanan baúlatma pro-

sedürünü uygulayÕnÕz.

“Sistem Tipi Menüsü”

KartÕn Sistem Tipi Menüsüne eriúim Yaz/KÕú tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.
“Sistem Tipi Menüsü”ndeki P.01parametresini 4 olarak de÷iútiriniz.
“Sistem Tipi Menüsü”ndeki P.09parametresini 1 olarak de÷iútiriniz.
IsÕtma tuúlarÕna basÕldÕ÷Õnda parametreler listesini sÕrasÕyla artan veya azalan sÕrada

kaydÕrmak mümkün olacaktÕr. Bir parametrenin de÷erini de÷iútirmek için SÕhhi Su
tuúlarÕna basmak yeterlidir: De÷iúiklik otomatik olarak kaydedilir.

KartÕn Sistem Tipi Menüsünden çÕkÕú Yaz/KÕú tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.

- Opsiyonel fonksiyonlar
Önceki úekild

eki elektrik ba÷lantÕlarÕn

Õn

(bu sistem yapÕlandÕrmasÕnda gereklidirler) yanÕ

sÕra ayarlama gerektirmeyen seçenekler de mevcuttur.

úek. 18

AçÕklamalar

Bir direk ÕsÕtma devresi ve sirkülatörlü bir sÕhhi su devresi

- Prensip úemasÕ

úek. 19

- Elektrik ba÷lantÕlarÕ

Kurulumdan sonra, gereken elektrik ba÷lantÕlarÕnÕn elektrik úemasÕnda açÕklandÕ÷Õ gibi
yapÕlmasÕ gerekmektedir.

ArdÕndan, ilgili paragrafta açÕklandÕ÷Õ gibi santralin yapÕlandÕrÕlmasÕ iúlemine geçiniz.

úek. 20

72

Ortam termostatÕ 1a bölge (direk)

a

1a bölge (direk)

72b

Ortam termostatÕ 2a bölge (direk)

b

2a bölge (direk)

138

Harici sensör

M

ÇÕkÕú

307

Sirkülatör 1a bölge (direk)

RA

Yüksek SÕcaklÕk Giriúi

306

Sirkülatör 2a bölge (direk)

RB

Düúük SÕcaklÕk Giriúi

I*

ISPESL Emniyet cihazlarÕ (Talep üzerine - cihazla birlikte verilmez)

SÕcaklÕk akÕúÕnÕ yönetmek için úu harici sensörün satÕn alÕnmasÕ gerekmektedir: Kod 013018X0

306307

72b72

ab

M

RA

RB

I*

138

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

307

306

LN

LLN

27 34 35 36

72

138

72B

19 20 21 22 23 24 25 2616 17 18

139

Uzaktan Kumanda: 1. bölgenin (direk) talebini yönetmek için 72'nin yerine kurulabilir

301

ArÕza gösterimi (temiz kontak çÕkÕúÕ): Örnekte 230Vac bir lambanÕn ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

302

Uzaktan reset giriúi (230Vac): Örnekte blokaj gibi bir arÕzanÕn giderilmesini sa÷layan çift kutuplu bir 230Va sivi­cin ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

357

ArÕza gösterimi (230Vac): Örnekte 230Vac bir lambanÕn ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130306

72

ab

155

300

M

RA

RB

I*

138

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LLN

155

300

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

38

TR

AçÕklamalar

- Parametreler

Her sistem için farklÕ bir ölçülebilirlik gereksinimi vardÕr. Aúa÷Õda açÕklanan baúlatma pro­sedürünü uygulayÕnÕz.

“Servis Menüsü”

KartÕn Servis Menüsüne eriúim Reset tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.
IsÕtma tuúlarÕna basarak - "tS", "In", "Hi" veya "rE" seçmek mümkün olacaktÕr
“tS” ùeffaf Parametreler Menüsü anlamÕna, “In” Bilgi Menüsü anlamÕna, “Hi” Tarihçe

Menüsü anlamÕna, “rE” Tarihçe Menüsü Reseti anlamÕna gelmektedir.
“tS” ögesini seçiniz ve Reset tuúuna basÕnÕz.
“ùeffaf Parametreler Menüsü”ndeki P02parametresini kontrol ediniz/5olarak de÷iútiriniz.
“ùeffaf Parametreler Menüsü”ndeki P27parametresini kontrol ediniz/1olarak de÷iútiriniz
IsÕtma tuúlarÕna basÕ

ldÕ÷Õn

da parametreler listesini sÕrasÕyla artan veya azalan sÕrada
kaydÕrmak mümkün olacaktÕr. Bir parametrenin de÷erini de÷iútirmek için SÕhhi Su
tuúlarÕna basmak yeterlidir; de÷iúiklik otomatik olarak kaydedilir.

Servis Menüsüne dönmek için Reset tuúuna bir kez basmak yeterlidir. Servis Menüsün­den çÕkÕú Reset tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.

“Sistem Tipi Menüsü”

KartÕn Sistem Tipi Menüsüne eriúim Yaz/KÕú tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.
“Sistem Tipi Menüsü”ndeki P.09parametresini 1 olarak de÷iútiriniz.
IsÕtma tuúlarÕna basÕldÕ÷Õnda parametreler listesini sÕrasÕyla artan veya azalan sÕrada

kaydÕrmak mümkün olacaktÕr. Bir parametrenin de÷erin

i de÷iú

tirmek için SÕhhi Su

tuúlarÕna basmak yeterlidir: De÷iúiklik otomatik olarak kaydedilir.
KartÕn Sistem Tipi Menüsünden çÕkÕú Yaz/KÕú tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.

- Opsiyonel Fonksiyonlar

Önceki úekildeki elektrik ba÷lantÕlarÕnÕn (bu sistem yapÕlandÕrmasÕnda gereklidirler) yanÕ
sÕra ayarlama gerektirmeyen seçenekler de mevcuttur.

AçÕklamalar

Bir direk ÕsÕtma devresi ve saptÕrÕcÕ valflÕ bir sÕhhi su devresi (3 telli)

- Prensip úemasÕ

3 telli saptÕrÕcÕ valflar kullanÕnÕz:

- AÇILMA AùAMASI 230V

- KAPANMA AùAMASI 230V

- NÖTR
De÷iúti

rme süreleri (tamamen kapalÕdan tama

men açÕ÷a) 90 saniyeden fazla ol-

mamalÕdÕr.

úek. 21

- Elektrik ba÷lantÕlarÕ

Kurulumdan sonra, gereken elektrik ba÷lantÕlarÕnÕn elektrik úemasÕnda açÕklandÕ÷Õ gibi
yapÕlmasÕ gerekmektedir.

ArdÕndan, ilgili paragrafta açÕklandÕ÷Õ gibi santralin yapÕlandÕrÕlmasÕ iúlemine geçiniz.

úek. 22

AçÕklamalar

- Parametreler

Her sistem için farklÕ bir ölçülebilirlik gereksinimi vardÕr. Aúa÷Õda açÕklanan baúlatma pro­sedürünü uygulayÕnÕz.

“Servis Menüsü”

KartÕn Servis Menüsüne eriúim Reset tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.
IsÕtma

tuúlarÕna

basarak - "tS", "In", "Hi" veya "rE" seçmek mümkün olacaktÕr

“tS” ùeffaf Parametreler Menüsü anlamÕna, “In” Bilgi Menüsü anlamÕna, “Hi” Tarihçe
Menüsü anlamÕna, “rE” Tarihçe Menüsü Reseti anlamÕna gelmektedir.

“tS” ögesini seçiniz ve Reset tuúuna basÕnÕz.
“ùeffaf Parametreler Menüsü”ndeki P02parametresini kontrol ediniz/6olarak de÷iútiriniz.
IsÕtma tuúlarÕna basÕldÕ÷Õnda parametreler listesini sÕrasÕyla artan veya azalan sÕrada

kaydÕrmak mümkün olacaktÕr. Bir parametrenin de÷erini de÷iútirmek için SÕhhi Su
tuúlarÕna basmak yeterlidir; De÷iúiklik otomatik olarak kaydedilir.

Servis Menüsüne dönmek için Reset tuúuna bir kez basmak yeterlidir. Servis Menüsün­den çÕkÕú Reset tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.

72

Ortam termostatÕ 1a bölge (direk)

a

1a bölge (direk)

130

Kazan sirkülatörü

b

Kazan sirkülatörü

138

Harici sensör

M

ÇÕkÕú

155

IsÕtÕcÕ kazan sensörü/probu

RA

Yüksek SÕcaklÕk Giriúi

300

Lejyonella önleyici sirkülatör

RB

Düúük SÕcaklÕk Giriúi

306

Sirkülatör 1a bölge (direk)

I*

ISPESL Emniyet cihazlarÕ (Talep üzerine - cihazla birlikte verilmez)

SÕcaklÕk akÕúÕnÕ yönetmek için úu harici sensörün satÕn alÕnmasÕ gerekmektedir: Kod 013018X0
Bir kazan sensörünün (cihazla birlikte verilmez) kullanÕlmasÕ durumunda, úu NTC sensörü aksesuarÕnÕn satÕn

alÕnmasÕ gerekmektedir: Kod 1KWMA11W (2 m) ya da kod. 043005X0 (5 m)
Bir kazan termostatÕnÕn (cihazla birlikte verilmez) kullanÕlmasÕ durumunda, úu aksesuar kitinin satÕn alÕnmasÕ

gerekmektedir: Kod 013017X0 (Kazan Sensörünün yerine takÕlmak üzere)

139

Uzaktan Kumanda: 1. bölgenin (direk) talebini yönetmek için 72'nin yerine kurulabilir

301

ArÕza gösterimi (temiz kontak çÕkÕúÕ): Örnekte 230Vac bir lambanÕn ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

302

Uzaktan reset giriúi (230Vac): Örnekte blokaj gibi bir arÕzanÕn giderilmesini sa÷layan çift kutuplu bir 230Va sivi­cin ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

357

ArÕza gösterimi (230Vac): Örnekte 230Vac bir lambanÕn ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

32

IsÕtma sirkülatörü

a

1a bölge (direk)

72

Ortam termostatÕ 1a bölge (direk)

b

Kazan sirkülatörü

138

Harici sensör

M

ÇÕkÕú

155

IsÕtÕcÕ kazan sensörü/probu

RA

Yüksek SÕcaklÕk Giriúi

306

Sirkülatör 1a bölge (direk)

RB

Düúük SÕcaklÕk Giriúi

348

3 yollu valf (üç telli)

A =

AÇILMA AùAMASI

B =

NÖTR

C =

KAPANMA AùAMASI

I*

ISPESL Emniyet cihazlarÕ (Talep üzerine - cihazla birlikte verilmez)

SÕcaklÕk akÕúÕnÕ yönetmek için úu harici sensörün satÕn alÕnmasÕ gerekmektedir: Kod 013018X0
Bir kazan sensörünün (cihazla birlikte verilmez) kullanÕlmasÕ durumunda, úu NTC sensörü aksesuarÕnÕn satÕn

alÕnmasÕ gerekmektedir: Kod 1KWMA11W (2 m) ya da kod. 043005X0 (5 m)
Bir kazan termostatÕnÕn (cihazla birlikte verilmez) kullanÕlmasÕ durumunda, úu aksesuar kitinin satÕn alÕnmasÕ

gerekmektedir: Kod 013017X0 (Kazan Sensörünün yerine takÕlmak üzere)

155

348

32

M

RA

RB

M

I*

ba

72

138

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

348

32

LN

LCB

155

NA

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

39

TR

- Opsiyonel fonksiyonlar

Önceki úekildeki elektrik ba÷lantÕlarÕnÕn (bu sistem yapÕlandÕrmasÕnda gereklidirler) yanÕ
sÕra ayarlama gerektirmeyen seçenekler de mevcuttur.

úek. 23

AçÕklamalar

øki karma ÕsÕtma devresi, bir adet direk ÕsÕtma devresi ve bir adet sirkülatörlü sÕhhi
su devresi

- Prensip úemasÕ
FZ4B bölge kontrol kartÕ farklÕ sistem tiplerini yönetebilir. Bir örne÷i gösterilmektedir.

3 telli saptÕrÕcÕ valflar kullanÕnÕz:

- AÇILMA AùAMASI 230V

- KAPANMA AùAMASI 230V

- NÖTR
De÷iútirme süreleri (tamamen kapalÕdan tamamen açÕ÷a) 180 saniyeden fazla ol-

mamalÕdÕr.

úek. 24

- Elektrik ba÷lantÕlarÕ

Kurulumdan sonra, gereken elektrik ba÷lantÕlarÕnÕn elektrik

úemasÕn

da açÕklandÕ÷Õ gi

bi

yapÕlmasÕ gerekmektedir.
ArdÕndan, ilgili paragrafta açÕklandÕ÷Õ gibi santralin yapÕlandÕrÕlmasÕ iúlemine geçiniz.

úek. 25

AçÕklamalar

- Parametreler

Her sistem için farklÕ bir ölçülebilirlik gereksinimi vardÕr. Aúa÷Õda açÕklanan baúlatma pro­sedürünü uygulayÕnÕz.

“Servis Menüsü”

KartÕn Servis Menüsüne eriúim Reset tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.
IsÕtma tuúlarÕna basarak - "tS", "In", "Hi" veya "rE" seçmek mümkün olacaktÕr
“tS” ùeffaf Parametreler Menüsü anlamÕna, “In” Bilgi Menüsü anlamÕna, “Hi” Tarihçe

Menüsü anlamÕna, “rE” Tarihçe Menüsü Reseti anlamÕna

gelmektedir.

“tS”

ögesini seçiniz ve Reset tu

úuna basÕnÕz.

“ùeffaf Parametreler Menüsü”ndeki P02parametresini kontrol ediniz/5olarak de÷iútiriniz.
“ùeffaf Parametreler Menüsü”ndeki P27parametresini kontrol ediniz/1olarak de÷iútiriniz.
IsÕtma tuúlarÕna basÕldÕ÷Õnda parametreler listesini sÕrasÕyla artan veya azalan sÕrada

kaydÕrmak mümkün olacaktÕr. Bir parametrenin de÷erini de÷iútirmek için SÕhhi Su
tuúlarÕna basmak yeterlidir; De÷iúiklik otomatik olarak kaydedilir.

Servis Menüsüne dönmek için Reset tuúuna bir kez basmak yeterlidir. Servis Menüsün­den çÕkÕú Reset tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.

139

Uzaktan Kumanda: 1. bölgenin (direk) talebini yönetmek için 72'nin yerine kurulabilir

300

Brülör açÕk gösterimi (temiz kontak çÕkÕúÕ): Örnekte 230Vac bir saat sayacÕnÕn ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

301

ArÕza gösterimi (temiz kontak çÕkÕúÕ): Örnekte 230Vac bir lambanÕn ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

302

Uzaktan reset giriúi (230Vac): Örnekte blokaj gibi bir arÕzanÕn giderilmesini sa÷layan çift kutuplu bir 230Va sivi­cin ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

357

ArÕza gösterimi (230Vac): Örnekte 230Vac bir lambanÕn ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130

d

155

300

abc

317a

72/139a

FZ4B

319a

318a

315a

317b

319b

318b

318c

72/139b 72/139c

315b

M

RA

RB

I*

M

M

138

72a

Ortam termostatÕ 1a bölge (karma)

317a

Emniyet termostatÕ 1a bölge (karma)

72b

Ortam termostatÕ 2a bölge (karma)

317b

Emniyet termostatÕ 2a bölge (karma)

72c

Ortam termostatÕ 3a bölge (direk)

318a

Sirkülatör 1a bölge (karma)

130

Kazan sirkülatörü

318b

Sirkülatör 2a bölge (karma)

138

Harici sensör

318c

Sirkülatör 3a bölge (direk)

139a

Uzaktan Krono-kumanda 1a bölge (karma)

319a

ÇÕkÕú sensörü 1a bölge (karma)

139b

Uzaktan Krono-kumanda 2a bölge (karma)

319b

ÇÕkÕú sensörü 2a bölge (karma)

139c

Uzaktan Krono-kumanda 3a bölge (direk)

M

ÇÕkÕú

155

IsÕtÕcÕ kazan sensörü/probu

RA

Yüksek SÕcaklÕk Giriúi

300

Lejyonella önleyici sirkülatör

RB

Düúük SÕcaklÕk Giriúi

315a

KarÕútÕrma valfÕ 1a bölge (karma)

a

1a bölge (karma)

A =

AÇILMA AùAMASI

b

2a bölge (karma)

B =

NÖTR

c

3a bölge (direk)

C =

KAPANMA AùAMASI

d

Kazan sirkülatörü

315b

KarÕútÕrma valfÕ 2a bölge (karma)

A =

AÇILMA AùAMASI

B =

NÖTR

C =

KAPANMA AùAMASI

I*

ISPESL Emniyet cihazlarÕ (Talep üzerine - cihazla birlikte verilmez)

SÕcaklÕk akÕúÕnÕ yönetmek için úu harici sensörün satÕn alÕnmasÕ gerekmektedir: Kod 013018X0
Bir kazan sensörünün (cihazla birlikte verilmez) kullanÕlmasÕ durumunda, úu NTC sensörü aksesuarÕnÕn satÕn

alÕnmasÕ gerekmektedir: Kod 1KWMA11W (2 m) ya da kod. 043005X0 (5 m)
Bir kazan termostatÕnÕn (cihazla birlikte verilmez) kullanÕlmasÕ durumunda, úu aksesuar kitinin satÕn alÕnmasÕ

gerekmektedir: Kod 013017X0 (Kazan Sensörünün yerine takÕlmak üzere)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

LN

LN

155

300

318a

317a

318b

315a

139a

72a

139b

72b

319a 138319b

317b

315b

318c

139c

72c

AB C

A

B

C

ALTA TENSIONE BASSA TENSIONE

FUSIBILE

Esterno

N

L

N

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

FZ4B

X15

12345678910111213141516 1718192021222324252627282930313233

L_NL_NL_NL L_NLLL

X01 X02 X03 X09 X10 X11 X12 X13 X14

BUS RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4 BLR

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

40

TR

“Sistem Tipi Menüsü”

KartÕn Sistem Tipi Menüsüne eriúim Yaz/KÕú tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.
“Sistem Tipi Menüsü”ndeki P.09parametresini 1 olarak de÷iútiriniz.
IsÕtma tuúlarÕna basÕldÕ÷Õnda parametreler listesini sÕrasÕyla artan veya azalan sÕrada

kaydÕrmak mümkün olacaktÕr. Bir parametrenin de÷erini de÷iútirmek için SÕhhi Su
tuúlarÕna basmak yeterlidir: De÷iúiklik otomatik olarak kaydedilir.

KartÕn Sistem Tipi Menüsünden çÕkÕú Yaz/KÕú tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.

- FZ4B Parametreleri

Kitin içerisindeki ilgili kÕlavuza bakÕnÕzt.

- Opsiyonel fonksiyonlar

Önceki úekildeki elektrik ba÷lantÕlarÕnÕn (b

u sistem yapÕlandÕrmasÕn

da gereklidirler) yanÕ

sÕra ayarlama gerektirmeyen seçenekler de mevcuttur.

úek. 26

Kaskat jeneratörler: bir adet direk ÕsÕtma devresi ve bir adet sirkülatörlü sÕhhi su
devresi

Prensip úemasÕ

Kombinin elektronik kartÕ maksimum 6 modülekadar yönetebilme özelli÷ine sahiptir. Ör­nekte 3'ü gösterilmektedir.

úek. 27

Elektrik ba÷lantÕlarÕ

Kurulumdan sonra, gereken elektrik ba÷lantÕlarÕnÕn elektrik úemasÕnda açÕklandÕ÷Õ gibi
yapÕlmasÕ gerekmektedir.

ArdÕndan, ilgili paragrafta açÕklandÕ÷Õ gibi santralin yapÕlandÕrÕlmasÕ iúlemine geçiniz.

úek. 28

AçÕklamalar

Parametreler
Her sistem için farklÕ bir ölçülebilirlik gereksinimi vardÕr. Gerek MASTER kombi gerekse

SLAVE

kombiler için aúa÷Õda aç

Õkla

nan baúlatma prosedürünü izleyiniz.

301

ArÕza gösterimi (temiz kontak çÕkÕúÕ): Örnekte 230Vac bir lambanÕn ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

302

Uzaktan reset giriúi (230Vac): Örnekte blokaj gibi bir arÕzanÕn giderilmesini sa÷layan çift kutuplu bir 230Va sivi­cin ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

357

ArÕza gösterimi (230Vac): Örnekte 230Vac bir lambanÕn ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

130306

72

ab

155

298

MASTER SLAVE 1 SLAVE 2

300S300S300M

M

RA

RB

M

RA

RB

M

RA

RB

MMM

138

I*

72

Ortam termostatÕ 1a bölge (direk)

306

Sirkülatör 1a bölge (direk)

130

Kazan sirkülatörü

138

Harici sensör

a

1a bölge (direk)

155

IsÕtÕcÕ kazan sensörü/probu

b

Kazan sirkülatörü

298

Kaskat sÕcaklÕk sensörü

M

ÇÕkÕú

300M

MASTER kombi hareketli kelebek valfÕ

RA

Yüksek SÕcaklÕk Giriúi

A =

AÇILMA AùAMASI

RB

Düúük SÕcaklÕk Giriúi

B =

NÖTR

C =

KAPANMA AùAMASI

300S

SLAVE kombi hareketli kelebek valfÕ

A =

AÇILMA AùAMASI

B =

NÖTR

C =

KAPANMA AùAMASI

I*

ISPESL Emniyet cihazlarÕ (Talep üzerine - cihazla birlikte verilmez)

SÕcaklÕk akÕúÕnÕ yönetmek için úu harici sensörün satÕn alÕnmasÕ gerekmektedir: Kod 013018X0
Bir kazan sensörünün (cihazla birlikte verilmez) kullanÕlmasÕ durumunda, úu NTC sensörü aksesuarÕnÕn satÕn
alÕnmasÕ gerekmektedir: Kod 1KWMA11W (2 m) ya da kod. 043005X0 (5 m)
Bir kazan termostatÕnÕn (cihazla birlikte verilmez) kullanÕlmasÕ durumunda, úu aksesuar kitinin satÕn alÕnmasÕ
gerekmektedir: Kod 013017X0 (Kazan Sensörünün yerine takÕlmak üzere)
Bir kaskat sensörün (cihazla birlikte verilmez) kullanÕlmasÕ durumunda, úu NTC sensörü aksesuarÕnÕn satÕn
alÕnmasÕ gerekmektedir: Kod 1KWMA11W (2 m) ya da kod. 043005X0 (5 m)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LL N

155

300M

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

413141528 29 30 31 32 33

LN

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

413141528 29 30 31 32 33

LN

M

298

FUSIBILE

3.15A

FUSIBILE

3.15A

300S

300S

M

M

MASTER

SLAVE 1

SLAVE 2

AC

B

AC

B

AC

B

N

FUSIBILE

Esterno

L

N

N

FUSIBILE

Esterno

L

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

34 35 36

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

41

TR

“Servis Menüsü”

KartÕn Servis Menüsüne eriúim Reset tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.
IsÕtma tuúlarÕna basarak - "tS", "In", "Hi" veya "rE" seçmek mümkün olacaktÕr
“tS” ùeffaf Parametreler Menüsü anlamÕna, “In” Bilgi Menüsü anlamÕna, “Hi” Tarihçe

Menüsü anlamÕna, “rE” Tarihçe Menüsü Reseti anlamÕna gelmektedir.
“tS” ögesini seçiniz ve Reset tuúuna basÕnÕz.
“ùeffaf Parametreler Menüsü”ndeki P02parametresini kontrol ediniz/5olarak de÷iútiriniz.
“ùeffaf Parametreler Menüsü”ndeki P27parametresini kontrol ediniz/3olarak de÷iútiriniz.
IsÕtma tuúlarÕna basÕldÕ÷Õnda parametreler listesini sÕrasÕyla artan veya azalan sÕrada

kaydÕrmak mümkün olacaktÕr. Bir parametrenin de÷erini de÷iútirmek için SÕhhi

Su

tuúlarÕna basmak yeterlidir; De÷iúiklik otomatik olarak kaydedilir.
Servis Menüsüne dönmek için Reset tuúuna bir kez basmak yeterlidir. Servis Menüsün-

den çÕkÕú Reset tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.

“Sistem Tipi Menüsü”

KartÕn Sistem Tipi Menüsüne eriúim Yaz/KÕú tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.
“Sistem Tipi Menüsü”ndeki P.02parametresini 1 olarak de÷iútiriniz.
“Sistem Tipi Menüsü”ndeki P.09parametresini 1 olarak de÷iútiriniz.
IsÕtma tuúlarÕna basÕldÕ÷Õnda parametreler listesini sÕrasÕyla artan veya azalan sÕrada

kaydÕrmak mümkün olacaktÕr. Bir parametrenin de÷erini de÷iútirmek için SÕhhi Su
tuúlarÕna basmak yeterlidir: De÷iúiklik o

tomatik olarak kaydedilir.

Kart

Õn S

istem Tipi Menüsünden çÕkÕú Yaz/KÕú tuúuna 10 saniye basÕlarak sa÷lanÕr.

- Opsiyonel fonksiyonlar

Önceki úekildeki elektrik ba÷lantÕlarÕnÕn (bu sistem yapÕlandÕrmasÕnda gereklidirler) yanÕ
sÕra ayarlama gerektirmeyen seçenekler de mevcuttur.

úek. 29 - MASTER

úek. 30 - SLAVE

AçÕklamalar

3.4 Gaz ba÷lantÕsÕ

B

Ba÷lantÕ iúlemini yapmadan önce, cihazÕn mevcut yakÕt tipi ile çalÕúmak üzere
ayarlanmÕú oldu÷undan emin olunuz ve kombinin etkin çalÕúmasÕnÕ etkileyebi­lecek olan herhangi bir kalÕntÕyÕ temizlemek amacÕyla sistemin gaz borularÕnÕn
tümünü dikkatlice temizleyiniz.

Gaz, ilgili bulunan konnektöre (bkz. úek. 48 ve úek. 49) yürürlükteki standartlara uygun
olarak, sert metal boru ile veya devamlÕ esnek s/çelik duvar boru tesisatÕ ile ve de sistem
ile kombi arasÕna bir gaz muslu÷u yerleútirmek suretiyle ba÷lanmalÕdÕr. Tüm gaz
ba÷lantÕlarÕnÕn sÕzdÕrmaz oldu÷undan emin olunuz. Gaz ölçerin kapasitesi, kendisine
ba÷lanmÕú olan bütün cihazlarÕn eú-zamanlÕ kullanÕmÕ için yeterli olmalÕdÕr. Kombiden
çÕkan gaz borusunun çap de÷er

i cihaz ile gaz ölçer

arasÕndaki borunun çap seçiminde

belirleyici de÷ildir; bu borunun çapÕ uzunlu÷una ve yük kayÕplarÕna göre ve yürürlükteki
standartlara uygun úekilde seçilmelidir.

B

Gaz borularÕnÕ elektrikli cihazlarÕ topraklamak amacÕyla kullanmayÕnÕz.
Seri ba÷lantÕ yapÕlmasÕ halinde, modüllere harici bir yakÕt kesme valfÕ takÕlmasÕ

önerilmektedir.

3.5 Elektrik ba÷lantÕlarÕ
Elektrik úebekesine ba÷lantÕ

B

CihazÕn elektriksel güvenli÷i sadece, e÷er mevcut standartlara uygun bir úekil­de verimli ve etkin topraklama sistemine do÷ru bir úekilde ba÷lanÕrsa garanti
edilmektedir. Mesleki açÕdan kalifiye bir personele, topraklama sisteminin veri­mlili÷ini ve de uygunlu÷unu kontrol ettiriniz; imalatçÕ, topraklama sistemindeki
arÕza nedeniyle meydana gelecek hasarlardan dolayÕ sorumlu olmayacaktÕr.
AynÕ zamanda, elektrik sisteminin, kombi bilgi levhasÕnda belirtilen, alet ta­rafÕndan maksimum (en yüksek) çÕkÕú gücüne uygun úekilde ayarlÕ olup ol­madÕ÷ÕnÕ da kontrol ediniz.

Kombinin elektrik kablolarÕnÕn tesisatÕ önceden yapÕlmÕú ve elektrik hattÕna ba÷lantÕ için
bir Y-kablo ve de fiú ile birlikte temin edilmiútir. Ana ba÷lantÕlar kalÕcÕ bir ba÷lantÕ úekliyle
yapÕlmalÕ ve minimum açÕklÕ÷Õ

en az 3 mm olan kontaklara sahip bir tek-kutuplu siviç ile

donatÕlmalÕ

ve kombi ile hat arasÕna maksimum 3A de÷erinde bir ara sigorta yerleútiril-
melidir. Elektrik ba÷lantÕlarÕnda kutuplarÕn do÷ru olmasÕna dikkat edilmelidir (FAZ:
kahverengi kablo / NÖTR: mavi kablo / TOPRAK: sarÕ - yeúil kablo). Montaj iúlemi
esnasÕnda veya güç kablosunu de÷iútirirken, topraklama kablosu di÷er kablolara göre 2
cm daha uzun bÕrakÕlmalÕdÕr.

B

KullanÕcÕnÕn cihazÕn güç kablosunu asla de÷iútirmemesi gerekmektedir. E÷er
kablo hasar görürse, cihazÕ kapatÕnÕz ve bu kablonun sadece profesyonel
açÕdan kalifiye bir eleman tarafÕndan de÷iútirilmesini sa÷layÕnÕz. E÷er elektrik
güç kablosunu de÷iútirecekseniz, sadece maksimum dÕú çeper çapÕ 8 mm olan
bir “HAR H05 VV-F” 3x0.75 mm2 kablosunu kullanÕnÕz.

Ortam termostatÕ (opsiyonel)

B

DøKKAT: ORTAM TERMOSTATININ KONTAKLARI TEMøZ DURUMDA OL­MALIDIR. 230 V VOLTAJIN, ORTAM TERMOSTATININ TERMøNALLERøNE
BAöLANMASI, ELEKTRONøK KARTTA TAMøRø MÜMKÜN OLMAYAN ARIZA­LARA NEDEN OLACAKTIR.

Bir uzaktan kumanda veya zamanlayÕcÕ takarken, bu cihazlar için elektrik be­slemesini bunlarÕn kontak kesim noktalarÕndan yapmayÕnÕz. Bunlar için elektrik/
güç temini için, cihazÕn tipine ba÷lÕ olarak direk olarak ana hatta veya akülere
ba÷lantÕ yapÕlmalÕdÕr.

Harici sensör (opsiyonel)

Sensörü ilgili konnektöre takÕnÕz. Harici sensör için izin verilen kombinin maksimum elek­tik ba÷lantÕ kablosu uzunlu÷u 50 metredir. øki ba÷lantÕya sahip ortak bir kablo kullanÕla-
bilir. Harici sensörün tercihen kuzey, kuzey-batÕ duvarÕna veya yapÕnÕn büyük oranda
dönük bulundu÷u cepheye monte edilmesi tavsiye edilir. Sensörün asla direk olarak gü­neú altÕnda kalmamasÕ ve genel olarak mümkün oldukça güneъ ХъХчХndan uzakta olmasÕ,
dir

ek güneú

ÕúÕklarÕnÕ almamasÕ gereklidir; gerekirse korumaya alÕnmalÕdÕr. Sensör asla
pencere, kapÕ, vantilatör, baca veya di÷er ÕsÕ kaynaklarÕna yakÕn bir yere monte edilme­melidir, çünkü bunlar sensörün sÕcaklÕk algÕlamasÕnÕ etkiler.

úek. 31 - Harici sensörün tavsiye edilen konumlandÕrmasÕ

Elektrik terminal kutusuna eriúim

Elektrik terminali dolabÕn sol alt kÕsmÕnda, yalÕtÕmlÕ bir kutunun içerisinde bulunur. Elektrik
ba÷lantÕlarÕnÕ úek. 55 'deki elektrik úemasÕnda gösterildi÷i gibi yapÕnÕz ve kablolarÕ özel
kablo kÕzaklarÕ vasÕtasÕyla dÕúarÕya çÕkarÕnÕ

z.

úe

k. 32 - Elektrik terminali

139

Uzaktan Kumanda: 1. bölgenin (direk) talebini yönetmek için 72'nin yerine kurulabilir

302

Uzaktan reset giriúi (230Vac): Örnekte blokaj gibi bir arÕzanÕn giderilmesini sa÷layan çift kutuplu bir 230Va sivi­cin ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

357

ArÕza gösterimi (230Vac): Örnekte 230Vac bir lambanÕn ba÷lantÕsÕ gösterilmektedir

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

302

LN

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

357

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

34 35 3616 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

42

TR

Seri ba÷lantÕ için
NOT: Kombinin elektroni÷i maksimum 6 modüle kadar yönetebilmeözelli÷ine sahiptir.

1. Modülleri úek. 33 'de gösterildi÷i gibi ba÷layÕn (örnek 4 modüle göre verilmiútir)

úek. 33 - Kademeli ba÷lantÕ

A Modül 1
B Modül 2
C Modül 3
D Modül 4

2. Modül 1 üzerinde tüm elektrik ba÷lantÕlarÕnÕ yapÕn (4 ile 27 arasÕ ba÷lantÕlar)

3. Geriye kalan modüller sadece elektrik beslemesi ba÷lantÕsÕnÕ yapÕn ve son olarak
ilgili kontaklarÕn: brülör açÕk (300), anormallik konta÷Õ (301) ve uzaktan resetleme gi­riúinin (302) ba÷lantÕlarÕnÕ yapÕn.

4. Tüm kademelere elektrik beslemesini verin

5. "FH" prosedürünü tamamladÕktan sonra, kademeli ba÷lantÕlarÕn do÷ru çalÕúÕp
çal

ÕúmadÕ÷ÕnÕ kontro

l edin:

• Modül 1: göstergede sol üstteki ok sembolü

• Modül 2: göstergede sa÷ alttaki ok sembolü

• Modül 3: göstergede sa÷ alttaki ok sembolü

• Modül 4: göstergede sa÷ üstteki ok sembolü

E÷er böyle de÷ilse, elektrik beslemesi ba÷lantÕsÕnÕ kesin ve úek. 33 kÕsmÕndaki ka­blo ba÷lantÕlarÕnÕ kontrol edin.

Ayarlar

Tüm ayarlamalarÕn tüm modüller üzerinde yapÕlmasÕ gereklidir.

OlasÕ anormallikler

Herhangi bir sebepten ötürü bir modülün elektrik ba÷lantÕsÕ kesilirse, modül 1 F70 anor­mallik/arÕza sinyali verecektir.

Herhangi bir sebepten ötürü bir modülün elektrik ba÷lantÕsÕ kesilirse, bir sonraki modül

F71 anormallik/arÕza sinyali verecektir.

3.6 BacalarÕn ba÷lantÕsÕ

UyarÕlar

Cihaz B23 tipinde, kurulum yerinden yanma havasÕnÕ emme ve fan vasÕtasÕyla duman boúaltma
(basÕnçlÕ baca ile çalÕúma) özelliklidir ve aúa÷Õda belirtilen tahliye sistemlerinden birine ba÷lan­malÕdÕr. Kurulum iúlemine baúlamadan önce, yerel standartlar ve tüzüklerle ilgili açÕklamalarÕ kon­trol ediniz ve bunlara uyunuz. AyrÕca, terminallerin duvara ve/veya tavana konumlandÕrÕlmasÕ ile
ilgili düzenlemelere ve pencereler, duvarlar, havalandÕrma açÕklÕklarÕndan vs. bÕrakÕlacak minimum
mesafelere riayet ediniz.

Kollektör, borular ve duman kanalÕ yürürlükteki standartlara uygun úekilde boyutlandÕrÕlmÕú, tasar­lanmÕú ve üretilmiú olmalÕdÕr. SÕca÷a ve korozyona karúÕ dayanÕklÕ, içi pürüzsüz ve hava sÕzdÕrmaz
yapÕda, amaca uygun malzemeden yapÕlmÕú olmal

ÕdÕr Özellikle de eklem yerleri yo÷unlaúma ürün­lerini geçirmez nitelikte olmalÕdÕr AyrÕca, bacalardaki yo÷uúma ürünlerinin jeneratörlere gelmesini
önlemek için yo÷uúma tahliye noktalarÕ ve sifon aparatÕ ba÷lantÕlarÕ uygun yapÕlmalÕdÕr.

B

Kurulumda daha fazla esneklik sa÷lamak için, beher cihaz iki baca ba÷lantÕsÕ ile do­natÕlmÕútÕr. ÇÕkÕúlarÕn yalnÕzca birini kullanÕnÕz ve di÷erinin düzgün tapalanmÕú oldu÷un­dan emin olunuz (bkz.

úek. 34

). Duman çÕkÕúlarÕ tek bir bacaya veya kollektöre ba÷lÕ

akülü kurulum durumunda, çalÕúma sorunlarÕnÕ veya tehlikeli durumlarÕ önlemek için

her

çÕkÕúa bir duman geri dönüú önleme valfÕnÕn takÕlmasÕ zorunludur

. Özel geri dönüú

valflarÕnÕn bulundu÷u opsiyonel FERROLI kitlerinin kullanÕlmasÕ önerilmektedir.

úek. 34 - Duman çÕkÕúÕ

A

BacalarÕn ba÷lantÕsÕnÕ yapmadan önce yo÷uúma sifonunu baca ba÷lantÕlarÕ yo­luyla 0,5 litre su ile doldu÷unuzdan emin olunuz.

Duman kanallarÕnÕn maksimum uzunlu÷unu hesaplamak için tabella 2 kÕsmÕnda belirtilen
maksimum basÕnca bakÕnÕz.

Çizelge 2 - Duman kanallarÕnÕn maksimum uzunlu÷u

3.7 Yo÷uúma tahliye ba÷lantÕsÕ

Kombi, yo÷uúma tahliyesi için bir sifon aparatÕ ile donatÕlmÕútÕr. Montaj için aúa÷Õdaki ta­limatlarÕ izleyiniz.

úek. 35 - Yo÷uúma tahliye ba÷lantÕsÕ

Nötrleútirici kiti

Aúa÷Õdaki yo÷uúma nötrleútirici kitleri talep üzerine tedarik edilebilir:

Kod 051000X0 320 kW'a kadar (tek cihaz için)
Kod 051000X0 1500 kW'a kadar (akü için)

Bu nötrleútiricileri araya sifon takmaksÕzÕn kombi tahliyesine direk olarak ba÷layÕnÕz. Si­fonun çalÕúmasÕ nötrleútirici tarafÕndan saptÕrÕlÕr.

4. SERVIS VE BAKøM

AçÕklanan tüm ayarlama, dönüútürme, servise alma, aúa÷Õda anlatÕlan bakÕm iúlemleri
yalnÕzc

a Müúteri Teknik Destek Servisinden gelen personel gibi Kalifiye bir Personel
(yürürlükteki standartlarÕn öngördü÷ü profesyonel teknik gereklilikler hakkÕnda bilgi sahi­bi olan bir kiúi) tarafÕndan gerçekleútirilmelidir.

FERROLI cihazÕn yetkisiz kiúiler tarafÕndan kurcalanmasÕndan kaynaklanan, insanlara
ve/veya eúyalara gelebilecek hasarlardan dolayÕ hiçbir sorumluluk kabul etmez.

4.1 Ayarlamalar
Gaz temini dönüúümü

Bu cihaz hem Do÷al gaz ile hem de sÕvÕ gaz (LPG) ile çalÕúabilmektedir ve ayrÕca bu iki
gazdan birisi ile çalÕúmak üzere gerekli ayarlarÕ, ambalaj ve veri-plakasÕnda da açÕk bir
úekilde gösterilmiú oldu÷u gibi fabrikada yapÕlmaktadÕr. Cihaz, kullanÕlmak üzere ayar­lanmÕú oldu÷u gaz türünden farklÕ bir gaz ile çalÕútÕrÕlaca÷Õ zaman, özel bir dönüútürme
kitinin tedarik edilmesi ve aúa÷Õda açÕklanan iúlemlerin yapÕlmasÕ gerekmektedir:

1. Kombiye gelen elektrik beslemesini kesiniz.

2. Panelleri çÕkarÕnÕz.

3. Gaz valfÕ santralinin elektrik ba÷lantÕlarÕnÕ kesiniz.

4. Gaz valfÕnÕn “A” sabitleme halkasÕnÕ sökünüz (farklÕ model

ler için bkz úek. 36,

ú

ek. 37 ve úek.

38).

5. Sabitleme vidalarÕnÕ “E” sökünüz ve gaz valfÕnÕ çÕkarÕnÕz.

6. Gaz ucunu “F” contanÕn “G” içerisine yerleútirerek dönüúüm/de÷iúim kitinde bulu-

nan uç ile de÷iútiriniz. Bileúenleri geri takÕnÕz ve sÕzdÕrmazlÕklarÕnÕ kontrol ediniz.

7. Gaz tipi için verilen parametreyi düzenleyiniz

• kombiyi uyku moduna getiriniz

•SÕhhi su tuúlarÕna (kÕsÕm 1 ve 2 - úek. 1) aynÕ anda 10 saniye süreyle basÕnÕz:

göstergede yanÕp sönen "P01" görüntülenir.

•SÕhhi su tuúlarÕna (kÕsÕm 1 ve 2 - úek. 1) aynÕ anda basÕp p

arametre

00 (metanla

çalÕútÕrmak

için) veya 01 (LPG ile çalÕútÕrmak için) ayarÕnÕ yapÕnÕz.

•SÕhhi su tuúlarÕna (kÕsÕm 1 ve 2 - úek. 1) aynÕ anda 10 saniye süreyle basÕnÕz.
kombi uyku moduna döner

8. Dönüúüm kiti içerisinde bulunan etiketi teknik veriler etiketinin yanÕna yapÕútÕrÕnÕz.

9. Kombi duman çÕkÕúÕna ba÷lÕ olan yanma ürünleri analizörü vasÕtasÕyla, kombi mak­simum ve minimum güçte çalÕúÕrken çÕkan CO

2

emisyonunun ilgili gaz tipi için teknik

veriler tablosunda verilen de÷erlere denk olup olmadÕ÷ÕnÕ kontrol ediniz.

ABCD

28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35

Model
“125”
Ø 100

Model
“220”
Ø 160

Model
“320”
Ø 200

Maksimum baca basÕncÕ

150 Pa 200 Pa 200 Pa

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

43

TR

úek. 36 - Model QUADRIFOGLIO 125

úek. 37 - Model QUADRIFOGLIO 220

úek. 38 - Model QUADRIFOGLIO 320

TEST modunun aktive edilmesi
TEST modunu aktive etmek için ÕsÕtma tuúlarÕna (kÕsÕm 3 ve 4 - úek. 1) aynÕ anda 5

saniyeboyunca basÕnÕz. Kombi, çalÕúmaya baúlayarak kademeli olarak müteakip para-

grafta belirtildi÷i úekilde ayarlanmÕú maksimum ÕsÕtma gücüne ulaúÕr.
Göstergede, ÕsÕtma (kÕsÕm 13 - úek. 1) ve sÕcak musluk suyu (kÕsÕm 9 - úek. 1) sembolleri

yanÕp söner; yan tarafta ÕsÕtma gücü görüntülenecektir.

úek. 39 - TEST Modu (ÕsÕtma gücü = %100)

TEST modundan çÕkmak için, aktive etme prosedürünü uygulayÕnÕz.
Her halükarda, TEST modu 15 dakika sonra otomatik olarak devre dÕúÕ kalÕr.

Termik Kapasitenin AyarlanmasÕ (RANGE RATED)

A

Bu kombi “RANGE RATED” tipi (EN 483'e göre) olup, ÕsÕtma modunda iúletim
için maksimum termik kapasitenin aúa÷Õda açÕklandÕ÷Õ úekilde ayarlanmasÕ su­retiyle sistemin ÕsÕ gereksinimine göre adapte edilebilir:

•Kombiyi TEST iúletim moduna getiriniz (bkz. sez. 4.1).

• IsÕtma tuúlarÕna (kÕsÕm 3 ve 4 - úek. 1) basarak termik kapasiteyi artÕrÕnÕz veya
azaltÕnÕz (minimum= 00, Maksimum= 100). Bkz. diyagram “Termik Kapasite AyarÕ”
(úek. 40).

• Reset tuúuna (kÕsÕm 8 - úek. 1) 5 saniye içerisinde basÕldÕ÷Õnda, maksimum termik
kapasite ayarlandÕ÷Õ de÷erde kalacaktÕr. TEST iúletim modundan çÕkÕnÕz (bkz.
sez. 4.1).

Termik kapasiteyi istenilen de÷ere ayarladÕkt

an sonra, de÷eri ürünle birlikte verilen ken-

dinden yap

ÕúkanlÕ etiketin üzerine yazÕnÕz ve etiketi kombinin üzerine, bilgi etiketinin

altÕna yapÕútÕrÕnÕz. Sonraki kontroller ve ayarlamalar için ayarlÕ de÷ere bakÕnÕz.

A

TERMøK KAPASøTENøN BU ùEKøLDE ADAPTE EDøLMESø BURADA BE­YAN EDøLEN VERøM DEöERLERøNøN MUHAFAZA EDøLMESøNø GARANTø

EDER cap. 5.3
Termik kapasite ayarÕ diyagramÕ
A = kW - B = Elektronik Kart Parametresi- C = Önerilen ayarlama aralÕ÷Õ

úek. 40

4.2 Servise alma

B

ølk çalÕútÕrma anÕnda ve sistemden ba÷lantÕnÕn kesilmesi veya emniyet cihaz-

larÕnda ya da kombinin di÷er aksamlarÕnda bir bakÕm iúleminin de dahil oldu÷u

tüm bakÕm iúlemlerinden sonra yapÕlacak kontroller:

Kombiyi yakmadan önce

• Kombi ile sistem arasÕndaki açma-kapama valflarÕndan herhangi birisini açÕnÕz.

• Gaz sisteminin hava-sÕzdÕrmazlÕ÷ÕnÕ, çok dikkatli bir úekilde ve ba÷lantÕlardaki olasÕ bir

kaça÷Õ tespit amacÕyla bir sabun ve su solüsyonu kullanmak suretiyle kontrol ediniz.

•Genleúme tankÕ ön-dolum basÕncÕnÕn do÷ru oldu÷undan emin olunuz (bkz.

sez. 5.3).

• Su sistemini doldurunuz ve kombi ile sistem içerisinde bulunan tüm havanÕn kombi

üzerindeki hava tahliye vanasÕnÕ ve sistemdeki hava tahliye vanalarÕndan herhangi
birisini açarak boúaltÕlmasÕnÕ sa÷layÕnÕz.

•Yo÷unlaúma tahliyesi sifonunu doldurunuz ve cihazÕn yo÷unlaúma boúaltma siste-

mine do÷ru bir úekilde ba÷lanmÕú oldu÷undan emin olunuz.

• Sistemde veya kombide herhangi bir su kaça÷Õ olmadÕ÷Õndan emin olunuz.

• Elektrik sisteminin do÷ru bir úekilde ba÷lanmÕú oldu÷undan ve topraklama sistemi-

nin iúlevsel oldu÷undan emin olunuz

• Gaz basÕncÕ de÷erinin ÕsÕtma için gerekli olan seviyede oldu÷und

an emin olunuz

•

Kombinin yakÕnlarÕnda alev alÕcÕ özellikte sÕvÕlar veya malzemeler olmadÕ÷Õndan
emin olunuz

øúletim anÕndaki kontroller

• CihazÕ sez. 2.3 'de belirtildi÷i gibi çalÕútÕrÕnÕz.

•YakÕt devresinin ve su sistemlerinin hava sÕzdÕrmazlÕ÷ÕnÕ kontrol ediniz.

• Kombi çalÕúÕyorken, baca borusunun ve hava-duman kanallarÕnÕn etkinli÷ini kontrol ediniz.

• Sifonun ve yo÷unlaúma ürünlerini boúaltma sisteminin sÕzdÕrmazlÕ÷ÕnÕ ve

çalÕúmasÕnÕ kontrol ediniz.

• Kombi ile sistemler arasÕnda suyun do÷ru bir úekilde devir-daim edip etmedi÷ini

kontrol ediniz.

•Gaz valfÕ modüllerinin, sÕcak su üretiminde ÕsÕtma aúamasÕnda do÷ru çalÕútÕ÷Õndan

emin olunuz.

• Ortam termostatÕ veya uzaktan kumandalÕ zamanlayÕcÕ kontrolü vasÕtasÕyla çeúitli

ateúleme ve yakma testleri yapmak suretiyle kombinin iyi ateúleme yaptÕ÷Õndan
emin olunuz.

• Kombi duman çÕkÕúÕna ba÷lÕ olan yanma ürünleri analizörü vasÕtasÕyla, kombi mak-

simum ve minimum güçte çalÕúÕrken çÕkan CO

2

emisyonunun ilgili gaz tipi için teknik

veriler tablosunda verilen de÷erlere denk olup olmadÕ÷ÕnÕ kontrol ediniz.

• Ölçek üzerinde belirtilmekte olan yakÕt sarfiyat de÷erinin sez. 5.3 'deki teknik veriler

tablosunda verilen de÷er ile aynÕ oldu÷undan emin olunuz.

• Parametrelerin do÷ru bir úekilde programlanmÕú oldu÷undan ve istenilen özel bir

ihtiyaca cevap verebildi÷inden (kompenzasyon e÷risi, güç, sÕcaklÕklar, v.s.) emin
olunuz.

4.3 BakÕm
Periyodik kontrol

CihazÕn zaman içinde düzgün çalÕúmaya devam etmesini sa÷lamak için, kalifiye bir per­sonele aúa÷Õdaki iúlemleri öngören bir yÕllÕk kontrol yaptÕrmanÕz gerekmektedir:

• ÕsÕ eúanjörünün durumunu kontrol etme ve kirli veya tÕkalÕ ise uygun ürünlerle temizleme

• brülörü kontrol etme ve gerekirse temizleme (kimyasal ürünler veya çelik fÕrçalar kul-

lanÕlmamalÕdÕr)

G

F

E

A

E

G

F

A

E

G

F

A

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

A

B

C

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

44

TR

•elektrotlarÕ kontrol etme ve temizleme; kireçlenmemiú ve düzgün konumlanmÕú ol-
malarÕ gerekmektedir

•contalarÕ ve sÕzdÕrmazlÕk elemanlarÕnÕ kontrol etme (brölör, yalÕtÕmlÕ bölme, vs.)

•çamur ayÕrÕcÕ filtrelerini ve sistem filtrelerini kontrol etme ve temizleme

•yo÷uúma tahliye sifonlarÕnÕ kontrol etme, temizleme ve doldurma

• kablolarÕn, kontaklarÕn, elektrik sürücülerin durumunu kontrol etme

• jeneratörün hava giriúlerini ve kombinin lokal hava menfezlerini kontrol etme ve te­mizleme

• yanma ürünleri tahliyesinin kanal-kolektör-baca sistemini kontrol etme ve temizleme

• genleúme tankÕnÕ kontrol etme ve ön-dolumunu yapma

• sistem suyu basÕncÕnÕn do÷ru ve dengeli olup olmadÕ÷ÕnÕ kontrol ederek santralde
öngörülen çalÕúma basÕncÕna uygun hale getirme.

B

ÇalÕúma koúullarÕnÕ önceki durumuna getirmek üzere otomatik doldurma
sistemlerinin kullanÕmÕ, giren suyun uygun bir muameleden geçirilmesini
gerektirir (ref. *** 'Sistem suyunun özellikleri' on page 36 ***)

• ÕsÕtma sistemi suyunun kimyasal-fiziksel parametrelerini kontrol etme (ref. *** 'Si­stem suyunun özellikleri' on page 36 ***)

• su ve gaz sistemlerinin sÕzdÕrmazlÕk elemanlarÕnÕ kontrol etme

• santrale gelen gaz beslemesinin do÷ru ve dengeli olup olmadÕ÷ÕnÕ (metan gazÕ ile
çalÕútÕrma durumunda 20 mbar) kontrol etme; beyan edilen de÷erin altÕnda gerçek­leúen basÕnç dalgalanmalarÕ veya düúüúleri arÕzaya, manuel reset gerektiren dur­durmalara yol açabilir.

• Brülörün düzgün ateúlenip ateúlenmedi÷ini ve kumanda ve emniyet aygÕtlarÕnÕn (gaz
valfÕ, akÕú ölçer, termostatlar) çalÕúÕp çalÕúmadÕ÷ÕnÕ kontrol etme

• sirkülasyon pompalarÕnÕn çalÕúÕp çalÕúmadÕ÷Õn

Õ kont

rol etme,

gerekti÷inde blokaj gi-

derme

• duman analizi ve yanma parametrelerinin kontrolü

A

Gerekti÷inde, kombinin dÕú muhafazasÕ, kumanda paneli ve estetik aksamlarÕ
yumuúak ve nemli, mümkünse sabunlu su ile ÕslatÕlmÕú bir bez kullanÕlarak te­mizlenebilir. AúÕndÕrÕcÕ ve çözücü özellikteki tüm deterjanlardan kaçÕnÕlmalÕdÕr.

MuhafazanÕn/kasanÕn açÕlmasÕ

Kombinin muhafaza kasasÕnÕ açmak için (úek. 41):

1. Kombinin üst panelini (A) çÕkarÕnÕz

2. øki vidayÕ (B) sökünüz

3. Paneli (C) çÕkarÕnÕz

úek. 41 - MuhafazanÕn/kasanÕn açÕlmasÕ

Brülör kapa÷ÕnÕn açÕlmasÕ

Brülöre eriúmek için aúa÷Õdaki ta

limatlar

Õ izl

eyiniz.

1. Örtme kapa÷ÕnÕ ve ön üst paneli çÕkarÕnÕz.

2. Üst kÕsÕmdaki iki flanúÕ çÕkarÕnÕz.

3. Dört somun ve rondelayÕ çÕkarÕnÕz (úek. 43).

4. Gaz ba÷lantÕsÕnÕ sökünüz (úek. 43).

5. Brülör kapa÷ÕnÕ açÕnÕz (úek. 44).

úek. 42

úek. 43

úek. 44

Kapatmak için iúlemleri ters sÕrayla tekrar ediniz.

B

4 somunu düzgün úekilde sÕkÕútÕrÕnÕz (úek. 43).

øúlem tamamlandÕ÷Õnda, gaz devresinin tamamen sÕzdÕrmaz oldu÷unu
kontrol ediniz.

Brülör kapa÷Õ açÕlma yönünün de÷iútirilmesi gerekirse, aúa÷Õdaki talimatlarÕ izleyiniz.

1. Çevirme pimini çÕkarÕnÕz ve di÷er taraftaki yuvaya takÕnÕz.

2. Braketi sökünüz, çeviriniz ve (úek. 45) kÕsmÕnda belirtildi÷i úekilde yeniden takÕnÕz.

úek. 45 - AçÕlma tarafÕnÕ de÷iútirme

A

B

B

C

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

45

TR

4.4 SorunlarÕn giderilmesi

ArÕza teúhis

Kombi, ileri seviye bir otomatik-arÕza teúhis sistemi ile donatÕlmÕútÕr. Kombide bir sorun
olmasÕ halinde, göstergede anormallik/arÕza kodu ile birlikte yanÕp sönerek (kÕsÕm 20 ­úek. 1) arÕza kodunu gösterir.

CihazÕn sürekli olarak bloke olmasÕna neden olan sorunlar vardÕr (bunlar “A” harfi ile belirtilir):
Kombinin çalÕúmaya devam edebilmesi için

RESET

tuúunu (kÕsÕm 8 -

úek. 1

) 1 saniye boyun­ca basÕlÕ tutmak veya kurulu ise uzaktan kumandadan (opsiyonel) RESET iúlemi yapmak ye­terlidir; e÷er kombi çalÕúmaz ise, öncelikle arÕzanÕn giderilmesi gereklidir.

CihazÕn geçici olarak bloke olmasÕna neden olan di÷er anormallikler (“F” harfi ile
tanÕmlanÕr), ayar de÷erleri kombinin normal çalÕúma de÷er aralÕ÷Õna geri geldi÷inde oto­matik olarak ortadan kalkar.

ArÕza tablosu

Çizelge 3 - ArÕza listesi

5. TEKNIK ÖZELLIKLER VE VERILER

ùekil açÕklamalarÕ cap. 5

7 Gaz giriúi

Model 125 = 1”
Model 220 = 1”
Model 320 = 1” 1/4

10 Sistem çÕkÕúÕ
16 Vantilatör (Fan)
32 IsÕtma sirkülatörü (cihazla birlikte verilmez)
36 Otomatik hava tahliyesi
44 Gaz valfÕ
67 Ateúleme transformatörü
72 Oda termostatÕ (cihazla birlikte verilmez)
72b økinci oda termostatÕ (cihazla birlikte verilmez)
81 Ateúleme elektrodu
82 Tespit elektrodu
95 SaptÕrÕcÕ valf (cihazla birlikte verilmez)

A = IsÕtma aúamasÕ
B = S

Õhhi su

aú

amas

Õ

C = Nötr

NOT: 2 telli geri dönüúlü yaylÕ valflar için B ve C ba÷lantÕlarÕnÕ kullanÕnÕz
98 Siviç
114 Su presostatÕ
130 SÕhhi su sirkülatörü (cihazla birlikte verilmez)
138 Harici sensör (cihazla birlikte verilmez)
139 Uzaktan krono-kumanda (cihazla birlikte verilmez)
154 Yo÷uúma tahliye borusu
155 Kazan sÕcaklÕk sensörü (cihazla birlikte verilmez)
186 Giriú sensörü
191 Duman sÕcaklÕk sensörü
220 Ateúleme kartÕ
275 IsÕtma sistemi boúaltma muslu÷u
278 Çift sensör (Emniyet + IsÕtma)
298 Kaskat sÕcaklÕk sensörü (cihazla birlikte verilmez)
299 Giriú 0-10 Vdc
300 Brülör açÕk konta÷Õ (temiz kontak)
301 ArÕza konta÷Õ (temiz kontak)
302 Uzaktan reset giriúi (230

V

olt)

306 IsÕtma sistemi sirkülatörü (cihazla birlikte verilmez)
307 IsÕtma sistemi ikinci sirkülatörü (cihazla birlikte verilmez)
321 Düúük sÕcaklÕk giriúi
346 Yüksek sÕcaklÕk giriúi
347 Elektrik kutusu
357 ArÕza konta÷Õ (230 Vac)

ArÕza
kodu

ArÕza OlasÕ neden Çözüm

A01

Brülör ateúleme yapmÕyor

Gaz yok

Kombiye normal gaz akÕúÕnÕ kontrol ediniz
ve havanÕn borulardan tahliye edildi÷inden
emin olunuz

Elektrot tespit/ateúleme hatasÕ

Elektrot kablo tesisatÕnÕ kontrol ediniz,
do÷ru konumlandÕ÷Õndan ve herhangi bir

tortu içermedi÷inden emin olunuz
Gaz valfÕ arÕzalÕ Gaz valfÕnÕ kontrol ediniz ve de÷iútiriniz
ùebeke gaz basÕncÕ yetersiz ùebeke gaz basÕncÕnÕ kontrol ediniz

Sifon tÕkalÕ

Sifonu kontrol ediniz ve gerekirse

temizleyiniz
Ateúleme transformatörü arÕzalÕ Kontrol ediniz ve gerekirse de÷iútiriniz

A02

Brülör kapalÕ iken alev var
sinyali

Elektrot arÕzasÕ

øyonizasyon elektrot kablolarÕnÕ kontrol

ediniz
Kart arÕzasÕ KartÕ kontrol ediniz

A03

AúÕrÕ-sÕcaklÕk korumasÕnÕn
devreye girmesi

IsÕtma sensörü hasar görmüútür

IsÕtma sensörünün do÷ru

konumlandÕ÷Õndan ve düzgün

çalÕútÕ÷Õndan emin olunuz
Sistemde su devir-daimi

(sirkülasyon) yok

Sirkülatörü kontrol ediniz

Sistemde hava var Sistemin havasÕnÕ boúaltÕnÕz

A04

Duman tahliye kanalÕ
emniyetinin devreye
girmesi

Son 24 saat içerisinde 3 kez F07
arÕzasÕ

F07 arÕzasÕna bakÕnÕz

A05

Fan korumasÕnÕn devreye
girmesi

1 saat boyunca art arda F15
arÕzasÕ

F15 arÕzasÕna bakÕnÕz

A06

Ateúleme aúamasÕndan
sonra alev yetersizli÷i
(4 dakikada 6 defa)

øyonizasyon elektrotu arÕzasÕøyonizasyon elektrotunun pozisyonunu

kontrol ediniz ve gerekirse de÷iútiriniz
Düzensiz alev Brülörü kontrol ediniz
Gaz valfÕnda ofset arÕzasÕ Minimum güç ofset ayarÕnÕ kontrol ediniz

Hava/duman kanallarÕ tÕkalÕ

BacanÕn, duman çÕkÕú kanallarÕnÕn ve hava

giriúi ile terminallerin tÕkanÕklÕ÷ÕnÕ gideriniz

Sifon tÕkalÕ

Sifonu kontrol ediniz ve gerekirse

temizleyiniz

F07

Duman sÕcaklÕ÷Õ yüksek

Baca kÕsmen tÕkalÕ veya yetersiz

BacanÕn, duman tahliye kanallarÕnÕn ve

çÕkÕú terminalinin randÕmanÕnÕ kontrol

ediniz

Duman sensörünün konumu

Duman sensörünün do÷ru

konumlandÕ÷Õndan ve düzgün

çalÕútÕ÷Õndan emin olunuz

F10

ÇÕkÕú sensörü 1 arÕzasÕ

Sensör hasarlÕ

Sensörün kablo tesisatÕnÕ kontrol ediniz

veya sensörü de÷iútiriniz

Kablo tesisatÕ kÕsa-devre
Kablolarda kopukluk var

F11

Giriú sensörü arÕzasÕ

Sensör hasarlÕ

Sensörün kablo tesisatÕnÕ kontrol ediniz

veya sensörü de÷iútiriniz

Kablo tesisatÕ kÕsa-devre
Kablolarda kopukluk var

F12

SÕhhi su devresi
sensöründe arÕza

Sensör hasarlÕ

Sensörün kablo tesisatÕnÕ kontrol ediniz

veya sensörü de÷iútiriniz

Kablo tesisatÕ kÕsa-devre
Kablolarda kopukluk var

F13

Duman sensörü arÕzasÕ

Sensör hasarlÕ

Sensörün kablo tesisatÕnÕ kontrol ediniz

veya sensörü de÷iútiriniz

Kablo tesisatÕ kÕsa-devre
Kablolarda kopukluk var

F14

ÇÕkÕú sensörü 2 arÕzasÕ

Sensör hasarlÕ

Sensörün kablo tesisatÕnÕ kontrol ediniz

veya sensörü de÷iútiriniz

Kablo tesisatÕ kÕsa-devre
Kablolarda kopukluk var

F15

Fan arÕzasÕ

230V Besleme gerilimi yetersizli÷i

3 kutuplu konnektörün kablolarÕnÕ kontrol

ediniz

Takimetre kesintisi sinyali

5 kutuplu konnektörün kablolarÕnÕ kontrol

ediniz
Fan hasarlÕ FanÕ kontrol ediniz

F34

Besleme gerilimi
170V'dan az

Elektrik úebekesi problemi Elektrik tesisatÕnÕ kontrol ediniz

F35

ùebeke frekansÕ anormal Elektrik úebekesi problemi Elektrik tesisatÕnÕ kontrol ediniz

F37

BasÕnç sivici konta÷Õ açÕk Sistemde yetersiz basÕnç Sistem su basÕncÕnÕ kontrol ediniz

F39

Harici sensör arÕzasÕ

Sensör hasarlÕ veya kablo
ba÷lantÕlarÕnda kÕsa-devre

Sensörün kablo tesisatÕnÕ kontrol ediniz
veya sensörü de÷iútiriniz

SÕcaklÕk akÕúÕ aktivasyonundan
sonra sensörün ba÷lantÕsÕ
kesilmiútir

Harici sensör ba÷lantÕsÕnÕ tekrar yapÕnÕz
veya sÕcaklÕk akÕúÕnÕ devre dÕúÕ bÕrakÕnÕz

A41

Sensörlerin konum­landÕrÕlmasÕ

ÇÕkÕú sensörünün boru ile
ba÷lantÕsÕ kesilmiú

IsÕtma sensörünün do÷ru konum­landÕ÷Õndan ve düzgün çalÕútÕ÷Õndan emin
olunuz

A42

IsÕtma sensöründe anor­mallik

Sensör hasarlÕ Sensörü de÷iútiriniz

F50

Seri sÕcaklÕk sensörü
arÕzasÕ

Sensör hasarlÕ

Sensörün kablo tesisatÕnÕ kontrol ediniz
veya sensörü de÷iútiriniz

Kablo tesisatÕ kÕsa-devre
Kablolarda kopukluk var

F52

IsÕtma sensöründe anor­mallik

Sensör hasarlÕ Sensörü de÷iútiriniz

A61

DBM27 santrali arÕzasÕ DBM27 santralinde dahili arÕza

Topraklama ba÷lantÕsÕnÕ kontrol ediniz,
gerekirse santrali de÷iútiriniz.

A62

Gaz valfÕ ile santral
arasÕnda iletiúim yok

Santral ba÷lÕ de÷il

Merkezi terminalin gaz valfÕna ba÷lantÕsÕnÕ
yapÕnÕz

Val f ha sar lÕ Val fÕ de÷iútiriniz

A63
A64
A65
F66

DBM27 santrali arÕzasÕ DBM27 santralinde dahili arÕza

Topraklama ba÷lantÕsÕnÕ kontrol ediniz,
gerekirse santrali de÷iútiriniz.

A B C D E H

QUADRIFOGLIO 125

//720// /

QUADRIFOGLIO 220

780 1820 870 515 1660 Ø160

QUADRIFOGLIO 320

900 1850 1020 570 1700 Ø200

ArÕza
kodu

ArÕza OlasÕ neden Çözüm

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

46

TR

5.1 Boyutlar, ba÷lantÕlar ve ana bileúenler

úek. 46 - 125 modeli önden görünüm

úek. 47 - 220/320 modelleri önden görünüm

úek. 48 - 125 modeli arkadan görünüm

úek. 49 - 220/320 modelleri arkadan görünüm

16

114

81
82

220

660

1750

347

67

A

B

16

114

220

81
82

347

67

1460

600335

162

1632

183

36

10 DN 50

321 DN 50

275

7

154

70

191

525

346 DN 50

186

278

D

1460

600

162

343

E

70

36

10 DN 65

275

7

154

191

517

346 DN 50

321 DN 65

278

186

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

47

TR

úek. 50 - Yandan görünüm

úek. 51 - 125 modeli üstten görünüm

úek. 52 - 220/320 modelleri üstten görünüm

5.2 Hidrolik devre

úek. 53 - Hidrolik devre

5.3 Teknik veriler tablosu

Sa÷ taraftaki sütunda, teknik veriler etiketinde kullanÕlan kÕsaltmalar belirtilmektedir.

Bu kombiler minimum 0 litre/saat de÷erinde bir kapasite ile düzgün úekilde çalÕúabilirler.

5.4 Diyagramlar
Yük kaybÕ

úek. 54 - Yük kaybÕ diyagramÕ

A Kapasite - m

3

/h

B mbar

C

Ø100

44

7

Ø100

44

Ø H

7

Ø H

Ver i Birim De÷er De÷er De÷er
Model 125 220 320

IsÕtma maks. termik kapasitesi kW 116.0 207.0 299.0 (Q)
IsÕtma min. termik kapasitesi kW 23.0 41.0 62.0 (Q)
IsÕtma maks. Termik Gücü (80/ 60 °C) kW 114.0 204.0 294.5 (P)
IsÕtma min. Termik Gücü (80/60 °C) kW 22.5 40.2 60.8 (P)
IsÕtma maks. Termik Gücü (50/ 30 °C) kW 125 220 320 (P)
IsÕtma min. Termik Gücü (50/30 °C) kW 24.8 44.2 66.8 (P)
Verim Pmax (80/60 °C) % 98.3 98.5 98.5
Verim Pmin (80/60 °C) % 98.0 98.0 98.0
Verim Pmax (50/30 °C) % 106.8 106.8 106.8
Verim Pmin (50/30 °C) % 107.7 107.7 107.7
Verim %30 % 109.6 109.6 109.6

92/42 EEC Direktifi verim sÕnÕfÕ -
NOx Emisyon sÕnÕfÕ -5 5 5 (NOx)

Besleme gazÕ basÕncÕ G20 mbar 20 20 20
Maks. gaz kapasitesi G20

m

3

/sa

12.8 21.9 31.6

Min. gaz çÕkÕúÕ G20

m

3

/sa

2.4 4.3 6.5

Gaz besleme basÕncÕ G31 mbar 37 37 37
Maks. gaz kapasitesi G31 Kg/s 9.0 16.2 23.4
Min. gaz kapasitesi G31 Kg/s 1.8 3.2 4.8
IsÕtmada maksimum çalÕúma basÕncÕ bar 6 6 6 (PMS)
IsÕtmada minimum çalÕúma basÕncÕ bar 0.8 0.8 0.8
IsÕtma maks. sÕcaklÕ÷Õ °C 95 95 95 (tmax)
IsÕtma suyu kapasitesi litre 265 380 530
Koruma derecesi IP X0D X0D X0D
Besleme gerilimi V/Hz 230/50 230/50 230/50
Çekilen elektrik gücü W 200 260 370
Boú a÷ÕrlÕk kg 280 400 500
Cihaz tipi B

23

PIN CE 0085CL0441

10

7

346

321

275

154

36

114

81
82

16

44

278

186

0 5 10 15 20 25 30 35

30

25

20

15

10

5

0

A

B

125

220/320

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

48

TR

5.5 Elektrik úemasÕ

úek. 55 - Elektrik úemasÕ

299

138 298 72B 155

139

130/307

306

32

302

300 301

95

(())

98

L

M

230V
50Hz

72

45678910

A

B

C

28 29 30 31 32 33

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSE

3.15A

112

23456

12345

123

456

678

9

10

789

101112

3

4

123

456

16

278

186

114

191

TR

16

DSP12C

X01 X04 X03 X05

X01

X04

X03

X05

123

456

1234

5678

12345 67

8 9 10 11 12 13 14

12345

678910

X13 X15 X14 X11

12

34

109876

43215

654

321

44

X00X01X02

X13

X12

X15 X14 X11

X00X01X02

6108414

4

10

6

F01

F00

82

11111

DBM27D

1 11

11 12 13 14 15

34 35 36

357

()

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

49

EN

EN

1. GENERAL WARNINGS

• Carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet.

• After boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this
manual, which is an integral and essential part of the product and must be kept with
care for future reference.

• Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person­nel, in compliance with the current regulations and according to the manufacturer's
instructions. Do not carry out any operation on the sealed control parts.

• Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury. The
Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use,
or failure to follow the instructions.

• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the unit from
the electrical power supply using the switch and/or the special cut-off devices.

• In case of a fault and/or poor operation, deactivate the unit and do not try to repair
it or directly intervene. Contact professionally qualified personnel. Any repair/re­placement of the products must only be carried out by qualified personnel using orig­inal replacement parts. Failure to comply with the above could affect the safety of
the unit.

• This unit must only be used for its intended purpose. Any other use is deemed im­proper and therefore hazardous.

• The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the
reach of children.

• The unit must not be used by people (including children) with limited physical, sen­sory or mental abilities or without experience and knowledge of it, unless instructed
or supervised in its use by someone responsible for their safety.

• The unit and its accessories must be appropriately disposed of, in compliance with
the current regulations.

• The images given in this manual are a simplified representation of the product. In
this representation there may be slight and insignificant differences with respect to
the product supplied.

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1 Introduction

Dear Customer
Thank you for choosing QUADRIFOGLIO, a boiler with base FERROLI featuring ad-

vanced design, cutting-edge technology, high reliability and quality construction. Please
read this manual carefully since it provides important information on safe installation, use
and maintenance.

QUADRIFOGLIO is a high efficiency, low emissions premix condensing heat genera­tor for heating, running on natural gas or LPG and equipped with a microprocessor con­trol system.

The boiler shell consists of a patented stainless steel helical tube exchanger and a
premix burner in steel, equipped with electronic ignition and ionization flame control, a
modulating speed fan and a modulating gas valve. QUADRIFOGLIO is a heat generator
arranged to operate alone or in cascade.

2.2 Control panel

fig. 1 - Control panel

Key
1 = DHW temperature setting decrease button (with optional hot water tank in-

stalled)

2 = DHW temperature setting increase button (with optional hot water tank in-

stalled)

3 = Heating system temperature setting decrease button
4 = Heating system temperature setting increase button
5 = Display
6 = Summer/Winter mode selection button
7 = Economy/Comfort mode selection (with optional hot water tank installed) and

unit On/Off button

8 = Reset button
9 = DHW operation (with optional hot water tank installed)

10 = Summer mode
11 = Multifunction
12 = Eco (Economy) mode (with optional hot water tank installed)
13 = Heating mode
14 = Unit On / Off button
15 = Burner On
16 = Appears on connecting the Remote Timer Control (optional)
17 = Information symbol
18 = Arrow symbol
20 = Fault
21 = Circulating pump On
22 = Appears on connecting the external probe (optional)
23 = Boiler Off
25 = Fault reset request

Indication during operation

Heating
A heating demand (generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control or 0-

10 Vdc signal) is indicated by activation of the circulating pump and the radiator (details
13 and 21 - fig. 1).

The display (detail 11 - fig. 1) shows the actual heating delivery temperature, and during
DHW standby time, the message "d".

fig. 2

DHW circuit (with optional hot water tank installed)
A hot water tank heating demand is indicated by activation of the circulating pump and

the tap (details 9 and 21 - fig. 1). The display (detail 11 - fig. 1) shows the actual hot water
tank sensor temperature, and during heating standby time, the message "d“.

fig. 3 -

Exclude hot water storage tank (economy)

Hot water tank temperature maintaining/heating can be excluded by the user. If exclud­ed, domestic hot water will not be delivered. The hot water tank can be deactivated by
the user (ECO mode) by pressing the eco/comfort button (detail 7 - fig. 1). In ECO mode
the display activates the symbol (detail 12 - fig. 1). To activate the COMFORT mode,
press the eco/comfort button (detail 7 - fig. 1) again.

2.3 Lighting and turning off
Boiler lighting

Press the On/Off button (detail 14 - fig. 1).

fig. 4 - Boiler lighting

• For the following 120 seconds the display will show FH which identifies the heating
system air venting cycle.

• During the first 10 seconds the display will also show the card software release (A
= Display card software release / B = Controller software release).

• Open the gas cock ahead of the boiler.

• When the message FH disappears, the boiler is ready to operate automatically in
case of a room thermostat demand.

17 18 2320

4

16

22

2

1
9
12

21

3

13

10

6814

11

5

7

15
25

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

A

B

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

50

EN

Turning the boiler off
Press the button eco/comfort (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds.

fig. 5 - Turning the boiler off

When the boiler is turned off, the PCB is still powered.
Domestic hot water (with optional hot water tank installed) and heating operation are dis-

abled. The antifreeze system remains activated.
To relight the boiler, press the button eco/comfort (detail 7 - fig. 1) again for 5 seconds.

fig. 6

The boiler will be immediately ready to operate whenever domestic hot water is drawn
(with optional hot water tank installed) or in case of a room thermostat demand.

To completely disconnect the power to the unit, press the button (detail 14 - fig. 1).

B

The antifreeze system does not work when the power and/or gas to the unit are
turned off. To avoid damage caused by freezing during long idle periods in win­ter, it is advisable to drain all water from the boiler, DHW circuit and system; or
drain just the DHW circuit and add a suitable antifreeze to the heating system,
complying with that prescribed in sec. 3.3.

2.4 Adjustments
Summer/Winter Switchover

Press the button (detail 6 - fig. 1) for 1 second.

fig. 7

The display activates the Summer symbol (detail 10 - fig. 1). The heating function is de­activated, whereas the possible production of domestic hot water (with optional external
hot water tank) remains activated. The antifreeze system remains activated.

To deactivate Summer mode, press the button (detail 6 - fig. 1) again for 1 sec­ond.

Heating temperature adjustment

Use the heating buttons +/- (details 3 and 4 - fig. 1) to vary the temperature from a min­imum of 20°C to a maximum of 80°.

fig. 8

DHW temperature adjustment (with optional hot water tank installed)

Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of
10°C to a max. of 65°C.

fig. 9

Room temperature adjustment (with optional room thermostat)

Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms.

Room temperature adjustment (with optional remote timer control)

Using the remote timer control, set the temperature desired in the rooms. The boiler unit
will set the system water according to the required room temperature. For information on
the remote timer control, please refer to its user's manual.

Sliding temperature

When the optional external probe is installed the corresponding symbol (detail 22 - fig. 1)
is activated on the control panel display (detail 5 - fig. 1). The boiler control system works
with "Sliding Temperature". In this mode, the heating system temperature is controlled
according to the outside weather conditions in order to ensure high comfort and energy
saving throughout the year. In particular, as the outside temperature increases, the sys­tem delivery temperature is decreased according to a specific "compensation curve".

With Sliding Temperature adjustment, the temperature set with the heating buttons (de-
tails 3 and 4 - fig. 1) becomes the maximum system delivery temperature. It is advisable
to set a maximum value to allow system adjustment throughout its useful operating
range.

The boiler must be adjusted at the time of installation by qualified personnel. Adjust­ments can in any case be made by the user to improve comfort .

Compensation curve and curve offset
Press the reset button (detail 8 - fig. 1) for 5 seconds, to display the actual compensation

curve (fig. 10) which can be modified with the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1).
Adjust the required curve from 1 to 10 according to the characteristic (fig. 12).
By setting the curve to 0, sliding temperature adjustment is disabled.

fig. 10 - Compensation curve

Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) to access parallel curve offset
(fig. 13), modifiable with the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1).

fig. 11 - Curve parallel offset

Press the reset button (detail 8 - fig. 1) again for 5 seconds to exit parallel curve adjust­ment mode.

If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher
order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and
check the result in the room.

fig. 12 - Compensation curves

fig. 13 - Example of compensation parallel curve offset

A

If the Remote Timer Control (optional) is connected to the boiler, the above ad­justments are managed according to that given in table 1.

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20 10 0 -10 -20

1

2

3

4

5

68910 7

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20

30

40

50

60

70

80

90
85

1

2

3

4

5

6

8910

7

1

2

3

4

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

51

EN

Table. 1

Plumbing system pressure adjustment

The filling pressure with the system cold must be approx. 1.0 bar. If the system pressure
falls to values below minimum, the boiler card will activate fault F37 (fig. 14).

fig. 14 - Low system pressure fault

A

Once the system pressure is restored, the boiler will activate the 120-second
air venting cycle indicated on the display by FH.

3. INSTALLATION

3.1 General Instructions

THE BOILER MUST ONLY BE INSTALLED BY QUALIFIED PERSONNEL, IN COMPLI­ANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE
PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE NATIONAL AND LOCAL REGULATIONS,
AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.

QUADRIFOGLIO is a heat generator arranged to operate alone or in cascade (bank).
The boiler's electronics can in any case manage a cascade of up to 6 modules. To cre-

ate systems in cascade it is necessary to have suitably sized water / gas manifolds com­plete with all the safety devices required by the current regulations, as well as single
fume exhausts or fume manifolds in low pressure (not supplied) installed by a qualified
technician.

When two or more generators QUADRIFOGLIO are installed in cascade, respecting the
instructions given in this manual, they can be considered as a single equivalent heat gen­erator with a total capacity equal to the sum of powers of all the units connected cascade.

All the requirements of the current standards and regulations applicable to this “equiva­lent” generator with total heating capacity must be met. In particular the place of instal­lation, safety devices and fume exhaust system must be adequate for the total heating
capacity of the bank of units.

In fact, each QUADRIFOGLIO is a complete and independent heat generator, equipped
with its own safety devices. In the event of over-temperature, a lack of water or of circu­lation in the unit, the protection devices cause the unit to switch off or shut down, pre­venting it from working.

The installation instructions given in the following paragraphs concern both single units
and connection in cascade.

3.2 Place of installation

The generator must be installed in an appropriate room with ventilation openings towards
the outside in conformity with the current regulations. If there are several burners or ex­hausters that can work together in the same room, the ventilation openings must be
sized for simultaneous operation of all the units. The place of installation must be free of
flammable materials or objects, corrosive gases, powders or volatile substances. The
room must be dry and not exposed to rain, snow or frost. For positioning, leave sufficient
room around the unit for normal maintenance operations. In particular, check that the
burner door can open freely.

3.3 Plumbing connections

The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the build­ing's heat requirement according to the current regulations. The system must be provid­ed with all the components for correct and regular operation. In particular, provide for all
the protection and safety devices required by the current regulations for the complete
modular generator. They must be installed on the hot water circuit delivery piping, imme­diately after the last module, within a distance of not more than 0.5 metres, with no shut­off devices in between. The unit is not supplied with an expansion tank or safety
valve, their connection must therefore be carried out by the Installer.

B

The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre­vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit.
Otherwise, if the discharge valve cuts in and floods the room, the boiler manu­facturer cannot be held liable.

Do not use the water system pipes to earth electrical appliances.

B

Before installation, carefully flush all the pipes of the system to remove
residues or impurities that could affect the proper operation of the unit.

Use chemical conditioners that are suitable for the purpose; i.e. able to remove
from the walls and bottom of the pipes and the various components of the sys­tem, sludge, metal oxides and, in low temperature systems, also biomass, with
just the circulation of the water, with system hot and/or cold. The products used
must not be corrosive and/or aggressive for metals and plastics and must not
significantly alter the natural pH of the water.

B

Also, a filter must be installed on the system return piping to prevent impurities
or sludge from the system clogging and damaging the heat generators.

The filter must be installed when replacing generators in existing systems. The
manufacturer declines any liability for damage caused to the generator by fail­ure to install or inadequate installation of this filter.

Carry out the relevant connections according to the diagram in sec. 5.1and the symbols
given on the unit.

In case of installation in bank, the hydraulic circuit of each boiler must be fitted with a mo­tor-operated shutoff valve (controlled by the unit, see wiring diagram fig. 55) that pre­vents reverse circulation with the boiler not working.

The following optional kits are available for this purpose:

052000X0 - MOTOR-OPERATED BUTTERFLY VALVE DN50
052001X0 - MOTOR-OPERATED BUTTERFLY VALVE DN65
If the distribution system adjustment is independent from the electronics of the

generators it is advisable to create a bypass between the delivery manifold and the
system return to protect the circulating pumps.

Characteristics of the water system
The boilers QUADRIFOGLIO are suitable for installation in heating systems with non-

significant entry of oxygen (ref. systems "case I" Standard EN14868). A separator
must be provided in systems with continuous entry of oxygen (e.g. underfloor systems

without antidiffusion pipes), or intermittent (e.g. in case of frequent replenishments).
The water inside a heating system must meet the characteristics given by Standard UNI

8065 and the provisions of Standard EN 14688 (protection of metallic materials against
corrosion) must be complied with.

The filling water (first filling and subsequent replenishment) must be clear, with hardness
below 15°F and treated with suitable chemical conditioners against the initiation of cor­rosion, that are not aggressive on metals and plastics, do not develop gases and, in low­temperature systems, do not cause proliferation of bacterial or microbial masses. In case
of hardness above 15 °F suitable softening treatment and/or the use of suitable anti-foul­ing agents must be provided for.

The water contained in the system must be periodically checked (at least twice a year
during the season when the systems are used, as required by UNI8065) and have: pos­sibly a clear appearance, a pH above 7 and below 8.5, an iron content (Fe) below 0.5
mg/l, a copper content (Cu) below 0.1 mg/l, a chloride content below 50mg/l, and must
contain chemical conditioners in a concentration sufficient to protect the system for at
least one year. Bacterial or microbial loads must not be present in systems at low tem­perature.

B

Conditioners, additives, inhibitors and antifreeze liquids can be used only and
exclusively if the producer guarantees their suitability for use in heating sys­tems and that they do not cause damage to the boiler's heat exchanger or other
components and/or materials of the boiler and system. The use of generic
chemicals not specific for use in heating systems and/or incompatible with the
materials of the boiler and system is forbidden. Chemical conditioners must en­sure complete deoxygenation of the water, must contain specific protection for
yellow metals (copper and its alloys), anti-fouling agents for scale at least up to
15°F, neutral pH stabilisers and, in low-temperature systems, specific biocides
for use in heating systems.

Heating temperature adjustment

Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler
control panel.

DHW temperature adjustment
(with optional hot water tank
installed)

Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler
control panel.

Summer/Winter Switchover

Summer mode has priority over a possible Remote Timer Control heating
demand.

Eco/Comfort selection

(with

optional hot water tank installed)

On disabling DHW from the Remote Timer Control menu, the boiler selects the
Economy mode. In this condition, the button detail 7 -fi g. 1 on the boiler panel is
disabled.

On enabling DHW from the Remote Timer Control menu, the boiler selects the
Comfort mode. In this condition it is possible select one of the two modes with
the button detail 7 -fig. 1.

Sliding Temperature

Both the Remote Timer Control and the boiler card manage Sliding Tempera­ture adjustment: of the two, the Sliding Temperature of the boiler card has prior­ity.

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

fig. 15 - Connections

SIZE OF CONNECTIONS
A

- System delivery

model 125

- DN50

model 220 and 320 -

DN65

B

- High temperature system return

all models -

DN50

C

- Low temperature system return

model 125 -

DN50

model 220 and 320 -

DN65

D

- Gas inlet

model 125 and 220

- 1”

model 320 -

1" 1/4

A

B

C

D

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

52

EN

B

The unit is equipped with an antifreeze system that activates the boiler in heat­ing mode when the system delivery water temperature drops below 6 °C. The
device is not active if the power and/or gas supply to the unit is turned off.
If necessary, for system protection use a suitable antifreeze liquid that meets
the same requirements as set out above and provided for by Standard UNI

8065.

B

Regarding domestic hot water, no type of treatment that can prevent its possi­ble food use can be provided for.

Water circuit examples
Two direct heating circuits

- Schematic diagram

fig. 16

- Electrical connections
After installation, carry out the necessary electrical connections as shown on the wiring

diagram.
Then configure the controller as described in the specific section.

fig. 17

Key

- Parameters
Each system requires a different parameterisation. Follow the access procedure given

below.

“System Type Menu”

Press the Summer/Winter button for 10 seconds to access the card System Type Menu.
Change parameter P.01 of the “System Type Menu” to 4.
Change parameter P.09 of the “System Type Menu” to 1.
Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or-

der. Press the DHW buttons to modify the value of a parameter: the change will be au­tomatically saved.

Press the Summer/Winter button for 10 seconds to exit the card System Type Menu.

- Optional functions

As well as the electrical connections of the previous figure (required for this system con­figuration) there are options that do not require settings.

fig. 18

Key

One direct heating circuit and one DHW circuit with circulating pump

- Schematic diagram

fig. 19

- Electrical connections

After installation, carry out the necessary electrical connections as shown on the wiring diagram.
Then configure the controller as described in the specific section.

fig. 20

72

Room thermostat 1st zone (direct)

a

1st zone (direct)

72b

Room thermostat 2nd zone (direct)

b

2nd zone (direct)

138

External probe

M

Delivery

307

Circulating pump 1st zone (direct)

RA

High Temperature Return

306

Circulating pump 2nd zone (direct)

RB

Low Temperature Return

I*

ISPESL safety devices (When required - not supplied)

To manage sliding temperature it is necessary to purchase the external probe accessory code 013018X0

306307

72b72

ab

M

RA

RB

I*

138

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

307

306

LN

LLN

27 34 35 36

72

138

72B

19 20 21 22 23 24 25 2616 17 18

139

Remote Control: it can be installed in place of 72 to manage the request of the 1st zone (direct)

301

Fault indication (voltage-free contact output): the example shows the connection of a lamp at 230Vac

302

Remote reset input (230Vac): the example shows the connection of a double-pole switch at 230Vac, allowing
the resetting of a block type fault

357

Fault indication (230Vac): the example shows the connection of a lamp at 230Vac

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130306

72

ab

155

300

M

RA

RB

I*

138

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LLN

155

300

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

53

EN

Key

- Parameters

Each system requires a different parameterisation. Follow the access procedure given
below.

“Service Menu”

The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 10 seconds.
Press the Heating buttons to select “tS”, “In”, “Hi” or “rE”
“tS” means Transparent Parameters Menu, “In” means Information Menu, “Hi” means

History Menu, “rE” means History Menu Reset.
Select “tS” and press the Reset button.
Check/Change parameter P02 of the “Transparent Parameters Menu” to 5.
Check/Change parameter P27 of the “Transparent Parameters Menu” to 1
Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or-

der. To modify the value of a parameter just press the DHW buttons; the change will be
automatically saved.

Press the Reset button to return to the Service Menu. Press the Reset button for 10 sec­onds to exit the card Service Menu.

“System Type Menu”

Press the Summer/Winter button for 10 seconds to access the card System Type Menu
Change parameter P.09 of the “System Type Menu” to 1.
Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or-

der. Press the DHW buttons to modify the value of a parameter: the change will be au­tomatically saved.

Press the Summer/Winter button for 10 seconds to exit the card System Type Menu.

- Optional Functions

As well as the electrical connections of the previous figure (required for this system con­figuration) there are options that do not require settings.

Key

A direct heating circuit and a DHW circuit with diverter valve (3-wire)

- Schematic diagram

Use diverter valves with 3 wires:

- OPENING PHASE 230V

- CLOSING PHASE 230V

- NEUTRAL
with switching times (from all closed to all open) of not more than 90 seconds.

fig. 21

- Electrical connections

After installation, carry out the necessary electrical connections as shown on the wiring
diagram.

Then configure the controller as described in the specific section.

fig. 22

Key

- Parameters

Each system requires a different parameterisation. Follow the access procedure given
below.

“Service Menu”

The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 10 seconds.
Press the Heating buttons to select “tS”, “In”, “Hi” or “rE”
“tS” means Transparent Parameters Menu, “In” means Information Menu, “Hi” means

History Menu, “rE” means History Menu Reset.
Select “tS” and press the Reset button.
Check/Change parameter P02 of the “Transparent Parameters Menu” to 6.
Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or-

der. To modify the value of a parameter just press the DHW buttons; the change will be
automatically saved.

Press the Reset button to return to the Service Menu. Press the Reset button for 10 sec­onds to exit the card Service Menu.

72

Room thermostat 1st zone (direct)

a

1st zone (direct)

130

Hot water tank circulating pump

b

Hot water tank circuit

138

External probe

M

Delivery

155

Hot water tank probe

RA

High Temperature Return

300

Legionella protection circulating pump

RB

Low Temperature Return

306

Circulating pump 1st zone (direct)

I*

ISPESL safety devices (When required - not supplied)

To manage sliding temperature it is necessary to purchase the external probe accessory code 013018X0
If a hot water tank probe (not supplied) is used, it is necessary to purchase the NTC probe accessory code

1KWMA11W (2 mt.) or code 043005X0 (5 mt.)
If a hot water tank thermostat (not supplied) is used, it is necessary to purchase the kit accessory code

013017X0 (to be connected in place of the Hot Water Tank Probe)

139

Remote Control: it can be installed in place of 72 to manage the request of the 1st zone (direct)

301

Fault indication (voltage-free contact output): the example shows the connection of a lamp at 230Vac

302

Remote reset input (230Vac): the example shows the connection of a double-pole switch at 230Vac, allowing
the resetting of a block type fault

357

Fault indication (230Vac): the example shows the connection of a lamp at 230Vac

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

32

Heating circulating pump

a

1st zone (direct)

72

Room thermostat 1st zone (direct)

b

Hot water tank circuit

138

External probe

M

Delivery

155

Hot water tank probe

RA

High Temperature Return

306

Circulating pump 1st zone (direct)

RB

Low Temperature Return

348

3-way valve (3-wire)

A =

OPENING PHASE

B =

NEUTRAL

C =

CLOSING PHASE

I*

ISPESL safety devices (When required - not supplied)

To manage sliding temperature it is necessary to purchase the external probe accessory code 013018X0
If a hot water tank probe (not supplied) is used, it is necessary to purchase the NTC probe accessory code

1KWMA11W (2 mt.) or code 043005X0 (5 mt.)
If a hot water tank thermostat (not supplied) is used, it is necessary to purchase the kit accessory code

013017X0 (to be connected in place of the Hot Water Tank Probe)

155

348

32

M

RA

RB

M

I*

ba

72

138

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

348

32

LN

LCB

155

NA

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

54

EN

- Optional functions

As well as the electrical connections of the previous figure (required for this system con­figuration) there are options that do not require settings.

fig. 23

Key

Two mixed heating circuits, one direct heating circuit and one DHW circuit with
circulating pump

- Schematic diagram

The

zone control card FZ4B

can manage different types of systems. An example is given.

Use diverter valves with 3 wires:

- OPENING PHASE 230V

- CLOSING PHASE 230V

- NEUTRAL
with switching times (from all closed to all open) of not more than 180 seconds.

fig. 24

- Electrical connections

After installation, carry out the necessary electrical connections as shown on the wiring
diagram.

Then configure the controller as described in the specific section.

fig. 25

Key

- Parameters

Each system requires a different parameterisation. Follow the access procedure given
below.

“Service Menu”

The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 10 seconds.
Press the Heating buttons to select “tS”, “In”, “Hi” or “rE”
“tS” means Transparent Parameters Menu, “In” means Information Menu, “Hi” means

History Menu, “rE” means History Menu Reset.
Select “tS” and press the Reset button.
Check/Change parameter P02 of the “Transparent Parameters Menu” to 5.
Check/Change parameter P27 of the “Transparent Parameters Menu” to 1.
Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or-

der. To modify the value of a parameter just press the DHW buttons; the change will be
automatically saved.

Press the Reset button to return to the Service Menu. Press the Reset button for 10 sec­onds to exit the card Service Menu.

139

Remote Control: it can be installed in place of 72 to manage the request of the 1st zone (direct)

300

Burner On indication (voltage-free output): the example shows the connection of an hour counter at 230Vac

301

Fault indication (voltage-free contact output): the example shows the connection of a lamp at 230Vac

302

Remote reset input (230Vac): the example shows the connection of a double-pole switch at 230Vac, allowing
the resetting of a block type fault

357

Fault indication (230Vac): the example shows the connection of a lamp at 230Vac

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130

d

155

300

abc

317a

72/139a

FZ4B

319a

318a

315a

317b

319b

318b

318c

72/139b 72/139c

315b

M

RA

RB

I*

M

M

138

72a

Room thermostat 1st zone (mixed)

317a

Safety thermostat 1st zone (mixed)

72b

Room thermostat 2nd zone (mixed)

317b

Safety thermostat 2nd zone (mixed)

72c

Room thermostat 3rd zone (direct)

318a

1st zone (mixed) circulating pump

130

Hot water tank circulating pump

318b

2nd zone (mixed) circulating pump

138

External probe

318c

3rd zone (direct) circulating pump

139a

Remote Timer Control 1st zone (mixed)

319a

Delivery sensor 1st zone (mixed)

139b

Remote Timer Control 2nd zone (mixed)

319b

Delivery sensor 2nd zone (mixed)

139c

Remote Timer Control 3rd zone (direct)

M

Delivery

155

Hot water tank probe

RA

High Temperature Return

300

Legionella protection circulating pump

RB

Low Temperature Return

315a

Mixing valve 1st zone (mixed)

a

1st zone (mixed)

A =

OPENING PHASE

b

2nd zone (mixed)

B =

NEUTRAL

c

3rd zone (direct)

C =

CLOSING PHASE

d

Hot water tank circuit

315b

Mixing valve 2nd zone (mixed)

A =

OPENING PHASE

B =

NEUTRAL

C =

CLOSING PHASE

I*

ISPESL safety devices (When required - not supplied)

To manage sliding temperature it is necessary to purchase the external probe accessory code 013018X0
If a hot water tank probe (not supplied) is used, it is necessary to purchase the NTC probe accessory code

1KWMA11W (2 mt.) or code 043005X0 (5 mt.)
If a hot water tank thermostat (not supplied) is used, it is necessary to purchase the kit accessory code

013017X0 (to be connected in place of the Hot Water Tank Probe)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

LN

LN

155

300

318a

317a

318b

315a

139a

72a

139b

72b

319a 138319b

317b

315b

318c

139c

72c

AB C

A

B

C

ALTA TENSIONE BASSA TENSIONE

FUSIBILE

Esterno

N

L

N

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

FZ4B

X15

12345678910111213141516 1718192021222324252627282930313233

L_NL_NL_NL L_NLLL

X01 X02 X03 X09 X10 X11 X12 X13 X14

BUS RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4 BLR

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

55

EN

“System Type Menu”

Press the Summer/Winter button for 10 seconds to access the card System Type Menu.
Change parameter P.09 of the “System Type Menu” to 1.
Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or-

der. Press the DHW buttons to modify the value of a parameter: the change will be au­tomatically saved.

Press the Summer/Winter button for 10 seconds to exit the card System Type Menu.

- Parameters FZ4B

See relevant manual in Kit.

- Optional functions

As well as the electrical connections of the previous figure (required for this system con­figuration) there are options that do not require settings.

fig. 26

Generators in cascade: one direct heating circuit and one DHW circuit with circu­lating pump

Schematic diagram
The boiler's electronics can manage up to 6 modules. 3 are given in the example.

fig. 27

Electrical connections

After installation, carry out the necessary electrical connections as shown on the wiring
diagram.

Then configure the controller as described in the specific section.

fig. 28

Key

Transparent

Each system requires a different parameterisation. Follow the access procedure given
below, for the MASTER as well as SLAVE boilers.

301

Fault indication (voltage-free contact output): the example shows the connection of a lamp at 230Vac

302

Remote reset input (230Vac): the example shows the connection of a double-pole switch at 230Vac, allowing
the resetting of a block type fault

357

Fault indication (230Vac): the example shows the connection of a lamp at 230Vac

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

130306

72

ab

155

298

MASTER SLAVE 1 SLAVE 2

300S300S300M

M

RA

RB

M

RA

RB

M

RA

RB

MMM

138

I*

72

Room thermostat 1st zone (direct)

306

1st zone (direct) circulating pump

130

Hot water tank circulating pump

138

External probe

a

1st zone (direct)

155

Hot water tank probe

b

Hot water tank circuit

298

Cascade temperature sensor

M

Delivery

300M

MASTER boiler motor-operated butterfly valve

RA

High Temperature Return

A =

OPENING PHASE

RB

Low Temperature Return

B =

NEUTRAL

C =

CLOSING PHASE

300S

SLAVE boiler motor-operated butterfly valve

A =

OPENING PHASE

B =

NEUTRAL

C =

CLOSING PHASE

I*

ISPESL safety devices (When required - not supplied)

To manage sliding temperature it is necessary to purchase the external probe accessory code 013018X0
If a hot water tank probe (not supplied) is used, it is necessary to purchase the NTC probe accessory code

1KWMA11W (2 mt.) or code 043005X0 (5 mt.)
If a hot water tank thermostat (not supplied) is used, it is necessary to purchase the kit accessory code

013017X0 (to be connected in place of the Hot Water Tank Probe)
If a cascade probe (not supplied) is used, it is necessary to purchase the NTC probe accessory code

1KWMA11W (2 mt.) or code 043005X0 (5 mt.)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LL N

155

300M

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

413141528 29 30 31 32 33

LN

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

413141528 29 30 31 32 33

LN

M

298

FUSIBILE

3.15A

FUSIBILE

3.15A

300S

300S

M

M

MASTER

SLAVE 1

SLAVE 2

AC

B

AC

B

AC

B

N

FUSIBILE

Esterno

L

N

N

FUSIBILE

Esterno

L

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

34 35 36

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

56

EN

“Service Menu”

The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 10 seconds.
Press the Heating buttons to select “tS”, “In”, “Hi” or “rE”
“tS” means Transparent Parameters Menu, “In” means Information Menu, “Hi” means

History Menu, “rE” means History Menu Reset.
Select “tS” and press the Reset button.
Check/Change parameter P02 of the “Transparent Parameters Menu” to 5.
Check/Change parameter P27 of the “Transparent Parameters Menu” to 3.
Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or-

der. To modify the value of a parameter just press the DHW buttons; the change will be
automatically saved.

Press the Reset button to return to the Service Menu. Press the Reset button for 10 sec­onds to exit the card Service Menu.

“System Type Menu”

Press the Summer/Winter button for 10 seconds to access the card System Type Menu.
Change parameter P.02 of the “System Type Menu” to 1.
Change parameter P.09 of the “System Type Menu” to 1.
Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or-

der. Press the DHW buttons to modify the value of a parameter: the change will be au­tomatically saved.

Press the Summer/Winter button for 10 seconds to exit the card System Type Menu.

- Optional functions

As well as the electrical connections of the previous figure (required for this system con­figuration) there are options that do not require settings.

fig. 29 - MASTER

fig. 30 - SLAVE

Key

3.4 Gas connection

B

Before making the connection, make sure the unit is arranged for operation with
the type of fuel available and carefully clean all the pipes of the gas system to
remove any residues that could affect proper functioning of the boiler.

The gas must be connected to the relevant connection (see fig. 48 and fig. 49) in con­formity with current standards, with a rigid metal pipe or with a continuous surface flexible
s/steel tube, installing a gas cock between the system and boiler. Make sure all the gas
connections are tight. The gas meter capacity must be suitable for the simultaneous use
of all the units connected to it. The diameter of the gas pipe leaving the boiler does not
determine the diameter of the pipe between the unit and the meter; it must be chosen
according to its length and loss of head, in conformity with current standards.

B

Do not use the gas pipes to earth electrical appliances.
In case of connection in cascade, make sure to install a fuel shutoff valve ex-

ternally with respect to the modules.

3.5 Electrical connections

Connection to the electrical grid

B

The unit's electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an
efficient earthing system executed according to current safety standards. Have
the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally
qualified personnel. The manufacturer is not responsible for any damage
caused by failure to earth the system. Also make sure that the electrical system
is adequate for the maximum power absorbed by the unit, as specified on the
boiler dataplate.

The boiler is prewired and provided with a Y-cable and plug for connection to the elec­tricity line. The connections to the grid must be made with a permanent connection and
equipped with a bipolar switch whose contacts have a minimum opening of at least 3
mm, interposing fuses of max. 3A between the boiler and the line. It is important to re­spect the polarities (LINE: brown wire / NEUTRAL: blue wire / EARTH: yellow-green
wire) in making connections to the electrical line. During installation or when changing
the power cable, the earth wire must be left 2 cm longer than the others.

B

The user must never change the unit's power cable. If the cable gets damaged,
switch off the unit and have it changed solely by professionally qualified person­nel. If changing the electric power cable, use solely “HAR H05 VV-F” 3x0.75
mm2 cable with a maximum outside diameter of 8 mm.

Room thermostat (optional)

B

CAUTION: The room thermostat must have clean contacts. CONNECTING
230 V. TO THE TERMINALS OF THE ROOM THERMOSTAT WILL IRREPA­RABLY DAMAGE THE ELECTRONIC CARD.

When connecting a remote timer control or a timer switch, do not take the pow­er supply for these devices from their cut-out contacts. Their power supply must
be taken with a direct connection from the mains or with batteries, depending
on the kind of device.

External probe (optional)

Connect the probe to the respective terminals. The maximum permissible length of the
electric cable connecting the boiler - external probe is 50 m. A common 2-wire cable can
be used. The external probe should preferably be installed on the North, North-West wall
or on the wall facing most of the main living-room. The probe must never be exposed to
the early morning sun, and in general (as far as possible) it should not be exposed to
direct sunlight; protect it if necessary. In any case, the probe must not be installed near
windows, doors, vents, flues or heat sources that could affect the reading.

fig. 31 - Inadvisable positioning of external probe

Accessing the electrical terminal block

The electrical terminal block is located inside a sealed box at the bottom left of the cab­inet. Make the electrical connections as shown in the wiring diagram on fig. 55 and run
the cables through the special cable glands.

fig. 32 - Electrical terminal block

139

Remote Control: it can be installed in place of 72 to manage the request of the 1st zone (direct)

302

Remote reset input (230Vac): the example shows the connection of a double-pole switch at 230Vac, allowing
the resetting of a block type fault

357

Fault indication (230Vac): the example shows the connection of a lamp at 230Vac

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

302

LN

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

357

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

34 35 3616 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

57

EN

For the connection in cascade
Note: The boiler's electronics can manage up to 6 modules.

1. Connect the modules as shown in fig. 33 (example with 4 modules)

fig. 33 - Connection in cascade

A 1st Module
B 2nd Module
C 3rd Module
D 4th Module

2. Carry out all the electrical connections (terminals 4 to 27) on module no. 1

3. On the remaining modules, only connect the power supply and possible contacts
for: burner lit (300), fault contact (301) and remote reset input (302).

4. Switch on the power to the entire cascade

5. After the "FH" procedure, check correct operation of the cascade:

• Module 1: arrow symbol at top left of the display

• Module 2: arrow symbol at bottom right of the display

• Module 3: arrow symbol at bottom right of the display

• Module 4: arrow symbol at top right of the display

If this does not occur, disconnect the power and check the wiring in fig. 33.

Settings

All adjustments must be made on all the modules.

Possible faults

If the electrical connection of a module is disconnected for any reason, module 1 will ac­tivate fault F70.

If the electrical connection of a module is disconnected for any reason, the next module
will activate fault F71.

3.6 Flue connection

Important

The unit is a B23 type with combustion air drawn from the installation room and fume ex­haust by means of a fan (operation with flue pressurised), and must be connected to one
of the discharge systems indicated below. Before proceeding with installation, check and
carefully comply with the local regulations and provisions. Also, comply with the provi­sions on the positioning of wall and/or roof terminals and the minimum distances from
windows, walls, ventilation openings, etc.

Manifold, ducts and flue must be suitably sized, designed and made in compliance with
current regulations. They must be made of suitable materials, i.e. resistant to heat and
corrosion, smooth on the inside and tight. In particular, joints must be condensate proof.
Also, provide for adequate condensate drainage points, connected to a trap to prevent
the condensate formed in the flues from running inside the generators.

B

Each unit is provided with two flue connections to offer greater installation flexibility. Use
only one of the outlets and check that the other one is correctly plugged (see

fig. 34

).

When installing in a bank with fume outlets connected to a single flue or manifold

a fume

anti-backflow valve must be installed on each outlet

to prevent operation faults or
the onset of dangerous conditions. Make sure to use the optional kits FERROLI, provid­ed with special anti-backflow valves.

fig. 34 - Fume outlet

A

Before carrying out the flue connection, make sure to fill the condensate trap
with approx. 0.5 litres of water through the flue connections.

To calculate the maximum length of the flues, refer to the max. available head indicated
in table 2.

Table. 2 - Maximum flue pipe length

3.7 Condensate drain connection

The boiler is equipped with a trap to drain condensate Carry out the following instructions for fitting.

fig. 35 - Condensate outlet connection

Neutralizer kit

The following condensate neutralizer kits are available on request:

code 051000X0 up to 320 kW (per single device)
code 051000X0 up to 1500 kW (per bank)

Connect these neutralizers directly to the boiler outlet without putting the trap in be­tween. The trap function is carried out by the neutralizer.

4. SERVICE AND MAINTENANCE

All adjustment, conversion, commissioning and maintenance operations described be­low must only be carried out by Qualified Personnel (meeting the professional technical
requirements prescribed by the current regulations) such as those of the Local After­Sales Technical Service.

FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un­authorised persons tampering with the unit.

4.1 Adjustments
Gas conversion

The unit can operate on Natural Gas or LPG and is factory-set for use with one of these
two gases, as clearly shown on the packing and on the dataplate. Whenever a different
gas to that for which the unit is set has to be used, the special conversion kit will be re­quired, proceeding as follows:

1. Disconnect the power supply to the boiler.

2. Remove the panels.

3. Detach the electrical connections from the gas valve controller.

4. Unscrew the knob “A” fastening the gas valve (see fig. 36, fig. 37 and fig. 38 for the

various models).

5. Undo the fixing screws “E” and remove the gas valve.

6. Replace the gas valve “F” positioning it inside the gasket “G” with that contained

in the conversion kit. Refit the parts and check the tightness.

7. Modify the parameter for the type of gas:

• put the boiler in standby mode

• press the DHW buttons simultaneously (part 1 and 2 - fig. 1) for 10 seconds.

the display shows “P01“ flashing.

• press the DHW buttons simultaneously (part 1 and 2 - fig. 1) to set parameter

00 (for operation with natural gas) or 01 (for operation with LPG).

• press the DHW buttons simultaneously (part 1 and 2 - fig. 1) for 10 seconds.
The boiler will return to standby mode

8. Apply the label, contained in the conversion kit, near the dataplate.

9. Using a combustion analyzer connected to the boiler fume outlet, make sure the
CO

2

content in the fumes, with the boiler operating at max. and min. output, com-

plies with that given in the technical data table for the corresponding type of gas.

ABCD

28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35

Model
“125”
Ø 100

Model
“220”
Ø 160

Model
“320”
Ø 200

Maximum flue head

150 Pa 200 Pa 200 Pa

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

58

EN

fig. 36 - Model QUADRIFOGLIO 125

fig. 37 - Model QUADRIFOGLIO 220

fig. 38 - Model QUADRIFOGLIO 320
TEST mode activation
Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) together for 5 seconds to activate the

TEST mode. The boiler lights , gradually reaching the maximum heating power, set as

described in the following section.
The heating symbol (detail 13 - fig. 1) and DHW symbol (detail 9 - fig. 1) flash on the

display; the heating power will be displayed alongside.

fig. 39 - TEST mode (heating power = 100%)

To deactivate the TEST mode, repeat the activation sequence.
The TEST mode is automatically disabled in any case after 15 minutes.

Heating Capacity Adjustment (RANGE RATED)

A

This is a “RANGE RATED” boiler (according to EN 483) and can be adjusted
to the system's thermal requirement by setting the maximum heating capacity
for operation in heating mode, as follows:

• Put the boiler in TEST mode (see sec. 4.1).

• Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) to increase or decrease the heat-

ing capacity (min. = 00 - max. = 100). See “Heating Capacity Adjustment” diagram
(fig. 40).

• Press the reset button (detail 8 - fig. 1) within 5 seconds and the maximum heating

capacity will remain that just set. Exit TEST mode (see sec. 4.1).

After setting the required heating capacity, write the value on the sticker supplied and
place it under the data plate on the boiler. For subsequent checks and adjustments, refer
to the set value.

A

THE HEATING CAPACITY ADJUSTMENT THUS CARRIED OUT ENSURES

KEEPING OF THE EFFICIENCY VALUES DECLARED ON cap. 5.3
Heating power adjustment diagram
A = kW - B = Electronic Board Parameter - C = Recommended adjustment range

fig. 40

4.2 Start-up

B

Checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations that

involved disconnection from the systems or an operation on safety devices or

parts of the boiler:

Before lighting the boiler

• Open any on-off valves between the boiler and the systems.

• Check the tightness of the gas system, proceeding with caution and using a soap

and water solution to detect any leaks in connections.

• Check correct prefilling of the expansion tank (ref. sec. 5.3).

• Fill the water system and make sure all air contained in the boiler and the system

has been vented, by opening the air vent valve on the boiler and any vent valves on
the system.

• Fill the condensate trap and check correct connection of the condensate elimination

system.

• Make sure there are no water leaks in the system, DHW circuits, connections or boil-

er.

• Check correct connection of the electrical system and efficiency of the earthing sys-

tem

• Make sure the gas pressure value for heating is that required.

• Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of

the boiler

Checks during operation

• Turn the unit on as described in sec. 2.3.

• Make sure the fuel circuit and water systems are tight.

• Check the efficiency of the flue and air-fume ducts while the boiler is working.

• Check the correct tightness and functionality of the condensate elimination system

and trap.

• Make sure the water is circulating properly between the boiler and the systems.

• Make sure the gas valve modulates correctly in the heating and domestic hot water

production phases.

• Check proper boiler lighting by doing several tests, turning it on and off with the room

thermostat or remote control.

• Using a combustion analyser connected to the boiler fume outlet, check that the

CO

2

content in the fumes, with the boiler operating at max. and min. output, corre-

sponds to that given in the technical data table for the corresponding type of gas.

• Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the

technical data table on sec. 5.3.

• Check the correct programming of the parameters and carry out any necessary cus-

tomization (compensation curve, power, temperatures, etc.).

4.3 Maintenance
Periodical inspection

To ensure proper operation of the unit, it is necessary to have an annual inspection car­ried out by qualified personnel, providing for the following:

• heat exchanger check and cleaning with suitable products if dirty or clogged

• check and possible cleaning of burner (do not use chemical products or wire brush-

es)

• check and cleaning of electrodes, which must be free of deposits and properly po-

sitioned

• seal and gasket check (burner, sealed chamber, etc.)

• check and cleaning of sludge remover filters and system filters

• check, cleaning and filling of condensate drain traps

• check of wiring, contacts, electrical actuators

G

F

E

A

E

G

F

A

E

G

F

A

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

A

B

C

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

59

EN

• check and cleaning of generator air inlets and boiler room air intakes

• check and cleaning of fume evacuation duct-manifold-flue system.

• expansion tank check and prefilling

• check of correct and stable system water pressure, ensuring conformity with the re­quired working pressure.

B

The use of automatic filling systems for reinstatement of operating condi­tions must provide for adequate treatment of the water (ref. *** 'Character­istics of the water system' on page 51 ***)

• check of heating system water chemical and physical parameters (ref. *** 'Charac­teristics of the water system' on page 51 ***)

• water and gas system tightness check

• check of correct and stable gas supply pressure to plant (20 mbar for operation with
natural gas); any fluctuations or pressure drops below the declared value can create
malfunctioning and stops with need for manual resetting.

• burner ignition and control and safety device check (gas valve, flowmeter, thermo­stats, etc.)

• circulating pump check, freeing when necessary

• fume analysis and check of combustion parameters

A

The casing, control panel and aesthetic parts of the boiler can be cleaned with
a soft damp cloth, possibly soaked in soapy water. All abrasive detergents and
solvents should be avoided.

Opening the casing

To open the boiler casing (fig. 41)

1. Remove the upper panel (A)

2. Unscrew the two screws (B)

3. Remove the panel (C)

fig. 41 - Opening the casing

Burner door opening

To access the burner observe the following instructions.

1. Remove the cover and the front top panel.

2. Remove the two top side panels.

3. Remove the four nuts and washers (fig. 43).

4. Unscrew the gas connection (box fig. 43).

5. Open the burner door (fig. 44).

fig. 42

fig. 43

fig. 44

To close it, repeat these operations in reverse order.

B

Thoroughly tighten the 4 nuts (fig. 43).

Then check the tightness of the gas circuit.

If it is necessary to change the direction of opening the burner door observe the following
instructions.

1. Extract the rotation pin and insert it into the seat on the other side.

2. Unscrew the bracket, rotate it and then fix it again as shown in (fig. 45).

fig. 45 - Changing opening side

A

B

B

C

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

60

EN

4.4 Troubleshooting

Diagnostics

The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault,
the display will flash together with the fault symbol (detail 20 - fig. 1) indicating the fault
code.

There are faults that cause permanent shutdowns (marked with the letter "A"): to restore
operation it is sufficient to press the RESET button (part 8 - fig. 1) for 1 second or use
the RESET on the remote timer control (optional) if installed;if the boiler does not restart
it is necessary to resolve the fault first.

Other faults cause temporary shutdowns (marked with the letter “F”) that are automati­cally reset as soon as the value in question returns to within the boiler's normal working
range.

Table of faults

Table. 3 - List of faults

5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS

Key of figures cap. 5
7 Gas inlet

Model 125 = 1”
Model 220 = 1”
Model 320 = 1” 1/4

10 System delivery
16 Fan
32 Heating circulating pump (not supplied)
36 Automatic air vent
44 Gas valve
67 Ignition transformer
72 Room thermostat (not supplied)
72b Second room thermostat (not supplied)
81 Ignition electrode
82 Detection electrode
95 Diverter valve (not supplied)

A = Heating phase
B = DHW phase
C = Neutral

NOTE: For valves with 2 wires and spring return, use the connections B and C
98 Switch
114 Water pressure switch
130 DHW circulating pump (not supplied)
138 External probe (not supplied)
139 Remote timer control (not supplied)
154 Condensate drain pipe
155 Hot water tank temperature probe (not supplied)
186 Return sensor
191 Fume temperature sensor
220 Ignition card
275 Heating system drain cock
278 Double sensor (Safety + Heating)
298 Cascade temperature sensor (not supplied)
299 Input 0-10 Vdc
300 Burner lit contact (voltage-free contact)
301 Fault contact (voltage-free contact)
302 Remote reset input (230 Volt)
306 Heating system circulating pump (not supplied)
307 Heating system second circulating pump (not supplied)
321 Low temperature return
346 High temperature return
347

Electric box

357 Faulty contact (230 Vac)

Fault
code

Fault Possible cause Cure

A01

No burner ignition

No gas

Check the regular gas flow to the boiler
and that the air has been eliminated from
the pipes

Ignition/detection electrode fault

Check the wiring of the electrode and that
it is correctly positioned and free of any
deposits

Faulty gas valve

Check the gas valve and replace it if

necessary
Insufficient gas supply pressure Check the gas supply pressure
Trap blocked Check the trap and clean it if necessary
Faulty ignition transformer Check and replace it if necessary

A02

Flame present signal with
burner off

Electrode fault Check the ionisation electrode wiring
Card fault Check the card

A03

Overtemperature
protection activation

Heating sensor damaged

Check the correct positioning and

operation of the heating sensor
No water circulation in the system Check the circulating pump
Air in the system Vent the system

A04

Fume extraction duct
safety device activation

Fault F07 generated 3 times in the
last 24 hours

See fault F07

A05

Fan protection activated

Fault F15 generated for 1 hour
(consecutive)

See fault F15

A06

No flame after ignition
stage
(6 times in 4 minutes)

Ionisation electrode fault Check the position of the ionisation

electrode and replace it if necessary
Flame unstable Check the burner
Gas valve Offset fault Check the Offset adjustment at minimum

power

air/fume ducts obstructed

Remove the obstruction from the flue,

fume extraction ducts and air inlet and

terminals
Trap blocked Check the trap and clean it if necessary

F07

High fume temperature

Flue partially obstructed or
insufficient

Check the efficiency of the flue, fume

extraction ducts and outlet terminal

Fume sensor position

Check the correct positioning and

operation of the fume sensor

F10

Delivery sensor 1 fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the sensorWiring shorted
Wiring disconnected

F11

Return sensor fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the sensorWiring shorted
Wiring disconnected

F12

DHW sensor fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the sensorWiring shorted
Wiring disconnected

F13

Fume sensor fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the sensorWiring shorted
Wiring disconnected

F14

Delivery sensor 2 fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the sensorWiring shorted
Wiring disconnected

F15

Fan fault

No 230V power supply Check the 3-pin connector wiring
Tachometric signal interrupted Check the 5-pin connector wiring
Fan damaged Check the fan

F34

Supply voltage under
170V

Electric mains trouble Check the electrical system

F35

Faulty mains frequency Electric mains trouble Check the electrical system

F37

Pressure switch contact
open

Low system pressure Check the system water pressure

F39

External probe fault

Probe damaged or wiring shorted Check the wiring or replace the sensor
Probe disconnected after

activating the sliding temperature

Reconnect the external probe or disable

the sliding temperature

A41

Sensor positioning

Delivery sensor disconnected from
the pipe

Check the correct positioning and opera­tion of the heating sensor

A42

Heating sensor fault Sensor damaged Replace the sensor

F50

Cascade temperature sen­sor fault

Sensor damaged

Check the wiring or replace the sensorWiring shorted

Wiring disconnected

F52

Heating sensor fault Sensor damaged Replace the sensor

A61

Controller DBM27 fault Controller DBM27 internal error

Check the earth connection and replace
the controller if necessary.

A62

No communication
between controller and
gas valve

Controller not connected Connect the controller to the gas valve

Valve damaged Replace the valve

A63
A64
A65
F66

Controller DBM27 fault Controller DBM27 internal error

Check the earth connection and replace
the controller if necessary.

A B C D E H

QUADRIFOGLIO 125

//720// /

QUADRIFOGLIO 220

780 1820 870 515 1660 Ø160

QUADRIFOGLIO 320

900 1850 1020 570 1700 Ø200

Fault

code

Fault Possible cause Cure

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

61

EN

5.1 Dimensions, connections and main components

fig. 46 - Front view model 125

fig. 47 - Front view models 220/320

fig. 48 - Rear view model 125

fig. 49 - Rear view models 220/320

16

114

81
82

220

660

1750

347

67

A

B

16

114

220

81
82

347

67

1460

600335

162

1632

183

36

10 DN 50

321 DN 50

275

7

154

70

191

525

346 DN 50

186

278

D

1460

600

162

343

E

70

36

10 DN 65

275

7

154

191

517

346 DN 50

321 DN 65

278

186

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

62

EN

fig. 50 - Side view

fig. 51 - Top view model 125

fig. 52 - Top view models 220/320

5.2 Hydraulic circuit

fig. 53 - Hydraulic circuit

5.3 Technical data table

The column on the right gives the abbreviation used on the data plate.

These boilers can operate correctly with a minimum flow of 0 litres/hour.

5.4 Diagrams
Loss of head

fig. 54 - Pressure loss diagram

A Flow rate - m

3

/h

B mbar

C

Ø100

44

7

Ø100

44

Ø H

7

Ø H

Data Unit Va lue Val ue Valu e
Model 125 220 320

Max. heating capacity kW 116.0 207.0 299.0 (Q)
Min. heating capacity kW 23.0 41.0 62.0 (Q)
Max. Heat Output in heating (80/60 °C) kW 114.0 204.0 294.5 (P)
Min. Heat Output in heating (80/60 °C) kW 22.5 40.2 60.8 (P)
Max. Heat Output in heating (50/30 °C) kW 125 220 320 (P)
Min. Heat Output in heating (50/30 °C) kW 24.8 44.2 66.8 (P)
Efficiency Pmax (80/60 °C) % 98.3 98.5 98.5
Efficiency Pmin (80/60 °C) % 98.0 98.0 98.0
Efficiency Pmax (50/30 °C) % 106.8 106.8 106.8
Efficiency Pmin(50/30 °C) % 107.7 107.7 107.7
Efficiency 30% % 109.6 109.6 109.6

Efficiency class Directive 92/42 EEC ­NOx emission class - 5 5 5 (NOx)

Gas supply pressure G20 mbar 20 20 20
Max. gas delivery G20

m

3

/h

12.8 21.9 31.6

Min. gas delivery G20

m

3

/h

2.4 4.3 6.5

Gas supply pressure G31 mbar 37 37 37
Max. gas delivery G31 kg/h 9.0 16.2 23.4
Min. gas delivery G31 kg/h 1.8 3.2 4.8
Max. working pressure in heating bar 6 6 6 (PMS)
Min. working pressure in heating bar 0.8 0.8 0.8
Max. heating temperature °C 95 95 95 (tmax)
Heating water content litres 265 380 530
Protection rating IP X0D X0D X0D
Power supply voltage V/Hz 230/50 230/50 230/50
Electrical power input W 200 260 370
Empty weight kg 280 400 500
Type of unit B

23

PIN CE 0085CL0441

10

7

346

321

275

154

36

114

81
82

16

44

278

186

0 5 10 15 20 25 30 35

30

25

20

15

10

5

0

A

B

125

220/320

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

63

EN

5.5 Wiring diagram

fig. 55 - Wiring diagram

299

138 298 72B 155

139

130/307

306

32

302

300 301

95

(())

98

L

M

230V
50Hz

72

45678910

A

B

C

28 29 30 31 32 33

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSE

3.15A

112

23456

12345

123

456

678

9

10

789

101112

3

4

123

456

16

278

186

114

191

TR

16

DSP12C

X01 X04 X03 X05

X01

X04

X03

X05

123

456

1234

5678

12345 67

8 9 10 11 12 13 14

12345

678910

X13 X15 X14 X11

12

34

109876

43215

654

321

44

X00X01X02

X13

X12

X15 X14 X11

X00X01X02

6108414

4

10

6

F01

F00

82

11111

DBM27D

1 11

11 12 13 14 15

34 35 36

357

()

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

64

FR

FR

1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

• Lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret
d'instructions.

• Après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonc­tionnement et lui remettre le présent livret qui fait partie intégrante et essentielle du pro­duit ; en outre, ce livret doit être conservé avec soin pour toute consultation future.

• L'installation et l'entretien doivent être effectués conformément aux normes en vi­gueur, selon les instructions du constructeur et par des techniciens qualifiés. Toute
opération sur les organes de réglage scellés est interdite.

• Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entraîner des domma­ges corporels ou matériels. Le constructeur n'assume aucune responsabilité pour
les dommages causés par des erreurs d'installation et d'utilisation et, dans tous les
cas, en cas de non observance des instructions.

• Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, isoler l'appareil du ré­seau d'alimentation électrique en actionnant l'interrupteur de l'installation et/ou au
moyen des dispositifs d'isolement prévus.

• Désactiver l'appareil en cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement en s'abste­nant de toute tentative de réparation ou d'intervention directe. S'adresser unique­ment à un technicien professionnel qualifié. Les éventuelles réparations ou
remplacements de composants sont réservés exclusivement à un technicien pro­fessionnel qualifié en n'utilisant que des pièces de rechange d'origine. La non-ob­servance de ce qui précède compromet les conditions de sécurité de l'appareil.

• Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a été
conçu. Tout autre usage doit être considéré comme impropre et donc dangereux.

• Les éléments de l'emballage ne peuvent être laissés à la portée des enfants du fait
qu'ils pourraient représenter une source potentielle de danger.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les en­fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéfi­cier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveil­lance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Mettre l'appareil et ses accessoires au rebut conformément aux normes en vigueur.

• Les images contenues dans ce manuel ne sont qu'une représentation simplifiée de
l'appareil. Cette représentation peut présenter de légères différences, non significa­tives, par rapport à l'appareil.

2. CONSIGNES D'UTILISATION

2.1 Introduction

Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi QUADRIFOGLIO, une chaudière à embase FER-

ROLI de conception avancée, de technologie d'avant-garde, de fiabilité élevée, et de
haute qualité constructive Lire attentivement les instructions contenues dans la présente
notice, car elles fournissent des indications importantes concernant la sécurité d'instal­lation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil

QUADRIFOGLIO

est un générateur de chaleur destiné au chauffage,

prémélangé à con-

densation

à haut rendement et à très basses émissions polluantes, fonctionnant au gaz na-

turel ou G.P.L. ; commandé par un système avancé de contrôle par microprocesseur
Le corps de la chaudière se compose d'un échangeur en acier inox à tube hélicoïdal

breveté et un brûleur prémélangé en acier, muni d'un allumage électronique avec con­trôle de la flamme à ionisation, d'un ventilateur à vitesse modulante et d'une vanne à gaz
modulante. QUADRIFOGLIO est un générateur de chaleur prévu pour fonctionner seul
ou en cascade.

2.2 Tableau des commandes

fig. 1 - Panneau de contrôle

Légende
1 = Touche pour diminuer le réglage de la température de l'eau chaude sanitaire

(avec ballon en option installé)

2 = Touche pour augmenter le réglage de la température de l'eau chaude sanitaire

(avec ballon en option installé)

3 =

Touche pour diminuer le réglage de la température de l'installation de chauffage

4 =

Touche pour augmenter le réglage de la température de l'installation de chauffage

5 = Afficheur
6 = Touche de sélection des modes Été/Hiver
7 = Touche de sélection mode Economy / Confort (avec ballon en option installé)

et allumage/extinction appareil

8 = Touche de remise à zéro
9 =

Indication "Fonctionnement eau chaude sanitaire" (avec ballon en option installé)

10 = Indication fonction Été
11 = Indication multi-fonctions
12 = Indication "Mode Eco (Economy)" (avec ballon en option installé)
13 = Indication "Fonctionnement chauffage"
14 = Touche de Marche/Arrêt de l'appareil (on/off)
15 = Indication "Brûleur allumé"
16 = Si la chronocommande à distance est reliée, le symbole est allumé (option)
17 = Symbole "Informations"
18 = Symbole flèche
20 = Indication "Anomalie"
21 = Indication "Fonctionnement circulateur"
22 = Elle est affichée en cas de branchement de la sonde extérieure (option)
23 = Indication "Arrêt de la chaudière"
25 = Indication demande déblocage anomalie

Indication durant le fonctionnement

Chauffage
La demande de chauffage (venant du thermostat d'ambiance ou de la chronocomman-

de à distance ou du signal 0-10 Vdc) est indiquée par l'activation du circulateur et du
radiateur (rep. 13 et 21 - fig. 1).

L'afficheur (11 - fig. 1) visualise la température actuelle du refoulement de chauffage et
pendant le temps d'attente l'indication "d.

fig. 2

Sanitaire (avec ballon en option installé)
La demande de chauffage du ballon est indiquée par l'allumage du circulateur et du ro-

binet (rep. 9 et 21 - fig. 1). L'afficheur (11 - fig. 1) visualise la température du capteur du
ballon et pendant le temps d'attente chauffage l'indication "d".

fig. 3 -

Exclusion du ballon (ECO)

L'utilisateur peut exclure le chauffage/maintien de la température dans le ballon. En cas
d'exclusion, l'eau chaude sanitaire ne sera pas disponible. Le ballon peut être désactivé
par l'utilisateur (mode ECO) en appuyant sur la touche eco/comfort (rep. 7 - fig. 1). En
mode ECO, l'afficheur active le symbole (rep. 12 - fig. 1). Pour activer le mode
COMFORT, réappuyer sur la touche eco/comfort (rep. 7 - fig. 1).

2.3 Allumage et extinction
Allumage de la chaudière

Appuyer sur la touche de Marche/Arrêt (rep. 14 - fig. 1).

fig. 4 - Allumage de la chaudière

• Pendant les 120 secondes qui suivent, l'afficheur visualise FH (cycle de purge de
l'air du circuit de chauffage).

• Pendant les 10 premières secondes, l'afficheur visualise également la version du lo­giciel de la carte(A = Version logiciel carte afficheur / B = Version logiciel centrale).

• Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudière.

• Dès que l'indication FH disparaît, la chaudière est prête à fonctionner automatique­ment chaque fois que le thermostat d'ambiance relève un besoin thermique (de­mande).

17 18 2320

4

16

22

2

1
9
12

21

3

13

10

6814

11

5

7

15
25

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

A

B

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

65

FR

Extinction de la chaudière
Appuyer 5 secondes sur la touche eco/comfort (rep. 7 - fig. 1).

fig. 5 - Extinction de la chaudière

Quand la chaudière est éteinte, la carte électronique est encore alimentée en énergie
électrique.

Le fonctionnement de l'eau chaude sanitaire (avec ballon en option installé) et du chauf­fage est désactivé. Le système antigel reste actif.

Pour rallumer la chaudière, réappuyer 5 secondes sur la touche

eco/comfort

(rep. 7

fig. 1

).

fig. 6

La chaudière est prête à fonctionner immédiatement, chaque fois que l'on prélève de
l'eau chaude sanitaire (avec ballon en option installé) ou en présence d'une demande
de la part du thermostat d'ambiance.

Pour couper complètement l'alimentation électrique de l'appareil appuyer la touche (14-

fig. 1

) .

B

En cas de coupure de la tension d'alimentation de l'appareil et/ou de coupure
de l'arrivée de gaz, le système antigel ne fonctionne pas. Pour les arrêts pro­longés en période hivernale et afin d'éviter les dommages causés par le gel, il
est conseillé de purger toute l'eau contenue dans la chaudière et dans l'instal­lation ; ou bien de ne vider que l'eau sanitaire et verser l'antigel approprié dans
l'installation de chauffage, en respectant les prescriptions indiquées sez. 3.3.

2.4 Réglages
Commutation Été/Hiver

Appuyer 1 seconde sur la touche (rep. 6 - fig. 1).

fig. 7

L'afficheur montre le symbole Été (rep. 10 - fig. 1) . La fonction chauffage est désactivée,
et la production éventuelle d'eau sanitaire (avec ballon externe optionnel) est activée.
Le système antigel reste actif.

Pour désactiver le mode Été, réappuyer 1 seconde sur la touche (rep. 6 ­fig. 1).

Réglage de la température de chauffage

Appuyer sur les touches chauffage +/- (rep. 3 et 4 - fig. 1) pour régler la température en­tre 20°C (minimum) et 80°C (maximum).

fig. 8

Réglage température eau chaude sanitaire (avec ballon en option installé)

Pour régler la température entre 10 °C (minimum) et 65 °C (maximum), agir sur les
touches eau chaude sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1).

fig. 9

Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option)

Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces.

Régulation de la température ambiante (par chronocommande à distance en option)

Programmer à l'aide de la chronocommande à distance la température souhaitée à l'in­térieur des pièces. La chaudière réglera la température dans le circuit d'eau de l'instal­lation en fonction de la température ambiante demandée. Pour le fonctionnement par
chronocommande à distance, se reporter au manuel d'utilisation spécifique.

Température évolutive

Lorsqu'une sonde extérieure (option) est installée, l'afficheur du tableau des comman­des (rep. 5 - fig. 1) montre le symbole (rep. 22 - fig. 1). Le système de régulation de la
chaudière travaille en mode "température évolutive". Dans ce mode, la température de
l'installation chauffage est régulée en fonction des conditions climatiques extérieures de
manière à garantir un confort élevé et une économie d'énergie pendant toute l'année.
En particulier, lorsque la température extérieure augmente, la température de départ in­stallation diminue selon une courbe donnée "de compensation".

Avec le réglage évolutif, la température programmée à l'aide des touches chauffage
(rep. 3 et 4 - fig. 1) devient la température maximum de départ installation. Il est con­seillé de régler la valeur maximale pour permettre au système de réguler la température
sur toute la plage utile de fonctionnement.

La chaudière doit être réglée au cours de l'installation par un technicien qualifié. Noter que l'utili­sateur pourra faire des adaptations ou ajustements éventuels pour améliorer le confort.

Courbe de compensation et déplacement des courbes
Appuyer 5 secondes sur la touche reset (rep. 8 - fig. 1) pour afficher la courbe de com-

pensation (fig. 10). Il est possible de la modifier à l'aide des touches eau chaude sani-
taire (rep. 1 et 2 - fig. 1).

Régler la courbe désirée de 1 à 10, selon la caractéristique (fig. 12).
Si la courbe est réglée sur 0, le réglage de la température évolutive est désactivé.

fig. 10 - Courbe de compensation

Appuyer sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pour passer au déplacement
parallèle des courbes (fig. 13), qui peut être modifié à l'aide des touches eau chaude

sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1).

fig. 11 - Déplacement parallèle des courbes

Réappuyer 5 secondes sur la touche reset (rep. 8 - fig. 1) pour quitter le mode de ré­glage des courbes parallèles.

Si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir
une courbe supérieure et vice versa. Augmenter ou diminuer d'une unité et vérifier le ré­sultat dans la pièce ou le local.

fig. 12 - Courbes de compensation

fig. 13 - Exemple de déplacement parallèle des courbes de compensation

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20 10 0 -10 -20

1

2

3

4

5

68910 7

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20

30

40

50

60

70

80

90
85

1

2

3

4

5

6

8910

7

1

2

3

4

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

66

FR

A

Si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les régla­ges ci-dessus seront gérés comme indiqué dans le tableau 1.

Tableau 1

Réglage de la pression hydraulique de l'installation

La pression de charge de l'installation à froid doit être d'environ 1,0 bar. Si la pression
de l'installation descend en dessous de la valeur minimale, la carte chaudière activera
l'anomalie F37 (fig. 14).

fig. 14 - Anomalie de pression insuffisante sur l'installation

A

Après le rétablissement de la pression de l'installation, la chaudière activera le
cycle de purge de l'air pendant 120 secondes ; cette condition est signalée sur
l'afficheur par la mention FH.

3. INSTALLATION

3.1 Dispositions générales

L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE UNIQUEMENT PAR
UN PERSONNEL PROFESSIONNEL QUALIFIÉ DISPOSANT DU SAVOIR-FAIRE RE­QUIS ET DANS LA STRICTE OBSERVANCE DES INSTRUCTIONS DU PRÉSENT
MANUEL, DES DISPOSITIONS LÉGALES APPLICABLES ET DES NORMES LOCA­LES ÉVENTUELLES, CONFORMÉMENT AUX RÈGLES DE LA BONNE PRATIQUE
TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE.

QUADRIFOGLIO est un générateur de chaleur conçu pour fonctionner seul ou en ca­scade (batterie).

L'électronique de la chaudière prévoit la gestion pour une cascade comprenant jusqu'à
6 modules. Pour réaliser des systèmes en cascade, installer des collecteurs hydrauli­ques / gaz correctement dimensionnés et dotés de tous les dispositifs de sécurité con­formes aux normes en vigueur, ainsi que des dispositifs d'évacuation des fumées à
sortie unique ou des collecteurs de fumée en dépression (non fournis) correctement di­mensionnés par un technicien qualifié.

Lorsque deux ou plusieurs générateurs QUADRIFOGLIO sont installés en cascade avec
les kits d'origine, en respectant les prescriptions de ce manuel, ils peuvent être consi­dérés comme un seul générateur thermique équivalent d'une puissance totale corre­spondant à la somme des puissances de tous les appareils reliés en cascade.

Il est nécessaire de satisfaire toutes les exigences légales et les règlements en vigueur
applicables à ce générateur "équivalent" de puissance thermique totale. En particulier,
le local d'installation, les dispositifs de sécurité et le système d'évacuation des fumées
doivent être adaptés à la puissance thermique totale de la batterie d'appareils.

Chaque module est un QUADRIFOGLIO générateur complet indépendant possédant ses propres
systèmes de sécurité. En cas de surtempérature, de manque d'eau ou d'absence de circulation
dans l'appareil, les dispositifs de protection (autrement dit les sécurités) provoquent l'extinction ou
le blocage de l'appareil, empêchant ainsi son fonctionnement.

Les prescriptions d'installation indiquées dans les paragraphes suivants concernent un
module seul ou le montage en cascade.

3.2 Emplacement

Le générateur doit être installé dans un local approprié, muni d'ouvertures d'aération
vers l'extérieur, conformément aux normes en vigueur. En présence de plusieurs brû­leurs ou aspirateurs dans le local pouvant fonctionner simultanément, les ouvertures
d'aération doivent être dimensionnées pour le fonctionnement de tous les appareils. Le
local ou lieu d'installation ne doit contenir aucun objet ou matériau inflammable, gaz cor­rosif, poussière ou substance volatile. Le local d'installation doit être sec et à l'abri de la
pluie, de la neige et du gel. Pour le positionnement de l'appareil, laisser un espace suf­fisant tout autour pour permettre d'effectuer facilement les opérations d'entretien. Vérifier
que la porte du brûleur s'ouvre sans empêchement ou points durs.

3.3 Raccordements hydrauliques

La capacité thermique de l'appareil sera préalablement définie à l'aide d'un calcul des
besoins caloriques de l'édifice, conformément aux normes en vigueur. L'installation doit
comprendre tous les accessoires requis pour garantir un fonctionnement correct et ré­gulier. En particulier, prévoir tous les dispositifs de protection et de sécurité prescrits par
les normes en vigueur pour le générateur modulaire complet. Ces dispositifs doivent être

installés sur le tuyau de refoulement du circuit d'eau chaude, immédiatement en aval du
dernier module, à une distance ne dépassant pas 0,5 m, sans installer de dispositif d'ar­rêt. L'appareil n'est pas doté d'un vase d'expansion ni de soupape de sûreté. Leur
raccordement est donc confié à l'installateur.

B

L'évacuation de la soupape de sûreté doit être raccordée à un entonnoir
d'écoulement, ou à une tuyauterie de récupération, pour éviter le dégorgement
d'eau au sol en cas de surpression dans le circuit de chauffage. Dans le cas
contraire, si la soupape de sûreté se déclenche et provoque l'inondation du lo­cal, le fabricant de la chaudière ne sera pas tenu pour responsable des dégâts
conséquents.

Ne pas utiliser les tuyauteries des installations hydrauliques comme mise à la
terre d'appareils électriques.

B

Avant l'installation, laver à fond toutes les tuyauteries de l'installation afin
d'éliminer toutes les impuretés ou les résidus risquant de compromettre
le fonctionnement de l'appareil. Utiliser des produits chimiques de traitement

autorisés ; ces produits doivent éliminer les boues, les oxydes de métaux des
parois et du fond des tuyaux et des autres composants de l'installation ainsi que
les biomasses dans les installations à basse température, par simple circula­tion de l'eau, que l'installation soit chaude ou froide. S'assurer que les produits
utilisés ne sont pas corrosifs ni agressifs pour les métaux, les matières plasti­ques et qu'ils ne modifient pas trop le pH naturel de l'eau.

B

Installer un filtre sur le tuyau de retour de l'installation pour éviter que des im­puretés ou de la boue provenant de l'installation puissent endommager ou col­mater les générateurs.

L'installation du filtre est absolument nécessaire en cas de remplacement des
générateurs dans des installations existantes. Le constructeur ne répond pas
des dommages causés au générateur par l'absence ou la mauvaise installation
de ce filtre.

Effectuer les raccordements aux points prévus, comme indiqué dans le tableau sez. 5.1
et conformément aux pictogrammes se trouvant sur l'appareil.

En cas d'installation en batterie, prévoir sur le circuit hydraulique de chaque chaudière
une vanne d'arrêt motorisée (commandée par l'appareil, voir schéma électrique fig. 55)
qui évite la circulation inverse lorsque la chaudière ne fonctionne pas.

Sur demande les kits suivants sont disponibles :

052000X0 - VANNE PAPILLON MOTORISÉE DN50
052001X0 - VANNE PAPILLON MOTORISÉE DN65
Si l'installation peut être réglée indépendamment de l'unité électronique des

générateurs, il est conseillé de réaliser un by-pass entre le collecteur départ et ce­lui de retour pour protéger les circulateurs..

Caractéristiques de l'eau de l'installation

Les chaudières QUADRIFOGLIO peuvent être installées sur des systèmes de chauffa­ge recevant une faible quantité d'oxygène (réf. systèmes « cas I » norme EN14868).
En cas de systèmes avec arrivée permanente d'oxygène (installations au sol sans tuyau
antidiffusion), ou intermittente (en cas d'appoints fréquents), prévoir un séparateur.

L’eau d'une installation de chauffage doit répondre aux caractéristiques indiquées par la
norme UNI 8065 et respecter les indications de la norme EN 14688 (protection des ma­tériaux métalliques contre la corrosion).

L’eau servant au remplissage (premier remplissage et appoints) doit être limpide, d'une
dureté inférieure à 15°F et ne contenir que les produits chimiques de traitement autorisés
afin d'éviter la corrosion des métaux et des matières plastiques, le développement de
gaz et la prolifération bactérienne ou microbienne dans les installations à basse tem­pérature. Si la dureté de l'eau est supérieure à 15 °F, prévoir un traitement adoucissant
et/ou utiliser des produits empêchant la formation de tartre.

Vérifier régulièrement l’eau de l'installation (au moins deux fois par an durant la période
d'utilisation du chauffage, conformément à la norme UNI8065). L'eau doit avoir : un as-

Réglage de la température de
chauffage

Le réglage peut être exécuté tant depuis le menu de la chronocommande à
distance que du panneau de commande de la chaudière.

Réglage température eau chaude
sanitaire (avec ballon en option
installé)

Le réglage peut être exécuté tant depuis le menu de la chronocommande à
distance que du panneau de commande de la chaudière.

Commutation Été/Hiver

Le mode Été a la priorité sur une éventuelle demande de chauffage provenant
de la chronocommande à distance.

Sélection mode Economy / Con­fort

(avec ballon optionnel installé)

En désactivant l'eau chaude sanitaire à partir du menu de la chronocommande
à distance, la chaudière se place en mode Economy. Dans cette condition, la
touche rep. 7 -fig. 1 sur le panneau de la chaudière est désactivée.
En activant l'eau chaude sanitaire à partir du menu de la chronocommande à
distance, la chaudière sélectionne le mode Confort. Dans cette condition, il est
possible de sélectionner un des deux modes à l'aide de la touche rep. 7 - fig. 1
du panneau de la chaudière.

Température évolutive

La chronocommande à distance ainsi que la carte de la chaudière gèrent le
réglage de la température évolutive : la température évolutive de la carte de la
chaudière a la priorité.

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

fig. 15 - Raccords

DIMENSIONS RACCORDS
A

- Refoulement installation

modèle 125

- DN50

modèle 220 et 320 -

DN65

B

- Retour installation haute température

tous les modèles -

DN50

C

- Retour installation basse température

modèle 125 -

DN50

modèle 220 et 320 -

DN65

D

- Entrée gaz

modèle 125 et 220

- 1”

modèle 320 -

1” 1/4

A

B

C

D

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

67

FR

pect limpide, un pH supérieur à 7 et inférieur à 8,5, une teneur en fer (Fe) inférieure à
0,5 mg/l, une teneur en cuivre (Cu) inférieure à 0,1 mg/l , une teneur en chlorure inférieu­re à 50mg/l et elle doit contenir des produits chimiques de traitement dont la concentra­tion suffit à protéger l’installation pendant au moins un an. Les installations à basse
température ne doivent pas contenir de charges bactériennes ou microbiennes.

B

Il est possible d'utiliser des produits de traitement, des additifs, des inhibiteurs
et des liquides antigel uniquement si le producteur garantit que ces produits
peuvent être utilisés dans des installations de chauffage et qu'ils n'endomma­geront pas l'échangeur ou les autres composants et/ou matériaux de la chau­dière et du circuit. Il est interdit d'utiliser des produits chimiques génériques qui
n'ont pas été conçus pour les installations de chauffage et/ou qui ne sont pas
compatibles avec les matériaux de la chaudière et du circuit. Les produits chi­miques de traitement doivent assurer une désoxygénation complète de l’eau,
ils doivent contenir des substances protectrices pour les métaux jaunes (cuivre
et ses alliages), des anti-tartre pour le calcaire au moins jusqu'à 15°F, des sta­bilisants de pH neutre et, dans les installations à basse température, des bio­cides spécifiques pour les installations de chauffage.

B

L'appareil est équipé d'un système antigel qui enclenche la chaudière en mode
chauffage lorsque la température de l’eau de départ descend en-dessous de 6
°C. Le dispositif ne peut pas s'enclencher si la chaudière est débranchée
et/ou si le robinet du gaz est fermé. Si nécessaire, protéger le circuit à l'aide
d'un antigel approprié en s'assurant qu'il correspond aux conditions citées ci­dessus et prévues par la norme UNI 8065.

B

L'eau chaude sanitaire ne doit subir aucun traitement qui empêcherait son uti­lisation alimentaire.

Exemples de circuits hydrauliques
Deux circuits chauffage directs

- Schéma de principe

fig. 16

- Connexions électriques
Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon-

tre le schéma électrique.
Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant.

fig. 17

Légende

- Paramètres

Chaque circuit doit être configuré individuellement. Suivre la procédure d'accès indiquée ci-après.

« Menu Type d'installation »

Pour accéder au menu Type d'installation de la carte, appuyer 10 secondes sur la touche
Été/Hiver.

Modifier le paramètre P.01 du « Menu Type d'installation » sur 4.
Modifier paramètre P.09 du « Menu Type d'installation » sur 1.
Appuyer sur les touches chauffage pour parcourir la liste des paramètres, respectivement en ordre

croissant ou décroissant. Pour modifier la valeur d'un paramètre, il suffit d'appuyer sur les touches
Sanitaire : la modification sera sauvegardée automatiquement.

Pour quitter le menu Type d'installation de la carte, appuyer 10 secondes sur la touche
Été/Hiver.

- Fonctions en option

Outre les connexions électriques de la figure précédente (nécessaires à cette configura­tion d'installation), il existe des options qui n'ont pas besoin d'être configurées.

fig. 18

Légende

Un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec circulateur

- Schéma de principe

fig. 19

306307

72b72

ab

M

RA

RB

I*

138

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

307

306

LN

LLN

27 34 35 36

72

138

72B

19 20 21 22 23 24 25 2616 17 18

72

Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe)

a

1ère zone (directe)

72b

Thermostat d'ambiance 2e zone (directe)

b

2e zone (directe)

138

Sonde extérieure

M

Départ

307

Circulateur 1ère zone (directe)

RA

Retour haute température

306

Circulateur 2e zone (directe)

RB

Retour basse température

I*

Dispositifs de sécurité ISPESL (Si nécessaires - non fournis)

Pour contrôler la température évolutive, commander l'accessoire sonde extérieure, réf. 013018X0

139

Commande à distance : peut être installée à la place du 72 pour commander la demande de la 1ère zone
(directe)

301

Indication anomalie (sortie contact propre) : l’exemple montre la connexion d'une ampoule 230 Vca

302

Entrée reset à distance (230 Vca) : l’exemple montre la connexion d'un interrupteur bipolaire à 230 Vca qui per­met de corriger une anomalie tendant à bloquer le fonctionnement

357

Indication anomalie (230 Vca) : l’exemple montre la connexion d'une ampoule 230 Vca

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130306

72

ab

155

300

M

RA

RB

I*

138

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

68

FR

- Connexions électriques

Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon­tre le schéma électrique.

Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant.

fig. 20

Légende

- Paramètres

Chaque circuit doit être configuré individuellement. Suivre la procédure d'accès indiquée
ci-après.

Menu Service

Appuyer 10 secondes sur la touche Reset pour accéder au Menu Service de la carte.
Appuyer sur les touches Chauffage pour sélectionner « tS », « In », « Hi » ou « rE ».
« tS » = Menu Paramètres Transparents ; « In » = Menu Informations ; « Hi » = Menu

Historique (Journal) ; « rE » = Reset du Menu Historique (Journal).
Sélectionner « tS » et appuyer sur la touche Reset.
Vérifier/Modifier paramètre P02 du « Menu Paramètres Transparents » sur 5.
Vérifier/Modifier paramètre P27 du « Menu Paramètres Transparents » sur 1
Appuyer sur les touches chauffage pour parcourir la liste des paramètres, respective-

ment en ordre croissant ou décroissant. Pour modifier la valeur d'un paramètre, il suffit
d'appuyer sur les touches Sanitaire : la modification sera sauvegardée automatique­ment.

Pour retourner au Menu Service, appuyer sur la touche Reset. Pour quitter le Menu Ser­vice de la carte, appuyer 10 secondes sur la touche Reset.

« Menu Type d'installation »

Pour accéder au menu Type d'installation de la carte, appuyer 10 secondes sur la touche
Été/Hiver.

Modifier paramètre P.09 du « Menu Type d'installation » sur 1.
Appuyer sur les touches chauffage pour parcourir la liste des paramètres, respective-

ment en ordre croissant ou décroissant. Pour modifier la valeur d'un paramètre, il suffit
d'appuyer sur les touches Sanitaire : la modification sera sauvegardée automatique­ment.

Pour quitter le menu Type d'installation de la carte, appuyer 10 secondes sur la touche
Été/Hiver.

- Fonctions en option

Outre les connexions électriques de la figure précédente (nécessaires à cette configura­tion d'installation), il existe des options qui n'ont pas besoin d'être configurées.

Légende

Un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec by-pass (3 fils)

- Schéma de principe

Utiliser des by-pass à 3 fils :

- PHASE D'OUVERTURE 230V

- PHASE DE FERMETURE 230V

- NEUTRE

avec temps de commutation (de fermé à ouvert) ne dépassant pas 90 secondes.

fig. 21

72

Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe)

a

1ère zone (directe)

130

Circulateur ballon

b

Circuit ballon

138

Sonde extérieure

M

Départ

155

Sonde ballon

RA

Retour haute température

300

Circulateur anti-légionellose

RB

Retour basse température

306

Circulateur 1ère zone (directe)

I*

Dispositifs de sécurité ISPESL (Si nécessaires - non fournis)

Pour contrôler la température évolutive, commander l'accessoire sonde extérieure, réf. 013018X0
En cas d'utilisation d'une sonde ballon (non fournie), commander la sonde accessoire NTC, réf. 1KWMA11W

(2 m) ou réf. 043005X0 (5 m)
En cas d'utilisation d'un thermostat ballon (non fourni), commander le kit accessoire, réf. 013017X0 (à bran-

cher à la place de la sonde ballon)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LLN

155

300

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

139

Commande à distance : peut être installée à la place du 72 pour commander la demande de la 1ère zone
(directe)

301

Indication anomalie (sortie contact propre) : l’exemple montre la connexion d'une ampoule 230 Vca

302

Entrée reset à distance (230 Vca) : l’exemple montre la connexion d'un interrupteur bipolaire à 230 Vca qui per­met de corriger une anomalie tendant à bloquer le fonctionnement

357

Indication anomalie (230 Vca) : l’exemple montre la connexion d'une ampoule 230 Vca

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

155

348

32

M

RA

RB

M

I*

ba

72

138

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

69

FR

- Connexions électriques

Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon­tre le schéma électrique.

Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant.

fig. 22

Légende

- Paramètres

Chaque circuit doit être configuré individuellement. Suivre la procédure d'accès indiquée
ci-après.

Menu Service

Appuyer 10 secondes sur la touche Reset pour accéder au Menu Service de la carte.
Appuyer sur les touches Chauffage pour sélectionner « tS », « In », « Hi » ou « rE ».
« tS » = Menu Paramètres Transparents ; « In » = Menu Informations ; « Hi » = Menu

Historique (Journal) ; « rE » = Reset du Menu Historique (Journal).
Sélectionner « tS » et appuyer sur la touche Reset.
Vérifier/Modifier paramètre P02 du « Menu Paramètres Transparents » sur 6.
Appuyer sur les touches chauffage pour parcourir la liste des paramètres, respective-

ment en ordre croissant ou décroissant. Pour modifier la valeur d'un paramètre, il suffit
d'appuyer sur les touches Sanitaire : la modification sera sauvegardée automatique­ment.

Pour retourner au Menu Service, appuyer sur la touche Reset. Pour quitter le Menu Ser­vice de la carte, appuyer 10 secondes sur la touche Reset.

- Fonctions en option

Outre les connexions électriques de la figure précédente (nécessaires à cette configura­tion d'installation), il existe des options qui n'ont pas besoin d'être configurées.

fig. 23

Légende

Deux circuits chauffage mélangés, un circuit chauffage direct et un circuit eau
chaude sanitaire avec circulateur

- Schéma de principe

La carte contrôle zones FZ4B peut commander plusieurs types d'installation. Type d'in­stallation cité comme exemple.

Utiliser des by-pass à 3 fils :

- PHASE D'OUVERTURE 230V

- PHASE DE FERMETURE 230V

- NEUTRE

avec temps de commutation (de fermé à ouvert) ne dépassant pas 180 secondes.

fig. 24

32

Circulateur circuit chauffage

a

1ère zone (directe)

72

Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe)

b

Circuit ballon

138

Sonde extérieure

M

Départ

155

Sonde ballon

RA

Retour haute température

306

Circulateur 1ère zone (directe)

RB

Retour basse température

348

Soupape à 3 voies (trois fils)

A =

PHASE D'OUVERTURE

B =

NEUTRE

C =

PHASE DE FERMETURE

I*

Dispositifs de sécurité ISPESL (Si nécessaires - non fournis)

Pour contrôler la température évolutive, commander l'accessoire sonde extérieure, réf. 013018X0
En cas d'utilisation d'une sonde ballon (non fournie), commander la sonde accessoire NTC, réf. 1KWMA11W

(2 m) ou réf. 043005X0 (5 m)
En cas d'utilisation d'un thermostat ballon (non fourni), commander le kit accessoire, réf. 013017X0 (à bran-

cher à la place de la sonde ballon)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

348

32

LN

LCB

155

NA

34 35 36

139

Commande à distance : peut être installée à la place du 72 pour commander la demande de la 1ère zone
(directe)

300

Indication brûleur allumé (sortie contact propre) : l’exemple montre la connexion d'un compteur d'heures à 230
Vca

301

Indication anomalie (sortie contact propre) : l’exemple montre la connexion d'une ampoule 230 Vca

302

Entrée reset à distance (230 Vca) : l’exemple montre la connexion d'un interrupteur bipolaire à 230 Vca qui per­met de corriger une anomalie tendant à bloquer le fonctionnement

357

Indication anomalie (230 Vca) : l’exemple montre la connexion d'une ampoule 230 Vca

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130

d

155

300

abc

317a

72/139a

FZ4B

319a

318a

315a

317b

319b

318b

318c

72/139b 72/139c

315b

M

RA

RB

I*

M

M

138

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

70

FR

- Connexions électriques

Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon­tre le schéma électrique.

Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant.

fig. 25

Légende

- Paramètres

Chaque circuit doit être configuré individuellement. Suivre la procédure d'accès indiquée
ci-après.

Menu Service

Appuyer 10 secondes sur la touche Reset pour accéder au Menu Service de la carte.
Appuyer sur les touches Chauffage pour sélectionner « tS », « In », « Hi » ou « rE ».
« tS » = Menu Paramètres Transparents ; « In » = Menu Informations ; « Hi » = Menu

Historique (Journal) ; « rE » = Reset du Menu Historique (Journal).

Sélectionner « tS » et appuyer sur la touche Reset.
Vérifier/Modifier paramètre P02 du « Menu Paramètres Transparents » sur 5.
Vérifier/Modifier paramètre P27 du « Menu Paramètres Transparents » sur 1.
Appuyer sur les touches chauffage pour parcourir la liste des paramètres, respectivement en ordre

croissant ou décroissant. Pour modifier la valeur d'un paramètre, il suffit d'appuyer sur les touches
Sanitaire : la modification sera sauvegardée automatiquement.

Pour retourner au Menu Service, appuyer sur la touche Reset. Pour quitter le Menu Ser­vice de la carte, appuyer 10 secondes sur la touche Reset.

« Menu Type d'installation »

Pour accéder au menu Type d'installation de la carte, appuyer 10 secondes sur la touche
Été/Hiver.

Modifier paramètre P.09 du « Menu Type d'installation » sur 1.
Appuyer sur les touches chauffage pour parcourir la liste des paramètres, respectivement en ordre

croissant ou décroissant. Pour modifier la valeur d'un paramètre, il suffit d'appuyer sur les touches
Sanitaire : la modification sera sauvegardée automatiquement.

Pour quitter le menu Type d'installation de la carte, appuyer 10 secondes sur la touche
Été/Hiver.

- Paramètres FZ4B

Voir manuel correspondant faisant partie du kit.

- Fonctions en option

Outre les connexions électriques de la figure précédente (nécessaires à cette configura­tion d'installation), il existe des options qui n'ont pas besoin d'être configurées.

fig. 26

Générateurs en cascade : un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sa­nitaire avec circulateur

Schéma de principe
L'électronique de la chaudière est en mesure de contrôler jusqu'à un maximum de 6 mo-

dules. L’exemple en montre 3.

fig. 27

72a

Thermostat d'ambiance 1ère zone (mélangée)

317a

Thermostat de sécurité 1ère zone (mélangée)

72b

Thermostat d'ambiance 2e zone (mélangée)

317b

Thermostat de sécurité 2e zone (mélangée)

72c

Thermostat d'ambiance 3e zone (directe)

318a

Circulateur 1ère zone (mélangée)

130

Circulateur ballon

318b

Circulateur 2e zone (mélangée)

138

Sonde extérieure

318c

Circulateur 3e zone (directe)

139a

Chronocommande à distance 1ère zone (mélan­gée)

319a

Capteur départ 1ère zone (mélangée)

139b

Chronocommande à distance 2e zone (mélan­gée)

319b

Capteur départ 2e zone (mélangée)

139c

Chronocommande à distance 3e zone (directe)

M

Départ

155

Sonde ballon

RA

Retour haute température

300

Circulateur anti-légionellose

RB

Retour basse température

315a

Soupape thermostatique 1ère zone (mélangée)

a

1ère zone (mélangée)

A =

PHASE D'OUVERTURE

b

2e zone (mélangée)

B =

NEUTRE

c

3e zone (directe)

C =

PHASE DE FERMETURE

D

Circuit ballon

315b

Soupape thermostatique 2e zone (mélangée)

A =

PHASE D'OUVERTURE

B =

NEUTRE

C =

PHASE DE FERMETURE

I*

Dispositifs de sécurité ISPESL (Si nécessaires - non fournis)

Pour contrôler la température évolutive, commander l'accessoire sonde extérieure, réf. 013018X0
En cas d'utilisation d'une sonde ballon (non fournie), commander la sonde accessoire NTC, réf. 1KWMA11W

(2 m) ou réf. 043005X0 (5 m)
En cas d'utilisation d'un thermostat ballon (non fourni), commander le kit accessoire, réf. 013017X0 (à bran-

cher à la place de la sonde ballon)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

LN

LN

155

300

318a

317a

318b

315a

139a

72a

139b

72b

319a 138319b

317b

315b

318c

139c

72c

AB C

A

B

C

ALTA TENSIONE BASSA TENSIONE

FUSIBILE

Esterno

N

L

N

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

FZ4B

X15

12345678910111213141516 1718192021222324252627282930313233

L_NL_NL_NL L_NLLL

X01 X02 X03 X09 X10 X11 X12 X13 X14

BUS RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4 BLR

301

Indication anomalie (sortie contact propre) : l’exemple montre la connexion d'une ampoule 230 Vca

302

Entrée reset à distance (230 Vca) : l’exemple montre la connexion d'un interrupteur bipolaire à 230 Vca qui per­met de corriger une anomalie tendant à bloquer le fonctionnement

357

Indication anomalie (230 Vca) : l’exemple montre la connexion d'une ampoule 230 Vca

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

130306

72

ab

155

298

MASTER SLAVE 1 SLAVE 2

300S300S300M

M

RA

RB

M

RA

RB

M

RA

RB

MMM

138

I*

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

71

FR

Branchements électriques

Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon­tre le schéma électrique.

Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant.

fig. 28

Légende

Paramètres

Chaque circuit doit être configuré individuellement. Suivre la procédure d’accès indiquée
ci-après, aussi bien pour la chaudière MASTER que pour les chaudières SLAVE.

Menu Service

Appuyer 10 secondes sur la touche Reset pour accéder au Menu Service de la carte.
Appuyer sur les touches Chauffage pour sélectionner « tS », « In », « Hi » ou « rE ».
« tS » = Menu Paramètres Transparents ; « In » = Menu Informations ; « Hi » = Menu

Historique (Journal) ; « rE » = Reset du Menu Historique (Journal).
Sélectionner « tS » et appuyer sur la touche Reset.
Vérifier/Modifier paramètre P02 du « Menu Paramètres Transparents » sur 5.
Vérifier/Modifier paramètre P27 du « Menu Paramètres Transparents » sur 3.
Appuyer sur les touches chauffage pour parcourir la liste des paramètres, respective-

ment en ordre croissant ou décroissant. Pour modifier la valeur d'un paramètre, il suffit
d'appuyer sur les touches Sanitaire : la modification sera sauvegardée automatique­ment.

Pour retourner au Menu Service, appuyer sur la touche Reset. Pour quitter le Menu Ser­vice de la carte, appuyer 10 secondes sur la touche Reset.

« Menu Type d'installation »

Pour accéder au menu Type d'installation de la carte, appuyer 10 secondes sur la touche
Été/Hiver.

Modifier paramètre P.02 du « Menu Type d'installation » sur 1.
Modifier paramètre P.09 du « Menu Type d'installation » sur 1.
Appuyer sur les touches chauffage pour parcourir la liste des paramètres, respectivement en

ordre croissant ou décroissant. Pour modifier la valeur d'un paramètre, il suffit d'appuyer sur
les touches Sanitaire : la modification sera sauvegardée automatiquement.

Pour quitter le menu Type d'installation de la carte, appuyer 10 secondes sur la touche
Été/Hiver.

- Fonctions en option

Outre les connexions électriques de la figure précédente (nécessaires à cette configura­tion d'installation), il existe des options qui n'ont pas besoin d'être configurées.

fig. 29 - MASTER

fig. 30 - SLAVE

72

Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe)

306

Circulateur 1ère zone (directe)

130

Circulateur ballon

138

Sonde extérieure

a

1ère zone (directe)

155

Sonde ballon

b

Circuit ballon

298

Capteur de température en cascade

M

Départ

300M

Vanne papillon motorisée chaudière MASTER

RA

Retour haute température

A =

PHASE D'OUVERTURE

RB

Retour basse température

B =

NEUTRE

C =

PHASE DE FERMETURE

300S

Vanne papillon motorisée chaudière SLAVE

A =

PHASE D'OUVERTURE

B =

NEUTRE

C =

PHASE DE FERMETURE

I*

Dispositifs de sécurité ISPESL (Si nécessaires - non fournis)

Pour contrôler la température évolutive, commander l'accessoire sonde extérieure, réf. 013018X0
En cas d'utilisation d'une sonde ballon (non fournie), commander la sonde accessoire NTC, réf. 1KWMA11W

(2 m) ou réf. 043005X0 (5 m)
En cas d'utilisation d'un thermostat ballon (non fourni), commander le kit accessoire, réf. 013017X0 (à bran-

cher à la place de la sonde ballon)
En cas d'utilisation d'une sonde en cascade (non fournie), commander la sonde accessoire NTC, réf.

1KWMA11W (2 m) ou réf. 043005X0 (5 m)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LL N

155

300M

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

413141528 29 30 31 32 33

LN

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

413141528 29 30 31 32 33

LN

M

298

FUSIBILE

3.15A

FUSIBILE

3.15A

300S

300S

M

M

MASTER

SLAVE 1

SLAVE 2

AC

B

AC

B

AC

B

N

FUSIBILE

Esterno

L

N

N

FUSIBILE

Esterno

L

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

34 35 36

34 35 36

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

302

LN

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

357

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

72

FR

Légende

3.4 Raccordement gaz

B

Avant d'effectuer le raccordement, veiller à ce que l'appareil soit préparé pour
fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net­toyer les conduites du circuit afin d'en retirer tout résidu pouvant compromettre
le bon fonctionnement de la chaudière.

Le raccordement au gaz doit être effectué au raccord prévu (voir fig. 48 et fig. 49), con­formément aux normes en vigueur ; utiliser un tuyau métallique rigide ou flexible, à paroi
continue en acier inoxydable, en intercalant un robinet du gaz entre la chaudière et le
circuit. Vérifier l'étanchéité de toutes les connexions de gaz. La capacité du compteur de
gaz doit suffir pour l'utilisation simultanée de tous les appareils reliés. Le diamètre de la
conduite de gaz sortant de la chaudière n'est pas déterminant pour le choix du diamètre
du tuyau entre l'appareil et le compteur, celui-ci devant être choisi en fonction de sa lon­gueur et des pertes de charge conformément aux normes en vigueur.

B

Ne pas utiliser les conduites de gaz comme mise à la terre d'appareils électri­ques.

En cas de branchement en cascade, il est recommandé d'installer une vanne
d'arrêt de combustible externe aux modules.

3.5 Branchements électriques
Raccordement au réseau électrique

B

La sécurité électrique de l'appareil ne peut être assurée que lorsque celui-ci est cor­rectement raccordé à une ligne de ligne de mise à la terre efficace conforme aux
normes en vigueur. Faire vérifier par un professionnel qualifié l'efficacité et la con­formité de la connexion avec la mise à la terre. Le constructeur décline toute re­sponsabilité pour des dommages découlant de l'absence de connexion de mise à
la terre ou de son inefficacité et du non-respect des normes électriques en vigueur.
Faire vérifier que l'installation électrique est adaptée à la puissance maximale ab­sorbée par l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique de la chaudière.

La chaudière est précâblée; le câble de raccordement au réseau électrique est de type "Y" sans
fiche. Les connexions au secteur doivent être réalisées par raccordement fixe et prévoir un inter­rupteur bipolaire avec une distance entre les contacts d'ouverture d'au moins 3 mm et l'interposi­tion de fusibles de 3A maxi entre la chaudière et la ligne. Il est important de respecter la polarité
(LIGNE : câble marron / NEUTRE : câble bleu / TERRE : câble jaune-vert) dans les raccordements
au réseau électrique. Lors de l'installation ou du remplacement du câble d'alimentation, la longueur
du conducteur de terre doit être de 2 cm plus longue des autres.

B

Le câble d'alimentation de l'appareil ne doit pas être remplacé par l'utilisateur.
En cas d'endommagement du câble, éteindre l'appareil. Pour son remplace­ment, s'adresser exclusivement un professionnel qualifié. En cas de remplace­ment du câble électrique d'alimentation, utiliser exclusivement du câble "HAR

H05 VV-F" 3x0,75 mm2 avec diamètre externe maximum de 8 mm.

Thermostat d'ambiance (en option)

B

ATTENTION : LE THERMOSTAT D'AMBIANCE DOIT ÊTRE À CONTACTS
PROPRES. EN RELIANT 230 V. AUX BORNES DU THERMOSTAT, LA CAR­TE ÉLECTRONIQUE EST IRRÉMÉDIABLEMENT DÉTÉRIORÉE.

En raccordant une chronocommande ou un interrupteur horaire (minuterie),
éviter d'utiliser l'alimentation de ces dispositifs à partir de leur contact d'inter­ruption. Leur alimentation doit se faire par raccordement direct au secteur ou
par piles selon le type de dispositif.

Sonde extérieure (option)

Relier la sonde aux bornes. La longueur maximale autorisée pour le câble électrique de raccorde­ment chaudière-sonde extérieure est de 50 m. Utiliser un câble normal à 2 conducteurs. La sonde
extérieure doit être installée de préférence sur le mur orienté Nord, Nord-Ouest, ou sur celui don­nant sur la plus grande partie de la salle de séjour principale. La sonde ne doit jamais être exposée
au soleil du matin et, en général, pour autant que possible, elle ne doit pas être soumise au rayon­nement direct ; Si nécessaire, il faut la protéger. La sonde ne doit en aucun cas être montée à côté
de fenêtres, portes, ouvertures de ventilation, cheminées ou sources de chaleur qui pourraient en
altérer la lecture.

fig. 31 - Positionnement déconseillé sonde extérieure

Accès au bornier

Le bornier se trouve dans la partie inférieure gauche de l'armoire, à l'intérieur d'un boîtier
étanche. Effectuer les raccordements électriques fig. 55 comme indiqué sur le schéma
électrique et faire sortir les câbles par les trous appropriés.

fig. 32 - Bornier électrique
Pour le montage en cascade
REMARQUE : l'électronique de la chaudière est en mesure de contrôler jusqu'à un ma-

ximum de 6 modules.

1. Relier les modules comme le montre la fig. 33 (exemple avec 4 modules)

fig. 33 - Montage en cascade

A 1er Module
B 2e Module
C 3e Module
D 4e Module

2. Exécuter toutes les connexions électriques (bornes de 4 à 27) sur le module 1

3. Relier, sur les autres modules, uniquement l'alimentation électrique et éventuelle-

ment les contacts concernant : le brûleur allumé (300), le contact anomalie (301) et
l'entrée RàZ à distance (302).

4. Fournir l'alimentation électrique à toute la cascade

5. Une fois terminée la procédure "FH", vérifier le fonctionnement correct de la casca-

de :

• Module 1 : symbole flèche en haut à gauche de l'afficheur

• Module 2 : symbole flèche en bas à droite de l'afficheur

• Module 3 : symbole flèche en bas à droite de l'afficheur

• Module 4 : symbole flèche en haut à droite de l'afficheur

Si cela ne se produit pas, couper l'alimentation électrique et contrôler le câblage

fig. 33

.

Programmations

Tous les réglages devront être effectués sur tous les modules.

Éventuelles anomalies
Si pour une raison quelconque, le raccordement électrique d'un module est interrom-

pu, le module 1 activera l'anomalie F70.
Si pour une raison quelconque, le raccordement électrique d'un module est interrom-

pu, le module suivant activera l'anomalie F71.

3.6 Raccordement des cheminées
Avertissements

L'appareil est du type B23 à aspiration de l'air comburant du local d'installation et éva­cuation des fumées par ventilateur (fonctionnement avec une cheminée sous pression)
et doit être raccordé à un des systèmes d'évacuation décrits ci-après. Avant de procéder
à l'installation, vérifier et respecter scrupuleusement les prescriptions des normes et des
règlements du lieu d'installation. En outre, respecter le positionnement des terminaux
muraux et/ou sur le toit et les distances minimales d'une fenêtre adjacente, sous une
bouche d'aération, d'un angle de l'édifice, etc..

Collecteur, conduits et cheminée doivent être correctement dimensionnés, conçus et
construits conformément aux normes en vigueur. Ils doivent être réalisés dans les ma­tériaux adaptés, à savoir résistants à la température et à la corrosion, lisses à l'intérieur
et étanches. En particulier, les joints doivent être insensibles aux condensats. Prévoir les
points de purge de condensation, reliés à des siphons pour éviter que la condensation
des cheminées ne pénètre dans les générateurs.

B

Chaque appareil est doté de 2 connexions cheminée pour offrir une plus gran­de flexibilité d'installation. Utiliser uniquement une des sorties et contrôler que
l'autre soit correctement bouchée (voir fig. 34). En cas d'installation en batterie
avec sorties de fumées reliées à une unique cheminée ou collecteur il est obli-
gatoire d'installer sur chaque sortie une vanne antiretour de fumées pour
éviter les anomalies de fonctionnement ou les conditions de danger. Il est vive­ment conseillé d'utiliser les kits en option FERROLI, livrés avec les clapets an­tiretour appropriés.

139

Commande à distance : peut être installée à la place du 72 pour commander la demande de la 1ère zone
(directe)

302

Entrée reset à distance (230 Vca) : l’exemple montre la connexion d'un interrupteur bipolaire à 230 Vca qui per­met de corriger une anomalie tendant à bloquer le fonctionnement

357

Indication anomalie (230 Vca) : l’exemple montre la connexion d'une ampoule 230 Vca

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

34 35 3616 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

ABCD

28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

73

FR

fig. 34 - Sortie des fumées

A

Avant de raccorder les cheminées, vérifier, que le siphon d'eau de condensa­tion contient 0,5 l environ d'eau à travers les raccordements à la cheminée.

Pour le calcul de la longueur maximum du conduit de fumées faire référence à la pres­sion maximum disponible indiquées sur la tableau 2.

Tableau 2 - Longueur maximum des conduites de fumées

3.7 Raccordement de l'évacuation de la condensation

La chaudière est munie de siphon interne pour l'évacuation des condensats Suivre les
instructions suivantes pour effectuer le montage.

fig. 35 - Raccordement de l'évacuation de la condensation

Kit de neutralisation

A disposition sur demande les kits de neutralisation de condensation suivants

code 051000X0 jusqu'à 320 kW (par appareil)
code 051000X0 jusqu'à 1500 kW (par batterie)

Relier ces neutraliseurs directement à l'évacuation de la chaudière sans intercaler le si­phon. La fonction siphon est assumée par le neutraliseur.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN

Toutes les opérations de réglage, de transformation, de mise en service et d'entretien décrites ci­après sont réservées à des professionnels qualifiés, conformément aux textes réglementaires et
règles de l'art en vigueur (par exemple, le personnel SAT de votre région).

FERROLI

décline toute responsabilité pour tout dommage matériel et/ou corporel dérivant de l'in-

tervention sur l'appareil de la part de personnes non qualifiées et non autorisées.

4.1 Réglages
Transformation du gaz d'alimentation

L'appareil peut fonctionner au gaz naturel ou gaz liquide, et est prédisposé en usine pour
l'un de ces deux types de gaz comme il est clairement indiqué sur l'emballage et sur la
plaquette des données techniques. Quand l'appareil doit être utilisé avec un gaz différent
de celui avec lequel il a été étalonné et essayé en usine, il conviendra de se procurer le
kit de transformation prévu à cet effet et de procéder de la manière suivante :

1. Couper l'alimentation électrique de la chaudière.

2. Refermer les panneaux.

3. Débrancher les connexions électriques de l'unité électronique de commande de la

vanne à gaz.

4. Dévisser la rondelle “A” de fixation de la vanne à gaz (voir fig. 36, fig. 37 et fig. 38

pour les différents modèles).

5. Dévisser les trois vis de fixation “E” et enlever la vanne à gaz.

6. Remplacer le gicleur du gaz “F” en le plaçant à l'intérieur du joint “G” par celui qui

est contenu dans le kit de transformation. Remonter les composants et vérifier
l'étanchéité.

7. Modifier le paramètre concernant le type de gaz :

• mettre la chaudière en mode veille

• appuyer simultanément les touches sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1) pendant 10 se-

condes : l'afficheur visualise “P01“ clignotant

• appuyer simultanément les touches sanitaire (rep. 1 et 2 -

fig. 1

) pour programmer le

paramètre

00

(fonctionnement au méthane) ou bien 01 (fonctionnement au GPL).

• appuyer simultanément les touches sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1) pendant 10 se­condes. La chaudière repasse en mode veille

8. Appliquer la plaquette adhésive contenue dans le kit de transformation près de la
plaque d'identification portant les données techniques.

9. Relier un analyseur de combustion à la sortie fumées de la chaudière ; vérifier que
la teneur de CO

2

dans les fumées, avec la chaudière fonctionnant à puissance ma­ximum et minimum, correspond à celle prévue sur la table des caractéristiques te­chniques pour le type de gaz correspondant.

fig. 36 - Modèle QUADRIFOGLIO 125

fig. 37 - Modèle QUADRIFOGLIO 220

Modèle
« 125 »

Ø 100

Modèle

« 220 »

Ø 1

60

Modèle
« 320 »

Ø

200

P

ression maximum che-

minée

150 Pa 200 Pa 200 Pa

G

F

E

A

E

G

F

A

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

74

FR

fig. 38 - Modèle QUADRIFOGLIO 320

Activation du mode TEST

Appuyer simultanément sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pendant 5 se­condes pour activer le mode TEST. La chaudière s'allume , puis monte progressivement
jusqu'à la puissance maximale définie , comme décrit au paragraphe suivant.

Les pictogrammes du chauffage (rep. 13 - fig. 1) et de l'eau chaude sanitaire (rep. 9 ­fig. 1 ) se mettent à clignoter sur l'afficheur ; la puissance de chauffage sera affichée à
côté.

fig. 39 - Mode TEST (puissance chauffage = 100%)

Pour désactiver le mode TEST, répéter la séquence d'activation.
Le mode TEST se désactive en tout cas automatiquement après un laps de temps de

15 minutes.

Réglage de la puissance thermique (RANGE RATED)

A

Cette chaudière est de type “RANGE RATED” (selon la norme EN 483) et peut
être ajustée aux besoins thermiques de l'installation en définissant la puissance
thermique maximale pour le fonctionnement en chauffage, comme indiqué ci­après :

• Mettre la chaudière en fonctionnement TEST (voir sez. 4.1).

• Appuyer sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pour augmenter ou réduire

la puissance thermique (minimum = 00, maximum = 100). Voir diagramme « Régla­ge Puissance Thermique » (fig. 40).

• Appuyer sur la touche reset (rep. 8 - fig. 1) dans les 5 secondes qui suivent pour

conserver la capacité thermique maximale qui vient d'être configurée. Sortir du fon­ctionnement TEST (voir sez. 4.1).

Une fois la puissance thermique désirée préréglée, noter la valeur sur l'étiquette auto­collante fournie et l'apposer sur la chaudière, sous la plaque signalétique. Pour tous con­trôles et réglages futurs, se rapporter à la valeur préréglée.

A

L'AJUSTEMENT DE LA PUISSANCE THERMIQUE EFFECTUÉ DE CETTE
MANIÈRE GARANTIT LE MAINTIEN DES VALEURS DE RENDEMENT DÉ-

CLARÉES AU cap. 5.3
Diagramme de réglage de la puissance thermique
A = kW - B = Paramètre Carte électronique - C = Plage de réglage conseillée

fig. 40

4.2 Mise en service

B

Vérifications à effectuer au premier allumage et après toutes les opérations

d'entretien ayant occasionné des débranchements des installations ou des in-

terventions sur des dispositifs de sécurité ou parties de la chaudière :

Avant d'allumer la chaudière

• Ouvrir les éventuelles vannes d'arrêt entre la chaudière et les installations.

• Vérifier l'étanchéité de l'installation de gaz en procédant avec prudence et en utilisant une so­lution aqueuse pour détecter les fuites éventuelles au niveau des raccords.

• Vérifier le prégonflage du vase d'expansion (rep. sez. 5.3).

• Remplir le circuit hydraulique et assurer une purge totale de l'air contenu dans la
chaudière et dans l'installation, en ouvrant le purgeur monté sur la chaudière et les
purgeurs situés sur l'installation.

• Remplir le siphon d'évacuation de l'eau de condensation et véririer le branchement
correct à l'installation d'élimination de la condensation.

• Vérifier qu'il n'y ait pas de fuites d'eau dans l'installation ni dans la chaudière.

• Vérifier le raccordement correct de l'installation électrique et le fonctionnement de
l'installation de terre

• Vérifier que la valeur de pression gaz pour le chauffage soit celle demandée

• Vérifier l'absence de liquides ou matériaux inflammables près de la chaudière

Vérifications en cours de fonctionnement

• Allumer l'appareil ainsi qu'il est décrit sez. 2.3.

• S'assurer de l'étanchéité des circuits combustible et eau.

• Contrôler l'efficacité de la cheminée et des conduits d'air/fumées pendant le fonc­tionnement de la chaudière.

• Vérifier l'étanchéité et le fonctionnement du siphon, ainsi que du circuit d'évacuation
de l'eau de condensation.

• Vérifier que la circulation d'eau entre la chaudière et l'installation s'effectue correctement.

• Vérifier que la vanne à gaz module correctement en chauffage ou en production ECS.

• Vérifier que l'allumage de la chaudière se fasse correctement, en effectuant plu­sieurs essais d'allumage et d'extinction au moyen du thermostat d'ambiance et de
la commande à distance.

• Relier un analyseur de combustion à la sortie de fumées de la chaudière ; vérifier
que la teneur de CO

2

dans les fumées, avec la chaudière fonctionnant à puissance
maximum et minimum, correspond à celle prévue sur la table des données techni­ques pour le type de gaz.

• S'assurer que la consommation de combustible indiquée par le compteur corresponde à celle
qui est indiquée sur le tableau des caractéristiques techniques

sez. 5.3

.

• Vérifier la programmation correcte des paramètres et effectuer les personnalisa­tions (courbe de compensation, puissance, température etc...).

4.3 Entretien

Contrôle périodique

Pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer
par un professionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes :

• contrôle des conditions de l'échangeur de chaleur et nettoyage avec des produits
spéciaux s'il est sale ou colmaté

• contrôle et nettoyage éventuel du brûleur (ne pas utiliser de produits chimiques ni
de brosses en acier)

• contrôle et nettoyage des électrodes qui ne doivent présenter aucune trace de tartre
et être installées correctement

• contrôle des joints (brûleur, chambre étanche, etc..)

• contrôle et nettoyage des filtres déboueurs et des filtres le long du circuit

• contrôle, nettoyage et remplissage des siphons d'évacuation de la condensation

• contrôle des câblages, des contacts et des actionnements électriques

• contrôle et nettoyage des arrivées d'air du générateur et des prises d'air dans le lo­cal de la chaudière

• contrôle et nettoyage du système canal-collecteur-cheminée d'évacuation des pro­duits de combustion

• contrôle et prégonflage des vases d'expansion

• contrôle de la pression de l'eau du circuit afin de s'assurer qu'elle est conforme à la
pression de service prévue pour la centrale.

B

L’utilisation de systèmes de remplissage automatique servant à rétablir les
conditions d'utilisation doit prévoir un traitement adéquat de l'eau (rep. ***
'Caractéristiques de l'eau de l'installation' on page 66 ***)

• contrôle des paramètres chimiques et physiques de l'eau du circuit de chauffage
(rep. *** 'Caractéristiques de l'eau de l'installation' on page 66 ***)

• contrôle de l'étanchéité des circuits eau et gaz

• contrôle de la pression d'alimentation du gaz à la centrale (20 mbar en cas de fon­ctionnement au gaz méthane) ; toute oscillation ou chute de pression en-dessous
de la valeur déclarée peut entraîner un dysfonctionnement, voir l'arrêt impliquant le
réarmement manuel.

• contrôle de l'allumage correct du brûleur et fonctionnement des dispositifs de com­mande et de sûreté (vanne gaz, contrôleur de débit, thermostats, etc..)

• contrôle des pompes de circulation, avec déblocage le cas échéant

• analyse des fumées et contrôle des paramètres de combustion

A

Pour nettoyer l'habillage, le bandeau de commande et les parties esthétiques
de la chaudière, utiliser éventuellement un chiffon doux et imbibé d'eau conte­nant un peu de savon. Éviter tous les produits abrasifs et les solvants.

E

G

F

A

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

A

B

C

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

75

FR

Démontage de l'habillage

Pour retirer l'habillage de la chaudière (fig. 41):

1. Ôter le panneau supérieur de la chaudière (A)

2. Dévisser les deux vis (B)

3. Déposer le panneau (C)

fig. 41 - Ouverture de l'habillage

Ouverture porte-brûleur

Pour accéder au brûleur suivre les instructions suivantes.

1. Retirer le couvercle et le panneau supérieur antérieur.

2. Retirer les 2 flancs supérieurs.

3. Retirer les 4 écrous et rondelles (fig. 43).

4. Dévisser la connexion gaz (fenêtre de fig. 43).

5. Ouvrir la porte du brûleur (fig. 44).

fig. 42

fig. 43

fig. 44

Pour la fermeture répéter les opérations en sens inverse.

B

Serrer soigneusement les 4 écrous (fig. 43).

A la fin contrôler l'étanchéité parfaite du circuit de gaz.

En cas de nécessité d'inverser la direction d'ouverture de la porte du brûleur suivre les
indications suivantes.

1. Dégager l'axe de rotation et l'enfiler dans le logement de l'autre côté.

2. Dévisser l'étrier, le tourner et le fixer de nouveau comme indiqué sur fig. 45.

fig. 45 - Changement de côté ouverture

4.4 Dépannage

Diagnostic

La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies de
fonctionnement de la chaudière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep.20

- fig. 1) indiquant le code de l'anomalie.

Il y a des anomalies qui provoquent des blocages permanents (marqués par la lettre
“A”): pour rétablir le fonctionnement il suffit d'appuyer la touche RESET (rep. 8 - fig. 1)
pendant 1 seconde ou grâce au RESET de la chronocommande à distance (option) si
installée ; si la chaudière ne redémarre pas résoudre d'abord l'anomalie.

Les autres anomalies qui causent un blocage momentané de la chaudière sont indi­quées à l'aide de la lettre “F”); ces anomalies sont automatiquement éliminées dès que
la valeur se trouve de nouveau dans la plage de fonctionnement normal de la chaudière.

A

B

B

C

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

76

FR

Tableau des anomalies

Tableau 3 - Liste des anomalies

5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

Légende des figures cap. 5
7 Arrivée gaz

Modèle 125 = 1”
Modèle 220 = 1”
Modèle 320 = 1” 1/4

10 Départ installation
16 Ventilateur
32 Circulateur de chauffage (non fourni)
36 Évent automatique
44 Vanne à gaz
67 Transformateur d'allumage
72 Thermostat d'ambiance (non fourni)
72b Deuxième thermostat d'ambiance (non fourni)
81 Électrode d'allumage
82 Électrode de détection
95 By-pass (non fourni)

A = Phase chauffage
B = Phase sanitaire
C = Neutre
REMARQUE : Pour les vannes 2 fils avec rappel par ressort, utiliser les con-

nexions B et C

98 Interrupteur
114 Pressostat eau
130 Circulateur eau chaude sanitaire (non fourni)
138 Sonde extérieure (non fournie)
139 Chronocommande à distance (non fournie)
154 Tuyau d'évacuation des condensats
155 Sonde température ballon (non fournie)
186 Capteur de retour
191 Capteur de température des fumées
220 Carte d'allumage
275 Robinet de vidange circuit chauffage
278 Capteur double (sécurité + chauffage)
298 Capteur température cascade (non fourni)
299 Entrée 0÷10 Vcc
300 Contact brûleur allumé (contact propre)
301 Contact anomalie (contact propre)
302 Entrée réinitialisation (reset) à distance (230 V)
306 Circulateur circuit chauffage (non fourni)
307 Deuxième circulateur circuit chauffage (non fourni)
321 Retour basse température
346 Retour haute température
347 Boîtier électrique
357 Contact anomalie (230 Vca)

Code

anomalie

Anomalie Causes probables Solution

A01

Le brûleur ne s'allume pas

Manque d'alimentation de gaz

Contrôler l'arrivée régulière du gaz à la
chaudière et que l'air est éliminé des
tuyaux

Anomalie électrode d'allumage/de
détection

Contrôler que les électrodes soient
correctement câblées, positionnées et non
incrustées

Vanne à gaz défectueuse

Contrôler et remplacer si nécessaire la
vanne à gaz

Pression gaz du réseau
insuffisante

Vérifier la pression du circuit

Siphon bouché

Vérifier et nettoyer éventuellement le
siphon

Transformateur d'allumage
défectueux

Contrôler et remplacer le cas échéant

A02

Présence de la flamme
brûleur éteint

Anomalie électrode

Vérifier le câblage de l'électrode
d'ionisation

Anomalie carte Vérifier la carte

A03

Déclenchement de la
protection de
surtempérature

Capteur chauffage endommagé

Contrôler le positionnement et le
fonctionnement corrects du capteur
de température chauffage

Absence de circulation d'eau dans
l'installation

Vérifier le circulateur

Présence d'air dans l'installation Purger l'installation

A04

Intervention sécurité du
conduit d'évacuation des
fumées

Anomalie F07 générée 3 fois ces
dernières 24 heures

Voir anomalie F07

A05

Intervention protection
ventilateur

Anomalie F15 générée pendant 1
heure consécutive

Voir anomalie F15

A06

Absence de flamme après
la phase d'allumage
(6 fois en 4 min.)

Anomalie électrode d'ionisation

Contrôler la position de l'électrode
d'ionisation et la remplacer éventuelle-

ment
Flamme instable Contrôler le brûleur
Anomalie Offset vanne à gaz Vérifier le tarage Offset à la puissance

minimale

conduits d'air/de fumée obstrués

Libérer la cheminée, les conduits

d'évacuation de fumées et l'entrée

de l'air et des terminaux

Siphon bouché

Vérifier et nettoyer éventuellement le

siphon

F07

Température fumées
élevée

Cheminée partiellement bouchée
ou insuffisante

Contrôler l'efficacité de la cheminée, des

conduits de fumée et du terminal de sortie

Position capteur de fumées

Contrôler le positionnement et le

fonctionnement du capteur de fumées

F10

Anomalie capteur départ 1

Capteur endommagé

Contrôler le câblage ou remplacer

le capteur

Câblage en court-circuit
Câblage interrompu

F11

Anomalie capteur de
retour

Capteur endommagé

Contrôler le câblage ou remplacer

le capteur

Câblage en court-circuit
Câblage interrompu

F12

Anomalie capteur d'eau
chaude sanitaire

Capteur endommagé

Contrôler le câblage ou remplacer

le capteur

Câblage en court-circuit
Câblage interrompu

F13

Anomalie capteur des
fumées

Capteur endommagé

Contrôler le câblage ou remplacer

le capteur

Câblage en court-circuit
Câblage interrompu

F14

Anomalie capteur départ 2

Capteur endommagé

Contrôler le câblage ou remplacer

le capteur

Câblage en court-circuit
Câblage interrompu

F15

Anomalie ventilateur

Absence de tension alimentation
230V

Vérifier le câblage du connecteur 3 pôles

Signal tachymètre interrompu Vérifier le câblage du connecteur 5 pôles
Ventilateur endommagé Vérifier le ventilateur

F34

Tension d'alimentation
inférieure à 170 V

Problèmes au réseau électrique Vérifier l'installation électrique

F35

Fréquence de réseau
anormale

Problèmes au réseau électrique Vérifier l'installation électrique

F37

Contact pressostat ouvert

Pression de l'installation insuffi­sante

Contrôler la pression du gaz sur l'installa-

tion

F39

Anomalie sonde
extérieure

Sonde endommagée ou court-cir­cuit câblage

Contrôler le câblage ou remplacer le cap-

teur
Sonde débranchée après l'activa-

tion de la fonction "température
évolutive"

Rebrancher la sonde extérieure ou désac-

tiver la fonction "température évolutive"

A41

Positionnement des cap­teurs

Capteur départ débranché de la
tuyauterie

Contrôler le positionnement et le fonction-

nement corrects du capteur de tempéra-

ture chauffage

A42

Anomalie capteur de tem­pérature chauffage

Capteur endommagé Remplacer le capteur

F50

Anomalie capteur tem­pérature cascade

Capteur endommagé

Contrôler le câblage ou remplacer le cap­teur

Câblage en court-circuit
Câblage interrompu

F52

Anomalie capteur de tem­pérature chauffage

Capteur endommagé Remplacer le capteur

A61

Anomalie unité électroni­que DBM27

Erreur interne de l'unité électroni­que DBM27

Contrôler la mise à la terre et remplacer
l'unité.

A62

Absence de communica­tion entre unité électroni­que et vanne à gaz

Unité de commande déconnectée

Connecter l'unité électronique à la vanne
à gaz

Vanne endommagée Remplacer la vanne à gaz

A63
A64
A65

F66

Anomalie unité électroni­que DBM27

Erreur interne de l'unité électroni­que DBM27

Contrôler la mise à la terre et remplacer
l'unité.

T B C D E H

QUADRIFOGLIO 125

//720// /

QUADRIFOGLIO 220

780 1820 870 515 1660 Ø160

QUADRIFOGLIO 320

900 1850 1020 570 1700 Ø200

Code

anomalie

Anomalie Causes probables Solution

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

77

FR

5.1 Dimensions, raccords et composants principaux

fig. 46 - Vue avant modèle 125

fig. 47 - Vue avant modèles 220/320

fig. 48 - Vue arrière modèle 125

fig. 49 - Vue arrière modèles 220/320

16

114

81
82

220

660

1750

347

67

A

B

16

114

220

81
82

347

67

1460

600335

162

1632

183

36

10 DN 50

321 DN 50

275

7

154

70

191

525

346 DN 50

186

278

D

1460

600

162

343

E

70

36

10 DN 65

275

7

154

191

517

346 DN 50

321 DN 65

278

186

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

78

FR

fig. 50 - Vue latérale

fig. 51 - Vue supérieure modèle 125

fig. 52 - Vue supérieure modèles 220/320

5.2 Circuit hydraulique

fig. 53 - Circuit hydraulique

5.3 Tableau des caractéristiques techniques

L'abréviation utilisée sur la plaque des caractéristiques techniques est indiquée dans la
colonne de droite.

Ces chaudières peuvent fonctionner correctement avec un débit minimum de 0 l/h.

5.4 Diagrammes
Perte de charge

fig. 54 Diagramme pertes de charge

A Débit - m

3

/h

B mbar

C

Ø100

44

7

Ø100

44

Ø H

7

Ø H

Donnée Unité Val eur Vale ur Va leur
Modèle 125 220 320

Débit calorifique maxi chauffage kW 116.0 207.0 299.0 (Q)
Débit calorifique mini chauffage kW 23.0 41.0 62.0 (Q)
Puissance thermique maxi chauffage (80 °C - 60 °C) kW 114.0 204.0 294.5 (P)
Puissance thermique mini chauffage (80°C - 60°C) kW 22.5 40.2 60.8 (P)
Puissance thermique maxi chauffage (50°C - 30°C) kW 125 220 320 (P)
Puissance thermique mini chauffage (50-30 °C) kW 24.8 44.2 66.8 (P)
Rendement Pmax (80/60 °C) % 98.3 98.5 98.5
Rendement Pmin (80-60 °C) % 98.0 98.0 98.0
Rendement Pmax (50/30 °C) % 106.8 106.8 106.8
Rendement Pmin(50/30 °C) % 107.7 107.7 107.7
Rendement 30% % 109.6 109.6 109.6
Classe de rendement selon la directive européenne
92/42 EEC

-

Classe d'émission NOx - 5 5 5 (NOx)
Pression d'alimentation gaz G20 mbar 20 20 20
Débit gaz à puissance maxi G20

m

3

/h

12.8 21.9 31.6

Débit gaz à puissance mini G20

m

3

/h

2.4 4.3 6.5

Pression d'alimentation gaz mbar 37 37 37
Débit gaz à puissance maxi G31 kg/h 9.0 16.2 23.4
Débit gaz à puissance mini G31 kg/h 1.8 3.2 4.8
Pression maxi d'utilisation chauffage bar 6 6 6 (PMS)
Pression mini d'utilisation chauffage bar 0.8 0.8 0.8
Température maxi chauffage °C 95 95 95 (tmax)
Capacité eau installation chauffage litres 265 380 530
Degré de protection IP X0D X0D X0D
Tension d'alimentation V/Hz 230/50 230/50 230/50
Puissance électrique consommée W 200 260 370
Poids à vide kg 280 400 500
Type d'appareil B

23

PIN CE 0085CL0441

10

7

346

321

275

154

36

114

81
82

16

44

278

186

0 5 10 15 20 25 30 35

30

25

20

15

10

5

0

A

B

125

220/320

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

79

FR

5.5 Schéma électrique

fig. 55 - Schéma électrique

299

138 298 72B 155

139

130/307

306

32

302

300 301

95

(())

98

L

M

230V
50Hz

72

45678910

A

B

C

28 29 30 31 32 33

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSE

3.15A

112

23456

12345

123

456

678

9

10

789

101112

3

4

123

456

16

278

186

114

191

TR

16

DSP12C

X01 X04 X03 X05

X01

X04

X03

X05

123

456

1234

5678

12345 67

8 9 10 11 12 13 14

12345

678910

X13 X15 X14 X11

12

34

109876

43215

654

321

44

X00X01X02

X13

X12

X15 X14 X11

X00X01X02

6108414

4

10

6

F01

F00

82

11111

DBM27D

1 11

11 12 13 14 15

34 35 36

357

()

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

80

RU

RU

1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ

• ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

• ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ ɢ ɜɚɠɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɚɝɪɟɝɚɬɚ;
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɟɪɟɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɟɝɨ ɞɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.

• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɥɸɛɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɨɩɥɨɦɛɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ.

• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɪɟɞɚ
ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ,
ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫ ɨɲɢɛɨɱɧɵɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɚɝɪɟɝɚɬɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ.

• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ,
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɨɬ ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ
ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɨɬɫɟɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɢ/ɢɥɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɨɬ
ɥɸɛɨɣ

ɩɨɩɵɬɤɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ȼ ɬɚɤɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ. ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ
ɪɟɦɨɧɬɭ-ɡɚɦɟɧɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

• ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɬɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧ
ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ. Ʌɸɛɨɟ

ɞɪɭɝɨɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢ,

ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɨɩɚɫɧɵɦ.

• ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɟɬɹɦ.

• ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɥɢɰɚɦɢ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ, ɞɟɬɶɦɢ) ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɛɟɡ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɨɩɵɬɚ ɢ
ɡɧɚɧɢɣ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɦ ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɢɥɢ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵ ɧɚɫɱɟɬ ɩɪɚɜɢɥ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

• ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢ ɟɝɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ.

• ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɚɸɬ ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ɉɨɞɨɛɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɟɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɝɨɬɨɜɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.

2. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

2.1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɬɨ, ɱɬɨ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ QUADRIFOGLIO ɧɚɩɨɥɶɧɵɣ ɤɨɬɟɥ FERRO-

LI, ɢɦɟɸɳɢɣ ɫɚɦɭɸ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɩɨ ɩɟɪɟɞɨɜɵɦ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɦ ɢ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜ ɧɟɦ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɧɬɚɠɚ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

QUADRIFOGLIO - ɷɬɨ ɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɣ

ɬɟɪ

ɦɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫ

ɩɪɢɧɭɞɢɬ

ɟɥɶɧɵɦ ɫɦɟɲɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦ

ɢɥɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹ ɧɢɡɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɜɵɛɪɨɫɨɜ ɢ
ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚɯ.

ȼ ɤɨɪɩɭɫɟ ɤɨɬɥɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɫ ɡɚɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɢɪɚɥɶɧɵɦɢ
ɬɪɭɛɚɦɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɢ ɝɨɪɟɥɤɚ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɦɟɲɟɧɢɟɦ ɢɡ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ, ɫɧɚɛɠɟɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɪɨɡɠɢɝɚ ɫ
ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɵɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɮɚɤɟɥɚ,

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɢ

ɦɨ

ɞɭɥɢɪɭɸɳɢɦ ɝɚɡɨɜɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ. QUADRIFOGLIO - ɷɬɨ ɬɟɪɦɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ,

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ.

2.2 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɪɢɫ.1 - ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ
1 = Ʉɥɚɜɢɲɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ (ɩɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ)

2 = Ʉɥɚɜɢɲɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ (ɩɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ)

3 = Ʉɥɚɜɢɲɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
4 = Ʉɥɚɜɢɲɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
5 = Ⱦɢɫɩɥɟɣ

6 = Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ Ʌɟɬɨ/Ɂɢɦɚ
7 = Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ Economy/Comfort (ɩɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɛɨ

ɣɥ

ɟɪɚ) ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɚ

8 = Ʉɥɚɜɢɲɚ ɋɛɪɨɫ
9 =

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ)

10 = ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ "Ʌɟɬɧɢɣ ɪɟɠɢɦ"
11 = ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
12 =

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Eco (Economy) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ)

13 = ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
14 = Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɝɪɟɝɚɬɚ
15 = ɋɢɦɜɨɥ "ɉɥɚɦɹ"
16 = ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ)
17 = ɋɢɦɜɨɥ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
18 = ɋɢɦɜɨɥ ɫɬɪɟɥɤɢ
20 = ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
21 = ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ
22 =

ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ)

23 = - ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ
25 = ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚɩɪɨɫɚ ɧɚ ɫɧɹɬɢɟ ɫ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ

Ɋɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ɉ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɢɥɢ ɫɢɝɧɚɥ 0-10 ȼ ɩɨɫɬ. ɬɨɤɚ) ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ (ɩɨɡ. 13 ɢ 21 - ɪɢɫ.1).

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (ɩɨɡ. 11 - ɪɢɫ.1) ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɚɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨ

ɞɵ,

ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ Ƚȼɋ ɫɢɦɜɨɥ “d”.

ɪɢɫ.2

Ƚȼɋ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ)
Ɉ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɨɣɥɟɪɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɤɪɚɧɚ (ɩɨɡ. 9 ɢ 21 - ɪɢɫ.1). ɇɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ (ɩɨɡ. 11 - ɪɢɫ.1) ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɢɡɦɟɪɹɟɦɚɹ ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɛɨɣɥɟɪɚ, ɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ - ɫɢɦɜɨɥ “d“

.

ɪɢɫ.3 -

ɂɫɤ

ɥɸ

ɱɟɧɢɟ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɪɟɠɢɦ ȿconomy)

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɢɦɟɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɫɤɥɸɱɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɚɝɪɟɜɚ/ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɛɨɣɥɟɪɟ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɬɥɨɦ ɧɟ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ɜɨɞɚ ɞɥɹ
Ƚȼɋ. Ȼɨɣɥɟɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ (ɪɟɠɢɦ ECO) ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
eco/comfort (ɩɨɡ. 7 - ɪɢɫ.1). ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ECO ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ (ɩɨɡ. 12 - ɪɢɫ.1). Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ COMFORT
ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ eco/comfort (ɩɨɡ. 7 - ɪɢɫ.1)

.

2.3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 14 - ɪɢɫ.1).

ɪɢɫ.4 - ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

• ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ 120 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ FH,
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɰɢɤɥ ɫɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

• ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɜɟɪɫɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɛɥɨɤɚɯ (A = ɜɟɪɫɢɹ ɉɈ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ / B = ȼɟɪɫɢɹ ɉɈ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

).

• Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɝɚɡ

ɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɥɨɦ.

• ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɫɢɦɜɨɥ FH ɢɡɱɟɡ ɫ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɤɨɬɟɥ ɝɨɬɨɜ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɜ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɩɨɞɚɱɭ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ.

17 18 2320

4

16

22

2

1
9
12

21

3

13

10

6814

11

5

7

15
25

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

A

B

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

81

RU

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ eco/comfort (ɩɨɡ. 7 - ɪɢɫ.1) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

ɪɢɫ.5 - ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ

Ʉɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɝɪɟɜ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɛɨɣɥɟɪɚ) ɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ. Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ eco/comfort (ɩɨɡ. 7 -

ɪɢɫ.1) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

ɪɢɫ.6

Ɍɟɩɟɪɶ ɤɨɬɟɥ ɝɨɬɨɜ ɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɛɨɪɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ (ɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ) ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɨɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ.

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɬɨɱɢɜɚɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ (ɩɨɡ. 14 - ɪɢɫ.1).

B

ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɬɥɚ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɬɚɤɠɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɜ ɡɢɦɧɢɣ ɩɟɪɢɨɞ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɳɟɪɛɚ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɢɬɶ ɜɫɸ ɜɨɞɭ ɢɡ ɤɨɬɥɚ, ɤɚɤ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,
ɬɚɤ ɢ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ; ɢɥɢ ɠɟ ɫɥɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ

Ƚȼɋ ɢ ɞɨ

ɛɚɜɢɬɶ

ɚɧɬɢɮɪɢ

ɡ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ

sez. 3.3

.

2.4 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ Ʌɟɬɨ/Ɂɢɦɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ (ɩɨɡ. 6 - ɪɢɫ.1) ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1
ɫɟɤɭɧɞɵ.

ɪɢɫ.7

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ "Ʌɟɬɨ" (ɩɨɡ. 10 - ɪɢɫ.1) . ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɪɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɜ ɬɨ ɜɟɪɦɹ ɤɚɤ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ Ƚȼɋ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɛɨɣɥɟɪɚ). Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ.

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ "Ʌɟɬɨ" ɜɧɨɜɶ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ (ɩɨɡ. 6 -

ɪɢɫ.1

)

ɜ ɬɟɱ

ɟɧɢɟ 1 ɫɟɤɭɧɞɵ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ +/- (ɩɨɡ. 3 ɢ 4 - ɪɢɫ.1) ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɨɬ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ 20°C ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ 80°.

ɪɢɫ.8

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ƚȼɋ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ)

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 10°C ɞɨ 65°C ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ (ɩɨɡ. 1 ɢ 2 - ɪɢɫ.1).

ɪɢɫ.9

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨ

ɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧ

ɨɝɨ

ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ)

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɭɠɧɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ)

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
Ʉɨɬɟɥ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ. ȼ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɫɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ) ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 5 -

ɪɢɫ.1

) ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɡɧɚɱɨɤ (ɩɨɡ. 22 -

ɪɢɫ.1

). ɉɪɢ
ɷɬɨɦ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ "ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ". ȼ ɷɬɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɪɭɠɧɵɯ
ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ, ɫ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɝɨɞɚ. Ɍɚɤ, ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɱɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ "

ɤɪɢɜɨɣ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝ

ɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ".

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɟɥɢɱɢɧɚ, ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

(ɩɨɡ. 3

ɢ 4 -

ɪɢɫ.1

) , ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɨɞɵ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɟɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɜɟɥɢɱɢɧɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɜɨ ɜɫɟɦ ɩɨɥɟɡɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɩɪɢ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ. ȼ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɫɚɦ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢɯ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɮɨɪɬɚ.

Ʉɪɢɜɚɹ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɤɪɢɜɵɯ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɭ ɫɛɪɨɫɚ reset (ɩɨɡ. 8 - ɪɢɫ.1)ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɪɢɜɚɹ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ (ɪɢɫ.10),
ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1 ɢ 2 - ɪɢɫ.1).

ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɤɪɢɜɨɣ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 1 ɞɨ 10 ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ( ɪɢɫ.12).

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ 0, ɪɟɠɢɦ "ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ" ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɪɢɫ.10 - Ʉɪɢɜɚɹ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 3 ɢ 4 - ɪɢɫ.1)
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɟɠɢɦɭ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɪɢɜɵɯ (ɪɢɫ.13),
ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɲ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1 ɢ 2 - ɪɢɫ.1).

ɪɢɫ.11 - ɉɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɪɢɜɵɯ

ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ 5-ɫɟɤɭɧɞɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɫɛɪɨɫɚ reset (ɩɨɡ. 8 - ɪɢɫ.1)
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɯ ɤɪɢɜɵɯ.

ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ɠɟɥɚɟɦɨɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɚ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ. Ⱦɟɣɫɬɜɭɣɬɟ,
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɹ ɧɚ ɨɞɧɭ ɟɞɢɧɢɰɭ ɩɨɪɹɞɨɤ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɨɰɟɧɢɜɚɹ,
ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɬɨ ɫɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

ɪɢɫ.12 - Ʉɪɢɜɵɟ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɪɢɫ.13 - ɉɪɢɦɟɪ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɤɪɢɜɵɯ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20 10 0 -10 -20

1

2

3

4

5

68910 7

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20

30

40

50

60

70

80

90
85

1

2

3

4

5

6

8910

7

1

2

3

4

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

82

RU

A

ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ),
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦɢ ɪɚɧɟɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɚ 1.

Ɍɚɛɥɢɰɚ.1

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɤɨɥɨ 1,0 ɛɚɪ. ȿɫɥɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɚɥɨ ɞɨ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɧɢɠɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ, ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɨɲɢɛɤɚ F37 (ɪɢɫ. 14 ).

ɪɢɫ

.14 - ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱ

ɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢ

ɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

A

ɉɨɫɥɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜ ɤɨɬɥɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 120 ɫɟɤɭɧɞ ɰɢɤɥ ɫɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ FH.

3. ɆɈɇɌȺɀ

3.1 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɨɛɳɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɄɈɌɅȺ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ
ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ɉȿɊɋɈɇȺɅɈɆ, ɂɆȿɘɓɂɆ ɉɊɈȼȿɊȿɇɇɍɘ
ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂɘ, ɉɊɂ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂɂ ȼɋȿɏ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɆ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ ɍɄȺɁȺɇɂɃ, ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂɃ ȾȿɃɋɌȼɍɘɓȿȽɈ
ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺ, ɉɈɅɈɀȿɇɂɃ ɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ ɂ ɉɊȺȼɂɅ, ɂ ȼ
ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɊɂɇəɌɕɆɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ

QUADRIFOGLIO - ɷɬɨ ɬɟɪɦɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɜɹɡɤɟ (ɛɚɬɚɪɟɟ).

Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɬɥɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɦɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɟɣ, ɜɤɥɸɱɚɸɳɟɣ

ɞɨ 6 ɦɨɞɭɥɟɣ

. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ/ɝɚɡɨɜɵɟ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɵ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ, ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɟ ɜɫɟɦɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɢɥɢ ɨɛɳɢɟ ɞɵɦɨɯɨɞɵ ɫ ɪɚɡɪɟɠɟɧɢɟɦ (ɧɟ
ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ), ɪɚɡɦɟɪɵ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ
ɬɟɯɧɢɤɨɦ.

ȿɫɥɢ ɞɜɚ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ QUADRIFOGLIO ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɛɚɬɚɪɟɸ
ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɧɫ

ɬɪɭ

ɤɰɢɣ, ɬɨ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɨɞɢɧ ɬɟɪɦɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɚɜɧɚ ɫɭɦɦɟ ɦɨɳɧɨɫɬɟɣ
ɜɫɟɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɛɚɬɚɪɟɸ.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɵ ɜɫɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ, ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɤ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɭ ɞɚɧɧɨɣ ɨɛɳɟɣ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ. ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ,
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ

ɨɛɳɟɣ ɬ

ɟɩɥɨɜɨɣ ɦɨ

ɳɧɨɫɬɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ.

ɇɚɩɨɦɢɧɚɟɦ, ɱɬɨ ɤɚɠɞɵɣ QUADRIFOGLIO ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɣ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɣ ɬɟɪɦɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ, ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɧɭɬɪɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ, ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤɚɤ ɤ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ, ɬɚɤ ɢ ɤ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɦ ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦ.

3.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

Ʉɨɬɟɥ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɬɜɟɞɟɧɧɨɦ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɦ ɜɩɭɫɤɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɜ ɨɞɧɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɥɢ ɜɵɬɹɠɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ,
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ
ɪɚɡɦɟɪɵ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɜɫɟɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ. ȼ ɥɸɛɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ, ɜ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ

ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɨɝ

ɧɟɨɩɚɫɧɵ

ɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɟɞɤɢɟ ɝɚɡɵ, ɩɵɥɶ ɢɥɢ ɥɟɬɭɱɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɫɭɯɢɦ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ, ɫɧɟɝɚ ɢɥɢ ɦɨɪɨɡɚ. ɉɪɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɢ
ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɜɨɤɪɭɝ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɦɟɫɬɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɜɟɪɰɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɦɨɠɟɬ
ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶɫɹ.

3.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɡɚɪɚɧɟɟ
ɩɭɬɟɦ ɪɚɫɱɟɬɚ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɜ ɬɟɩɥɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɜɫɟɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɜɫɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɞɥɹ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɵɯ ɦɨɞɭɥɶɧɵɯ ɬɟɪɦɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ. Ⱦɚɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɞɨ

ɥɠɧɵ ɛɵɬɶ

ɭɫ

ɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɨɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɤɨɧɬɭɪɚ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ

ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 0,5 ɦ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɬɫɟɱɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɡ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɢ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ, ɢɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɨɡɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɢɤɚ.

B

ɋɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɨ
ɫ ɜɨɪɨɧɤɨɣ ɢɥɢ ɫɨ ɫɥɢɜɧɨɣ ɬɪɭɛɨɣ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɡɥɢɹɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɨɥ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɭɛɵ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.

B

ɉɟɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɨɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɬɳɚɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɦɵɜɤɭ ɜɫɟɯ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɢɫɩɪɚɜɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɭɸɳɢɟ ɩɪɢɫɚɞɤɢ,

ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ; ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɭɞɚɥɹɬɶ ɫɨ ɫɬɟɧɨɤ ɢ ɫɨ ɞɧɚ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɤɨɧɬɭɪɚ ɲɥɚɦ, ɨɤɫɢɞɵ
ɦɟɬɚɥɥɨɜ, ɚ ɜ ɧɢɡɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɬɚɤɠɟ ɛɢɨɦɚɫɫɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɨɛɵɱɧɭɸ

ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɜɨɞ

ɵ ɜ ɝɨɪɹɱɟɣ ɢ/ɢɥɢ ɯɨɥɨɞɧɨɣ

ɫɢɫɬɟɦɟ .
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɦɢ ɢ/ɢɥɢ
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ ɞɥɹ ɦɟɬɚɥɥɨɜ, ɞɥɹ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ PH ɜɨɞɵ.

B

Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɦ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɤɨɬɟɥ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɲɥɚɦɚ,
ɦɨɝɭɳɢɯ ɜɵɡɜɚɬɶ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɢɫɬɟɦ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ, ɜɵɡɜɚɧɧɨɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɲɬɭɰɟɪɚɦ ɫɨɝɥɚɫɧɨ

ɱɟɪɬɟɠɭ ɧɚ

sez. 5.1 ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ, ɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɚɝɪɟɝɚɬɟ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɜ ɜɢɞɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɦ
ɤɨɧɬɭɪɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɤɨɬɥɚ ɨɬɫɟɱɧɨɣ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧɚ (ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ, ɫɦ.
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɫɯɟɦɭ ɪɢɫ.55), ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɨɛɪɚɬɧɭɸ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɜ
ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɤɨɬɟɥ.

ɋ ɷɬɨɣ ɰɟɥɶɸ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦɭ ɡɚɤɚɡɭ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ:
052000X0 - ȾɊɈɋɋȿɅɖɇɕɃ

ɄɅȺɉȺɇ ɋ ɉɊɂ

ȼɈȾɈɆ DN50

052

001X0 - ȾɊɈɋɋȿɅɖɇɕɃ ɄɅȺɉȺɇ ɋ ɉɊɂȼɈȾɈɆ DN65

ȿɫɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɦɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɟɪɟɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ
ɦɟɠɞɭ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɨɦ ɩɪɹɦɨɣ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɧɚɫɨɫɵ..

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ʉɨɬɥɵ QUADRIFOGLIO ɦɨɝɭɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɫ

ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɨɞɜɨɞɨɦ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ

(ɫɦ. ɫ

ɢɫɬɟɦɵ "ɜɚɪɢɚɧɬ I" ɫɬɚɧɞɚɪɬ

EN14868). ȼ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ ɩɨɞɜɨɞɚ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ (ɧɚɩɪ., ɧɚɩɨɥɶɧɵɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡ ɬɪɭɛ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɯ ɪɚɫɫɟɢɜɚɧɢɟ ɬɟɩɥɚ) ɥɢɛɨ ɩɨɞɜɨɞɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɤɚɤ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ƚȼɋ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɛɨɣɥɟɪɚɦ)

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɤɚɤ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ.

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ
"Ʌɟɬɨ"/"Ɂɢɦɚ"

Ɋɟɠɢɦ "Ʌɟɬɨ" ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɧɚɞ ɤɨɦɚɧɞɨɣ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɬɭɩɢɬɶ ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɨɜ Eco/Comfort

(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ)

ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ ɫ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɤɨɬɟɥ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ "Eco­nomy". ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɧɨɩɤɚ

ɩ

ɨɡ. 7 -ɪɢɫ.1 ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɤɨɬɥɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɚ.

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɤɨɬɟɥ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ Comfort. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ

ɩ

ɨɡ. 7

- ɪɢɫ.1 ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.

ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɤɚɤ
ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤ ɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɨɦ: ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɛɥɨɤɨ ɦ ɤɨɬɥɚ.

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

ɪɢɫ.15 - ɒɬɭɰɟɪɵ

ɊȺɁ ɆȿɊ ɕ ɒɌɍɐȿɊɈȼ

A

- ɇɚɝɧɟɬɚɸɳɢɣ ɤɨɧɬɭɪ

ɦɨɞɟɥɶ 125

- DN50

ɦɨɞɟɥɶ 220 ɢ 320 -

DN65

B

- Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

ɜɫɟ ɦɨɞɟɥɢ -

DN50

C

- Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

ɦɨɞɟɥɶ 125 -

DN50

ɦɨɞɟɥɶ 220 ɢ 320 -

DN65

D

- ȼɯɨɞ ɝɚɡɚ

ɦɨɞɟɥɶ 125 ɢ 220

- 1”

ɦɨɞɟɥɶ 320 -

1” 1/4

A

B

C

D

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

83

RU

ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ (ɧɚɩɪ., ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɱɚɫɬɵɯ ɞɨɥɢɜɨɜ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ.

ȼɨɞɚ ɜɧɭɬɪɢ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɟ UNI 8065, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ EN 14688 (ɡɚɳɢɬɚ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɨɬ ɤɨɪɪɨɡɢɢ).

ȼɨɞɚ ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ (ɩɟɪɜɨɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɨɥɢɜɵ) ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɨɣ,
ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸ ɦɟɧɟɟ 15°F, ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɭɸɳɢɦɢ
ɩɪɢɫɚɞɤɚɦɢ, ɧɟ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɦɢ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɢ ɧɟ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɚ ɦɟɬɚɥɥɵ ɢ ɧɚ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ, ɧɟ ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɦɢ

ɝɚɡɨɜ ɢ ɜ ɧɢɡɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧ

ɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɧɟ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɦɢ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɛɚɤɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɢɥɢ ɦɢɤɪɨɛɧɵɯ ɦɚɫɫ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 15
°F, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɟɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɚɧɬɢɧɚɤɢɩɢɧɚ.

ɋɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɨɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹ (ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɞɜɭɯ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ ɜ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɟɡɨɧ, ɤɚɤ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ UNI8065), ɢ ɨɛɥɚɞɚɬɶ ɬɚɤɢɦɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ: ɩɨ ɜɨ

ɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɣ ɜɢɞ, P

H ɜɵɲɟ 7 ɢ ɧɢɠɟ 8,5, ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɠɟɥɟɡɚ

(Fe) ɦɟɧɟɟ 0,5 ɦɝ/ɥ, ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɦɟɞɢ (Cu) ɦɟɧɟɟ 0,1 ɦɝ/ɥ, ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɯɥɨɪɚ ɦɟɧɟɟ 50 ɦɝ/ɥ,

ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɨɞɚ (ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ). ȼ
ɧɢɡɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɥɢɱɟɫɬɜɨɜɚɬɶ ɛɚɤɬɟɪɢɚɥɶɧɵɟ ɢɥɢ ɦɢɤɪɨɛɧɵɟ ɦɚɫɫɵ.

B

Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɭɸɳɢɯ ɩɪɢɫɚɞɨɤ, ɞɨɛɚɜɨɤ,
ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɨɜ ɢ ɠɢɞɤɢɯ ɚɧɬɢɮɪɢɡɨɜ ɬɨɥɶɤɨ ɢ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ, ɟɫɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɢɯ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ, ɛɟɡɜɪɟɞɧɨɫɬɶ ɞɥɹ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɜ ɤɨɬɥɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢ/ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɨɛɳɟɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɱɟɬɤɨ
ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɢ/ɢɥɢ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢ

ɫ

ɦɚɬɟɪɢ

ɚɥɚɦɢ ɤɨ

ɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɏɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɭɸɳɢɟ ɩɪɢɫɚɞɤɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɩɨɥɧɨɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɨɬ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɠɟɥɬɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ (ɦɟɞɢ ɢ ɦɟɞɧɵɯ ɫɩɥɚɜɨɜ), ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɨɬɢɜ
ɧɚɤɢɩɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸ ɞɨ 15°F, ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɵ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ PH ɢ, ɜ
ɧɢɡɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɛɢɨɰɢɞɵ ɞɥɹ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ.

B

Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɪɨɬɢɜ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɪɟɠɢɦ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɨɞɵ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ 6 °C.

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɢ/ɢɥɢ ɜ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɝɚɡ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɠɢɞɤɢɣ ɚɧɬɢɮɪɢɡ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ UNI 8065.

B

ȼ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ, ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦ ɥɸɛɨɣ ɬɢɩ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜɨɞɵ ɜ ɩɢɳɟɜɵɯ ɰɟɥɹɯ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɧɬɭɪɨɜ
Ⱦɜɚ ɩɪɹɦɵɯ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

- ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹ ɫɯɟɦɚ

ɪɢɫ.16

- ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɟ.
ȼɫɥɟɞ ɡɚ ɷɬɢɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ.

ɪɢɫ.17

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

- ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɞɚɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɞɚɥɟɟ

ɩɪɨɰɟ

ɞɭɪɟ.

“Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚ ɩɥɚɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ Ʌɟɬɨ/Ɂɢɦɚ.

ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ P.01 ɜ “Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ” ɧɚ 4.
ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ P.09 ɜ “Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ” ɧɚ 1.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ

ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɉ: ɬɚɤɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ȼɵɯɨɞ ɢɡ “Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ” ɧɚ ɩɥɚɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ʌɟɬɨ/Ɂɢɦɚ.

- Ɏɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɉɨɦɢɦɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ (ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɞɥɹ
ɷɬɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ) ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɩɰɢɢ, ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.

ɪɢɫ.18

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

ɉɪɹɦɨɣ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɢ ɤɨɧɬɭɪ Ƚȼɋ ɫ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɦ ɧɚɫɨɫɨɦ.

- ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹ ɫɯɟɦɚ

ɪɢɫ.19

306307

72b72

ab

M

RA

RB

I*

138

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

307

306

LN

LLN

27 34 35 36

72

138

72B

19 20 21 22 23 24 25 2616 17 18

72

Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 1-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

a

1-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

72b

Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 2-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

b

2-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

138

Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɦ

Ʌɢɧɢɹ ɩɨɞɚɱɢ

307

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 1-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

RA

Ɉɛɪɚɬɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

306

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 2-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

RB

Ɉɛɪɚɬɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫ ɧɢɡɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

I*

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ISPESL (ɉɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ - ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭɸ
ɩɨɫɬɚɜɤɭ)

Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɚɪɬ. 013018X0

139

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ: ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜɦɟɫɬɨ 72 ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɩɪɨɫɚɦɢ 1-ɣ ɡɨɧɵ
(ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

301

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɭɯɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɩɪɢ
230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.

302

ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɫɛɪɨɫɚ (230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢ 230 ȼ ɩɟɪ.ɬ., ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɬɢɩɚ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.

357

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɧɚ 230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130306

72

ab

155

300

M

RA

RB

I*

138

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

84

RU

- ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɟ.

ȼɫɥɟɞ ɡɚ ɷɬɢɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ.

ɪɢɫ.20

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

- ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɞɚɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɞɚɥɟɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ.

“ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.
ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ “tS”, “In”, “Hi” ɢɥɢ “rE”

“tS”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ,

“In”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ,

“Hi”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ,

“rE”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɋɛɪɨɫ Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ.
ȼɵɛɪɚɬɶ “tS” ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ/ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P02

ɜ “Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ” ɧɚ 5.

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ/ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P27

ɜ “Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ” ɧɚ

1

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ
ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɢ Ƚȼɋ; ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ. ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɋɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.

“Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ʌɟɬɨ/Ɂɢɦɚ
ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P.09

ɜ “Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ” ɧɚ 1.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ
ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɉ: ɬɚɤɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ȼɵɯɨɞ ɢɡ “Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ” ɧɚ ɩɥɚɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ʌɟɬɨ/
Ɂɢɦɚ.

- Ɏɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɉɨɦɢɦɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ (ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɞɥɹ
ɷɬɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ) ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɩɰɢɢ, ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

ɉɪɹɦɨɣ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɢ ɤɨɧɬɭɪ Ƚȼɋ ɫ ɤɥɚɩɚɧɨɦ-ɞɟɜɢɚɬɨɪɨɦ (ɫ 3
ɩɪɨɜɨɞɚɦɢ)

- ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹ ɫɯɟɦɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɥɚɩɚɧɵ-ɞɟɜɢɚɬɨɪɵ ɫ 3 ɩɪɨɜɨɞɚɦɢ:

- ɎȺɁȺ ɊȺɁɆɕɄȺɇɂə 230 ȼ

- ɎȺɁȺ ɋɆɕɄȺɇɂə 230 ȼ

- ɇȿɃɌɊȺɅɖ

ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɨɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɦɤɧɭɬɨɝɨ ɞɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɨɝɨ)
ɧɟ ɛɨɥɟɟ 90 ɫɟɤɭɧɞ.

ɪɢɫ.21

- ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯ

ɟɦɟ.

ȼɫɥɟɞ ɡɚ ɷɬɢɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥ

ɧɢɬɶ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ.

ɪɢɫ.22

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

72

Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 1-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

a

1-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

130

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɛɨɣɥɟɪɚ

b

Ʉɨɧɬɭɪ ɛɨɣɥɟɪɚ

138

Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɦ

ɉɨɞɚɸɳɢɣ

155

Ⱦɚɬɱɢɤ ɛɨɣɥɟɪɚ

RA

Ɉɛɪɚɬɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

300

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɨɬɢɜ ɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵ

RB

Ɉɛɪɚɬɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

306

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 1-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

I*

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ISPESL (ɉɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ - ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭɸ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)

Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɚɪɬ. 013018X0

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ NTC ɚɪɬ. 1KWMA11W (2 ɦ) ɢɥɢ ɚɪɬ. 043005X0 (5 ɦ)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɚɪɬ. 013017X0 (ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɛɨɣɥɟɪɚ)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LLN

155

300

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

139

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ: ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜɦɟɫɬɨ 72 ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɩɪɨɫɚɦɢ 1-ɣ ɡɨɧɵ
(ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

301

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɭɯɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɩɪɢ
230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.

302

ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɫɛɪɨɫɚ (230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢ 230 ȼ ɩɟɪ.ɬ., ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɬɢɩɚ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.

357

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɧɚ 230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.

32

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

a

1-ɹ ɡɨɧɚ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

72

Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 1-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

b

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɛɨɣɥɟɪɚ

138

Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɦ

ɉɨɞɚɸɳɢɣ

155

Ⱦɚɬɱɢɤ ɛɨɣɥɟɪɚ

RA

Ɉɛɪɚɬɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

306

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 1-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

RB

Ɉɛɪɚɬɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

348

3-ɯɨɞɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ (ɫ ɬɪɟɦɹ ɩɪɨɜɨɞɚɦɢ)

A =

ɎȺɁȺ ɊȺɁ Ɇɕ ɄȺ ɇɂə

B =

ɇȿɃɌɊȺɅɖ

C =

ɎȺɁȺ ɋɆɕɄȺɇɂə

I*

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ISPESL (ɉɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ - ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭɸ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)

Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɚɪɬ. 013018X0
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ NTC ɚɪɬ. 1KWMA11W (2 ɦ) ɢɥɢ ɚɪɬ. 043005X0 (5 ɦ)
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɚɪɬ. 013017X0 (ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɛɨɣɥɟɪɚ)

155

348

32

M

RA

RB

M

I*

ba

72

138

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

348

32

LN

LCB

155

NA

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

85

RU

- ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɞɚɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɞɚɥɟɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ.

“ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.
ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ “tS”, “In”, “Hi” ɢɥɢ “rE”

“tS”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ,

“In”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ,

“Hi”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ,

“rE”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɋɛɪɨɫ Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ.
ȼɵɛɪɚɬɶ “tS” ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ/ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P02

ɜ “Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ” ɧɚ 6.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ
ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ; ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ. ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɋɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.

- Ɏɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɉɨɦɢɦɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ
(ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ), ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɩɰɢɢ, ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.

ɪɢɫ.23

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

Ⱦɜɚ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɧɬɭɪɚ ɫɨ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ, ɩɪɹɦɨɣ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɢ ɤɨɧɬɭɪ Ƚȼɋ ɫ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɦ ɧɚɫɨɫɨɦ

- ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹ ɫɯɟɦɚ

ɉɥɚɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɡɨɧ FZ4B ɦɨɠɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɬɢɩɨɜ. ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪ

.

ɂɫ

ɩɨɥɶɡ

ɨɜɚɬɶ ɤɥɚɩɚɧɵ-ɞɟɜɢɚɬɨɪɵ ɫ 3 ɩɪɨɜɨɞɚɦɢ:

- ɎȺɁȺ ɊȺɁɆɕɄȺɇɂə 230 ȼ

- ɎȺɁȺ ɋɆɕɄȺɇɂə 230 ȼ

- ɇȿɃɌɊȺɅɖ

ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɨɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɦɤɧɭɬɨɝɨ ɞɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɨɝɨ)
ɧɟ ɛɨɥɟɟ 180 ɫɟɤɭɧɞ.

ɪɢɫ.24

- ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɟ.

ȼɫɥɟɞ ɡɚ ɷɬɢɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɫɩɟɰɢɚɥ

ɶɧɨɝɨ ɩɚɪɚ

ɝɪɚɮɚ.

ɪɢɫ.25

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

- ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɞɚɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɞɚɥɟɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ.

“ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.

139

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ: ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜɦɟɫɬɨ 72 ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɩɪɨɫɚɦɢ 1-ɣ ɡɨɧɵ
(ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

300

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɝɨɪɟɥɤɢ (ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɭɯɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
230 ȼ ɩɟɪ.ɬ. ɩɪɢ 230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.

301

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɭɯɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɩɪɢ
230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.

302

ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɫɛɪɨɫɚ (230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢ 230 ȼ ɩɟɪ.ɬ., ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɬɢɩɚ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.

357

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɧɚ 230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130

d

155

300

abc

317a

72/139a

FZ4B

319a

318a

315a

317b

319b

318b

318c

72/139b 72/139c

315b

M

RA

RB

I*

M

M

138

72a

Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 1-ɣ ɡɨɧɵ (ɫɨ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

317a

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 1-ɣ ɡɨɧɵ (ɫɨ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

72b

Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 2-ɣ ɡɨɧɵ (ɫɨ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

317b

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 1-ɣ ɡɨɧɵ (ɫɨ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

72c

Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 3-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɚ)

318a

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 1-ɣ ɡɨɧɵ (ɫɨ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

130

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɛɨɣɥɟɪɚ

318b

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 2-ɣ ɡɨɧɵ (ɫɨ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

138

Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

318c

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 3-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɚ)

139a

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ 1-ɣ ɡɨɧɵ (ɫɨ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

319a

Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚ ɥɢɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɜ 1-ɣ ɡɨɧɟ (ɫɨ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

139b

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ ɜɨ 2-ɣ ɡɨɧɟ (ɫɨ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

319b

Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚ ɥɢɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨ 2-ɣ ɡɨɧɟ (ɫɨ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

139c

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ ɜ 3-ɣ ɡɨɧɟ (ɩɪɹɦɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɚ)

ɦ

ɉɨɞɚɸɳɢɣ

155

Ⱦɚɬɱɢɤ ɛɨɣɥɟɪɚ

RA

Ɉɛɪɚɬɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

300

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɨɬɢɜ ɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵ

RB

Ɉɛɪɚɬɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

315a

ɋɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɜ 1-ɣ ɡɨɧɟ (ɫɨ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

a

1-ɹ ɡɨɧɚ (ɫɨ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

A =

ɎȺɁȺ ɊȺɁ Ɇɕ ɄȺ ɇɂ ə

b

2-ɹ ɡɨɧɚ (ɫɨ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

B =

ɇȿɃɌɊȺɅɖɇȺə ɎȺɁȺ

c

3-ɹ ɡɨɧɚ (ɩɪɹɦɨɣ ɤɨɧɬɭɪ)

C =

ɎȺɁȺ ɋɆɕɄȺɇɂə

d

Ʉɨɧɬɭɪ ɛɨɣɥɟɪɚ

315b

ɋɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɜɨ 2-ɣ ɡɨɧɟ (ɫɨ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ)

A =

ɎȺɁȺ ɊȺɁ Ɇɕ ɄȺ ɇɂ ə

B =

ɇȿɃɌɊȺɅɖɇȺə ɎȺɁȺ

C =

ɎȺɁȺ ɋɆɕɄȺɇɂə

I*

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ISPESL (ɉɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ - ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭɸ
ɩɨɫɬɚɜɤɭ)

Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɚɪɬ. 013018X0
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ NTC ɚɪɬ. 1KWMA11W (2 ɦ) ɢɥɢ ɚɪɬ. 043005X0 (5 ɦ)
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɚɪɬ. 013017X0 (ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɛɨɣɥɟɪɚ)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

LN

LN

155

300

318a

317a

318b

315a

139a

72a

139b

72b

319a 138319b

317b

315b

318c

139c

72c

AB C

A

B

C

ALTA TENSIONE BASSA TENSIONE

FUSIBILE

Esterno

N

L

N

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

FZ4B

X15

12345678910111213141516 1718192021222324252627282930313233

L_NL_NL_NL L_NLLL

X01 X02 X03 X09 X10 X11 X12 X13 X14

BUS RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4 BLR

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

86

RU

ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ “tS”, “In”, “Hi” ɢɥɢ “rE”

“tS”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ,

“In”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ,

“Hi”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ,

“rE”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɋɛɪɨɫ Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ.
ȼɵɛɪɚɬɶ “tS” ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ/ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P02

ɜ “Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ” ɧɚ 5.

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ/ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P27

“Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ” ɧɚ 1.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ
ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ; ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ. ȼɵɯɨɞ ɢɡ
ɋɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.

“Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚ ɩɥɚɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ Ʌɟɬɨ/Ɂɢɦɚ.

ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ P.09 ɜ “Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ” ɧɚ 1.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ

ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɉ: ɬɚɤɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ȼɵɯɨɞ ɢɡ “Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ” ɧɚ ɩɥɚɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ʌɟɬɨ/Ɂɢɦɚ.

- ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ FZ4B

ɋɦ.ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɧɭɬɪɢ ɧɚɛɨɪɚ.

- Ɏɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɉɨɦɢɦɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ (ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ
ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ), ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɩɰɢɢ, ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.

ɪɢɫ.26

Ɍɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɵ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɩɨ ɤɚɫɤɚɞɧɨɣ ɫɯɟɦɟ: ɩɪɹɦɨɣ ɤɨɧɬɭɪ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɧɬɭɪ Ƚȼɋ ɫ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɦ ɧɚɫɨɫɨɦ

ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹ ɫɯɟɦɚ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɤɨɬɥɚ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɞɨ6 ɦɨɞɭɥɹɦɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ. ɇɚ
ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ 3 ɦɨɞɭɥɹ.

ɪɢɫ.27

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɟ.
ȼɫɥɟɞ ɡɚ ɷɬɢɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɫɩ

ɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ.

ɪɢɫ.2

8

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɞɚɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ. ɋɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɞɨɫɬɭɩɚ,
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɞɚɥɟɟ, ɤɚɤ ɞɥɹ ɤɨɬɥɚ

MASTER (ȼȿȾɍɓȿȽɈ)

, ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɤɨɬɥɨɜ

SLAVE (ȼȿȾɈɆɕɏ)

.

301

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɭɯɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɩɪɢ
230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.

302

ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɫɛɪɨɫɚ (230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢ 230 ȼ ɩɟɪ.ɬ., ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɬɢɩɚ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.

357

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɧɚ 230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

130306

72

ab

155

298

MASTER SLAVE 1 SLAVE 2

300S300S300M

M

RA

RB

M

RA

RB

M

RA

RB

MMM

138

I*

72

Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 1-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

306

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 1-ɣ ɡɨɧɵ
(ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

130

ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɛɨɣɥɟɪɚ

138

Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

a

1-ɣ ɡɨɧɵ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

155

Ⱦɚɬɱɢɤ ɛɨɣɥɟɪɚ

b

Ʉɨɧɬɭɪ ɛɨɣɥɟɪɚ

298

Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɥɹ ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ ɜ ɤɚɫɤɚɞɧɨɦ
ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ

ɦ

Ʌɢɧɢɹ ɩɨɞɚɱɢ

300M

Ⱦɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɞɥɹ ɤɨɬɥɚ MASTER
(ȼȿȾɍɓȿȽɈ)

RA

Ɉɛɪɚɬɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

A =

ɎȺɁȺ ɊȺɁɆɕɄ Ⱥɇ ɂə

RB

Ɉɛɪɚɬɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫ ɧɢɡɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

B =

ɇȿɃɌɊȺɅɖɇȺə ɎȺɁȺ

C =

ɎȺɁȺ ɋɆɕɄȺɇɂə

300S

Ⱦɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɞɥɹ ɤɨɬɥɚ SLAVE
(ȼȿȾɈɆɈȽɈ)

A =

ɎȺɁȺ ɊȺɁɆɕɄ Ⱥɇ ɂə

B =

ɇȿɃɌɊȺɅɖɇȺə ɎȺɁȺ

C =

ɎȺɁȺ ɋɆɕɄȺɇɂə

I*

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ISPESL (ɉɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ - ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭɸ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)

Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɧɚɪɭɠɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɚɪɬ. 013018X0
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ NTC ɚɪɬ. 1KWMA11W (2 ɦ) ɢɥɢ ɚɪɬ. 043005X0 (5 ɦ)
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɚɪɬ. 013017X0 (ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɛɨɣɥɟɪɚ)
ȼ

ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥ

ɧɟɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) ɞɥɹ ɤɚɫɤɚɞɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ NTC ɚɪɬ. 1KWMA11W (2 ɦ) ɢɥɢ ɚɪɬ.
043005X0 (5 ɦ)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LL N

155

300M

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

413141528 29 30 31 32 33

LN

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

413141528 29 30 31 32 33

LN

M

298

FUSIBILE

3.15A

FUSIBILE

3.15A

300S

300S

M

M

MASTER

SLAVE 1

SLAVE 2

AC

B

AC

B

AC

B

N

FUSIBILE

Esterno

L

N

N

FUSIBILE

Esterno

L

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

34 35 36

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

87

RU

“ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.
ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ “tS”, “In”, “Hi” ɢɥɢ “rE”

“tS”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ,

“In”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ,

“Hi”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ,

“rE”

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɋɛɪɨɫ Ɇɟɧɸ ɚɪɯɢɜɚ.
ȼɵɛɪɚɬɶ “tS” ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ/ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P02

ɜ “Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ” ɧɚ 5.

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ/ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P27

“Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ” ɧɚ 3.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ
ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ; ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ. ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɋɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɦɟɧɸ ɩɥɚɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɛɪɨɫɚ.

“Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚ ɩɥɚɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ʌɟɬɨ/
Ɂɢɦɚ.

ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P.02

ɜ “Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ” ɧɚ 1.

ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P.09

ɜ “Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ” ɧɚ 1.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨ
ɧɚɪɚɫɬɚɸɳɟɣ ɢɥɢ ɩɨ ɭɛɵɜɚɸɳɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɉ: ɬɚɤɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ȼɵɯɨɞ ɢɡ “Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ” ɧɚ ɩɥɚɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ʌɟɬɨ/
Ɂɢɦɚ.

- Ɏɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɉɨɦɢɦɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ (ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɞɥɹ
ɷɬɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ), ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɩɰɢɢ, ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.

ɪɢɫ. 29 - MASTER (ȼȿȾɍɓɂɃ)

ɪɢɫ. 30 - SLAVE (ȼȿȾɈɆɕȿ)

ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ

3.4 Ƚɚɡɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

B

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɤɨɬɥɚ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ,
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɬɟɥ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɦɟɧɧɨ ɧɚ ɞɚɧɧɨɦ
ɜɢɞɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɫɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɦɨɝɭɳɢɯ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɬɥɚ.

Ƚɚɡ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɩɚɬɪɭɛɤɭ (ɫɦ.

ɪɢɫ.48

ɢ

ɪɢɫ.49

) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɧɨɪɦɚɦ, ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɠɟɫɬɤɨɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɭɛɵ ɢɥɢ ɝɢɛɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ
ɫɬɚɥɢ ɫɨ ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɨɩɥɟɬɤɨɣ. Ɇɟɠɞɭ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɨɦ ɢ ɤɨɬɥɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɝɚɡɨɜɵɣ
ɤɪɚɧ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɜɫɟɯ ɝɚɡɨɜɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ. ɉɪɨɩɭɫɤɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɫɱɟɬɱɢɤɚ
ɝɚɡɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɞɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɟɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɤ ɧɟɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɪɭɛɵ, ɜɵɯɨɞɹɳɟɣ ɢɡ ɤɨɬɥɚ

, ɧɟ ɹɜɥ

ɹɟɬɫɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳ

ɢɦ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɞɢɚɦɟɬɪɚ
ɬɪɭɛɵ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɱɟɬɱɢɤɨɦ; ɷɬɨɬ ɜɵɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɞɥɢɧɵ ɢ
ɩɨɬɟɪɶ ɧɚɩɨɪɚ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ.

B

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.
ɉɪɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɨɬɫɟɤɚɸɳɢɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɫɧɚɪɭɠɢ ɨɬ ɦɨɞɭɥɟɣ.

3.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

B

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɢ ɨɧ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ, ɭɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɉɨɪɭɱɢɬɟ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɚɝɪɟɝɚɬ ɧɟ ɛɵɥ
ɡɚɡɟɦɥɟɧ. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɬɚɤɠɟ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɚɝɪɟɝɚɬɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ.

Ʉɨɬɟɥ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɝɨɬɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ ɢ ɤɚɛɟɥɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɥɢɧɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɬɢɩɚ "Y" ɛɟɡ ɜɢɥɤɢ. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ
ɜ ɜɢɞɟ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ, ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ. Ɇɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥ

ɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ, ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɟ ɧɚ
ɫɢɥɭ ɬɨɤɚ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 3 A. ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ ɫɨɛɥɸɫɬɢ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ (ɎȺɁȺ: ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ / ɇȿɃɌɊȺɅɖ: ɫɢɧɢɣ ɩɪɨɜɨɞ / ɁȿɆɅə: ɠɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ
ɩɪɨɜɨɞ. ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɩɪɨɜɨɞ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɞɥɢɧɧɟɟ
ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɧɚ 2 ɫɦ.

B

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɡɚɦɟɧɭ
ɩɢɬɚɸɳɟɝɨ ɤɚɛɟɥɹ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɢ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɞɥɹ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ “HAR H05 VV-F” 3x0,75 ɦɦ2 ɫ ɧɚɪɭɠɧɵɦ
ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 8 ɦɦ.

Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

B

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ ɄɈɆɇȺɌɇɈɃ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ȾɈɅɀȿɇ ȻɕɌɖ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɆ ɋ ɄɈɇɌȺɄɌȺɆɂ ɇȿ ɉɈȾ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆ. ɉɊɂ
ɉɈȾȺɑȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂə 230 ȼ ɇȺ ɄɅȿɆɆɕ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌȺ ɄɈɆɇȺɌɇɈɃ
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɉɈȼɅȿɑȿɌ ɁȺ ɋɈȻɈɃ ɇȿɉɈȾɅȿɀȺɓȿȿ ɊȿɆɈɇɌɍ
ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂȿ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈɃ ɉɅȺɌɕ.

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɜ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫ ɩɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɩɵɬɵɜɚɬɶ ɢɯ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɦɵɤɚɸɳɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ. ȼ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɢɬɚɧɢɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɨɬ
ɛɚɬɚɪɟɟɤ.

Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɨɩɰɢɹ)

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɤɥɟɦɦɚɦ. Ⱦɥɢɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɞɥɹ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɤ ɤɨɬɥɭ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 50 ɦ.
Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ ɞɜɭɯɠɢɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ. ɉɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɬɱɢɤ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɛɵɥ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɫɟɜɟɪɧɨɣ, ɫɟɜɟɪɨ-ɡɚɩɚɞɧɨɣ ɫɬɟɧɟ ɡɞɚɧɢɹ
ɥɢɛɨ ɧɚ ɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ, ɤɭɞɚ ɜɵɯɨɞɹɬ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɠɢɥɵɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ

ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ

ɫɨ

ɥɧ

ɟɱɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜ ɭɬɪɟɧɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɢ, ɜɨɨɛɳɟ, ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ
ɩɪɹɦɨɦɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ; ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɤɚɤɭɸ­ɧɢɛɭɞɶ ɡɚɳɢɬɭ. ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɚɬɱɢɤ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɤɧɚɦɢ, ɞɜɟɪɶɦɢ,
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ, ɞɵɦɨɜɵɦɢ ɬɪɭɛɚɦɢ ɢɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɬɟɩɥɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɫɤɚɠɟɧɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ.

ɪɢɫ. 31 - Ɇɟɫɬɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɤɥɟɦɦɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜ ɥɟɜɨɣ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɲɤɚɮɚ ɜ
ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɦ ɤɨɪɩɭɫɟ. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɟ ɧɚ
ɪɢɫ.55

ɢ ɩɪɨɬɹɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɱɟɪɟɡ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ.

ɪɢɫ. 32 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɤɥɟɦɦɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ

139

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ: ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜɦɟɫɬɨ 72 ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɩɪɨɫɚɦɢ 1-ɣ ɡɨɧɵ
(ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ)

302

ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɫɛɪɨɫɚ (230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢ 230 ȼ ɩɟɪ.ɬ., ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɬɢɩɚ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.

357

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.): ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɧɚ 230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

302

LN

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

357

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

34 35 3616 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

88

RU

Ⱦɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɬɥɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɞɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 6 ɦɨɞɭɥɟɣ

.

1. ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɜɚ ɦɨɞɭɥɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ.33 (ɩɪɢɦɟɪ ɫ 4 ɦɨɞɭɥɹɦɢ)

ɪɢɫ.33 - ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ

A 1-ɵɣ ɦɨɞɭɥɶ
B 2-ɨɣ ɦɨɞɭɥɶ
C 3-ɢɣ ɦɨɞɭɥɶ
D 4-ɵɣ ɦɨɞɭɥɶ

2. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɜɫɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ (ɡɚɠɢɦɵ 4 ɩɨ 27) ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ʋ 1

3. Ʉ ɨɫɬɚɥɶɧɵɦ ɦɨɞɭɥɹɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ, ɟɫɥɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɤɨɧɬɚɤɬɵ: "ɝɨɪɟɥɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ" (300), "ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ" (301) ɢ
"ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɫɛɪɨɫ

ɚ" (302).

4. ɉɨɞɚɣɬɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɫɟɢ ɛɚɬɚɪɟɟ

5. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ "FH" ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɛɚɬɚɪɟɢ:

• Ɇɨɞɭɥɶ 1: ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɥɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ

• Ɇɨɞɭɥɶ 2: ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ

• Ɇɨɞɭɥɶ 3: ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ

• Ɇɨɞɭɥɶ 4: ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ

ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɤɪɨɣɬɟ

ɷɥɟ

ɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢ

ɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɪɢɫ.33.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ

Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɫɟɯ ɦɨɞɭɥɹɯ.

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɡɪɵɜɚ ɩɨ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɤɚɛɟɥɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ
ɦɨɞɭɥɟɣ, ɦɨɞɭɥɟɦ 1 ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ F70.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɡɪɵɜɚ ɩɨ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɤɚɛɟɥɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ
ɦɨɞɭɥɟɣ, ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɦɨɞɭɥɟɦ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

F71.

3.6 ɉɨ

ɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɬɢɩɭ B23, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɨɡɞɭɯ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɝɨɪɟɧɢɹ ɡɚɛɢɪɚɟɬɫɹ
ɢɡ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɝɞɟ ɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ, ɚ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ (ɫ ɞɵɦɨɯɨɞɨɦ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ), ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɱɟɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ
ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɬɢɩɨɜ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ

ɢ ɩɪɟɞɩ

ɢɫɚɧɢɹɦɢ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ
ɢɯ ɫɬɪɨɝɨɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɢ/ɢɥɢ ɤɪɵɲɟ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɨɬ ɨɤɨɧ, ɫɬɟɧ,
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɢ ɬ.ɞ.

Ʉɨɥɥɟɤɬɨɪ, ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ ɢ ɞɵɦɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

Ɉɧɢ

ɞɨɥɠɧɵ ɛɵ

ɬɶ ɢɡɝ

ɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɝɨ ɤ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ
ɤɨɪɪɨɡɢɢ, ɢɦɟɬɶ ɝɥɚɞɤɭɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɛɵɬɶ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɦɢ. ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɦɟɫɬɚ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɪɭɛ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɩɥɨɬɧɟɧɵ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɭɬɟɱɤɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɬɨɱɤɢ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ, ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɟ ɫ ɫɢɮɨɧɨɦ, ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɨɛɪɚɡɭɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɞɵɦɨɯɨɞɚɯ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɜ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɵ.

B

Ʉɚɠɞɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɨɫɧɚɳɟɧ ɞɜɭɦɹ ɬɨɱɤɚɦɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ ɤ ɞɵɦɨɯɨɞɭ ɫ ɰɟɥɶɸ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɝɢɛɤɨɫɬɢ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɢɡ
ɜɵɯɨɞɨɜ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɬɨɪɨɣ ɜɵɯɨɞ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɞɟɥɚɧ (ɫɦ.

ɪɢɫ.34

).

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɜ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɭɸ ɫɜɹɡɤɭ ɫ ɞɵɦɨɜɵɦɢ ɜɵɯɨɞɚɦɢ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ
ɤ ɟɞɢɧɨɦɭ ɞɵɦɨɯɨɞɭ ɢɥɢ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɭ

, ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɜɵɯɨɞɟ ɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɥɚɩɚɧ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɣ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɞɵɦɨɜ

, ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ FERROLI, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɤɥɚɩɚɧɚɦɢ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɦɢ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɬɨɤ ɞɵɦɨɜ.

ɪɢɫ.34 - Ɉɬɜɨɞ ɞɵɦɨɜ

A

ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɵɦɨɯɨɞɨɜ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫɢɮɨɧɚ ɞɥɹ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 0,5 ɥ ɜɨɞɵ ɱɟɪɟɡ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɵɦɨɯɨɞɚ.

Ⱦɥɹ ɪɚɫɱɟɬɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɞɥɢɧɵ ɬɪɭɛ ɞɵɦɨɯɨɞɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɩɢɪɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɧɚɩɨɪ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚ 2.

Ɍɚɛɥɢɰɚ.2 - Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɬɪɭɛ ɞɵɦɨɯɨɞɨɜ

3.7 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ

Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɢɮɨɧɨɦ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ. Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠɚ
ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ.

ɪɢɫ.35 - ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɬɨɪɨɜ

ɉɨ ɡɚɤɚɡɭ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɬɨɪɨɜ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ:

ɤɨɞ 051000X0 ɞɨ 320 ɤȼɬ (ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ)
ɤɨɞ 051000X0 ɞɨ 1500 ɤȼɬ (ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɢ)

ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɷɬɢ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɬɨɪɵ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɤ ɫɥɢɜɭ ɤɨɬɥɚ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɫɢɮɨɧɚ. Ɏɭɧɤɰɢɸ ɫɢɮɨɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɫɚɦ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɬɨɪ

.

4. ɍɏɈ

Ⱦ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ȼɫɟ ɧɢɠɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ, ɩɟɪɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ, ɜɜɨɞɭ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɢɥɚɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ (ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɦɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ), ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɝɨ
ɜɚɲɭ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.

FERROLI

ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ,
ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ
ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɢ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ.

4.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɉɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ

Ʉɨɬɟɥ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɦɟɬɚɧɟ ɢɥɢ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɛɨɪɤɢ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚɥɚɞɤɚ ɤɨɬɥɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɞɜɭɯ ɜɢɞɨɜ ɝɚɡɚ, ɨ ɱɟɦ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɨɬɦɟɬɤɚ ɧɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢ ɧɚ ɲɢɥɶɞɢɤɟ ɫɚɦɨɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. Ⱦɥɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɝɚɡɟ,
ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɨɬ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ

ɩɟɪɟɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɢ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.

2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ.

3. Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ.

4. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

“A”

ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ (ɫɦ.

ɪɢɫ.36, ɪɢɫ.37

ɢ

ɪɢɫ.38

ɞɥɹ

ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ).

5. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ

“E”

ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ.

6. ɋɧɢɦɢɬɟ ɝɚɡɨɜɭɸ ɮɨɪɫɭɧɤɭ

“F”

ɧɚ ɢɦɟɸɳɭɸɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɟɪɟɨɫɧɚɳɟɧɢɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜ ɟɟ

ɜ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɢ

“G”

. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɪɚɧɟɟ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɭɬɟɱɟɤ.

7. ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɢɩɭ ɝɚɡɚ:

• ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

• ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1 ɢ 2 -

ɪɢɫ.1

) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10

ɫɟɤɭɧɞ: ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɚɹ ɧɚɞɩɢɫɶ “

P01

“.

• ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1 ɢ 2 -

ɪɢɫ.1

), ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ

ɩɚɪɚɦɟɬɪ

00

(ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɦɟɬɚɧɟ) ɢɥɢ 01 (ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ).

• ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 1 ɢ 2 -

ɪɢɫ.1

) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10

ɫɟɤɭɧɞ. Ʉɨɬɟɥ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

8. ɇɚɤɥɟɣɬɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɟɪɟɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɪɹɞɨɦ ɫ ɲɢɥɶɞɢɤɨɦ ɤɨɬɥɚ.

9. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɤ ɜɵɯɨɞɧɨɦɭ ɨɬɜɟɪɫɬɢɸ ɞɵɦɨɜɵɯ

ɝɚɡɨɜ ɤɨɬɥɚ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ CO

2

ɜ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɚɯ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɬɥɚ ɧɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɝɚɡɚ.

ABCD

28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35 28 29 30 31 32 33 34 35

Ɇɨɞɟɥɶ

“125”
Ø 100

Ɇɨɞɟɥɶ

“220”
Ø 160

Ɇɨɞɟɥɶ

“320”
Ø 200

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɧɚɩɨɪ ɜ
ɞɵɦɨɯɨɞɟ

150 ɉɚ 200 ɉɚ 200 ɉɚ

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

89

RU

ɪɢɫ.36 - Ɇɨɞɟɥɶ QUADRIFOGLIO 125

ɪɢɫ.37 - Ɇɨɞɟɥɶ QUADRIFOGLIO 220

ɪɢɫ.38 - Ɇɨɞɟɥɶ QUADRIFOGLIO 320

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ TEST

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɢ

(ɩɨɡ. 3 ɢ 4 -

ɪɢɫ.1

) ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɢɯ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ

TEST

. Ʉɨɬɟɥ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɢɦɜɨɥɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɩɨɡ. 13 -

ɪɢɫ.1

) ɢ Ƚȼɋ (ɩɨɡ. 9 -

ɪɢɫ.1

) ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ;

ɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦɢ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

ɪɢɫ. 39 - Ɋɟɠɢɦ TEST (ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ = 100%)

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ TEST ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɠɢɦ TEST ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 15 ɦɢɧɭɬ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɟɩɥɚ (RANGE RATED)

A

ɗɬɨɬ ɤɨɬɟɥ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɬɢɩɭ

“RANGE RATED”

(ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ EN 483)
ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɨɣ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɞɚɥɟɟ:

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɤɨɬɥɚ ɜ ɬɟɫɬɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ TEST (ɫɦ.

sez. 4.1

).

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɢ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

(ɩɨɡ. 3 ɢ 4 -

ɪɢɫ.1

) ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɬɟɩɥɚ (ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ = 00 - ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ = 100). ɋɦ.ɝɪɚɮɢɤ
“Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɟɩɥɚ” (

ɪɢɫ.40

).

• ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ ɫɛɪɨɫɚ

(ɩɨɡ. 8 -

ɪɢɫ.1

) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɦɨɠɧɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɡɚɞɚɧɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɟɩɥɚ. ȼɵɣɞɢɬɟ ɢɡ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ - TEST

(ɫɦ.

sez. 4.1

).

Ɂɚɞɚɜ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɟɩɥɚ, ɧɚɩɢɲɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɫɚɦɨɤɥɟɸɳɟɣɫɹ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɢ ɧɚɧɟɫɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɤɨɬɟɥ ɩɨɞ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɨɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ. ȼɫɟ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

A

ɊȺɋɏɈȾ ɌȿɉɅȺ, ȺȾȺɉɌɂɊɈȼȺɇɇɕɃ ɌȺɄɂɆ ɈȻɊȺɁɈɆ, ȽȺɊȺɇɌɂɊɍȿɌ
ɉɈȾȾȿɊɀȺɇɂȿ ɄɉȾ, ɁȺəȼɅȿɇɇɈȽɈ ȼ

cap. 5.3
Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɟɩɥɚ
A =

ɤȼɬ -

B =

ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ -

C =

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ

ɪɢɫ.40

4.2 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

B

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ
ɪɨɡɠɢɝɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɤɨɬɟɥ ɛɵɥ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ ɨɬ ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɛɵɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɹɯ
ɤɨɬɥɚ:

ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɬɥɚ

• Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɨɬɫɟɱɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɝɚɡɨɜɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ , ɞɟɣɫɬɜɭɹ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɦɵɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɭɬɟɱɟɤ ɝɚɡɚ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɫɨɫɭɞɟ (ɩɨɡ.

sez. 5.3

).

• Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɞɨɣ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɤɨɬɥɚ ɢ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɨɬɤɪɵɜ

ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɶ ɧɚ ɤɨɬɥɟ ɢ (ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɟ ɢɦɟɸɬɫɹ) ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɢ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

• ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɫɢɮɨɧ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɜɨɞɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɟɝɨ ɫɨ

ɫɥɢɜɨɦ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɭɬɟɱɟɤ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɜ

ɤɨɧɬɭ

ɪɟ Ƚȼɋ, ɜ ɦɟɫ

ɬɚɯ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɢɥɢ ɜ ɤɨɬɥɟ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɭɟɦɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ

ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɬɥɚ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ

sez. 2.3

.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɢ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɨɜ.

• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɤɨɬɥɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɥɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɞɵɦɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ ɢ ɞɵɦɨ-

ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɢ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɫɢɮɨɧɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɜɨɞɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɰɢɪɤɭɥɢɪɭɟɬ ɜɨɞɚ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɦɨɞɭɥɹɰɢɸ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɤɚɤ ɜ

ɪɟɠɢɦɟ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢ

ɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɨɡɠɢɝɚ ɤɨɬɥɚ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ

ɤɨɬɟɥ ɩɭɬɟɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɥɢ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

• ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɤ ɜɵɯɨɞɧɨɦɭ ɨɬɜɟɪɫɬɢɸ ɝɚɡɨɜ

ɤɨɬɥɚ, ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ CO

2

ɜ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɚɯ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɬɥɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ

ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɝɚɡɚ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɸ ɫɱɟɬɱɢɤɚ, ɱɬɨ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɭ

ɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦɭ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɧɚ

sez. 5.3

.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɜɧɟɫɢɬɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ (ɤɪɢɜɚɹ ɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɢ ɬ.ɞ.).

4.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ

ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɫɩɪɚɜɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɟɠɟɝɨɞɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ:

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɢ ɟɝɨ ɨɱɢɫɬɤɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ

ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ

G

F

E

A

E

G

F

A

E

G

F

A

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

A

B

C

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

90

RU

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɟɟ ɨɱɢɫɬɤɚ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ (ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢɥɢ ɫɬɚɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ)

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ: ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɧɚɤɢɩɢ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ ɢ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ (ɝɨɪɟɥɤɚ, ɡɚɤɪɵɬɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɢ ɬ.ɞ.)

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɩɪɨɬɢɜ ɲɥɚɦɚ ɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɤɨɧɬɭɪɚ

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ, ɨɱɢɫɬɤɚ ɢ ɞɨɥɢɜ ɫɢɮɨɧɨɜ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ

•

ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧ

ɢɹ ɷɥɟɤ

ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ, ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɡɚɩɭɫɤɚ

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɜɯɨɞɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɞɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɟ ɢ
ɥɨɤɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɤɨɬɥɟ

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞ-ɤɨɥɥɟɤɬɨɪ-ɞɵɦɨɯɨɞ ɢ ɜɵɜɨɞɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ.

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɛɚɤɨɜ

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ,

ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɟɝɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɪɚɛɨɱɟɦɭ ɞɚ

ɜɥɟɧɢɸ, ɩɪɟɞɭ

ɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭ ɜ

ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ.

B

ȼ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɞɥɹ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɛɨɱɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɨɞɵ (ɩɨɡ. ***

'ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ' on page 82 ***)

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɮɢɡɢɤɨ-ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɜɨɞɵ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ (ɩɨɡ. ***
'ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ' on page 82 ***)

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨɝɨ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ (20 ɦɛɚɪ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ

ɧɚ ɝɚɡɟ ɦɟɬɚɧɟ); ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɢɥɢ ɩɚɞɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɢɠɟ ɡɚɹɜɥɟɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ,

ɨɫɬɚɧɨɜɤɚɦ ɫ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫ

ɬɶɸ ɪɭɱɧɨɝɨ

ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ.

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨɝɨ ɪɨɡɠɢɝɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ (ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ, ɪɟɥɟ ɪɚɫɯɨɞɚ, ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɜ ɢ ɬ.ɞ.)

• ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɧɹɬɢɟ ɢɯ ɫ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

• ɚɧɚɥɢɡ ɞɵɦɨɜ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ

A

ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɨɛɲɢɜɤɢ, ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɧɟɲɧɢɯ
ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɤɨɬɥɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɱɢɫɬɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ,
ɭɜɥɚɠɧɟɧɧɨɣ ɜ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɟ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ.

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɤɨɠɭɯɚ

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɤɨɠɭɯɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ (ɪɢɫ.41):

1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ (A)

2. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɨɛɚ ɜɢɧɬɚ (B)

3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ (ɋ)

ɪɢɫ.41 - Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɤɨɠɭɯɚ

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɞɜɟɪɰɵ ɝɨɪɟɥɤɢ

Ⱦɥɹ

ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɝ

ɨɪɟɥɤɟ ɞɟɣ

ɫɬɜɭɣɬɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ.

1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ.

2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟ ɜɟɪɯɧɢɯ ɛɨɤɨɜɢɧɵ.

3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɱɟɬɵɪɟ ɝɚɣɤɢ ɫ ɲɚɣɛɚɦɢ (ɪɢɫ. 43).

4. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɲɬɭɰɟɪ (ɜ ɪɚɦɤɟ ɪɢɫ.43).

5. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɝɨɪɟɥɤɢ (ɪɢɫ.44).

ɪɢɫ.42

ɪɢɫ.43

ɪɢɫ.44

Ⱦɥɹ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

B

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ 4 ɝɚɣɤɢ (ɪɢɫ. 43).

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɞɟɚɥɶɧɭɸ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ.

ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

1. ȼɵɧɶɬɟ ɩɨɜɨɪɨɬɧɭɸ ɨɫɶ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɟ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ.

2. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɫɤɨɛɭ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ

ɪɢɫ.45

.

ɪɢɫ.45 - ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ

A

B

B

C

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

91

RU

4.4 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ

Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɤɨɬɥɟ ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɩɨɡ. 20 ­ɪɢɫ.1

), ɨɬɨɛɪɚɠɚɹ ɤɨɞ ɷɬɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

Ȼɵɜɚɸɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ (ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɦɵɟ ɛɭɤɜɨɣ “

A

”): ɞɥɹ

ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɥɚɜɢɲɭ

ɋȻɊɈɋ

(ɩɨɡ. 8 -

ɪɢɫ.1

) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɫɟɤɭɧɞɵ,
ɥɢɛɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɦɚɧɞɭ ɋȻɊɈɋ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ
(ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɡɚɤɚɡɭ), ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɨɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ; ɟɫɥɢ ɤɨɬɟɥ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɧɚɱɚɥɟ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ.

Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɜɪɟɦɟɧɧɭɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ (ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɦɵɟ ɛɭɤɜɨɣ “

F

”), ɤɨɬɨɪɚɹ
ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɡɜɚɜɲɢɣ ɟɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɪɟɞɟɥɵ.

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

Ɍɚɛɥɢɰɚ.3 - ɋɩɢɫɨɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ cap. 5
7 ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ

Ɇɨɞɟɥɶ 125 = 1”
Ɇɨɞɟɥɶ 220 = 1”
Ɇɨɞɟɥɶ 320 = 1” 1/4

10 ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
16 ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)
36 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɜɨɞ
44 Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
67 Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ ɪɨɡɠɢɝɚ
72 Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)
72b ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)
81 ɗɥɟɤɬɪɨɞ ɪɨɡɠɢɝɚ
82 ɋɥɟ

ɞɹɳɢɣ ɷɥ

ɟɤɬɪɨɞ

95 Ɉɬɜɨɞɹɳɢɣ ɤɥɚɩɚɧ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)

A = Ɏɚɡɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
B = Ɏɚɡɚ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ
C = ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɚɹ ɮɚɡɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: Ⱦɥɹ ɤɥɚɩɚɧɨɜ ɫ 2 ɤɚɛɟɥɹɦɢ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɣ ɩɪɭɠɢɧɨɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɡɴɟɦɵ B ɢ C

98 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
114 Ɋɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ
130 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ Ƚȼɋ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)
138 Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)
139

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)

154 Ɍɪɭɛɚ ɫɥɢɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
155 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɛɨɣɥɟɪɟ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)
186 Ⱦɚɬɱɢɤ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ
191 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ
220 ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɪɨɡɠɢɝɚ
275 ɋɥɢɜɧɨɣ ɤɪɚɧ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
278 Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ + ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɜ

ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ)

298 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɬɚɪɟɟ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)
299 ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 0-10 ȼ ɩɨɫɬ. ɬɨɤɚ
300 Ʉɨɧɬɚɤɬ "

Ƚɨɪɟɥɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ" (ɫ

ɭɯɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ)

301 Ʉɨɧɬɚɤɬ "ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ" (ɫɭɯɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ)
302 ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɫɛɪɨɫɚ (230 ȼɨɥɶɬ)
306 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)
307 ȼɬɨɪɨɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ)
321 ɇɢɡɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ
346 ȼɵɫɨɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ
347 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ
357 Ʉɨɧɬɚɤɬ "ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ" (230 ȼ ɩɟɪ.ɬ.)

Ʉɨɞ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧ

ɨɫɬɢ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

A01

ɇɟɬ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɝɚɡɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣ ɩɪɢ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɝɚɡɚ ɜ ɤɨɬɟɥ, ɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɡ ɬɪɭɛ ɫɬɪɚɜɥɟɧ
ɜɨɡɞɭɯ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɥɟɞɹɳɟɝɨ/
ɩɨɞɠɢɝɚɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ ,
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ

ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɜ ɫɟɬɢ
ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɜ ɫɟɬɢ

Ɂɚɫɨɪɟɧ ɫɢɮɨɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɫɢɮɨɧ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɝɨ, ɟɫɥɢ

ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ ɪɨɡɠɢɝɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

A02

ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɧɚɥɢɱɢɹ
ɩɥɚɦɟɧɢ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ
ɝɨɪɟɥɤɟ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɢɨɧɢɡɢɪɭɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɥɚɬɭ

A03

ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɞɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ
ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ

ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ

ɇɚɥɢɱɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɋɬɪɚɜɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

A04

ɋɪɚɛɨɬɚɥɨ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ
ɜ ɞɵɦɨɯɨɞɟ

ȼɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ F07 3
ɪɚɡɚ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ 24
ɱɚɫɨɜ

ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ F07

A05

ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ȼɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ F15 ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɱɚɫɚ ɩɨɞɪɹɞ

ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ F15

A06

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɚɤɟɥɚ ɩɨɫɥɟ
ɰɢɤɥɚ ɪɨɡɠɢɝɚ (6 ɪɚɡ ɡɚ 4
ɦɢɧ)

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɨɧɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ ɢ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ,

ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ
ɇɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɩɥɚɦɹ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ
Ɉɲɢɛɤɚ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɫɦɟɳɟɧɢɹ

ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ

Ɂɚɫɨɪɟɧɵ ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞɵ ɢ
ɞɵɦɨɯɨɞɵ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɞɵɦɨɜɭɸ ɬɪɭɛɭ, ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ

ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜ ɢ ɜɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɢɯ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɝɨɥɨɜɤɢ

Ɂɚɫɨɪɟɧ ɫɢɮɨɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɫɢɮɨɧ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɝɨ, ɟɫ

ɥɢ

ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

F07

ȼɵɫɨɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ

ɑɚɫɬɢɱɧɨɟ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɞɵɦɨɯɨɞɚ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɵɦɨɯɨɞɚ, ɬɪɭɛ

ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɢ

ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ ɨɝɨɥɨɜɤɚ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ

F10

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ 1 ɜ
ɧɚɝɧɟɬɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ

Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ

F11

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ

F12

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ

F13

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɵɦɨɜɵɯ
ɝɚɡɨɜ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ

Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ

F14

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ 2 ɜ
ɧɚɝɧɟɬɚɸɳɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ

F15

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ 230 ȼɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ 3-

ɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ
ɇɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɫɱɟɬɱɢɤɚ

ɨɛɨɪɨɬɨɜ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ 5-

ɩɨɥɸɫɧɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ

F34

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ ɦɟɧɶɲɟ
170 ȼ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

F35

Ⱥɧɨɦɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɬɨɤɚ ɜ
ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

F37

Ɋɚɡɨɦ ɤɧɭ ɬɵ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɪɟɥɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ

ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ

F39

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɞɚɬɱɢɤɚ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɥɢ ɤɨɪɨɬɤɨɟ
ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧ ɞɚɬɱɢɤ ɩɨɫɥɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ
ɪɟɠɢɦɚ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɋɧɨɜɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɧɟɲɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ
ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

A41

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɨɜ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ,
ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ,
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɥɫɹ ɨɬ ɬɪɭɛɵ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ
ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

A42

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

F50

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɛɚɬɚɪɟɢ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɟ
Ɉɛɪɵɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ

F52

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ

A61

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɛɥɨɤ ɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ DBM27

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɲɢɛɤɚ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

DBM27

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɧɬɭɪ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

A62

ɇɟɬ ɫɜɹɡɢ ɦɟɠɞɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɝɚɡɨɜɵɦ
ɤɥɚɩɚɧɨɦ

Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɥɨɤɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤ ɝɚɡɨɜɨɦɭ ɤɥɚɩɚɧɭ

ȼɵɲɟɥ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɤɥɚɩɚɧ

A63
A64
A65

F66

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɛɥɨɤ ɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ DBM27

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɲɢɛɤɚ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

DBM27

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɧɬɭɪ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

A B C D E H

QUADRIFOGLIO 125

//720// /

QUADRIFOGLIO 220

780 1820 870 515 1660 ɒ160

QUADRIFOGLIO 320

900 1850 1020 570 1700 ɒ200

Ʉɨɞ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧ

ɨɫɬɢ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

92

RU

5.1 Ɋɚɡɦɟɪɵ, ɦɟɫɬɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɬɥɚ

ɪɢɫ. 46 - ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ɦɨɞɟɥɢ 125

ɪɢɫ.47 - ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ɦɨɞɟɥɟɣ 220/320

ɪɢɫ.48 - ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɦɨɞɟɥɢ 125

ɪɢɫ. 49 - ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ ɦɨɞɟɥɟɣ 220/320

16

114

81
82

220

660

1750

347

67

A

B

16

114

220

81
82

347

67

1460

600335

162

1632

183

36

10 DN 50

321 DN 50

275

7

154

70

191

525

346 DN 50

186

278

D

1460

600

162

343

E

70

36

10 DN 65

275

7

154

191

517

346 DN 50

321 DN 65

278

186

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

93

RU

ɪɢɫ.50 - ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ

ɪɢɫ.51 - ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ ɦɨɞɟɥɢ 125

ɪɢɫ. 52 - ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ ɦɨɞɟɥɟɣ 220/320

5.2 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɭɪ

ɪɢɫ.53 - Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɭɪ

5.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ

ȼ ɩɪɚɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ

ɗɬɢ ɤɨɬɥɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ ɪɚɫɯɨɞɟ ɬɟɩɥɚ,
ɪɚɜɧɨɦ 0 ɥɢɬɪɚɦ/ɱɚɫ.

5.4 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ
ɉɨɬɟɪɹ ɧɚɩɨɪɚ

ɪɢɫ.54 - Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɚ ɩɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ

A Ɋɚɫɯɨɞ - ɦ

3

/h

B ɦɛɚɪ

C

Ø100

44

7

Ø100

44

Ø H

7

Ø H

ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȿɞɢɧɢɰɚ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

ȼɟɥɢɱɢɧɚ ȼɟɥɢɱɢɧɚ ȼɟɥɢ ɱɢɧɚ

Ɇɨɞɟɥɶ 125 220 320

Ɇɚɤɫ. ɪɚɫɯɨɞ ɬɟɩɥɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟ ɧɢɹ ɤȼɬ 116.0 207.0 299.0 (Q)
Ɇɢɧ. ɪɚɫɯɨɞ ɬɟɩɥɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤȼɬ 23.0 41.0 62.0 (Q)
Ɇɚɤɫ. ɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (80/60°C) ɤȼɬ 114.0 204.0 294.5 (P)
Ɇɢɧ. ɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (80/60°C) ɤȼɬ 22.5 40.2 60.8 (P)
Ɇɚɤɫ. ɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (50/30 °C) ɤȼɬ 125 220 320 (P)
Ɇɢɧ. ɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ (50/30 °C) ɤȼɬ 24.8 44.2 66.8 (P)
Ʉɩɞ Pmax (80/60 °C) % 98.3 98.5 98.5
Ʉɩɞ Pmin (80/60 °C) % 98.0 98.0 98.0
Ʉɩɞ Pmax (50/30 °C) % 106.8 106.8 106.8
Ʉɩɞ Pmin (50/30°C) % 107.7 107.7 107.7
ɄɉȾ 30% % 109.6 109.6 109.6

Ʉɥɚɫɫ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ 92/42 EEC ­Ʉɥɚɫɫ ɩɨ

ɜɵɛɪɨɫɚɦ NOx - 5 5 5 (NOx)
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ G20 ɦɛɚɪ 20 20 20
Ɇɚɤɫ. ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G20

ɦ

3

/ɱ

12.8 21.9 31.6

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G20

ɦ3/ɱ

2.4 4.3 6.5

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ G31 ɦɛɚɪ 37 37 37
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31 ɤɝ/ɱ 9.0 16.2 23.4
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɝɚɡɚ G31 ɤɝ/ɱ 1.8 3.2 4.8
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɬɨɩɥɟ ɧɢɹ

ɛɚɪ

666(PMS)

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɛɚɪ 0.8 0.8 0.8
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ °C 95 95 95 (tmax)
Ɉɛɴɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɥ 265 380 530
Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ IP X0D X0D X0D
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ȼ/Ƚɰ 230/50 230/50 230/50
ɉɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ 200 260 370
ȼɟɫ ɩɨɪɨɠɧɟɝɨ ɤɨɬɥɚ ɤɝ

280 400 500

Ɍɢɩ ɚɝɪɟɝɚɬɚ B

23

PIN CE 0085CL0441

10

7

346

321

275

154

36

114

81
82

16

44

278

186

0 5 10 15 20 25 30 35

30

25

20

15

10

5

0

A

B

125

220/320

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

94

RU

5.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ

ɪɢɫ.55 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ

299

138 298 72B 155

139

130/307

306

32

302

300 301

95

(())

98

L

M

230V
50Hz

72

45678910

A

B

C

28 29 30 31 32 33

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSE

3.15A

112

23456

12345

123

456

678

9

10

789

101112

3

4

123

456

16

278

186

114

191

TR

16

DSP12C

X01 X04 X03 X05

X01

X04

X03

X05

123

456

1234

5678

12345 67

8 9 10 11 12 13 14

12345

678910

X13 X15 X14 X11

12

34

109876

43215

654

321

44

X00X01X02

X13

X12

X15 X14 X11

X00X01X02

6108414

4

10

6

F01

F00

82

11111

DBM27D

1 11

11 12 13 14 15

34 35 36

357

()

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

95

UA

UA

1. ɁȺȽȺɅɖɇI ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ

• ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ.

• ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ

ɰɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɿɞ'ɽɦɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɬɚ ɹɤɟ ɦɚɽ ɞɛɚɣɥɢɜɨ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɞɥɹ
ɡɜɟɪɧɟɧɧɹ ɜ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ.

• Ɇɨɧɬɚɠ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ ɮɚɯɿɜɰɹɦɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ
ɱɢɧɧɢɯ ɧɨɪɦ ɿ ɡɚ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɸɬɶɫɹ ɛɭɞɶ-ɹɤi ɨɩɟɪɚɰiʀ ɧɚ ɡɚɩɥɨɦɛɨɜɚɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨɹɯ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ.

• ɏɢɛɧɢɣ ɦɨɧɬɚɠ ɚɛɨ ɧɟɞɛɚɥɟ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɜɞɚɬɢ ɲɤɨɞɢ ɥɸɞɹɦ, ɬɜɚɪɢɧɚɦ ɚɛɨ
ɦɚɣɧɭ. ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜɿɞɯɢɥɹɽ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɦɚɣɧɚ ɬɚ/ɚɛɨ ɬɪɚɜɦɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɤɚɡiɜɨɤ ɡ ɰɶɨɝɨ ɤɟɪiɜɧɢɰɬɜɚ.

• ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɢ ɞɨ

ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,

ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɚɝɪɟɝɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚ / ɚɛɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɞɥɹ ɰɿɽʀ
ɦɟɬɢ ɜɿɞɫɿɱɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ.

• ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɿɞɦɨɜɢ ɿ / ɚɛɨ ɩɨɝɚɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɚɝɪɟɝɚɬɭ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɣɨɝɨ, ɭɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɜɿɞ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɫɩɪɨɛɢ
ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɭɫɭɧɭɬɢ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ. ɍ ɬɚɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ
ɜɢɤɥɸɱɧɨ

ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɯ ɮɚɯɿɜɰɿɜ. Ɇɨɠɥɢɜɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ-ɡɚɦɿɧɿ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɢɯ ɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ ɮɚɯɿɜɰɹɦɢ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧ.
ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɢɳɟɜɤɚɡɚɧɨɝɨ ɦɨɠɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɚɝɪɟɝɚɬɭ.

• ɐɟɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɬɢɦ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ, ɞɥɹ ɹɤɨɝɨ ɜɿɧ ɫɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɢɣ
ɿ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ. Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ iɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɜɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɧɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ i, ɬɨɛɬɨ,
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.

• ɉɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɽ ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɿ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɜ ɦɿɫɰɹɯ, ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ
ɞɿɬɹɦ.

• ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɝɪɟɝɚɬɭ ɨɫɨɛɚɦɢ (ɭ ɬɨɦɭ ɱɢɫɥɿ ɞɿɬɶɦɢ) ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ,
ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ ɨɫɨɛɚɦɢ ɛɟɡ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɞɨɫɜɿɞɭ ɿ ɡɧɚɧɶ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɧɟ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɢɦ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ ɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɚɝɪɟɝɚɬɭ.

• ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɚɝɪɟɝɚɬɭ ɿ ɣɨɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɦɚɽ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɞɿɸɱɨɝɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ.

• Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɧɚɜɟɞɟɧi ɜ ɰiɣ iɧɫɬɪɭɤɰiʀ, ɞɚɸɬɶ ɫɩɪɨɳɟɧɟ ɭɹɜɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɢɪiɛ. ɉɨɞɿɛɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɦɨɠɭɬɶ ɧɟɫɭɬɬɽɜɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɝɨɬɨɜɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.

2. ȱɇɋɌɊɍɄɐɿʇ Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐɿʀ

2.1 ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɹ

Ʌɸɛ'ɹɡɧɢɣ ɩɨɤɭɩɰɸ,
Ⱦɹɤɭɽɦɨ ȼɚɫ ɡɚ ɜɢɛiɪ

QUADRIFOGLIO

ɧɚɡɟɦɧɨɝɨ ɤɨɬɥɚ

FERROLI

ɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀ ɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿ ɿ
ɜɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɨɝɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɣɧɨɝɨ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ, ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ ɡɚ ɧɚɣɫɭɱɚɫɧɿɲɢɦɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɹɦɢ.
ɍɜɚɠɧɨ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɧɚɫɬɚɧɨɜɚɦɢ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɦɢ ɭ ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɜ ɹɤɿɣ
ɧɚɞɚɸɬɶɫɹ ɜɚɠɥɢɜɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɧɬɚɠɭ, ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.

QUADRIFOGLIO

- ɰɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰiɣɧɢɣ ɬɟɩɥɨɜɢɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɸ ɤɚɦɟɪɨɸ ɞɥɹ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ

ɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧiɦ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ

, ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ ɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɨɦ ɤɨɪɢɫɧɨʀ ɞɿʀ ɿ ɧɟɡɧɚɱɧɢɦɢ
ɲɤɿɞɥɢɜɢɦɢ ɜɢɤɢɞɚɦɢ ɭ ɞɨɜɤɿɥɥɹ, ɩɪɚɰɸɸɱɢɣ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦɭ ɚɛɨ ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭ ɧɚɮɬɨɜɨɦɭ
ɝɚɡɿ (GPL), ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɦɿɤɪɨɩɪɨɰɟɫɨɪɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ.

Ʉɨɪɩɭɫ ɤɨɬɥɚ

ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɬɟɩɥɨɨɛɦiɧɧɢɤɚ ɿɡ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨʀ ɫɬɚɥɿ ɡɿ ɫɩɢɪɚɥɶɧɢɦɢ ɬɪɭɛɚɦɢ

(ɡɚɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɢɦɢ) ɣ ɡ

ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɡɦiɲɭɜɚɧɧɹ

, ɡ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨʀ ɫɬɚɥɿ, ɹɤɢɣ
ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡ iɨɧiɡɭɸɱɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɚɞ
ɩɨɥɭɦ’ɹɦ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɡ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɡ ɦɨɞɭɥɸɸɱɢɦ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɲɜɢɞɤɨɫɬi ɣ ɦɨɞɭɥɸɸɱɢɦ
ɝɚɡɨɜɢɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ

QUADRIFOGLIO

ɰɟ ɬɟɩɥɨɜɢɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɨɤɪɟɦɨ

ɚɛɨ ɡɚ ɤɚɫɤɚɞɧɨɸ ɫɯɟɦɨɸ (ɛɚɬɚɪɟɹ).

2.2 ɉɚɧɟɥɶ ɤɨɦɚɧɞ

ɦɚɥ.1 - ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ
1 Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɡɚɞɚɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼɉ (iɡ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ)

2 Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɡɚɞɚɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼɉ (iɡ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ)

3 Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɡɚɞɚɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦi ɨɩɚɥɟɧɧɹ
4 Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɡɚɞɚɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦi ɨɩɚɥɟɧɧɹ
5 Ⱦɢɫɩɥɟɣ
6 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɪɟɠɢɦɭ

Ʌiɬɨ/Ɂɢ

ɦɚ

7

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɪɟɠɢɦɭ Economy/Comfort (ȿɤɨɧɨɦɿɹ/Ʉɨɦɮɨɪɬ) (ɿɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ
ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ) ɣ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ/ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɚɝɪɟɝɚɬɭ

8 Ʉɧɨɩɤɚ ɜiɞɧɨɜɥɟɧɧɹ
9 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ (iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɦ

ɛɨɣɥɟɪɨɦ)

10 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɪɟɠɢɦɭ Ʌɿɬɨ
11 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰiɨɧɚɥɶɧɨɫɬi
12 ȱɧɞɢɤɚɰɢɹ ɪɟɠɢɦɭ Eco (Economy) (iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɦ

ɛɨɣɥɟɪɨɦ)

13 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɪɨɛɨɬɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ
14 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɜiɦɤɧɟɧɧɹ/ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɚɝɪɟɝɚɬɭ
15 Iɧɞɢɤɚɰiɹ ɜɜiɦɤɧɟɧɨɝɨ ɩɚɥɶɧɢɤɚ
16 Ɂ'ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ)
17 ɋɢɦɜɨɥ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
18 ɋɢɦɜɨɥ ɫɬɪɿɥɤɢ
20 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
21 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɪɨɛ

ɨɬɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰiɣɧɨɝɨ ɧɚ

ɫɨɫɭ ɛɨɣɥɟɪɚ

22 Ɂ'ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ

(ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ)

23 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ
25 ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɡɚɩɢɬɭ ɧɚ ɡɧɹɬɬɹ ɡ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɭ ɡɜ'ɹɡɤɭ ɡ ɧɟɩɨɥɚɞɤɨɸ

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ

Ɉɩɚɥɟɧɧɹ
Ɂɚɩɢɬ ɧɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɡɝɟɧɟɪɨɜɚɧɢɣ ɤɿɦɧɚɬɧɢɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ ɚɛɨ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦ

ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɨɦ ɚɛɨ ɫɢɝɧɚɥɨɦ 0-10 ȼ ɩɨɫɬ.ɫɬɪ. ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿɽɸ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɭ

ɿ ɪɚɞɿɚɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬ

ɚɪɟʀ (ɩɨɡ. 13 ɬɚ 21 - ɦɚɥ.1).

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ (ɩɨɡ. 11 - ɦɚɥ.1) ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɹɦɨʀ ɥɿɧɿʀ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɧɚ Ƚȼɉ ɡ'ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ “d”.

ɦɚɥ.2

ɋɢɫɬɟɦɚ Ƚȼɉ (iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɨɩɰiɣɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ)
Ɂɚɩɢɬ ɧɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɛɨɣɥɟɪɚ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿɽɸ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɭ ɿ

ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɨɝɨ ɤɪɚɧɭ (ɩɨɡ. 9 ɬɚ 21 - ɦɚɥ.1). ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ (ɩɨɡ. 11 - ɦɚɥ

.1)

ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɛɨ

ɣɥɟɪɚ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

ɡ'ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ “d”.

ɦɚɥ.3 -

ȼɢɤɥɸɱɟɧɧɹ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɟɤɨɧɨɦiɹ)

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɸɱɢɬɢ ɮɭɧɤɰiʀ ɨɩɚɥɟɧɧɹ/ɩiɞɬɪɢɦɤɢ ɛɨɣɥɟɪɚ ɜ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦi. ɍ ɪɚɡi ɬɚɤɨɝɨ ɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɥɟɧɧɹ ɝɚɪɹɱɨʀ
ɫɚɧɬɟɯɧiɱɧɨʀ ɜɨɞɢ ɧɟ ɜiɞɛɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ. Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɦɨɠɟ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɛɨɣɥɟɪ

(ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ECO), ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ eco/comfort (ɩɨɡ. 7 - ɦɚɥ.1). ȼ

ɪɟɠɢɦi EɄɈɇɈɆȱȲ - ECO ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ (ɩɨɡ. 12 - ɦɚɥ.1). Ⱦɥɹ
ɭɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ COMFORT (Ʉɨɦɮɨɪɬ) ɡɧɨɜɭ ɧɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɭ eco/comfort
(ɟɤɨɧɨɦiɹ/ɤɨɦɮɨɪɬ)(ɩɨɡ. 7 - ɦɚɥ.1).

2.3 ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɿ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ
ɍɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ/ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ (ɩɨɡ. 14 - ɦɚɥ.1).

ɦɚɥ.4 - ɍɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ

• ɉɪɨɬɹɝɨɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ 120 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ'ɹɜɢɬɶɫɹ FH, ɹɤɚ ɩɨɡɧɚɱɚɽ ɰɢɤɥ
ɫɬɪɚɜɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜiɬɪɹ ɡ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ.

• ɉɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɪɲɢɯ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɜɟɪɫɹ ɉɁ ɩɥɚɬ (A =
ȼɟɪɫɿɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɩɥɚɬɢ ɞɢɫɩɥɟɸ / B = ȼɟɪɫɿɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭ

ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ).

• ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɝɚɡ

ɨɜ

ɢɣ ɜɟɧɬɢɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɤɨɬɥɚ.

• Ɂɧɢɤɧɟ ɩɨɡɧɚɱɤɚ FH, ɤɨɬɟɥ ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɨ ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɪɢ ɡɚɩɢɬɿ ɡ ɛɨɤɭ
ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ

17 18 2320

4

16

22

2

1
9
12

21

3

13

10

6814

11

5

7

15
25

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

A

B

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

96

UA

ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ
ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɭ eco/comfort (ɩɨɡ. 7 - ɦɚɥ.1) ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

ɦɚɥ.5 - ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ

ɇɚɜiɬɶ ɭ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɤɨɬɥi ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɳɟ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɭ ɩɥɚɬɭ.
ȼɢɦɤɧɭɬɨ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ (iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɨɩɰiɣɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ) ɬɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ.

Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɪɨɬɢ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɦ.
Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɭɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɡɧɨɜɭ ɧɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

eco/comfort

(ɩɨɡ. 7-

ɦɚɥ.1

) ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

ɦɚɥ.6

Ʉɨɬɟɥ ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ, ɤɨɥɢ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɝɚɪɹɱɨʀ ɫɚɧɬɟɯɧiɱɧɨʀ ɜɨɞɢ (iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɨɩɰiɣɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ) ɚɛɨ
ɡɚ ɤɨɦɚɧɞɨɸ ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ.

ɓɨɛ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɚɝɪɟɝɚɬɭ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɱɚɫɬ. (14 ­ɦɚɥ.1

).

B

ɉɪɢ ɜiɞɤɥɸɱɟɧɧi ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚ/ɚɛɨ ɝɚɡɭ ɜiɞ ɚɝɪɟɝɚɬɭ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɨɬɢ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ. əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɦɟɬɟɫɹ ɚɝɪɟɝɚɬɨɦ ɜɩɪɨɞɨɜɠ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɜɡɢɦɤɭ, ɬɨɞi, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛiɝɬɢ ɣɨɝɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɱɟɪɟɡ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɥɢɬɢ ɜɫɸ ɜɨɞɭ ɡ ɤɨɬɥɚ - ɹɤ ɡ ɤɨɧɬɭɪɭ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ, ɬɚɤ i ɡ
ɤɨɧɬɭɪɭ ɨɩɚɥɟɧɧɹ; ɚɛɨ ɡɥɢɬɢ ɜɨɞɭ ɥɢɲɟ

ɡ ɤɨɧɬɭ

ɪɭ ɝɚɪɹɱɨɝɨ

ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɣ ɜɜɟɫɬɢ

ɚɧɬɢɮɪɢɡ ɜ ɤɨɧɬɭɪ ɨɩɚɥɟɧɧɹ, ɞɨɞɟɪɠɭɸɱɢɫɶ ɭɫɶɨɝɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨɝɨ ɜ

sez. 3.3

.

2.4 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ Ʌɿɬɨ/Ɂɢɦɚ

ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɭ (ɩɨɡ. 6 - ɦɚɥ.1) ɧɚ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ.

ɦɚɥ.7

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɫɩɚɥɚɯɭɽ ɩɨɡɧɚɱɤɚ Estate (Ʌiɬɨ) (ɞɢɜ. 10 -

ɦɚɥ.1

). Ɏɭɧɤɰɿɹ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɬɚ
ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɦ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɜɨɞɢ (ɿɡ ɡɨɜɧɿɲɧɿɦ ɨɩɰɿɣɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ).
Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɪɨɬɢ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɦ.

Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ Estate (Ʌiɬɨ) ɡɧɨɜɭ ɧɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɭ (ɩɨɡ. 6 ­ɦɚɥ.1) ɧɚ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ +/- (ɩɨɡ. 3 ɿ 4 - ɦɚɥ.1), ɳɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɿɞ
ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀ 20°C ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ 80°.

ɦɚɥ.8

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Ƚȼɉ (iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ
ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ)

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ(ɩɨɡ.1 ɬɚ 2 - ɦɚɥ.1) ɞɥɹ ɡɦ

iɧɢ ɬ

ɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɜiɞ ɦiɧiɦɚɥɶɧɨʀ 10°C ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ 65°C.

ɦɚɥ.9

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ (ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤiɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ,
ɹɤɢɣ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɨɤɪɟɦɢɦ ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹɦ)

Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ( ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ -ɨɩɰiɹ)

Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ. Ʉɨɬɟɥ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɦɟ ɜɨɞɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɛɚɠɚɧɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ. ɓɨɞɨ ɪɨɛɨɬɢ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɨɦ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ.

ɉɥɚɜɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ʉɨɥɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɡɨɧɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ(ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ), ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɚɧɟɥɿ ɤɨɦɚɧɞ
(ɩɨɡ. 5 -

ɦɚɥ.1

) ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɚ ɩɨɡɧɚɱɤɚ (ɩɨɡ. 22 -

ɦɚɥ.1

). ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɨɬɥɚ

ɩɪɚɰɸɽ «ɡɚ ɩɥɚɜɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ». ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦi ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɨɩɚɥɟɧɧɹ
ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜiɞ ɡɨɜɧiɲɧiɯ ɤɥiɦɚɬɢɱɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɳɨɛ ɝɚɪɚɧɬɭɜɚɬɢ ɩiɞɜɢɳɟɧɢɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɬɚ
ɡɚɨɳɚɞɠɟɧɧɹ ɟɧɟɪɝiʀ ɧɚ ɩɪɨɬɹɡi ɭɫɶɨɝɨ ɪɨɤɭ. Ɂɨɤɪɟɦɚ, ɩɪɢ ɩiɞɜɢɳɟɧɧi ɡɨɜɧiɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɪɹɦɿɣ ɥɿɧɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɡɚɥɟɠɧɨ

ɜiɞ ɤɨɧ

ɤɪɟɬɧɨʀ «ɤɨɦɩ

ɟɧɫɚɰiɣɧɨʀ ɤɪɢɜɨʀ».

ɉɪɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧi ɡɚ ɩɥɚɜɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɡɚɞɚɧɚ ɤɧɨɩɤɚɦɢ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɩɨɡ. 3 ɬɚ 4 -ɦɚɥ.1), ɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɹɦɨʀ ɥɿɧɿʀ
(ɧɚɝɧɿɬɚɧɧɹ) ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ. Ɇɢ ɪɚɞɢɦɨ ɡɚɞɚɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɳɨɛ

ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɩɪɨɜɨɞɢɥɢɫɹ ɭ ɜɫɶɨɦɭ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɞiɚɩɚɡɨɧi.
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɤɜɚɥiɮiɤɨɜɚɧɢɦɢ ɮɚɯiɜɰɹɦɢ ɧɚ ɟɬɚɩi

ɦɨɧɬɚɠɭ. Ⱦɥɹ ɩiɞɜɢɳɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ

ɦɨɠɟ ɡɪ

ɨɛɢɬɢ ɞɟɹ

ɤi ɞɨɜɟɞɟɧɧɹ.
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰiɣɧɚ ɤɪɢɜɚ ɬɚ ɩɟɪɟɦiɳɟɧɧɹ ɤɪɢɜɢɯ
ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ

reset

(ɩɨɡ. 8 -

ɦɚɥ.1

) ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ, ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɣɧɚ

ɤɪɢɜɚ (

ɦɚɥ.10

), ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ

ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ

(ɩɨɡ. 1 ɬɚ 2 -

ɦɚɥ.1

).

ȼiɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɛɚɠɚɧɭ ɤɪɢɜɭ ɜ ɦɟɠɚɯ ɡɧɚɱɟɧɶ ɜiɞ 1 ɞɨ 10, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜiɞ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ (ɦɚɥ.12).

ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧi ɤɪɢɜɨʀ ɧɚ 0 ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɡɚ ɩɥɚɜɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɛɭɞɟ
ɫɤɚɫɨɜɚɧɟ.

ɦɚɥ.10 - Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɣɧɚ ɤɪɢɜɚ

ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧi ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɩɨɡ.3 ɬɚ 4 - ɦɚɥ.1) ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ
ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦiɳɟɧɧɹ ɤɪɢɜɢɯ (ɦɚɥ.13), ɹɤɟ ɦɨɠɧɚ ɡɦiɧɸɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɧɨɩɨɤ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ

(ɩɨɡ. 1 ɬɚ 2 - ɦɚɥ.1).

ɦɚ

ɥ.11 - ɉɚɪɚɥɟɥɶɧɟ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɤɪɢɜɢɯ

ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ reset (ɩɨɡ. 8 - ɦɚɥ.1) ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹ ɜɢɯɿɞ ɡ ɪɟɠɢɦɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɢɯ ɤɪɢɜɢɯ.

əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɩɪɢɦiɳɟɧɧi ɽ ɧɢɠɱɨɸ ɡɚ ɛɚɠɚɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ , ɦɢ ɪɚɞɢɦɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɤɪɢɜɭ ɜɢɳɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɭ, ɬɚ ɧɚɜɩɚɤɢ. Ɂɛiɥɶɲɭɣɬɟ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɭɣɬɟ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɨɞɢɧɢɰɸ, ɩɟɪɟɜi

ɪɹɸɱɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜ ɨɬɨɱɭɸɱɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳi.

ɦɚɥ.1

2 - Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɣɧɿ ɤɪɢɜɿ

ɦɚɥ.13 - ɉɢɤɥɚɞ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɤɨɦɩɟɫɚɰiɣɧɢɯ ɤɪɢɜɢɯ

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20 10 0 -10 -20

1

2

3

4

5

68910 7

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20

30

40

50

60

70

80

90
85

1

2

3

4

5

6

8910

7

1

2

3

4

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

97

UA

A

ɉɪɢ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧi ɞɨ ɤɨɬɥɚ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ) ɜɫɿ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ, ɨɩɢɫɚɧi ɜɢɳɟ, ɡɞiɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɡɝiɞɧɨ ɞɨ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡ ɬɚɛɥɢɰɹ 1.

Ɍɚɛɥɢɰɹ.1

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɭ ɤɨɧɬɭɪɿ

Ɍɢɫɤ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪi ɦɚɽ ɫɤɥɚɞɚɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1,0 ɛɚɪ. əɤɳɨ
ɬɢɫɤ ɭ ɤɨɧɬɭɪi ɧɚɛɥɢɡɢɬɶɫɹ ɞɨ ɡɧɚɱɟɧɶ, ɧɢɠɱɢɯ ɡɚ ɦiɧiɦɚɥɶɧi, ɩɥɚɬɚ ɤɨɬɥɚ ɚɤɬɢɜɭɽ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ

F37 (ɦɚɥ. 14).

ɦɚɥ.

14 - ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ: ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɣ ɬɢɫɤ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ

A

ɉiɫɥɹ ɜiɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɜ ɤɨɧɬɭɪi ɤɨɬɟɥ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɰɢɤɥ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɩɨɜiɬɪɹ,
ɹɤɢɣ ɬɪɢɜɚɽ 120 ɫɟɤɭɧɞ ɬɚ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɹɤ FH.

3. ɆɈɇɌȺɀ

3.1 Ɂɚɝɚɥɶɧi ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɆɈɇɌȺɀ ɄɈɌɅȺ ɆȺȯ ȼɂɄɈɇɍȼȺɌɂɋə ȼɂɄɅɘɑɇɈɎȺɏȱȼɐəɆɂ Ɂ
ɉȿɊȿȼȱɊȿɇɈɘ ɄȼȺɅȱɎȱɄȺɐȱȯɘ, Ɂ ȾɈɌɊɂɆȺɇɇəɆ ȼɋȱɏ ȼɄȺɁȱȼɈɄ Ɂ ɐɖɈȽɈ
ɄȿɊȱȼɇɂɐɌȼȺ, ɑɂɇɇɈȽɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺȼɋɌȼȺ, ɇȺɐȱɈɇȺɅɖɇɂɏ ɌȺ Ɇȱɋɐȿȼɂɏ
ɇɈɊɆ, Ⱥ ɌȺɄɈɀ ɉɊȺȼɂɅɖɇɈȲ ɆȿɌɈȾɈɅɈȽȱȲ.

QUADRIFOGLIO

- ɰɟ ɬɟɩɥɨɜɢɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɨɤɪɟɦɨ ɚɛɨ ɡɚ ɤɚɫɤɚɞɧɨɸ

ɫɯɟɦɨɸ (ɛɚɬɚɪɟɹ).
ȿɥɟɤɬɪɨɧɿɤɚ ɤɨɬɥɚ ɦɨɠɟ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɤɚɫɤɚɞɨɦ

ɞɨ 6 ɦɨɞɭɥɿɜ ɜɤɥɸɱɧɨ

. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɭ ɤɚɫɤɚɞɧɢɯ
ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɫɥɿɞ ɩɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿ / ɝɚɡɨɜɿ ɤɨɥɟɤɬɨɪɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɪɨɡɦɿɪɿɜ ɿ ɨɫɧɚɳɟɧɢɯ ɜɫɿɦɚ
ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɦɢ ɱɢɧɧɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɨɞɢɧɚɪɧɢɦɢ ɞɢɦɨɜɢɦɢ
ɤɚɧɚɥɚɦɢ ɚɛɨ ɞɢɦɨɜɢɦɢ ɤɨɥɟɤɬɨɪɚɦɢ ɡ ɪɨɡɪɿɞɠɟɧɧɹɦ (ɧɟ ɜɯɨɞɹɬɶ ɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ), ɪɨɡɦɿɪɢ ɹɤɢɯ
ɦɚɸɬɶ ɜɢɡɧɚɱɚɬɢɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨ ɮɚɯɿɜɰɹ.

ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɿ ɞɜɨɯ ɚɛɨ ɛɨɥɶɲɟ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɿɜ QUADRIFOGLIO ɡɚ ɤɚɫɤɚɞɧɨɸ ɫɯɟɦɨɸ, ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ
ɪɨɡɩɨɪɹɞɠɟɧɶ

ɡ ɰɶɨɝɨ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ, ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɜɚɠ

ɚɬɢɫɹ ɽɞɢɧɢɦ ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦ , ɪɿɜɧɢɦ ɡɚ

ɡɚɝɚɥɶɧɨɸ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸ ɫɭɦɿ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɟɣ ɜɫɿɯ ɚɝɪɟɝɚɬɿɜ, ɩɿɞ'ɽɞɧɚɧɢɯ ɭ ɤɚɫɤɚɞ.
ɇɟɨɛɯɿɞɧɟ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɜɢɦɨɝ, ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɧɨɪɦɚɦɢ ɬɚ ɱɢɧɧɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦ ɳɨɞɨ

ɬɚɤɨɝɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ, ɹɤɢɣ ɞɨɪɿɜɧɸɽ ɡɚɝɚɥɶɧɿɣ ɬɟɩɥɨɜɿɣ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ. ȼɡɚɝɚɥɿ, ɦɿɫɰɟ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ,
ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɜɢɦɨɝɚɦ
ɡɚɝɚɥɶɧɨʀ ɬɟɩɥɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɚɝɪɟɝɚɬɿɜ.

ɉɿɞɤɪɟɫɥɸɽɬɶɫɹ, ɳɨ ɤɨɠɟɧ ɤɨɬɟɥ QUADRIFOGLIO - ɰɟ ɩɨɜɧɨɰɿɧɧɢɣ ɧɟɡɚɥɟɠɧɢɣ ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ,
ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɜɥɚɫɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ. ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ, ɛɪɚɤɭ ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɜ ɚɝɪɟɝɚɬɿ, ɡɚɯɢɫɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɜɢɦɢɤɚɸɬɶ ɚɛɨ ɛɥɨɤɭɸɬɶ ɤɨɬɟɥ, ɡɚɜɚɠɚɸɱɢ ɣɨɝɨ ɪɨɛɨɬɿ.

Ɂɚɭɜɚɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɹɤ ɞɨ ɨɞɢɧɢɱɧɨɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɭ, ɬɚɤ ɿ
ɞɨ ɤɚɫɤɚɞɧɨʀ ɫɯɟɦɢ

.

3.2 Ɇiɫɰɟ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ

Ʉɨɬɟɥ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɭ ɜiɞɩɨɜiɞɧɨɦɭ ɩɪɢɦiɳɟɧɧi ɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰiɣɧɢɦɢ ɨɬɜɨɪɚɦɢ, ɹɤi ɜɢɯɨɞɹɬɶ
ɧɚɡɨɜɧi, ɡɝiɞɧɨ ɞɨ ɪɨɡɩɨɪɹɞɠɟɧɧɹ ɱɢɧɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ. əɤɳɨ ɜ ɨɞɧɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɩɚɥɶɧɢɤɿɜ ɚɛɨ ɜɢɬɹɠɧɢɯ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɿɜ, ɳɨ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ, ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ
ɩɨɜɢɧɧɿ ɦɚɬɢ ɪɨɡɦɿɪɢ, ɳɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɬɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɜɫɿɯ ɚɩɚɪɚɬɿɜ. ȼ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɪɚɡɿ, ɜ

ɦɿɫɰɿ

ɭɫ

ɬɚɧ

ɨɜɤɢ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɚɛɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ, ʀɞɤɿ ɝɚɡɢ, ɩɢɥ ɚɛɨ
ɥɟɬɸɱɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. ɋɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɫɭɯɢɦ ɬɚ ɡɚɯɢɳɟɧɢɦ ɜiɞ ɞɨɳɭ, ɫɧiɝɭ ɚɛɨ ɦɨɪɨɡɭ. ɉɪɢ
ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɿ ɡɚɥɢɲɬɟ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɩɚɪɚɬɭ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɦɿɫɰɹ, ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ. Ɂɨɤɪɟɦɚ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɥɶɧɨ ɿ ɛɟɡ ɩɟɪɟɲɤɨɞ
ɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢɫɹ.

3.3 Ƚɿɞɪɨɬɟɯɧɿɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

Ɍɟɩɥɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɚɝɪɟɝɚɬɭ ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ, ɡɚ ɪɨɡɪɚɯɭɧɤɨɦ
ɩɨɬɪɟɛɢ ɛɭɞɢɧɤɭ ɭ ɬɟɩɥɿ ɡɚ ɞɿɸɱɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɿ
ɧɚɞɿɣɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɚɝɪɟɝɚɬɭ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɨɫɧɚɳɟɧɚ
ɜɫɿɦɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ. Ɂɨɤɪɟɦɚ, ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ ɜɫɿ ɡɚɯɢɫɧɿ ɬɚ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ
ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɹɤɿ ɜɢɦɚɝɚɽ ɱɢɧɧɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨ ɞɥɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɢɯ ɦɨɞɭɥɶɧɢɯ
ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɿɜ. ȼɨɧɢ ɦɚɸɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɬɪɭɛɚɯ ɩɪɹɦɨʀ ɥɿɧɿʀ ɜ

ɫɢɫɬɟɦɿ

Ƚȼɉ, ɜɿɞɪɚɡ

ɭ ɠ ɡɚ ɨɫɬɚɧɧɿɦ ɦɨɞɭɥɟɦ, ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ , ɹɤɚ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 0,5 ɦɟɬɪɿɜ, ɧɟ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɜɿɞɫɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ. Ⱥɝɪɟɝɚɬ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɛɟɡ

ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ, ʀɯ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ
ɧɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɢɤɚ.

B

Ɂɥɢɜ ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɭ ɦɚɽ ɩɿɞ'ɽɞɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɨ ɥɿɣɤɢ ɚɛɨ ɡɛɿɪɧɨʀ ɬɪɭɛɤɢ,
ɰɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɽ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɜɨɞɢ ɧɚ ɩɿɞɥɨɝɭ ɜ ɪɚɡɿ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɜ
ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪɿ. ȱɧɚɤɲɟ, ɹɤɳɨ ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɡɥɢɜɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɭ
ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɥɢɜɚɧɧɹ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ, ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɟɫɬɢɦɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ.

ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɪɭɛɢ ɜɨɞɹɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɹɤ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ.

B

ɉɟɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɟɦ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɪɟɬɟɥɶɧɭ ɩɪɨɦɢɜɤɭ ɜɫɿɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ
ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ, ɳɨɛ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɜɿɞɤɥɚɞɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ, ɹɤɿ
ɦɨɠɭɬɶ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɫɩɪɚɜɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɯɿɦɿɱɧɿ
ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɭɸɱɿ ɩɪɢɫɚɞɤɢ, ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɰɿɽʀ ɦɟɬɢ; ɜɨɧɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɞɚɥɹɬɢ ɡɿ ɫɬɿɧɨɤ ɿ ɡ
ɞɧɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ ɿ ɪɿɡɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɤɨɧɬɭɪɚ ɲɥɚɦ, ɨɤɫɢɞɢ ɦɟɬɚɥɿɜ, ɚ ɜ
ɧɢɡɶɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɬɚɤɨɠ ɛɿɨɦɚɫɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɡɜɢɱɚɣɧɭ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɸ ɜɨɞɢ ɜ ɝɚɪɹɱɿɣ ɿ/ɚɛɨ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɿ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ
ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɤɨɪɨɡɿɣɧɢɦɢ ɿ/ɚɛɨ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɦɢ ɞɥɹ ɦɟɬɚɥɿɜ, ɞɥɹ ɩɥɚɫɬɦɚɫ

ɿ ɧɟ ɩɨɜɢ

ɧɧɿ

ɿɫɬɨɬɧɨ ɜɩɥɢɜɚɬɢ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɢɣ PH ɜɨɞɢ.

B

ɋɥɿɞ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ ɬɚɤɨɠ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭ ɧɚ ɬɪɭɛɿ ɡɜɨɪɨɬɧɨʀ ɥɿɧɿʀ,
ɳɨɛ ɛɪɭɞ ɬɚ ɲɥɚɦ ɡ ɧɟ ɡɚɫɦɿɬɢɥɢ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤ ɬɚ ɧɟ ɜɢɜɟɥɢ ɣɨɝɨ ɡ ɥɚɞɭ.

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭ ɽ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦ ɩɪɢ ɡɚɦɿɧɿ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɿɜ ɜ ɿɫɧɭɸɱɢɯ
ɫɢɫɬɟɦɚɯ. ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɜɜɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɜiɞɩɨɜiɞɚɥɶɧɢɦ ɡɚ ɦɨɠɥɢɜi
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɫɩɪɢɱɢɧɟɧi ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɭ, ɹɤɳɨ ɬɚɤɢɣ ɮiɥɶɬɪ ɧɟ ɛɭɥɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɚɛɨ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢ

ɧɨɦ.

ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɲɬɭɰɟɪiɜ ɡɝɿɞɧɨ ɦɚɥɸɧɤɭ sez. 5.1 ɬɚ
ɩɨɡɧɚɱɤɚɦ ɧɚ ɫɚɦɨɦɭ ɤɨɬɥɿ.

ɍ ɪɚɡɿ ɦɨɧɬɚɠɭ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ ɜ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪɿ
ɤɨɠɧɨɝɨ ɤɨɬɥɚ ɜɿɞɫɿɱɧɢɣ ɩɪɢɜɨɞɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ (ɤɟɪɨɜɚɧɢɣ ɚɝɪɟɝɚɬɨɦ, ɞɢɜ. ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɭ
ɫɯɟɦɭ ɦɚɥ.55), ɹɤɢɣ ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɜ ɧɟɩɪɚɰɸɸɱɢɣ ɤɨɬɟɥ.

ɇɚ ɡɚɩɢɬ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɬɚɤɿ ɤɨɦɩɥɟɤɬɢ:

052000X0 -

ȾɊɈɋȿɅɖɇɂɃ ɄɅȺ

ɉȺɇ Ɂ ɉɊɂȼ

ɈȾɈɆ DN50

052001X0 - ȾɊɈɋȿɅɖɇɂɃ ɄɅȺɉȺɇ Ɂ ɉɊɂȼɈȾɈɆ DN65

əɤɳɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɨɞɿɥɭ ɧɟ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɦɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɟɪɟɩɭɫɤɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ
ɦɿɠ ɤɨɥɟɤɬɨɪɨɦ ɩɪɹɦɨʀ ɿ ɡɜɨɪɨɬɧɶɨʀ ɥɿɧɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɿ ɧɚɫɨɫɢ..

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɢ ɜ ɤɨɧɬɭɪi ɨɩɚɥɟɧɧɹ

Ʉɨɬɥɢ QUADRIFOGLIO ɦɨɠɭɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɜ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɡ
ɧɟɡɧɚɱɧɢɦ ɩɿɞɜɟɞɟɧɧɹɦ

ɤɢɫɧɸ (ɞɢɜ.ɫɢɫɬ

ɟɦɢ "ɜɚɪɿɚ

ɧɬ I" ɫɬɚɧɞɚɪɬ EN14868). ɍ

ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨ ɩɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɤɢɫɧɸ (ɧɚɩɪ., ɩɿɞɥɨɝɨɜɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡ ɬɪɭɛ, ɳɨ
ɡɚɩɨɛɿɝɚɸɬɶ ɪɨɡɫɿɸɜɚɧɧɸ ɬɟɩɥɚ), ɚɛɨ ɩɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɤɢɫɧɸ ɡ ɿɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ (ɧɚɩɪ., ɭ
ɜɢɩɚɞɤɭ ɱɚɫɬɢɯ ɞɨɡɚɩɨɜɧɟɧɶ) ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ.

ȼɨɞɚ ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ,
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿ UNI 8065, ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɦɚɸɬɶ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɩɢɫɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 14688 (ɡɚɯɢɫɬ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɜɿɞ ɤɨɪɨɡɿʀ).

ȼɨɞ

ɚ ɞɥɹ ɡɚɩɨɜɧɟ

ɧɧɹ (ɩɟɪɲɟ ɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɿ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɨɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹ) ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ
ɱɢɫɬɨɸ, ɠɨɪɫɬɤɿɫɬɸ ɦɟɧɲɟ 15°F, ɨɛɪɨɛɥɟɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ ɯɿɦɿɱɧɢɦɢ
ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɭɸɱɢɦɢ ɩɪɢɫɚɞɤɚɦɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɜɢɤɥɢɤɚɸɬɶ ɤɨɪɨɡɿʀ ɿ ɧɟ ɞɿɸɬɶ ɚɝɪɟɫɢɜɧɨ ɧɚ
ɦɟɬɚɥɢ ɿ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ, ɧɟ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ ɝɚɡɿɜ ɿ ɜ ɧɢɡɶɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɧɟ
ɜɢɤɥɢɤɚɸɬɶ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯ ɚɛɨ ɦɿɤɪɨɛɧɢɯ ɦɚɫ. ɍ ɪɚɡɿ, ɹɤɳɨ ɠɨɪɫɬɤɿɫɬɶ
ɜɨɞɢ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 15°F, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ʀʀ ɜɿ

ɞɩɨɜɿɞɧɭ ɨɛ

ɪɨɛɤɭ ɞɥɹ ɩɨɦ'ɹɤɲɟɧɧɹ

ɬɚ/ɚɛɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɧɬɢɧɚɤɢɩɿɧ.
ȼɨɞɚ, ɹɤɚ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ, ɩɨɜɢɧɧɚ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɫɹ (ɧɟ ɦɟɧɲɟ ɞɜɨɯ ɪɚɡɿɜ ɧɚ ɪɿɤ

ɜ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɫɟɡɨɧ, ɹɤ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ UNI8065), ɿ ɦɚɬɢ ɬɚɤɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ: ɡɚ
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɩɪɨɡɨɪɢɣ ɜɢɝɥɹɞ, PH ɜɢɳɟ 7 ɿ ɧɢɠɱɟ 8,5, ɜɦɿɫɬ ɡɚɥɿɡɚ (Fe) ɦɟɧɲɟ 0,5 ɦɝ/ɥ, ɜɦɿɫɬ
ɦɿɞɿ (Cu) ɦɟɧɲɟ 0,1 ɦɝ/ɥ, ɜɦɿɫɬ ɯɥɨɪɭ ɦɟɧɲɟ 50 ɦɝ/ɥ, ɜɦɿɫɬ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɭɸɱɢɯ ɩɪɢɫɚɞɨɤ
ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ

ɩ

ɪɨɬɹɝɨɦ ɪɨɤɭ (ɹɤ ɦɿɧɿɦɭɦ). ɍ ɧɢɡɶɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɧɟ

ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɧɚɹɜɧɿ ɛɚɤɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɚɛɨ ɦɿɤɪɨɛɧɿ ɦɚɫɢ.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɞiɣɫɧɢɬɢ ɹɤ ɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ, ɬɚɤ i ɡ
ɩɚɧɟɥi ɤɨɦɚɧɞ ɤɨɬɥɚ.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɫɚɧɬɟɯɧiɱɧɨʀ ɜɨɞɢ (iɡ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɨɩɰiɣɧɢɦ
ɛɨɣɥɟɪɨɦ)

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɞiɣɫɧɢɬɢ ɹɤ ɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ, ɬɚɤ i ɡ
ɩɚɧɟɥi ɤɨɦɚɧɞ ɤɨɬɥɚ.

ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ Ʌɿɬɨ/Ɂɢɦɚ

Ɋɟɠɢɦ Ʌiɬɨ ɽ ɩɪiɨɪiɬɟɬɧɢɦ ɜiɞɧɨɫɧɨ ɞɨ ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɡɚɩɢɬiɜ ɧɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɡɛɨɤɭ
ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ.

ȼɢɛɿɪ Eco/Comfort (ɟɤɨɧɨɦɿʀ/
ɤɨɦɮɨɪɬɭ)

(iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ

ɨɩɰiɣɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ)

ɉɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɧi ɪɟɠɢɦɭ Ƚȼɉ ɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ ɤɨɬɟɥ ɨɛɟɪɟ
ɪɟɠɢɦ ȿɤɨɧɨɦiɹ. Ɂɚ ɰɢɯ ɭɦɨɜ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɡ. 7 - ɦɚɥ.1)

ɧ

ɚ ɩɚɧɟɥi ɤɨɬɥɚ ɧɟ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ.
ɉɪɢ ɭɜiɦɤɧɟɧɧi ɪɟɠɢɦɭ Ƚȼɉ ɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ ɤɨɬɟɥ ɨɛɟɪɟ
ɪɟɠɢɦ Ʉɨɦɮɨɪɬ. Ɂɚ ɰɢɯ ɭɦɨɜ ɤɧɨɩɤɨɸ ɩɨɡ. 7 - ɦɚɥ.1)

ɧ

ɚ ɩɚɧɟɥi ɤɨɬɥɚ

ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɨɞɢɧ ɡ ɞɜɨɯ ɪɟɠɢɦiɜ.

Ɂɚ ɩɨɬɨɱɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ

əɤ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ, ɬɚɤ i ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɥɚɬɚ ɤɨɬɥɚ ɤɟɪɭɸɬɶ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦɢ ɡɚ ɩɨɬɨɱɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ: ɚɥɟ ɩɪiɨɪiɬɟɬɧɢɦ ɛɭɞɟ ɩɨɬɨɱɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɥɚɬɢ ɤɨɬɥɚ.

reset

eco

comfort

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

ɦɚɥ. 15 - Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ

ɊɈɁɆȱɊɂ ɄɊȱɉɅȿɇɖ

A

- ɉɪɹɦɚ ɥɿɧɿɹ (ɧɚɝɧɿɬɚɧɧɹ) ɤɨɧɬɭɪɭ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

ɦɨɞɟɥɶ 125

- DN50

ɦɨɞɟɥɶ 220 ɿ 320 -

DN65

B

- Ɂɜɨɪɨɬɧɹ ɥɿɧɿɹ ɤɨɧɬɭɪɭ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɡ
ɜɢɫɨɤɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ
ɜɫɿ ɦɨɞɟɥɿ -

DN50

C

- Ɂɜɨɪɨɬɧɹ ɥɿɧɿɹ ɤɨɧɬɭɪɭ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ
ɦɨɞɟɥɶ 125 -

DN50

ɦɨɞɟɥɶ 220 ɿ 320 -

DN65

D

- ɉɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɝɚɡɭ
ɦɨɞɟɥɶ 125 ɿ 220

- 1”

ɦɨɞɟɥɶ 320 -

1” 1/4

A

B

C

D

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

98

UA

B

Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɭɸɱɢɯ ɩɪɢɫɚɞɨɤ, ɩɪɢɫɚɞɨɤ,
ɿɧɝɿɛɿɬɨɪɿɜ ɿ ɚɧɬɢɮɪɢɡɿɜ ɬɿɥɶɤɢ ɿ ɜɢɤɥɸɱɧɨ, ɹɤɳɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɝɚɪɚɧɬɭɽ ʀɯ
ɩɪɢɞɚɬɧɿɫɬɶ ɞɥɹ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ, ɧɟɲɤɿɞɥɢɜɿɫɬɶ ɞɥɹ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤɿɜ ɤɨɬɥɚ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɿ/ɚɛɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɤɨɬɥɚ ɿ
ɫɢɫɬɟɦɢ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɹɤɿ ɱɿɬɤɨ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɿ/ɚɛɨ
ɧɟ ɽ ɫɭɦɿɫɧɢɦɢ ɡ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ

ɤɨɬɥɚ ɿ ɫɢɫ

ɬɟɦɢ. ɏɿɦɿɱ

ɧɿ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɭɸɱɿ
ɩɪɢɫɚɞɤɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɜɚɬɢ ɩɨɜɧɟ ɡɜɿɥɶɧɟɧɧɹ ɜɨɞɢ ɜɿɞ ɤɢɫɧɸ, ɦɿɫɬɢɬɢ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɡɚɯɢɫɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɞɥɹ ɠɨɜɬɢɯ ɦɟɬɚɥɿɜ (ɦɿɞɿ ɬɚ ɦɿɞɧɢɯ ɫɩɥɚɜɿɜ),
ɡɚɫɨɛɢ ɩɪɨɬɢ ɧɚɤɢɩɭ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɠɨɪɫɬɤɿɫɬɸ ɞɨ 15°F, ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɬɨɪɢ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ PH ɿ, ɜ ɧɢɡɶɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ, ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɛɿɨɰɢɞɢ
ɞɥɹ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ.

B

Ⱥɝɪɟɝɚɬ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɩɪɨɬɢ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ, ɹɤɚ ɜɤɥɸɱɚɽ ɪɟɠɢɦ
ɨɩɚɥɟɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɢ, ɳɨ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ, ɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɧɢɠɱɟ 6°C.

ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚ/
ɚɛɨ ɡɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ ɜ ɚɝɪɟɝɚɬ.. ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɟɛɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ

ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɪɿɞɤɢɣ ɚɧɬɢɮɪɢɡ, ɹɤɢɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɜɢɦɨɝɚɦ, ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ UNI 8065.

B

ɍ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ, ɧɟɩɪɢɩɭɫɬɢɦɢɣ
ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɬɢɩ ɨɛɪɨɛɤɢ, ɹɤɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɸ ɜɨɞɢ ɜ ɯɚɪɱɨɜɢɯ
ɰɿɥɹɯ.

ɉɪɢɤɥɚɞɢ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɢɯ ɤɨɧɬɭɪɿɜ
Ⱦɜɚ ɩɪɹɦɿ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɿ ɤɨɧɬɭɪɢ

- ɉɪɢɧɰɢɩɨɜɚ ɫɯɟɦɚ

ɦɚɥ.16

- ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɉɿɫɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɣ ɫɯɟɦɿ.
ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ

ɩɚ

ɪɚɝɪɚɮɿ.

ɦɚɥ.17

ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ

- ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ

Ʉɨɠɧɚ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɜɥɚɫɧɨɝɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ.
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɨɫɬɭɩɭ, ɧɚɜɟɞɟɧɭ ɞɚɥɿ.

“Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɢ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɭ Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɥɚɬɢ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɢɦ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɹɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ʌɿɬɨ/Ɂɢɦɚ.
Ɂɦɿɧɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ P.01 ɭ “Ɇɟɧɸ Ɍɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ” ɧɚ 4.
Ɂɦɿɧɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ P.09 ɭ “Ɇɟɧɸ Ɍɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ” ɧɚ 1.
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɉɩɚɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ

ɩɨ ɜɢɫɯɿɞɧɿɣ ɿ ɩɨ ɫɩɚɞɧɿɣ. ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ, ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ: ɡɦɿɧɟɧɧɹ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

ȼɢɯɿɞ ɡ Ɇɟɧɸ Ɍɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚ ɩɥɚɬɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɢɦ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɹɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ʌɿɬɨ/Ɂɢɦɚ.

- Ɏɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɿ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ

Ɉɤɪɿɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɶ, ɩɨɤɚɡɚɧɢɯ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɦɚɥɸɧɤɭ (ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɞɥɹ ɰɿɽʀ
ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ), ɿɫɧɭɸɬɶ ɨɩɰɿʀ, ɹɤɿ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ.

ɦɚɥ.18

ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ

ɉɪɹɦɢɣ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɿ ɤɨɧɬɭɪ Ƚȼɉ ɡ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɦ ɧɚɫɨɫɨɦ

- ɉɪɢɧɰɢɩɨɜɚ ɫɯɟɦɚ

ɦɚɥ.19

306307

72b72

ab

M

RA

RB

I*

138

56789101112

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

307

306

LN

LLN

27 34 35 36

72

138

72B

19 20 21 22 23 24 25 2616 17 18

72

Ʉɿɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

a

1-ɚ ɡɨɧɚ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

72b

Ʉɿɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 2-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

b

2-ɚ ɡɨɧɚ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

138

Ɂɨɧɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

M

ɉɪɹɦɚ ɥiɧiɹ (ɩɨɞɚɱɿ)

307

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

RA

Ɂɜɨɪɨɬɧɚ ɥɿɧɿɹ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ

306

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ 2-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

RB

Ɂɜɨɪɨɬɧɚ ɥɿɧɿɹ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ

I*

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ISPESL (ɇɚ ɡɚɩɢɬ- ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ)

ɓɨɛ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɩɥɚɜɚɸɱɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɣ ɡɨɧɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɚɪɬ. 013018X0

139

Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ: ɦɨɠɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɡɚɦɿɫɬɶ 72 ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɡɚɩɢɬɨɦ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɭ)

301

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (ɜɢɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɭɯɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭ): ɧɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɩɨɤɚɡɚɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɥɚɦɩɢ ɩɪɢ 230
ȼ ɡɦ.ɫɬɪ.

302

ȼɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɫɤɢɞɚɧɧɹ (230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ): ɇɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɩɨɤɚɡɚɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɜɨɩɨɥɸɫɧɨɝɨ
ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɩɪɢ 230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ., ɹɤɢɣ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɭɫɭɧɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɧɚɩɪ., ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ.

357

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ.): ɧɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɩɨɤɚɡɚɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɥɚɦɩɢ ɩɪɢ 230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ.

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130306

72

ab

155

300

M

RA

RB

I*

138

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

99

UA

- ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɉɿɫɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɣ ɫɯɟɦɿ.

ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɩɚɪɚɝɪɚɮɿ.

ɦɚɥ.20

ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ

- ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ

Ʉɨɠɧɚ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɜɥɚɫɧɨɝɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
ɞɨɫɬɭɩɭ, ɧɚɜɟɞɟɧɭ ɞɚɥɿ.

“ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɭ ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ ɧɚ ɩɥɚɬɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɤɢɞɚɧɧɹ.
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɉɩɚɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɨɛɪɚɬɢ “tS”, “In”, “Hi” ɚɛɨ “rE”

“tS”

ɨɡɧɚɱɚɽ Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ,

“In”

ɨɡɧɚɱɚɽ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɟ ɦɟɧɸ

“Hi”

ɨɡɧɚɱɚɽ Ɇɟɧɸ

Ⱥɪɯɿɜɭ,

“rE”

ɨɡɧɚɱɚɽ ɋɤɢɞɚɧɧɹ Ɇɟɧɸ Ⱥɪɯɿɜɭ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ “tS” ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɤɢɞɚɧɧɹ.
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ/ɡɦɿɧɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P02

ɜ “Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɧɚ 5.

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ/ɡɦɿɧɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P27

ɜ “Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɧɚ

1

ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɉɩɚɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɩɨ ɜɢɫɯɿɞɧɿɣ ɿ
ɩɨ ɫɩɚɞɧɿɣ. ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ, ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ;
ɡɦɿɧɟɧɧɹ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɭ ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ, ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɤɢɞɚɧɧɹ. ȼɢɯɿɞ ɡ ɋɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɦɟɧɸ ɧɚ ɩɥɚɬɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɤɢɞɚɧɧɹ.

“Ɇɟɧɸ Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɢ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɭ Ɇɟɧɸ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚ ɩɥɚɬɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ʌɿɬɨ/
Ɂɢɦɚ.

Ɂɦɿɧɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P.09

ɜ “ȼ ɦɟɧɸ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ” ɧɚ 1.

ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɉɩɚɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɩɨ ɜɢɫɯɿɞɧɿɣ ɿ
ɩɨ ɫɩɚɞɧɿɣ. ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ, ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ:
ɡɦɿɧɟɧɧɹ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

ȼɢɯɿɞ ɡ Ɇɟɧɸ Ɍɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚ ɩɥɚɬɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɢɦ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɹɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ Ʌɿɬɨ/Ɂɢɦɚ.

- Ɏɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɿ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ

Ɉɤɪɿɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɶ, ɩɨɤɚɡɚɧɢɯ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɦɚɥɸɧɤɭ (ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɞɥɹ ɰɿɽʀ
ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ), ɿɫɧɭɸɬɶ ɨɩɰɿʀ, ɹɤɿ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ.

ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ

ɉɪɹɦɢɣ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɿ ɤɨɧɬɭɪ Ƚȼɉ ɡ ɤɥɚɩɚɧɨɦ-ɞɟɜɿɚɬɨɪɨɦ (ɡ 3
ɩɪɨɜɿɞɧɢɤɚɦɢ)

- ɉɪɢɧɰɢɩɨɜɚ ɫɯɟɦɚ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɥɚɩɚɧ-ɞɟɜɿɚɬɨɪ ɡ 3 ɩɪɨɜɿɞɧɢɤɚɦɢ:

- ɎȺɁȺ ɊɈɁɆɂɄȺɇɇə 230 ȼ

- ɎȺɁȺ ɁɆɂɄȺɇɇə 230 ȼ

- ɇȿɃɌɊȺɅɖɇȺ ɎȺɁȺ
ɡ ɱɚɫɨɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ (ɜɿɞ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɦɤɧɟɧɨɝɨ ɞɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɪɨɡɿɦɤɧɟɧɨɝɨ) ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ 90 ɫɟɤɭɧɞ.

ɦɚɥ.21

- ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɉɿɫɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɣ ɫɯɟɦɿ.

ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɩɚɪɚɝɪɚɮɿ.

ɦɚɥ.22

ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ

72

Ʉɿɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

a

1-ɚ ɡɨɧɚ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

130

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɛɨɣɥɟɪɭ

b

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɛɨɣɥɟɪɚ

138

Ɂɨɧɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

M

ɉɪɹɦɚ ɥiɧiɹ (ɩɨɞɚɱɿ)

155

Ɂɨɧɞ ɛɨɣɥɟɪɚ

RA

Ɂɜɨɪɨɬɧɚ ɥɿɧɿɹ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ

300

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɨɬɢ ɥɟɝɿɨɧɟɥɢ

RB

Ɂɜɨɪɨɬɧɚ ɥɿɧɿɹ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ

306

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

I*

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ISPESL (ɇɚ ɡɚɩɢɬ- ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ)

ɓɨɛ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɩɥɚɜɚɸɱɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɣ ɡɨɧɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɚɪɬ. 013018X0
ȼ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɨɧɞɭ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ), ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɞɛɚɬɢ
ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɣ ɡɨɧɞ NTC ɚɪɬ. 1KWMA11W (2 ɦ) ɚɛɨ ɚɪɬ. 043005X0 (5 ɦ)
ȼ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ), ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɞɛɚɬɢ
ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɣ ɧɚɛɿɪ ɚɪɬ. 013017X0 (ɩɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɡɚɦɿɫɬɶ ɡɨɧɞɭ ɛɨɣɥɟɪɚ)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

306

LN

LLN

155

300

FUSIBILE

Esterno

N

L

34 35 36

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

139

Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ: ɦɨɠɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɡɚɦɿɫɬɶ 72 ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɡɚɩɢɬɨɦ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɭ)

301

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (ɜɢɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɭɯɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭ): ɧɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɩɨɤɚɡɚɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɥɚɦɩɢ ɩɪɢ 230
ȼ ɡɦ.ɫɬɪ.

302

ȼɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɫɤɢɞɚɧɧɹ (230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ): ɇɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɩɨɤɚɡɚɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɜɨɩɨɥɸɫɧɨɝɨ
ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɩɪɢ 230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ., ɹɤɢɣ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɭɫɭɧɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɧɚɩɪ., ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ.

357

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ.): ɧɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɩɨɤɚɡɚɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɥɚɦɩɢ ɩɪɢ 230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ.

32

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

a

1-ɚ ɡɨɧɚ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

72

Ʉɿɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

b

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɛɨɣɥɟɪɚ

138

Ɂɨɧɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

M

ɉɪɹɦɚ ɥiɧiɹ (ɩɨɞɚɱɿ)

155

Ɂɨɧɞ ɛɨɣɥɟɪɚ

RA

Ɂɜɨɪɨɬɧɚ ɥɿɧɿɹ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ

306

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

RB

Ɂɜɨɪɨɬɧɚ ɥɿɧɿɹ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ

348

Ɍɪɢɯ ɨɞɨɜɢ ɣ ɤɥɚɩɚɧ (ɡ 3 ɩɪɨɜɿɞɧɢɤɚɦɢ)

A =

ɎȺɁȺ ɊɈɁɆɂɄȺɇɇə

B =

ɇȿɃɌɊȺɅɖɇȺ ɎȺɁȺ

C =

ɎȺɁȺ ɁɆɂɄȺɇɇə

I*

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ISPESL (ɇɚ ɡɚɩɢɬ- ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ)

ɓɨɛ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɩɥɚɜɚɸɱɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɣ ɡɨɧɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɚɪɬ. 013018X0
ȼ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɨɧɞɭ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ), ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɞɛɚɬɢ
ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɣ ɡɨɧɞ NTC ɚɪɬ. 1KWMA11W (2 ɦ) ɚɛɨ ɚɪɬ. 043005X0 (5 ɦ)
ȼ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ), ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɞɛɚɬɢ
ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɣ ɧɚɛɿɪ ɚɪɬ. 013017X0 (ɩɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɡɚɦɿɫɬɶ ɡɨɧɞɭ ɛɨɣɥɟɪɚ)

155

348

32

M

RA

RB

M

I*

ba

72

138

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

72

138

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

348

32

LN

LCB

155

NA

34 35 36

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013

QUADRIFOGLIO

100

UA

- ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ

Ʉɨɠɧɚ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɜɥɚɫɧɨɝɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
ɞɨɫɬɭɩɭ, ɧɚɜɟɞɟɧɭ ɞɚɥɿ.

“ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɭ ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ ɧɚ ɩɥɚɬɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɤɢɞɚɧɧɹ.
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɉɩɚɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɨɛɪɚɬɢ “tS”, “In”, “Hi” ɚɛɨ “rE”

“tS”

ɨɡɧɚɱɚɽ Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ,

“In”

ɨɡɧɚɱɚɽ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɟ ɦɟɧɸ

“Hi”

ɨɡɧɚɱɚɽ Ɇɟɧɸ

Ⱥɪɯɿɜɭ,

“rE”

ɨɡɧɚɱɚɽ ɋɤɢɞɚɧɧɹ Ɇɟɧɸ Ⱥɪɯɿɜɭ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ “tS” ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɤɢɞɚɧɧɹ.
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ/ɡɦɿɧɿɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ

P02

ɜ “Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɧɚ 6.

ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɉɩɚɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɩɨ ɜɢɫɯɿɞɧɿɣ ɿ
ɩɨ ɫɩɚɞɧɿɣ. ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ, ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ;
ɡɦɿɧɟɧɧɹ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɭ ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ, ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɤɢɞɚɧɧɹ. ȼɢɯɿɞ ɡ ɋɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɦɟɧɸ ɧɚ ɩɥɚɬɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɤɢɞɚɧɧɹ.

- Ɏɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɿ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ

Ɉɤɪɿɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɶ, ɩɨɤɚɡɚɧɢɯ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɦɚɥɸɧɤɭ (ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɞɥɹ ɰɿɽʀ
ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ), ɿɫɧɭɸɬɶ ɨɩɰɿʀ, ɹɤɿ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ.

ɦɚɥ.23

ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ

Ⱦɜɚ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɯ ɤɨɧɬɭɪɢ ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ, ɨɞɢɧ ɩɪɹɦɢɣ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɣ
ɤɨɧɬɭɪ ɿ ɤɨɧɬɭɪ Ƚȼɉ ɡ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɦ ɧɚɫɨɫɨɦ

- ɉɪɢɧɰɢɩɨɜɚ ɫɯɟɦɚ

ɉɥɚɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɡɨɧ FZ4B ɩɪɢɞɚɬɧɚ ɞɨ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɿɡɧɢɯ ɬɢɩɿɜ. ɇɚ
ɦɚɥɸɧɤɭ ɧɚɜɨɞɢɬɶɫɹ ɥɢɲɟ ɨɞɢɧ ɩɪɢɤɥɚɞ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɥɚɩɚɧ-ɞɟɜɿɚɬɨɪ ɡ 3 ɩɪɨɜɿɞɧɢɤɚɦɢ:

- ɎȺɁȺ ɊɈɁɆɂɄȺɇɇə 230 ȼ

- ɎȺɁȺ ɁɆɂɄȺɇɇə 230 ȼ

- ɇȿɃɌɊȺɅɖɇȺ ɎȺɁȺ

ɡ ɱɚɫɨɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ( ɜɿɞ

ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚ

ɦɤɧɟɧɨɝɨ ɞɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɪɨɡɿɦɤɧɟɧɨɝɨ) ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ

180 ɫɟɤɭɧɞ.

ɦɚɥ.24

- ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɉɿɫɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɣ ɫɯɟɦɿ.

ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɩɚɪɚɝɪɚɮɿ.

ɦɚɥ.25

ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ

- ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ

Ʉɨɠɧɚ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɜɥɚɫɧɨɝɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
ɞɨɫɬɭɩɭ, ɧɚɜɟɞɟɧɭ ɞɚɥɿ.

“ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ”

Ⱦɨɫɬɭɩ ɭ ɋɟɪɜɿɫɧɟ ɦɟɧɸ ɧɚ ɩɥɚɬɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ 10-ɫɟɤɭɧɞɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɤɢɞɚɧɧɹ.
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɉɩɚɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɨɛɪɚɬɢ “tS”, “In”, “Hi” ɚɛɨ “rE”

“tS”

ɨɡɧɚɱɚɽ Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ,

“In”

ɨɡɧɚɱɚɽ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɟ ɦɟɧɸ

“Hi”

ɨɡɧɚɱɚɽ Ɇɟɧɸ

Ⱥɪɯɿɜɭ,

“rE”

ɨɡɧɚɱɚɽ ɋɤɢɞɚɧɧɹ Ɇɟɧɸ Ⱥɪɯɿɜɭ.

ȼɢɛɟɪɿɬɶ “tS” ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɋɤɢɞɚɧɧɹ.

139

Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ: ɦɨɠɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɡɚɦɿɫɬɶ 72 ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɡɚɩɢɬɨɦ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɭ)

300

ȱɧɞɢɤɚɰɢɹ "ɉɚɥɶɧɢɤ ɭɜɿɦɧɟɧɢɣ" (ɜɢɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɭɯɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭ): ɧɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɩɨɤɚɡɚɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɬɚɣɦɟɪɭ ɩɪɢ 230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ.

301

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (ɜɢɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɭɯɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭ): ɧɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɩɨɤɚɡɚɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɥɚɦɩɢ ɩɪɢ 230
ȼ ɡɦ.ɫɬɪ.

302

ȼɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɫɤɢɞɚɧɧɹ (230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ): ɇɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɩɨɤɚɡɚɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɜɨɩɨɥɸɫɧɨɝɨ
ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɩɪɢ 230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ., ɹɤɢɣ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɭɫɭɧɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɧɚɩɪ., ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ.

357

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ.): ɧɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿ ɩɨɤɚɡɚɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɥɚɦɩɢ ɩɪɢ 230 ȼ ɡɦ.ɫɬɪ.

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

139

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

301

300

302

FUSIBILE

Esterno

N

L

LN

34 35 36

357

T

130

d

155

300

abc

317a

72/139a

FZ4B

319a

318a

315a

317b

319b

318b

318c

72/139b 72/139c

315b

M

RA

RB

I*

M

M

138

72a

Ʉɿɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

317a

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɡɿ
ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

72b

Ʉɿɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 2-ʀ ɡɨɧɢ (ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

317b

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 2-ʀ ɡɨɧɢ (ɡɿ
ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

72c

Ʉɿɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 3-ʀ ɡɨɧɢ (ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

318a

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

130

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɛɨɣɥɟɪɚ

318b

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ 2-ʀ ɡɨɧɢ (ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

138

Ɂɨɧɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

318c

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ 3-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɭ)

139a

Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɡɿ
ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

319a

Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɧɚ ɥɿɧɿʀ ɩɨɞɚɱɿ ɭ 1-ɭ
ɡɨɧɭ (ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

139b

Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ 2-ʀ ɡɨɧɢ (ɡɿ
ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

319b

Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɧɚ ɥɿɧɿʀ ɩɨɞɚɱɿ ɭ 2-ɭ
ɡɨɧɭ (ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

139c

Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ 3-ʀ ɡɨɧɢ (ɩɪɹɦɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɭ)

M

ɉɪɹɦɚ ɥiɧiɹ (ɩɨɞɚɱɿ)

155

Ɂɨɧɞ ɛɨɣɥɟɪɚ

RA

Ɂɜɨɪɨɬɧɚ ɥɿɧɿɹ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ

300

ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɨɬɢ ɥɟɝɿɨɧɟɥɢ

RB

Ɂɜɨɪɨɬɧɚ ɥɿɧɿɹ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ

315a

Ɂɦɿɲɭɜɚɥɶɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ 1-ʀ ɡɨɧɢ (ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)a1-ɚ ɡɨɧɚ (ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

A =

ɎȺɁȺ ɊɈɁɆɂɄȺɇɇə

b

2-ɚ ɡɨɧɚ (ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

B =

ɇȿɃɌɊȺɅɖɇȺ ɎȺɁȺ

c

3-ɹ ɡɨɧɚ (ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ)

C =

ɎȺɁȺ ɁɆɂɄȺɇɇə

d

Ʉɨɧɬɭɪ ɛɨɣɥɟɪɚ

315b

Ɂɦɿɲɭɜɚɥɶɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ 2-ʀ ɡɨɧɢ (ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ)

A =

ɎȺɁȺ ɊɈɁɆɂɄȺɇɇə

B =

ɇȿɃɌɊȺɅɖɇȺ ɎȺɁȺ

C =

ɎȺɁȺ ɁɆɂɄȺɇɇə

I*

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ISPESL (ɇɚ ɡɚɩɢɬ- ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ)

ɓɨɛ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɩɥɚɜɚɸɱɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɣ ɡɨɧɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɚɪɬ. 013018X0
ȼ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɨɧɞɭ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ), ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɞɛɚɬɢ
ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɣ ɡɨɧɞ NTC ɚɪɬ. 1KWMA11W (2 ɦ) ɚɛɨ ɚɪɬ. 043005X0 (5 ɦ)
ȼ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ), ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɞɛɚɬɢ
ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɣ ɧɚɛɿɪ ɚɪɬ. 013017X0 (ɩɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɡɚɦɿɫɬɶ ɡɨɧɞɭ ɛɨɣɥɟɪɚ)

56789101112

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

FUSIBILE

3.15A

413141528 29 30 31 32 33

130

LN

LN

155

300

318a

317a

318b

315a

139a

72a

139b

72b

319a 138319b

317b

315b

318c

139c

72c

AB C

A

B

C

ALTA TENSIONE BASSA TENSIONE

FUSIBILE

Esterno

N

L

N

FUSIBILE

Esterno

L

34 35 36

FZ4B

X15

12345678910111213141516 1718192021222324252627282930313233

L_NL_NL_NL L_NLLL

X01 X02 X03 X09 X10 X11 X12 X13 X14

BUS RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4 BLR

cod. 3541A282 - Rev. 01 - 02/2013