Ferroli Atlas D UNIT User Manual [ru]
ATLAS D UNIT
*
cod. 3540G770 — 04/2007 (Rev. 00)
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
ATLAS D UNIT
B
• Leer atentamente las advertencias de este manual
de instrucciones ya que proporcionan información
importante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento del aparato.
• Este manual de instrucciones es parte integrante y
esencial del producto y el usuario debe guardarlo
con esmero para poderlo consultar en cualquier momento.
• Si el aparato se vende o cede a otro propietario, o se
cambia de lugar, también hay que entregar el manual para que el nuevo propietario o el instalador
puedan consultarlo.
• La instalación y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal profesional cualificado,
según las normas vigentes y las instrucciones del fabricante.
• Una instalación incorrecta del equipo o la falta del
mantenimiento apropiado puede causar daños materiales o personales. El fabricante no se hace responsable por los daños provocados por una
instalación o un uso incorrectos y, en cualquier caso, por el incumplimiento de las instrucciones proporcionadas.
• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o
mantenimiento, desconectar el equipo de la red de
alimentación eléctrica mediante el interruptor de la
instalación u otro dispositivo de corte.
• En caso de avería o funcionamiento incorrecto del
aparato, desconectarlo y hacerlo reparar únicamente por técnicos cualificados. Acudir exclusivamente
a personal cualificado. Las reparaciones del aparato
y las sustituciones de los componentes han de ser
efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado, utilizando recambios originales. En
caso contrario, puede comprometerse la seguridad
del aparato.
• Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato es indispensable encargar el mantenimiento
periódico a personal cualificado.
• Este aparato se ha de destinar sólo al uso para el
cual ha sido expresamente proyectado. Todo otro
uso ha de considerarse impropio y, por lo tanto, peligroso.
• Tras desembalar el aparato hay que comprobar que
esté en perfecto estado. No dejar los elementos del
embalaje al alcance de los niños ya que son peligrosos.
• En caso de duda sobre el correcto funcionamiento
del aparato, no utilizarlo y llamar al proveedor.
• Las imágenes de este manual ilustran el producto
de forma simplificada; por lo tanto, pueden presentar ligeras diferencias con el producto suministrado,
que, en cualquier caso, no son significativas.
Este símbolo indica "Atención" y se encuentra junto a las advertencias de seguridad.
B
A
Respetar escrupulosamente dichas advertencias para evitar situaciones peligrosas o
danos a personas, animales y cosas.
Este símbolo destaca una nota o advertencia importante.
Declaración de conformidad
El fabricante: FERROLI S.p.A.
Dirección: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio (Verona)
declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:
• Directiva de Rendimientos 92/42
• Directiva de Baja Tensión 73/23 (modificada por la 93/68)
• Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336 (modificada por la 93/68)
Presidente y representante legal
Caballero del Trabajo
Dante Ferroli
2 ES
cod. 3540G770 - 04/2007 (Rev. 00)
ATLAS D UNIT
1 Instrucciones de uso............................................................................................................... 4
1.1 Presentación ..........................................................................................................................................4
1.2 Panel de mandos ...................................................................................................................................4
1.3 Encendido y apagado............................................................................................................................. 5
1.4 Regulaciones.......................................................................................................................................... 6
2 Instalación .............................................................................................................................. 10
2.1 Disposiciones generales ...................................................................................................................... 10
2.2 Lugar de instalación .............................................................................................................................10
2.3 Conexiones hidráulicas ........................................................................................................................10
2.4 Conexión del quemador .......................................................................................................................11
2.5 Conexiones eléctricas ..........................................................................................................................13
2.6 Conexión a la chimenea.......................................................................................................................13
3 Servicio y mantenimiento ..................................................................................................... 14
3.1 Regulaciones........................................................................................................................................ 14
3.2 Puesta en servicio ................................................................................................................................18
3.3 Mantenimiento...................................................................................................................................... 20
3.4 Solución de problemas.........................................................................................................................21
4 Características y datos técnicos..........................................................................................23
4.1 Dimensiones, conexiones y componentes principales.........................................................................23
4.2 Pérdida de carga ..................................................................................................................................24
4.3 Tabla de datos técnicos .......................................................................................................................25
4.4 Esquema eléctrico................................................................................................................................ 26
*
cod. 3540G770 - 04/2007 (Rev. 00)
3
ATLAS D UNIT
1. Instrucciones de uso
1.1 Presentación
Apreciado Cliente,
Le agradecemos haber elegido una caldera FERROLI de diseño avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabili-
dad y calidad constructiva. Le rogamos que lea atentamente el presente manual, ya que proporciona información importante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento.
ATLAS D UNIT se trata de un generador de calor de alto rendimiento, para la producción de agua caliente sanitaria y
para la calefacción, equipado con quemador soplado de gasóleo. El cuerpo de la caldera se compone de elementos
de fundición, ensamblados con biconos y tirantes de acero. El sistema de control es de microprocesador con interfaz
digital con funciones avanzadas de termorregulación.
1.2 Panel de mandos
27
2426
fig. 1 - Panel de control
Leyenda
1 = Tecla -
2 = Tecla +
3 = Tecla de disminución de la temperatura de la ca-
lefacción
4 = Tecla de aumento de la temperatura de la cale-
facción
5 = Pantalla
6 = Tecla de selección de la modalidad Verano/In-
vierno
7 = No se utiliza
8 = Tecla de restablecimiento (reset)
9 = Tecla de encendido y apagado del aparato
10 = Tecla de la temperatura adaptable
16 = Temperatura del sensor exterior (con sonda ex-
terior opcional)
17 = Se visualiza al conectar la sonda exterior o el re-
loj programador a distancia (opcionales)
18 = Temperatura ambiente (con reloj programador a
distancia opcional)
19 = Indicación de quemador encendido
bar
5791021
16
o
c
e
f
o
m
r
o
t
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
17182021222325
8643
19
20 = Indicación de funcionamiento de la protección
antiheladas
21 = Indicación de la presión de la calefacción
22 = Indicación de anomalía
23 = Configuración / temperatura de ida de la cale-
facción
24 = Símbolo de la calefacción
25 = Indicación de funcionamiento en calefacción
26 = Indicación de haberse alcanzado la temperatura
programada de ida de la calefacción
27 = Indicación de la modalidad Verano
4 ES
cod. 3540G770 - 04/2007 (Rev. 00)
ATLAS D UNIT
Indicación durante el funcionamiento
Calefacción
La solicitud de calefacción (generada por el termostato ambiente o el reloj programador a distancia) se indica mediante
el parpadeo del símbolo del aire caliente encima del símbolo del radiador (24 y 25 - fig. 1).
Las marcas de graduación de la calefacción (26 - fig. 1) se encienden a medida que la temperatura del sensor de calefacción alcanza el valor programado.
o
c
e
f
m
o
r
o
t
c
m
o
d
e
bar
fig. 2
1.3 Encendido y apagado
r
t
e
e
s
Caldera sin alimentación eléctrica
fig. 3 - Caldera sin alimentación eléctrica
Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas, el sistema antihielo no funciona. Si se desea apagar
B
la caldera por mucho tiempo durante el invierno, para evitar daños causados por las heladas es aconsejable
descargar toda el agua de la caldera o introducir un anticongelante apropiado en el circuito, según cuanto indicado en la sec. 2.3.
Encendido de la caldera
• Abrir las válvulas de interceptación combustible.
• Conectar la alimentación eléctrica al aparato.
o
c
e
f
m
o
r
o
t
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
o
c
e
f
o
m
r
o
t
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
fig. 4 - Encendido de la caldera
• Durante los 120 segundos siguientes, en la pantalla se visualiza FH, que indica que se está efectuando el ciclo de
purga del aire del circuito de la calefacción.
• Durante los cinco primeros segundos, en la pantalla se visualiza también la versión del software de la tarjeta.
• Una vez que ha desaparecido la sigla FH, la caldera se pone en marcha automáticamente cada vez que hay una
demanda de calefacción desde el termostato de ambiente.
cod. 3540G770 - 04/2007 (Rev. 00)
5ES
ATLAS D UNIT
Apagado de la caldera
Pulsar la tecla (9 - fig. 1) durante un segundo.
o
c
e
f
m
o
r
o
t
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
fig. 5 - Apagado de la caldera
Cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica permanece conectada.
Se inhabilitan la calefacción.
Para volver a activar la caldera, pulsar nuevamente la tecla (9 fig. 1) durante un segundo.
o
c
e
m
f
o
r
o
t
c
m
o
d
e
bar
r
t
e
e
s
fig. 6
La caldera estará lista para funcionar cada vez que lo requiera el termostato de ambiente.
1.4 Regulaciones
Conmutación verano / invierno
Pulsar la tecla (6 - fig. 1) durante un segundo.
o
c
e
f
o
m
r
o
t
c
m
o
d
e
bar
fig. 7
En la pantalla se visualiza el símbolo Verano (27 - fig. 1). El sistema antihielo permanece operativo.
Para desactivar la modalidad Verano, pulsar nuevamente la tecla (6 - fig. 1) durante un segundo.
r
t
e
e
s
6 ES
cod. 3540G770 - 04/2007 (Rev. 00)
ATLAS D UNIT
Regulación de la temperatura de la calefacción
Mediante las teclas de regulación de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) variar la temperatura desde un mínimo de
30 °C hasta un máximo de 90 °C; se aconseja no hacer funcionar la caldera a menos de 45 °C.
o
c
e
f
o
m
r
o
t
c
m
o
d
e
bar
fig. 8
Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional)
Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda. Si no se dispone
de termostato de ambiente, la caldera mantiene el agua de calefacción a la temperatura de ida prefijada.
Regulación de la temperatura ambiente (con el reloj programador a distancia opcional)
Mediante el reloj programador a distancia, establecer la temperatura ambiente deseada en el interior de la vivienda La
caldera regula el agua de la calefacción en función de la temperatura ambiente requerida. Por lo que se refiere al funcionamiento con el reloj programador a distancia, consultar su manual de uso.
r
t
e
e
s
Temperatura adaptable
Si está instalada la sonda exterior (opcional), en la pantalla del panel de mandos (5 - fig. 1) se visualiza la temperatura
exterior actual, medida por dicha sonda. El sistema de regulación de la caldera funciona con temperatura adaptable.
En esta modalidad, la temperatura de la calefacción se regula en función de las condiciones climáticas exteriores, con
el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energía durante todo el año. En particular, cuando aumenta la temperatura exterior, disminuye la temperatura de ida de la calefacción, de acuerdo con una curva de compensación determinada.
Durante el funcionamiento con temperatura adaptable, la temperatura programada con las teclas de regulación de la
calefacción (3 y 4 - fig. 1) se convierte en la temperatura máxima de ida de la calefacción. Se aconseja definir el valor máximo para que la instalación pueda regular la temperatura en todo el campo útil de funcionamiento.
La caldera debe ser configurada por un técnico a la hora de la instalación. Más tarde, el usuario puede realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias.
Curva de compensación y desplazamiento de las curvas
Si se pulsa una vez la tecla (10 - fig. 1), se visualiza la actual curva de compensación (fig. 9) y es posible modificarla
con las teclas “+” y “-” (1 y 2 - fig. 1).
Regular la curva deseada entre 1 y 10 según la característica (fig. 11).
Si se programa 0 en la curva, se inhabilita la regulación de la temperatura adaptable.
fig. 9 - Curva de compensación
cod. 3540G770 - 04/2007 (Rev. 00)
7ES
ATLAS D UNIT
Si se pulsan las teclas de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) se accede al desplazamiento paralelo de las curvas
(fig. 12), modificable con las teclas “+” y “-” (1 y 2 - fig. 1).
fig. 10 - Desplazamiento paralelo de las curvas
Si se pulsa otra vez la tecla (10 - fig. 1), se sale del entorno de regulación de las curvas paralelas.
Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva de orden superior, y viceversa.
Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente.
90
85
80
70
60
50
40
30
20
20 10 0 -10 -20
fig. 11 - Curvas de compensación
OFFSET = 20 OFFSET = 40
90
85
80
70
60
50
40
30
8910
7
6
5
4
3
2
1
90
85
80
70
60
50
40
30
68910 7
5
4
3
2
1
568910 7
4
3
2
1
20
20 10 0 -10 -20
20
20 10 0 -10 -20
fig. 12 - Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensación
Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los ajustes descritos anteriormente
A
se gestionan según lo indicado en la tabla 1. Además, en la pantalla del panel de mandos (5 - fig. 1), se visualiza la temperatura ambiente actual, medida por el reloj programador a distancia.
8 ES
cod. 3540G770 - 04/2007 (Rev. 00)
ATLAS D UNIT
Tabla. 1
Regulación de la temperatura de la calefacción La regulación se puede efectuar desde el menú del reloj programador a dis-
tancia o desde el panel de mandos de la caldera.
Conmutación verano / invierno La modalidad Verano tiene prioridad con relación a una eventual demanda
de calefacción del reloj programador a distancia.
Temperatura adaptable El reloj programador a distancia y la tarjeta de la caldera gestionan la regula-
ción de la temperatura adaptable: entre los dos, tiene prioridad la temperatura adaptable de la tarjeta de la caldera.
Regulación de la presión hidráulica de la calefacción
La presión de carga con la instalación fría, mostrada en la pantalla, tiene que estar alrededor de 1,0 bar. Si la presión
del circuito de la calefacción disminuye por debajo del mínimo, la tarjeta de la caldera activa la anomalía F37 (fig. 13).
o
c
e
f
o
m
r
o
t
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
A
fig. 13 - Anomalía presión insuficiente en la instalación
Tras restablecer la presión del circuito de la calefacción, la caldera activa el ciclo de purga del aire por 120
segundos, indicado en la pantalla con la sigla FH.
cod. 3540G770 - 04/2007 (Rev. 00)
9ES
Loading...