Page 1
ATLAS D Ki 100 UNIT
3540I690
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
NÁVOD K OBSLUZE, INSTALACI A ÚDRŽBĚ
VEJLEDNING I BRUG, INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE
BRUKS-, INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING
cod. 3540I690 — 02/2008 (Rev. 00)
INSTRUKCJA UZYCIA, INSTALACJI I KONSERWACJI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ, МОНТАЖУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Page 2
ATLAS D Ki 100 UNIT
B
• Внимательно прочитайте предупреждения,
содержащиеся в настоящем руководстве, т.к. в них
приводятся важные указания по безопасности
установки, эксплуатации и техобслуживания агрегата.
• Руководство по эксплуатации является неотъемлемой
и важной частью агрегата; пользователь должен
бережно сохранять его для возможного использования
в будущем.
• В случае продажи иди передачи агрегата другому
владельцу или в случае переезда удостоверьтесь, что
ководство находится вместе с котлом, для того,
ру
чтобы им мог воспользоваться новый владелец и/или
монтажник.
• Установка и техническое обслуживание котла должны
производиться квалифицированным персоналом при
соблюдении действующих норм и в соответствии с
указаниями изготовителя.
• Неправильная установка или ненадлежащее
техническое обслуживание могут быть причиной вреда
для людей, животных и имущества. Изготовитель не
икакой ответственности за ущерб, связанный с
несет н
ошибочными установкой и эксплуатацией аппарата, а
также с несоблюдением предоставленных им
инструкций.
• Перед выполнением любой операции очистки или
технического обслуживания отсоедините прибор от
сетей питания с помощью главного выключателя и/или
предусмотренных для этой цели отсечных устройств.
• В случае неисправной и/или ненормальной работы
агрегата, выключите его и в
попытки самостоятельно отремонтировать или
устранить причину неисправности. В таких случаях
обращайтесь исключительно квалифицированному
персоналу. Возможные операции по ремонту-замене
комплектующих должны выполняться только
квалифицированными специалистами с
использованием исключительно оригинальных
запчастей. Несоблюдение всего вышеуказанного
может нарушить безопасность работы агрегата.
• Для обеспечения безотказной работы агрегата
необходимо доверять квалифицированному
персоналу проведение периодического технического
обслуживания.
стоящий агрегат допускается использовать только
• На
по тому назначению, для которого он спроектирован и
изготовлен. Любое другое его использование следует
считать ненадлежащим и, следовательно, опасным.
• После распаковки аппарата убедитесь в его
сохранности. Упаковочные материалы являются
источником потенциальной опасности и не должны
быть оставлены в местах, доступных детям.
• В случае сомнений не эксплуатируйте агрегат и
ратитесь к изготовителю.
об
• Приведенные в настоящеи руководстве изображения
дают упрощенное представление изделия, которое
может несущественно отличаться от готового изделия.
оздерживайтесь от любой
Данный символ означает "Осторожно" и сопровождает все указания, касающиеся
B
безопасности. Строго придерживайтесь таких указаний во избежание опасности
вреда для здоровья людей и животных и материального ущерба.
A
Данный символ обращает внимание на важное указание или предупреждение.
Декларация соответствия
Изготовитель: FERROLI S.p.A.,
адрес: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,
заявляет, что настоящее изделие соответствует следующим директивам CEE:
• Директива по К.П.Д. 92/42
• Директива по низкому напряжению 73/23 (с изменениями, внесенными директивой 93/68)
• Директива по электромагнитной совместимости 89/336 (с изменениями, внесенными
директивой 93/68).
Президент и уполномоченный представитель
Кавальере дель лаворо (почетный титул, присуждаемый
государством за заслуги в руководстве промышленностью)
Dante Ferroli
122 RU
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
Page 3
ATLAS D Ki 100 UNIT
1 Инструкции по эксплуатации...........................................................................................124
1.1 Предисловие.....................................................................................................................................124
1.2 Панель управления ..........................................................................................................................124
1.3 Включение и выключение ................................................................................................................125
1.4 Регулировки ......................................................................................................................................127
2 Установка.............................................................................................................................131
2.1 Указания общего характера.............................................................................................................131
2.2 Место установки ..............................................................................................................................131
2.3 Подключение воды...........................................................................................................................131
2.4 Подключение горелки к системе питания......................................................................................132
2.5 Электрические соединения ............................................................................................................133
2.6 Подключение котла к дымоотводу ..................................................................................................134
3 Эксплуатация и техническое обслуживание ................................................................135
3.1 Регулировки ......................................................................................................................................135
3.2 Ввод в эксплуатацию........................................................................................................................138
3.3 Уход за котлом..................................................................................................................................140
3.4 Неисправности и способ устранения ..............................................................................................141
4 Характеристики и технические данные .........................................................................142
4.1 Размеры, присоединения и основные элементы котла ...............................................................142
4.2 Потери напора .................................................................................................................................143
4.3 Таблица технических данных .........................................................................................................144
4.4 Электрическая схема ......................................................................................................................145
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
123
Page 4
ATLAS D Ki 100 UNIT
1. Инструкции по эксплуатации
1.1 Предисловие
Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали котел FERROLI, имеющий самую современную конструкцию, выполненный по
передовым технологиям и отличающийся высокой надежностью и качеством изготовления. Просим Вас внимательно
прочитать настоящее руководство, т.к. в нем содержатся важные указания по безопасности установки , эксплуатации и
технического обслуживания агрегата.
ATLAS D Ki 100 UNIT Данный котел представляет собой высокоэффективный теп
оснащенный жидкотопливной горелкой с принудительной подачей воздуха. Корпус котла собран из чугунных элементов,
соединенных между собой двухконусными кольцами и стяжными болтами из стали. Данные элементы установлены над
бойлером быстрого накопления из нержавеющей стали марки AISI316L, используемого для приготовления воды для ГВС.
Бойлер защищен от коррозии магниевым анодо
цифровым интерфейсом, предоставляющим передовые функции регулирования температуры.
м. Контроль и управление котлом обеспечивает микропроцессор с
1.2 Панель управления
ловой генератор для отопления и ГВС ,
12 1411
13
27
2426
рис.1 - Панель управления
Обозначения
1 = Клавиша уменьшения задаваемой температуры в
системе ГВС
2 = Клавиша увеличения задаваемой температуры в
системе ГВС
3 = Клавиша уменьшения задаваемой температуры в
системе отопления
4 = Клавиша увеличения задаваемой температуры в
системе отопления
5 = Дисплей
6 = Клавиша выбора режима Лето/Зима
7 = Клавиша выбора режима Economy/Comfort
8 = Клавиша Сброс
9 = Клавиша включения/выключения
10 = Клавиша меню "Плавающая температура"
11 = Индикатор достижения заданной температуры
воды ГВС
12 = Си
13 = Символ работы агрегата в режиме ГВС
14 = Задание / Температура воды в контуре горячего
15 = Индикация работы агрегата в режиме Eco (Eco-
мвол ГВС
водоснабжения
nomy) или Comfort
19
5791021
15 16
o
c
e
f
o
m
r
o
t
ecomfort
bar
16 = Индикация внешней температуры (при наличии
опционного внешнего датчика)
17 = Появляется при подключении внешнего датчика
или устройства ДУ с таймером (опции)
18 = Температура воздуха в помещении (при наличии
опционного устройства ДУ с таймером)
19 = Си
20 = Символ работы системы защиты от замерзания
21 = Индикация давления в контуре отопления
22 = Индикация неисправности
23 = Задание / температура в подающем контуре
системы отопления
24 = Символ отопления
25 = Индикация работы агрегата в режиме отопления
26 = Индикация достижения заданной температуры в
системе отопления
27 = Индикация "Летний режим"
c
r
t
e
e
s
17182021222325
мвол "Пламя"
m
o
d
e
8643
124 RU
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
Page 5
ATLAS D Ki 100 UNIT
Индикация во время работы котла
системы отопления
О поступлении команды на включение отопления (от комнатного термостата или от пульта ДУ с таймером) предупреждает
мигание индикатора теплого воздуха, установленного на радиаторе (дет. 24 и 25 - рис.1).
Индексные метки с подсветкой системы отопления (дет. 26 - рис.1) зажигаются по мере приближения измеряемой датчиком
температуры к заданному значению.
o
c
e
f
m
o
r
o
t
eco
bar
рис.2
Режим горячегов водоснабжения (Comfort)
О поступлении команды на включение си
стемы ГВС, генерируемой при заборе горячей воды, предупреждает мигание
соответствующего индикатора на кране (поз. 12 и 13 - рис.1). Убедитесь, что функция Comfort (поз. 15 - ) находится в
активном режимерис.1
Индексные метки с подсветкой системы ГВС (поз. 11 - рис.1) зажигаются по мере приближения измеряемой датчиком
температуры к заданному значению
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
o
c
e
f
m
o
r
o
t
comfort
bar
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.3
Исключение бойлера (режим Еconomy)
Пользователь имеет возможность ис
ключать систему нагрева/поддержания температуры воды в бойлере. В этом случае
котлом не вырабатывается вода для ГВС.
При включенной системе нагрева воды в бойлере (заводская установка) на дисплее отображается символ режима COMFORT
(поз. 15 - рис.1); наоборот, если система нагрева выключена, на дисплее высвечивается символ режима ECO (поз. 15 - рис.1)
Бойлер может быть выключен пользователем (режим ECO
) путем нажатия кнопки (поз. 7 - рис.1). Для включения
режима COMFORT снова нажмите клавишу (поз. 7 - рис.1).
1.3 Включение и выключение
Отсутствие электропитания котла
o
c
e
f
m
o
r
o
t
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.4 - Отсутствие электропитания котла
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
125RU
Page 6
ATLAS D Ki 100 UNIT
При отключении котла от системы электропитания и/или газовой магистрали функция защиты от замерзания
B
Включение котла
• Откройте отсечные клапаны топлива.
• Включите электропитание аппарата.
• В течение следующих 120 секунд на дисплее будет высвечиваться символ FH, обозначающий цикл спуска воздуха из
• В течение первых 5 секунд на дисплее будет также высвечиваться версия программного обеспечения, установленного в
• После того, как символ FH исчезает с дисплея, котел готов к автоматическому вк
отключается. Во время длительного неиспользования котла в зимний период, во избежание ущерба от возможного
замерзания рекомендуется слить всю воду из котла, как из системы отопления, так и из контура ГВС; или же слить
только воду из контура ГВС и доб
авить антифриз в систему отопления, в соответствии с указаниями,
приведенными в sez. 2.3.
o
c
e
f
o
m
r
o
t
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.5 - Включение котла
системы отопления.
электронном блоке.
лючению при каждом заборе воды ГВС
или при поступлении команды от комнатного термостата.
Выключение котла
Нажмите клавишу (дет. 9 - рис.1) в течение 1 секунды.
o
c
e
f
m
o
r
o
t
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.6 - Выключение котла
Когда котел выключен, на электронный блок продолжает подаваться электрическое питание.
При этом не происходит нагрева воды для систем отопления и ГВС. При этом система защиты от замерзания остается
активной.
Для повторного включения котла вновь нажмите клавишу (дет. 9 рис.1) в течение 1 секунды.
o
c
e
m
f
o
r
o
t
eco
bar
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.7
перь котел готов к автоматическому включению при каждом заборе горячей воды или по команде от комнатного
Те
термостата.
126 RU
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
Page 7
ATLAS D Ki 100 UNIT
1.4 Регулировки
Переключение режимов "Лето"/"Зима"
Нажмите клавишу (роз. 6 - рис.1) в течение 1 секунды.
o
c
e
f
m
o
r
o
t
eco
bar
рис.8
На дисплее высвечивается символ "Лето" (поз. 27 - рис.1). При этом котел будет вырабатывать только воду для ГВС. При
этом система защиты от замерзания остается активной.
Для выключения режима "Лето" вновь нажмите клавишу (дет. 6 - рис.1) в течение 1 секунды.
Регулировка температуры воды в системе отопления
Температура в системе отопления регулируется в пределах от 30 °C до 90 °C с помощью клавиш (дет. 3 и 4 рис.1); однако, не рекомендуется эксплуатировать котел при температуре ниже 45 °C.
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
o
c
e
f
o
m
r
o
t
eco
bar
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.9
Регулировка температуры в системе горячего водоснабжения (ГВС)
Температура в системе ГВС регулируется в пределах от 10°C до 65°C с помощью клавиш (поз. 1 и 2 - рис.1).
o
c
e
f
m
o
r
o
t
eco
bar
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.10
Регулировка температуры воздуха в помещении (с помощью опционного термостата
температуры в помещении).
Задайте с помощью термостата температуры воздуха в помещении нужную температуру внутри помещения. При отсутствии
термостата температуры воздуха в помещения котел обеспечивает поддержание в системе отопления заданной
температуры воды.
Регулировка температуры воздуха в помещении (с помощью опционного устройства ДУ с
таймером)
Задайте с помощью устройства ДУ с таймером нужную температуру внутри помещения. Котел будет поддерживать
температуру воды в системе, необходимую для обеспечения в помещении заданной температуры воздуха. В том, что
касается работы котла с устройством ДУ с таймером, см. соответствующую инструкцию на это устройство.
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
127RU
Page 8
ATLAS D Ki 100 UNIT
Плавающая температура
При наличии датчика температуры наружного воздуха (опция) на дисплее панели управления (дет. 5 - рис.1) отображается
измеряемая этим датчиком температура. При этом система управления котлом работает в режиме “Плавающая
температура”. В этом режиме температура воды, подаваемой в систему отопления, регулируется в зависимости от
климатических условий внешней среды с тем, чтобы обеспечить максимальный комфорт и экономию эне
ресурсов в течение всего года. Так, при повышении внешней температуры понижается температура подачи воды в систему
отопления, что производится по определенной "кривой компенсации”.
С переключением на режим "Плавающей температуры" показатель температуры, устанавливаемый клавишами
(дет. 3 и 4 - рис.1) соответствует максимальной температуре подачи воды в систему отопления. Рекомендуется
устанавливать максимальное значение заданной температуры с тем, чтоб
температуре во всем диапазоне значений.
При установке регулирование котла должно производиться квалифицированным персоналом. Возможные изменения
параметров режима могут быть сделаны пользователем в целях обеспечения большего комфорта.
ы позволить системе регулировать изменение
Кривая компенсации и изменение ее конфигурации
При однократном нажатии кнопки (поз. 10 - рис.1) на дисплей выводится текущая компенсационная характеристика (
рис.11), которую можно изменить с помощью кнопок задания температуры воды ГВС (поз. 1 и 2 - рис.1).
Измените конфигурацию кривой в пределах от 1 до 10 в зависимости от характеристики ( рис. 13).
При задании значения 0 функция регулировки в режиме плавающей температуры исключается.
ргетических
рис.11 - Кривая компенсации
При нажати
смещению характеристик ( рис.14), с помощью кнопок регулировки температуры в контуре ГВС (поз. 1 и 2 - рис.1).
и кнопок регулировки температуры отопления (поз. 3 и 4 - рис.1) открывается доступ к параллельному
рис.12 - Параллельное изменение кривых
128 RU
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
Page 9
ATLAS D Ki 100 UNIT
Для выхода из режима параллельного изменения кривых еще раз нажать клавишу (дет. 10 - рис.1).
Если температура в помещении становится ниже желаемой, то рекомендуется выбрать кривую большего значения и
наоборот. Произведите повышение или понижение значения какого-то одного показателя и проверить влияние
произведенного изменения на температуру в помещении.
90
85
80
70
60
50
40
30
20
20 10 0 -10 -20
рис. 13 - Компенсационные характеристики
OFFSET = 20 OFFSET = 40
90
85
80
70
60
50
40
30
8910
7
6
5
4
3
2
1
90
85
80
70
60
50
40
30
68910 7
5
4
3
2
1
568910 7
4
3
2
1
20
20 10 0 -10 -20
рис.14 - Пример параллельного смещения компенсационных хар
20
20 10 0 -10 -20
актеристик
Регулирование с дистационного пульта управления с таймером
A
Если к котлу подключено устройство дистанционного управления с таймеров (опция), вышеописанные операции
могут производиться только так, как указано в таблица 1. При этом на дисплее пульта управления (дет. 5 - рис.1)
высвечивается температура в помещении, измеряемая устройством дистанционного управления.
Таблица.1
Регулировка температуры воды в системе
отопления
Регулировка температуры в системе горячего
водоснабжения (ГВС)
Переключение режимов "Лето"/"Зима" Режим "Лето" обладает приоритетом над командой на вк
Выбор режимов ECO/COMFORT
Плавающая температура Регулирование в режиме плавающей температуры можно производить
Регулирование можно производить с пульта дистанционного управления
с таймером или с пульта управления котлом.
Регулирование можно производить с пульта дистанционного управления
с таймером или с пульта управления котлом.
лючение
отопления, которая может поступить от пульта ДУ.
При отключении режима ГВС с пульта ДУ котел устанавливается в
режим "Economy". В этих условиях кнопка 7рис.1 - на панели котла
отключена.
При включении режима ГВС с устройства ДУ с таймером котел
устанавливается в режим COMFORT. В этих условиях с помощью
кнопки 7рис.1
- на панели управления котла можно выбрать любой из
этих двух режимов.
как с пульта дистанционного управления, так и с помощью электронного
блока управления котлом: приоритетом обладает регулирование в
режиме плавающей температуры, выполняемое электронным блоком
котла.
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
129RU
Page 10
ATLAS D Ki 100 UNIT
Регулирование давления воды в системе отопления
Давление подпитки при холодной системе, контролируемое по показанию водомера котла, должно составлять примерно 1,0
бар. При падении давления в системе ниже минимального предела, электронным блоком управления котлом выводится код
неисправности F37 ( рис. 15).
o
c
e
f
o
m
r
o
t
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис. 15 - Недостаточное давление воды в системе
Открыв кран для заливки воды (Поз.1 - рис.16), доведите давление в системе до величины свыше 1,0 бар.
A
1
рис. 16 - Кр
После восстановления давления в системе в котле автоматически включается в течение 120 секунд цикл спуска
воздуха во время которого на дисплее высвечивается символ FH.
По окончании операции всегда закрывайте кран заливки воды (поз. 1 - рис. 16)
ан для заливки воды
130 RU
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
Page 11
ATLAS D Ki 100 UNIT
2. Установка
2.1 Указания общего характера
УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА ГОРЕЛКИ ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ,
ИМЕЮЩИМ ПРОВЕРЕННУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ, ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ПРИВЕДЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ТЕХНИЧЕСКОМ
РУКОВОДСТВЕ УКАЗАНИЙ, ПРЕДПИСАНИЙ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, ПОЛОЖЕНИЙ МЕСТНЫХ НОРМ И
ПРАВИЛ, И В СООТВЕТСТВИИ С ПРИНЯТЫМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ ТРЕБОВАНИЯМИ.
2.2 Место установки
Котел должен быть установлен в специально отведенном для этой цели помещении, имеющем отверстия , обеспечивающие
достаточную вентиляцию в соответствии с действующими нормами. Если в одном помещении установлены некоторые
горелки или вытяжные вентиляторы , работающие одновременно, то вентиляционные отверстия должны иметь размеры,
обеспечивающие одновременную работу всех аппаратов. В помещении, в котором установлен агрегат не должны нах
огнеопасные предметы >или материалы, едкие газы, пыль и другие летучие вещества , всасывание которых вентилятором
может привести к загрязнению внутренних каналов горелки или горелочной головки. Помещение должно быть сухим и не
подвергаться воздействию дождя, снега или мороза.
A
Если агрегат устанавливается среди мебели или боком к стене, следует предусмотреть свободное пространство,
необходимое для демонтажа кожуха и выполнения обычных работ по техобслуживанию.
одиться
2.3 Подключение воды
Параметры тепловой мощности агрегата должны быть установлены заранее путем расчета потребности в тепле в
помещении в соответствии с действующими нормативами. Для обеспечения правильного и надежного функционирования
агрегата гидравлическая система должна быть оснащена всеми необходимыми элементами. Между котлом и системой
отопления рекомендуется установить отсечные клапаны, которые позволили бы в случае необходимости изолировать котел
стемы.
от си
Сливное отверстие предохранительного клапана должно быть соединено с воронкой или с канализационной трубой
B
Перед монтажом тщательно промойте все трубы системы для удаления остаточных загрязненяющих веществ или
посторонних включений, могущих помешать правильной работе агрегата.
Выполните подключение труб к соответствующим штуцерам, как показано на cap. 4 "Характеристики и технические данные"
и согласно символам, имеющимся на самом агрегате.
Характеристики воды для системы отопления
В случае, если жесткость воды превышает 25° Fr (1°F = 10 ппм CaCO3), используемая вода должна быть надлежащим
образом подготовлена, чтобы предотвращать образование накипи на котле. После подготовки жесткость воды не должна
быть ниже 15°F (ДП 236/88 о подготовке воды, предназначенной для человеческого потребления). Водоподготовка
обязательная, если система имеет большую протяженность или при частом выполнении подпитки системы.
B
Система защиты от замерзания, жидкие антифризы, добавки и ингибиторы
Котел оборудован системой защиты от перемерзания, которая включает его в режиме отопления в случае, когда температура
воды, подаваемой в отопительную систему, опускается ниже 6°C. Эта система отключается при отключения котла от системы
электропитания и/или газовой магистрали. Использование жидких антифризов, добавок и ингибиторов, разрешается в случае
необходимости только и исключительно, если их изготовитель дает гарантию, подтверждающую, что его пр
данному виду использования и не причинит вреда теплообменнику котла и другим комплектующим и/или материалам,
использованным в конструкции котла и системы. Запрещается использовать жидкости-антифризы, добавки и ингибиторы,
специально не предназначенные для применения в тепловых установках и несовместимые с материалами, использованными
в конструкции котла и си
во избежание пролива воды на пол в случае срабатывания клапана при превышении давления в отопительной
системе. В противном случае изготовитель котла не несет никакой ответственности за затопление помещения при
срабатывании предохранительного клапана.
Не используйте трубы системы водоснабжения для заземления электрических при
Если в точке подвода холодной воды устанавливается устройство умягчения, обратитие внимание на то, чтобы не
слишком много снизить жесткость воды. На самом деле это может привести к преждевременному ухудшению
свойств магниевого анода бойлера.
стемы.
боров.
одукция отвечает
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
131RU
Page 12
ATLAS D Ki 100 UNIT
2.4 Подключение горелки к системе питания
Горелка укомплектована гибкими шлангами и фильтром , необходимыми для подключения ее к системе подачи жидкого
топлива. Пропустите гибкие шланги через отверстия в заденей стенке агрегата, затем установите фильтр , как указано на
рис.17.
рис. 17 - Установка топливного фильтра
Система подачи топлива должна быть выполнена в соответствии с одной из следующих схем, причем длина трубопроводов
(LMAX) не должна превышать пр
иведенные в таблице значения.
рис. 18 - Подача самотеком
рис. 19 - Подача всасыванием
132 RU
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
Page 13
ATLAS D Ki 100 UNIT
рис. 20 - Сифонная подача
рис. 21 - Кольцевая подача
2.5 Электрические соединения
Подключение к сети электропитания
Электрическая безопасность аппарата обеспечивается только при его правильном подключении к контуру
B
Внутренние электрические соединения в котле уже выполнены, он снабжен также сетевым шнуром типа "Y" без вилки.
Подключение к сети должно быть постоянным, причем между местом подключения к сети и котлом следует установить
двухполюсный размыкатель с расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм, а также предохранители макс.
номиналом 3A. При подключ
нейтраль: синий провод / земля: желто-зеленый провод). При монтаже или замене сетевого шнура земляной провод должен
быть выполнен на 2 см длиннее остальных.
B
заземления, отвечающему требованиям действующих норм техники безопасности. Эффективность контура
заземления и его соответствие нормам должны быть проверены квалифицированным персоналом. Изготовитель
не несет никакой ответственности за ущерб, могущий быть причиненным отсутствием заземления агрегата.
Удостоверьтесь также, что система электропитания соответствует максимальной потребляемой мощности
агрегата, указанно
Сетевой шнур агрегата не подлежит замене самим пользователем. В случае повреждения сетевого шнура
выключите агрегат; обращайтесь для его замены исключительно к квалифицированным специалистам. В случае
замены сетевого шнура используйте исключительно кабель типа “HAR H05 VV-F” 3x0,75 мм2 с максимальным
внешним диаметром 8 мм.
й на табличке номинальных данных.
ении к сети важное значение имеет соблюдение полярности (фаза: коричневый провод /
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
133RU
Page 14
ATLAS D Ki 100 UNIT
Термостат комнатной температуры (опция)
ВНИМАНИЕ: ТЕРМОСТАТ КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТРОЙСТВОМ С КОНТАКТАМИ НЕ
B
Доступ к блоку зажимов
Отвинтите оба винта "A", расположенных в верхней части панели управления и демонтируйте крышку.
ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ. ПРИ ПОДАЧЕ НАПРЯЖЕНИЯ 230 В НА КЛЕММЫ ТЕРМОСТАТА КОМНАТНОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ ПОВЛЕЧЕТ ЗА СОБОЙ НЕПОДЛЕЖАЩЕЕ РЕМОНТУ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ ПЛАТЫ.
При подключении регуляторов комнатной температуры с повременной программой управления или таймера, не
следует запытывать их через размыкающие контакты. В зависимости от типа устройства питание должен
дводиться напрямую от сети или от батареек.
по
A
рис. 22 - Доступ к клеммной коробке котла
2.6 Подключение котла к дымоотводу
Аппарат должен быть подключен к дымоотводу, соответствующему действующим нормам. Дымовая труба, соединяющая
котел с дымоотводом должна быть изготовлена из материала, устойчивого к температуре и коррозии. Места соединения труб
должны быть надлежащим образом уплотнены, а для предотвращения образования конденсата дымоход рекомендуется
утеплять по всей его длине.
134 RU
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
Page 15
ATLAS D Ki 100 UNIT
3. Эксплуатация и техническое обслуживание
Все нижеописанные операции по регулировке, переоборудованию, вводу в эксплуатацию и техобслуживанию подлежат
выполнению исключительно силами специалистов с высокой квалификацией (удовлетворяющими профессиональным
техническим требованиям, предусмотренным действующим законодательством ), таких как сотрудники обслуживающего Вашу
территорию сервисного центра.
FERROLI снимает с себя всякую ответственность за вред, причиненный людям и/или имуществу в результате
несанкционированного изменения конструкции агрегата нек
3.1 Регулировки
Включение режима TEST
Одновременно нажмите и клавиши (поз. 3 и 4 - рис.1) и удерживайте их в течение 5 секунд для активации режима
TEST. Котел включается , независимо от необходимости производства воды для отопления или ГВС.
При этом символы системы отопления (поз. 24 - рис.1) и ГВС (поз. 12 - рис.1) начинают мигать.
валифицированным и неуполномоченным персоналом.
o
c
e
f
o
m
r
o
t
eco
bar
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис. 23 - Работа в режиме TEST
Для выключения режима TEST повторите процедуру включения.
В любом сл
учае режим TEST автоматически отключится через 15 минут.
Регулировка горелки
Предварительная регулировка горелки производится на заводе-изготовителе в соответствии с таблица 2. Мощность горелки
может быть изменена путем регулировки давления нагнетания насоса, сопла, регулировки головки и регулировки подачи
воздуха, как указано в следующих параграфах. В любом случае, мощность горелки, после регулировки, должан находиться
в пределах номинальных рабочих параметров агрегата. Выполнив желаемые регулировки, проверьте с по
анализатора дымовых газов , чтобы содержание CO
% в них составляло от 11% до 12%.
2
Таблица.2 - Регулирование горелки
Модель
котла
ATLAS D 30 K 100 UNIT 34.8 SUN 2.93 0.75 60° 35601330 10 22 10
ATLAS D 42 K 100 UNIT 38.7 SUN 3.25 0.85 60° 35601340 11 22 11
Производительность
производительность
кВт кг/ч
Модель
Горелка
Производит
ельность
Горелка
США
Гал/ч
Сопло
Угол
распыла
Мин
насоса
Мигающий бар L Метка
Регулировка
головки
Регулировка
воздуха
мощью
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
135RU
Page 16
ATLAS D Ki 100 UNIT
Таблица производительности сопел по жидкому топливу
В таблица 3 показан расход жидкого топлива (в кг/ч) при разных значениях давления насоса и сопел.
ПРИМЕЧАНИЕ. - Приведенные ниже значения носят ориентировочный характер ; на самом деле расход топливая на соплах
может колебаться в пределах ± 5%. В горелках с подогревателем расход топливая уменьшается приблизительно на 10%.
Таблица.3
Давление насоса кг/см
СОПЛО
Галлонов/ч
0.40 1.36 1.44 1.52 1.59 1.67 1.73 1.80
0.50 1.70 1.80 1.90 1.99 2.08 2.17 2.25
0.60 2.04 2.16 2.28 2.39 2.50 2.60 2.70
0.65 2.21 2.34 2.47 2.59 2.71 2.82 2.92
0.75 2.55 2.70 2.85 2.99 3.12 3.25 3.37
0.85 2.89 3.06 3.23 3.39 3.54 3.68 3.82
1.00 3.40 3.61 3.80
Регулировка давления насоса
Давление насоса регулируется на заводе так , чтобы обеспечить оптимальные условия работы агрегата; как правило, эта
регулировка не требует изменения. Одако, если для особых целей приходится выбрать другое значение давления ,
необходимо установить манометр, включить горелку, а затем выполнить регулировку с помощью винта "6", указанного на
рис.24. В любом случае рекомендуется не выходить за п
8 9 10 11 12 13 14
Расход на выходе сопла в кг/ч
ределы 10 - 14 бар.
2
3
1
PV
2
6
рис. 24 - Насос
1 - Вход (всасывание)
2 - Обратная линия с установочной шпилькой внутреннего байпаса
3 - Выход сопла
4 - Точка подключения манометра
5 - Точка подключения вакуумметра
6 - Регулировочный винт
4
5
m h2O
136 RU
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
Page 17
ATLAS D Ki 100 UNIT
Головка и воздушная заслонка
Регулируйте головку и расход воздуха в соответствии с мощностью горелки, как указано в рис.25
Поверните регулировочный винт головки B ( рис. 26) в том или другом направлении до совмещения метки на стержне A (
рис.26) с желаемым указателем.
30
25
20
15
B
10
5
0
15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0 55.0 60.0
1,26 1,69 2,11 2,53 2,95 3,37 3,79 4,22 4,64 5,06
рис. 25 - График регулировки горелки SUN G6 R
A Мощность
B Регулировочный указатель
C Расход мазута
“L“ головки (мм)
Воздух
гулировки подачи воздуха следует использовать винт C ( рис. 26) предварительно ослабив гайку D. По завершении
Для ре
регулировки затяните il гайку D.
A (kW)
C (kg/h)
рис. 26 - Регулирование горелки
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
137RU
Page 18
ATLAS D Ki 100 UNIT
Положение электродов - дефлектора
После установки сопла проверьте правильность положения электродов и дефлектора по следующим размерам. Контроль
размеров рекомендуется осуществлять всякий раз после выполнения какой либо операции на головке.
3
45.0°
6.5
L
3.5
1
рис. 27 - Положение электродов - дефлектора
3.2 Ввод в эксплуатацию
Контрольные операции, которые следует выполнять перед первым розжигом, а также после проведения
B
Перед включением котла
• Откройте отсечные вентили между котлом и системами.
• Проверьте герметичность системы подачи топлива.
• Проверьте правильность давления в расширительном баке
• Заполните водой систему и полностью спустите воздух из котла и из системы, открыв воздуховыпускной вентиль на
• Удостоверьтесь в отсутствии уте
• Проверьте правильность выполнения электрических соединений и эффективность заземления.
• Проверьте отсутствие огнеопасных жидкостей или материалов в непосредственной близости от котла.
• Установите манометр и вакуумметр на насос (после ввода в эксплуатацию эти приборы снимаются) горелки.
• Откройте заслонк
технического обслуживания, во время которого котел был отсоединен от сетей питания или были произведены
работы на предохранительных устройствах или деталях котла:
котле и (если таковые имеются) воздуховыпускные вентили, установленные в различных местах системы отопления.
чек воды в системе отопления, в контуре ГВС, в местах соединений или в котле.
и, установленные на трубопроводе подачи мазута.
Включение
VE
GP
VE
GP
рис.28 - Включение
138 RU
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
Page 19
ATLAS D Ki 100 UNIT
A
При замыкании контура терморегулирования двигатель горелки начинает вращаться вместе с насосом: всасываемое
топливо полностью направляется в обратную линию. При этом включаются вентилятор горелки и трансформато розжига,
обеспечивая выполнение:
• предварительной продувки топки.
• прокачки участка системы подачи топлива.
• пpедварительного розжига с разрядом между электродами.
B
В конце прокачки открывается электромагнитныйклапан: топливо поступает в сопло и выходит из него втонкораспыленном
состоянии.
При контакте с разрядом между электродами образуется пламя.
Одновременно начинается считывание времени защитного отключения.
Цикл оборудования
рис. 29 - Цикл оборудования
BV... Электромагнитный клапан
OH Устройство предварительного подогрева
дизельного топлива
FS Фоторезистор
R-SB-WТермостаты/Прессостаты
M Двигатель горелки
OW Контакт разрешения
Z Трансформатор розжига
t1 Время предварительной продувки
t3 Время перед розжигом
t3n Время после розжига
t4 Интервал «BV1-BV2»
TSA Время защитного отключения
А’ Начало включения с подогревателем
A Начало включения без подогревателя
B Наличие пламени
C Нормальный режим работы
D Прекращение регулировки «R»
Выходные сигналы агрегата
Необходимые
налы на входе
сиг
Проверки во время работы
• Включите агрегат, как описано в sez. 1.3.
• Удостоверьтесь в герметичности камеры сгорания и водяной системы.
• Проверьте эффективность функционирования дымоходов (для притока воздуха и удаления продуктов сгорания) во
время работы котла.
• Удостоверьтесь в правильности циркуляции воды между котлом и системой.
• Проверьте зажигание горелки, осуществив различные испытания по включению и выключению котла с по
термостата температуры воздуха в помещении или устройства дистанционного управления.
• Проверьте герметичность дверцы камеры сгорания и дымовой камеры.
• Проверьте работает ли нормально горелка.
• Выполните анализ дымовых газов (при установившемся режиме котла) и убедитесь, что содержание CO
в пределах от 11% до 12%.
• Проверьте правильность задания параметров и, при необходимости, отрегулируйте параметры (компенсационная
характеристика, мощность, , температура и т.д.) на нужную Вам величину.
в них находится
2
мощью
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
139RU
Page 20
ATLAS D Ki 100 UNIT
3.3 Уход за котлом
Периодические проверки
Для обеспечения эффективной работы агрегата в течение продолжительного времени необходимо обеспечить выполнение
квалифицированными специалистами следующих проверок один раз в год:
• Исправность работы устройств управления и безопасности.
• Система удаления дымовых газов должна находиться в исправном состоянии.
• Проверьте трубы подачи и возврата топлива на отсутствие сужений, вмятин и т.п.
• Чистите фильтр на ко
• Проверьте, что расход топлива соответствует номинальному.
• Чистите горелочную головку в месте выхода топлива на диске образования турбулентного потока.
• Дать горелке поработать на полной мощности в течение около десяти минут, затем произведите анализ процесса
горения путем проверки:
- Правильности настройки всех элементов, указанных в настоящем руководстве
- Температуры ды
- Содержания CO2 в дымовых газах
• Воздуховоды (для притока воздуха и удаления дымовых газов) и соответствующие оголовки не должны быть засорены
и не иметь утечек
• Горелка и теплообменник должны быть чистыми; на них не должно быть накипи. Для их чистки не применяйте
химические средства или металлические щетки.
• Все со
• Давление воды в холодной системе должно составлять около 1 бар; в противном случае приведите его к этой величине.
• Циркуляционный насос не должен быть заблокированным.
• Расширительный бак должен быть заполнен.
• Проверьте состояние магниевого анода и замените его, если это необходимо.
A
единения топливопроводов и водопроводов должны быть герметичными.
Чистку кожуха, панели управления и других внешних частей котла можно производить с помощью мягкой тряпки,
смоченной в мыльном растворе воды. Запрещается применение любых абразивных моющих средств и
растворителей.
нтуре всасывания топлива.
мовых газов в дымоотводящем канале
Очистка котла
1. Отключите котел от сети электропитания.
2. Демонтируйте верхнюю и нижнюю лицевые панели.
3. Откройте дверцу, открутив соответствующие ручки.
4. Чистите внутреннюю часть котла и весь дымоотводящий тракт с помощью ерша или сжатым воздухом.
5. Выполнив очистку, закройте дверцу и закрепите ее соответствующей ручкой.
Для очистки горелки следуйте указаниям изготовителя.
Демонтаж горелки
• Снимите крышку (B), отвинтив винт (A) для получения доступа ко всем частям.
• Отвинтите гайку (C) и приведите горелку в положение, обеспечивающем доступ к соплу.
C
A
B
рис. 30 - Демонтаж горелки
140 RU
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
Page 21
ATLAS D Ki 100 UNIT
3.4 Неисправности и способ устранения
Диагностика
Котел оснащен современной системой самодиагностики. В случае возникновения какой-либо неисправности, символ
неисправности (дет. 22 - рис.1) и соответствующий код на дисплее начинают мигать.
Некоторые неисправности приводят к постоянной блокировке котла (данные неисправности обозначены буквой “ A ”): В этом
случае следует произвести ручной сброс блокировки, нажав кнопку RESET (дет. 8 - рис.1) и держа ее нажатой в течение 1
унды, или нажав кнопку RESET на пульте дистанционного управления (опция), если таковой установлен; если котел не
сек
включится, то необходимо устранить неисправность, на которую указывают светодиоды сигнализации.
Другие неисправности (обозначенные буквой “ F ”) вызывают временную блокировку котла. Данная блокировка снимается
автоматически, как только вызвавший ее возникновение параметр возвращается в нормальные рабочие пределы.
Таблица.4 - Таблица неисправностей
Код
неисправности
A01
A03 Сработала защита от перегрева
F07
F10
F11
F13
F14
F34 Напряжение питания ниже 170 В. Неисправности в сети электропитания Проверьте состояние системы электропитания
F35
F37
F39
F40
A41 Положение датчиков
F42
F47
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Блокировка горелки
(СБРОС ПРОИЗВОДИТСЯ
ТОЛЬКО НА ГОРЕЛКЕ)
Неисправность кабельных
соединений
Неисправность датчика
температуры воды 1 в подающем
контуре системы отопления
Неисправность датчика
температуры воды в контуре ГВС
Неисправность кабельных
со
единений
Неисправность датчика
температуры воды 2 в подающем
контуре системы отопления
Ненормальная частота сетевого
тока
Нев
ерное давление воды в
системе отопления
Неисправность датчика внешней
температуры
Неверное давление воды в
системе отопления
Неисправность датчика
температуры воды в си
отопления
Неисправность датчика давления
воды в системе отопления
стеме
См. руководство по эксплуатации
горелки
Поврежден датчик температуры воды
в системе отопления
Отсутствие циркуляции воды в
системе
Наличие воздуха в системе Спустите воздух из системы
Ра
зъем X5 не подключен Проверьте кабельные соединения
Поврежден датчик
Короткое замыкание в
соединительном кабеле
Обрыв соединительного кабеля
Поврежден датчик
Короткое замыкание в
соединительном кабеле
Обрыв соединительного кабеля
Разъем X12 не подключен Проверьте кабельные соединения
Поврежден датчик
Короткое замыкание в
соединительном кабеле
Обрыв соединительного кабеля
Неисправности в сети электропитания Проверьте состояние системы электропитания
Слишком низкое давление воды в
системе отопления
Поврежден датчик Проверьте состояние датчика
Датчик внешней температуры
поврежден или короткое замыкание в
сети
Отсоединение датчика после
включения режима регулировки с
плавающей температурой
Слишком высокое давление
Датчик подающего контура не
вставлен в корпус котла
Поврежден датчик Замените датчик
Обрыв соединительного кабеля Проверьте кабельные соединения
Проверьте правильность установки и функционирования
датчика температуры воды в системе отопления
Проверьте циркуляционный насос
Проверьте состояние электропроводки или замените датчик
Проверьте состояние электропроводки или замените датчик
Проверьте состояние электропроводки или замените датчик
Произведите залив воды в систему отопления
Проверьте состояние электропроводки или замените датчик
Присоедините датчик температуры нар
выключите режим регулирования с плавающей
температурой
Проверьте систему отопления
Проверьте состояние аварийного клапана
Проверьте расширительный бак
Проверьте правильность установки и функционирования
датчика температуры воды в системе отопления
ужного воздуха или
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
141RU
Page 22
ATLAS D Ki 100 UNIT
4. Характеристики и технические данные
4.1 Размеры, присоединения и основные элементы котла
500
36
10
32
1445
11
209
192
210
295
143
178
233
34
130
40
97
293
180
74
275
10 Выходной штуцер контура системы отопления
11 Обратный трубопровод системы отопления
14 Предохранительный клапан системы отопления
32 Циркуляционный насос системы отопления
34 Датчик температуры воды в системе отопления
36 Автоматический воздухоотводчик
40 Расширительный сосуд контура ГВС
56 Расширительный сосуд
74 Кран для заливки воды в систему
97 Магниевый анод
130 Циркуляционный насос бойлера
143 Термостат регулировки температуры воды в
бойлере
178 Баллон термометра бой
лера
180 Бойлер из нержавеющей стали марки AISI316L
192 Контур рециркуляции
209 Подающий трубопровод бойлера
210 Обратный трубопровод бойлера
233 Сливной кран бойлера
275 Сливной кран системы отопления
292 Отверстие для установки горелки
293 Фланец для крышки смотровго окна бойлера
294 Датчик давления воды в системе отопления
295 Горелка
750
рис.31
56
294
14
1100
10
422
252
40
105
56
1122
209
192
210
82
580
142 RU
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
Page 23
ATLAS D Ki 100 UNIT
4.2 Потери напора
Потери напора циркуляционных насосов
H [m H
7
6
5
4
3
2
1
0
O]
2
3
2
1
0 0.5 1 1.5 2
Q [m3/h]
рис. 32 - Сопротивление системы
2.5 3
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
143RU
Page 24
4.3 Таблица технических данных
ATLAS D Ki 100 UNIT
Параметр Единица
Модель Единица
Количество элементов кВт 34
Макс. теплопроизводительность кВт 32.2 45 (Q)
Мин. теплопроизводительность кВт 16.9 31.8 (Q)
Макс. тепловая мощность в режиме отопления кВт 30 42 (P)
Мин. тепловая мощность в режиме отопления кВт 16 30 (P)
Кпд Pmax (80-60°C) % 93 93.3
Кпд 30% % 94.6 94.1
Класс эффективности по директиве 92/42 EEC
Максимальное рабочее давление воды в системе
отопления
Минимальное рабочее давление воды в системе
отопления
Максимальная температура воды в системе
отопления
Объем воды в контуре системы отопления л 21 26
ъем расширительного сосуда системы отопления л 10 10
Об
Предварительное давление расширительного сосуда
системы отопления
Максимальное рабочее давление воды в контуре
ГВС
Минимальное рабочее давление воды в контуре ГВС бар 0.1 0.1
Объем воды в контуре ГВС л 100 100
Объем расширительного бака системы ГВС л 44
Расход воды ГВС при Dt 30°C л/10 мин 220 220
Расход воды ГВС при Dt 30°C л/ч 800 800
Класс системы ГВС по стан
Степень защиты IP X0D X0D
Напряжение питания В/Гц 230/50 230/50
Потребляемая электрическая мощность Вт 320 320
Потребляемая электрическая мощность в режиме
ГВС
Вес порожнего котла кг 235 274
Длина камеры сгорания мм 350 450
Диаметр камеры сгорания мм 300
Сопротивление дымоотводящего тракта мбар 0.59 0.5
дарту EN13203
измерения
измерения
бар 66(PMS)
бар 0.8 0.8
°C 95 95 (tmax)
бар 11
бар 99(PMW)
Вт 300 300
Величина Величина
ATLAS D 30 Ki 100
UNIT
ATLAS D 42 Ki 100
UNIT
144 RU
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
Page 25
ATLAS D Ki 100 UNIT
4.4 Электрическая схема
138
32
130
230V
50Hz
42
N
L
L
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
N
139
72
TR
PR
VE
MB
Tm
M
1
FR
278
T°T°
DBM06
рис. 33 - Электрическая схема
32 Циркуляционный насос системы отопления
42 Датчик температуры воды в системе ГВС
72 Комнатный термостат
130 Циркуляционный насос бойлера
138 Датчик наружной температуры
139 Единица среды
246 Датчик давления
278 Двойной датчик (предохранительный + температуры воды в системе отопления)
TR Трансформатор розжига
PR Подогреватель
FR Фоторезистор
MB Двигатель горелки
VE Электромагнитный клапан
DSP05
246
OUT
+5V
GND
cod. 3540I690 - 02/2008 (Rev. 00)
145RU
Page 26
FERROLI S.p.A.
Via Ritonda 78/a
37047 San Bonifacio - Verona - ITALY
www.ferroli.it
Loading...