Ferroli Atlas D 30F KI UNIT User Manual [ru]
ATLAS D 30 F Ki UNIT
3540L590
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
NÁVOD K OBSLUZE, INSTALACI A ÚDRŽBĚ
VEJLEDNING I BRUG, INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE
BRUKS-, INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING
cod. 3540L590 — 02/2008 (Rev. 00)
INSTRUKCJA UZYCIA, INSTALACJI I KONSERWACJI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ, МОНТАЖУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
ATLAS D 30 F Ki UNIT
B
• Внимательно прочитайте предупреждения,
содержащиеся в настоящем руководстве, т.к. в них
приводятся важные указания по безопасности
установки, эксплуатации и техобслуживания агрегата.
• Руководство по эксплуатации является неотъемлемой
и важной частью агрегата; пользователь должен
бережно сохранять его для возможного использования
в будущем.
• В случае продажи иди передачи агрегата другому
владельцу или в случае переезда удостоверьтесь, что
ководство находится вместе с котлом, для того,
ру
чтобы им мог воспользоваться новый владелец и/или
монтажник.
• Установка и техническое обслуживание котла должны
производиться квалифицированным персоналом при
соблюдении действующих норм и в соответствии с
указаниями изготовителя.
• Неправильная установка или ненадлежащее
техническое обслуживание могут быть причиной вреда
для людей, животных и имущества. Изготовитель не
икакой ответственности за ущерб, связанный с
несет н
ошибочными установкой и эксплуатацией аппарата, а
также с несоблюдением предоставленных им
инструкций.
• Перед выполнением любой операции очистки или
технического обслуживания отсоедините прибор от
сетей питания с помощью главного выключателя и/или
предусмотренных для этой цели отсечных устройств.
• В случае неисправной и/или ненормальной работы
агрегата, выключите его и в
попытки самостоятельно отремонтировать или
устранить причину неисправности. В таких случаях
обращайтесь исключительно квалифицированному
персоналу. Возможные операции по ремонту-замене
комплектующих должны выполняться только
квалифицированными специалистами с
использованием исключительно оригинальных
запчастей. Несоблюдение всего вышеуказанного
может нарушить безопасность работы агрегата.
• Для обеспечения безотказной работы агрегата
необходимо доверять квалифицированному
персоналу проведение периодического технического
обслуживания.
стоящий агрегат допускается использовать только
• На
по тому назначению, для которого он спроектирован и
изготовлен. Любое другое его использование следует
считать ненадлежащим и, следовательно, опасным.
• После распаковки аппарата убедитесь в его
сохранности. Упаковочные материалы являются
источником потенциальной опасности и не должны
быть оставлены в местах, доступных детям.
• В случае сомнений не эксплуатируйте агрегат и
ратитесь к изготовителю.
об
• Приведенные в настоящеи руководстве изображения
дают упрощенное представление изделия, которое
может несущественно отличаться от готового изделия.
оздерживайтесь от любой
Данный символ означает "Осторожно" и сопровождает все указания, касающиеся
B
безопасности. Строго придерживайтесь таких указаний во избежание опасности
вреда для здоровья людей и животных и материального ущерба.
A
Данный символ обращает внимание на важное указание или предупреждение.
Декларация соответствия
Изготовитель: FERROLI S.p.A.,
адрес: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,
заявляет, что настоящее изделие соответствует следующим директивам CEE:
• Директива по К.П.Д. 92/42
• Директива по низкому напряжению 73/23 (с изменениями, внесенными директивой 93/68)
• Директива по электромагнитной совместимости 89/336 (с изменениями, внесенными
директивой 93/68).
Президент и уполномоченный представитель
Кавальере дель лаворо (почетный титул, присуждаемый
государством за заслуги в руководстве промышленностью)
Dante Ferroli
cod. 3540L590 - 02/2008 (Rev. 00)
137RU
ATLAS D 30 F Ki UNIT
1 Инструкции по эксплуатации...........................................................................................139
1.1 Предисловие.....................................................................................................................................139
1.2 Панель управления ..........................................................................................................................139
1.3 Включение и выключение ................................................................................................................140
1.4 Регулировки ......................................................................................................................................142
2 Установка.............................................................................................................................146
2.1 Указания общего характера.............................................................................................................146
2.2 Место установки ...............................................................................................................................146
2.3 Подключение воды...........................................................................................................................146
2.4 Подключение горелки к системе питания......................................................................................147
2.5 Электрические соединения ............................................................................................................148
2.6 Воздуховоды и дымоходы ...............................................................................................................149
3 Эксплуатация и техническое обслуживание ................................................................153
3.1 Регулировки ......................................................................................................................................153
3.2 Ввод в эксплуатацию........................................................................................................................156
3.3 Уход за котлом..................................................................................................................................158
3.4 Неисправности и способ устранения ..............................................................................................159
4 Характеристики и технические данные .........................................................................160
4.1 Размеры, присоединения и основные элементы котла ................................................................160
4.2 Потери напора .................................................................................................................................161
4.3 Таблица технических данных..........................................................................................................162
4.4 Электрическая схема ......................................................................................................................163
138
cod. 3540L590 - 02/2008 (Rev. 00)
ATLAS D 30 F Ki UNIT
1. Инструкции по эксплуатации
1.1 Предисловие
Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали котел FERROLI, имеющий самую современную конструкцию, выполненный по
передовым технологиям и отличающийся высокой надежностью и качеством. Просим Вас внимательно прочитать настоящее
руководство, т.к. в нем приводятся важные указания по безопасности установки, эксплуатации и технического обслуживания
агрегата.
ATLAS D 30 F Ki UNIT Данный котел представляет собой высокоэффективный тепловой ген
оснащенный жидкотопливной горелкой с принудительной подачей воздуха. Корпус caldaia котла собран из чугунных
элементов, соединенных между собой двухконусными кольцами и стяжными болтами из стали. Данные элементы
установлены над бойлером быстрого накопления из стали со стеклянным покрытием, предназначенным для приготовления
воды для ГВС. Бойлер защищен от коррозии магниевым анодом. Кон
микропроцессор с цифровым интерфейсом, предоставляющим передовые функции регулирования температуры.
троль и управление котлом обеспечивает
1.2 Панель управления
ератор для отопления и ГВС,
12 1411
13
27
2426
рис.1 - Панель управления
Обозначения
1 = Клавиша уменьшения задаваемой температуры в
системе ГВС
2 = Клавиша увеличения задаваемой температуры в
системе ГВС
3 = Клавиша уменьшения задаваемой температуры в
системе отопления
4 = Клавиша увеличения задаваемой температуры в
системе отопления
5 = Дисплей
6 = Клавиша выбора режима Лето/Зима
7 = Клавиша выбора режима Economy/Comfort
8 = Клавиша Сброс
9 = Клавиша включения/выключения
10 = Клавиша меню "Плавающая температура"
11 = Индикатор достижения заданной температуры
воды ГВС
12 = Си
13 = Символ работы агрегата в режиме ГВС
14 = Задание / Температура воды в контуре горячего
15 = Индикация работы агрегата в режиме Eco (Eco-
мвол ГВС
водоснабжения
nomy) или Comfort
19
5791021
15 16
o
c
e
f
o
m
r
o
t
ecomfort
bar
16 = Индикация внешней температуры (при наличии
опционного внешнего датчика)
17 = Появляется при подключении внешнего датчика
или устройства ДУ с таймером (опции)
18 = Температура воздуха в помещении (при наличии
опционного устройства ДУ с таймером)
19 = Си
20 = Символ работы системы защиты от замерзания
21 = Индикация давления в контуре отопления
22 = Индикация неисправности
23 = Задание / температура в подающем контуре
системы отопления
24 = Символ отопления
25 = Индикация работы агрегата в режиме отопления
26 = Индикация достижения заданной температуры в
системе отопления
27 = Индикация "Летний режим"
c
r
t
e
e
s
17182021222325
мвол "Пламя"
m
o
d
e
8643
cod. 3540L590 - 02/2008 (Rev. 00)
139RU
ATLAS D 30 F Ki UNIT
Индикация во время работы котла
системы отопления
О поступлении команды на включение отопления (от комнатного термостата или от пульта ДУ с таймером) предупреждает
мигание индикатора теплого воздуха, установленного на радиаторе (дет. 24 и 25 - рис.1).
Индексные метки с подсветкой системы отопления (дет. 26 - рис.1) зажигаются по мере приближения измеряемой датчиком
температуры к заданному значению.
o
c
e
f
m
o
r
o
t
eco
bar
рис.2
Режим горячегов водоснабжения (Comfort)
О поступлении команды на включение си
стемы ГВС, генерируемой при заборе горячей воды, предупреждает мигание
соответствующего индикатора на кране (поз. 12 и 13 - рис.1). Убедитесь, что функция Comfort (поз. 15 - ) находится в
активном режимерис.1
Индексные метки с подсветкой системы ГВС (поз. 11 - рис.1) зажигаются по мере приближения измеряемой датчиком
температуры к заданному значению
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
o
c
e
f
m
o
r
o
t
comfort
bar
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.3
Исключение бойлера (режим Еconomy)
Пользователь имеет возможность ис
ключать систему нагрева/поддержания температуры воды в бойлере. В этом случае
котлом не вырабатывается вода для ГВС.
При включенной системе нагрева воды в бойлере (заводская установка) на дисплее отображается символ режима COMFORT
(поз. 15 - рис.1); наоборот, если система нагрева выключена, на дисплее высвечивается символ режима ECO (поз. 15 - рис.1)
Бойлер может быть выключен пользователем (режим ECO
) путем нажатия кнопки (поз. 7 - рис.1). Для включения
режима COMFORT снова нажмите клавишу (поз. 7 - рис.1).
1.3 Включение и выключение
Отсутствие электропитания котла
o
c
e
f
m
o
r
o
t
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.4 - Отсутствие электропитания котла
При отключении котла от системы электропитания и/или газовой магистрали функция защиты от замерзания
B
отключается. Во время длительного неиспользования котла в зимний период, во избежание ущерба от возможного
замерзания рекомендуется слить всю воду из котла, как из системы отопления, так и из контура ГВС; или же слить
только воду из контура ГВС и доб
авить антифриз в систему отопления, в соответствии с указаниями,
приведенными в sez. 2.3.
140 RU
cod. 3540L590 - 02/2008 (Rev. 00)
ATLAS D 30 F Ki UNIT
Включение котла
• Откройте отсечные клапаны топлива.
• Включите электропитание аппарата.
o
c
e
f
o
m
r
o
t
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.5 - Включение котла
• В течение следующих 120 секунд на дисплее будет высвечиваться символ FH, обозначающий цикл спуска воздуха из
системы отопления.
• В течение первых 5 секунд на дисплее будет также высвечиваться версия программного обеспечения, установленного в
электронном блоке.
• После того, как символ FH исчезает с дисплея, котел готов к автоматическому вк
или при поступлении команды от комнатного термостата.
Выключение котла
Нажмите клавишу (дет. 9 - рис.1) в течение 1 секунды.
лючению при каждом заборе воды ГВС
o
c
e
f
m
o
r
o
t
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.6 - Выключение котла
Когда котел выключен, на электронный блок продолжает подаваться электрическое питание.
При этом не происходит нагрева воды для систем отопления и ГВС. При этом система защиты от замерзания остается
активной.
Для повторного включения котла вновь нажмите клавишу (дет. 9 рис.1) в течение 1 секунды.
o
c
e
m
f
o
r
o
t
eco
bar
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.7
перь котел готов к автоматическому включению при каждом заборе горячей воды или по команде от комнатного
Те
термостата.
cod. 3540L590 - 02/2008 (Rev. 00)
141RU
ATLAS D 30 F Ki UNIT
1.4 Регулировки
Переключение режимов "Лето"/"Зима"
Нажмите клавишу (роз. 6 - рис.1) в течение 1 секунды.
o
c
e
f
m
o
r
o
t
eco
bar
рис.8
На дисплее высвечивается символ "Лето" (поз. 27 - рис.1). При этом котел будет вырабатывать только воду для ГВС. При
этом система защиты от замерзания остается активной.
Для выключения режима "Лето" вновь нажмите клавишу (дет. 6 - рис.1) в течение 1 секунды.
Регулировка температуры воды в системе отопления
Температура в системе отопления регулируется в пределах от 30 °C до 90 °C с помощью клавиш (дет. 3 и 4 рис.1); однако, не рекомендуется эксплуатировать котел при температуре ниже 45 °C.
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
o
c
e
f
o
m
r
o
t
eco
bar
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.9
Регулировка температуры в системе горячего водоснабжения (ГВС)
Температура в системе ГВС регулируется в пределах от 10°C до 65°C с помощью клавиш (поз. 1 и 2 - рис.1).
o
c
e
f
m
o
r
o
t
eco
bar
c
m
o
d
e
r
t
e
e
s
рис.10
Регулировка температуры воздуха в помещении (с помощью опционного термостата
температуры в помещении).
Задайте с помощью термостата температуры воздуха в помещении нужную температуру внутри помещения. При отсутствии
термостата температуры воздуха в помещения котел обеспечивает поддержание в системе отопления заданной
температуры воды.
Регулировка температуры воздуха в помещении (с помощью опционного устройства ДУ с
таймером)
Задайте с помощью устройства ДУ с таймером нужную температуру внутри помещения. Котел будет поддерживать
температуру воды в системе, необходимую для обеспечения в помещении заданной температуры воздуха. В том, что
касается работы котла с устройством ДУ с таймером, см. соответствующую инструкцию на это устройство.
142 RU
cod. 3540L590 - 02/2008 (Rev. 00)
ATLAS D 30 F Ki UNIT
Плавающая температура
При наличии датчика температуры наружного воздуха (опция) на дисплее панели управления (дет. 5 - рис.1) отображается
измеряемая этим датчиком температура. При этом система управления котлом работает в режиме “Плавающая
температура”. В этом режиме температура воды, подаваемой в систему отопления, регулируется в зависимости от
климатических условий внешней среды с тем, чтобы обеспечить максимальный комфорт и экономию эне
ресурсов в течение всего года. Так, при повышении внешней температуры понижается температура подачи воды в систему
отопления, что производится по определенной "кривой компенсации”.
С переключением на режим "Плавающей температуры" показатель температуры, устанавливаемый клавишами
(дет. 3 и 4 - рис.1) соответствует максимальной температуре подачи воды в систему отопления. Рекомендуется
устанавливать максимальное значение заданной температуры с тем, чтоб
температуре во всем диапазоне значений.
При установке регулирование котла должно производиться квалифицированным персоналом. Возможные изменения
параметров режима могут быть сделаны пользователем в целях обеспечения большего комфорта.
Кривая компенсации и изменение ее конфигурации
При однократном нажатии кнопки (поз. 10 - рис.1) на дисплей выводится текущая компенсационная характеристика (
рис.11), которую можно изменить с помощью кнопок задания температуры воды ГВС (поз. 1 и 2 - рис.1).
Измените конфигурацию кривой в пределах от 1 до 10 в зависимости от характеристики ( рис. 13).
При задании значения 0 функция регулировки в режиме плавающей температуры исключается.
ы позволить системе регулировать изменение
ргетических
рис.11 - Кривая компенсации
При нажати
смещению характеристик ( рис.14), с помощью кнопок регулировки температуры в контуре ГВС (поз. 1 и 2 - рис.1).
и кнопок регулировки температуры отопления (поз. 3 и 4 - рис.1) открывается доступ к параллельному
рис.12 - Параллельное изменение кривых
cod. 3540L590 - 02/2008 (Rev. 00)
143RU
ATLAS D 30 F Ki UNIT
Для выхода из режима параллельного изменения кривых еще раз нажать клавишу (дет. 10 - рис.1).
Если температура в помещении становится ниже желаемой, то рекомендуется выбрать кривую большего значения и
наоборот. Произведите повышение или понижение значения какого-то одного показателя и проверить влияние
произведенного изменения на температуру в помещении.
90
85
80
70
60
50
40
30
20
20 10 0 -10 -20
68910 7
рис. 13 - Компенсационные характеристики
OFFSET = 20 OFFSET = 40
90
85
80
70
60
50
40
30
20
20 10 0 -10 -20
8910
7
6
5
4
3
2
1
90
85
80
70
60
50
40
30
20
20 10 0 -10 -20
5
4
3
2
1
568910 7
4
3
2
1
рис.14 - Пример параллельного смещения компенсационных хар
актеристик
Регулирование с дистационного пульта управления с таймером
A
Если к котлу подключено устройство дистанционного управления с таймеров (опция), вышеописанные операции
могут производиться только так, как указано в таблица 1. При этом на дисплее пульта управления (дет. 5 - рис.1)
высвечивается температура в помещении, измеряемая устройством дистанционного управления.
Таблица.1
Регулировка температуры воды в системе
отопления
Регулировка температуры в системе горячего
водоснабжения (ГВС)
Переключение режимов "Лето"/"Зима" Режим "Лето" обладает приоритетом над командой на вк
Выбор режимов ECO/COMFORT
Плавающая температура Регулирование в режиме плавающей температуры можно производить
Регулирование можно производить с пульта дистанционного управления
с таймером или с пульта управления котлом.
Регулирование можно производить с пульта дистанционного управления
с таймером или с пульта управления котлом.
лючение
отопления, которая может поступить от пульта ДУ.
При отключении режима ГВС с пульта ДУ котел устанавливается в
режим "Economy". В этих условиях кнопка 7рис.1 - на панели котла
отключена.
При включении режима ГВС с устройства ДУ с таймером котел
устанавливается в режим COMFORT. В этих условиях с помощью
кнопки 7рис.1
- на панели управления котла можно выбрать любой из
этих двух режимов.
как с пульта дистанционного управления, так и с помощью электронного
блока управления котлом: приоритетом обладает регулирование в
режиме плавающей температуры, выполняемое электронным блоком
котла.
144 RU
cod. 3540L590 - 02/2008 (Rev. 00)
Loading...