Ferroli Aqua1 Plus 200LT, Aqua1 Plus 260LT User guide

Page 1

AQUA

Scaldacqua a pompa di calore per installazione a pavimento con temperature aria negative Water heaters heat pump for ﬂoor installation with negative air temperatures Les chauffe-eau pompe à chaleur pour le l'installation au sol avec des températures de l'air negatif Calentadores de agua de bomba de calor para instalación en suelo con temperaturas de aire negativas

PLUS 200-260 LT

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

INSTALLATION ET MAINTENANCE

MANUAL DE INSTALACIÓN Y

MANTENIMIENTO

Page 2

*HQWLOHFOLHQWH /DULQJUD]LDPRSHUDYHUSUHIHULWRQHOODFTXLVWRXQFOLPDWL]]DWRUH)(552/,(VVRqIUXWWRGLSOXULHQQDOLHVSHULHQ]HHGL SDUWLFRODULVWXGLGLSURJHWWD]LRQHHGqVWDWRFRVWUXLWRFRQPDWHULDOLGLSULPLVVLPDVFHOWDHFRQWHFQRORJLH DYDQ]DWLVVLPH/DPDUFDWXUD&(LQROWUHJDUDQWLVFHFKHJOLDSSDUHFFKLULVSRQGDQRDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD0DFFKL QH(XURSHDLQPDWHULDGLVLFXUH]]D,OOLYHOORTXDOLWDWLYRqVRWWRFRVWDQWHVRUYHJOLDQ]DHGLSURGRWWL)(552/,VRQR

SHUWDQWRVLQRQLPRGL6LFXUH]]D4XDOLWjH$I¿GDELOLWj,OQRVWUR6HUYL]LR GL$VVLVWHQ]DSL YLFLQRVH QRQFRQRVFLXWR

SXzHVVHUHULFKLHVWRDO&RQFHVVLRQDULRSUHVVRFXLODSSDUHFFKLRqVWDWRDFTXLVWDWRRSXzHVVHUHUHSHULWRVXOOH3DJL QH*LDOOHVRWWRODYRFH&RQGL]LRQDPHQWRR&DOGDLHDJDVYDOLGRVRORSHULOPHUFDWRLWDOLDQR,GDWLSRVVRQRVXELUH

PRGL¿FKHULWHQXWHQHFHVVDULHSHULOPLJOLRUDPHQWRGHOSURGRWWR

1XRYDPHQWHJUD]LH )(552/,6S$

'HDU&XVWRPHU 7KDQN\RXIRUKDYLQJSXUFKDVHGD)(552/,SURGXFW,WLVWKHUHVXOWRIPDQ\\HDUVRIH[SHULHQFHVDQGRISDUWLFXODU UHVHDUFKVWXGLHVDQGKDVEHHQPDGHZLWKWRSTXDOLW\PDWHULDOVDQGDGYDQFHGWHFKQRORJLHV7KH&(PDUNJXDUDQWHHV WKDWWKHSURGXFWVVDWLVI\DOOWKHDSSOLFDEOH(XURSHDQ'LUHFWLYHV 7KHTXDOLWDWLYHOHYHOLVNHSWXQGHUFRQVWDQWFRQWURODQG)(552/,SURGXFWVWKHUHIRUHRIIHU6$)(7<48$/,7<DQG

5(/,$%,/,7<'XHWR WKHFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWVLQWHFKQRORJLHVDQGPDWHULDOVWKHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQ DVZHOO

DVSHUIRUPDQFHVDUHVXEMHFWWRYDULDWLRQVZLWKRXWSULRUQRWLFH    7KDQN\RXRQFHDJDLQIRU\RXUSUHIHUHQFH )(552/,6S$

&KHUFOLHQW 1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUFKRLVLXQSURGXLW)(552/,,OUHSUpVHQWHOHUpVXOWDWG¶XQHORQJXHH[SpULHQFHHWG¶XQH UHFKHUFKHDWWHQWLYHHWDpWpUpDOLVpjSDUWLUGHPDWpULDX[GHSUHPLHUFKRL[HWVHORQGHVSURFHVVXVGHSRLQWH/HODEHO &(JDUDQWLW TXH OHV SURGXLWV VRQWFRQIRUPHVj WRXWHV OHV GLUHFWLYHV HXURSpHQQHVDSSOLFDEOHV/H QLYHDX TXDOLWDWLI IDLWO¶REMHWG¶XQFRQWU{OHFRQVWDQWGH VRUWHTXHOHV SURGXLWV)(552/,SXLVVHQW WRXMRXUVrWUHV\QRQ\PH GH6pFXULWp 4XDOLWpHW)LDELOLWp

(QYXHG¶DPpOLRUHUVHVSURGXLWV)(552/,SHXWHQPRGL¿HUOHVFDUDFWpULVWLTXHVjWRXWPRPHQWVDQVSUpDYLV

 1RXVUHQRXYHORQVQRVUHPHUFLHPHQWV )(552/,6S$

(VWLPDGRFOLHQWH  *UDFLDVSRUKDEHUFRPSUDGRXQSURGXFWR)(552/,(VWHHVHOUHVXOWDGRGHPXFKRVDxRVGHH[SHULHQFLD\GH LQYHVWLJDFLyQSULYDGD\KDVLGRIDEULFDGRFRQPDWHULDOHVGHSULPHUDFDOLGDG\WHFQRORJtDVDYDQ]DGDV/DPDUFD &(JDUDQWL]DTXHORVSURGXFWRVFXPSOHQWRGDVODV'LUHFWLYDV(XURSHDVDSOLFDEOHV  (O QLYHO GH FDOLGDG VH PDQWLHQH EDMR XQ FRQVWDQWH FRQWURO \ ORV SURGXFWRV )(552/, RIUHFHQ SRU OR WDQWR 6(*85,'$'&$/,'$' \ &21),$%,/,'$''HELGRD ODV PHMRUDVFRQWLQXDVHQ WHFQRORJtDV \PDWHULDOHVODV

HVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWRDVtFRPRODVSUHVWDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDYDULDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR

*UDFLDVXQDYH]PiVSRUVX

SUHIHUHQFLD

)

/DGLWWDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUOHLQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHVHGRYXWHDGHUURULGL

7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\LQDFFXUDFLHVLQWKLVPDQXDOGXHWRSULQWLQJRUW\SLQJHUURUV

7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\WKHSURGXFWVFRQWHQWVLQWKLVFDWDORJXHZLWKRXWSUHYLRXVQRWLFH

/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQRXGHWUDQVFULSWLRQTXHSRXUUDLWSUpVHQWHUFHPDQXHO

,OVHUpVHUYHODIDFXOWpGHPRGLILHUHWG¶DPpOLRUHUOHVSURGXLWVSUpVHQWpVGDQVOHFDWDORJXHjWRXWPRPHQWVDQVSUpDYLV

(OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUFXDOTXLHULPSUHFLVLyQHQHVWHPDQXDOGHELGRDHUURUHVGH

(OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUORVSURGXFWRVLQFOXLGRVGHHVWHFDWiORJRVLQSUHYLRDYLVR

VWDPSDRGLWUDVFUL]LRQL

LPSUHVLyQRGHPHFDQRJUDItD

(552/,6S$

Page 3

SOMMARIO

1 INTRODUZIONE .............................................................................................................................................................. 4

1.1 I PROD OTTI ........ ................. ................ ................ ................. ................ ................. .................... ................ ................ ................. ... .... .... ... .... .... .... ... .... ... 4

2 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ................................................................................................................................ 4

3 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ................................................................................................................................... 6

3.1 DATI DIMENSIO NALI ........... ................. .................. ................. .................. .................. .................... .................. ................. .................. ... .... .... ... .... .... . 7

3.1 C ARATTERISTIC HE TECNIC HE ........ ................. ................ ................. ................ ................. ................. ................ .................... ................ ................. .. 8

4 INFORMAZIONI IMPORTANTI ........................................................................................................................................ 9

4.1 C ONFO RMITÀ AI REG O LA MENTI EURO PEI ...... .................. .................. ................. .................. .................... .................. ................. .................. ... 9

4.2 G RADO DI PRO TEZIO NE DEG LI INVOLUC RI ................ .................. .................. ................. .................. ..................... ................. .................. .... ... . 9

4.3 LIMITI DI IMPIEGO ..... .................. ................. .................. ................. .................. .................... .................. ................. .................. ... .... .... ... .... .... .... ... .... . 9

4.4 LIMITI DI FUNZIONA MENTO ........ .................. ................. .................. ................. .................. .................... .................. ................. .................. ... .... .... ... 9

4.4.1 Ca mp o di temp e ra ture ....................................................................................................................... . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . 9

4.4.2 Durezza d ell’ ac q ua ................................................................................................................. .. . . .. . . .. . . ... . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . 9

4.5 REG O LE FO NDAMENTALI DI SICUREZZA .......... ................... ................................................... ...................... ........................................ ................ 1 0

4.6 INFO RMAZIO NI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO .................. ................. .................. ................. ..................... ................. .................. ................. .. 1 0

5 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ............................................................................................................................. 10

5.1 PREDISPO SIZIONE DEL LUO G O DI INSTALLA ZIONE ................ .................. ................. .................. ..................... .................. ................. .............. 1 0

5.2 C OLLEGAM ENTO VENTILAZIONE A RIA . .................. ................. .................. .................. ................. ..................... ................. .................. ............... 1 1

5.2.1 Rotazio ne a tta c c hi ................................................................................................................... .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . 1 2

5.2.2 Insta llazione pa rtic olare ........................................................................................................... . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . 1 2

5.3 FISSAG GIO E CO LLEGAM ENTI DEL PRODO TTO .................. .................. ................. .................. ................. ....... .................. ................. .............. 1 3

5.4 C OLLEGAM ENTI IDRAULIC I ................... ................ ................. ................ ................ ................. ................... ................. ................ ................. ... .... .... . 1 3

5.4.1 Co llega me nto d ello sc arico c ond e nsa ................................................................................................ .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . 1 4

5.5 INTEGRAZIO NE C ON IMPIANTO SO LARE ............ .................. ................. .................. ................. ..................... ................. .................. .................. 1 4

5.6 C OLLEGAM ENTI ELETTRICI .. .................. ................. .................. ................. .................. ..................... ................. .................. ................. .... .... .... ... .... .. 1 5

5.6.1 Co lleg a me nti rem oti ................................................................................................................... . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . 1 5

5.7 SCHEMA ELETTRIC O .............. .................. ................. .................. .................. ................. ..................... ................. .................. ................. .... .... .... ... .... . 1 6

6 MESSA IN SERVIZIO ..................................................................................................................................................... 16

6.2 FUNZIO NAMENTI PARTICO LARI .............. ................. .................. ................. .................. ..................... ................. .................. ................. .... .... .... ... .. 1 9

7 MANUTENZIONE .......................................................................................................................................................... 23

7.1 RIPRISTINO DEI DISPO SITIVI DI SIC UREZZA .... .............. ............... ............... ............... ............... ............... .............. ............... .................. .... ... .... .... .. 2 3

7.2 ANO DI DI MAG NESIO .................. .................. ................. .................. .................. ................. ..................... .................. ................. .... .... ... .... .... .... ... ... 24

7.3 SVUO TAM ENTO DEL BOILER .................................... ................... ...................................................... ................... ............................. .... .... ... .... .... .... 2 4

8 RICERCA GUASTI......................................................................................................................................................... 24

CODICE MANUALE OFF-008133

pag. 3 /

Page 4

Manuale di installazione e manutenzione

1 INTRODUZIONE

ATTENZIONE!: gli elementi di imballaggio

, ecc.) non devono essere

portata dei bambini in quanto

Il presente ma nua le d ’ insta lla zione e ma nute nzio ne è d a c o nsid e rarsi p a rte integ rante d e lla p o mpa d i c a lore (d i seg uito c hiama ta a p p a re c chiatura).

Il ma nua le d e ve e sse re c o nse rvato p e r i futuri riferime nti fino a llo sm a nte llame nto d e llo ste sso . Esso è rivo lto sia a ll’installa to re spe c ializza to (insta lla to ri – m a nute nto ri) c he a ll’ ute nte finale . All’ interno d e l ma nua le so no d e sc ritte le mo d a lità di installa zio ne da o sse rvare p e r un c o rre tto e sic uro funzio na me nto de ll’ a p p a re c c hia tura e le mo da lità d’ uso e ma nute nzio ne .

In c a so d i ve nd ita o p a ssag g io de ll’ a p pa rec c hio a d a ltro ute nte, il ma nua le d e ve se g uire l’a pp are c c hio fino a lla sua nuo va de stina zio ne .

Prima d i installare e / o utilizza re l’a p p a rec chiatura, leg g e re a ttenta me nte il prese nte ma nua le d i istruzio ni e d in pa rtic olare il c a pito lo 4 relativo a lla sic urezza .

Il ma nua le va c o nse rva to c o n l’a p pa rec c hio e d e ve e sse re, in og ni c a so, semp re a d ispo sizione d e l pe rso na le q ua lific a to a d d e tto a ll’ installa zione e d a lla m anutenzione .

All’ inte rno de l m anua le veng ono utilizzati i seg ue nti simb o li p e r trova re c o n m a g g iore v e lo c ità le informa zio ni p iù imp ortanti

Info rma zio ni sulla sic ure zza

Pro c e dure d a se guire

2 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO

L’ a pp arec c hia tura è fo rnita su un p alle t.

Per le o p e razioni di sca ric o utilizzare un c a rre llo e le va to re o un transpa llett: è o pp ortuno c he que sti a b bia no una po rta ta di a lm eno 250 Kg .

L’ a p p a re c c hia tura imb a lla ta p uò e sse re p o sta in po sizio ne o rizzo ntale sul la to p o steriore pe r a g evo la re lo svitam ento d e lle viti d i a nc ora gg io .

Le o pe ra zio ni d i disimb a llo d ev o no e ssere ese guite c o n c ura a l fine d i no n d a nne g g ia re l’invo luc ro d e ll’ a p pa rec c hia tura se si op e ra c o n c o lte lli o tag lie rini pe r a prire l’ imb allo in c artone .

Do p o a ve r tolto l’imb a llo , a ssicurarsi de ll’ integ rità de ll’ unità. In c a so d i dubb io no n utilizzare l’a p p a rec c hio e rivo lge rsi al p e rsona le tec nic o a uto rizza to .

Prima d i e liminare g li imb a lli, sec ondo le no rme d i pro tezio ne a m b ie nta le in vig o re , a ssic ura rsi c he tutti g li a c c e sso ri in d o ta zione siano stati to lti d a g li stessi.

(graffe, cartoni lasciati alla pericolosi per gli stessi.

2.1 Ricevimento

Oltre alle unità all’interno degli imballi sono contenuti accessori e documentazione tecnica per l’uso e l’installa zione. Verificare che siano

SUHVHQWLLVHJXHQWLFRPSRQHQWL 

 )LOWURDULD  0DQXDOHGLLQVWDOOD]LRQHHPDQX WHQ]LRQH

Manuale d’uso

Info rma zio ni / Sug ge rime nti

1.1 I prodotti

Ge ntile Clie nte, Gra zie pe r a ver a c quistato que sto prodo tto .

La no stra azie nd a , d a se mpre a ttenta a lle pro b lem a tic he a mb ientali, ha utilizza to p e r la re a lizza zione d e i prop ri pro d o tti, tec no log ie e ma te ria li a b a sso impa tto a m b ie nta le ne l rispe tto de gli standa rd c o munitari RAEE (2012/ 19/ UE – RoHS 2011/ 65/ EU.

pag. 4 /

Page 5

Manuale di installazione e manutenzione

Per tutto il p erio d o in c ui l’a pp a rec c hia tura rima ne

durante le fasi di movimentazione e installazione del prodotto non è consentito sollecitare in alcun modo la parte superiore in

orizzontale è

consentito solo per l’ultimo chilometro

secondo quanto indicato (vedi

“Posizioni consentite e movimentazione”) facendo particolare

attenzione che nella parte inferiore del boiler siano posizionati dei supporti in

parte superiore in quanto non strutturale. Durante il trasporto in orizzontale il

inattiva , in a ttesa d e lla me ssa in funzio ne , è o p p o rtuno p o sizio na rla in un luo g o a l ripa ro d a a g enti a tmo sfe ric i.

Posizioni consentite pe r tra spo rto e mo vime nta zio ne

Posizioni non consentite p e r tra spo rto e mo vime nta zio ne

ATTENZIONE!:

quanto non strutturale.

ATTENZIONE!:il trasporto in

maniera da non gravare sulla

display deve essere rivolto verso l’alto.

pag. 5 /

Page 6

Ma nuale di insta lla zio ne e m anute nzio ne

3 C ARATTERISTICHE C OSTRUTTIVE

1Pompa di calore 2 Panne llo di co ntro llo. 3 Invo luc ro in ABS g offra to. 4 Resiste nza e le ttric a 5 Ano do in ma g nesio so stituib ile

6 Ing re sso aria ve ntilazione ( 160 m m). 7 Usc ita aria ve ntilazio ne ( 160 mm ). 8 Rac c o rdo c olle ga me nto ingre sso a c qua fre dd a (1”G ).

9 Rac c o rd o c olleg a me nto uscita ac q ua c a lda (1” G). 10 Pre dispo sizio ne pe r ric irco lo (¾”G ) 11 Sc a ric o c ond e nsa (1/ 2”G ). 12 Pre dispo sizio ne serpe ntino pe r so la re termic o (1” G ; sup erfic e di sca mbio 1 m2), ing re sso 13 Pre disp osizione se rpe ntino pe r sola re te rm ic o (1”G ; supe rfic ie 1 m2), usc ita 14 Se rb a to io (bo ile r) in ac c iaio c on ve trific a zio ne se c o nd o sta nda rd UNI (c a pa c ità ; 200l; 260 l).

15 Co nde nsatore 16 Co mpre sso re ro tativo di tipo e rme tic o. 17 Eva po rato re a p ac c o a lettato ad a lta e ffic ienza c o n te c nolog ia a tubo c o ntinuo . 18 Ve ntila to re ric irc olo a ria p rele va ta da ll’a mb ie nte. 19 So nda sup e rio re b o ile r. 20 So nda infe riore bo iler. 21 Iso lam e nto in p o liure tano d a 50 mm.

pa g. 6 / 24

Page 7

Ma nuale di insta lla zio ne e m anute nzio ne

3.1 Da ti dime nsiona li

*: pe r attac c hi la te ra li

MOD.

20 0 2 60 UM

202 202 mm

287 287 mm

674 674 mm

769 1065 mm

1001 1286 mm

1464 1754 mm

1714 2004 mm

pa g. 7 / 24

Page 8

Ma nuale di insta lla zio ne e m anute nzio ne

3.1 C ara tteristic he tec niche

Modello

(EN) (1)

(ISO)

(EN) (1)

(EN) (2)

(EU)

(EN) (1)

Batteria alettara rame-alluminio tipo

Alimentazione Potenza termica Potenza assorbita totale in riscaldamento

(ISO)

COP Corrente nominale in riscaldamento Potenza assorbita totale massima in riscaldamento Corrente massima in riscaldamento Tempo di riscaldamento

Pompa di Calore

Resistenza elettrica

Pompa di Calore + resistenza elettrica

Accumulo

Circuito aria

Circuito frigorifero

Serpentino solare

Livelli di potenza sonora interna Livelli di potenza sonora esterna Peso a vuoto Netto

Note (ISO) : dati secondo la norma ISO 255-3 (EN) : dati secondo norma EN 16147:2011 (EU) : dati secondo norma EU 812/2013 (1): ciclo di riscaldamento : Temperatura ambiente = 7°C B.S. / 6°C B.U. • Temperatura iniziale acqua = 10°C (2): Temperatura limite impiego 40°C • Temperatura acqua ingresso 10°C

Energia di riscaldamento Consumo in stand-by Classe di impiego Consumo elettrico durante il cilco di impiego WEL-TC

(EN) (1)

COPDHW Temperatura di riferimento acqua Quantità massima d'acqua utilizzabile Efficienza riscaldamento rif norma Classe di efficienza rif norma Consumo annuo di energia elettrica Potenza Corrente Potenza assorbita totale Corrente nominale Massima potenza assorbita totale Massima corrente Capacità di accumulo Massima pressione Materiale Protezione catodica Isolante tipo\spessore Tipo ventilatore Portata aria Diametero condotti Massima prevalenza disponibile Compressore Refrigerante Evaporatore

Condensatore

Materiale Siperficie totale Massima pressione

200 LT

1820

430 4,23 2,00

530 2,43 8:17 3,25

3,97

2,94 53,7

0,275

123

A+

835

1500

6,5

1960

8,5

2030

8,93

194

0,7

Acciaio smaltato

poliuretano/50

350-500

160

200

Tubo in alluminio avvolto

esternamente al serbatoio

Acciaio smaltato 1,0 0,7

55 59 59 dB(A) 94

230-1-50

Anodo di Mg

Centrifugo

Rotativo

R134a

260 LT

1820

430 4,23 2,00

530 2,43

10:14

3,99

29 XL

6,19

3,08 52,7

0,342

127

A+ 1323 kWh/anno 1500

6,5

1960

8,5 2030 8,93

246

0,7

350-500 m/h

160 200

1,0

0,7

112

V-f-Hz

W W

W/W

h:min

kWh

Tipo

kWh

W/W

°C

MPa

tipo tipo

tipo/mm

tipo

Pa tipo tipo

tipo

m

Mpa

dB(A)

pa g. 8 / 24

Page 9

Ma nuale di insta lla zio ne e m anute nzio ne

4 INFO RM AZIO NI IMPO RTA NTI

4.1 C onformità ai re go lame nti e uro pe i

La p rese nte p o m p a di c a lore è un pro do tto d e stinato a ll’ uso do me stic o c o nfo rme alle seg ue nti dire ttive europ ee :

x Dire ttiva 2012/ 19/ UE sic ure zza g e ne ra le d e i

prod o tti;

x Dire ttiva 2011/ 65/ RoHS rigua rd a nte la

re strizio ne a ll’ uso d i d e te rmina te so sta nze pe ric olo se ne lla a pp are c c hia ture e le ttric he ed e le ttro nic he (RoHS);

x Dire ttiva 2003/ 108/ C E so sta nze pe ric olo se ne lle

a p p a rec c hia ture e lettric he e d e lettro nic he (RAEE);

x Dire ttiva 2014/ 30/ UE c o mpa tib ilità

e lettro ma gne tic a (EMC);

x Dire ttiva 2014/ 35/ UE b assa Te nsio ne (LVD); x Dire ttiva 2009/ 125/ C E p rog e ttazio ne

e c o c o mpa tibile .

x Reg o lam e nto 2017/ 1369/ de l qua dro pe r

l'etic hetta tura e ne rg e tica .

4.2 G ra do di protezione de gli invo luc ri

Il grado d i pro tezio ne d e ll’ a p p a rec c hia tura è p a ri a : IPX4.

4.3 Limiti di impieg o

DIVIETO!: q ue sto p ro do tto no n è stato prog e ttato, né è d a inte nde rsi c o me tale , pe r l'uso in amb ie nti pe rico losi (pe r p re se nza d i a tmo sfe re po te nzialm e nte e sp losive - ATEX o c o n live llo IP ric hie s to sup e riore a q ue llo de ll’ap pa re c c hio ) o in ap plic azioni c he ric hie d o no c a ratteristic he d i sic urezza (fault- tole rant, fail- sa fe ) q uali po sso no e sse re im pianti e / o tec no lo g ie di suppo rto alla vita o qua lunq ue a ltro c o nte sto in c ui il ma lfunzio nam e nto di una ap plic azio ne po ssa po rtare a lla mo rte o a lesioni di pe rso ne o a nim ali, o a g rav i d anni alle c ose o a ll'amb ie nte.

NOTA BENE!: se l’e ve ntualità di un guasto o d i un’a va ria de l p ro do tto p uò c ausa re danni (alle p e rso ne ag li animali e d ai b e ni) è ne c e s sario prov ve d e re ad un siste ma di so rve g lianza funzio nale se p ara to do tato d i funzio ni di a llarm e al fine d i e sc lude re tali danni. Oc c o rre inoltre pred isp orre l’e sercizio so stitutiv o !

4.4 Limiti di funziona me nto

Il prodo tto in o g g e tto se rve e sc lusiva me nte a l risc a ld ame nto di a c q ua c alda p er usi sa nita ri e ntro i limiti di imp ieg o d e sc ritti sotto . Pe r tale sc o p o d e ve e sse re a lla c c ia to a lla rete idric a sa nitaria e a lla rete di a lime ntazio ne elettric a (p ara grafo 0).

4.4.1 Campo di tempe ra ture

4.4.2 Dure zza dell’a cq ua

L’ a p p a rec c hio no n d e ve o p e ra re c o n ac q ue di durezza infe riore a i 12°F, vic e ve rsa c o n a c q ue d i durezza p a rtic o larme nte e le va ta (ma g g io re di 25°F), si c o nsig lia l’ uso d i un a d d o lc itore , o p p o rtuna me nte c alib ra to e mo nito rato , in q ue sto c aso la d urezza resid ua non d e ve sc ende re sotto i 15°F.

NOTA BENE!: il c ostrutto re de c lina o g ni re sp o nsab ilità ne l c aso di utilizzi d ive rsi da q ue llo p e r cui l’appa re c c hiatura è stata prog e ttata e p e r e ve ntuali e rro ri di installazione o usi im prop ri de ll’app are cc hio .

DIVIETO!: è vie tato l’utilizzo de l pro dotto pe r sc o p i d iffe renti da q uanto spe c ifica to. O g ni altro uso è d a c onsid e ra rsi im pro prio e no n am me sso.

NOTA BENE!: in fase di prog e tta zio ne e c o struzione de g li imp ianti v anno rispe tta te le norme e dispo sizio ni vige nti a liv ello loc ale .

pa g. 9 / 24

Page 10

Manuale di installazione e manutenzione

4.5 Regole fondamentali di sicurezza

NOTA BENE!: le operazioni di manutenzione e smaltimento devono essere eseguite solo da personale

messa in

prodotto

essere eseguite da personale

qualificato e autorizzato. Non tentare di

L’ utilizzo de l pro do tto d e ve e sse re e ffe ttua to d a pe rso ne ad ulte;

Non a p rire o smo nta re il p ro d o tto q ua nd o q ue sto è a lime nta to e lettric a me nte;

Non to c ca re il p ro d o tto se si è a p iedi nudi e c on p arti d e l c orpo ba g nate o umide ;

No n ve rsa re o sp ruzza re a c qua sul pro do tto ; No n sa lire c on i pie d i sul pro d o tto , se d e rsi e/ o

a p po gg iarvi qua lsiasi tip o d i o gg etto .

4.6 Informazioni sul refrigerante utilizzato

Que sto p rodo tto c o ntie ne g a s flo rura ti ad e ffe tto serra inc lusi ne l p roto c o llo d i Kyo to . No n libe rare tali g a s ne ll’atmo sfera .

Tipo d i re frige ra nte : HFC -R134a .

qualificato.

5 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

ATTENZIONE!: l’installazione, la servizio e la manutenzione del devono

installare il prodotto da soli.

5.1 Predisposizione del luogo di installazione

L'insta lla zione d e l prodo tto d e ve a vve nire in un luogo ido ne o , o ssia ta le d a p e rme tte re le no rma li o p e ra zioni di uso e reg o lazio ne no nc hé le ma nute nzio ni ord inarie e stra ordina rie .

Oc c orre pe rta nto p re dispo rre lo sp azio o p erativo ne c e ssa rio fa ce nd o rife rime nto alle quo te ripo rta te in figu ra 1.

Fig . 1 – Sp azi minimi

Il lo ca le d e ve ino ltre e sse re:

Do ta to d e lle a de g ua te line e d i alime ntazio ne idric a e di ene rg ia ele ttric a;

Pre d ispo sto p e r la c o nne ssio ne d e llo sc a ric o d e ll’ ac qua di c ond ensa;

Pre d ispo sto c o n a de gua ti sc aric hi pe r l’ a c q ua in c a so d i d a nne g g ia me nto de l bo ile r o interve nto de lla va lvo la d i sic urezza o ro ttura di tub a zioni/rac c ordi;

Do ta to d i e ve ntua li siste m i di c o ntenime nto in c aso d i gra vi p erd ite d 'ac qua ;

Suffic ie ntem e nte illumina to (a ll’ o c co rrenza ); Ave re un vo lum e no n infe riore ai 20 m3; Pro tetto da l g elo e a sc iutto .

pag. 10 /

Page 11

Manuale di installazione e manutenzione

ATTENZIONE!: Per evitare la propagazione delle vibrazioni meccaniche, non installare

l’apparecchiatura su

solai con travi in

'DWR

7XER

OLQHDUHOLVFLR

&XUYD

OLVFLD

*ULJOLD

Tipo

/XQJKH]]D HIIHWWLYD

/XQJKH]]D HTXLYDOHQWH

Durante il funzio na me nto la p o mp a d i c a lore te nd e a d a b b a ssa re la te mp e ratura de ll'a mb iente se no n vie ne e se g uita la c a na lizzazio ne d’ a ria ve rso l’e sterno .

In c o rrisp o nd e nza d e l tubo d i e spulsione d e ll’ a ria ve rso l’ e sterno d e ve e ssere previsto il m o ntag g io d i un’ a d e g ua ta g rig lia d i pro te zio ne a llo sc o p o d i evitare la p e ne tra zione d i c o rpi e stra ne i a ll’ interno d e ll’ a p pa rec c hia tura. Pe r g a rantire le m a ssime p re stazio ni de l pro do tto la g rig lia d eve e sse re seleziona ta tra que lle a ba ssa pe rd ita di c aric o .

Per evita re la fo rma zione d i a c q ua d i c o nd e nsa : isolare le tub a zioni d i e spulsio ne a ria e g li attac c hi de lla c o p e rtura a ria c a na lizza ta c o n un rive stime nto te rmico a te nuta d i va po re di spe sso re ade gua to .

Se ritenuto ne c e ssario pe r preve nire i rum o ri d ovuti al flusso mo nta re silenzia to ri. Do ta re le tub azioni, i p a ssanti pa rete e g li a lla c c iam e nti a lla p o mp a d i c a lore c o n sistemi di smo rza me nto d e lle vib ra zio ni.

legno (ad es. in soffitta).

5.2 Collegamento ventilazione aria

La p o mp a d i c a lo re ne c e ssita , o ltre a g li sp a zi indic a ti nel pa ra g rafo 5.1, d i un’ a d e g ua ta ve ntilazione d’ aria.

Realizza re un c a na le d ’ a ria d e d ic a to c o sì c o me indic a to ne lla figura c he seg ue (Fig . 2) .

Fig. 2 – Ese mp io di co lle g ame nto sc aric o aria

E’ inoltre impo rta nte g a rantire un’ a d e g ua ta a rea zio ne d e l loc a le c he c ontiene l’a ppa rec c hio.

Una so luzio ne a lterna tiva è indica ta ne lla figura c he se g ue (Errore. L'origine riferimento non è stata

trovata.): e ssa p re ve d e una sec o nd a

c ana lizzazione c he pre le va l’a ria d all’e ste rno a nzic hé dire tta me nte da l lo c a le interno .

Fig. 3a – Ese mp io di c olleg ame nto sc aric o a ria

Ese g uire l’ insta lla zione d i og ni c a na le d’ a ria fa c e nd o a ttenzione c he que sto:

No n g ra vi c o n il suo pe so sull’ ap p arec c hiatura stessa ;

Co nsenta le op e ra zio ni di ma nutenzio ne ; Sia a d e g ua ta me nte pro tetto pe r evitare

intrusioni a c c ide nta li d i ma te ria li a ll’ inte rno d e ll’ appa re c c hia tura stessa ;

Co nse nta le o pe ra zio ni di ma nutenzione ; Sia a d e g ua ta me nte p rote tto p e r evita re intrusioni

a c c ide nta li d i ma te ria li all’ interno d ell’ ap pa re c c hia tura stessa;

Il c o lle g a mento c on l’ e sterno d e ve e sse re fa tto c on tub azio ni ido ne e , no n infia mm ab ili. La lung he zza e q uiva lente to ta le de lle tub a zio ni di e spulsione più q uella di ma nda ta , inc luse g rig lie no n d e ve supe ra re i 20 m.

In ta b e lla sono ripo rta ti i da ti c a ratte ristic i di c o m po ne nti di ca na lizzazione co mm e rc iale c on riferime nto a p o rta te d'aria no minali e diame tri 160 m m.

??



pag. 11 /

Page 12

Manuale di installazione e manutenzione

ATTENZIONE!: il funzionamento contemporaneo di un focolare a camera aperta (ad es. caminetto aperto) e della pompa di calore provoca una pericolosa depressione

nell’ambiente. La depressione può

provocare il riflusso dei gas di scarico

nell’ambiente.

Non mettere in funzione la pompa di calore insieme ad un focolare a camera

one solo i focolari a

camera stagna (omologati) con

adduzione separata dell’aria di

Mantenere a tenuta e chiuse le porte dei locali caldaia che non abbiano

l’afflusso di aria di combustione in

Fig. 4a – Ese mpio d i installa zione pe riod o estivo

Fig. 4b – Esemp io di installazio ne p e rio do inve rna le

Serrand a “ A” c hiusa

Serrand a “ B” a pe rta

Serrand a “ A” ap e rta

Serrand a “ B” c hiusa

aperta. Mettere in funzi

combustione.

comune con i locali abitativi.

5.2.1 Rotazione attacchi

Per utilizza re le se zioni di aspira zione e d e spulsione la te rali to g lie re i c o p e rc hi A fig 3 o rig inalme nte po siziona ti ne i punti (1a e d 1b fig 3) e sp o starli ne i fo ri supe rio ri (2a e 2b fig.3). Si rac c o ma nd a d i to g lie re le d ue viti d i fissag g io (pa rtic o la ri B Fig 3).

Fig . 3

5.2.2 Installazione particolare

Una d e lle p e c ulia rità d e i sistemi d i risc a lda me nto a p o m p a d i c a lore è ra p p re se nta ta d a l fa tto c he ta li unità pro duc o no un c o nside re vo le a b b a ssame nto d e lla te mp e ratura de ll’ a ria , g e ne ralme nte e spulsa ve rso l’ e ste rno d e ll’ a b itazione . L’a ria e spulsa o ltre a d e ssere p iù fre d d a d e ll’ a ria a mbiente vie ne a nc he c o mp le ta me nte de umidific a ta , p e r tale rag io ne è p o ssib ile re imme ttere il flusso d’a ria all’ interno d e ll’ a b itazione p e r il ra ffre sc a m e nto e stivo d i a mbienti o va ni spe c ific i.

L’ ista lla zione p reve d e lo sdo p p iam e nto d e l tub o d i esp ulsio ne a l q ua le so no a p p lic a te d ue serrande (“ A” e ”B”) a llo sc o p o d i po te r indirizza re il flusso d ’ a ria o ve rso l’e sterno (Fig . 4a ) o ve rso l’ interno d ell’a bitazio ne (Fig . 4b ).

Este rno

Va no interno

pag. 12 /

Page 13

Ma nuale di insta lla zio ne e m anute nzio ne

5.3 Fissaggio e c olle ga me nti de l PRO DO TTO

Il pro d o tto d e ve e sse re insta lla to su una pa vime ntazio ne stab ile , p iana e no n so g g e tta a vibrazioni.

5.4 C olle ga me nti Idraulic i

Co lle g a re la line a d i alime nta zione d ’ a c q ua fre d d a e la line a in uscita ne g li a p p o siti punti di a lla c c iam e nto (Fig. 5).

La ta b e lla q ui so tto ripo rta le c a ra tte ristic he d e i punti di a lla c c ia me nto .

Rif

Ing re sso a c q ua fre dd a G 1 “

Se rpe ntino so la re G 1” “

Ric irc o lo G 3/ 4 “

Usc ita ac qua c a ld a G 1 “

Sc a ric o c o nd e nsa G 1/ 2 “ Pozze tto po rta so nda (solo sui mo d. o ve

pre visto )

Punto inie zione schiuma

MO D. 200 / 260 UM

La figura c he se g ue (Fig . 8) illustra un e se m p io d i c olleg ame nto idra ulic o.

1 Va lvo la interce tta zio ne ; 2 Va lv o la unidire zio nale 3 Va lvo la d i sicu re zza 4 Vaso di e sp ansione 5 Rub ine tto d i sc a ric o 6 Po mp a ricirc olo 7Valvola di ritegno 8 Dispo sitivo termo static o di misc e la zio ne a utom atic o

Fig. 6 – Ese mpio imp ia nto idric o

Fig . 5 – C olleg ame nti id ra ulic i

pa g. 13 / 2 4

Page 14

Manuale di installazione e manutenzione

OBBLIGO!: sull'ingresso dell'acqua fredda è raccomandata, a cura

dell’installatore del

l’impianto,

l'installazione di una valvola di sicurezza a 7 bar.

NOTA BENE!: Il dispositivo contro le

pressioni deve essere fatto funzionare regolarmente per rimuovere i depositi di calcare e per verificare che non sia bloccato

NOTA BENE!: per una corretta

installazione dell’apparecchio si deve

prevedere in ingresso alimentazione un gruppo di sicurezza idraulico conforme alla norma UNI EN 1487:2002 e comprendere almeno: un rubinetto di intercettazione; una valvola di

valvola di ritegno; una valvola di

sicurezza; un dispositivo d’interruzione

di carico idraulico

NOTA BENE!: il tubo di scarico collegato al dispositivo contro le

pressioni deve essere installato in pendenza continua verso il basso e

protetto dalla formazione

di ghiaccio

ATTENZIONE!: La pompa di calore per la produzione di acqua calda sanitaria

è in grado di riscaldare l’acqua ad

oltre 60°C. Per questo motivo, a protezione delle ustioni, è necessario

mostatico di

miscelazione automatico nella

sovra-

ritegno un dispositivo di controllo dell

sovra-

in un luogo

installare un dispositivo ter

tubazione acqua calda (Fig. 8).

5.4.1 Collegamento dello scarico condensa

La c o nd e nsa c he si fo rma d urante il funziona me nto de lla p o mpa d i c a lore, fluisc e a ttra ve rso un a p p osito tub o di sc aric o (1/ 2”G ) c he pa ssa a ll’ interno d e l ma nte llo isola nte e sb o c c a sulla pa rte la terale de ll’ a pp are c c hia tura .

Esso de ve essere rac c o rda to , m e diante sifone , a d un c ond o tto in mo d o ta le c he la c o nd e nsa p o ssa fluire re go la rm ente (Fig. 7).

Fig. 7a – Esem pi di c olle ga me nto sc a ric o c o nde nsa

me diante sifo ne

5.5 Integrazione con impianto solare

La figura c he se g ue (Fig . 7b ) illustra un e se mp io d i inte grazio ne c o n imp ianto so la re .

M Ing resso ac q ua fre dd a N Po mpa e ac c e sso ri impianto solare O C o lletto ri sola ri P Po mp a d i c alore Q Po mpa ric irco lo R Va lvo la d i rite gno S Disp ositiv o te rmo sta tic o di misc e la zion e

a uto ma tic o

T Serp e ntino so la re te rmic o U Usc ita a c qua c alda Fig . 7b

pag. 14 /

Page 15

Manuale di installazione e manutenzione

5.6 Collegamenti elettrici

a linea di alimentazione

pparecchiatura

sarà collegata deve essere protetta da

Il tipo di differenziale va scelto valutando la tipologia dei dispositivi

elettrici utilizzati dall’impianto

Per l’allacciamento rete e i dispositivi di

sicurezza (ad es. interruttore differenziale) attenersi alla norma IEC

Il prodo tto è fo rnito g ià c a b lato p e r l’a lime nta zione d i re te . Esso è a lime nta to a ttra ve rso un c a v o fle ssib ile e una c o m b ina zione pre sa / spina (Fig . 8 e Fig. 9). Per l’a lla c c iame nto a lla rete è ric hie sta una p resa Schuko c o n m e ssa a terra e p rote zio ne sepa rata .

ATTENZIONE!: l elettrica alla quale l’a

un adeguato interruttore differenziale.

complessivo.

60364-4-41.

a g g iuntivo q ua drip o la re già c o nne sso a lla sc heda e lettro nic a de ll’inte rfac c ia ute nte (po sto a ll’ inte rno d e ll’ a p pa rato Fig.12). I c o lle g a m e nti rem o ti ve rso g li e ve ntua li siste mi e ne rge tic i sono a c ura d e ll’ installa to re q ua lific a to (sc a to le di c o nne ssione , mo rsetti e c avi di c o lleg ame nto ).

Le figure c he se g uo no illustra no un e se m p io d i c o nne ssione re mo ta (

10 e Fig. 11).

Fig. 8– Pre sa Schuko

Fig. 9– Spina a pp arec c hio

5.6.1 Collegamenti remoti

L’ a p p a re c c hiatura è p red isp o sta p e r e sse re c o lle g a ta c o n a ltri sistem i e ne rg e tic i re mo ti (fo tov o ltaico e solare termico ).

L’ interfac c ia ute nte d isp o ne d i due ing ressi d igita li a venti le seg ue nti funzio ni:

Digitale 1 : ingre sso d a so lare te rmic o .

Qua ndo si c hiud e un c o ntatto pulito tra i mo rse tti 30 e 31 (c a vo : m a rro ne / g iallo ) è d isa b ilita to il funziona m e nto a p o mpa d i c a lore p e r un te mpo p red e finito . Il c ic lo ha lo sc o p o d i o ttimizza re il re nd ime nto d e l siste m a solare te rmic o .

Digitale 2: ingre sso d a fo to vo ltaic o .

Qua nd o si c hiud e un c o ntatto p ulito tra i mo rse tti 31 e 32 (c avo : b ianc o / ve rde ) è a b ilita ta la funzione “ G ree n” . Ta le funzione sfrutta l’ e ve ntua le so vra pro duzione d i e ne rgia e lettric a e p ro vve d e a d inna lzare la te mpe ratura d e ll’a c q ua ne ll’ a c c um ulo fino a d un va lo re sta b ilito da ll’ ute nte (70°C d i fa b bric a ).

5.6.1.1 Modalità di connessione remota

Per il c o lleg a m e nto a g li ing ressi dig itali l’a p p a re c c hiatura è fo rnita c o n un c a vo

Fig. 10 – Ese mpio c o nne ssio ne re mo ta

Fig . 11 – De ttag lio esemp io c on ne ssio ne re mo ta

Per a c c e d e re al c a vo q ua dripo lare p e r c o nne ssio ne re mo ta è ne c e ssario rimuo ve re la c op ertura sup e rio re d e l b o ile r e p o rta re all’ este rno il c a vo a ttra ve rso l’a pp o sita fe ritoia g ià p re se nte sulla c ove r p o ste rio re c ome indic ato in Fig . 12.

pag. 15 /

Page 16

Manuale di installazione e manutenzione

Fig.12– C avi p er c o nne ssione rem ota

ATTENZIONE!: verificare che

l’apparecchiatura sia stata connessa al

ATTENZIONE!: verificare che La tensione di linea corrisponda a quella indicata

NOTA BENE!: le istruzioni che seguono sono riservate al personale di

Sond a 1: so nda supe rio re

5.7 Schema elettrico

Sond a 1: so nda inferiore Sond a 3: so nda e vap o ra tore

6 MESSA IN SERVIZIO

cavo di terra.

sulla targhetta dell’apparecchiatura.

Per la me ssa in servizio pro c ede re c o n le se g ue nti o pe ra zioni:

Rie mpire il b o iler ag e ndo sul rub ine tto in ingre sso e ve rific a re c he no n vi sia no p e rd ite d 'a cq ua d a g uarnizioni e ra c co rd i.

No n sup e rare la p re ssio ne m a ssima a m m e ssa indic ata ne lla se zione “ da ti tec nic i g ene ra li”;

Co ntrolla re la funzio na lità d e lle sic ure zze d e l c ircuito id ra ulic o;

Co nne tte re la spina a lla p resa d i a lime nta zione ;

All'inserime nto d e lla sp ina il b o iler è in sta ndb y, il d ispla y rima ne sp e nto, si illumina il ta sto di a c c ensio ne ;

Pre me re il ta sto d i a c c e nsione , l’a p p a rec c hio si a ttiva in m o d a lità “EC O ” (imp o stazio ne di fa b bric a ).

GESTIONE AVANZATA

assistenza tecnica specializzata.

Fig . 13 – Sc hema e lettric o

6.1.1.1 Condizioni per l’avvio dei diversi modi di funzionamento

Og ni m o do di funzio na m e nto d e ve rispe tta re pre c ise c ond izio ni pe r p o tersi a ttivare :

Funziona me nto AUTOMATICO La c o ndizio ne p er l’ avvio di que sta funzione è la se gue nte : sond a infe rio re < SP2 – r0 (iste re si);

Funziona me nto ECO La c o ndizio ne p er l’ avvio di que sta funzione è la se gue nte : sond a infe rio re < SP1 – r0 (isteresi);

Funziona me nto OVERBOOST La c o ndizio ne p er l’ avvio di que sta funzione è la se gue nte : sonda inferiore < SP3 e sond a supe rio re < SP3. Rile vata una temp era tura supe rio re a SP3 l’Ove rb o ost te rm ina e d il funziona me nto rito rna a q ue llo pre c ed e nte me nte imp ostato .

6.1.1.2 Allarmi

pag. 16 /

Page 17

Manuale di installazione e manutenzione

Allarme di minima temperatura

- Ve rifica re la tem pe ra tura a sso ciata a ll’a llarme ;

- Lo strume nto c o ntinue rà a funziona re

re g o larme nte

Allarme di massi ma temperatura

- Ve rifica re la tem pe ra tura a sso ciata a ll’a llarme ;

- Lo strume nto c o ntinue rà a funziona re

- Ve rific a re le c a use c he ha nno p rovo c a to

l’a ttiva zione d e ll’ ing resso ( p o ssibile

iSd

- Ve rific a re le c a use c he ha nno p rovo c a to

- Sp e g ne re e riac c e nd e re lo strum e nto o

FiL

Alla rme c ontrollo filtro area zione

rimuo ve re la

se g na la zione d ’ a llarme p rem e re un ta sto

UtL

Pro ba bile g uasto a l ve ntilato re

ve ngo no sp enti;

- Il risc a lda m e nto d e ll’a c q ua p roseg ue

Qua nd o la c a usa c he ha p rovo c a to l’ a lla rme sc o m p a re, lo strum e nto rip ristina il no rm a le funziona me n to .

Pr1

- Ve rifica re c he il tipo sond a sia c o ng rue nte c o n

- Ve rific a re la te mpe ratura d e lla p arte supe rio re

Pr2

- Gli stessi d e l c a so prec e d e nte ma

re la tiva me nte alla sonda pa rte inferio re bo iler.

Pr3

- Gli stessi d e l c a so prec e d e nte ma

Qua nd o la c a usa c he ha p ro vo c a to l’a lla rme sc o m p a re, lo strume nto rip ristina il no rma le funziona me n to .

Rime di:

Si ve da no i pa ra me tri: A0, A 1, A2 e A11.

Princ ip ali c o nsegue nze:

Rime di:

Si ve da no i pa ra me tri: A3, A 4, A5 e A11;

Princ ip ali c o nsegue nze:

re go la rm ente .

Alla rm e ing re sso d ig itale

Rime di:

c orto c irc uito su c a vi d i se gnale) Si veda no i pa ra me tri: i0; i1 e i2;

Princ ip ali c o nsegue nze:

Il c om p re sso re verrà spe nto; No n ve rrà a ttiva to lo sb riname nto

Alla rme strume nto b lo cc a to

Rime di:

l’a ttivazione de ll’ingre sso d igita le Si ve da no i pa rame tri i0; i1; 18 e i9

inte rrom pe re l’a lime ntazione

Princ ip ali c o nsegue nze:

Il c om p re sso re verrà sp a nto ; Lo sbrina me nto no n ve rrà ma i a ttiva to ;

Rime di: Ve rific a re la p ulizia d e l filtro (p e r

q ualsiasi) sul displa y

Rime di:

Si ve da no i para me tri SP10 e C14 Co ntrolla re lo stato de l ven tilato re

Princ ip ali c o nsegue nze:

Il c om pressore ed il ve ntilato re

unic ame nte utilizzand o la resiste nza e le ttric a

6.1.1.3 Errori

Errore sonda parte superiore boiler

Rime di:

q uanto impo stato ne l p aram etro P0; Ve rifica re l’ inte grità de lla so nda ; Ve rifica re il c olleg am ento strume nto -so nda ;

de l b oile r.

Princ ip ali c o nsegue nze:

Lo strume nto sme tte di funzio nare .

Errore sonda parte inferiore boiler

Rime di:

Princ ip ali c onse gue nze :

Lo strume nto sme tte di funzio nare .

Errore sonda evaporatore

Rime di:

re la tiva me nte alla sond a e va po ra to re . Lo strume nto sme tte di funzio nare .

6.1.1.4 Lo sbrinamento

Lo sb rina me nto può e ssere a ttiva to ne l se g ue nte mo d o :

Auto m a tic a m e nte , q ua ndo la te mp e ratura de ll’ e va p o ra to re sc e nde a l di so tto di que lla stab ilita c o n il p a ra m e tro d 17 (so lo se P4 è d ive rso da 0);

In o g ni c a so tra uno sb rina me nto e l’a ltro il c o mpre sso re d e ve e sse re rima sto a c c e so pe r un te mp o sup e rio re o ug ua le a d 18 minuti. In c a so c o ntrario la ric hie sta d i sbrina me nto no n vie ne a cc e tta ta .

Se P4 = 1, d 2 ra p p re senta la te mpe ratura d e ll’ e va p o rato re so p ra la q ua le te rmina lo sbrina me nto . Vic e ve rsa, se P4=0 o P4=2, il pa ram e tro d 2 no n vie ne c onsid e ra to.

Se a l mo m e nto d e llo sb rina m e nto la so nda e va po ratore è so p ra la sog lia imp o stata c o l parametro d2 e il parametro P4 = 1, la richie sta di sbrina me nto no n viene ac c e tta ta .

Lo sb rina me nto è c o mp o sto d alle se gue nti tre fasi:

Fa se d i sbrina me nto : il pa rame tro d 3 stab ilisc e la d ura ta m a ssima d e lla fa se . Sta to d e lle uscite :

- C o m p resso re a ttivo se d 1=1 spe nto

a ltrim e nti;

- Relè sb rina m e nto a ttivo se d 1=0,1 spe nto

a ltrime nti;

- Ve ntole a c c e se se d1=2, sp e nte a ltrime nti.

pag. 17 /

Page 18

Manuale di installazione e manutenzione

Se è in c o rso la funzio ne “ Antile gio ne lla” o il funziona me nto “ O ve rbo o st” lo sbrina me nto no n ve rrà a ttivato .

6.1.1.5 Impostazione dei parametri di

Sp e g ne re e ria c c e nd e re lo strume nto pe r re nde re o pe ra tive le m od ific he de i pa ra me tri.

configurazione

Per a c c e de re alla pro c ed ura :

Assic urarsi c he la tastie ra no n sia bloc c a ta e c he no n sia in c o rso ne ssun a ltra p ro c e d ura a va nzata;

Te ne re p re muto il tasto e il ta sto pe r 4 sec o nd i: il disp lay visualizze rà la sig la “ PA” (p a ssw ord );

Pre me re e rila sc iare il ta sto ; Pre me re e rilasc iare il ta sto o il tasto

e ntro 15 se co ndi pe r imp osta re “ -19” ; pre me re e rilasc ia re il ta sto o no n o p e ra re

pe r 15 se co ndi; Te nere premuto il tasto e il ta sto pe r 4

sec o nd i: il disp lay visua lizzerà il primo pa ra me tro “ SP1” .

Per se le ziona re un p arame tro :

Pre me re e rila sciare il ta sto o il tasto .

Per mo dific are un p aram e tro :

pre me re e rila sc ia re il ta sto ; Pre me re il ta sto o il tasto pe r

a ume nta re o d iminuire il va lo re de l para m e tro (e ntro 15 sec o nd i);

Pre me re e rilasc ia re il tasto o no n o pe ra re pe r 15 se co ndi.

Per usc ire da lla p ro c edura:

Te ne re pre muto il ta sto e il ta sto p e r 4 sec o nd i o no n o p e rare p e r 60 sec o nd i (e ve ntuali m o dific he saranno sa lva te) .

Pre me re e rilasc ia re il ta sto o il ta sto e ntro 15 se co ndi pe r imp osta re “ 1”;

Pre me re e rilasc ia re il tasto o no n o pe ra re pe r 15 sec o nd i: il disp lay visualizze rà “ dEF” lamp e g g iante p e r 4 se c o nd i, d o p o d ic hé lo strume nto usc irà da lla p ro c ed ura;

Inte rromp ere l'a lime nta zione de llo strume nto .

Per usc ire a nzite mp o da lla p ro c e d ura:

Te ne re p re muto il tasto e il ta sto pe r 4 sec o nd i durante la p ro c e d ura (o vve ro p rima di imp o stare “ 1” : il ripristino no n ve rrà e ffettua to ).

6.1.1.7 CONTEGGIO DELLE ORE DI FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE

6.1.1.7.1 Cenni preliminari

Lo strume nto è in grad o di me mo rizza re fino a 9999 o re di funzio na me nto d e l c o m p resso re, se il nume ro de lle o re sup e ra il nume ro “9999” lam p eg gia.

6.1.1.7.2 Visualizzazione delle ore di

Per usc ire da lla p ro c edura:

In a lte rna tiva :

funzionamento del compressore

Assic urarsi c he la tastie ra no n sia bloc c a ta e c he no n sia in c o rso ne ssun a ltra p ro c e d ura a va nzata;

Pre me re e rilasc iare il tasto : il disp lay visualizze rà la sigla “Pb 1”;

Pre me re e rilasc iare il ta sto o il tasto pe r se le zio na re “ CH”;

Pre me re e rila sc iare il ta sto .

Pre me re e rilasc ia re il tasto o no n o pe ra re pe r 60 se co ndi.

Pre me re e rila sc iare il ta sto .

6.1.1.6 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per a c ce de re alla proc edura:

Assic urarsi c he la tastie ra no n sia bloc c a ta e c he no n sia in c o rso ne ssun a ltra p ro c e d ura a va nzata;

Te nere premuto il tasto e il ta sto pe r 4 sec o nd i: il disp lay visualizze rà la sig la “ PA” (p a ssw ord );

Pre me re e rila sc iare il ta sto ; Pre me re e rilasc iare il tasto o il tasto

e ntro 15 se co ndi pe r imp osta re “149” ; Pre me re e rilasc ia re il tasto o no n o pe ra re

pe r 15 se co ndi; Te ne re p re muto il tasto e il ta sto pe r 4

sec o nd i: il disp la y visualizze rà la sigla “ dEF” Pre me re e rila sc iare il ta sto ;

pag. 18 /

Page 19

Manuale di installazione e manutenzione

6.2 Funzionamenti particolari

Descrizione parametro

Sigla

u.m.

min

max

default

Note

Passwo rd (o mb ra )

Funzione riserva ta a l pe rso nale te c nic o spe c ia lizza to

Se t H2O CALDA c ic lo ec o no my

SP1

°C / °F

55.0

Set H2O CALDA c ic lo a utom atic o

SP2

°C / °F

55.0

Set H2O FREDDA

SP3

°C / °F

10.0

45.0

Set H2O pe r sto p p omp a d i c alo re

SP5

°C / °F

SP2

62.0

(56°C pe r ve rsio ni L)

Set H2O pe r a ttiva zione ing re sso d ig itale supplem e nto fo to vo lta ic o

°C / °F

100.0

Set H2O ANTIGELO

SP7

°C / °F040

Set p oint c ic lo GREEN

SP8

°C / °F0100.0

Set e va po ra to re fre dd o

SP9

°C / °F

-25.0

25.0

-7.0

Set e va po ra to re gua sto

SP10

°C / °F

-50.0

25.0

-25.0

Ca lib ra zio ne sond a sup erio re

CA1

°C / °F

-25.0

25.0

2.0

Ca lib ra zio ne sond a infe rio re

CA2

°C / °F

-25.0

25.0

0.0

(-4.5 per versione 160L)

Ca lib ra zio ne sond a e va po ra tore

CA3

°C / °F

-25.0

25.0

0.0

Tip o So nd a

0 = PTC 1 = NTC 2 = PT1000

Punto

1 = p unto d e c ima le p e r te mpe ra tura a d y

Unità di misura

0 = °C 1 = °F

Funzione asso c ia ta a lla so nda e vapo ra tore

0 = d isab ilita ta 1 = sta rt

stop sbrina me nto

2 = sta rt sb rina me nto

Da to a d isp la y loc ale

0 = so nda sup e rio re 1 = se t po int op e ra tivo

L’ a p p a ra to disp o ne d i un siste ma d i c o ntro llo d e lla ve lo c ità d e l ventila to re c he inc reme nta la ve lo c ità d e llo stesso q ua nd o la te mp e ratura a mb iente sc e nd e a l di sotto d e i -1°C , a te m p e rature supe rio ri il ve ntila to re ma ntie ne una ve lo c ità più b assa a llo sc o po di ridurre la rum o ro sità d ell’a p p arato .

L’ a p p a ra to è ino ltre d o tato d i un siste ma d i ve rific a d e lle c o nd izio ni amb ientali re la tive a lla te mp e ratura de ll’ a ria e sterna in ing re sso . La funzionalità d i seg uito d e sc ritta se rve ad e vitare c he l’a p p a ra to a ttivi il suo funziona me nto in p om pa di c alo re in c o nd izio ni fuo ri spe c ific a c he po treb be ro c a usa re g ua sti al c omp re sso re c on c o nse gue nte inte rruzio ne de l se rvizio .

Ad o gni avvio vie ne a ttivato il ve ntila tore p er un te mp o imp ostato c on il p a ra me tro C 12 d i 1 m inuto , trasc o rso q ue sto te mp o il siste m a va luta la te m p e ratura d e ll’ a ria in ingre sso , se la te mp e ratura è ug ua le o infe rio re a l pa ram e tro SP9 (-7°C ) sig nifica c he no n c i sono le c ond izio ni p e r a ttivare l’ unità a p o mpa d i c a lo re , p e rta nto viene a ttiva ta la re sistenza e le ttrica . Il p ro c e sso d i risc a lda me nto p ro se g ue c o n l’a usilio d e lla resiste nza e le ttric a fino a l rag g iung ime nto de l se tp oint impo sta to c on il c ic lo a ttivo in c orso.

Il siste ma ve rific a c ic lic a m e nte (o g ni 120 minuti) le c o nd izio ni a m b ie nta li e si attiva in p o m a d i c a lore so lo q ua ndo que ste so no ido nee al suo funziona me nto .

6.2.1.1 Lista parametri apparecchiatura

PA 0

P0 ---- 0 1 1

De c ima le P1 ---- 0 1 1

P2 ---- 0 1 0

P5 ---- 0 3 0

SP6

P4 ---- 0 2 2

40.0

75.0

pag. 19 /

Page 20

Manuale di installazione e manutenzione

Descrizione parametro

Sigla

u.m.

min

max

default

Note

2 = so nda inferio re 3 = so nda e va p orato re

Da to a d isp la y rem oto

P6 ---- 0 3 0

0 = so nda sup e rio re 1 = se t po int op e ra tivo 2 = so nda inferiore 3 = so nda e va p orato re

Te mp o d i rinfre sc o da to a de c imi di sec o ndo

1/ 10

sec

Differenziale set di la vo ro

°C / °F

0.1

30.0

7.0

(11.5 per versione 160L)

Minimo se t po int c ic lo a uto

°C / °F

10.0

40.0

Ma ssimo se t po int c ic lo a uto

°C / °F

100.0

70.0

Minimo se t po int c iclo e c o no my

°C / °F

10.0

40.0

Ma ssimo se t po int cic lo e c o nomy

°C / °F

100.0

62.0

(56°C pe r ve rsio ni L)

Bloc c o mo dific a set d i lavo ro

1 = no n è p o ssib ile mo dific are il se t po int ma solo visua lizza rlo

Ritard o d a a c c ensio ne strume nto

min 0240

Pro te zio ni sul c o mpre sso re

Rita rd o da ultim o ON

min 0240

Rita rd o da ultim o OFF

min 0240

Minimo te mpo in O N

sec 0240

Nume ro o re d i funziona me nto c om presso re pe r richiesta ma nutenzio ne

0 =

Ritard o p re lie vo temp era tura a ria pe r te st e vap ora tore fre dd o

Ritard o m inimo tra ac c ensione ve ntila tore e a ttivazio ne c o mp resso re pe r v e rifica temp era tura a ria in ing re sso

Tim e ou t c ic lo G REEN

C13

min 0240

Ritard o p er c o ntro llo ve ntilato re gua sto

C14

min

-1

240

-1 = funzio ne d isab ilita ta

Tip o di sbrina me nto

0 = a re sistenze 1 = g as c aldo 2 = fe rm a ta c om presso re

Te mp eratura e vap oratore pe r c o nc lusione sbrina me nto ( so lo se P4=1)

°C /°F

Durata ma ssima sbrina me nto

d 3

min 099

Sog lia pe r a vvio automa tico de llo sbrina me nto (te mp e ra tura eva po ra to re )

°C /°F

Te mp o m inimo di ac c ensione d el c omp re sso re pe r a vvio sbriname nto

Sond a alla rme d i minima (solo se g na la zio ne AL1)

0 = so nda supe riore 1 = so nda inferio re 2 = so nda eva po ra tore

Set a llarm e di minima (solo seg na la zio ne AL1)

°C /°F

d isp la y in

0 250 5

r5 ---- 0 1 0

C10 h 0 9999 1000

C11 min 0 999 120

C12 min 0 240 1

d 1 ---- 0 2 1

funzione esc lusa

d 2

d 17

d 18 m in 0 240 60

A0 ---- 0 2 0

-50.0 50.0 3.0

-50.0 50.0 -2.0

0.0 50.0 10.0

pag. 20 /

Page 21

Manuale di installazione e manutenzione

Descrizione parametro

Sigla

u.m.

min

max

default

Note

Tip o rita rdo a lla rme di minima (so lo seg na la zione AL1)

A2 ---- 0 1 0

0 = Disab ilita to 1 = Asso luto

Sond a alla rme d i ma ssima (solo seg na la zione AH)

0 = so nda supe riore 1 = so nda inferio re 2 = so nda eva po ra tore

Set a llarm e di ma ssima (solo seg na la zio ne AH)

°C /°F

Tip o rita rdo seg na la zione AH)

0 = Disab ilita to 1 = Asso luto

Rita rd o alla rm e d i minima AL1 d a a cc e nsione strume nto (so lo seg na la zione )

Ritard o a llarmi d i tem pe ra tura AL1 e AH (so lo se g na la zio ne )

Differe nziale a llarmi

A11

min

0.1

30.0

2.0

Inte rva llo ac c e nsio ne re siste nze (a ntileg ione lla )

g io rni

Se t funzio ne a ntileg io nella

°C /°F

10.0

199.0

70.0

Durata funzio ne a ntileg io ne lla

min 0240

Abilitazio ne ingre sso digitale 1

0 = ing resso d isa bilitato 1 = ing resso p ressio ne 2 = ing resso G REEN

Tipo c onta tto ing re sso alta/ ba ssa pre ssione

0 = a ttivo se c o nta tto c hiuso

1 = a ttivo se c o nta tto a pe rto

Pro te zio ne c o mpre sso re d a fine a lta/ ba ssa pre ssio ne

Abilitazio ne ingre sso fotovo lta ic o

0 = ing resso d isa bilitato 1 = ingre sso ab ilita to

Tipo co ntatto ing re sso fo to vo lta ic o

0 = a ttivo se c o nta tto c hiuso

1 = a ttivo se c o nta tto a pe rto

Nume ro alla rm i ing re ssi strume nto

Te mp o p e r rese t co ntato re allarmi ing re ssi d igita li

Ab ilitazione d el buzzer

0 = b uzzer disa bilita to 1 = b uzzer a bilita to

Ora rio ac c e nsione pe r lune dì

1 = 2 = HOn2-HOF2

Ora rio a cc ensio ne pe r m arted ì

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

Ora rio a c ce nsio ne p er me rco le dì

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

A3 ---- 0 2 0

a lla rm e d i ma ssima (so lo

i0 ---- 0 2 2

i3 ---- 0 1 1

d igitali pe r bloc c o

A5 ---- 0 1 0

A6 m in 0 240 120

A7 m in 0 240 15

i1 ---- 0 1 0

i2 min 0 120 0

i4 ---- 0 1 0

i8 ---- 0 15 0

0.0 199.0 90.0

0 99 30

u9 ---- 0 1 1

i9 min 1 999 240

Hd1 ---- 1 2 1

Hd2 ---- 1 2 1

Hd3 ---- 1 2 1

HOn1-HOF1

-HOF1

pag. 21 /

Page 22

Manuale di installazione e manutenzione

Descrizione parametro

Sigla

u.m.

min

max

default

Note

Ora rio a c ce nsio ne p er g io ve d ì

Hd4 ---- 1 2 1

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

Ora rio

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

Ora rio ac c e nsione pe r sa ba to

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

Ora rio a c c ensio ne pe r d ome nic a

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

Ora rio prim a a c c e nsione fasc e o ra rie

HOn1

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = funzione esc lusa

Ora rio primo spe g nime nto fa sc e o ra rie

HOF1

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = funzione esc lusa

Orario se c ond a a c c ensione fasc e o ra rie

HOn2

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = funzione esc lusa

Ora rio se c ond o spe g nime nto fa sce orarie

HOF2

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = funzione esc lusa

Indirizzo strumento

---- 1247

247

Ba ud Rate

0 = 2400 1 = 4800 2 = 9600 3 = 19200

Parità

0 = NO NE 1 = O DD 2 = EVEN

RISERVATO

---- 02

a cc ensione p er ve nerd ì Hd5 ---- 1 2 1

Hd6 ---- 1 2 2

Hd7 ---- 1 2 2

Lb ---- 0 3 2

LP ---- 0 2 2

-HOF1

pag. 22 /

Page 23

Manuale di installazione e manutenzione

7MANUTENZIONE

ATTENZIONE!: eventuali riparazioni

dell’apparecchiatura devono essere

eseguite da personale qualificato. Riparazioni improprie possono porre

l’utente in serio pericolo. Se la vostra

qualsiasi riparazione, contattare il servizio assistenza.

ATTENZIONE!: prima di intraprendere qualsiasi operazione manutentiva

accertarsi che l’apparecchiatura non

sia e non possa accidentalmente essere alimentata elettricamente.

tenzione o

pulizia togliere l’alimentazione

ATTENZIONE!: l’intervento del

termostato di sicurezza può essere causato da un guasto legato alla

scheda di controllo o dall’assenza di

lavori di riparazione su parti con funzione di sicurezza compromette il sicuro

funzionamento dell’apparecchiatura.

Sostituire gli elementi difettosi

NOTA BENE!: l’intervento del termostato

esclude il funzionamento della resistenza elettrica ma non il sistema a

calore entro i limiti di

apparecchiatura necessita di

Pertanto ad ogni manu

elettrica.

7.1 Ripristino dei dispositivi di sicurezza

Il pro d o tto è d o tato di un te rmo stato di sic urezza . Il dispo sitivo , a ripristino ma nuale, interviene in c a so d i so vrate mp eratura .

Per rip ristinare la prote zio ne è ne ce ssario:

Sco lle g a re il p ro d o tto d a lla p resa d i a lime nta zione ele ttric a;

Rimuo ve re le e ve ntua li c a na lizza zione d e ll’ a ria;

Rimuo ve re la c o p e rtura supe rio re svita nd o prima le ap po site viti di blo c c ag g io (14);

Ripristinare ma nua lme nte d a ll’a lto il te rmo sta to d i sicurezza interve nuto ( Fig . 15). In c a so d i inte rvento il p e rno c e ntra le d e l te rmo sta to fuo rie sc e pe r c irc a 4 mm ;

Rimo nta re la c o p e rtura sup e riore pre c ed e nte me nte rimo ssa.

Click

Fig . 15 – Rimo zione c op e rtura supe rio re

acqua all’interno del serbatoio.

ATTENZIONE!: Effettuare

unicamente con ricambi originali.

pompa di funzionamento consentiti.

Fig. 14 – Rimo zio ne co pe rtura sup eriore

pag. 23 /

Page 24

Manuale di installazione e manutenzione

NOTA BENE!: ricordarsi di svuotare

caso di basse

temperature onde evitare fenomeni di

Anomalia

Possibili Cause

La p o mp a d i c a lo re La spina no n è b e n

inserita ne lla p resa d i c orrente .

Il c o m p resso re e / o il ve ntilato re no n si

No n è anc ora tra sc orso il te m p o d i sic urezza

La te mpe ratura prog ra m m a ta è stata ra gg iunta .

La p o mp a d i c a lore si a ttiva e d isa ttiva

Erra ta p ro g ra mm a zione de i pa ram e tri/ va lori

tai di setpo int e /o

differenzia le .

La p o mp a d i c a lo re rima ne se mpre attiva

Erra ta p ro g ra mm a zione de i pa ram e tri/ va lori impo stai di setpo int e /o differenzia le .

La resiste nza e lettric a

Non è ric hie sto il suo

ATTENZIONE!: nel caso in cui

l’operatore non sia riuscito a porre rimedio all’anomalia, spegnere l’apparecchio e contattare il Servizio

assistenza tecnica comunicando il

7.2 Anodi di magnesio

L'a no do d i ma g ne sio (Mg ), d e tto a nc he a no d o "sa c rifica le", evita c he le e ve ntua li c o rrenti pa rassite c he si g e ne ra no a ll'interno de l bo ile r po ssano inne sc a re pro c e ssi di c o rro sio ne d e lla supe rfic ie .

Il ma g ne sio è infatti un m e ta llo a c a ric a d e b o le rispe tto a l ma te ria le d i c ui è rive stito l’interno d e l b o iler, quindi a ttira p e r prim o le c aric he ne g a tive c he si forma no c o n il risc a lda me nto de ll'a c q ua , c o nsuma nd o si. L'ano d o , q uind i “sa c rific a ” se stesso c orrod e nd o si al p o sto d e l se rb a to io . Il bo ile r disp o ne d i due a no d i, uno mo nta to ne lla p a rte inferio re d e l serba to io e d uno mo nta to nella p a rte supe rio re de l serba to io (a re a p iù so g g e tta a c orrosio ne).

L’ inte g rità d e gli a no di in Mg d e ve e ssere ve rific a ta a lme no c o n c a d e nza bienna le (me g lio una vo lta a ll’ a nno ). L’ o p e ra zio ne de ve e sse re e se g uita da pe rso na le q ua lifica to .

Prima di e se guire la verific a è ne c essa rio :

Chiude re la m a nda ta d ’ ing re sso d e ll’ a c q ua fred da ;

Pro ce d e re c on lo svuo ta m e nto d ell’a c qua de l b o iler (ve de re para grafo 8.6);

Svitare l’ a nodo sup e rio re e ve rific a re lo sta to di c o rro sio ne d e llo stesso, se la c o rro sio ne interessa p iù d e i 2/ 3 d e lla sup e rfic ie d e ll’ ano do pro c ed e re c o n la so stituzione ;

Ese g uire la stessa o p e ra zione p e r l’a no do inferio re.

Gli ano d i dispo ng o no d i ap p o sita g ua rnizione d i tenuta , pe r e vita re l’insorg ere di p e rd ite d’ ac q ua si c o nsiglia d i utilizzare d e l sig illante a na e rob ico p e r filetti co mpatib ile p e r uso su imp ianti te rmo sanita ri. Le g uarnizio ni va nno so stituite sia in c a so di ve rific a c he d i so stituzio ne d e g li a no di co n g uarnizioni nuo ve .

8RICERCA GUASTI

Nel c a so in c ui si o sservi un c o mp o rta m e nto a no ma lo d e l pro d o tto , se nza c he si presentino g li a lla rmi o g li e rro ri d e sc ritti ne i re lativi pa rag ra fi è b e ne c he prima d i rivo lg e rsi all’ assiste nza tec nic a si ve rific hi, a ttra ve rso la tab e lla se g ue nte se l’a no malia è fac ilme nte riso lvibile .

no n si a cc end e

a ttivano

ripe tuta me nte

senza ma i arre sta rsi

no n si a cc end e

Non c ’è e le ttricità ;

impo sta to ;

impo s

interve nto

7.3 Svuotamento del boiler

In c a so d i inutilizzo , sop ra ttutto in pre se nza di ba sse te mp e rature, è o pp o rtuno sc a ric a re l’a c q ua pre sente a ll’ interno de l bo iler.

Per l’ap p a rec c hia tura in o g g e tto è suffic iente stac c a re il rac c o rdo p e r l’ingre sso de ll’ a c q ua (ve d e re p a rag rafo . In alte rna tiva è o p p o rtuno in fa se d i re a lizzazio ne d e ll’imp ianto p reve d e re l’installa zione d i un rubine tto d i sc a ric o pro vvisto d i a ttac c o p o rta go mma .

l’impianto nel

congelamento.

modello del prodotto acquistato.

Page 25

SUMMARY

1 INTRODUCTION ................................................................................................................................................................ 2

1.1 PRODUCTS ......... ......... .......... ......... .......... ......... .......... ......... .......... ......... ......... .......... ............. ......... ......... .......... ......... .......... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... ... 2

2 HANDLING AND TRANSPORT ........................................................................................................................................... 2

3 CONSTRUCTION CHARACTERISTICS ................................................................................................................................ 4

3.1 DIMENSIONAL DATA ................. .................. ................. .................. ................. .................. .................... .................. ................. .................. ... .... .... ... .. 5

3.2 TEC HNICAL DATA ........... .................. .................. ................. .................. ................. ..................... .................. ................. .................. .... ... .... .... ... .... .... 6

3.3 C ONFO RMITY WITH EURO PEAN REG ULATIONS ......... ................. .................. ................. .................. ..................... ................. .................. ......... 7

3.4 DEG REES O F PROTEC TION PROVIDED BY ENC LO SURES . ................. ................. ................. ................. ................ ................. ................. ......... 7

3.5 LIMITATIONS OF USE ........... ................. .................. ................. .................. .................. .................... .................. .................. ................. .... ... .... .... ... .... . 7

3.6 O PERATING LIMITS ................ .................. .................. ................. .................. ................. ..................... .................. .................. ................. .... ... .... .... ... .. 7

3.6.1 Te mpe ra ture ra ng e ................................................................................................................................................................ 7

3.6.2 Wa ter ha rd ne ss ....................................................................................................................................................................... 7

3.7 FUNDAMENTAL SAFETY RULES ........ .................. .................. ................. .................. ................. ..................... ................. .................. ................. .... ... . 8

3.8 INFO RMATIO N ON C O OLANT USED ............... .................. .................. ................. .................. ..................... ................. .................. ................. .... . 8

4 INSTALLATION AND CONNECTIONS................................................................................................................................ 8

4.1 PREPARATIO N O F THE INSTALLATION SITE ...... ................. .................. ................. .................. ..................... .................. ................. .................. ... .. 8

4.2 VENTILATIO N C ONNEC TION .......... .................. ................. .................. ................. .................. .................... .................. .................. ................. .... ... . 9

4.2.1 Co nne ctio n rota tio n ............................................................................................................................................................. 1 0

4.2.2 Partic ula r installation c o nditions .............................................................................................. ....... ....... ....... ........ ....... ....... . 10

4.3 DEVICE MO UNTING A ND CO NNEC TIO N .... .................. ................. .................. .................. ................. .................... .................. .................. ... .... 1 1

4.4 WATER SUPPLY C ONNECTIONS.......................... ................... ................................................... ................................. ................... .................. .... .... 1 1

4.4.1 Co nde nse drain c o nne ctio ns ........................................................................................................ ....... ....... ....... ........ ....... .. 12

4.1 SOLAR PO WER SYSTEM INTEG RATION ........ .................. ................. .................. ................. ..................... ................. .................. ................. .... .... .. 12

4.2 ELEC TRICAL CO NNEC TIONS ........ .................. ................. .................. ................. .................. .................... .................. ................. .................. ... .... ... 13

4.2.1 Rem o te links ............................................................................................................................................................................ 13

4.1 WIRING DIAG RAM .......... .................. ................. .................. ................. .................. .................... .................. ................. .................. ... .... .... .... ... .... .... 1 4

5 COMMISSIONING .......................................................................................................................................................... 14

5.1 PARTICULAR O PERATIO NS .......................... ................... ................................................... ...................... ................... ............................. .... ... .... .... .. 17

6 MAINTENANCE............................................................................................................................................................... 22

6.1 RESETTING O F SAFETY EQ UIPMENT ........ .................. .................. ................. .................. ................. ...... .................. .................. ................. .... .... ... .. 2 2

6.2 MAG NESIUM A NODES ................. ................... ................... ........................................ ...................... ................... ............................. .... .... ... .... .... ... ... 23

6.3 EMPTYING THE BOILER ............... ................. .................. ................. .................. .................. .................... .................. ................. .................. .... ... .... .... 2 3

7 TROUBLESHOOTING ....................................................................................................................................................... 23

Page 26

Installation and maintenance manual

1INTRODUCTION

WARNING! Packaging items (staples, cardboard boxed, etc.) must not be left within the reach of children as they

This insta lla tio n a nd ma intena nc e m a nua l is to b e c o nside re d a n integ ra l pa rt of the p re se nt he a t pump (he re afte r refe rred to a s e quipme nt).

The ma nual must be ke p t fo r future re fe renc e until the he a t p ump itse lf ha s b e e n d isma ntled . This ma nua l is intend e d fo r b oth the sp ec ialise d installe r (insta lle rs – ma intena nc e te c hnic ians) a s we ll a s the e nd use r. The insta lla tion mo d e s to b e c o mplie d with in o rde r to a c hie ve a c o rre c t and safe o p e ratio n o f the e q uipm e nt as we ll as me tho ds o f use a nd m a intena nc e a re de sc ribe d in this ma nua l.

In c a se o f the sa le o f the e q uipm e nt o r the c ha ng e o f o wne r, the ma nua l must ac c o mp a ny the eq uipme nt to its ne w d e stinatio n.

Be fo re installing a nd / o r using the eq uip me nt, rea d this instruc tion ma nual c a refully a nd , in pa rticula r, c hap te r 0 re la ting to sa fety.

The ma nua l must be ke p t to g e the r with the e q uip m e nt a nd , in a ny c ase , it must alwa ys b e a t the d isp o sa l o f the q ualifie d p e rso nne l in c ha rge o f insta lla tion a nd ma intena nc e.

The fo llow ing symb o ls are use d insid e the ma nua l in ord e r to ra p idly find the mo st imp o rtant informa tio n

Info rma tio n o n safe ty

2 HANDLING AND TRANSPORT

The e quip me nt is sup plie d in a p alle t. Use a fo rk-lift truc k o r a p a lle t truc k in o rde r to

unloa d the e q uipme nt: it is o p p o rtune fo r the se to ha ve a lo ad c ap ac ity o f at lea st 250 Kg.

In o rde r to ma ke it e a sie r to lo o sen the fixing sc rews the p a c ka g e d e q uipm e nt ma y b e put in a ho rizo nta l po sitio n o n its b ac k side .

The unp ac king o p e rations must b e c a rrie d o ut c a re fully so a s no t to d a m a g e the e q uipme nt e nc lo sure if this is c arried o ut with knives o r c utte rs to o pe n the c ardb o ard p ac ka ging .

Afte r having re mo ve d the p a c ka g ing , m a ke sure that the unit is intac t. If in do ub t, do no t use the e q uip m e nt a nd se e k he lp from a utho rise d tec hnic a l sta ff.

In c o nfo rmity w ith enviro nme ntal prote c tio n re g ulatio ns, ma ke sure tha t a ll the a c c e ssorie s supplie d ha ve be e n rem o ve d be fo re d isc a rding the pa c ka ging .

are dangerous.

Pro c e dure s to fo llo w

Info rmatio n/ Sug ge stions

1.1 Products

De ar Custom er, Tha nk yo u for ha ving purcha se d this pro d uc t. Our c o m p a ny ha s a lwa ys p a id a g rea t d e a l of

a ttention to e nviro nm e nta l p rob le ms, there fo re, it ha s use d te c hno lo g ies and m a te ria ls with a lo w e nviro nme ntal impa c t to ma nufa c ture its pro d uc ts in c o nfo rmity w ith RAEE – ROHS (2002/ 95/ C E and 2003/ 108/ CE) c o mmunity sta nd ards.

2.1 Réception

En p lus de s unité s à l'inté rie ur d es pa q ue ts so nt de s a c c essoire s e t c ontena ie nt la d oc ume ntatio n te c hnique p our l'utilisatio n e t l'insta lla tion. Vé rifiez q ue le s co mpo sa nts suiva nts :

• Filter

• Insta lla tion e t ma intena nc e

• Ma nue l d e l'utilisate ur

pag. 2 /

Page 27

Installation and maintenance manual

Fo r the e ntire p e rio d in whic h the e q uipme nt

g and installation stages, it is forbidden to put the upper part of the device under any kind of stress whatsoever due to the fact that it is not of a structural

WARNING! the equipment can be transported horizontally only during the

rding to what indicated

above (see “Positions permitted for transporting and handling”) and taking

care of positioning some supports on the lower side of the boiler in order not to lean against the upper part, which is not of a structural nature. When the equipment is transported horizontally, the display must be oriented toward

re m a ins idle , waiting to be use d , it is oppo rtune to pro tec t it fro m a tmo sp he ric a ge nts.

Positions permitted for tra nspo rting a nd hand ling :

Positions that are not permitted fo r tra nspo rting a nd hand ling purp ose s:

WARNING! During the product handlin

nature.

last km acco

the upper side.

pag. 3 /

Page 28

Insta lla tion a nd ma inten anc e ma nual

3 C ONSTRUC TION C HARA CTERISTICS

1Heat pump 2 C o ntro l pa ne l. 3 Enc losure in e mb ossed ABS. 4 Elec tric hea ting e lem ent 5 Replac e ab le ma g nesium a node . 6 Air inle t ( 160 m m).

7 Air o utle t ( 160 mm ). 8 Co ld wa te r inle t co nne c tion joint (G 1”).

9 Hot wa te r o utlet c onne c tion joint (G 1”) . 10 Rec irc ula tio n fitting (G ¾”). 11 Co nde nsate drain (G 1/ 2”) . 12 Inlet, c oil fitting fo r so la r the rma l p owe r system (G 1”; 1 m2e xc ha nge surfa ce ). 13 Outle t, c o il fitting for sola r the rmal po we r syste m (G 1”; 1 m2surfa c e). 14 Ste el tank (b o iler) e nam elle d a c c o rd ing to UNI stand ards (c a pa c ity: 200; 260 litre s). 15 Co nde nser.

16 He rme tic ally-sea le d ro tary c o mp ressor. 17 High-e ffic ie nc y finne d e va po ra to r w ith Al-tub e witho ut we ld ing 18 Ambient air rec irc ulation fa n. 19 Up pe r b oile r p ro b e. 20 Lo we r b oile r p ro be . 21 50 m m po lyure thane insula tio n.

pa g. 4 / 23

Page 29

Insta lla tion a nd ma inten anc e ma nual

3.1 Dime nsiona l d ata

*: fo r side c onne c tio n

MOD.

20 0 2 60 UM

202 202 mm

287 287 mm

674 674 mm

769 1065 mm

1001 1286 mm

1464 1754 mm

1714 2004 mm

pa g. 5 / 23

Page 30

Insta lla tion a nd ma inten anc e ma nual

3.2 Te chnica l da ta

Modello

(EN) (1)

(ISO)

(EN) (1)

(EN) (2)

(EU)

(ISO)

Supply Heating capacity Total power input in heating

(ISO)

COP Rated current input in heating Max power input Max current input Warming up time

Heat pump

Electric heating

Heat pump + electric heating

Tank

Air circuit

Refrigerant circuit

Heat pump

Indoor sound power level 55 Outdoor sound power level 59 59 dB(A) Weight Net

Note (ISO) : data according to the standard ISO 255-3 (EN) : data according to the standard EN 16147:2011 (EU) : data according to the standard EU 812/2013 (1): heating cycle: Ambient temperature = 7° C B.S. / 6 ° C B.U. • Initial water temperature = 10 ° C (2): use temperature 40 ° C • inlet water temperature 10 ° C

Warming energy Stand-by input Class of usage Power consumption during cycle of use WEL-TC COPDHW Reference temperature Max. quantity of water usable Heating efficiency. Ref St. Energy efficiency. Ref St. Annual power consumption Capacity Input current Total power input Total current Max total power input Max current Volume Max. operating pressure Material Protection Isolation type\thickness Fan type Air flow Pipe outlet diameter Max available pressure Compressor Refrigerant Evaporator

Condenser

Supply Heating capacity Total power input in heating

200 LT

1820

430 4,23 2,00

530 2,43 8:17 3,25

(EN) (1)

3,97 2,94 53,7

0,275

123

A+

835

1500

6,5

1960

8,5

2030

8,93

194

0,7

Acciaio smaltato

poliuretano/50

350-500

160

200

Batteria alettara rame-alluminio tipo

Tubo in alluminio avvolto

esternamente al serbatoio

Acciaio smaltato 1,0 0,7

230-1-50

Anodo di Mg

Centrifugo

Rotativo

R134a

260 LT

1820

4,23 2,00

2,43

10:14

3,99

6,19 3,08 52,7

0,342

1323 kWh/anno 1500

1960

2030

8,93

350-500 m/h

430

530

127

A+

6,5

8,5

246

0,7

160 200

1,0 0,7

112

V-f-Hz

W/W

h:min

kWh

Tipo kWh W/W

MPa

tipo tipo

tipo/mm

tipo

tipo tipo

tipo

Mpa

dB(A)

W W

°C

m

pa g. 6 / 23

Page 31

Insta lla tion a nd ma inten anc e ma nual

IMPO RTA NT INFO RMATION

3.3 Co nform ity with Euro pe an

re gulations

The G e m ini heat pump is a d e vic e intend e d fo r do m e stic use in c o nfo rmity w ith the fo llo w ing Europe an d ire c tive s:

x 2012/ 19/ UE Dire c tive o n g e ne ral pro d uc t

safe ty;

x 2011/ 65/ RoHS Dire c tive o n the restric tions of

use o f ce rta in ha za rdo us sub stanc es in e le c tric a nd ele c tronic e quip me nt (Ro HS);

x Dire c tive 2003/ 108/ C E - Haza rd ous sub stanc es

in ele c tric a nd e le c tro nic e quipme nt (RAEE);

x Dire c tive 2014/ 30/ UE - Elec tro ma g ne tic

c om p a tibility (EMC);

x Dire c tive 2014/ 35/ UE – Lo w Vo ltag e Dire c tive

(LVD);

x Dire c tive 2009/ 125/ CE Ec o d e sign

Req uire me nts;

x Reg ulatio n 2017/ 1369/ UE o f the fra m e w o rk for

e nerg y la be ling.

3.4 Deg re es o f p ro te c tion p ro vide d b y

e nclo sure s

The d e gree of pro tec tio n o f the e quipme nt is e qua l to : IPX4.

3.5 Limitations o f use

WA RNING!: This de v ic e has no t b e e n de sig ne d , no r is it inte nde d fo r use within ha zard o us e nviro nme nts (due to the p rese nc e o f p o tentia lly e xp lo sive atmo sp he res –ac c o rd ing to A TEX standards or with a re q ue ste d IP lev e l e xc ee ding that o f the e quip m e nt) or in ap plic atio ns that re quire (fault- tole rant, fail-sa fe) safe ty c hara c te ristics suc h as in c irc uit- b re aking sy ste m s and / o r tec hno log ie s o r in any o ther c o nte xt in which the m alfunc tio ning o f an ap plic a tio n c o uld c ause de ath o r injury to p e o p le o r anima ls o r serio us da ma g e c o uld b e c ause d to obje c ts o r the e nviro nm e nt.

N.B.: In the e v e nt of a pro duc t b re a kdo wn o r fa ult, this c o uld c ause da ma g e (to p e o p le , animals and g o o ds). It is ne c e ssary to a rra nge fo r a se p arate func tio nal mo nito ring sy ste m with alarm functio ns in orde r to av o id suc h da ma g e b e ing c a use d. Mo reo ve r, it is ne c e ssary to arra ng e for a b ac k- up se rvic e in c ase of failure !

3.6 O pe ra ting lim its

The a b o ve me ntione d d e vic e is inte nd e d to b e use d e xc lusive ly fo r the he a ting o f do me stic ho t wa ter within the fo re se e n limitatio ns o f use d e sc ribe d b e low. For this sake it must b e c o nne c te d with the d o m e stic w a te r supp ly ne tw o rk (pa rag ra p h 5.5) a nd with the po w e r supply ne two rk (p arag ra ph 5.6) .

3.6.1 Te mp erature ra ng e

Hea t pump wo rking

Wo rking with ele ctrica l hea ting

3.6.2 Wa te r ha rdne ss

The e q uipme nt sho uld no t wo rk with w a te r ha rdne ss lo w e r than 12°F; on the c o ntra ry, whe n the wa te r hard ne ss is p a rtic ula rly high (highe r than 25°F), it is rec o mme nd e d to use a w a te r softe ne r, pro pe rly c a lib rate d a nd mo nitore d; in this c a se the re sidua l ha rdne ss sho uld no t fall be lo w 15°F.

N.B.: The m a nufac ture r shall not b e he ld re sp o nsib le unde r any c irc um stanc e s in the e v e nt tha t the e q uip me nt is use d for othe r p urpo se s than for w hic h it has b e e n d e signe d and as re ga rd s any installation e rro rs o r e quipme nt misuse.

pa g. 7 / 23

Page 32

Installation and maintenance manual

WARNING! It is forbidden t

o use the device for purposes other than those intended. Any other use is to be considered improper and therefore not

N.B.: During the design and construction stage of the systems, current local rules and provisions are

N.B.: Maintenance and disposal operations must be carried out only by

WARNING! Installation, commissioning and maintenance of the device must be performed by qualified and authorised personnel. Do not attempt to install the

allowed.

complied with

3.7 Fundamental safety rules

The d e vic e must be used by a dults; Do no t o p e n o r disassemb le the d e vic e w he n

this is c o nne c ted to the po we r sup ply; Do no t to uc h the d e vice w ith we t o r humid

b o dy pa rts whe n ba re foo t; Do no t po ur o r sp ra y the de vic e with w ate r; Do no t stand, sit a nd / o r re st a nything o n the

d e vic e .

3.8 Information on coolant used

This d evic e c ontains fluorina ted gre enho use g as inc lud ed in the Kyo to p roto c o l. Do no t d isca rd suc h g a s into the e nvironme nt.

Co olant type : HFC -R134a .

qualified personnel.

4 INSTALLATION AND CONNECTIONS

device yourself.

4.1 Preparation of the installation site

The insta llation o f the d evice must be c arried o ut in a suita b le p la c e in ord e r to a llo w the no rmal use a nd a d justme nt ope rations, tog e the r w ith ord inary a nd extra o rdinary maintena nc e to b e pe rfo rm ed .

The refo re it is impo rta nt to a llo w fo r the ne c essary wo rking spa c e b y refe rring to the d ime nsions sho wn in Fig. .

Fig . 1 – Minim um sp ac e

Mo re o ver, the pre mise s must:

Ha ve ad eq ua te w ate r a nd p o we r supp ly line s; Be a va ila b le a nd re a d y fo r c o nne c tio n to the

c ond ense dra in; Be a va ila b le a nd re a d y with a d e q ua te

d isc ha rge pipe s in c a se o f da ma g e c a use d to the b o ile r or a c tua tion o f the safe ty va lve o r b rea kag e o f pipe s/c onne c tio ns;

Ha ve c o ntainme nt syste ms in c a se o f se rio us wa ter le a ks;

Be suffic ie ntly lit (whe re a pp ro priate); Not me a sure le ss tha n 20 m3; Be fro st-p ro o f a nd d ry.

pag. 8 /

Page 33

Installation and maintenance manual

WARNING! In order to avoid the propagation of mechanical vibrations, do not install the equipment on floor

slabs with wood

en beams (e.g. in lofts).

'DWD

6PRRWK

VWUDLJKWSLSH

6PRRWK

EHQG

*ULOOH

80

Typ e

$FWXDO OHQJWK

??

(TXLYDOHQW OHQJWK



During o p eratio n, the he at p um p te nds to low e r the a mb ient temp e rature if the e xte rnal air d uc t is no t c arrie d o ut.

An a p p rop ria te pro tec tio n g rid m ust b e insta lle d in line w ith the d ischa rge p ipe c o nve ying a ir to the o utsid e with the a im o f a vo iding fo re ig n b o d ies fro m e nte ring the e q uipm e nt. In o rde r to g ua rante e ma ximum de vic e p e rfo rmanc e , the g rid c ho se n must e nsure low pressure loss.

In o rd e r to a vo id the fo rma tion o f c o nd e nsa te : insula te the a ir d isc ha rge pipe s and the a ir d uc t c o ve r c o nne c tio ns with stea m

tig ht the rma l c la d d ing o f a n

a d eq ua te thic kne ss.

If it is c o nside red ne c e ssary in o rde r to pre ve nt flo w no ise , so und mufflers c a n b e mo unte d . Fit the pipe s, the wa ll throug h ho les and the c o nne c tions to the he a t p ump with vibration da mping syste ms.

4.2 Ventilation connection

Ap a rt fro m the spa c e ind ic a te d in pa rag ra p h 5.1, the hea t pump req uires ad e q uate ve ntilation.

It is ne c e ssary to c re a te a de d ic a te d a ir duc t a s indic a te d in the fo llowing illustra tio n (Fig. ).

Fig . 2 – Exa mp le of an a ir ou tlet d uc t

Mo reo ve r, it is impo rta nt to e nsure a n a d e q ua te ve ntilation o f the prem ises whe re the e quip me nt is to b e insta lle d .

An a lternative so lutio n is indica te d in the fo llo wing illustra tio n (Errore. L'origine riferimento non è stata

trovata.): this c onsists o f a se c ond d uc t that d raw s

a ir in fro m o utsid e inste a d o f d ire c tly fro m insid e the prem ises.

Ca rry o ut the installation o f e a c h a ir d uc t ta king c are that:

The we ight o f suc h d o e s no t a d ve rse ly a ffe c t the e quipm ent itself;

Ma intena nc e o pe ra tio ns c a n be c arrie d o ut; This is a d e q ua te ly pro te c te d so a s to a v o id the

a cc ide ntal intrusion o f ma te ria l inside the eq uipme nt itself;

It d o e sn’ t e xce e d the ma ximum sugg este d le ng th o f 6 me te rs.

The c o nne c tion to the o utside m ust b e ma d e with suitab le no n-flam ma ble pip es.

The tota l e quiva le nt le ng th o f the exhaust piping plus the d elive ry p ip ing , inc luding g rilles, m ust no t exc ee d 20 m .

The ta b le g ive s the c ha ra c te ristic d a ta o f c o m m e rc ial d uc ting c omp one nts with re fe re nc e to a no mina l air flo w ra tes a nd d ia me ters 160 mm

Fig. 1a – Ese mp io di c olleg ame nto sc aric o a ria

pag. 9 /

Page 34

Installation and maintenance manual

WARNING! the simultaneous operation of

an open-flue firebox (e.g. an open-

flue fireplace) together with the heat pump causes a dangerous environmental pressure drop. This could cause the

gas into the

Do not operate the heat pump together

chamber fireboxes

(approved) with a separate duct for

Keep the doors to the boiler room closed and hermetically sealed if they do not have a combustion air supply in

Shutter “A” c lose d

Shutter “B” o pe n

Shutter “A” o pe n

Shutter “B” c lose d

backflow of exhaust environment itself.

with an open-flue firebox. Use only sealed-

combustion air.

common with inhabited areas.

4.2.1 Connection rotation

To use the suc tion a nd d isc ha rge sid e ho le s, re m o ve the c o ve rs A fig 3 o riginally po sitione d in po ints (1a a nd 1b Figure 3) a nd m o ve the m in the up p e r ho le s (2a and 2b Fig.3) It is re c o mm e nde d to re m o ve the two sc rews (B pa rtic ular Fig 3).

Fig . 3

4.2.2 Particular installation conditions

One o f the pe c uliaritie s o f the hea t p ump he ating syste m is re p resented b y the fa c t tha t the se units c a use a c o nside rab le re d uc tion o f the a ir te mp e rature tha t is g e ne rally e jec te d from inside the ho me . Ap a rt fro m b e ing c o lde r tha n the a mb ient air, the e xha ust air is also c o mp le te ly de humidifie d ; fo r this re a so n, it is p o ssib le to a llow the a ir to flo w b a c k into the home in o rd e r to c oo l spe c ific e nviro nme nts o r ro o ms during the summe r.

Installatio n c onsists o f the splitting o f the disc ha rge pipe to whic h two shutte rs a re a p p lied (“ A” a nd” ) with the a im o f dire cting the a ir flo w e ithe r to wa rds the outsid e o r the insid e of the home (Fig . 4b ).

Outd o o r a re a

Inside are a

Fig. 4a – Exam ple o f installatio n in summ er

Outd oo r are a

Fig. 4b – Exa mp le of installation in winter

Inside are a

pag. 10 /

Page 35

Insta lla tion a nd ma inten anc e ma nual

4.3 De vic e m ounting a nd c onne c tion

The de vic e m ust b e insta lle d o n a stab le, flat floo r surfa ce tha t is no t subjec t to vib ration.

/50

4.4 W ater sup ply c onne ctions

Co nne c t the c o ld wa te r inle t a nd the outle t p ipe s to the ap pro p ria te c onne c tion p oints (Fig .5).

The ta b le b e lo w sho ws the c ha rac te ristic s o f the c onne c tion p o ints.

Rif

Inlet cooling water G 1 “

Solar coil G 1” “

Recirculation G 3/ 4 “

Outlet heating water G 1 “

Condensate drain G 1/ 2 “

Pro b e c oc kpit (o nly o n m o de ls we re

pro vid ed)

Fo a m inje c tion p oint

MO D. 200 / 260 UM

The follo wing illustra tion (Fig . 8) sho ws an e xa m p le

o f a w ate rsup ply c onne c tion.

1 Shut-off valve; 2 Safety valve 3 Expansion vessel 4 Drain tap 5 Ricirculation pump 6 Check valve 7 Automatic thermostat mixing equipment

Fig . 5 – Wa ter supp ly c o nne c tions

Fig. 6 – Examp le of the wa te r sup ply syste m

pa g. 11 / 2 3

Page 36

Installation and maintenance manual

PLEASE NOTE!: It is advisable for the

system installer to install a 7-

bar safety

valve on the cold water intake pipe .

N.B.: The safety equipment for protection against over pressure must be operated regularly in order to remove limescale deposits and to check that it is not blocked

N.B.: For a proper installation of the equipment, a hydraulic safety group in accordance to UNI EN 1487:2002 standard should be provided. It should

off valve, a

check valve, a control device of the

to interrupt the water load

N.B.: The drain pipe connected to the equipment for protection against overpressure must be installed sloping continuously downwards and in a place where it is protected against the formation of ice

t pump for the production of domestic hot water is capable of heating water up to more than 60°C. For this reason, as a protection against burns, it is necessary to install an automatic thermostat mixing equipment to the hot waterpipe

Exa mp le s of c o nde nsate drain c onne c tio n via

Co ld wa ter inta ke pipe

UHot w a te r o utle t p ipe

include at least: a shut-

check valve, a safety valve, a devi

WARNING!: The hea

(Fig.8).

4.4.1 Condense drain connections

Co nd ensate that fo rms d uring the o p e ra tio n o f the he a t pump flows throug h a n a p prop ria te d isc ha rge p ipe (G 1/ 2” ) tha t p a sses inside c lad d ing a nd it c o me s o ut o n the side o f the e quipme nt.

This must b e c o nne c te d to a d uc t via a sip ho n so tha t the c o nde nsa te c a n flo w free ly (Fig. 7).

Fig. 7a –

sipho n

4.1 Solar power system integration

The fo llow ing illustratio n (Fig. ) sho ws a n e xam ple o f solar po we r system inte gratio n.

M N Sola r p ow er syste m p ump a nd a c ce ssorie s OSolar c o llec to rs P Hea t pum p Q Rec irc ulation p ump R C he c k va lve S Auto ma tic the rm ostat m ixing e q uip me nt T Solar the rm al po we r c oil

Fig. 7b – Examp le of so la r p owe r system inte gration

pag. 12 /

Page 37

Insta lla tion a nd ma inten anc e ma nual

4.2 Ele ctric a l c onne c tions

The de vic e is sup p lie d a lre ad y wire d fo r the m a ins po w e r supply. It is po we red throug h a flexib le c a b le a nd a soc ke t/ p lug c om b ina tion (Fig. 8 a nd Fig. 9). An e a rthed Sc huko so c ke t with se p a ra te

Fig. 1 0 – Exa mp le o f a re mo te link

pro tec tio n is ne e d e d fo r the c o nne c tio n to the ma ins p owe r sup ply.

WA RNING ! The po we r supp ly to which the

e q uipm e nt will be c o nne c te d m ust be

prote c te d b y a n ad e q uate re sid ual curre nt

c irc uit bre ake r.

The typ e o f re sidual c urrent c irc uit bre a ke r

must b e c ho se n b y e v aluating the typ e o f

e le ctric e quipme nt to b e use d o n the e ntire

sy ste m.

With refe re nc e to the c o nne c tio n to the

ma ins p o we r supp ly a nd the sa fety

e q uipme nt (e .g . re sidual curre nt c ircuit

bre ake r) c om p ly with standa rd IEC 603 64-

4- 41.

4.2.1 Rem ote links

The e q uipme nt is de sig ne d to b e c o nne c te d to o the r re m o te e ne rg y syste m s (p ho to vo ltaic a nd solar therma l p o we r syste ms).

The use r inte rfac e ha s two digital inp uts with the fo llo wing func tio ns:

x Dig ita l 1: Input fro m p ho to vo ltaic system

The “ G ree n” func tio n is ena b led whe n a free c o ntac t is esta b lishe d be twe e n te rm inals 31 a nd 32

(c a b le: w hite/ g ree n) . This func tio n e xp lo its any

o ve rp ro d uc tio n o f e le c tric ity a nd it inc rea se s the te mpe rature o f the wa ter in the sto ra g e ta nk until it rea c he s the te m p e ra ture se t b y the user (70°C d e fault temp e rature);

x Dig ita l 2: Input fro m p ho to vo ltaic syste m

The “ G ree n” func tion is e na b led whe n a free c o nta c t is e sta b lishe d b e twe e n te rminals 31 a nd 32 (c a b le : white/ g ree n). This func tio n e xp loits a ny o ve rprod uc tion o f e le c tric ity a nd itinc re ases the te mp era ture o f the wa ter in the storag e ta nk until it re a c he s the te m p e rature set by the user (70°C de fault te mp e ra ture ).

4.2.1.1 Rem ote link mode

As re g a rds links to dig ital inputs, the e q uipme nt is provide d with a n add itio nal 4-c o re c ab le tha t ha s a lre a d y b e e n linked to c irc uit bo a rd o f the user interfac e (p lac e d inside the e q uipme nt Fig. 12). The re mo te links to a ny e ne rgy syste ms must be c a rried o ut b y a q ualifie d installe r (junc tio n b o xe s, terminals and c o nnec tio n c a bles).

The fo llo wing illustratio ns sho w a n e xa mple o f a re mo te link (Fig . 10 e Fig. 11).

Digital 1 Digital 2

Fig. 8–Sc huko so c ket

Fig . 9– Equip me nt p lug

Fig. 10 – Exe mp le c onne xio n à d istanc e

Fig. 11 – d e taile d e xa m p le o f a re mo te link

pa g. 13 / 2 3

Page 38

Installation and maintenance manual

To ac c e ss the 4-c o re c ab le fo r remo te c o nne c tio n

Fig. 13 – Wiring dia g ra m

WARNING! Check that the equipment is

WARNING! Check that the line voltage corresponds to that indicated on the

N.B.: The following instructions are reserved for specialised technical

Pro be 1: Upp er pro be

it is ne c e ssary to rem o ve the up p e r co ve r of the b o ile r, a nd ta ke the c a b le o utsid e thro ug h the de d ic a te d o pe ning , tha t is alre a d y pre se nt o n the b a c k c ove r, a s indic a te d in Fig . 12.

Fig. 12– C ab les fo r re mo te c o nne c tio n

4.1 Wiring diagram

Pro be 1: Low er pro be Pro be 3: Eva po ra tor pro be

5 COMMISSIONING

connected to the earth cable.

equipment identification plate.

The c o m missio ning pro c e dure must be c a rrie d o ut b y pe rfo rming the fo llow ing pro c e dures:

Fill the b o ile r by a c ting o n the wa te r inle t tap a nd c he c k that the re are no le a ks fro m g a ske ts and c o nne c tio ns;

Do no t e xc e e d the m a ximum p e rmitte d pre ssure indic a te d in the “g e ne ral tec hnica l d a ta ” se c tion;

Che c k that the wa te r c irc uit sa fe ty e quipme nt is wo rking ;

Co nne c t the p lug to the po we r so c ke t; Whe n the p lug is inserte d , the bo ile r is in sta nd -

b y, the disp la y re ma ins switche d o ff, the po we r key is illuminated;

Pre ss the p o w e r ke y (see p a ra g ra p h Errore.

L'origine riferimento non è stata trovata.), the

e q uip m e nt sta rts up in the “ EC O ” mo d e (d efa ult se tting) .

ADVANCED MANAGEMENT

assistance personnel.

5.1.1.1 Different operating mode start conditions

Ea c h o p e ra ting mo d e m ust c o m p ly with p rec ise c o nd itio ns in o rd e r to b e e na bled :

AUTOMATIC op e ra ting mo de

The c o nditio n in o rd er to e nab le the start o f this func tion is as fo llo ws: lo we r pro be < SP2 – r0 (hystere sis);

ECO o pe ra ting mo d e

The c o nditio n in o rd er to e nab le the start o f this func tion is as fo llo ws: lo we r pro be < SP1 – r0 (hyste re sis);

OVERBOOST o pe ra ting mo de

The c o nditio n in o rd er to e nab le the start o f this func tion is a s fo llows: lowe r p ro be < SP3and up pe r p rob e < SP3.Onc e a te mp e ra ture e xc e ed ing SP3 ha s b ee n de tec ted , the Ove rb o ost op e rating mo de terminate s and the previously se t o pe ra tive mo de is resto re d.

pag. 14 /

Page 39

Installation and maintenance manual

5.1.1.2 The display

Minimum temperature alarm

ure a sso c iated with the

- The e q uip me nt will c o ntinue to w o rk a s

no rma l

Maximum temperature alarm

- C he c k the te mpe rature asso c ia ted with the

- The e q uip me nt will c o ntinue to w o rk a s

no rma l.

- C he c k the c a use s that o riginate d the input

a c tivatio n (po ssib le sho rt c irc uit in signa l

- De frosting will no t be a c tivate d.

iSd

- C he c k the c a use s tha t o rig inate d the d igita l

b a c k o n

a g a in o r disc o nne c t the e q uip me nt from the

- De frosting w ill b e nev e r a c tiva te d.

FiL

Ve ntila tion filte r c he c k alarm

the

a larm m e ssag e , press a ny ke y o n the display)

UtL

Pro ba b le fa n fault

- Wa te r hea ting o c c urs using o nly the e le c tric

re sistanc e.

If the e q uipm e nt is in the “ON” sta tus, during no rma l o p e ratio n, the d isplay will sho w the e stab lishe d te m p e rature b y me a ns of p a ram e te r P5:

If P5 = 0, the d isplay will sho w the temp erature o f the up p er pa rt o f the b o iler;

If P5 = 1, the d isplay will sho w the a c tive wo rking set po int;

If P5 = 2, the d isplay will sho w the te mp e ra ture o f the lo we r p art of the b oile r;

If P5 = 3, the d isplay will sho w the temp erature o f the e vap o rato r;

If the e quipme nt is in the “ stand -b y” status, the d isp la y will b e switc he d o ff.

5.1.1.3 Alarms

Solution:

Che c k the te m p e rat a larm;

Pa ra me ters d isp la ye d : A0, A1, A2 a nd A11.

Ma in c o nse que nc es:

Solutions:

a larm; Pa ra me ters d isp la ye d : A3, A4, A5 a nd A11.

Ma in c o nse que nc es:

Digita l input a la rm

Solutions:

c ables) Se e pa ra me ters: i0; i1 and i2;

Ma in c o nse que nc es:

Co mp re ssor w ill b e switche d o ff;

Blo c ked equipm e nt alarm

Solutions:

input a ctiva tion See pa ra me te rs: i0; i1; 18 a nd i9 Switc h the e q uipm e nt o ff a nd the n

ma ins po we r sup p ly.

Ma in c o nse que nc es:

Co mp re ssor w ill b e switche d o ff;

Solutions:

Che ck how c lea n the filte r is (to switc h o ff

Solutions:

See pa ra me te rs SP10 and C14 Che c k the fan c ond itio ns

Ma in c o nse que nc es:

Co mpre sso r a nd fa n a re switc he d o ff;

pag. 15 /

Page 40

Installation and maintenance manual

Whe n the c a use o f the a larm ha s b e e n re m o ve d , the no rma l o p e ration o f the e quipm ent is re sto re d.

5.1.1.4 Error messages

Pr1

- Che c k tha t the typ e o f p ro b e is in c on fo rmity

- Che c k the te m p e rature o f the up p e r pa rt o f

Pr2

situa tion b u t rela ting

Pr3

- The sa m e a s the p revio us situa tion b ut rela ting

If the “ Anti-Le g io ne lla ” o r the “ O ve rb o o st” func tions are in pro g ress, the de frosting pro c edure will no t b e e na bled.

Sw itc h the e q uipme nt o ff a nd the n b a c k o n a g a in to m a ke the c ha ng e s ma de to the pa ra me ters e ffec tive .

Error in probe in upper part of the boiler

Solutions:

with p arame te r P0 setting s; Che ck the prob e is intac t; Che c k the e q uip me nt-pro be c onne c tio n;

the b oile r.

Ma in c o nseq ue nc es:

The eq uip me nt sto ps wo rking.

Error in probe in lower part of the boiler

Solutio ns:

The same as the p revio us to the p ro b e in the lo we r p art o f the bo iler.

Ma in c onseq ue nc e s:

The eq uip me nt sto ps wo rking.

Error in evaporator probe

Solutio ns:

to the evap o ra tor pro be . The eq uip me nt sto ps wo rking.

pa ram e te rs d2 a nd P4 = 1, the req ue st to e na b le the de fro sting pro c edure is no t ac c e pte d.

The d e fro sting proc ed ure c o nsists o f thre e stag es:

De frosting stag e: Pa ram e te r d 3 e stab lishe s the ma ximum duration o f the stage . Output status:

- The c o mp resso r is ac tive if d 1 = 1,o the rwise

it is switche d o ff;

- The de frosting rela y is ac tive if d1 = 0,1

o the rw ise it is switc he d o ff;

- The fa ns a re switc he d o n if d1 = 2,

o the rwise they a re switc he d o ff.

5.1.1.6 Configuration parameter settings

To c arry o ut the p ro c edure:

Ma ke sure tha t the keyb o a rd is not lo c ke d (p arag rap h Errore. L'origine riferimento non è

stata trovata.) a nd tha t no o the r ad va nc e d

pro c edure is in pro gre ss; Ke e p the and the ke ys p resse d fo r 4

sec o nd s: the disp lay will sho w “ PA” (pa sswo rd ); Pre ss a nd re lea se the ke y; Pre ss a nd re le ase eithe r the o r the ke y

within 15 sec o nd s to se t “-19” on the display; Pre ss and re lea se the key o r do no t c a rry

o ut any o the r o pe ra tio ns fo r 15 sec o nd s; Ke e p the and the ke ys p resse d fo r 4

sec o nd s: the disp lay will sho w the first pa rame te r “SP1”.

5.1.1.5 Defrosting

De fro sting c a n be e nab le d in the fo llo wing wa y:

Auto m a tic a lly, w he n the te mp e rature o f the e va p o rato r is be low tha t e stab lishe d in pa ram e te r d17 (o nly if P4 ha s a va lue o the r tha n 0);

In a ny c a se , b e twe e n o ne d e frosting pro c e d ure a nd a no the r, the c om p resso r must have b e e n left switche d o n fo r a p e rio d e ithe r lo ng e r than o r e q ual to d18 m inutes. Othe rwise the req ue st to e na b le the d e fro sting p ro c e d ure will no t b e a c c epted.

If P4 = 1, d 2 re pre se nts the te mp e rature o f the e va po rato r, a b o ve w hic h the d e frosting pro c edure is te rmina ted. Vic e ve rsa , if P4 = 0 o r P4 = 2, p arame ter d2 is not take n into c onsid e ra tio n.

If d uring the d e frosting p roc e d ure the e va p o rate o r pro b e is ab o ve the thre sho ld se t b y me a ns o f

To sele c t a parame te r:

Pre ss a nd re le a se eithe r the or the ke y.

To c ha ng e a pa ra me te r:

Pre ss a nd re lea se the ke y; Pre ss eithe r the o r the ke y to e ither

inc rea se o r re d uc e the p a ram e te r value (within 15 se c onds);

Pre ss and re lea se the key o r do no t c a rry o ut any o pe ra tions fo r 15 sec ond s.

To e xit the p roc e dure :

Ke e p the and the ke ys p resse d fo r 4 sec ond s o r do no t c arry o ut any o pe ra tions fo r 60 se c o nds (a ny c ha nge s will b e save d).

pag. 16 /

Page 41

Installation and maintenance manual

5.1.1.7 Restoring default factory settings

To c arry o ut the p ro c edure:

Ensure tha t the ke yb o a rd is not lo c ke d (p arag rap h Errore. L'origine riferimento non è

stata trovata.) a nd tha t no o the r ad va nc e d

pro c edure is in p ro gre ss; Ke e p the and the ke ys p resse d fo r 4

sec o nd s: the disp lay will sho w “ PA” (pa sswo rd); Pre ss a nd re lea se the ke y; Pre ss a nd re le ase eithe r the o r the ke y

within 15 sec o nd s to se t “149” ; Pre ss and re lea se the key o r do no t c a rry

o ut any o pe ra tions fo r 15 sec o nd s; Ke e p the and the pre sse d fo r 4

sec o nd s: the disp lay will sho w “ dEF”; Pre ss a nd re lea se the ke y; Pre ss and rele a se e ither the o r the

within 15 sec o nd s to se t “1” ;

Pre ss and re lea se the key o r do no t c a rry o ut a ny o the r o p e ratio ns for 15 se c o nd s: the d isp lay will sho w “ dEF” flashing fo r 4 se c o nd s, a fte r whic h the e q uip m e nt w ill exit the pro c ed ure ;

Disc o nne c t the e q uipm e nt fro m the m a ins po we r supply.

To e xit the pro c ed ure be fore its c o mp le tio n:

Ke e p the and the ke y presse d fo r 4 sec o nd s d uring the p roc e d ure (o r ra the r b e fo re se tting “ 1”: the resto ring o f d e fa ult fa c to ry se tting s will no t be c arrie d o ut).

5.1.1.8 TOTAL OF THE COMPRESSOR OPERATING HOURS

5.1.1.8.1 General information

The e q uipm e nt is c a p a b le o f me mo rising up to 9,999 c o mpre ssor o p e ra ting ho urs, if the numb er o f ho urs e xc ee ds “9,999” it fla she s

5.1.1.8.2 Display of compressor operating hours

Ma ke sure tha t the keyb o a rd is not lo c ke d (p arag rap h Errore. L'origine riferimento non è

stata trovata.) a nd tha t no o the r ad va nc e d

pro c edure is in p ro gre ss; Pre ss and rele a se the ke y: the d ispla y w ill

sho w “ Pb1” ; Pre ss a nd re le ase eithe r the o r the ke y

to se lec t “ CH”; Pre ss a nd re lea se the key.

To e xit the p roc e dure :

Pre ss and re lea se the key o r do no t c a rry o ut any o the r o pe ra tio n fo r 60 se co nds.

Alte rna tive ly:

Pre ss a nd re lea se the key.

5.1 Particular operations

The p roduc t ha s a fa n spe e d c o ntrol syste m tha t inc rea ses the spe e d o f the sam e , whe n the a mb ient temp e rature dro p s to b e low -1°C , a t highe r te mp e ra tures, the fa n m a intains a lo we r spe e d in o rde r to re d uc ing the no ise o f the e quipme nt.

The e q uipm e nt is also p rovide d with a ve rific a tion syste m o f the enviro nme ntal c ond itions c o nc e rning the te m p e rature s o f the external inc o ming air. The b e lo w d esc rib e d func tion is ne c e ssary to a void the e q uip m e nt w o rking w ith the he a t p ump mo de out o f spe c ific a tion, w hic h m a y c a use fa ults to the c omp re sso r a nd the c onseq ue nt inte rruptio n o f the func tiona lity.

By e ve ry sta rt, the fan is a c tiva te d fo r a time se t up b y p a ram e te r C12 c o rre spo nding to 1 minute . Afte r this time , the syste m me a sure s the inc om ing a ir temp e ra ture. If the te mp e rature is e q ua l to o r low e r than p a ram e te r SP9 (-7°C ), the n the c ond itio ns for the ac tiva tion o f the he at p ump unit a re no t me t, the refo re the e le c tric resistanc e is a c tiva te d . The he a ting -up p ro c e ss c o ntinue s with the he lp o f the e lec tric a l re sistanc e until the se t po int e stab lished with the o ng o ing a c tive c yc le is re ac he d.

The system ve rifies c yc lic a lly (e ve ry 120 m inutes) the e nviro nm e ntal c o nd itio ns a nd a c tiva te s the he a t pump mo d e o nly whe n this c o nd itio ns a re a d eq ua te for its o pe ra tio n.

pag. 17 /

Page 42

Installation and maintenance manual

5.1.1.1 List of equ ipment parameters

Parameter description

Code

U.M.

Min

Max

Default

Notes

spe c ia lise d te chnical sta ff

H2O Se t HO T e c ono my c yc le

SP1

°C / °F

55.0

H2O Se t HO T a utoma tic c yc le

SP2

°C / °F

55.0

H2O Se t CO LD

SP3

°C / °F

10.0

45.0

H2O Se t for he a t p ump sto p

SP5

°C / °F

SP2

62.0

(56°C for L ve rsio ns)

H2O Se t fo r the e na bling o f p ho to vo ltaic supplem e nt

°C / °F

100.0

H2O Se t ANTI-FREEZE

SP7

°C / °F040

Set p oint GREEN c yc le

SP8

°C / °F0100.0

Set c o ld e va p orato r

SP9

°C / °F

-25.0

25.0

-7.0

Set d am ag e d e va po ra to r

SP10

°C / °F

-50.0

25.0

-25.0

Up pe r p ro be c alib ra tio n

CA1

°C / °F

-25.0

25.0

0.0

Lo we r p ro be c alibra tio n

CA2

°C / °F

-25.0

25.0

0.0

Eva po ra tor pro be c a lib ration

CA3

°C / °F

-25.0

25.0

0.0

Pro be type

0 = PTC 1 = NTC 2 = PT1000

De cima l po int

1 =

pe r D te mpe ra ture

Unit o f me a surem ent

0 = °C 1 = °F

Func tio n a sso c iate d with the e va p o rator pro b e

0 = D 1 = 2 = De fro sting start

Lo ca l d isplay da ta

0 = 1 = 2 = 3 = Eva p o ra to r p ro be

Rem ote disp la y d

0 = 1 = 2 = 3 = Eva p o ra to r p ro be

Disp lay d a ta re fre sh time spe c ifie d in tenths o f a se c ond

1/ 10

sec

Wo rk se t hyste re sis

°C / °F

0.1

30.0

7.0

Minimum au to c yc le se t p oint

°C / °F

10.0

40.0

Ma xim um a uto c yc le se t po int

°C / °F

100.0

70.0

Minimum ec o no my c yc le se t po int

°C / °F

10.0

40.0

Ma ximum e c o no my c yc le se t po int

°C / °F

100.0

62.0

(56°C for L ve rsio ns)

Wo rk se t c ha ng e b lo c k

1 =

no t p o ssib le to

c ha ng e the set po int; it

Passwo rd (shad ow ) PA 0

SP6

40.0

P0 ---- 0 1 1

P1 ---- 0 1 1

P2 ---- 0 1 0

P4 ---- 0 2 2

P5 ---- 0 3 0

Func tion re serve d fo r

75.0

De c ima l po int

y(d ysp ro sium)

isa b led

De fro sting start-stop

Up pe r p ro b e Ope rative se t p oint Lo we r p ro b e

a ta P6 ---- 0 3 0

r5 ---- 0 1 0

Up pe r p ro b e Ope rative se t p oint Lo we r p ro b e

0 250 5

It is

pag. 18 /

Page 43

Installation and maintenance manual

Parameter description

Code

U.M.

Min

Max

Default

Notes

c an o nly b e se e n

De la y in e q uipme nt start-up

min 0240

Co mpre sso r p rote c tions

De la y a s fro m la st ON

min 0240

De la y a s fro m la st OFF

min 0240

Minimum ON time

sec0240

Numb e r of c o mp re sso r ope rating ho urs re quire d fo r m a inte na nc e

C10 h 0 9999 1000

0 = Func tio n e xc lude d

De lay a ir te mpe rature sa mple ta king fo r c o ld e va po ra to r te st

Minimum d e lay b e tw e e n fa n start-up a nd c o mp ressor ac tiva tion fo r inc o ming a ir temp era ture c he ck

Time out G REEN c yc le

C13

min 0240

De la y fo r d a ma g ed fa n c he c k

C14

min

-1

240

-1 = d isa b le d func tion

Typ e o f de fro sting

0 = With he ating e le me nt 1 = 2 = With c o mp re ssor

stop pe d

Eva po ra torte mpe rature to c o nc lude de fro sting proc e dure (o nly if P4=1)

°C / °F-50.0

Ma ximum duration o f d e fro sting pro c edure

Auto ma tic d e fro sting start thre sho ld (e vap o ra tor te mp e rature )

°C / °F-50.0

Minimum c o mp ressor sta rt up time to start de fro sting pro c ed ure

Minimum le ve l p rob e a la rm (o nly AL1 wa rning )

0 = 1 = 2 = Eva p o ra to r p ro be

Minimum ala rm se t (o nly AL1 wa rning )

°C / °F

0.0

50.0

10.0

Typ e o f minimum leve l ala rm d e la y (o nly AL1 wa rning )

0 = Disab le d 1 = Absolute

Ma ximu m leve l pro b e a larm (o nly AH wa rning )

0 = 1 = 2 = Eva p o ra to r p ro be

Ma ximum a la rm se t(o nly AH wa rning )

°C / °F

0.0

199.0

90.0

Typ e o f ma ximum leve l a la rm d e la y (o nly AH wa rn ing )

0 = Disab le d 1 = Absolute

Minimum le ve l AL1 a larm d e lay d ue to e quipme nt start-up (o nly w arning )

AL1 a nd AH te m p e rature a larm d e lays (o nly w a rning )

Alarm hysteresis

A1 1

min

0.1

30.0

2.0

He a ting e leme nt start

An ti-

Le gio ne lla)

d a ys

C11 min 0 999 120

C12 min 0 240 1

d 1 ---- 0 2 1

d 2

50.0 25.0

d 3 m in 0 99 8

d 17

50.0 -2.0

d18 m in 0 240 60

A0 ---- 0 2 0

A2 ---- 0 1 0

A3 ---- 0 2 0

A5 ---- 0 1 0

A6 m in 0 240 120

A7 m in 0 240 15

With h o t g as

Up pe r p ro b e Lo we r p ro b e

-up interva l ( H0

0 99 30

pag. 19 /

Page 44

Installation and maintenance manual

Parameter description

Code

U.M.

Min

Max

Default

Notes

Anti-Le gio ne lla func tio n set

°C / °F

10.0

199.0

70.0

Duratio n o f Anti-Le g ione lla func tion

min 0240

Digital 1

input e na bling i0 ---- 0 2 2

0 1 = 2 = G REEN input

Type of

0 = Ac tive if c o ntac t is c lo se d

1 = Ac tive if c o nta c t is o pe n

High/ lo w p ressure e nd c o mpre sso r prote c tio n

Pho to vo ltaic input e nab ling

0 = I 1 = Input e na ble d

Typ e o f pho to vo ltaic inp ut co ntac t

0 = Ac tive if c o ntac t c lo se d

1 = Ac tive if c o nta c t o pe n

Numb e r of d igital input a larms p e r e quipme nt b loc k

Time fo r d ig ital input a la rm c o unte r rese t

min 1999

240

Buzze r e na bling

0 = B 1 = Buzzer e na ble d

Switc hing o n time fo r Mo nda y

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

Switc hing o n time fo r Tue sda y

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

Switc

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

Switc hing o n time fo r Thursda y

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

Switc hing o n time fo r Frida y

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

Switc hing o n time for Sa turda y

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

Switc hing o n time fo r Sund ay

1 = HOn1 2 = HOn2-HOF2

Time fo r first switc h o n time slot

HO n1

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = Func tio n e xc lude d

Time fo r first switc h o ff time slo t

HO F1

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = Func tio n e xc lude d

Time ac c ording to time slot switc h o n

HO n2

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = Func tio n e xc lude d

Time ac c ording to time slot switc h o ff

HO F2

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = Func tio n e xc lude d

Eq uip me nt a d dress

----1247

247

Ba ud Rate

0 = 2400 1 = 4800 2 = 9600

digital 1 input c onta c t i1 ---- 0 1 0

i2 min 0 120 0

i3 ---- 0 1 1

i4 ---- 0 1 0

i8 ---- 0 15 0

= Inp ut disab led

Pre ssure inp ut

np ut d isab led

u9 ---- 0 1 1

hing o n time fo r We dne sda y Hd 3 ---- 1 2 1

Lb ---- 0 3 2

Hd1 ---- 1 2 1

Hd2 ---- 1 2 1

Hd4 ---- 1 2 1

Hd5 ---- 1 2 1

Hd6 ---- 1 2 2

Hd7 ---- 1 2 2

uzzer d isab le d

-HOF1

pag. 20 /

Page 45

Installation and maintenance manual

Parameter description

Code

U.M.

Min

Max

Default

Notes

3 = 19200

Parity

LP ---- 0 2 2

0 = NO NE 1 = O DD 2 = EVEN

RESERVED

----02

pag. 21 /

Page 46

Installation and maintenance manual

6 MAINTENANCE

WARNING! Any equipment repair must be performed by qualified personnel.

e user in serious danger. If your equipment needs to be repaired, please contact the technical assistance service.

WARNING! Before attempting any maintenance operation, make sure that the equipment is not and cannot be accidentally connected to the

er supply. Therefore, disconnect the equipment from the mains power supply before carrying out any

Fig . 15 – Re se tting of safe ty the rmo sta t

WARNING! The tripping of the safety thermostat can be caused by a fault linked to the control board or by the

WARNING! Carrying out repair

that perform safety functions jeopardises the safe operation of the equipment. Substitute the faulty elements only with original

N.B.: The intervention of the thermostat excludes the operation of the electric

heat

pump system within the permitted

Click

Improper repairs can put th

pow

maintenance or cleaning activities.

6.1 Resetting of safety equipment

The d e vic e is e q uippe d w ith a sa fe ty the rmo sta t. Whe n ma nua lly re se t, the e q uip me nt is tripp e d in c ase o f ove r-he ating.

In o rd e r to re set the pro tec tion it is nec essary to:

Disc o nne c t the d e vic e fro m the ma ins po w e r supply;

Rem ove any a ir duc ts; Remo ve the up p e r c o ve r by undo ing the

a p propriate loc king sc re ws (Fig . ); Ma nua lly rese t the tripp e d sa fe ty the rmo sta t

fro m the top (Fig . 15). In the e ve nt o f the tripp ing , the c e ntra l p in o f the the rmo stat stic ks o ut by a p proxima tely 4 m m;

Reassem b le the upp e r c o ve r tha t wa s pre viously remo ve d.

Click

absence of water inside the tank.

operations on parts

spare parts.

heating elements but not the

operating limits.

Fig . 14 – Up pe r c o ve r rem ov al

pag. 22 /

Page 47

Installation and maintenance manual

6.2 Magnesium anodes

ty the system

in case of low temperatures in order to

Problem

Possible causes

The he a t p um p d o e s The plug is no t c orrec tly

inse rted in the so c ket.

The c o m p resso r and / o r

The se t sa fe ty p e rio d o f

The sc he d ule d te mp e rature ha s b e e n re ac he d .

The he a t pump c o ntinuo usly switc he s

Wrong p rog ram ming o f

a nd / o r hysteresis va lue s.

The he a t p um p rem a ins c o ntinuo usly switc he d o n and d oe s no t switc h o ff

Wrong p rog ram ming o f the p a rame ters/ se t po int and / o r hyste re sis va lue s.

The e le c tric he a ting e leme nt d o e s no t

Your inte rventio n is no t

WARNING! In the event that the operator does not succeed in solving the problem, switch off the equipment and seek technical assistance specifying the device model

The ma g ne sium a no d e (Mg ), a lso c a lled "sa c rific ial" a no d e , a vo ids a ny p a rasitic c urre nts tha t are g e ne ra te d inside the b o ile r that c a n trigg e r c o rrosio n pro c e sses o n the de vic e surfa c e .

In fa c t, m a g ne sium is a m e ta l with a lo w e r e lec troc he mica l po te ntial whe n c o mp a re d to the ma teria l that line s the inside o f the bo iler, the re fo re it first attra cts the ne g ative c harg e s tha t fo rm with the he a ting o f the w a te r and tha t c a use it to c o rro d e . The re fo re , the a no d e “sac rific e s” itse lf b y c o rro ding inste a d o f the ta nk. The b o ile r ha s two a no de s, o ne tha t ha s be e n mo unte d in the lo we r pa rt a nd ano ther in the up pe r p a rt of the ta nk (the a rea tha t is mo st subjec t to c orrosio n).

The integ rity o f the ma g ne sium a no de s must be c he c ke d a t lea st eve ry two ye a rs (e ve n b e tte r if c he c ke d o n a n a nnua l ba sis). The o pe ratio n must b e c arrie d o ut by q ualifie d p erso nnel.

Be fo re p erfo rming the insp ec tion, it is nec essary to:

Close the c o ld w ate r inp ut sup ply; Emp ty the wa te r fro m the b o ile r (see

pa rag ra p h 8.5); Unsc re w the up p e r a node a nd c he c k its state

o f c o rrosion, if mo re tha n 2/ 3 o f the a no d e surfa c e is c o rro d e d the n it is nec e ssary to re pla ce it;

Ca rry o ut the sam e o p e ratio n fo r the low e r a no de .

The a no d e s ha ve ap p rop ria te sealing g a ske ts, in o rde r to a vo id c a using wa te r le a ks, it is re c o mme nd e d to use a na e rob ic se a lant fo r thre a d s c o mpa tible fo r use o n sanita ry a nd he a ting syste ms. The g a skets must be sub stitute d b o th in c a se o f inspe c tio n a s we ll a s the re pla c e me nt o f ano de s with ne w g askets.

6.3 Emptying the boiler

It is a d visa b le to d rain the wa te r fro m insid e the b o ile r if the bo ile r is idle fo r a c ertain pe riod of time , e sp ec ially in low temp era ture s.

As fo r the e q uip me nt in que stion, it is suffic ient to d isc o nne c t the wa ter supp ly inp ut c o nne c tion (se e pa ra grap h 4.4).

Alterna tively, during the syste m insta lla tion stag e, it is a d visa b le to install a d rain tap w ith a ho se ho ld ing c o nne c tio n.

7TROUBLESHOOTING

In c a se o f p rob le ms o f e q uipm e nt p e rforma nc e , witho ut the o c c urre nc e o f a ny o f the a larms o r e rro rs d e sc rib e d in the rela tive p a rag ra p hs, it is a d visab le to c hec k to se e if the pro b lem c a n b e e a sily so lve d b y c he c king the p o ssible so lutio ns spe c ifie d in the ta b le b e low p rio r to se e king tec hnic a l a ssista nc e.

no t wo rk

the fan do no t wo rk

itse lf o n a nd o ff

switch o n

purchased.

The re is no elec tric ity;

time has no t finished;

the pa rame te rs/ se tpo int

re quire d

N.B.: It is important to emp

avoid the water freezing.

pag. 23 /

Page 48

NOTE

Page 49

SOMMAIRE

1 Intro d uctio n 2

1.1 Le s p ro duits 2 2 Ma nutention e t tra nspo rt 2 3 Ca ra c té ristique s d e c o nstruc tio n 4

3.1 Do nné es dime nsio nne lles 5

3.2 C a ra c téristiq ue s te chnique s 6 4 INFO RMATIO NS IMPORTANTES 7

4.1 C o nfo rm ité aux règ le me nts euro pé e ns 7

4.2 Ind ic e d e pro tec tio n d es enve lo ppe s 7

4.3 Limite s d’ emploi 7

4.4 Limite s de fo nc tionne me nt 7

4.4.1 Ec a rt de tempé ra ture 7

4.4.2 Ea ux dure tè 7

4.5 Rè g le s fond am enta les de sé c urité 8

4.6 Info rma tions sur le réfrigé ra nt utilisé 8 5 Installatio n et ra c c o rd eme nts 8

5.1 Pré pa ra tion d u lie u d’ insta lla tio n 8

5.2 Rac c ord e me nt ve ntilation a ir 9

5.2.1 Atta q ues ro tatio n 10

5.2.2 Insta lla tio n pa rtic uliè re 10

5.3 Fixation e t ra c c orde me nts 11

5.4 Rac c ord e me nts hyd rauliq ues 11

5.4.1 Rac c ord em ent d e l’ é va c ua tion d e la c ond ensatio n 13

5.5 Inté gra tion a ve c insta llatio n sola ire 13

5.6 Bra nc he me nts é le c trique s 13

5.6.1 Rac c ord em ents à d ista nc e 14

5.6.2 Mo da lité d e c onne xio n à distanc e 14

5.7 Sc hé ma é lec triq ue 15 6 Mise e n se rvic e 15

6.2 Fo nc tio nne me nts pa rtic ulie rs 18

7 ENTRETIEN 22

7.1 Ré ta b lisse me nt de s d isp o sitifs d e séc urité 22

7.1 Vé rific a tion e t re mp la c e me nt ano de e n m ag né sium 23

7.2 Vide r le c ha uffe-e au 23 8 REC HERCHE DES PANNES 24

6.2.1 Liste pa ra mè tre s a pp areil 19

Page 50

Ma nu

e l d ’insta lla tion e t d ’e ntre tie n

ATTENTION: les éléments

c.) doivent rester hors de portée des enfants car ils sont dangereux pour eux.

1Introduction

Le p résent ma nue l d ’ insta lla tion e t d ’ e ntretien fait p a rtie inté g rante de la po mpe à c haleur (c ia p rè s ap pe lée a pp areil). Le ma nue l do it ê tre c o nse rvé p o ur de futures ré fé renc e s jusq u’ a u d é ma ntèlem e nt de l’a p p a reil. Il s’a d re sse a ussi bie n à l’installate ur spé c ialisé (installa te urs – p ré po sé s à l’e ntretien) q u’ à l’usag e r fina l. À l’inté rie ur d e c e manue l, o n d é c rit le s mo da lité s d ’ installation à suivre po ur un fo nc tionne m e nt c o rrec t e t en to ute séc urité d e l’ a p p a reil e t le s mo da lités d’ utilisatio n e t d’ e ntre tien. En c as d e ve nte o u d e p a ssag e de l’ a p p a re il à un a utre utilisa te ur, le m a nue l do it suivre l’a pp are il à sa no uve lle d estinatio n. Ava nt d ’ installe r e t/o u d’ utilise r l’ a pp a reil, lise z a ttentiveme nt le p ré se nt ma nue l d’ instruc tions e t, e n p a rtic ulie r, le c hapitre 4 re la tif à la sé c urité . Le ma nue l d oit ê tre c o nservé ave c l’ a pp areil et il d o it ê tre , d a ns to us le s c as, to ujo urs à d ispo sitio n du p ersonne l qua lifié, pré po sé à l’ installa tion e t à l’e ntre tie n. À l’inté rie ur d u m a nue l, o n utilise le s symb o les suiva nts po ur tro uve r plus ra p ide me nt les informa tio ns le s plus imp ortante s:

Info rma tio ns sur la sé c urité

Pro c é dure s à suivre

Info rma tio ns / Co nse ils

2 Manutention et transport

L’ a pp areil e st fourni sur une palette .

Pour les opé ra tions de dé c harg e m e nt, utilise z un c hariot é léva te ur o u un transpa le tte : il faut qu’ ils a ient une po rté e d’ a u mo ins 250 Kg. L’ a p p a re il e m b a llé p e ut ê tre p lac é e n p o sition ho rizo nta le sur le c ô té po stérieur po ur fac ilite r le d é vissag e d es vis de fixation. Le s o p é ra tions de d é b a lla g e d o ivent ê tre e ffe c tué e s a ve c soin a fin de ne p a s e nd o mma g e r l’ e nve lo pp e d e l’ap p a reil si on utilise de s c o ute a ux o u d e s c utte rs p o ur ouvrir l’e mb allag e en c a rto n. Ap rès a vo ir e nlevé l’ e mb a lla g e , a ssurez-vo us d e l’ intég rité d e l’unité. En c a s d e d o ute , n’ utilise z pa s l’a p pa reil et a d re sse z-vo us a u p e rso nne l te c hniq ue a uto risé . Ava nt d’ élimine r le s e m b a lla g e s se lon les no rme s de p ro te c tio n d e l’ e nviro nne me nt e n vigue ur, a ssure z-vo us q ue to us les a c ce ssoire s fournis o nt b ien é té re tiré s de s e mb alla ge s.

d’emballage (agrafes, cartons, et

Pour toute la pé rio de pe nda nt laq ue lle l’a p p a re il e st inac tif, en a tte nte d e la mise e n se rvice , il faut le p la c e r da ns un lie u à l’a b ri de s a g e nts a tmo sphé rique s. Positio ns admises p o ur le transp o rt e t la ma nute ntion:

1.1 Les produits

Che r Clie nt, me rc i d’ avo ir a c he té c e p rod uit. Notre so c ié té , a tte ntive d e p uis to ujours a ux pro b lè me s de l’e nviro nne m e nt, a utilisé d e s te c hno lo gie s e t de s ma té riaux à faible imp a ct sur l’e nviro nne me nt p o ur la réa lisa tion d e ses pro duits, c o nfo rmé me nt a ux stand a rds c o mmuna uta ire s DEEE (2012/ 19/ UE – Ro HS 2011/ 65/ EU.

2.1 Réception

En p lus de s unité s à l'inté rieur de s pa que ts so nt de s a c ce ssoire s et c onte naie nt la do c ume nta tio n tec hniq ue po ur l'utilisatio n e t l'installa tio n. Vé rifie z q ue les c o mp o sa nts suiva nts :

• filtre

• Insta lla tion e t ma intena nc e

• Ma nue l de l'utilisa te ur

Page 51

Ma nue l d’ installa tio n et d’

e ntre tie n

ATTENTION: pendant les phases

de manutention et d’installation

produit, il n’est permis de

érieure car elle n’est

pas structurelle.

ATTENTION: le transport en

est permis seulement pour le dernier kilomètre selon les indications

en faisant particulièrement attention que dans la partie inférieure du

eau on positionne des

supports afin de ne pas peser sur

la partie supérieure qui n’est pas

Pendant le transport

l’écran doit être

tourné vers le haut.

Positio ns non admises p o ur le tra nsp o rt e t la ma nute ntio n:

solliciter d’aucune manière

partie sup

position horizontale

(voir “Positions admises manutention”)

chauffe-

structurelle. en horizontale

Page 52

Ma nuel d’ installa tio n e t d ’e ntre tie n

3 Ca ra ctéristiq ues de co nstruc tio n

1 Pom pe à c ha le ur. 2 Pa nne au d e c o mma nde .

3 Enve lo p p e en ABS g aufré . 4 Ré sista nc e éle c triq ue 5 Ano de e n m a gné sium rem p la ç ab le 6 Entrée air ve ntilation ( 160 mm). 7 So rtie a ir ve ntilatio n ( 160 mm ). 8 Ra c c ord c o nne xion e ntré e e au fro id e (1”G ).

9 Ra cc ord so rtie e au c ha ude (1” G). 10 Pré pa ra tion p our re c irc ulatio n (¾” G ) 11 Éva c uatio n c ond ensa tion (1/ 2”G ).

12 Entrée se rp entin p our so la ire the rm ique (1” G; surfac e d’ é c ha nge 1 m2) 13 So rtie serp entin p our solaire the rmiq ue (1” G ; surfa c e 1 m2) 14 Ré se rvo ir (c ha uffe-e au) e n ac ie r a ve c vitrific atio n selo n les sta nda rds UNI (c ap ac ité ; 200l; 260l). 15 Co nd e nseur 16 Co mp re sse ur rota tif d e type he rmé tique . 17 Éva po ra teur ve ntilé à a ile tte s à re nd em e nt éle vé . La qua ntité de fluide intro duit e st rég lé e pa r

la va nne thermo statiq ue. 18 Ventila teur rec irc ula tion d e l’a ir pré le vé d e l’ a tmo sp hè re . 19 So nde supé rieure c hauffe -ea u.

20 So nde inférie ure c ha uffe -ea u. 21 Iso la tion p o lyuré tha ne de 50 mm .

Page 53

3.1 Do nné es d im ensionne lles

Ma nuel d’ installa tio n e t d ’e ntre tie n

* : po ur le s o rific es la té ra ux

MOD.

20 0 2 60 UM

202 202 mm

287 287 mm

674 674 mm

769 1065 m m

1001 1286 m m

1464 1754 m m

1714 2004 m m

Page 54

Ma nuel d’ installa tio n e t d ’e ntre tie n

3.2 C ara cté ristique s te chnique s

Modello

Alimentation 230-1-50 Puissance thermique Absorption moyenne

(ISO)

COP

Courant nominale en chauffage

Absorption max 530

Courant max

Temps de chauffage

Pompe à chaleur

Résistance

Pompe à chaleur + résistance

Accumulation eau

Circuit d'air

Circuit frigorifique

Serpentin solaire

Puissanc e sono re inte rne Puissanc e sono re externe

Net

Poid s

Note

Données déclarées selon ISO 255-3

(ISO) : (EN) :

Données déclarées selon EN 16147:2011 Données déclarées selon EU 812/2013

(EU) : (1): Cycle de c hauffage: température ambiante = 7°C B.S. / 6°C B. U. • Température de l'eau initiale = 10°C (2): Les limites de température utilisent 40°C • Température de l'eau d'entrée 10°C

Puissance résistance électrique Puissance

(EN) (1)

Profil

Puissance thermique totale WEL-TC COPDHW

Température de référence Quantité d'eau utilisable max

Efficacité du chauffage

Efficacité énergétique Consommation d'énergie annuelle

Puissance 1500

ourant

C Total Absorption

ourant

Total c Absorption max 2030

ourant max

C Capacité 194

Pression de service max Matériel

Protection

Type d'isolant \épaisseur

Ventilateur Centrifuge Débit air nominal 350-500 Diamètre bouche expulsion 160 Hauteur de refoulement max. disponible 200 Compresseur Rotatif Réfrigérant R134a

vaporateur finned batterie cuivre-aluminium tipo

Condenseur

Matériel acier émaillé tipo Superficie totale 1,0 Pression maximale 0,7

59 59 dB(A)

(ISO)

1820

(ISO)

4,23

en stand-by

(EN) (1)

430

(ISO)

(EN) (1)

8:17

(EN) (1)

(EU)

3,25

(EN) (1)

(EN) (2)

(EU)

3,97

200 LT

2,00

2,43

2,94 53,7

0,275

123

A+

835

6,5

1960

8,5

8,93

0,7

acier émaillé tipo

Anode Mg tipo

polyuréthane / 50

Tube en aluminium enroulé à

l'extérieur du réservoir

350-500 m/h

260 LT

1820

430 4,23 2,00 530 2,43

10:14

3,99

XL 6,19 3,08 52,7

0,342

127

A+

1323 kWh/année 1500

6,5

1960

8,5

2030

8,93 244

0,7

V-f-Hz

W W

W/W

h:min

kWh

W Tipo kWh W/W

°C

MPa

160 200

tipo

Pa tipo tipo

tipo/mm

tipo

1,0 0,7

112

m

Mpa

dB(A)

Page 55

Ma nuel d’ installa tio n e t d ’e ntre tie n

4 INFO RMATIO NS IMPO RTANTES

4.1 C onformité a ux rè g le me nts

e uro pé e ns

La p rése nte p o m p e à c ha leur est un p rod uit de stiné à l’usag e d o me stiq ue c o nfo rme aux dire c tive s e uro pé enne s suivante s:

x Dire c tive 2012/ 19/ UE sé c urité g é né rale

d e s p ro duits;

x Dire c tive 2011/ 65/ RoHS re la tive à la

limitation d e l’utilisa tion d e c e rtaine s substanc e s d a ng e re use s d a ns le s é q uipe me nts é le c triq ue s e t é lec tro nique s (RoHS);

x Dire c tive 2003/ 108/ C E sub stanc e s

d a ng e re uses da ns les é q uipe m e nts é le c trique s e t é le c tro niq ue s (DEEE);

x Dire c tive 2014/ 30/ UE c o mp atibilité

é le c tro ma gné tiq ue (EMC );

x Dire c tive 2014/ 35/ UE ba sse Te nsio n

(LVD) ;

x Dire ctive 2009/ 125/ CE c o nc ep tion é c o-

c ompa tible ;

x Rè g le me nt 2017/ 1369/ UE d u c ad re p o ur

l'é tiq ue ta ge é nerg étiq ue.

4.2 Indice de protec tion de s

e nve lo ppe s

L’ indic e d e prote c tio n de l’a pp areil e st: IPX4.

4.3 Limite s d’ em ploi

INTERDICTION: c e p roduit n’a pas é té c o nç u, e t ne do it p as ê tre co nsidé ré c o m me te l, po ur une utilis atio n da ns de s atmos phè re s da nge re use s (p o ur la pré se nc e d’ atmo sp hè res po te ntie lle m e nt e xp losive s - A TEX ou av e c un indic e IP sup érie ur à c elui de l’a pp areil) o u da ns de s ap plic ations qui do ive nt avo ir de s c arac té ristique s de sé c urité (fault- tole ra nt, fa il-sa fe) c o m me de s installa tio ns e t/ o u d e s tec hnologie s d e sup po rt à la vie o u da ns tout autre c o nte xte o ù le ma uva is fo nc tio nne m e nt d’une ap plic a tio n p o urrait c o nduire à la mo rt o u à de s lésio ns de pe rso nne s o u d’ animaux, o u à d e g rave s do m m ag e s a ux b ie ns o u à l’e nviro nnem ent.

NOTA BENE!: si l’é v e ntualité d ’une pa nne o u d ’une a va rie du p ro duit pe ut ca use r de s d o mm a ge s (a ux pe rso nne s, a ux a nim aux o u a ux b ie ns) il faut p ré v o ir un sy stè m e fonc tio nne l e t sé pa ré de surve illa nc e , é q uip é d e fo nc tio ns d’ alarme afin d’ e xc lure c e s do m m ag e s. Il faut e n o utre p rép are r le fonc tionne m e nt de re mplac e me nt!

4.4 Limite s de fonc tio nneme nt

Le p roduit en o b je t se rt e xc lusive me nt a u c ha uffa ge d ’ e a u c ha ud e po ur usag e s sanitaire s da ns les limite s d ’ e mplo i prévue s d é c rit c id e sso us. Po ur c e la, il d o it être ra c c o rd é a u systè me sanitaire d ’ a lim e ntatio n e n e a u (p a rag rap he 5.5) e t a u systè me d ’ a lime ntatio n é lec trique (p arag rap he 5.6).

4.4.1 Eca rt de te mpéra ture

fon ctionne me nt d e la po mpe à c hale ur

résista nc e d e fonc tionne me nt

4.4.2 Ea ux duretè

L’ a pp areil ne d o it pa s fonc tio nner a ve c de s e aux d e d u reté inférie ure à 12°F, vic e -ve rsa a ve c d e s e a ux d e d ureté p a rtic ulièreme nt é levé e (sup é rie ure à 25°F), no us c o nse illons d’utiliser un a d o uc isse ur, c a lib ré e t c o ntrô lé , d a ns c e c as la d ureté résidue lle ne d o it pa s d e sc e nd re so us 15°F.

NOTA BENE!: le c o nstruc te ur dé c line toute re sp o nsab ilité e n c as d’ utilisa tio ns diffé re nte s d e c e lle p o ur la que lle l’app are il a é té c o nç u e t po ur d’é v e ntue lle s e rre urs d’ installa tio n o u po ur de s usa ge s im pro pres de l’app are il.

Page 56

Ma nu

e l d ’insta lla tion e t d ’e ntre tie n

terdit d’utiliser le

produit dans des buts différents des spécifications. Tout autre usage est

NOTA BENE: en phase de conception et de construction des installations, il faut respecter les normes et les

vigueur au niveau

NOTA BENE: les opérations d’entretien et d’élimination doivent être

effectuées uniquement par un

ATTENTION: l’installation, la mise en service et l’entretien du

produit doivent être effectués par le personnel qualifié et autorisé.

N’essayez pas d’installer le

produit tout seuls.

Fig . 1 – Espa c es minimum

INTERDICTION: il est in

considéré impropre et non admis.

dispositions en local.

4.5 Règles fondamentales de

sécurité

Le p rod uit do it être utilisé p a r de s pe rso nne s a dultes;

N’o uvrez pa s o u ne d é m o nte z p a s le p ro d uit q uand il e st alime nté é le c triq uem ent;

Ne to uc he z pa s le pro duit si vo us ave z les pie ds nus e t a ve c d e s pa rtie s d u c o rps mo uillée s ou humide s;

Ne ve rse z p a s o u ne va p o rise z p a s d ’ e a u sur le pro duit;

Ne mo nte z pa s o u ne vo u s asse ye z p a r sur le p ro d uit e t/o u n’ y po se z auc un typ e d’ o bje t.

4.6 Informations sur le réfrigérant

utilisé

Ce p rod uit c o ntie nt d e s gaz fluoré s à e ffe t d e serre, inc lus d a ns le pro to c o le de Kyoto . Ne lib é rez p as c e s g az d ans l’ atmo sp hère .

Typ e d e ré frigé ra nt: HFC-R134a .

personnel qualifié.

5 Installation et raccordements

5.1 Préparation du lieu d’installation

Le p ro d uit do it ê tre installé d a ns un lieu a p p roprié, c ’ e st-à -d ire q ui pe rme t le s no rma le s o pé ra tions d’ utilisatio n e t de rég la ge a insi q ue le s e ntre tie ns o rd inaire s et e xtra ord ina ire s. Il faut d o nc p rép a re r l’ e spa c e né c e ssaire e n fa isa nt réfé renc e a ux me sures rep o rtée s sur la Fig. .

La pièc e do it aussi ê tre : é q uipé e d e s lig ne s a p p rop riée s d’alim e nta tion e n

e au e t e n éle ctric ité ; pré p a ré e p o ur le ra c c o rd e m e nt d e l’é v a c uatio n

d e l’ ea u d e c o nde nsa tio n; pré p a rée a ve c le s é va c uations a p p ropriée s po ur

l’e a u e n c a s de d o m m a g e d u c ha uffe -e a u o u d ’ interve ntion d e la va nne d e sé c urité o u d e rup ture de tuyau x/ rac c ord s;

é q uipé e d’é ve ntue ls systè me s d e retenue e n c a s d e g ra ves fuite s d ’e a u;

suffisamme nt éc lairé e (si né c essa ire); a voir un vo lume non inférie ur à 20 m3; pro tég é e co ntre le ge l e t au se c.

Page 57

Ma nuel d’ installa tio n e t d ’e ntre tie n

ATTENTION: p o ur é vite r la prop a g a tion de s vibra tio ns méc a niques, n’ insta llez pa s l’app a reil sur des p lanc hers a ve c de s poutre s e n b o is (p a r e xe mp le a u g re nie r).

5.2 Rac c orde m e nt ve ntila tion a ir

La p o m p e à c ha le ur a be so in, e n plus d e s e spa c es indiq ué s da ns le p a ragrap he 5.1, d ’ une ve ntilation a pp ro priée d ’a ir. Réa lise z un c ana l d ’ air d é dié, c o mm e ind iqué sur la fig ure c i-de sso us (Fig . 2).

Fig . 2 – Exe mp le d e ra c c o rde me nt

Il e st e n o utre imp o rtant d e g a ran tir une a é ratio n a pp ro prié e de la p ièc e q ui a c c ueille l’ app a re il.

Une so lutio n a lte rna tive est indiqué e sur la figure c i-d e sso us (Fig . 2a ): e lle pré vo it une d e uxièm e c analisa tion q ui pré lè ve l’ air d e l’ extérieur a u lieu d u lo c al inte rne .

Fig. 1a – Esem pio d i co lle ga me nto sc a ric o a ria

é vac uatio n a ir

Une so lutio n alte rna tive e st ind iqué e sur la fig ure c i-de ssous : elle p révo it une d e uxiè m e c a na lisatio n q ui pré lè ve l’a ir de l’ extérieur au lieu d u lo ca l inte rne .

Effe c tue z l’ installa tion d e c ha q ue c a na l d ’ air e n faisa nt a tte ntio n q ue c e lui-c i:

x ne p è se pa s dire c te me nt sur l’ a pp areil; x p erme t le s opé ra tio ns d’ entre tien;

x La c o nne xion à l'exté rie ur d o it être fa ite a vec de s

tuya ux no n-infla mm ab le s a pp ro priés.

x La lo ng ue ur to ta le é q uivale nte d e la tuya ute rie

d 'é c ha p p e me nt a insi q ue la tuya ute rie d e distribution, y c o mp ris les g rilles, ne do it p a s dé pa sser 20 m .

Le tab le au do nne les d onné e s ca ra c té ristique s de s c o mpo sa nts d e c o nd uits co mme rciaux en ré fére nc e à un ta ux no minal d 'é co ulem e nt d 'air e t diam è tres 160 mm .

Données Tuyau

Typ e

Longueur réelle Longueur équivalente

droit lisse

Coude à 90

1\\m

122m

Pe nd a nt le fonc tio nne m e nt la po m p e à c ha le ur te nd à diminue r la te m pé ra ture ambiante si la c a na lisa tio n d ’air n’e st p a s ré alisée ve rs l’e xtérie ur.

Au nivea u du tuya u d ’e xpulsion de l’a ir ve rs l’e xtérieur, il faut prévoir le m o ntage d ’une g rille de protec tion a p proprié e a fin d’ é viter la p é né tra tion d e c o rps é tra ng e rs à l’inté rie ur d e l’app areil. Pour g arantir le s pe rforma nc e s m a xima les d u prod uit, la g rille do it être sé lec tio nné e parm i c e lles à basse p e rte de c harg e .

Po ur évite r la formation d ’e a u d e c o nde nsa tion: iso le z le s tuya ux d’ e xp ulsion de l’a ir e t le s ra c c ords du c o uverc le d e l’air c a na lisé ave c un revê tem e nt thermique é tanc he à la va p e ur, d’ é pa isseur app ro priée .

Grille

Page 58

Ma nuel d’ installa tio n e t d ’e ntre tie n

Si c ’e st néc e ssaire p our préve nir le s bruits dus a u flux, mo ntez des sile ncie ux. Éq uipe z les tuyaux, les tra versé e s de pa ro i e t les rac co rd e me nts à la p om pe à c ha leur de sy stèm e s p o ur amortir le s vibrations.

ATTENTION: le fonc tio nne me nt e n m ê m e tem ps d’ un foye r ouve rt (pa r e x. c he minée o uve rte ) e t d e la p o mp e à c ha leur provo que une da ng e reuse dé p ression da ns la p ièc e . La dé p ression pe ut pro vo que r le reflux de s g a z d’ éva cua tion da ns la p iè ce . Ne m e tte z p as e n fonc tion la po m pe à c haleur av e c un foye r ouve rt. Me ttez e n fo nc tio n se uleme nt les fo ye rs é tanc he s (ho mo lo gué s) a ve c a d duc tio n sé parée de l’a ir d e c om bustion. Ma inte nez é ta nche s et ferm ées les p ortes de s lo c a ux d e la c haud ière q ui n’o nt pa s d’ a fflux d ’a ir d e c o mb ustion e n c o m m un ave c le s loc aux d ’hab itation.

5.2.1 Atta que s ro ta tion

Pour utilise r l'a spira tion e t d e re fo ule me nt d e s tro us laté raux, re tire r le s c o uve rc les A fig 3 initialeme nt po sitionné a ux p o ints (1a et 1b Figure

3) e t de le s d é plac er da ns les tro us sup érie urs (2a e t 2b Fig .3). Il est rec omm and é d 'e nle ve r le s d e ux vis (B particulie r Fig 3).

Fig. 3

5.2.2 Insta lla tion partic ulière

Une d e s p a rtic ularités d e s systè me s de c ha uffa g e à p o mpe à c ha leur e st re p rése ntée pa r le fa it que c e s unité s p roduise nt une diminutio n c o nsid é rab le de la temp é rature de l’a ir, g é né rale me nt e xp ulsée ve rs l’e xtérieur d e l’ha bitatio n. L’ air e xp ulsé, e n p lus d’ être p lus fro id q ue l’a ir amb ia nt, e st aussi c o mp lète me nt dé shumidifié , e t po ur c e tte ra ison il e st po ssib le de réintrod uire le flux d’a ir à l’intérieur d e l’ha b itation p o ur le rafraîchisse me nt d e salle s o u de pièc e s spé c ifiq ue s, e n é té. L’ installa tion p révo it le d é do ub lem e nt d u tuyau d ’ e xp ulsion a uq ue l o n a ap p liq ué d e ux reg istre s (“A” et ”B”) dans le but de pouvoir dirige r le flux d’ a ir ve rs l’e xté rie ur (Fig . 4a ) ou ve rs l’inté rieur de l’ha b itation (Fig . 4b ).

Exté rieu r

Reg istre “ A” fe rmé

Reg istre “ B” o uve rt

Fig . 4a – Exe mp le d ’ installa tion e n é té

Page 59

Ma nuel d’ installa tio n e t d ’e ntre tie n

Fig . 5 – Ra c c ord em e nts hydra uliq ue s

Exté rieu r

Reg istre “ A” o uve rt

Reg istre “ B” fe rmé

Piè c e

interne

Fig . 4b – Exem ple d ’ installatio n e n hive r

5.3 Fixation e t ra cc orde me nts

Le p rod uit do it être installé sur un sol sta b le , e n pla n e t no n so umis à vibratio ns.

5.4 Rac c o rd e me nts hydra uliq ues

Relie z la lig ne d ’a lime ntation d ’e au froide et la ligne e n so rtie a ux p o ints de ra c c o rd em ent p révus à c e t effe t (Fig . 5) . Le ta b le a u c i-d e ssous re p o rte le s c a rac té ristiq ue s de s p o ints d e ra c c o rde me nt.

Rif

Entré e e au G 1 “

serp entin solaire G 1” “

re c irc ulatio n G 3/ 4 “

So rtie d 'ea u c ha ude G 1 “ é va c ua tio n d e s

c ond ensats Rob ine t d e ma intie n de la so nde

(uniq ue me nt sur les m o dè les fo urnis)

Point d'injec tio n d e mo usse

MO D. 200 / 260 UM

G 1/ 2 “

La figure c i-d e ssous (Fig. 6) illustre un e xe mp le de ra c c o rd eme nt hydra ulique .

Page 60

Ma nu

e l d ’insta lla tion e t d ’e ntre tie n

Fig. 6 – Exe mp le d’ insta lla tion sa nitaire

NOTA BENE: le dispositif contre les surpressions doit fonctionner régulièrement pour éliminer les dépôts de calcaire et pour vérifier qu’il n’est pas bloqué .

NOTA BENE: pour une installation

correcte de l’appareil, il faut prévoir dans l’entrée d’alimentation un groupe de

t qui

robinet

d’arrêt; une soupape de retenue,

ntrôle de la

e vanne

; un dispositif

d’interruption de charge

hydraulique.

NOTA BENE: le tuyau

dispositif contre les surpressions doit être installé en pente continue vers le

ans un lieu protégé

contre la formation de glace.

ATTENTION: la pompe à chaleur

pour la production d’eau chaude

sanitaire est en mesure de

60°C.

our cette raison, comme

protection contre les brûlures, il

igeur

automatique

(Fig.

8).

1 - Va nne d'a rrê t;

sécurité hydraulique conforme la norme UNI EN 1487:2002 e comprend au moins: un

un dispositif de co soupape de retenue; un de sécurité

2 - Vé rifier la valve 3 - Soup ap e d e séc urité 4 - Va se d 'expa nsio n 5 - Ro bine t de vida ng e 6 - Po mp e de c irculation 7 - C la pe t a nti-retou r 8 - d ispo sitif the rmo sta tique po ur un m élang e a uto ma tique

d’évacuation relié au

bas et d

chauffer l’eau à plus de P

faut installer un mit thermostatique dans le tuyau d’eau chaude

Page 61

e ntre tie n

5.4.1 Raccordement de l’évacuation de la

é vac uatio n c o nd ensa tion p ar sipho n

Entrée eau froide

Sortie ea u c haude

condensation

La c o nd e nsa tion q ui se fo rme p e nd a nt le fo nc tio nne m e nt d e la p o m p e à c ha leur, s’é c o ule à trave rs un tuya u d ’ é va c ua tion pré vu à c e t e ffe t (1/ 2” G ) q ui pa sse à l’ inté rieur d u ma nte a u isola nt e t q ui d é b o uc he sur la p a rtie laté ra le d e l’ a p p a re il. Il do it ê tre rac c o rd é , à l’ a ide d ’ un sip ho n, à un c ond uit a fin q ue la c o nd e nsa tio n puisse s’é c o ule r rég uliè reme nt (Fig . 7).

Ma nue l d’ installa tio n et d’

Fig . 7b – Exe mp le intég ra tion a ve c

insta lla tio n so la ire

M N Po mpe e t ac c e ssoire s installa tio n so la ire O Co lle cte urs solaire s P Po mpe à c haleur Q Po mpe d e re c irculation R Soup ap e de re tenue à re sso rt S Mitige ur the rm osta tique auto ma tiq ue T Serpe ntin so laire the rmique

Fig . 7a – Exe mp les de rac c ord e me nt

5.5 Intégration avec installation solaire

La figure c i-de ssous (Fig. 7b ) illustre un e xe m p le d ’ inté g ra tion a ve c insta lla tion solaire .

5.6 Branchements électriques

Le p rod uit est fourni d é jà c â b lé p o ur l’ a lim e nta tion é lec triq ue . Il est alime nté à tra ve rs un c âb le flexib le e t une c o mb inaiso n prise / fic he (Fig. 8 e t Fig . 9). Po ur le ra c c o rde me nt au résea u il faut une p rise

Schuko a ve c m ise à la te rre e t pro te c tion

sép a ré e .

Page 62

Ma nu

e l d ’insta lla tion e t d ’e ntre tie n

ATTENTION: la ligne

d’alimentation électrique à laquelle l’appareil sera branché

doit être protégée par un

. Le type de différentiel doit être choisi en évaluant le type de

électriques utilisés

le raccordement au réseau

par

pteur différentiel),

suivez la norme IEC 60364-4-41.

Fig. 8– Prise Schuko

Fic he app a re il

Fig . 10 – Exe mp le c o nne xio n à d ista nc e

Fig. 11 – Dé tail exe mp le c onne xio n à d ista nc e

interrupteur différentiel approprié

dispositifs dans l’installation complète. Pour et les dispositifs de sécurité ( ex. Interru

Fig. 9 –

5.6.1 Raccordements à distance

L’ a p p a reil est pré vu p o ur ê tre ra c c o rdé a ve c d ’ a utre s système s é ne rgé tique s à d ista nc e (p ho to vo ltaïque e t so laire the rmique ). L’ interfa c e usa g e r dispo se d e d e ux e ntré e s numé riq ue s aya nt les fonc tio ns suiva ntes:

Numérique 1: e ntré e d e so laire

the rmiq ue. Qua nd un c o ntac t se fe rme e ntre les b o rne s 30 e t 31 (c âb le: ma rro n/ jaune ) le fo nc tio nne m e nt e n p o mp e à c ha leur e st dé sa c tivé p o ur un te m p s d é fini. Le c yc le a le b ut d’ o p timise r le rend e me nt d e l’ insta llatio n solaire the rmiq ue .

Numérique 2: e ntré e de pho to vo ltaïq ue .

Qua nd un c o ntac t se fe rme e ntre les b o rne s 31 e t 32 (c â b le : ve rt/ b lanc ) la fo nc tio n “ G ree n” e st a c tivé e . Ce tte fo nc tio n e xp loite l’é ve ntue lle surprod uc tion d ’ é ne rgie é lec triq ue e t pe rme t d ’ a ug m e nte r la te mpé rature de l’ e a u d a ns l’ a c c um ulatio n jusqu’ à une va le ur éta b lie p a r l’ usa g e r (70°C e n usine ).

5.6.2 Modalité de connexion à distance

Po ur le b ra nc he me nt a ux e ntré e s num é riq ue s, l’a p p a re il e st fourni a ve c un c â b le sup p lé me ntaire q ua d rip o laire d é jà b ranc hé à la c a rte é lec tro niq ue d e l’ inte rfa c e usag e r (à l’inté rie ur de l’a p p a reil Fig .12). Le s c o nne xio ns à d istanc e ve rs les é ve ntue ls systè m e s d ’ é ne rgie so nt du resso rt d e l’ installa te ur q ua lifié (b o îtes d e c o nne xio n, b o rne s e t c â ble s d e c onne xio n). Le s fig ure s c i-d e sso us illustre nt un e xe m p le d e c onne xio n à distanc e (Fig. 10 e t Fig . 11).

Page 63

Ma nue l d’ installa tio n et d’

e ntre tie n

Fig .12 – Câ b le po ur c o nne xion à d istanc e

ATTENTION: vérifiez que l’appareil a été branché au câble de terre.

ATTENTION!: vérifiez que La

de ligne correspond à

plaque de l’appareil.

NOTA BENE: les instructions suivantes sont réservées au personnel

Sond e 1: so nde supé rie ure

F i

résea u

Numérique 2

alimen tation

ven t. éva p .

résistance s sond e 3

Numé rique 1

Pour ac c é d e r au c â b le q ua d rip o la ire po ur la c o nne xion à distanc e , e nleve z le c o uve rc le supé rie ur du c ha uffe -e a u e t po rtez à l’e xté rie ur le c â b le à trave rs la fissure d é jà p résente sur le c o uve rc le po sté rieur c o mm e ind iq ué sur la Fig. 12.

5.7 Schéma électrique

Fig. 13

Sond e 1: so nde inférieure Sond e 3: so nd e é va po ra teur

6 Mise en service

tension celle qui est indiquée sur

Po ur la m ise e n servic e , e ffe c tue z les o pé ra tions suiva ntes:

Rem p lissez le c ha uffe -e a u e n a g issa nt sur le ro b inet e n e ntrée e t vé rifie z q u’ il n’ y a p a s d e fuite s d ’ ea u pa r le s joints e t le s ra c c o rd s. Serrez le s bo ulo ns o u le s ra c c o rd s si né c essaire ;

ne dé p a ssez pa s la pre ssion m a xima le a d m ise , indiq ué e d a ns la sec tion “d o nné es tec hnique s gé néra le s” ;

c o ntrô lez le fo nc tio nne m e nt d e s séc urités d u c irc uit hyd ra ulique ;

b ranc he z la fiche à la p rise d’ a lime nta tion;

a u m o me nt d e l’ insertio n de la fic he , le c ha uffe -e a u e st e n sta nd -b y, l’é c ran re ste é te int, la to uc he d e m ise e n ma rc he s’ allum e ;

a p p uye z sur la to uc he de m ise e n ma rc he (c onsulte z le pa rag ra phe Errore.

L'origine riferimento non è stata trovata.),

l’ a p p a re il s’ a c tive e n m o da lité “ ECO ” (c o nfiguration d ’ usine ) 5 m inute s a p rès a vo ir app uyé sur la to uc he .

GESTION AVANCÉE

d’assistance technique spécialisée.

6.1.1.1 Conditions pour la mise en marche des différents modes de fonctionnement

Cha q ue mo d e d e fo nc tionne me nt do it re sp e c te r de s c o nd itio ns p réc ise s p o ur po uvo ir s’a c tive r:

Page 64

Ma nu

e l d ’insta lla tion e t d ’e ntre tie n

Alarme de température minimum

- vé rifier la te mp é rature a ssoc ié e à

- l’a p pa reil c o ntinuera à fo nc tio nne r

ré g uliè rem e nt

Alarme de température maximum

- vé rifier la te mp é rature a ssoc ié e à

- l’a p pa reil c o ntinuera à fo nc tio nne r

ré g uliè rem e nt

Alarme e ntré e num é riq ue

ier le s c a use s q ui o nt p ro vo q ué

l’a c tiva tion de l’e ntrée (p o ssib le c o urt-

- le dé givra ge ne sera pa s a c tivé

iSd

Alarme a p p areil b lo qué

- vé rifier le s c a use s q ui o nt p rovo q ué

- é teindre e t a llume r de no uve au l’a pp areil

- le dé givra ge ne se ra jama is a c tivé

FiL

Alarme c ontrô le filtre a é ra tio n

vé rifier la p ropre té d u filtre (p o ur é limine r l’ind ic a tion d ’ a la rme , a pp uye z sur une to uc he que lc o nq ue ) sur l’é c ra n

UtL

Pro ba ble panne du ve ntila teur

e ur sont

- le c ha uffag e d e l’e a u c o ntinue

unique me nt e n utilisant la résistanc e é lec triq ue

Fo nc tionne me nt AUTOMATIQUE La c o nd itio n po ur la m ise e n ma rche d e

c e tte fo nc tio n e st la suiva nte : so nd e infé rieure < SP2– r0 (hysté ré sis);

Fo nc tionne me nt ECO La c o nd itio n po ur la m ise e n ma rche d e

c e tte fo nc tio n e st la suiva nte : so nd e infé rieure < SP1 – r0 (hystéré sis);

Fo nc tionne me nt OVERBOOST La c o nd itio n po ur la m ise e n ma rche d e c e tte fo nc tio n e st la suiva nte : so nd e infé rie ure <SP3 e t so nd e sup é rie ure < SP3. En re leva nt une te m p é rature supé rie ure à SP3 l’ O ve rb o o st termine e t le fo nc tio nne me nt reto urne à c e lui q ui é ta it p ré c éd e mme nt c onfiguré .

6.1.1.2 L’écran

Si l’ a pp a reil e st en c o ndition “ O N”, pe nd a nt le fo nc tionne m e nt no rma l, l’ é c ran a ffic he la te mpé rature é tab lie a ve c le p aram ètre P5:

si P5 = 0, l’ é c ran a ffic he ra la te mp é ra ture d e la pa rtie supé rie ure du c ha uffe -e a u;

si P5 = 1, l’ é c ran a ffic he ra le po int de c o nsigne d e tra vail ac tif;

si P5 = 2, l’ é c ran a ffic he ra la te mp é ra ture d e la pa rtie inférie ure d u c ha uffe -e a u;

si P5 = 3, l’ é c ran a ffic he ra la te mp é ra ture de l’ é va p ora te ur;

si l’a p p a re il e st e n “stand -b y” , l’é c ran e st é te int.

6.1.1.3 Alarmes

Rem è de s:

l’a la rm e; vo ir le s p a ra m è tre s : A0, A 1, A2 e t A11.

Princ ipa le s c o nséque nc es:

Rem è de s:

l’a la rm e; vo ir le s pa ra mè tre s : A3, A4, A5 e t A11 ;

Princ ipa le s c o nséque nc es:

Rem è de s:

vé rif

c ircuit sur le s c â ble s du signa l) vo ir le s p aramè tre s: i0; i1 e t i2;

Princ ipa le s c o nséque nc es:

le c o mp re sse ur se ra é teint;

Rem è de s:

l’a c tivatio n d e l’ entré e numé rique vo ir le s p aramè tre s i0; i1; 18 e t i9

o u inte rrom pre l’a lim enta tion

Princ ipa le s c o nséque nc es:

le c o mp re sse ur se ra é teint;

Rem èd es:

Rem è de s:

vo ir le s p aram ètres SP10 e t C14 c o ntrôle r l’ é tat d u ve ntilate ur

Princ ipa le s c o nséque nc es:

le c o mp re sseur e t le ve ntilat é te ints;

Page 65

e ntre tie n

Qua nd la c a use q ui a p rovo q ué l’alarme disp a raît, l’ a p p a reil ré ta b lit le fo nc tio nne m e nt no rma l

Pr1

- Vé rifie r q ue le type de so nd e co rre spo nd a ux

- vé rifier la te mpé ra ture d e la p a rtie supé rie ure

Pr2

- le s m ê me s q ue da ns le c as p réc éd e nt, ma is

p a rtie infé rie ure d u

Pr3

- le s m ê me s q ue da ns le c as p réc éd e nt, ma is

Qua nd la c a use q ui a pro vo q ué l’ e rre ur disp a raît, l’ a p p a reil réta b lit le fo nc tio nne m e nt no rma l.

Si la fonction “Anti-lég ione lle ” o u le fo nc tionne m e nt “O ve rbo o st” e st en c o urs, le d ég ivrag e ne se ra p a s a c tivé .

6.1.1.4 Erreurs

Erreur sonde partie supérieure chauffe-eau

Rem èd e s:

c o nfig ura tio ns du pa ramè tre P0; vé rifier l’ in tég rité d e la sonde ; vé rifie r le ra c c o rd e me nt a p pa re il-sonde ;

d u c ha uffe-e au ..

Princ ip ale s c o nsé que nce s:

l’a pp areil a rrê te de fonc tio nner.

Erreur sonde partie inférieure chauffe-eau

Rem èd es:

re la tifs à la so nd e c ha uffe -ea u.

Princ ip ale s c o nsé que nce s:

l’a pp areil a rrê te de fonc tio nner.

Erreur sonde évaporateur

Rem èd es:

re la tifs à la sonde é vap ora teur ; l’a pp areil a rrê te de fonc tio nner.

6.1.1.5 Le dégivrage

Le d é g ivra g e p e ut être a c tivé d e la ma niè re suiva nte :

Auto m a tique me nt, q ua nd la te mp é ra ture d e l’é va p o ra te ur de sc e nd a u-d e ssous d e la va leur éta b lie a ve c le pa ram è tre d 17 (se ule me nt si P4 e st d iffére nt de 0).

Ma nue l d’ installa tio n et d’

Da ns to us les c a s, e ntre un d é g ivrag e e t l’ a utre , le c o mp resse ur do it ê tre re sté a llumé pe nda nt un te mp s supé rieur o u é g a l à d 18 minutes. Sino n, la de ma nd e de dé givra g e n’ e st p as a cc ep té e .

Si P4 = 1, d 2 repré se nte la te mpé rature d e l’é va p o reur a u-d e ssus de la q ue lle le d é g ivra g e termine. Vic e -ve rsa , si P4=0 o u P4=2, le pa ra mè tre d2 n’ est pa s c o nsid éré .

Si, a u mo m e nt du d é g ivra g e , la so nde é va po rateur est a u-de ssus du seuil c o nfig uré a ve c le pa ramè tre d 2 e t le p a ramè tre P4 = 1 , la de ma nd e de dé givra g e n’ e st p as a cc ep té e .

Le dé givra ge se c omp ose d e tro is p hase s:

Pha se d e d é g ivrag e : le p a ram è tre d3 é ta b lit la d urée m a ximum d e la p ha se . État d e s so rties:

- c o mp resse ur ac tif si d1=1, sino n

é te int;

- rela is dé g ivrag e a c tif si d1=0,1 sino n

é te int;

- ve ntila te urs a llumé s si d 1=2, sino n

é te ints.

6.1.1.6 Réglage des paramètres de configuration

Pour ac c é de r à la proc é dure :

Assure z-vo us q ue le c lavier n’ e st p a s b loq ué (p a ra g rap he Errore. L'origine

riferimento non è stata trovata.) e t

q u’ a uc une a utre p roc é d ure a va nc é e n’ est en c o urs;

Ma inte ne z la to uc he et la to uc he

e nfo nc é e s pe nd a nt 4 sec o nd e s:

l’ é c ran a ffic he ra le sig le “ PA” (mo t d e pa sse);

Ap puye z e t re lâ c he z la to uc he ; Ap p uye z e t relâ c he z la to uc he o u

la to uc he

d a ns le s 15 sec ond e s p our

c onfigure r sur l’ é c ran “ -19”; Ap p uye z e t relâ c he z la to uc he o u

n’ inte rvene z pa s pe nd a nt 15 sec o nd es;

Page 66

Ma nu

e l d ’insta lla tion e t d ’e ntre tie n

Éte igne z e t a llum e z d e no uve a u l’a pp a reil po ur re ndre o p é ratio nne lle s les mo d ific atio ns de s pa ra mè tres.

Ma intene z la to uc he et la touc he

e nfo nc é e s pe nd a nt 4 sec o nd e s: l’ é c ran a ffic he ra le p rem ier p a ra m è tre “SP1” .

Pour sé le c tionne r un p aramè tre :

Ap p uyez e t relâ c he z la to uc he o u la touc he

Pour mo difie r un p aramè tre :

a p puye z e t relâ c he z la to uc he ; a p p uye z sur la to uc he ou sur la touc he

p o ur a ugme nte r o u d iminue r la va le ur du p a ramè tre (d a ns les 15 sec o nd es);

Ap p uye z e t relâ c he z la to uc he o u n’ inte rvene z pa s pe nd a nt 15 sec o nd es.

Pour so rtir de la p ro c éd ure:

ma intene z la to uc he et la to uc he

e nfo nc é e s pe nda nt 4 sec o nd e s o u n’ inte rve ne z pa s p e nd a nt 60 sec o nde s (d ’ é ve ntue lle s mo d ific a tio ns sero nt sauve ga rd ée s).

6.1.1.7 Rétablissement des configurations d’usine

Pour ac c é de r à la proc é dure :

Assure z-vo us q ue le c lavier n’ e st p a s b loq ué (p a ra g rap he Errore. L'origine

riferimento non è stata trovata.) e t

q u’ a uc une a utre p roc é d ure a va nc é e n’ est en c o urs;

Ma intene z la to uc he et la to uc he

e nfo nc é e s pe nd a nt 4 sec o nd e s:

l’ é c ran a ffic he ra le sig le “ PA” (mo t d e pa sse);

Ap puye z e t re lâ c he z la to uc he ; Ap p uyez e t relâ c he z la to uc he o u la

touc he

d a ns le s 15 sec o nd e s p o ur

c o nfigurer “149” ; Ap p uye z e t relâ c he z la to uc he o u

n’ inte rvene z pa s pe nd a nt 15 sec o nd e s; Ma intene z la to uc he e t la touc he

e nfo nc é e s pe nd a nt 4 se c o nd e s:

l’ éc ra n a ffic he ra le sigle “dEF” Ap puye z e t re lâ c he z la to uc he ; Ap p uye z e t relâ c he z la to uc he ou

la to uc he

d a ns le s 15 sec ond e s p o ur

c o nfigurer “1”;

Ap p uye z e t relâ c he z la to uc he o u n’ inte rve ne z pa s p e nd a nt 15 sec o nde s: l’ é c ran a ffic he ra “ dEF” c ligno ta nt pe nd a nt 4 sec o nd e s, puis l’a p p a re il sortira de la p roc éd ure ;

Inte rromp ez l’ alime ntatio n de l’ ap p areil.

Pour so rtir ava nt te rm e de la p ro cé dure:

Ma intene z la to uc he e t la to uc he

e nfo nc é e s pe nda nt 4 sec o nd e s pe nd a nt la p ro c é d ure (a va nt de c o nfig ure r “1” : le réta b lisse me nt ne sera pa s e ffec tué ).

6.1.1.8 COMPTAGE DES HEURES DE FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR

6.1.1.8.1 Informations préalables

L’ a p p a re il est e n m e sure d e mé m o rise r jusq u’ à 9999 he ures de fo nc tio nne me nt d u c o mpre sse ur, si le no mb re d es he ures dé pa sse le chiffre “9999” ,

il c lig no te

6.1.1.8.2 Affichage des heures de

fonctionnement du compresseur

Assure z-vo us q ue le c lavier n’ e st p a s b loq ué (p a ra g rap he Errore. L'origine

riferimento non è stata trovata.) e t

q u’ a uc une a utre p roc é d ure a va nc é e n’ est en c o urs;

Ap p uye z e t relâ c he z la to uc he : l’ éc ra n a ffic he ra le sigle “ Pb 1” ;

Ap p uye z e t relâ c he z la to uc he o u la touc he

p o ur sé lec tio nne r “CH” ;

Ap puye z e t re lâ c he z la to uc he .

Pour so rtir de la p ro c é dure:

Ap p uye z e t relâ c he z la to uc he o u n’ inte rvene z pa s pe nd a nt 60 se c o nde s.

En a lte rna tive :

Ap puye z e t re lâ c he z la to uc he .

6.2 Fonctionnements particuliers

L’ app a reil d isp o se d’ un systèm e de c o ntrô le d e la vite sse d u ve ntilateur qui a ug me nte la vitesse q ua nd la te mp é ra ture a m b ia nte d e sc e nd a u-d e ssous d e -1°C , à d e s te mp é ra tures supé rie ures le ve ntilate ur ma intient une vite sse p lus b a sse a fin de ré duire le bruit de l’a p pa re il. L’ a p p a reil est aussi é quipé d ’ un systè me d e vé rific atio n d e s c o nd itions a mb iante s re la tives à la te mp é ra ture d e l’a ir e xte rne

Page 67

Ma nue l d’ installa tio n et d’

e ntre tie n

Description paramètre

Sigle

u.m.

min

max

défaut

Note

Mo t de pa sse

F pe rso nne l tec hnique spé c ia lisé

Rég la ge H2O C HAUDE c yc le e c o no my

SP1

°C / °F

55.0

Rég la ge H2O C HAUDE c yc le a uto ma tiq ue

°C / °F

Rég lag e H2O FRO IDE

SP3

°C / °F

10.0

45.0

Rég lag e H2O p our arrê t p om pe à c haleur

°C / °F

Rég la ge H2O p our ac tivation e ntré e numé rique sup plé me nt pho tovo lta ïq ue

°C / °F

100.0

Rég la ge H2O ANTIG EL

SP7

°C / °F040

Point d e c onsig ne c yc le G REEN

SP8

°C / °F0100.0

Rég lag e é va p orate ur fro id

SP9

°C / °F

-25.0

25.0

-7.0

Rég la ge é vapo ra teur e n pa nne

SP10

°C / °F

-50.0

25.0

-25.0

Ca lib ra ge so nd e supé rieure

CA1

°C / °F

-25.0

25.0

2.0

Ca lib rag e so nde inférie ure

CA2

°C / °F

-25.0

25.0

0.0

Ca lib rag e so nd e é va po ra te ur

CA3

°C / °F

-25.0

25.0

0.0

0 = PTC 1 = NTC 2 = PT1000

1 = p o int dé c ima l p o ur te mp é rature à p o ur te mpé ra ture à l'éc ra n

Unit

0 = °C 1 = °F

F é vapo ra teur

0 = d ésac tivé 1 = sta rt 2 = sta rt d ég ivra ge

0 = so nde sup érie ure 1 = p o int de c o nsigne a c tif 2 = so nde infé rieure

e n e ntrée . La fo nc tion d é c rite c i-de sso us sert à é viter q ue l’ a p p a re il ac tive so n fo nc tio nne m e nt e n p o mpe à c ha leur e n c o nditions ho rs de s spé c ific a tions qui po urraient p rovo q ue r de s p a nne s a u c o mp resse ur a ve c inte rruptio n du se rvic e . À c ha q ue mise e n ma rc he , le ve ntila teur e st a c tivé p e nda nt un te mp s c o nfig uré a ve c le pa ramè tre C12 d e 1 minute, c e te m p s é c o ulé , le systèm e é va lue la te m p é rature d e l’ a ir e n e ntrée , si la te m p é rature e st é g ale ou infé rie ure au p aramè tre SP9 (-7°C ), c e la sig nifie q u’ il n’ y a p a s les c o nd itions po ur a c tive r l’unité e n p o m p e à c ha leur, et d o nc la ré sista nc e é le c trique est ac tivé e. Le

6.2.1 Liste paramètres appareil

(o mb re ) PA 0

SP2

SP5

SP6

pro c e ssus de c ha uffa g e c o ntinue a ve c la ré sista nc e é le c trique jusqu’ à a tte ind re le po int d e c o nsigne c o nfiguré a ve c le c yc le a c tif e n c ours. Le système vé rifie c yc liq ue me nt (to ute s le s 120 m inute s) les c o nditions amb iante s e t la po mp e à c hale ur s’a c tive seulem e nt qua nd c e lle s-c i sont a p p rop rié e s à son fo nc tionne me nt.

o nc tio n réservé e au

r1 r2 55.0

r1 SP2 56.0

40.0

75.0

yp e So nd e P0 ---- 0 1 1

o int Dé cimal P1 ---- 0 1 1

é de me sure P2 ---- 0 1 0

o nc tion a sso c iée à la sond e

o nné e à é c ra n lo c a l P5 ---- 0 3 0

P4 ---- 0 2 2

-stop d é givrag e

Page 68

Ma nu

e l d ’insta lla tion e t d ’e ntre tie n

Description paramètre

Sigle

u.m.

min

max

défaut

Note

3 = so nde éva p o ra teur

0 = so nde sup é rie ure 1 = p o int de c o nsigne a c tif 2 = so nde inférieure 3 = so nde é vapo ra teur

Te mp s d e ra fra îc hisse me nt d onné e sur é cra n e n d ixiè me s d e sec ond e

1/ 10

sec

Différentiel po int de co nsigne de fo nc tionne me nt

°C / °F

Po int de c o nsig ne minimum c yc le auto

°C / °F

10.0

40.0

Point de c onsig ne maximum c yc le auto

°C / °F

100.0

70.0

Point de c onsig ne minimum c yc le e co nomy

°C / °F

Po int d e c o nsig ne ma ximum c yc le e co nomy

°F

100.0

Bloc

tio n p o int d e c onsig ne

de fonc tio nne me nt

1 = il n’ e st pa s p o ssib le d e m o difie r le p o int de c o nsigne ma is seulem ent de l’a ffic he r

Reta rd d e puis mise e n m a rc he app a re il

min 0240

Pro te c tions sur le c o m

Reta rd de puis d ernier ON

min 0240

Reta rd de puis d ernier OFF

min 0240

Te mp s m inimum e n O N

sec 0240

No mb re he ure s de fo nc tionne me nt c omp re sse ur po ur d e ma nd e e ntre tie n

0 = fo nc tio n e xc lue

Reta rd p ré lè ve me nt te mp érature air p o ur te st éva po ra te ur froid

Reta rd minimum e ntre mise e n ma rc he ve ntilate ur e t ac tivatio n c o mpre sse ur p o ur vé rific atio n tem pé ra ture air e n e ntré e

Time o ut c yc le G REEN

C13

min 0240

Reta rd po ur c o ntrô le ve ntilate ur e n pa nne

C14

min

-1

240

-1 = fo nc tio n dé sac tivée

Typ e d e dé givra ge

0 = à ré sista nc es 1 = g a 2 = a rrêt c o mp re sse ur

Te mp érature éva po ra teur po ur c o nc lusio n d é givra ge (se ule me nt si P4=1)

°C /°F

Durée ma ximum d é givrag e

d 3

min 099

Seuil po ur mise en ma rc he auto ma tiq ue d u d ég ivrag e (tem pé ra ture éva po ra te ur)

°C /°F

Te mp s minimum d e mise e n ma rc he d u c omp re sse ur po ur m ise e n ma rc he d é givra ge

Sond sig na lisation

0 = so nde supé rie ure 1 = so nd 2 = so nde é vapo ra teur

Point de c onsigne a la rm e d e minimum

°C /°F

0.0

50.0

10.0

o nné e à é c ra n à distanc e P6 ---- 0 3 0

a g e mo d ific a

r4 °C /

0 250 5

0.1 30.0 7.0

10.0 r4 40.0

56.0

r5 ---- 0 1 0

C10 h 0 9999 1000

C11 min 0 999 120

C12 min 0 240 1

d 1 ---- 0 2 1

pre sse ur

z c haud

e alarme de minimum (seulem ent

AL1)

d 2

d 17

d 18 m in 0 240 60

A0 ---- 0 2 0

-50.0 50.0 3.0

-50.0 50.0 -2.0

e infé rieure

Page 69

Ma nue l d’ installa tio n et d’

e ntre tie n

Description paramètre

Sigle

u.m.

min

max

défaut

Note

(se ulem e nt signa lisatio n AL1)

Typ e re ta rd a larme de minimum (se ulem e nt signa lisatio n AL1)

0 = Dé sac tivé 1 = Ab so lu

Sond e a la rme d e m aximum (se ulem ent sig na lisation

0 = so nde supé rie ure 1 = so nde inférieure 2 = so nde é vap ora teur

Point de c onsigne alarme de ma xim um (se ulem e nt signa lisatio n AH)

C/ °F

199.0

Typ e re ta rd alarme de maximum (se ulem e nt signa lisatio n AH)

0 = Dé sac tivé 1 = Ab so lu

Reta rd ala rme de minimum AL1 à pa rtir mise e n ma rc he a pp areil ( se uleme nt sig na lisation)

Reta rd alarme s d e temp éra ture AL1 et AH (se ulem e nt signa lisatio n)

Différentiel a la rme s

A11

min

0.1

30.0

2.0

Inte rva lle m ise e n ma rc he ré sistanc e s (antilég io nelle )

jours

Point de c onsig ne fonc tion a nti-lég ione lle

°C /°F

10.0

199.0

70.0

Durée fo nc tio n a nti-légione lle

min 0240

0 = e ntré e dé sa ctivé e 1 = 2 = e ntré e GREEN

pre ssio n

0 = a c tif si c ontac t fermé 1 = a c tif si c onta c t ouve rt

Pro tec tion c o mp resse ur d e puis fin ha ute/ b a sse pressione

0 = e ntré e dé sa ctivé e 1 = e ntré e a c tivé e

0 = a c tif si c ontac t fermé 1 = a c tif si c o nta c t o uve rt

No mb re ala rme s entré es numé rique s p our b loc ag e ap pa re il

Te mp s p our réinitia lisation c om pte ur a larme s e ntré es num ériq ue s

0 = a ve rtisse ur d é sa c tivé 1 = a ve rtisse ur a c tiv é

Heure mise en ma rc he po ur

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Heure mise en ma rc he po ur

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Heure mise en ma rc he po ur

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Heure mise en ma rc

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Heure mise en ma rc he po ur

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Heure mise en ma rc he po ur

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

A2 ---- 0 1 0

AH)

c tiva tio n entré e num é riq ue 1 i0 ---- 0 2 2

yp e c o ntac t e ntré e ha ute /b asse

c tiva tio n entré e pho to vo ltaïq ue i3 ---- 0 1 1

yp e c o ntac t e ntré e pho tovo lta ïque i4 ---- 0 1 0

A3 ---- 0 2 0

A4 °

A5 ---- 0 1 0

A6 m in 0 240 120

A7 m in 0 240 15

i1 ---- 0 1 0

i2 min 0 120 0

i8 ---- 0 15 0

i9 min 1 999 240

0.0

0 99 30

90.0

e ntré e p re ssion

c tiva tio n de l’ ave rtisse ur u9 ---- 0 1 1

he po ur je udi Hd4 ---- 1 2 1

lundi Hd 1 ---- 1 2 1

ma rd i Hd2 ---- 1 2 1

me rc re di Hd 3 ---- 1 2 1

ve nd red i Hd5 ---- 1 2 1

sam ed i Hd6 ---- 1 2 2

Page 70

Ma nu

e l d ’insta lla tion e t d ’e ntre tie n

Description paramètre

Sigle

u.m.

min

max

défaut

Note

Heure mise en ma rc he po ur

1 = HOn1-HOF1 2 = HOn2-HOF2

Heure prem iè re mise e n ma rc he tra nc hes ho ra ire s

HOn1

00:00

23.59

-Heure prem ie r a rrêt tra nc he s ho ra ires

HOF1

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = fo nc tio n exc lue

Heure d euxième mise e n ma rc he tra nc he s ho ra ire s

HOn2

00:00

23.59

-Heure d euxiè me arrê t tra nc hes ho ra ires

HOF2

----

00:00

23.59

--:--

--:-- = fo nc tio n exc lue

Ad re sse a p p a re il

---- 1247

247

Dé bit de transmissio n

0 = 2400 1 = 48 2 = 9600 3 = 19200

Parité

0 = NO NE 1 = O DD 2 = EVEN

RÉSERVÉ E9---- 02

ATTENTION: d’éventuelles

réparations de l’appareil doivent

être effectuées par le personnel

Des réparations

incorrectes peuvent mettre

i votre appareil a besoin de réparation, contactez le service assistance.

ATTENTION: avant de commencer toute opération

d’entretien, vérifiez que l’appareil

être

accidentellement alimenté en

us devez donc, à chaque entretien ou nettoyage, couper l’alimentation électrique.

dima nche Hd7 ---- 1 2 2

----

Lb ---- 0 3 2

LP ---- 0 2 2

7ENTRETIEN

d é b ra nc he r le p rod uit de la prise d ’ alime ntation é le c trique ;

e nle ve r le s é ve ntue lle s c a na lisa tions d e l’ a ir

qualifié.

l’usager en danger. S

e nle ve r le c o uve rc le supé rie ur e n d é vissant le s vis d e blo c ag e (Fig. 14);

ré ta b lir ma nue lle m e nt p a r le ha ut le the rmo stat d e sé c urité q ui est inte rve nu (Fig. 15). En c a s d’ interve ntio n le p ivo t c e ntra l du the rmo stat sort d ’ e nviron 4 mm ;

mo nte r d e no uve a u le c o uve rc le

n’est pas et ne peut pas

supé rie ur enlevé préc é d emm ent.

--:--

:-- = fo nc tio n e xc lue

--:--

:-- = fo nc tio n e xc lue

électricité. Vo

7.1 Rétablissement des dispositifs de

sécurité

Le p rod uit e st é q uip é d ’ un the rmo sta t d e séc urité . Le disp o sitif, à réta b lisse m e nt ma nue l, intervie nt e n c as de surc ha uffe . Po ur ré tab lir la p rote c tion, il fa ut:

Page 71

e ntre tie n

ATTENTION: l’intervention du

de sécurité peut être provoquée par une panne liée à la carte de contrôle ou à

l’absence d’eau à l’intérieur du

réservoir.

ATTENTION: Effectuez des travaux

èces avec une fonction de sécurité compromet le fonctionnement en sécurité de l’appareil. Remplacez les éléments défectueux uniquement par des

pièces de rechange d’origine.

NOTA BENE: l’intervention du

thermostat exclut le

fonctionnement de la résis

tance électrique, mais pas le système en pompe à chaleur dans les

fonctionnement.

Clic

limites admises

Fig . 14 – Enleve r c o uve rc le supé rie ur

Fig . 15 – Réta b lisse me nt the rmo sta t d e

séc urité

thermostat

Ma nue l d’ installa tio n et d’

de réparation sur les pi

7.1 Vérification et remplacement

anode en magnésium

L'a no de e n ma g né sium , d ite a ussi a no d e "sa c rificielle ", é vite que le s é ve ntue ls c o urants pa rasites q ui s’e ng e nd rent à l’inté rie ur du c ha uffe -e a u p uisse nt d é c le nc he r de s p roc e ssus de c orro sion d e la surfac e .

Le ma g né sium e st e n e ffe t un mé tal à c ha rge fa ible p a r ra p p o rt a u m a té ria u qui re c o uvre l’inté rie ur d u c ha uffe -e a u, e t d o nc il a ttire e n pre mie r le s c ha rge s né g a tive s q ui se fo rme nt a ve c le ré c ha uffe me nt de l’e au e t il se c onsume . L'a no de se “ sa c rifie” d o nc p a r sa c orrosion à la plac e d u ré se rvoir. Le c ha uffe -e a u d ispo se d e de ux a no d e s, une no n remp la ç a b le mo nté e da ns la pa rtie inférie ure d u ré servo ir e t une re mp laç a b le mo nté e d a ns la p a rtie supé rie ure du réservo ir (zo ne p lus suje tte à c o rro sio n). L'inté grité d e s a node s e n Mg do it ê tre vé rifié e au mo ins une fo is to us les de ux a ns (une fo is pa r a n sera it mieux). Po ur effe c tue r la vé rific a tio n de l’a node remp laç ab le , il fa ut vid e r le c hauffe -eau d e l’ ea u (vo ir p ara graphe 7.3).

Pour la vérification ou le remplacement de l’a no d e sa c rific ielle , enle vez le p anne a u infé rie ur (Fig. 3). Ap rès a vo ir e nle vé le p a nne a u infé rieur, dé b ranc he z le s qua tre c o nne c te urs é le c trique s de l’unité é lec tronique d e c o ntrô le . Une fo is le pa nne a u e nlevé , e n utilisa nt un o util a p p roprié d é vissez d a ns le sens inve rse d e s aiguille s d’ une mo ntre l’ a no de e t enleve z la vie ille g a rniture (Fig.

3). Vé rifie z l’é tat d’ inté g rité d u c o m p o sa nt. S’il y a d e s signe s é vide nts de c o rro sio n, e n me sure d e c o mpro m e ttre so n fo nc tionne m e nt (ré d uc tio n d u 2/ 3 d iam è tre , c a vité , réd u c tion d e la long ue ur), e ffe c tue z le re m p lac e me nt d e l’a no d e e n p re na nt soin d e rem p lac e r a ussi la g a rniture d ’ éta nc hé ité a ussi bie n d a ns le c as d e vé rific ation q ue d e re mp la ce me nt (Fig. 3).

À la fin de l’o p é ratio n de vé rific a tio n o u de re m p lac e me nt d e l’a no d e , no us c o nse illons de ré ta b lir le rac c o rd e me nt hyd rauliq ue (p réc é d e m me nt e nlevé p o ur po uvo ir vide r le

Page 72

Ma nu

e l d ’insta lla tion e t d ’e ntre tie n

NOTA BENE: rappelez-vous de

vider l’installation en cas de

ter des phénomènes de congélation.

Anomalie

Causes Possibles

La p o mp e à c ha leur

Il n’y a pa s de c ourant; La fic he n’ e st pa s b ien

intro d uite d a ns la p rise d e c ourant.

Le c o m p resse ur e t/ o u le ve ntila te ur ne

Le te m p s d e sé c urité c o nfiguré ne s’ e st pa s

La te mpé rature pro g ram mé e a é té a tte inte .

La p o mp e à c ha leur s’a c tive e t se dé sa c tive plusie urs fo is

pro g ram matio n d e s

c o nfigurés de po int de c o nsigne e t/ o u différentie l.

La p o mp e à c ha leur re ste to ujours a c tive

pro g ram matio n d e s

c o nfigurés de po int de c o nsigne e t/ o u différentie l.

La résista nc e é lec triq ue ne s’a llume

Vo us ne d e ve z p a s

TTENTION: si l’opérateur n’arrive pas à remédier à l’anomalie, éteignez l’appareil et contactez le Service

assistance technique en communiquant le modèle du produit

c ha uffe -e a u) e n re m p lissant et e n p re ssurisa nt le c ha uffe -e a u a fin de vé rifie r qu’ il n’ y a p a s d e fuite s d ’ e a u d a ns la zo ne intére ssée p a r l’e ntre tien.

À la fin de s vé rific a tions, assem b lez de no uvea u l’a p p a reil en suiva nt, d a ns le se ns c o ntraire , le s indic ations du p arag rap he p rése nt.

7.2 Vider le chauffe-eau

En c a s d e no n-utilisa tion, surto ut e n pré senc e d e b a sses te mp é rature s, il vaut mie ux é va c ue r l’e a u p résente à l’inté rieur d u c ha uffe -e au. Pour l’ a p pa reil e n o b je t, il suffit d e d é b ra nc he r le rac c o rd p o ur l’ e ntrée d e l’ ea u (vo ir pa ra g ra phe 5.4). En a lterna tive il fa ut p révo ir, e n p ha se de ré a lisa tion d e l’installa tio n, l’installa tion d ’ un ro b ine t d e vida ng e é q uip é d ’ un e mb o ut c anne lé .

basses températures afin d’évi

8 RECHERCHE DES PANNES

Si vo us o b se rvez un c o m p o rte me nt a no rma l du pro duit, sans a larme s o u e rre urs d é c rites da ns les pa rag raphe s relatifs, il faud rait, a va nt de s’a d resse r à l’ a ssista nc e te c hniq ue , vé rifier, à l’a id e d u ta b lea u c i-d e ssous, si l’a no m a lie p e ut fa c ileme nt ê tre ré solue.

ne s’a llume pa s

s’a c tive nt pa s

sans jama is s’ arrê te r

pa s

e nc ore é c o ulé ;

Ma uvaise

pa ram è tres/va le urs

Ma uvaise

pa ram è tres/va le urs

interve nir.

acheté.

Page 73



SUMARIO

1.1

2 3

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

3.8

4.1

4.2

4.3

4.4

4.1

4.2

4.1 DIAG RAMA C ABLEA DO ................................................................................................................................................................... ........... ... 14

5.1

6.1

6.2

6.3

INTRODUCCIÓN . ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ..... ...... ..... ...... ........ ............ ............ ......... 2

PRODUCTO S ..... ................. ................ ................. ................. ................. ................. ................ .................... ................. ................. ................. ....... 2

MANIPULACIÓN Y TRANSPORTE ........................................................................................................................................ 2

CARACTERÍSTICAS CO NSTRUC CIÓ N ................................................................................................................................ 4

DIMENSIO NES .......... ................ .............. ............... ................ ............... ............... ................. .............. ............... ................ ............... ... 5

DATO S TÉCNIC OS ..... ................... .................. ................... .................. ................... .................... .................. .................. ................... . 6

C ONFO RMIDAD C ON LA NORMATIVA EURO PEA ... ................. ................. ................. ................. ................ ..................... .......... .......... ... 7

GRAD OS DE PROTECC IÓ N PROPO RC IO NADOS POR LOS CIERRES ............. ................. ................. ................. ................. ......... ........ 7

LIMITAC IO NES DE USO ........ ................. ................ ................. ................. ................ .................. ................. ................. ................ ........ 7

LÍMITES DE FUNCIONAM IETO ............. .................. ................... .................. ................... .................... ................... .................. ................... ........ 7

3.6.1

Rang o temp e ra tura ................................................................................................................. ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ... 7

3.6.2

Dureza de l ag ua ......................................................................................................................... ..... ..... ...... ..... ...... ..... ...... . 7

NORMAS FUNDAMENTALES DE SEG URIDAD .. .... .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... ... .... .... ....... .......... ... 8

INFO RMA CIÓN SOBRE EL REFRIG ERANE UTILIZADO .............. .................. .................. ................... ..................... .......... ........... .......... ........ 8

INSTALACIÓN Y CONEXIONES. .......................................................................................................................................... 8

PREPARAC IÓ N DEL LUG AR DE INSTA LA CIÓ N .................. ................... .................. ................... ..................... .......... ........... .......... .......... ... 8

C ONEXIÓ N VENTILAC IÓ N ........... .................. ................... .................. ................... .................. ..................... ................... .................. .......... .... 9

4.2.1

Co nexió n ro tac ión ........................................................................................................................ ....... ....... ........ ....... ....... . 10

Co ndic io ne s e spe c ífic as de insta la c ión .................................................................................................. ....... ....... ....... . 10

4.2.2

MO NTAJE Y CO NEXIÓN DISPOSITIVO ....... .................. ................... .................. ................... .................... ................... .................. ............... 1 1

C ONEXIONES SUMINISTRO D E AGUA ................. .................. ................. .................. ................. .................. ................. ..................... .......... .. 11

4.4.1

Co nexio nes drena je de c on de nsad o ......................................................................................................... ....... ....... ..... 1 2

INTEGRAC IÓ N SISTEMA ENERG ÍA SOLAR ....... ................. ................. ................ ................. ................. ................... ................ ................. ..... 12

C ONEXIO NES ELÉCTRIC AS ................ .................. ................... .................. ................... ..................... .................. ................... .................. ........ 1 3

4.2.1 Enla c e s rem o to s ................................................................................................................................................................. 13

PUESTA EN MARCHA ......................................................................................................................................................... 14

OPERAC IO NES ESPEC ÍFICAS ....... .................. ................... .................. ................... .................. ..................... .................. ................... .......... .... 17

MANTENIMIENTO .............................................................................................................................................................. 22

REA JUSTE DEL EQUIPO DE SEGURIDA D .......... ................. ................. ................. ................. .................. ................. ................. ................. ..... 22

ÁNO DOS DE MAG NESIO .......... .................. ................... .................. ................... .................. ..................... .................. ................... .......... ....... 2 3

VAC IADO DE LA C ALDERA..... ................... .................. ................... .................. .................. ..................... ................... .................. .................. 23

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................................................................... 23

Page 74

pag. 2 / 23

ADVERTENCIA! Los artículos del embalaje (grapas, polietileno, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que son peligrosos.

1 INTRODUCCIÓN

Este m a n ua l de insta lac ión y m a nte nimie nto d e b e se r c o nside rad o pa rte integ rante d e l c a lenta d o r (e n lo suc e sivo d eno mina d o equip o).

El ma nua l de b e m a nte ne rse p a ra futuras c o nsulta s ha sta q ue e l p rop io c alenta d o r ha ya sido d esmo nta d o . Este ma nua l e stá d e stina do ta nto a l instalad o r e spe c ializa d o ( insta lado res - té c nic o s de ma nte nimien to ) c o m o a l usuario fina l. Lo s mo d o s de instalac ión p a ra c umplir c o n e l fin d e log rar un func io namiento c orre c to y seg uro d el e q uipo , así c o m o los mé to d o s de uso y m a nte nimie nto, se de sc rib e n e n e ste manua l.

En c aso de ve nta d e l e q uipo o c am b io d e p rop ie ta rio , e l ma nua l d e b e a c o mp a ña r al e q uipo a su nue vo d e stino .

Ante s d e instala r y / o utilizar e l e q uipo , le a de te nida m e nte e ste m a nua l de instruc c io ne s y, e n pa rtic ula r, e l c ap ítulo re la tivo a la se g urid ad .

El ma nua l de b e m a nte ne rse junto c o n e l eq uip o y, e n c ua lquie r c a so , d e b e e star sie mpre a d isp o sic ión d e l pe rso n a l c ua lific a d o e nc a rga d o de la instala c ión y d e l ma ntenim ie nto.

2 MANIPULACIÓN Y TRANSPORTE

El e quipo se suministra e n un p alle t. Utilic e una c a rre tilla e leva d o ra d e ho rq uilla o una c a rre tilla e lev a d o ra p a ra d e sc a rga r e l eq uipo : e s o p o rtuno p a ra e llo q ue te ng a una c a p a c ida d d e c arg a d e a l m e nos 250 kg . Co n e l fin d e fa c ilitar que se a floje n los to rnillo s d e fija c ión, e l e m b a la je p ue de p o ne rse e n p o sic ión ho rizonta l p o r su lad o po ste rio r.

Las ope rac io ne s de d e se mb a laje d e b e n re a liza rse c o n c uida d o pa ra no da ña r al eq uip o si se usan c uc hillos o c o rta do re s pa ra a brir el e nva se de c artó n.

De spué s de ha b e r retira d o e l emb a laje, a se g úre se de q ue la unid ad e sté in tac ta. En c aso de dud a, no utilic e el e q uipo y b usque la a yud a de p e rsona l téc nic o a utoriza do .

De a c ue rd o c o n la s no rma s d e p ro te c c ió n me dioamb ie ntal, aseg úre se d e q ue to do s los a c c e so rio s suministrad o s ha n sid o re tira do s a nte s de d e sec h a r el e mba laje.

Lo s sig u ien te s símb o lo s se utiliza n d e ntro d e l ma n ua l para e nc o ntra r rá p id a m e nte la informa c ió n má s im p o rtante:

Info rm ac ión sob re seg urida d

Pro c e dimientos a seg uir

Info rma c ió n/ Sug ere nc ia s

Ad e m á s de las unida d e s, de ntro d e los paq ue te s ha y a c c e so rio s y d o c ume nta c ió n té c nic a p a ra su uso e instalac ió n. Co mprue be los c o mpo nentes sig uie nte s:

•Filtro

•

2.1 Recepción



Ma nual de Instala ció n y m ante nimiento



Ma nua l d e usua rio

1.1 Productos

Estima do c liente , Gra c ias po r ha b er c o mp rad o e ste p ro d uc to. Nue stra e mp re sa sie m p re ha p restado muc ha a te nc ió n a lo s pro b le ma s me d io a mb ie ntales, po r lo ta nto , ha utiliza do

te c n o log ías y m a te ria le s c o n b a jo imp a c to a m b ienta l pa ra fa b ric a r sus p rod uc to s de c o nfo rmid a d c on las no rm a s c omunita rias

RAEE – RO HS (2002/ 95/ C E a nd 2003/ 108/ CE)

Page 75

pag. 3 / 23

Durante to d o el tiem p o que e l eq uipo p e rm a ne zc a

El equipo puede ser transportado horizontalmente sólo durante el último km según lo indicado

(ver “Posiciones permitidas para el

”) y teniendo

cuidado de posicionar algunos soportes en el lado inferior de la caldera para no

uperior, que no

. Cuando el equipo se transporta horizontalmente, la pantalla debe estar orientada hacia el

Durante las fases de manipulación e instalación del producto está prohibido poner la

dispositivo bajo cualquier tipo de tensión, debido a que no es de naturaleza estructural

inac tivo , e sp e rand o se r utiliza d o , e s o p o rtuno pro teg e rlo de los a ge nte s a tmo sfé rico s.

Posic io ne s permitidas p a ra e l tra nspo rte y ma ne jo :

Posic io ne s no permitidas p ara e l tra nspo rte y mane jo

¡ADVERTENCIA!

parte superior del

¡ADVERTENCIA!

arriba transporte y manejo

apoyarse contra la parte s es de naturaleza estructural

lado superior

Page 76

3 CARACTERÍSTICAS C ONSTRUC CIÓN

)

Bo mb a d e c alo r

2Panel de control

Cierre co n ABS g ra bad o

Elem ento c a le ntad or e lé c tric o

Áno d o de ma gne sio re em pla za b le

Entra da de aire ( (

Salid a d e a ire

Co nexió n de entra da de ag ua fría (G 1”)

Co nexió n de sa lida de a gua c alie nte (G 1” )

Ajuste Re c irc ula c ió n (G ¾” )

Dre na je d e c ond e nsad o (G 1/ 2”)

12 Entrada , mo ntaje d e bo bina pa ra siste ma d e e ne rg ía so la r té rm ic a ( G 1 “ , sup erfic ie de inte rc am b io

d e 1 m2

13 Salid a, mo ntaje e n bo bina pa ra siste ma de e nerg ía solar térmic a (G 1 “ y 1 m2 d e sup erfic ie ).

14 De pó sito d e a c e ro (c a ld era) e sma lta do se gún las no rma s UNI (c a pa c id ad : 200; 260 litro s).

15 C o nd ensa do r.

16 C omp re so r ro tativo sella do he rmé tic a me nte.

17 Evapo ra do r d e a le ta s d e a lta e fic ie nc ia c o n tubo d e a luminio sin so ld ad ura

18 Ve ntila do r de re c irc ulac ión d e a ire a mbiente .

19 So nd a sup erio r d e la c a ld era .

20 So nd a infe rior d e la c alde ra .

21 A islam ie nto d e po liure tano d e 50 m m.

( 160 mm)

pa g. 4 / 2 3

Page 77

3.1

Dim ensione s

*: Para c o ne xió n late ra l

MOD. 20 0 260 UM

202 202 mm

287 287 mm

674 674 mm

769 1065 mm

1001 1286 mm

1464 1754 mm

1714 2004 mm

pa g. 5 / 2 3

Page 78

3.2

Datos té cnic os

Mo delo

Bomba de calor

Calentamiento elé ctrico

Bomba de calor + Calentamiento

ctrico

Tanque

Circuito d e aire

(ISO)

Alimentaci Capacidad de calentamiento

Potencia de entrada total en calefacción

COP Entrada de corriente nominal en calefacción

Entrada de potencia máxima

Entrada de corriente máx. Tiempo de calentamiento Energía de calentamiento Entrada de s tand-by

(EN) (1)

Tipo de uso

Consumo de e nergía durante el ciclo de uso WEL- TC

(EN) (1)

COPDHW

Temperatura referencia

Max. Cantidad de agua utilizable

Eficiencia de calentamiento. Ref St.

Eficiencia energética. Ref St.

Consumo de e nergía anual

(EN) (1)

(EN) (2)

(EU)

Capacidad Corriente de entrada

Potencia de entrada total

Corriente Total

Max Potenci a de entrada t otal

Max corriente

Volumen

Max. presión operacional Material

Protección Tipo de aislamiento \ espesor

Tipo de ventilador Flujo de aire

Diámetro tubo de sal ida

Máxima presión disponible

(EN) (1)

200 LT 260 LT

230-1-50 V

1820 1820

430 430 4,23 4,23 2,00 2,00

530 530 2,43 2,43 8:17 10:14 3,25 3,99

29 29

L XL 3,97 6,19 2,94 3,08 53,7 52,7

0,275 0,342

123 127

A+ A+

835 1323

1500 1500

6,5 6,5

1960 1960

8,5 8,5

2030 2030

8,93 8,93

194 246

0,7 0,7

Acero esmaltado

nodo di Mg

poliuretano / 50 tipo/

fugo

Centr

350-500 350-500

160 160 200 200

Compresor Rotativo ti

Circuito refrigerante

Bo bina solar

Nivel de po te nc ia ac ústic a inte rna 55 55 Nivel de po te nc ia ac ústic a e xterna 59 59 Peso Ne to 94 11 2 kg

Refrigerante R134a tipo

Eva po ra do r Ba tería d e c o bre y tip o Co nde sad or

Condensador

Ma te rial Supe rfic ie tota l Pre siòn m àxima

Tubo de aluminio envuelto

externamente al tanque

Acero esmaltado

1,0 1,0

0,7

Nota (ISO): Datos según la norma ISO 255-3 (EN): Datos según la norma EN 16147:2011 (EU): Datos según la norma EU 812/2013 (1): Ciclo de calentamiento: Temperatura ambiente = 7 ° C B.S. / 6 ° C B.U. • Temperatura inicial del agua = 10 ° C (2): Temperatura del uso 40 ° C • Temperatura del agua de entrada 10 ° C

W/W

h:mi

kWh

°C

kWh

W A

tipo

m3/h

tipo

Mp a

dB(A) dB(A)

pa g. 6 / 2 3

Page 79

INFORMAC IÓ N IMPO RTA NTE

3.3

Conformida d c on la norm ativa e uro pe a

La Bomba de calor Gemini es un dispositivo d e stina do al uso d o mé stic o d e c o nfo rmida d c o n las sig uie ntes dire c tivas e uro pe a s

2012/ 19/ UE Dire c tiva re lativa a la se g urida d g e ne ral d e lo s p ro d uc to s;

2011/ 65/ RoHS Dire c tiva so b re las re stricc io ne s de uso d e d e te rminad a s sustanc ias pe lig ro sa s e n apa ra tos e léc tric os y e le c trónico s(Ro HS);

Dire c tiva 2003/ 108/ CE - Sustanc ias pe lig ro sa s e n equipo s elé ctrico s y e le c trón ico s(RAEE);

Dire c tiva 2014 / 30/ UE - C o mp a tib ilida d e lec trom a g né tic a (EMC) ;

Dire c tiva 2014/ 35/ UE – Dire c tiva d e b a jo vo ltaje(LVD);

Dire c tiv a 2009/ 125/ CE Req uisito s de Ec o dise ño.

Reg ulac ión 2017/ 1369/ UE d el e tique ta do e ne rg é tic o.

3.4

G RA DOS DE PRO TEC CIÓN

PROPORCIONA DOS POR LOS CIERRES

El gra do de prote c c ió n de l e quipo es ig ual a: IPX4

N.B.:

En c a so de av e ría o fallo de l produc to , e sto p o dría c a usar daño s (a pe rso nas, a nimales y me rc anc ía s). Es ne c e sa rio d isp o ne r un siste m a de vigilanc ia funciona l inde p e ndie nte c o n funcione s d e a larm a pa ra e vitar que se produzc a n tales d año s. A de má s, e s ne c e sa rio d isp o ne r d e un se rvicio d e

ap o yo e n c aso de fallo .

3.6

El dispo sitivo a ntes me nc iona d o e stá d e stina d o a utiliza rse e xc lusiva m e nte p a ra e l ca lentamiento d e ag ua c alie nte do mé stica de ntro d e la s limitac ione s de uso p rev ista s de sc ritas a c o ntinua c ión. Para e llo d e b e e star c o ne c tad o c o n la red d e sum inistro d e a g ua d o m é stic a (p á rra fo 5.5) y c o n la red d e sum inistro d e e nerg ía (pá rrafo 5.6) .

Límite s de func io na miento

3.6.1 Rang o tem pe ra tura

3.5

Limitac ione s de uso

¡ADVERTENCIA!:

sido d ise ña do ni e stá de stinado p ara su uso e n a m bie nte s p e ligro so s ( De b ido a la pre se nc ia d e a tmó sfe ras po te nc ialme nte e xp losiva s se g ún las no rma s ATEX o c o n un nive l de PI so lic itad o s upe rior al d e l

quipo) ni e n ap lic a c ione s q ue re quieran

e c aracte rísticas de s e guridad (tole rante s a fallo s, a prue ba de fallo s) c om o e n siste ma s y / o te c nolo gías de interrup c ió n de c irc uitos o e n c ualquier otro c onte xto e n e l que e l mal func ionam iento d e una aplic a c ió n pue d a c a usar la mue rte o le sione s p e rsonales o a nim ales o da ños grave s e n las c osa s o al me dio amb iente.

Este d ispo sitivo no ha

Hea tp ump w orking

Working with e lec tric al he ating

Funcio nam iento bo mb a d e c a lor Funcio nam iento co n c a lefac c ión e léc trica

3.6.2 Dureza de l ag ua

El eq uipo no d e b e tra b a jar c o n una d ureza d e l ag ua inferio r a 12°F; e n c a so c o ntra rio , c ua nd o la d ureza d e l a g ua e s p a rtic ularme nte a lta (m a yo r q ue 25°F),

se re c o mie n d a utilizar un a b la nd a do r de a g ua, c a lib rad o y c o ntro lad o a d e c ua d a m e nte; En e ste c a so la dure za re sid ua l no de b e c ae r po r d e ba jo de 15 ° F

N.B.:

El fab ric ante no se ha c e re sponsa b le ba jo ninguna c ircunstanc ia e n c a so de que e l e quipo se utilic e pa ra o tro s fine s que no se an a que llo s pa ra lo s c uale s ha sido d ise ñado , ni po r e rro re s de instalac ió n o p o r un m al uso de l e quipo .

pa g. 7 / 2 3

Page 80

pag. 8 / 23

¡ADVERTENCIA!

Está prohibido utilizar el dispositivo para fines distintos de los previstos. Cualquier otro uso debe ser

tanto no

Durante la etapa de diseño y

construcción de los sistemas, se cumplen

las normas y disposiciones locales

Las operaciones de mantenimiento

y eliminación deben ser realizadas

! La instalación, la puesta

y el mantenimiento del equipo deben ser realizados por personal cualificado y autorizado. No intente instalar el dispositivo usted

considerado impropio y por lo

permitido

N.B.:

vigentes.

3.7

NORMAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD

El dispo sitivo d eb e se r utilizad o po r a dultos; No a bra ni d e sm o nte e l d ispo sitivo c ua nd o e sté

c one ctado a la fue nte de a lime ntac ió n No to qu e el dispo sitivo c o n p a rte s de l c ue rpo

mo jad as o húme das c uand o esté d esc alzo

;

No vie rta ag ua ni ro c íe e l disp ositivo ; No se p o ng a de pie , ni se sie nte / ni a po ye

na da en e l d ispo sitivo

3.8

Este d ispo sitivo c ontiene ga se s fluo ra do s d e e fec to

INFORMACIÓN SOBRE EL REFRIGERANE UTILIZADO

invernad ero inc luido s e n el p ro toc o lo d e Kyo to. No elimine e ste g as e n e l me dio a mb iente

Tip o d e re frige rante : HFC -R134a .

N.B.:

únicamente por personal cualificado

4 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

¡ADVERTENCIA en marcha

4.1

PREPARACIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

La insta lac ió n d e l dispo sitivo d e b e rea liza rse e n un lug a r ad e c ua d o p a ra p e rmitir e l uso no rma l y la s o p e rac io ne s d e a juste, a l igua l que e l ma nte nimiento no rm a l y e l extrao rdinario q ue se d e be rea lizar

Por lo tan to , e s impo rta nte tene r en c ue nta e l e spa c io de tra b a jo ne c e sa rio a l q ue se re fie ren las dime nsio ne s m o strad as e n la

in Fig .

;

Ad em ás, los lo ca les d eb e n:



Disp on er de líne as a de c ua da s de suministro d e

a gua y e lec tricid ad ;



Estar d ispo nibles y listo s pa ra la c o ne xió n al d re na je

d el c ond e nsad o;



Estar d isp o nible s y listas, tub e ría s de d e sc a rg a

a de c ua d a s e n c a so d e d a ño s c a usa do s a la c a lde ra o d e a c c io na mie nto d e la Vá lvula d e seg urid ad o ro tura de tub ería s / c o ne xio ne s;



Te ne r sistem a s de co ntenc ió n e n c a so d e fug a s

d e a gua g ra ves;



Esta r sufic ie nte me nte ilumina do (c ua nd o c o rre spo nd a) ;



No me dir m eno s d e 20 m3;



Ser prue ba de he la da s y esta r se co s.

Page 81

pag. 9 / 23

Dato s

Tub o re c to

Curva suav e



5HMLOOD

80

Tip o

Lo ng itud rea l

??P



Lo ng itud eq uivale nte

P



Duran te e l func io na m ie nto , la b o m b a d e c a lo r tiend e a b a jar la te mp e ratura a mb ie nte si no se instala el c o nduc to d e a ire e xterior.

Si se c o nside ra ne c e sario pa ra e vita r e l ruido d e l flujo , se p ue d e n mo nta r sile nc iad o res

Mo nta r las tub e ría s a la p a red a travé s de o rific ios y las c o ne xione s a la b o mb a d e c a lor c o n siste m a s d e amo rtig ua c ión d e vibrac ione s

Fig. 2 –

Ejem plo de c o nduc to de salida de a ire

Para e vitar la fo rma c ió n d e c o nd e nsad o : a islar las tube rías d e de sca rga de aire y las c o ne xione s de la c ub ierta d e l co nd uc to de a ire c o n reve stimie nto té rm ico he rmé tico a l va p o r de un e sp e so r

ADVERTENCIA! Para evitar la propagación de vibraciones mecánicas, no instale el equipo en suelos con vigas de madera (por ejemplo, en lofts).

De be insta larse una re jilla d e pro tec c ió n a d e c ua d a e n líne a c on la tub e ría de d e sc a rga q ue transp o rte a ire hac ia e l e xterio r c on e l fin d e e vitar que c uerpo s e xtraño s e ntre n e n e l eq uip o , C o n e l fin d e g a ra ntizar un re nd imiento m á ximo de l d isp o sitivo , la r

a seg ura r una baja

p érdid a d e pre sió n.

4.2

Conexión ventilación

Ad e m á s de l espa c io indic a d o e n e l pá rra fo 5.1, la b om ba de c a lor req uiere una ve ntilac ión a de c ua d a.

Es ne c esario c re ar un c o nd uc to de a ire esp ec ífic o c o mo se ind ic a en la siguie nte ilustra c ió n

(Fig .2).

Rea liza r la instala c ió n d e c a d a c o nd uc to de a ire teniend o c uida d o de que

El pe so de l mismo no afe c te ne g a tiva m e nte a l

p ro p io e qu ip o

- El ma ntenimie nto pue da lle va rse a c ab o;

-Se p ro teja ad ec ua da me nte pa ra e vita r la intrusión ac c ide nta l d e mate rial d entro d e l prop io equipo ;

-No e xce da la long itud má xima sug erida de 6 me tro s

La c o ne xión a l exterior de be ha c erse c o n tub o s

a de c uad os no inflam ab le s

La long itud e q uivale nte to ta l de la tub e ría de

e sc a p e m á s la tub e ría d e suministro , inc luid a s las rejilla s, no de be e xce de r de 20 m .

La ta b la m ue stra lo s d a to s d e los c om p o ne nte s de lo s c ond uc to s refe rido s a l c aud al no mina l de flujo de aire y a d iáme tro s de 160 mm

;

Por o tra p a rte , e s imp o rta nte a se g ura r una ve ntilac ió n a d e c ua d a d e los lo c a le s d o nde se v a ya a insta lar e l e q uipo

Una so luc ió n a lte rnativa se indic a e n la sig uie nte ilustra c ión (Error. No se encuentra la fuente de

referencia.): Éste c o nsiste e n un se g undo c o nd uc to

q ue e xtrae e l aire d e sd e a fue ra e n v e z d e dire c ta me nte d esde e l inte rio r de l loc a l.

liso 

e jilla selec c iona d a d e b e

d e sonido .

de 90

Fig. 1a – Ejemp lo de c onduc to d e salida de aire

Page 82

pag. 10 / 23

Ob turad or “ A” c errad o

Ob turad or “B”

ab ierto

Zona e xterio r

Zona interior

¡ADVERTENCIA! El funcionamiento simultáneo de una estufa de combustión abierta (por ejemplo, una chimenea abierta) junto con la bomba de calor provoca una pérdida de presión ambiental peligrosa. Esto podría causar el reflujo de

los gases

No trabaje con la bomba de calor conjuntamente con una estufa de combustión abierta. Utilice sólo cámaras de combustión selladas (aprobadas) con un conducto separado para el aire de combustión. Mantenga las puertas de la sala de calderas cerradas y selladas herméticamente si no tienen un suministro de

aire de combustión.

4.2.1 Conexión rotación

Para utiliza r lo s o rific io s la te rales de suc c ión y de sc a rga , re tire las ta p a s A fig. 3 o rigina lme nte c o lo c a d a s e n los p un to s (1a y 1b Fig ura 3) y mué va la s a los orific ios superio re s (2a y 2b Fig.3) Se re c o m iend a retira r lo s do s tornillos (B partic ular Fig . 3).

Fig . 3

4.2.2 Condiciones específicas de instalación

Una d e las pe c ulia rida d e s de l siste ma d e c a le fa c c ió n p o r bo mb a d e c a lo r está rep re se n ta d a p o r e l he c ho d e q ue e sta s unid a d e s pro vo c a n una re d uc c ión c o nside rab le d e la te m p e ra tura d e l aire q ue g ene ralme nte se e xpulsa d e sde e l inte rio r de l ho g ar. Ad e m á s de se r m á s frío que el aire ambiente, el aire de escape también e stá c o mp le tame nte d e shum idific a d o ; Po r esta ra zó n, e s p o sible p e rmitir q ue e l aire vue lva a la c a sa p a ra e nfria r a m b ie nte s e spe c ífic o s o ha bitac ione s durante el vera no .

La insta lac ión c o nsiste e n la d ivisión d e la tub e ría d e d e sc a rg a a la q ue se a p lic an do s o b turad o re s (“ A” y “B”) c on e l fin d e d irig ir e l flujo d e a ire ha cia e l e xterio r o e l inte rio r de l hog ar(Fig. 4b ).

Page 83

4.3

MO NTAJE Y C ONEXIÓ N DISPO SITIVO

El disp o sitivo d eb e instalarse so bre una supe rfic ie e stab le y pla na q ue no esté suje ta a vibra cio ne s.

4.4

CONEXIONES SUMINISTRO DE AG UA

Co ne c te la e ntra da de a gua fría y los tubo s de salid a a los p untos de c o nexió n a prop ia do s (Fig.5).

La ta b la sig uiente mue stra la s c arac te rístic a s d e lo s p unto s de c one xión.

MOD. 200 / 260 UM

Entrada agua de refrigeración

Bobina solar

Recirculación

Salida agua calefacción

Drenaje condensado

Sond a b ie n (solo en mo d elos d ond e se prop orc io nó )

Punto de inye cc ió n d e e spum a

G 1 “ G 1” “ G 1” “

G 3/ 4 “

G 1 “

G 1/ 2 “

La sig uie nte im a ge n (Fig . 8) m uestra un e je mplo de c one xió n d e sum inistro d e ag ua .

Válvula de cierre;

Válvula de seguridad

Recipiente expansión

4 Grifo de drenaje

Bomba de Recircul ación

Válvula de retención

Equipo automático de mezcla de termostato

Fig . 6 – Eje mp lo de l sistem a d e suministro de ag ua

Fig. 5 – C o nexio ne s d e sum inistro d e a gu a

pa g. 1 1 / 23

Page 84

pag. 12 / 23

N.B

La tubería de desagüe conectada al equipo para la protección contra la sobrepresión debe ser instalada inclinada continuamente hacia abajo y en un lugar donde esté protegida contra la formación de hielo

N.B

Para una instalación adecuada del equipo, se debe proporcionar un grupo de seguridad hidráulica de acuerdo con la norma UNI EN 1487: 2002. Debe incluir al menos: Válvula de cierre, Válvula de retención, dispositivo de control de la Válvula de retención, Válvula de seguridad, un dispositivo para interrumpir la carga de

N.B.:

Debe hacer que el equipo de seguridad para la protección contra la sobrepresión funcione con regularidad, para eliminar depósitos de cal y verificar que no está bloqueado

¡ATENCIÓN! Es aconsejable que el instalador del sistema instale una Válvula de seguridad de 7-bar en la tubería de entrada de agua fría.

ADVERTENCIA! La bomba de calor para la producción de agua caliente sanitaria es capaz de calentar agua hasta más de 60 ° C. Por esta razón, como protección contra

equipo

automático de mezcla del termostato a la

quemaduras, es necesario instalar un

tubería de agua caliente

(Fig.8).

4.4.1 Conexiones drenaje de condensado

El co nd e nsa d o q ue se fo rma dura nte e l func iona miento de la b o m b a d e c a lor fluye a tra v é s d e u na tub e ría d e d e sc arga a p ro p ia d a ( G 1/ 2 “ ) q ue p asa d e ntro d e l re ve stim iento y sale p o r e l la d o de l e quipo .

Esto de b e e star c o ne c ta do a un c o nd uc to a tra vé s d e un sifó n pa ra q ue el c o nd e nsad o p ued a fluir lib re me nte . (Fig. 7).

Fig . 7a – Eje mp los de c o ne xión de dre na je d e

4.1

La sig uie nte ilustra ció n (Fig .) m uestra un e je mp lo de integ ra ció n c o n un siste ma de e nerg ía so la r.



Tub o de e ntrad a de a gua fría



Bom ba de l siste ma de e ne rgía so la r y ac c e sorios

Co le cto re s solare s





Bom ba de c a lo r



Bom ba de rec irc ulac ió n





Vá lvula d e re tenc ión



Eq uipo a utom átic o de me zc la de l termo stato

Bo bina de e ne rg ía so la r té rm ic a



Tub o d e salida de a gua c a lie nte

Fig . 7b – Eje mp lo de inte g ra c ión d e siste ma d e

c on de nsa do a l sifó n

Integración sistema energía solar

Page 85

4.2

Conexione s e lé ctrica s

El disp o sitivo se suministra ya c a b lea do p a ra la alim e n tac ió n d e re d . Se a lim e nta a tra vé s de un c a b le flexible y una c o mb ina c ión d e zó c a lo / e nc hufe (Fig. 8 y Fig. 9). Para la c o ne xió n a la red e léc trica se ne c esita una to ma Schuko c one c tad a a tie rra c o n p ro tec c ió n sep ara da .

Fig . 10 –Eje mp lo de un e nla c e re mo to

¡ADVERTENCIA! La fue nte de alime nta c ión a la que se c o ne c tará e l e quipo d e b e rá e star

ro teg ida po r un disy unto r d e c orriente diferenc ial ad ec uado .

El tipo de disyuntor de co rrie nte re sidual de b e

e r ele gido e v aluando e l tipo de e quipo e lé c tric o q ue se utilizará e n todo e l sistem a. Co n re spe c to a la c o ne xión a la red e léc tric a y al e quipo d e se g urid ad (p or e je mp lo, disyunto r d e c orrie nte re sidua l) c ump le c on la norma IEC 6 0364 -4 -41.

4.2.1 Enla ce s rem otos

El eq uipo e stá d ise ña do p a ra se r c o ne c ta d o a o tros siste m a s remo to s d e e ne rg ía (sistem a s té rmico s d e e ne rg ía foto vo ltaic a y so la r).

La interfaz d e usua rio tie ne d o s e ntrad as dig itales c o n las sig uientes func ione s:

Digita l 1: Entrad a d e l sistema fo to vo ltaic o . La

func ió n “Ve rde ” se ha b ilita c uando se e stablec e un c o nta c to libre e ntre lo s termina le s 31 y

(c a b le: b lanc o / ve rde ). Esta func ión e xp lora

32 c ua lq uier so b re p ro d uc c ión de e le c tric ida d y a um e nta la te mp e ra tura d e l a g ua en e l tan q ue de a lma c e na m iento ha sta q ue alca nza la temp e ra tura e sta b lec ida p o r e l usuario (70°C Te mp e ra tura po r d efe cto );

Digital 2: Entra da d e l siste ma fo to vo ltaico .La

func ión “Ve rde ” se ha b ilita c ua nd o se e stab le c e un c o nta c to lib re e ntre lo s te rmina le s 31 y 32(c a b le: b lanc o / ve rd e ) . Esta func ió n e xp lo ra c ua lq uie r so b rep rod uc c ió n d e e lec tric ida d y a um e nta la te m p e ra tura d e l ag ua e n e l tanq ue de a lma c ena m iento hasta q ue alc anza la temp era tura e sta blec id a p o r e l usua rio (70 °C Te mp eratura po r d efe c to ).

4.2.1.1 Modo de e nla ce rem oto

En c ua nto a los e nla c e s a e ntrad a s digita les, e l e q uipo e stá p rovisto d e un c a b le a d ic io na l de 4c o re q ue ya ha sid o c o ne c tado a la pla c a d e c irc uito d e la inte rfa z d e usua rio (C o lo c ad o de ntro d e l e q uip o Fig . 12). Lo s e nlac e s re mo to s c o n c ualquie r siste ma e ne rgé tic o d e b e n re a liza rse p o r un insta lado r c ua lific a d o (c a jas d e c o ne xio ne s, te rmina le s y c a bles de c one xión).

La s sig uie nte s ilustrac io ne s mue stra n un e je m p lo d e un e nlac e re mo to (Fig . 10 y Fig . 11) .

Digital 1

Digital 2

Fig. 10 – Ejem p lo d e

Fig. 8– To ma Sc huko Fig. 9– Enc hufe e quipo

c o ne xió n a d istanc ia

Fig. 11 – e je mp lo d etallad o d e un e nlac e rem oto

pa g. 1 3 / 23

Page 86

pag. 14 / 23

Para a c c e d e r a l c a b le de 4-c o re p a ra la

Las siguientes instrucciones están reservados para el personal especializado de asistencia técnica.

¡ADVERTENCIA! Compruebe que el equipo esté conectado al cable de tierra

¡ADVERTENCIA! Compruebe que el voltaje corresponde con el indicado en la placa de identificación del equipo.

Fig. 13 – Diag ra ma c ab le ado

c o ne xió n rem o ta e s ne c e sa rio q uita r la ta p a supe rio r d e la c alde ra y lle va r e l c a b le e xte rio r a tra vé s d e la a be rtura de d ic ad a p ara e llo que ya e stá p rese nte e n la c ub ierta p o ste rio r, c o mo se indic a e n la

Fig. 12.

Fig. 12– C ab le s p ara c one xió n rem ota

4.1 Diagrama cableado

Sond a 1: Sond a supe rio r Sond a 1: Sond a infe rio r Sond a 3: Sond a Eva po rado r

5 PUESTA EN MARCHA

El proc ed imiento de pue sta e n ma rc ha de be llev arse a c ab o re a lizand o lo s sig uiente s pro c ed imientos:

Llene la c a lde ra c o n e l grifo de e ntrad a de ag ua y ve rifiq ue que no haya fug a s en junta s y c one xio ne s;

No e xc e d a d e la p resió n má xima p e rmitid a indic a d a e n la se c c ión “ Da to s té c nico s g e ne rales”;

Co mprue b e q ue e l e q uipo d e se g urid a d d e l

c ircuito de a g ua e sté func io na nd o ; Co nec te el e nc hufe a la to ma de c orrie nte; Cua nd o se inse rta e l enc hufe , la c a ld e ra e stá

e n stand -b y, la pa nta lla p e rma ne c e a p a g a d a , la te c la de e nc e ndido e stá iluminad a ;

Pre sio ne la te c la d e e nc endido (v e r pá rra fo .

Error. No se encuentra la fuente de referencia.),

e l equipo a rra nc a e n e l mo d o “ ECO ” (Co nfig ura ció n p or de fec to ).

GESTIÓN AVANZADA

N.B.:

5.1.1.1 Distintos modos de arranque

Ca d a mo do de func iona mie nto d eb e c umplir c on c o nd ic io ne s pre c isas p ara ser ha bilitado :

Func io nam ie nto AUTOMATICO La c o nd ic ión p a ra hab ilitar e l inic io de esta func ión e s la sig uie nte: so nda inferior< SP2 – r0 (histére sis);

Func io nam ie nto ECO La c o nd ic ión p a ra hab ilitar e l inic io de esta func ió n e s la siguiente : sond a inferior< SP1 – r0 (histére sis);

Func io na miento OVERBOOST La c o nd ic ión p a ra ha b ilitar e l inic io d e e sta func ió n e s la sig uie nte : so nd a infe rio r< SP3 y sonda supe rio r < SP3.Una vez que se ha d e te c tado una temp e ratura sup e rio r a SP3, e l mo do de func io na mie nto Ov e rb oo st te rm ina y se re stab lec e e l mo d o d e func iona m iento p rev iame nte e sta blec id o .

Page 87

pag. 15 / 23

Alarma de temperatura mínima

-

Alarma e ntra da d ig ita l

Soluc io ne s:

iSd



Co mprue b e las c a usas q ue o rig ina ron la



Ap a g ue y vue lva a e nc e nd e r e l e q uipo de

to ma d e



FiL

Co mp rue be la limpieza d el filtro (pa ra a pa g ar

pre sio ne una te c la e n la

UtL

Pro ba ble fa llo d e l ve ntilado r



5.1.1.2 Pantalla

Si e l e q uipo e stá e n e sta d o “ O N” , d urante e l func ionamie nto no rmal, la p a nta lla mo stra rá la temp e ratura e sta b lec ida me d iante e l pará m e tro P5:

Si P5 = 0, la pa ntalla mo stra rá la te mp eratura d e la pa rte sup erio r d e la c alde ra ;

Si P5 = 1, la pa ntalla mo stra rá e l punto de a juste d e trab ajo ac tivo ;

Si P5 = 2, la pa ntalla mo stra rá la te mp eratura d e la pa rte infe rio r d e la c alde ra ;

Si P5 = 3, La p antalla mo stra rá la te mp e ra tura d e l e va po ra d o r;

Si e l e quipo e stá e n e stado de “ sta nd -b y”, la pa nta lla se apag ará.

5.1.1.3 Alarmas

Soluc ió n:

Co mp ro b ar la te mp e ra tura a so ciad a c o n la a la rm a;

Pa rá me tro s mo stra do s: A 0, A1, A 2 y

Princ ip ale s c onsec ue nc ia s:

A11 .

Alarma de temperatura máxima:

Soluc ió n:

Co mp ro b ar la te mp e ra tura a so ciad a c o n la a la rm a;

Pa rá me tro s mo stra do s: A 3, A4, A 5 y

Princ ip ale s c onsec ue nc ia s:

A11 . El eq uipo c ontinua rá func io nando

no rm alme nte .

-C om prob a r la s c ausa s q ue orig ina ro n la a c tiva c ió n d e la entra da (po sib le c o rto c ircuito e n lo s c ab le s de se ña l)

-Ve r p arám etro s: i0; i1 y i2;

Princ ipa le s c o nse c ue nc ia s:

-El c o mp re sor se apa ga rá ;

-La de sc ong e la ció n no se ac tivará .

Alarma e q uipo blo que a do

Soluc io ne s:

a ctiva c ió n Ve a lo s p aráme tro s: i0; i1; 18 y i9

nue vo o de sc one c te e l e quipo de la c o rrie nte p rinc ip al.

Princ ipa le s c o nse c ue nc ia s:

El c om preso r se ap ag a rá; La de sco nge lac ión nunc a se ac tiv a rá .

Alarma de c o mp rob ac ió n de l filtro de

Soluc io ne s:

e l me nsaje d e alarma , pa ntalla )

Soluc io ne s: Ve a p ará me tro s SP10 y C14 Co mp rue b e la s c ond ic ione s de l ventilad or Princ ipa le s c onsec uenc ia s: El c om preso r y e l ve ntila d o r e stá n ap ag a do s; El c alentam ie nto de l a gua se p ro duc e

utiliza nd o só lo la re sistenc ia e lé ctric a .

Page 88

pag. 16 / 23

Error en la sonda en la parte superior de la caldera

-

Co mp rue be la te mp eratura d e la pa rte sup erior

-

El e quip o de ja d e func io nar.

-

Ig ual q ue la situa ció n ante rio r pe ro re spe c to a la

-

Ig ual q ue la situa ció n ante rio r pe ro re spe c to a la

-

C uan do la c ausa d e la alarm a d e sa pa re c e , el

func ion am ie nto no rm al de l eq uipo se re e sta ble c e.

5.1.1.4 Mensajes de error

Pr1

Soluc io nes:

Co mp rueb e que e l tipo de so nda está e n c o nformida d c o n los a juste s d e l p arám etro P0;

Co mp rue b e q ue la sond a e sté inta cta ; C om prue b e la c on exió n d el e qu ip o -son da ;

d e la ca lde ra .

Principale s c o nse cu enc ias:

Error en la sonda en la parte inferior de la caldera

Pr2

Soluc io nes:

sond a en la pa rte infe rior d e la ca lde ra .

Principale s c o nse cu enc ias:

El e quip o de ja d e func io nar.

Error en la sonda del evaporador

Pr3

Soluc io nes:

sond a de l e va po ra do r. El e quip o de ja d e func io nar.

5.1.1.5 Descongelación

La d e sc o ng e la c ión se p ue d e a c tivar de la sig uie nte m ane ra

 Auto m á tic a m e nte , c ua nd o la

En c ua lquie r c a so , e ntre un p roc e d imie nto de d e sc ong e la c ió n y o tro, e l c o mp re so r de be hab e r p e rma ne c ido e nc end ido d ura nte un p e río d o d e má s de o igual a 18 minutos. De lo c o ntrario , no se a c e p tará la so lic itud pa ra ha b ilitar el p roc e dimiento de d e sc o ng ela c ión. Si P4 = 1, d 2 re p re se nta la te m p e ratura d e l e va p o rad o r, po r enc ima d e la c ual se term ina e l pro c e d imie nto d e d e sc o ng e lac ió n. Por el c ontrario , Si P4 = 0 o P4 = 2, e l pa rá me tro d2 no se toma e n c onsid era ción.

Si d ura nte e l proc e so d e d esc ong ela c ió n e l ev a p o rad or o la sonda e stá po r enc ima d e l umbral estab lec ido me d ia nte lo s pa rá me tro s

te mp e ratura d e l e va p o rad o r es infe rio r a la e stablec ida e n e l pa rám e tro d 17 (só lo si P4 tiene un va lo r d istinto de 0);

d 2 y P4 = 1,

la so lic itud pa ra ha bilitar e l p roc e dimiento d e desc ong ela ció n no es ac ep tad a.

El proc e dimiento d e d esc o ng ela c ió n c onsta de tre s eta pa s:

Etap a d e d e sc o ng e lac ió n:

e sta ble ce la d ura c ió n m á xima de la e tapa



El co mpre so r e stá a ctivo si d1 = 1, d e lo

c ontra rio e stá d esc o ne c ta do ;



El re lé de de sc ong e lac ión e stá a c tivo si d 1

= 0,1, d e lo c o ntra rio e stá d e sc o nec tad o;



Lo s ve ntila d ores están e nc e ndid o s si d1 = 2, d e lo c o ntra rio e stán d e sc o ne c ta do s.

Si la s func ion e s “ Anti-Leg io ne la” o “ O ve rbo o st” e stá n fu nc io na nd o , e l pro c e d imiento d e de sc o ng e lac ión no e stará ha bilita do .

El pa ráme tro d 3

5.1.1.6 Configuración parámetros

Para lle va r a c ab o el pro c ed imie nto :

Ase g úre se d e q ue e l te c lad o no e stá

b loq ue a d o (p á rra fo . Error. No se encuentra la

fuente de referencia.) y q ue no e stá e n c urso

ningún o tro pro c ed im ie nto a va nzad o ;

Ma nte nga p resiona d a s las te c la s y 4

seg und o s: la p a ntalla m o stra rá “PA”;(c o ntrase ñ a )

Pre sio ne y sue lte la tec la ; Pre sio ne y sue lte b ie n la te c la o la

d urante 15 se gund os p ara p one r “ -19”en la pa nta lla ;

Pre sio ne y suelte la te c la o no rea lic e

ninguna otra op erac ión d ura nte 15 seg und o s;

Ma nte nga p resiona d a s las te c la s y 4 seg und o s: la pa nta lla mo strará e l p rime r pa rá m e tro.

Para se le cc io nar un p arám etro:

Pre sione y suelte b ie n la te cla o la .

Para ca mbiar un pará me tro :

Pre sio ne y sue lte la te c la ; Pre sio ne b ien la te c la o la

a um e nta r c o m o p a ra re d uc ir e l valor de l pa rám e tro

Pre sio ne y sue lte la tec la o no re alic e ninguna otra op erac ión d ura nte 15 se g undo s.

(d ura nte 15 seg undo s);

Para sa lir de l p ro c ed imiento :

Ma nte nga pre sio nada s la s te c la s y 4 seg und o s o no rea lic e ninguna o tra o pe ra c ió n d urante 60 se g und o s (no se g ua rda rá ningún c a mb io ).

Ap a g ue y v ue lva a e nc e nd e r el e q uipo p a ra q ue lo s c a m b io s re a liza d o s e n los p a rám e tros sea n e fe c tivo s.

tanto pa ra

Page 89

pag. 17 / 23

5.1.1.7 Restauración de la configuración predeterminada de fábrica

Para lle va r a c ab o el p ro c ed imie nto:

Ase g úre se d e q ue e l te c la d o no e sté

b loq ue a d o (p á rrafo Error. No se encuentra la

fuente de referencia.) y q ue no e stá e n c urso

ningún o tro pro c ed im ie nto a va nzad o ;

Ma nte ng a p resio na d a s las tec la s y 4

seg und o s: la p a ntalla m o stra rá “PA”; (c o ntra se ña )

Pre sio ne y sue lte la te c la ; Pre sio ne y sue lte b ie n la te c la o la

d urante 15 se gund os p ara p o ne r “ 149”;

Pre sio ne y sue lte la te c la o no realic e

ninguna o tra o p erac ió n 15 se gund os;

Ma nte nga p resiona d a s las te c la s y

4 se g undo s: la pa ntalla m o strará “ dEF”; Pre sio ne y sue lte la te c la ; Pre sio ne y suelte bie n la te c la o la

d urante 15 se gund os p ara p one r “1”;

Pre sio ne y suelte la tec la o no re a lic e

ninguna o tra o p e rac ió n dura nte 15 se g undo s: la p a ntalla m o stra rá “dEF” pa rpa d e a nd o 4 seg und o s, tras lo c ua l e l eq uipo sa ldrá d e l pro c e so ;

De sc o ne c te e l eq uipo d e la fue nte d e

alim entac ió n princ ip al.

Para sa lir de l p ro c edimiento a ntes d e su fina liza ció n:

Ma nte ng a p resio na da s la s te c la s y 4 seg und o s dura nte e l proc e d imiento (o a nte s de ajustar “1”: la restauración de los ajustes p red e te rminad o s de fá b ric a no se lle va rá a c a bo ).

5.1.1.8 HORAS TOTALES DE

5.1.1.8.1 Información General

El eq uipo es c ap az d e me mo rizar ha sta 9.999 ho ra s d e func io na miento d el c o m p resor, si el núm e ro de ho ra s exc e de de “9,999” , pa rp ade a

FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR

5.1.1.8.2 Visualización de las horas de

Para sa lir de l p ro c ed imiento :

Alterna tiva me nte :

funcionamiento del compresor

Ase g úre se d e q ue e l te c lado no e stá

b loq ue a d o (p árrafo Error. No se encuentra la

fuente de referencia.) y q ue no e stá e n c urso

ningún o tro pro c ed im ie nto a va nzad o ; Pre sio ne y sue lte la tec la : la p antalla

mo strará “ Pb1”; Pre sione y suelte bie n la te cla o la

para sele cc io nar “ CH” ; Pre sio ne y sue lte la tec la .

Pre sio ne y sue lte la tec la o no re alic e ninguna otra op erac ión d ura nte 60 seg und o s.

Pre sio ne y sue lte la tec la .

5.1 Operaciones específicas

El produc to tie ne un siste m a d e c o ntrol d e la ve lo c id a d d e l ve ntila d o r que a ume nta la ve lo c id a d d e l mismo , c ua nd o la te m p e ratura a mb ie nte b a ja a me no s d e -1 ° C, a te mpe raturas má s a ltas, e l ve ntila do r ma ntiene una ve loc ida d má s ba ja pa ra re duc ir e l ruido .

El eq uipo ta m b ién e stá p ro visto d e un sistema de ve rifica c ió n d e las c o ndic ione s a mbienta le s re lativa s a las te m p e raturas d e l a ire e ntrante e xte rno . La func ión de sc rita a c o ntinuac ió n e s ne c e sa ria pa ra e vita r que e l eq uipo tra b a je e n mo d o d e b o m b a d e c a lo r fue ra d e la e spe c ific a c ión, lo que p ue d e c a usa r fallo s a l c o mp re so r y la c o nse c ue nte interrupc ió n d e la func iona lid a d .

Por c ad a inicio , e l ve ntila d o r se a c tiv a d urante un tie m p o c o nfigurado p o r e l pa rám e tro C12 c o rre sp o ndiente a 1 minuto . De sp ué s d e e ste tie m p o , e l siste m a mide la te mp e ra tura de l aire e ntrante . Si la temp e ra tura e s ig ua l o infe rior a l p a rám e tro SP9 (-7 ° C), e ntonc es no se c ump len las c o nd ic ione s pa ra la a c tiva c ió n d e la b o m b a d e c a lo r, po r lo q ue se a c tiva la resiste nc ia e léc tric a . El proc e so d e c a lentamiento c o ntinúa c o n la a yud a d e la re siste n c ia e léc trica ha sta q ue se a lc a nza e l p unto d e c o nsig na e stab le c ido c o n e l c ic lo ac tivo en c urso .

El siste ma ve rific a c íc lic am e nte (c a da 120 minuto s) la s c o nd ic io ne s a m b ientale s y a c tiva e l mo d o d e bo m b a d e c a lo r só lo c ua nd o e stas c o nd ic io ne s so n a de c ua d as p a ra su func ion a miento .

Page 90

pag. 18 / 23

5.1.1.1 Listas de parámetros del equipo

°C /°F

(

°C /°F

100.0

°C /°F

°C /°F0100.0

Set Evap o ra d or frío

°C /°F

CA1

°C /°F

-25.0

25.0

0.0

CA2

°C /°F

-25.0

25.0

0.0

°C /°F

0 = PTC 1 = NTC 2 = PT1000

1 =

0 = °C 1 = °F

Histéresis

°C /°F

10.0

40.0

°C /°Fr1100.0

70.0

°C /°F

°C /°Fr3100.0

(

1 = No e s po sib le c am b ia r e l punto de ajuste; So lo se p ued e v er

Descripción de parámetros

Co ntraseña

Set H2O C ALIENTE C iclo ec o nó mic o

Set H2O C ALIENTE C ic lo a uto mátic o

Set H2O FRIO

Set H2O pa ra pa rad a bo m ba c alo r

Set H2O p ara hab ilita c ió n de l sup le me nto fo tovo lta ic o

Ser H2O A NTICO NGELA NTE

Set C ic lo VERDE

Set Da ño e va po rad or

Ca lib ra c ión d e la so nd a supe rio r

Ca lib ra c ió n d e la so nda inferior

Ca lib ra c ió n so nda de l eva p orad o r

Código U.M. Min Máx. Por

SP1

SP2

SP3

SP5

SP6

SP7

r3 r4 55.0

r1 r2 55.0

10.0 r2 45.0 r1 SP2 62.0

40.0

75.0

04010

SP8

SP9

SP10

CA3

-25.0 25.0 -7.0

-50.0 25.0 -25.0

-25.0 25.0 0.0

Notas

Func ió n rese rv a da al pe rso na l

té cnic o e spe c ia lizad o

56°C para ve rsio nes L)

Tipo de so nda

Punto de cima l

Unid ad de me d id a

Func ión aso cia da c on la sond a d e l e vap o ra d or

Da to s de visualiza ció n loc a l

Da to s de visualiza ció n re mo ta

Tie mp o d e ac tua liza c ió n de los d ato s de visualizac ión esp ec ific ad o e n d é cima s d e

Set m ínimo de l c ic lo a uto má tic o

Set m áximo de l c ic lo a uto má tic o

Set m ínimo c ic lo ec o nó mic o

Set m áximo c ic lo e c o nó mico

Ca mb io d e se c ue nc ia de l co njunto de tra ba jo

---- 0

----

1/ 10

seg

250

0.1 30.0 7.0

10.0 r4 40.0

r5 ---- 0 1 0

Punto de c ima l pa ra

tem pe ra tura Dy (Disprosio)

0 = Inhab ilitad o 1 = De sco nge lac ión inicio-sto p

2 = De sco nge lac ión inic io

0 = So nda supe rior 1 = Punto func io nam iento

2 = So nda inferior 3 = So nda de l eva po rad or

0 = So nda supe rior 1 = Punto func io nam iento

2 = So nda inferior 3 = So nda de l eva po rad or

62.0

56°C para ve rsio nes L)

Page 91

Descripción de parámetros

Reta rd o d e la tom a d e mue stra d e te mp era tura

Reta rd o m ínimo e ntre e l a rra nq ue d el ve ntila d o r y la a c tiva c ión d e l c o m p reso r pa ra la

tem p e ratura d e l a ire

e ntra nte

2 = C o n c om preso r p ara do

°C /°F

Tiem po mínimo de a rranq ue de l c om preso r p ara

°C /°F

2 = So nda de l eva po rad or

°C /°F

199.0

Reta rd o d e la a la rma AL1 nive l mínimo de bid o al

Código U.M. Min Máx. Por

Notas

Reta rd o e n la pue sta e n ma rcha d el e quip o

Reta rdo d esd e el últim o O N

Reta rdo d esd e el últim o O FF

Tiem po mínimo ON

Núme ro d e horas d e func io na miento d el c om preso r req ue rida s pa ra ma nte nimie nto

de l aire p ara la prueb a de l e va po ra do r frío

c o m p rob a c ión d e la

Tiem po d e e sp era cic lo VERDE

Reta rdo p ara verifica c ión de l ve ntila do r d a ñad o

Tipo d e d e sco ng e la c ió n

Te m pe ra tura d el e vap o ra do r p ara c o nc luir el pro ce d imie nto d e d e sc o nge lac ión( so lo si P4=1)

Dura c ió n má xima d el proc e dimie nto d e d esc ong e la c ió n

Um bral d e a rranq ue auto má tic o de la d esc ong e la c ió n (tem pe ratura d el e va po ra d or)

inic iar el pro ce d imie nto d e d e sc o nge lac ión

Alarma d e m ínimo nivel d e so nd a(Só lo a dve rte nc ia AL1)

Set mínimo de a la rma (Só lo ad ve rte ncia AL1)

Tipo de re tardo mínim o nive l d e a la rma (Sólo a dve rte nc ia AL1)

Alarma de so nda de nive l má xim o ( AH únic a a dve rte nc ia )

Set a la rma má xima ( únic a ad ve rte nc ia AH)

Tipo de reta rd o d e alarma de nive l má ximo (AH única a dve rtenc ia)

C0 m in 0 240 5 C1 m in 0 240 5 C2 m in 0 240 5 C3 se c 0 240 0

C10 h 0 9999 1000

C11 m in 0 999 120

C12 m in 0 240 1

C13 m in 0 240 20 C14 m in -1 240 20

d1 ---- 0 2 1

d 2

-50.0 50.0 25.0

d 3 m in 0 99 8

d 17

-50.0 50.0 -2.0

d18 min 0 240 60

A0 ---- 0 2 0

0.0 50.0 10.0

A2 ---- 0 1 0

A3 ---- 0 2 0

0.0

90.0

A5 ---- 0 1 0

Pro te cc io ne s d e l c o mp re sor

0 = Func ión exc luida

-1 = Func ió n Inha bilita da

0 = C on e lem ento ca lefa c tor

1 = C o n ga s c alien te

0 = So nda supe rior 1 = Sond a infe rior

0 = Inhab ilita do 1 = A bso luto

0 = So nda supe rior 1 = Sond a infe rior

0 = Inhab ilita do 1 = A bso luto

e quip o d e pu esta en ma rc ha (só lo a viso)

Reta rd os d e a larma de tem pe ratura AL1 y AH (só lo ad ve rte ncia )

Alarma histé re sis

Inte rva lo d e a rranq ue de l elem e nto c a le fac to r (An ti-Leg ion ela )

A6 m in 0 240 120

A7 m in 0 240 15

A11 m in 0.1 30.0 2.0

H0 d ías 0 99 30

Page 92

Descripción de parámetros

2 = e ntra da VERDE

0 = a c tiv o si c onta c to

pre sión co mp re sor

1=e ntra da ac tiva da

2=e ntra da de sac tiva da

0 = a c tiv o si c onta c to Núme ro d e e ntra da s de a la rma s

i n

intervalo de tie mp o

Tie mp o se gund o ap ag a do fue ra d el intervalo de tiemp o

Func ión anti-le gio nela H1 °C / °F 10. 0 1 99.0 70.0

Dura c ió n de la func ió n anti-Le gio nela H3 min 0 240 2

Entrad a d igital 1 ha bilitad a i0 -- -- 0 2 2

Código U.M. Min Máx. Por

Notas

0=Entrad a Inha b ilita da

1 = Presión e ntrad a

Tipo de c o ntac to de e ntrad a digital 1 i1 ---- 0 1 0

Pro tec c ión d e alta / b aja

Entrad a fo to volta ic a i3 ---- 0 1 1

Tip o d e co nta cto d e e ntrad a Foto vo lta ic a i4 ---- 0 1 0

d ig itale s po r e quipa mie nto

Tie mp o d e re inic io d e l c o nta do r de ala rma de e ntra d a d ig ita l

Ac tiva c ió n timbre alarma u9 ---- 0 1 1

Tiem po d e func iona m ie nto pa ra e l Lune s Hd1 ---- 1 2 1

Tiem po d e func iona m ie nto pa ra e l Ma rte s Hd 2 ---- 1 2 1

Tiem po d e fu nc io na mien to p ara el Mié rc o le s Hd3 ---- 1 2 1

Tiem po d e fu nc io na mien to p ara el Jue ve s Hd 4 ---- 1 2 1

Tiem po d e fu nc io na mien to p ara el Vie rne s Hd5 ---- 1 2 1

Tiem po d e func ion am ie nto pa ra el Sáb a do Hd6 ---- 1 2 2

Tiem po d e func iona m ie nto pa ra e l Do ming o Hd7 ---- 1 2 2

Tiem po p ara e l p rime r enc e nd ido d entro de l

Tiem po p ara el p rime r a pa g ad o fue ra de l

Tiem po seg und o e nc e ndid o d el interva lo d e

Dire c ció n e quip o LA ---- 1 247 247

Ve lo c id ad tra nsmisió n Lb ---- 0 3 2

Parida d LP ---- 0 2 2

RESERVA DO E9 --- - 0 2 1

i2 min 0 12 0 0

i8 ---- 0 15 0

i9 min 1 99 9 240

HOn1 ---- 00:0 0 23.5 9 --:-- --:-- = Func ió n exc luida

HOF1 ---- 0 0:00 23 .59 --:-- --:-- = Func ió n exc luida

HOn2 ---- 00:0 0 23.5 9 --:-- --:-- = Func ió n exc luida

HOF2 ---- 0 0:00 23 .59 --:-- --:-- = Func ió n exc luida

c errad o 1 =a c tivo si c onta c to

a bierto

c errad o 1 =a c tivo si c onta c to

0= Timb re d e sa c tiva do

1 = Timb re a c tiva do

1 = HOn 1-HO F1 2 = HOn 2-HO F2

1 = HOn 1-HO F1

1 = HOn 1-HO F1 2 = HOn 2-HO F2

0 = 24 00 1 = 48 00 2 = 96 00

0 = NO NE 1 = O DD 2 = EVEN

Page 93

¡ADVERTENCIA! Cualquier reparación del equipo debe ser realizada por personal cualificado. Las reparaciones incorrectas pueden poner al usuario en grave peligro. Si necesita reparar su equipo, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

ADVERTENCIA! Antes de intentar realizar

cualquier operación de mantenimiento,

que el equipo no está y no puede conectarse accidentalmente a la fuente de alimentación. Por lo tanto, desconecte el equipo de la red eléctrica

ualquier actividad de

Fig. 14

¡ADVERTENCIA! El disparo del termostato de seguridad puede deberse a un fallo asociado al cuadro de control o a la

¡ADVERTENCIA! La realización de operaciones de reparación de piezas que realizan funciones de seguridad pone en peligro la operación segura del equipo. Sustituya los elementos defectuosos únicamente por piezas de

La intervención del termostato excluye el funcionamiento de los elementos de calefacción eléctrica, pero no el sistema de bomba de calor

de funcionamiento

permitidos.

6 MANTENIMIENTO

asegúrese de

antes de realizar c mantenimiento o limpieza.

C lic k

Clic k

6.1

REAJUSTE DEL EQUIPO DE SEGURIDAD

El dispo sitivo e stá e q uipa d o c o n un te rmo stato d e se g urida d . C ua nd o se reinic ia m a nua lme nte , se d isp ara e n c aso de sob re c ale ntam ie nto

Para re stab le c er la p ro te c c ió n, e s ne c esario

De sc one cte e l a para to d e la red e léc tric a; Retire lo s c ond uc tos de a ire ; Retire la c ub ierta sup e rio r a flo ja ndo lo s to rnillo s d e

b loq ue o ( Fig.);

Resta b le zc a m a nualme nte e l termo stato d e

seg urid a d d esd e la p a rte sup e rio r (Fig. 15). En c a so d e d isp a ro , e l pa sad o r c e ntral de l term o sta to so b resa le a p ro xima d a m e nte 4 mm

Vue lva a m o nta r la c ub ie rta sup e rio r qu e

ha bía q uitado anteriorme nte.

–

Retira da d e la cubie rta supe rior

ausencia de agua dentro del tanque.

repuesto originales.

N.B.:

dentro de los límites

Page 94

6.2

Es importante vaciar el sistema en caso de bajas temperaturas para evitar la congelación del agua.

Problema

Posibles causas

El e nc hufe no está insertad o c o rre c tam ente e n e l zóc a lo .

El pe riod o d e se g urid a d d e

Se ha a lc a nza d o la

la Bom b a d e c a lo r se e nc ie nd e y se a p a g a

los va lo re s de p arám etros /

La Bom b a d e c a lor pe rma ne c e e nc e nd id a c o ntinuam e nte y no se

Pro g ram a c ión e rró ne a d e los va lore s de pa rám e tro s /

El e lem e nto d e c a le nta m ien to e lé c trico no

no logre solucionar el problema, apague el equipo y busque asistencia técnica e modelo comprado

El á no do d e m a g ne sio, ta mbié n lla ma do á no do “sac rificia l”, e vita la s c o rriente s p a rasitarias que se g e ne ran d e ntro d e la c a lde ra q ue p ue d e n d e se nc a d e na r proc e sos de c o rro sió n e n la supe rficie d el dispo sitivo . De he c ho , e l ma g ne sio e s un me ta l c o n un m e no r po te nc ial elec tro q uímico e n c o mp a ra c ión c o n e l ma terial que rec ub re e l inte rio r de la c alde ra, p o r lo q ue a trae e l p rime ro las c a rg a s ne g a tiva s q u e se fo rma n c o n e l c a le nta miento d e l ag ua y q ue lo c o rro e n. Po r lo ta nto , e l áno d o “ se sac rific a ” p o r c o rro sió n e n lug a r de l tanq ue . La c a lde ra tiene d o s á no d o s, uno que se ha mo ntado e n la p arte inferior y o tro en la p arte sup e rio r de l ta nque (e l á rea que está má s sujeta a la c o rrosió n). La integ rida d d e lo s áno d o s de ma g ne sio d e b e c o mp rob arse a l m e nos c ad a d o s a ño s (inc luso me jo r si se c o ntro la a nua lme nte ). La o p e rac ión d e b e se r rea lizad a po r p erso na l c ua lific a do .

Ante s de re aliza r la insp e c c ión, e s ne ce sa rio

Cierre el sum inistro de e ntra da d e a g ua fría

Va cíe e l a gua d e la c ald e ra (ve r p árra fo

8.5); Desenro sq ue e l áno d o sup e rio r y c o mprue b e

su e stad o de c orrosió n, si es d e m á s d e 2/ 3 de la sup e rfic ie d e l á no d o , e stá c o rro ído , e nto nc e s e s ne ce sa rio re e mplaza rlo ;

Desenro sq ue e l áno d o sup e rio r y c o mp rue b e

su estad o d e c o rro sión, si e s de má s Rea lic e la misma o pe ra c ión p ara el áno do infe rio r.

Lo s á no d o s tiene n junta s d e se lla d o a p ropiad a s, pa ra e vitar c ausar fug as d e a g ua , se rec o mie nd a e l uso d e sella d o r a na e rób ic o pa ra uso e n siste m a s sanita rio s y d e c a le fa c c ió n. Las juntas de b e n se r sustituid a s, ta nto e n c a so de insp e c c ió n c om o e n la sustituc ió n d e los á nod os, p or juntas nue vas.

Ánodos de magnesio

;

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En c a so d e prob lem a s d e re nd imiento d e l e q uipo sin la a p a ric ió n d e ninguna d e las a la rma s o e rro res d e sc rito s e n lo s pá rra fo s resp e c tivo s, e s a c o n se ja b le c o mprob a r si e l pro b le m a se pue d e re so lve r fác ilme nte c o mpro b a nd o las p o sibles so luc io ne s e sp e c ific a d a s e n la siguie nte ta b la a nte s de so lic itar asiste nc ia té c nic a .

La Bo mb a de c alo r no tra ba ja

El c om presor y / o e l ve ntila do r no func io na n

c o ntinuam e nte

a pa ga

se e nc ie nde

¡ADVERTENCIA! En caso de que el operario

No ha y elec tric ida d;

tiemp o no ha te rm ina do ;

tem pe ra tura pro gram ad a.

Pro gram ac ión e rrón ea de

c onsigna y / o histéresis.

Su inte rve nc ió n no e s ne c e sa ria

specificando el

6.3

Vaciado de la caldera

Se a c o nse ja d rena r e l ag ua d e l inte rio r d e la c ald e ra si la c a lde ra e stá ina c tiva dura nte un c ie rto pe río d o d e tie mpo , e spe c ialme nte a b a ja s te mp e ra tura s. En c ua nto a l e q uipo e n c ue stió n, e s sufic iente d e sc o ne c ta r la c one xión d e e ntrad a d e ag ua (ve r párra fo 4.4). Alterna tiva me nte , d uran te la e ta p a d e insta lac ió n d e l sistem a , e s a c o nsejab le insta lar un g rifo d e d re na je c o n una c o ne xió n d e suje c ió n d e ma ng ue ra .

N.B.:

Page 95



&&HHUUWWLLIILLFFDDWWRRGGLL**DDUUDDQQ]]LLD



/DSUHVHQWHJDUDQ]LDFRQYHQ]LRQDOHqYDOLGDSHUJOLDSSDUHFFKLGHVWLQDWLDOOD

FRPPHUFLDOL]]D]LRQHvenduti ed installati sul solo territorio italiano



/D'LUHWWLYD(XURSHD &(KDSHU RJJHWWRWDOXQL DVSHWWLGHOOD YHQGLWDHGHOOH JDUDQ]LHGHL EHQLGLFRQVXPR HUHJRODPHQWDLO UDSSRUWRWUD YHQGLWRUHILQDOHH FRQVXPDWRUH/D

GLUHWWLYDLQRJJHWWR SUHYHGHFKHL QFDVRGL GLIHWWRGL FRQIRUPLWjGHOSURGRWWR LOFRQVXPDWRUHKD GLULWWRDULYDOHUVL QHLFRQIURQWL GHOYHQGLWRUHILQDOH SHURWWHQHUQHLO ULSULVWLQRVHQ]D VSHVHSHUXQSHULRGRGLPHVLGDOODGDWDGLDFTXLVWR

)HUUROL 6S$SXU QRQ HVVHQGR YHQGLWRUHILQDOH QHL FRQIURQWL GHOFRQVXPDWRUH LQWHQGH FRPXQTXH VXSSRUWDUHOH UHVSRQVDELOLWj GHO YHQGLWRUH ILQDOHFRQ XQD SURSULD*DUDQ]LD &RQYHQ]LRQDOHIRUQLWDWUDPLWHODSURSULD5HWHGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWDDOOHFRQGL]LRQLULSRUWDWHGLVHJXLWR



Oggetto della Garanzia e Durata

L’oggetto della SUHVHQWHJDUDQ]LD FRQYHQ]LRQDOH FRQVLVWH QHO ULSULVWLQR GHOOD FRQIRUPLWj GHO EHQH VHQ]D VSHVH SHU LO FRQVXPDWRUH DOOH FRQGL]LRQL TXLGL VHJXLWRVSHFLILFDWH L’Azienda produttrice garantisce dai difetti GLIDEEULFD]LRQH HGL IXQ]LRQDPHQWRJOL DSSDUHFFKLYHQGXWLDL FRQVXPDWRULSHU XQSHULRGR GL24 mesiGDOODGDWDGLFRQVHJQDSXUFKp

DYYHQXWDHQWUR3 anniGDOODGDWDGLIDEEULFD]LRQHGHOSURGRWWRHGRFXPHQWDWDDWWUDYHUVRUHJRODUHGRFXPHQWRGLDFTXLVWR



Modalità per far valere la presente Garanzia

,QFDVRGLJXDVWRLOFOLHQWHGHYHULFKLHGHUHHQWURLOWHUPLQHGLGHFDGHQ]DGLJLRUQLOLQWHUYHQWRGHO&HQWUR$VVLVWHQ]DGL]RQDDXWRUL]]DWR)HUUROL6S$ ,QRPLQDWLYLGHL&HQWUL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLVRQRUHSHULELOL

•DWWUDYHUVRLOVLWRLQWHUQHWGHOOD]LHQGDFRVWUXWWULFH

•DWWUDYHUVRLOQXPHURYHUGH

,&HQWUL$VVLVWHQ]DHRl’Azienda produttrice potranno richiedere di visionare iOGRFXPHQWRILVFDOHGLDFTXLVWRFRQVHUYDUHSHUWDQWRFRQFXUDWDOLGRFXPHQWLSHUWXWWDODGXUDWDGHOOD

JDUDQ]LD,FRVWLGLLQWHUYHQWRVRQRDFDULFRGHOOD]LHQGDSURGXWWULFHIDWWHVDOYHOHHVFOXVLRQLSUHYLVWHHULSRUWDWHQHOSUHVHQWH&HUWLILFDWR*OLLQWHUYHQWLLQJDUDQ]LDQRQPRGLILFDQROD

GDWDGLGHFRUUHQ]DGHOOD*DUDQ]LDHQRQSUROXQJDQRODGXUDWDGHOOD VWHVVD



Esclusioni

6RQRHVFOXVLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDLGLIHWWLGLFRQIRUPLWjFDXVDWLGD

 WUDVSRUWRQRQHIIHWWXDWRDFXUDGHOOD]LHQGDSURGXWWULFH  anormalità o anomalie di qualsiasi genere nell’alimentazione degli impianti idraulici, elettrici e scarichi;

 calcare, inadeguati trattamenti dell’acqua e/o trattamenti disincrostanti erroneamente effHWWXDWL

 corrosioni causate da condensa o aggressività dell’acqua;

 JHORFRUUHQWLYDJDQWLHRHIIHWWLGDQQRVLGLVFDULFKHDWPRVIHULFKH

 PDQFDQ]DGLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHFRQWUROHVFDULFKHDWPRVIHULFKH

 trascuratezza, incapacità d’uso o manomissioni/moGLILFKHHIIHWWXDWHGDSHUVRQDOHQRQDXWRUL]]DWR

 FDXVHGLIRU]DPDJJLRUHLQGLSHQGHQWLGDOODYRORQWjHGDOFRQWUROORGHOOD]LHQGDSURGXWWULFH



E’ esclusa qualsiasi responsabilità dell’Azienda produttrice per danni diretti e/o indirettLDTXDOVLDVLWLWRORGRYXWL



La presente Garanzia Convenzionale decade nel caso di :

 assenza del documento fiscale d’acquisto 

 LQRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLHGHOOHDYYHUWHQ]HSUHYLVWHGDOOD]LHQGDSURGXWWULFHHULSRUWDWHVXLPDQXDOLGLXWLOL]]RDFRUUHGRGHOSURGRWWR

 errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione, previste dall’Azienda produttrice e riportate sui ma QXDOLGLLQVWDOOD]LRQHDFRUUHGRGHOSURGRWWR

 LQRVVHUYDQ]DGLQRUPHHRGLVSRVL]LRQLSUHYLVWHGDOHJJLHRUHJRODPHQWLYLJHQWLLQSDUWLFRODUHSHUDVVHQ]DRGLIHWWRGLPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFD

 in terventi tecnici effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla Rete di Assistenza Autorizzata dall’Azienda produttrice;

 LPSLHJRGLSDUWLGLULFDPELRQRQRULJLQDOL)HUUROL6S$



1RQULHQWUDQRQHOODSUHVHQWH*DUDQ]LD&RQYHQ]LRQDOHODVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLVRJJHWWHDQRUPDOHXVXUDGLLPSLHJRDQRGLJXDUQL]LRQLPDQRSROHODPSDGHVSLDUHVLVWHQ]H elettriche, ecc …), OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHOHHYHQWXDOLDWWLYLWjRRSHUD]LRQLSHUDFFHGHUHDOSURGRWWRVPRQWDJJLRPRELOLRFRSHUWXUHDOOHVWLPHQWRSRQWHJJL

QROHJJLRJUXFHVWHOOLHFF

Responsabilità

,OSHUVRQDOHDXWRUL]]DWRGDOODD]LHQGDSURGXWWULFHLQWHUYLHQHDWLWRORGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDQHLFRQIURQWLGHO&OLHQWHOLQVWDOODWRUHUHVWDFRPXQTXHOXQLFRUHVSRQVDELOHGHOOLQVWDOOD]LRQH FKHGHYHULVSHWWDUHOHSUHVFUL]LRQLGLOHJJHHOHSUHVFUL]LRQLWHFQLFKHULSRUWDWHVXLPDQXDOLGLLQVWDOOD]LRQHDFRUUHGRGHOSURGRWWR

/HFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDFRQYHQ]LRQDOHTXLHOHQFDWHVRQROHXQLFKHRIIHUWHGD)HUUROL6SD1HVVXQWHU]RqDXWRUL]]DWRDPRGLILFDUHLWHUPLQLGHOODSUHVHQWHJDUDQ]LDQpDULODVFLDUQH

DOWULYHUEDOLRVFULWWL



Diritti di legge

/DSUHVHQWH *DUDQ]LD&RQYHQ]LRQDOH VLDJJLXQJH HQRQ SUHJLXGLFDL GLULWWL GHOFRQVXPDWRUH SUHYLVWLGDOOD GLUHWWLYD&(( H UHODWLYRGHFUHWR QD]LRQDOHGL DWWXD]LRQH'/JV

Q4XDOVLDVLFRQWURYHUVLDUHODWLYDDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDVDUjGHYROXWDDOODFRPSHWHQ]DHVFOXVLYDGHO7ULEXQDOHGL9HURQD

    

)(552/, 6S$9LD5L WRQGDD6DQ %RQLIDFLR9HURQD,WDO\WHO ID[ ZZZIHUUROLFRP

    



Page 96

&2'4(

)HUUROLVSD¤6DQ%RQLIDFLR9HURQD,WDO\¤9LD5LWRQGD$ WHO¤ID[¤ZZZIHUUROLFRP