Ferplast CAPRI LED Series, CAPRI LED 80, CAPRI LED 50, CAPRI LED 60 User Manual

Page 1

CAPRI LED

aquariums

Manuale d’uso User's manual Manuel d’utilisation Handbuch Gebruiksaanwijzing Manual de uso Manual do usuário

Manuál pre akváriá Manuál pro akvária Akváriumok számára Användarhandbok Bruger håndbog instrukcja obsługi Руководство по применению

Page 2

CAPRI LED aquariums Technical details

HIGH OUTPUT LED

Dimensions Dimensioni Abmessung Afmeting en Dimensiones Dimensões

Volum e Volum en Objem Tér fog at

Glass th ickness Spesso re vetro Epaisse ur verre Glasstärke Glasdikte Espes or del vidrio Espess ura do vidro Hrúbka skla

Weight wh en full Peso da p ieno Poids br ut Gewicht Gefüllt

LED light Illumina zione LED Système d’éclairage LED LED Bele uchtungssys tem LED verli chting

Rozmery Rozměry Méretek Dimensioner Wymiary

Размеры

Volym Volum en

Объем

Objętość

Tloušťka skl a Üvegvastagság Glastjocklek Glas t ykkelse Grubość szkła Grubość szyb Толщина стекла

Gewicht indien gevul d Peso llen o Waga pełnego zb iornika Масса с водой

Lâmpad a LED Iluminac ión LED Oświet lenie LED Освещения LED

BLUWAVE

Integra ted internal f ilter sys tem. Sistema interno di f iltraggio i ntegrato. Système de filtati on interieure integrée. Integri ertes Innen filtersy stem. Geinteg reerde Binne nfilters ysteem. Sistema de filtrac ion interno i ntegrado. Sistema de filtro i nterno integ rado. Vnútorn ý filtračný system. Vnitřní filtrační system. Belső szűrő. Integre rat inre fi ltersystem . Integre ret indvendi gt filter s ystem. Zintegr owany filtr wewnętrzny. Систему внутренней фильтрации.

2 3

Page 3

CAPRI LED 50 CAPRI LED 60 CAPRI LED 80

L x W x H

52 x 27 x 36 cm

H with s tand STAND 50

109 cm

40 L

4 mm

50 Kg

LED 4,5W

L x W x H

60 x 31,5 x 39,5 cm

H with s tand STAND 60

112,5 cm

L x W x H

80 x 31,5 x 46,5 cm

H with s tand STAND 80

119,5 cm

60 L 100 L

4 mm 6 mm

70 Kg 120 Kg

LED 5W LED 6,5W

Pump Pompa Pompe:

Pumpe Pomp

• BLUPOWER 350

350 l/h ma x

Heater Riscaldatore Chauffage:

Heizung Verw armin g

• HEATER 100

100W

sponges:

• BLUCLEAR

• BLUMEC

filter ing materials :

• BLUBALLS

• BLURING

Bomba

Насос

Calentador

Нагреватель

Pump Pompa Pompe:

Pumpe Pomp

• BLUPOWER 350

350 l/h ma x

Heater Riscaldatore Chauffage:

Heizung Verw armin g

• HEATER 100

100W

sponges:

• BLUCLEAR

• BLUMEC

filter ing materials :

• BLUBALLS

• BLURING

Bomba

Насос

Calentador

Нагреватель

Pump Pompa Pompe:

Pumpe Pomp

• BLUPOWER 500

500 l/h max

Heater Riscaldatore Chauffage:

Heizung Verw armin g

• HEATER 100

100W

sponges:

• BLUCLEAR

• BLUMEC

filter ing materials :

• BLUBALLS

• BLURING

Bomba

Насос

Calentador

Нагреватель

Page 4

CAPRI LED aquariums

4 5

Page 5

Page 6

CAPRI LED aquariums

PRELIMINARY WARNINGS

• Check that all parts are undamaged (lights, heater, glass and plastic parts, etc.). Ferplast uses strong, secure packaging and checks each aquarium individually, but we recommend you also check that no accidental damage has occurred during transport, storage or sale which could aect its watertight seal and safe use.

• Ensure that the voltage shown on the all electrical components corresponds to that of your home electrical power supply.

• The aquarium is intended only for indoor use.

• Before switching on make sure your home is protected by an automatic safety breaker switch (or individual breaker plug) with an operating current of no more than 30 mA.

• Do not connect the aquarium to the power supply before correctly completing all the installation procedures, including lling with water.

• Always disconnect all appliances from the electric power supply before carrying out any maintenance.

• Remember that the protection of the lights from water and dust is guaranteed only when the uorescent tubes are correctly inserted and the ring nuts perfectly tightened.

• The light must never be submerged.

• The power cable has Z-type wiring, so if damaged it must be replaced by a qualied electrician.

• All special maintenance work must be carried out by a qualied electrician. ‘Special maintenance’ means any kind of work not included in the paragraph ‘MAINTAINING THE CAPRI AQUARIUM’ and ‘MAINTAINING THE BLUWAVE FILTER’. ‘Qualied electrician’ means any qualied member of the register of installer.

• Never remove the heater (if present) from the water when it is connected to the electric power supply. Before removing the heater, disconnect it and leave it to cool inside its housing for at least 5 minutes.

• Check that the lter intake grilles are not blocked.

• Always ensure that the water level stays above the minimum level and below the maximum; both are marked on the front of the BLUWAVE lter. Remember that the water level should always be between the MIN and MAX levels, both shown on the front of the BLUWAVE lter and always at 1.5 cm distance from the lamp.

• Do not damage the silicone cord with scissors, pliers, brushes or scrapers.

• Do not use detergents, solvents or chemical products (descaler, ammonium-based

6 7

Page 7

products, etc.) to clean the glass, as they could damage the silicone, causing it to become detached (possibly some time later).

• Do not use adhesives or adhesive tape near the silicone when applying backgrounds.

• Moreover, you should always use a spirit level to make sure that the aquarium is placed on a perfectly at surface in both directions (length and depth), so as not to break the glass or damage the silicone.

IMPORTANT. Within the European Un ion, a crossed-o ut wheelie bin symbo l on the product, doc umentation or pac kaging indicates th at the prod uct cannot be di sposed of in the r egular househol d waste stream, i n compliance with EU Directive 2012/19/EC and wi th current

local re gulations. The pr oduct must be di sposed of at rec ycling centres o r authorised was te disposal cent res for elect rical and elec tronic equipme nt, in acc ordance wit h current legislation in the country where the product is found. Incorrec t disposal of this type of waste c an have a nega tive impact on the e nvironment an d human heal th, caused by the pot entially haz ardous subs tances produ ce by elec trical and electroni c equipme nt. Correct disposal of th ese product s will also con tribute to the ecient use o f natural reso urces. Furthe r information is available fr om the produ ct retailer, the comp etent local auth orities and natio nal manufactu rer’s organisati ons.

CAPRI LED: DISCOV ERING ITS GREAT QUALITIES 1 L ED light 2 L amp switch 3 Hatc h 4 Top cove r (can be comp letely removed fr om the tank, test ed for being totall y watertight (IP67) 5 Sna p-o plugs 6 I nternal integrat ed lter system BLUWAVE, equ ipped with:

A he ater (to adjust it, jus t re-set the sele ctor on the top of th e heater to the requir ed temperature); B BLUPOWER pump; C double w ater intake; D adj ustable circu lation jet. The BLUWAVE lter ensu res 3 ltration s tages: E mec hanical ltratio n (two, easily removab le, independent ba skets containing t wo sponges for me chanical ltration); F bio logical ltration; G ad sorbent ltrat ion (sponge soaked i n active carbon).

POSITIONING THE C APRI LED AQUARIUM

• The aquari um should be placed on a s olid at base with a s mooth even surf ace.

• Position the aquariu m in a prot ected area not expos ed to direc t sunlight (which could cause overhea ting and a proliferatio n of algae), away

from sou rces of heat (e.g. heating ra diators), cold air and dra fts.

• Position t he aquarium away fro m electrical e quipment that coul d be wet by splashes of wa ter.

• Connec t the plugs to your elect ric power supply leavin g a loop in the cable below the el ectrical soc ket to prevent drops of wate r running down

the cable a nd into the power supp ly (7).

• We reccomend u sing a Ferplast Sta nd, especially de signed to suppor t a CAPRI LED aquarium, e nsuring a solid, smo oth even surfac e (8).

SETTING UP THE C APRI LED AQUARIUM

1 Position the inte rnal BLUWAVE l ter inside the tank in the preferred posi tion (sideways or backwards) using the spe cial suckers or some silicone

(we recommen d using BLU 9015 silicone by Ferp last). 2 Ensure th at the ring nuts on th e LED lights are tight ened. 3 Furnish t he aquarium accordi ng to your taste (your l ocal aquarium sho p will be able to help and a dvise you). 4 Set the required heat er temperature (where tted) according to th e type of sh and plants use d (e.g. for freshw ater tropical sh the average

temperat ure is about 25-26oC). 5 Put 1 caps ules of BLUSTART (bacter ial activator) in th e rst BLUWAVE lter compar tment. 6 Only n ow connects the plug to the elect ric power sup ply and chec k all the eq uipment is wo rking corre ctly. In case of problems , contact yo ur

retailer.

Page 8

CAPRI LED aquariums

7 If live plant s are being us ed, we recommend laying a bout 1 cm of fertili zed gravel on t he botto m of the tank and 2 cm o f gravel. Fill the

aquarium by p ouring water onto a a t dish placed on the bot tom to prevent the ma terial used to crea te the base from be ing moved about.

8 We recommend ligh ting the aquarium for about 8 hours a day: if there are sign s o f excessiv e a lgae development, reduc e t he lighting to 7 hours;

if the plant s have diculty g rowing, increas e to 9-10 hours.

9 To care f or and prote ct your sh, it is stron gly advised to wait until the lter has matured: the rst sh sho uld only be introduced 10 -12 days

after the addition of BLUSTART lter activator c apsules. Be fore doing s o, it is in a ny case advi sable to che ck the readi ngs and chemi cal levels of th e water usi ng the sp ecial MULTISTICK TESTER by Ferplast. Your local retailer w ill be ab le to adv ise you on the idea l water tem perature, hardnes s etc., accord ing to the t ype of sh and plants you have deci ded to keep in your CAPRI aquarium. It is advisab le to repeat these test s

regularly. 10 During t he lter maturing pe riod, add a small quant ity of dry foo d each day: this will hel p the formation of b acterial ora. 11 Wh en adding the sh, inse rt the remaining B LUSTART lter ac tivator capsul es in the rst lter c ompartment. 12 We recom mend not putting t oo many sh into the aquar ium all at once, but buil ding up to the maximu m population gradu ally. 13 Your ret ailer will be ab le to advise yo u on the choice of sh to keep in your CAPRI LED aquarium, the qu antity and t ype of food to use and the

feedin g frequency.

CAPRI LED AQUARIUM MAI NTENANCE

The main maintenance proce dures we re commend, in addition to the daily provision of food and regular checking of the temperatur e and chemica l levels, are:

• siphonin g the bottom when r equired using the s pecial aquarium g ravel cleaner BLU 9025/9027 on s ale at your local re tailer;

• adding dem ineralised water t o replace that which is l ost by evaporati on. Remember that th e internal lter mus t always be submerge d;

• replacin g 5-10% o f the water with demi neralised water at l east monthly;

• replacin g the LED lamps is not nece ssary. On the cont rary, it is necessa ry in case of uor escent ones,

• cleaning t he inside of the aquar ium using oating ma gnetic brushes B LU 9031/9 036/9038/9039 designe d by Ferplast.

BLUWAVE FILTER MAINTENANCE

The main main tenance procedur es we recommend are: A Ri nsing all the mechan ical ltration sp onges at least ever y 2-3 weeks (9); B Replacing th e mechanical lt ration sponges at le ast every 6 month s; C The eect of th e adsorb ent spong e ceases in a bout 2-3 weeks; w e theref ore advi se, if necessar y, replacin g it with a Ferplast replaceme nt

sponge available fro m leading ret ailers or l eaving it in the lter to perform a mechanical function. In any case, it should be changed at least

every 6 mo nths (10); D Du ring per iods when the sh are being treated with a solution added to the water for illne ss or disease, the ads orbent s ponge sho uld be

removed f rom the lter (s o this does not reduce the bene cial eec ts of the treat ment). When the tr eatment is over, we re commend putt ing

in a new spong e; E Alway s keeping the lter int ake grilles clean; F Che cking the pump at lea st every 6 months a nd cleaning it when ne cessary in the f ollowing way:

• unscrew t he lter top;

• remove the p ump unit, adsorbe nt sponge and retur n pipe from the lt er, pulling it u pwards (10 a);

• remove the p ump from the retur n pipe, remove the fr ont section an d remove the rotor (11);

• remove any lim e scale or impurit ies with the sof t brush BLU 9037 (never use de tergents or chemi cal substances);

• re-ass emble the unit foll owing these inst ructions in reve rse. G Th e biological mater ials should not be washed. Th erefore, we sugges t never removing them fr om the lter so they retain t heir active bact erial

properties.

GUARANTEE. Thi s produc t, all it s part s and acc essories are covered by warra nty with in the li mits prov ided for in this paragraph and the legal regulati ons currently i n force. The guaran tee only covers ma nufacturin g defects an d provides for f ree repair or re placement. The gua rantee does not cover da mage and /or defects caused by carelessnes s, wear and tear, usag e not in a ccordance with t he inst ructions and warnings in this bookle t, accidents, tam pering, imprope r use, incorrec t repairs and purc hases not conrme d by receipt.

Page 9

AVVERTENZE PRELIMINARI

• Verificate l’integrità di tutti i componenti (lampade, termoriscaldatore, vetri e parti in plastica, ecc…) Nonostante Ferplast usi imballi sicuri e controlli ad una ad una ogni vasca prodotta, vi consigliamo di verificare l’assenza di danneggiamenti accidentali avvenuti durante il trasporto, lo stoccaggio e la vendita, che potrebbero avere compromesso la tenuta e la funzionalità dell'acquario.

• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’apparecchio corrisponda a quello della rete di alimentazione.

• L’acquario è destinato all’uso interno.

• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente di attivazione non superiore ai 30 mA.

• Non collegate l’acquario alla rete di alimentazione prima di aver completato tutte le operazioni di installazione (compreso il riempimento della vasca).

• Scollegate l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di operare qualsiasi attività di manutenzione.

• Ricordate che il grado di protezione all’acqua e alle polveri è garantito solo quando le lampade sono inserite e le ghiere perfettamente serrate.

• La lampada non deve mai essere in alcun modo sommersa.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso non può essere sostituito (essendo il cablaggio di tipo Z).

• Qualsiasi operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita da personale qualificato. Per Manutenzione Straordinaria: si intende un qualsiasi tipo di intervento non contemplato nei paragrafi ‘MANUTENZIONE DELL'ACQUARIO CAPRI LED’ e ‘MANUTENZIONE DEL FILTRO BLUWAVE’. Per Personale Qualificato: si intende una persona qualificata iscritta all’albo degli installatori.

• Non estraete mai il riscaldatore dall’acqua (se presente) quando è collegato alla rete elettrica. Prima di rimuoverlo, scollegatelo e lasciatelo a raffreddare per almeno 5 minuti.

• Controllate che le griglie di entrata del filtro interno BLUWAVE non siano mai occluse.

• Assicuratevi che il livello dell’acqua sia compreso fra il livello massimo e minimo del filtro BLUWAVE, e comunque sempre ad almeno 1,5 cm dalla lampada (vedi il livello massimo indicato nella vasca).

• Non danneggiare il silicone con forbici, pinze, spazzole o raschietti;

• Non usare detergenti, solventi o prodotti chimici (anticalcare, prodotti ammoniacali,

Page 10

CAPRI LED aquariums

ecc…) per pulire il vetro, in quanto potrebbero aggredire il silicone generando un distacco (anche a distanza di tempo);

• Se applicate degli sfondi, evitate di usare adesivi o nastri adesivi nelle vicinanze del silicone.

• Vericate sempre con una bolla che l’acquario sia appoggiato su una supercie perfettamente piana e regolare nei due sensi (lunghezza e profondità), per non causare rotture del vetro o perdita di aderenza del silicone.

IMPORTANTE. All’interno dell’Unione Europea la presenza di un contenitore su ruote barrato sul prodotto, sulla documentazione o sulla confezione, indica che il prodotto non può essere eliminato come riuto urbano misto in conformità alla Direttiva UE(2012/19/EC) e alla

normativa locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dierenziata, o un deposito autorizzato allo smaltimento dei riuti derivanti dal disuso delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in conformità alle leggi vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova. La gestione impropria di questo tipo di riuti può avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre ad un uso ecace delle risorse naturali. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il rivenditore del prodotto, le locali autorità competenti, le organizzazioni nazionali dei produttori.

CAPRI LED: SCO PRI TUTT E LE SUE GRANDI Q UALITÀ 1 Illuminazione LED 2 Interruttore lampada 3 Sportello 4 Coperchio (completamente removibile dalla vasca e testato per essere stagno all’acqua IP67) 5 Tasselli a rottura 6 Filtro interno BLUWAV E, dotato di:

A termoriscaldatore (per la cui regolazione è sufficiente impostare il selettore sulla testa del riscaldatore alla temperatura desiderata); B pompa BLUPOWER; C doppio ingresso acqua; D ugello diffusore orientabile. Il filtro BLUWAVE garantisce 3 stadi di filtrazione: E meccanica (due cestelli indipendenti facilmente estraibili, contenenti due spugne per la filtrazione meccanica); F biologica; G adsorbente (spugna imbevuta di carbone attivo).

COLLOCAZIONE DELL'ACQUARIO CAPRI LED

• Disponete l’acquario su un supporto solido, con un piano di appoggio liscio e regolare.

• Sistemate l’acquario in un posto protetto e non esposto alla luce diretta del sole (può comportare surriscaldamento e proliferazione di alghe), lontano da fonti di calore (es.:termosifoni) e di aria fredda.

• Mettete l’acquario distante da apparecchiature elettriche danneggiabili da spruzzi d’acqua.

• Collegate le spine alla rete lasciando un’ansa nel cavo, più bassa rispetto alla presa, per evitare che gocce d’acqua possano raggiungere la rete di alimentazione (7)

• Si consiglia l'uso degli stand Ferplast, progettati appositamente per sostenere gli acquari CAPRI LED. Assicurano un supporto solido, liscio e regolare (8)

ALLESTIMENTO DELL'ACQUARIO CAPRI LED

1 Posizionate il filtro interno BLUWAVE all’interno della vasca ove preferite (lateralmente o posteriormente) utilizzando le speciali ventose o del silicone (si consiglia il silicone BLU 9015 di Ferplast). 2 Assicuratevi che le ghiere delle lampade a LED siano completamente serrate. 3 Arredate l’acquario secondo i vostri gusti (vi potrà aiutare e consigliare il vostro negoziante di fiducia). 4 Impostate la temperatura del riscaldatore (se presente) in base alle specie di pesci e piante prescelte (ad esempio per acquari tropicali di acqua

dolce la temperatura media è di circa 25-26 °C).

Page 11

5 Posizionate 1 capsula di BLUSTART (attivatore del filtro) nel primo compartimento del filtro. 6 Collegate solo in questo momento le spine alla presa elettrica e verificate il corretto funzionamento di tutte le apparecchiature. In caso di problemi

rivolgetevi al vostro negoziante di fiducia.

7 Nel caso si utilizzino piante vive, vi consigliamo di stendere sul fondo della vasca 1 cm di ghiaietto fertilizzato e 2 cm di ghiaietto. Riempite la vasca

versando l’acqua su un piatto piano posto sul fondo, in modo da evitare che i materiali utilizzati per la creazione del fondale si sollevino.

8 Vi consigliamo di illuminare l’acquario circa 8 ore al giorno: nel caso si osservi uno sviluppo eccessivo di alghe, riducete il fotoperiodo a 7 ore; nel

caso le piante stentino a crescere, incrementatelo anche fino a 9 - 10 ore.

9 Attendete la maturazione del filtro: solo dopo 10-12 giorni dall’aggiunta di BLUSTART si potranno introdurre i primi pesci. Prima di tale operazione

è comunque consigliabile controllare i valori dei principali parametri dell’acqua utilizzando utilizzando l’apposito misuratore MULTISTICK TESTER di Ferplast disponibile presso il vostro negoziante di fiducia. Egli potrà inoltre consigliarvi sui valori ideali di temperatura, durezza, ecc, in funzione delle specie di pesci e vegetali che avete deciso di allevare nel vostro acquario. E’ opportuno ripetere tale controllo con una certa frequenza.

10 Durante il periodo necessario alla maturazione del filtro, somministrategli giornalmente una piccola dose di cibo secco: faciliterà la formazione

della flora batterica. 11 Nel momento dell’aggiunta dei pesci, inserite la restante capsula di attivatore BLUSTART nel filtro. 12 Vi consigliamo di non inserire in acquario un numero elevato di pesci sin dall’inizio, ma di raggiungere gradatamente la popolazione massima. 13 Il vostro negoziante vi potrà inoltre consigliare nella scelta dei pesci da allevare nel vostro acquario e nella quantità, tipologia e frequenza di cibo

da somministrare.

MANUTENZIONE DELL'ACQUARIO CAPRI LED

Le principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo, al di là delle somministrazioni giornaliere di cibo e del periodico controllo della temperatura e dei valori chimici, sono:

• sifonate il fondo all’occorrenza mediante un apposito aspiratore BLU 9025/9027 in vendita presso il vostro negoziante di fiducia;

• aggiungete acqua demineralizzata per rimpiazzare quella evaporata;

• sostituite il 5-10% di acqua della vasca con acqua demineralizzata almeno mensilmente;

• la sostituzione delle lampade LED non è necessaria come invece avviene per quelle a fluorescenza;

• pulite l’interno della vasca con spazzole magnetiche BLU 9031/9036/9038/9039 di Ferplast disponibili presso il vostro negoziante di fiducia.

MANUTENZIONE DEL FILTRO BLUWAVE

Le principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo sono:

A Risciacquate almeno ogni 2-3 settimane tutte le spugne per la filtrazione meccanica (9); B Sostituite le spugne per la filtrazione meccanica almeno ogni 6 mesi; C L’effetto della spugna adsorbente si esaurisce nell’arco di 2-3 settimane; vi consigliamo perciò, se necessario, di sostituirla con il ricambio originale

disponibile nei negozi specializzati o di lasciarla nel filtro con funzione meccanica. In ogni caso va cambiata almeno ogni 6 mesi (10); D Durante periodi di cura dei pesci con terapeutici specifici, la spugna adsorbente va estratta dal filtro (in modo da non ridurre il loro effetto

benefico). Trascorso questo periodo vi consigliamo di inserirne nel filtro una di nuova;

E Mantenete sempre pulite le griglie di ingresso del filtro; F Controllate la pompa almeno ogni 6 mesi e pulitela all’occorrenza nel seguente modo:

• Sfilate il coperchio del filtro;

• Estraete dal filtro il gruppo pompa - spugna adsorbente - tubo di mandata, tirandolo verso l’alto (10 a);

• Staccate la pompa dal tubo di mandata, togliete il frontalino ed estraete il rotore (11);

• Eliminate eventuali incrostazioni calcaree o impurità con uno spazzolino morbido (non utilizzate detergenti o sostanze chimiche);

• Riassemblate il gruppo seguendo queste istruzioni in ordine inverso; G Non estraete mai dall’acqua i materiali biologici, in modo da conservare le associazioni batteriche che li rendono attivi: essi infatti non necessitano

mai di essere risciacquati.

GARANZIA. Il prodotto e tutti i suoi componenti ed accessori sono garantiti entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti. La garanzia è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate, acquisto non comprovato dallo scontrino scale. Sono esclusi dalla garanzia i ltri dei quali è disponibile il relativo ricambio.

Page 12

CAPRI LED aquariums

AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES

• Vériez que tous les composants sont en bon état (lampes, chaue eau, les verres et les parties en plastique, etc...). Bien que Ferplast utilise des emballages sûrs et contrôle chaque aquarium individuellement, nous vous conseillons de vérier qu’aucun dommage accidentel n’ai eu lieu lors du transport, du stockage ou de la vente, ce qui pourrait avoir aecté l’étanchéité et le fonctionnement.

• Assurez vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à celle du courant électrique

• L’aquarium est destiné à une utilisation interne.

• Vériez que votre habitation est protégée au moins par un interrupteur automatique de sécurité avec courant de fonctionnement inférieur à 30 mA.

• Ne pas connecter l’aquarium au courant électrique avant d’avoir eectué toutes les opérations d’installation (remplissage du bac compris).

• Déconnectez l’appareil du courant électrique avant d’eectuer une quelconque activité d’entretien.

• Rappelez vous que la protection des lampes de l’eau et des poussières est uniquement garantie lorsque les lampes sont mises en place et que les embouts sont parfaitement serrés.

• La lampe ne doive en aucun cas être submergée.

• Si le câble d’alimentation est endommagé (cablâge de type Z), il doit être remplacé par un technicien qualié.

• Chaque opération d’entretien exceptionnelle doit être suivie par un technicien qualié. On entend par entretien exceptionnel n’importe quelle intervention non citée dans le paragraphe “ENTRETIEN DE L’AQUARIUM CAPRI LED” et “ENTRETIEN DU FILTRE BLUWAVE”. On entend par technicien qualié une personne inscrite au tableau des installateurs.

• Ne jamais extraire le chauage de l’eau lorsqu’il est connecté au courant électrique. Avant de le retirer, déconnectez le et laissez le refroidir dans son compartiment pendant au moins 5 minutes.

• Vériez que les grilles d’accès du ltre BLUWAVE ne sont pas obstruées.

• Rappelez vous que le niveau de l’eau doit toujours être compris entre le niveau MIN et MAX, indiqué à l’avant du ltre BLUWAVE et toujours à au moins 1,5 cm du néon.

• Ne pas endommager le silicone par des ciseaux, pinces, brosses ou racloirs;

• Lors du nettoyage de la vitre, n’utiliser ni détergents, ni solvants ou produits chimiques (anticalcaires, produits à base d’ammoniaque, etc…) car ils pourraient attaquer le silicone

12 13

Page 13

en causant le retrait (même à long terme);

• En cas d’application de fonds, éviter l’emploi d’adhésifs ou de scotch à proximité du silicone. En outre, contrôler toujours à l’aide d’un niveau, que l’aquarium soit posé sur une surface

parfaitement plane dans les deux sens (en longueur et en largeur), ceci an d’éviter toute rupture du verre ou des pertes d’adhérence du silicone.

IMPORTANT. Dans l’Union europée nne la présen ce d’un conteneu r sur roues b arré sur le produit, sur la do cumentation ou sur l’emballage, ind ique que le produit ne peut pas êt re éliminé comme un déche t urbain mixte en confo rmité avec la Directi ve UE (2 012/ 19/

EC) et la norme loc ale en vigueu r. Le produit doit être éli miné dans les centres de co llecte di é renciée, ou u n dépôt autor isé à éliminer les d échets dé rivant de la désuét ude des a ppareils éle ctriques et élec troniques en conform ité avec le s lois en vigueur dans le Pay s dans le quel se trou ve le produit. La mauvaise ge stion de ce t ype de déche ts peut avoir un impact néga tif sur l’environne ment et sur la s anté humaine, ca usé par les sub stances potenti ellement dangere uses produites p ar les appareils éle ctriques et é lectroniqu es. De plus, une élimi nation correc te de ces produit s contribuera à un e utilisation ec ace des ressource s naturelles. Des i nformations sup plémentaires so nt disponibles aup rès du revendeur du produi t, des autorités lo cales compéten tes et des organisa tions nationales d es producteur s.

CAPRI LED : déc ouvrez toutes s es nombreuse s qualités 1 Lampe 2

Système d ’éc lairage LED

3 Tr app e 4 C ouvercle (entièreme nt amovible du bac, te sté pour assurer u ne parfaite ét anchéité (IP67) 5 Trap pes d’ouverture 6 F iltre intérieur i ntégré BLUWAVE, équipé de :

A réchaueur automati que (pour le régler, il su t de l’indicateu r sur la tête du chauag e à la température dé sirée) ; B pompe BLUPOWER ; C double a spiration ; D gic leur diuseur o ientable. Le ltre BLUWAVE gara nti 3 états de ltr ation : E ltr ation mécaniqu e (Deux paniers ind épendants faci lement amovibles c ontiennent deux ép onges pour la ltr ation mécaniqu e) ; F lt ration biologiq ue ; G l tration adsorb ante (Mousse impré gnée de charbon ac tif).

DISPOSITION DE L’AQUARIUM CAPRI LED

• L’aquarium d oit être posé sur un s upport solid e avec une surface li sse et régulière.

• Install ez l’aquarium d ans un endro it protégé et loin de la lumière d irecte du soleil (cela pe ut engendrer une surchau e et fair e prolifére r les

algues), loin de s sources de chaleur (com me par exemple les ra diateurs) ainsi que du f roid.

• Mette z l’aquarium le plus loin p ossible d’appareils é lectrique s qui pourraient êt re endommagés pa r des éclaboussur es d’eau.

• Connec tez la prise au courant e n laissant une boucle d ans le câble, en dessou s de la prise, pour éviter q ue des gouttes d’eau pu issent atteindr e

le courant é lectrique (7)

• Nous vous co nseillons l’achat de meu bles Ferplast , créés spéciale ment pour les aquar iums CAPRI LED (8).

PRÉPARATION DE CAPRI LED

1 Position nez le ltre intérieur B LUWAVE à l’i ntérieur du b ac, dans la position sou haitée (latéral ement ou à l ’arrière) en uti lisant les v entouses

prévues à c et eet ou du silicon e ( on souhaite le silico ne Ferplast BLU 9015). 2 Assure z-vous que les bague s des LED lampes sont e ntièrement serr ées. 3 Agencez l ’a quarium selon vos pr éférences (vous pou vez également rec ourir aux conseils d e votre revendeur). 4 Réglez la tempér ature du chauage (si présent) selo n l es espèces de poissons et de plantes chois ies (par exemple, pour les aquariums tro picaux

d’eau douce, la temp érature moyenne e st d’environ 25-26°C). 5 Position nez une capsule de BLUS TAR T (activateur bac tériologique) dan s le premier compar timent du ltre BLUWAVE. 6 Uniquem ent à ce moment là br anchez le s prise s au c ourant éle ctrique et véri ez que tout fonctionne correc tement. En cas de problè mes,

adresse z vous à votre revende ur habituel. 7 Si vous ut ilisez des plante s vivantes, nous vo us conseillons d’éta ler sur le fond du bac 1 cm de gravillon fe rtilisé puis 2 c m de gravillon nor mal.

Page 14

CAPRI LED aquariums

Rempliss ez le bac en vers ant l’eau sur une ass iette placée da ns le fond, de fa çon à éviter que l es matériaux uti lisés pour la c réation du fond s e soulèvent.

8 Nous vo us conseillons d’éclairer l’aquari um environ 8 h eures par jou r : au cas o ù un développe ment excessif d’algues est o bservé, rédu isez la

période d ’exposi tion à 7 heures : au cas o ù les plantes ont des di cultés à pousse r, a ugmentez le temps d ’e xposition jusqu ’à 9-10 heures.

9 Pour un meilleu r maintien des poisso ns, nous conseillons vi vement d’attendre la matu ration du ltre: c’est seu lement 10-12 jours apr ès l’ajout

de B LUSTART, que l’on pou rra intro duire les premier s poisson s. Avant cette o pération, il est toutefois conseillé de cont rôler les valeurs des princip aux paramètres de l’eau en utilis ant le mesureur MULTISTICK TEST ER de Ferplas t. Votre revend eur habituel pourra vou s c onseiller sur les valeurs i déales de températ ure, dureté, etc, en fonc tion des espèce s de plantes et poisso ns que vous avez décidé d ’él ever dans votre aquariu m CAPRI LED. Il es t utile de répéter ce c ontrôle avec une cer taine fréque nce.

10 Pendant la pé riode nécessa ire à la maturation du l tre, distribue z tous les jours une p etite dose d’alimen ts secs: cela fac ilitera la format ion de

la ore bac térienne. 11 Au mo ment d’ajouter les poi ssons, insérez le s capsules rest antes d’activate ur BLUSTART dans le premier com partiment du ltre. 12 Nous vous cons eillons de ne p as me ttre dans l’aquarium dès le début un nombre élevé de poisson s, mai s d ’at teindre graduelle ment la

populati on maximale. 13 Votre r evendeur habi tuel pourra en outre vo us conseiller dans le choi x des poisso ns à insérer dans votre a quarium CAPRI LED ainsi que sur la

quantité, la t ypologie et la f réquence d’adminis tration de la nour riture.

ENTRETIEN DE L’AQUARIUM CAPRI LED

Les principa les ac tivités d’entretie n que nous vous recomma ndons en plu s de l’adminis tration quotidienn e de nourr iture, du co ntrôle de l a températ ure et des valeur s chimiques sont :

• siphonnez le fond le cas échéant au moyen d’un aspirateur approprié (BLU 9025/9027 de Ferplast) en vente auprès de votre revendeur habituel ;

• ajoutez de l ’e au déminéralisé e pour remplacer l’eau évap orée. Rappelez vo us que ltre intern e doit toujours êt re submergé ;

• remplace z 5 à 10% de l’eau du bac p ar de l’eau déminéralisé e au moins 1 fois par moi s ;

• il n'est pas néc essaire de rempla cer les lampes LED. Au contr aire, cela est néce ssaire si l'éclairage e st uorescent ;

• Nettoye r l’intér ieur de la c uve à l’aide de s brosse s magnét iques o ttantes BLU 9031/9036/9038/9 039 conçue s par Ferplast en fo nction de

l’épaisseur d e la vitre de votre aqu arium.

ENTRETIEN DU FILTRE BLUWAVE

Les princ ipales activ ités d’entretien que n ous vous recommand ons sont les suivan tes : A Ri ncez au moins une foi s toutes les 2-3 semaines to utes les éponges d e la ltration méc anique (9) ; B Remplacez le s éponges de la ltra tion mécanique au m oins une fois tous le s 6 mois ; C L’e caci té de l’épon ge adsorba nte s’épuise après 2-3 s emaines, nou s vous co nseillons do nc, si n écessaire, de la rem placer par une pièce de

rechang e, disponib le dans les maga sins spéci alisés, ou de la laisser dans le ltre avec une fonction mécaniqu e. Dans tous les cas, il faut la

changer un e fois tous les 6 mois (10) ; D Lor s d’éventuelles périodes de soin d es poissons avec des médicaments thérapeuti ques, l’éponge adsorbante devra êtr e retirée du ltre (de

façon à ne pa s réduire leur ee t bénéque). Passé cet te période, nous vo us conseillons de me ttre dans le ltre u ne nouvelle éponge ; E Maint enez toujours pr opre les grilles d ’e ntrée du ltre ; F Cont rôler la pompe au moi ns une fois tous les 6 moi s et nettoyez la le ca s échéant de la façon s uivante :

• ôtez le couve rcle du ltre ;

• enlevez du l tre les éléments p ompe-épong e adsorbante-t ube d’envoi, en le tirant ver s le haut (10 a) ;

• détache z la pompe du tube d’envoi, r etirez la sort ie d’eau et enlevez le rotor (11) ;

• éliminez l es éventuelles inc rustations de c alcaire ou d’imp uretés avec une pet ite brosse soyeus e (BLU 9037) (n’utilisez pas de déte rgents

ou de substance s chimiques) ;

• rassemb lez le groupement s elon ces instru ctions en sens inve rse ; G Il n’est pas beso in de r incer les matériaux biologi ques. Ne les retirez donc jamais du ltre pour qu’i ls puissent con server intacte s l es associations

bactér iennes qui les rend ent actifs.

GARANTIE. Ce prod uit toutes ses pièces et access oires sont couverts par la gar antie dans les limites prévues à ce paragra phe et con formément aux disposition s légale s en vigueur. Cette garantie est va lable uni quement pour le s défau ts de fabrica tion et prend uniquemen t à sa cha rge les ré parations o u le rempla cement de l’article dé fectueux. La garant ie n’est pas applicable dans les c as suivant s : néglig ence, usure, mauvaise utilisa tion, inadver tance, bris, en cas de r éparation in correcte o u d’utilisatio n non confor me au mode d’emploi et sa ns ticket de caisse jus tiant l’achat. Ne so nt pas concernés pa r la garantie les ltr es qui sont disponi bles en pièces de re change.

Page 15

WARNHINWEISE

• Die Funktionstüchtigkeit aller Komponenten (Beleuchtung, Thermoheizgerät, Glas- und Kunststoteile usw.) überprüfen. Ferplast verwendet transportsichere Verpackungsmaterialen und prüft jedes hergestellte Becken einzeln. Es wird jedoch empfohlen, das Becken auf zufällige Beschädigungen die während Transport, Lagerung oder Verkauf entstanden sein könnten und somit die Dichtigkeit und Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen zu überprüfen.

• Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Voltzahl mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Das Aquarium ist für Innenräume vorgesehen.

• Versichern Sie sich, dass Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem nicht über 30 mA liegenden Schaltstrom geschützt ist.

• Das Aquarium erst nach Abschluss aller Einbauschritte (einschließlich Beckenfüllung) an das Stromnetz anschließen.

• Das Gerät vor jeder Pegearbeit vom Stromnetz abtrennen.

• Beachten Sie, dass der Schutz der Beleuchtung gegen Wasser und Staub nur dann gewährleistet ist, wenn die Lampen eingeschaltet und die Schrauben fest angezogen sind.

• Die Beleuchtung darf unter keinen Umständen in das Wasser getaucht werden.

• Bei dem Stromkabel handelt es sich um ein Z-Kabel handelt. Bei Beschädigung darf dieses ausschließlich von Fachpersonal ausgetauscht werden.

• Jegliche Art von Wartungsarbeit ist von Fachpersonal auszuführen. Dabei handelt es sich um jeden Arbeitsschritt, der nicht in den Abschnitten “DIE PFLEGE DES AQUARIUMS CAPRI LED” und “DIE WARTUNG DER FILTER BLUWAVE” beschrieben ist. Nur Installateuren mit Gewerbeschein werden als Fachpersonal anerkannt.

• Den Heizer unter keinen Umständen aus dem Wasser ziehen, wenn es am - Stromnetz angeschlossen ist.

Vor Entnahme den Strom abschalten und mindestens 5 Minuten in der Halterung abkühlen

lassen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Eintrittsgitter des Filters nicht blockiert sind.

• Der Wasserstand muss sich immer zwischen MIN und MAX benden, die beide auf der Vorderseite des Filters BLUWAVE angegeben sind. Zudem muss immer ein Abstand von 1,5 cm zu der Lampe eingehalten werden.

• Beschädigen Sie die Silikondichtungen nicht mit Scheren, Zangen, Bürsten oder Schabern.

Page 16

CAPRI LED aquariums

• Verwenden sie keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder chemische Produkte (Kalklöser, ammoniakhaltige Produkte, etc…) zum Reinigen der Scheiben, da diese das Silikon angreifen und dessen Ablösung (auch nach längerer Zeit) verursachen könnten.

• Wenn Sie Hintergrundbilder anbringen, vermeiden Sie es, in der Nähe des Silikons Klebstoe oder Klebebänder zu verwenden.

• Ferner, überprüfen Sie immer mit einer Wasserwaage, dass sich das Aquarium auf einer ganz und in beide Richtungen (Länge und Tiefe) geraden Ebene bendet, um einen Scheibenbruch oder einen Haftungsverlust des Silikons zu vermeiden.

WICHTIG!. Innerhalb der Europäischen Gemeins chaft bedeutet die durchgest richene Abfalltonne auf Rädern auf dem Pr odukt, den Hinweisen oder der Verpack ung, dass dieses Produkt nicht wi e allgemein er Haushalt smüll beh andelt werd en darf, entsprech end der

in der Europäisch en Gemeinsc haft gülti gen Richtlin ie (2012/19/EC) und d en am Verwe ndungsort geltenden Vor schriften . Das Prod ukt muss in Müll trennungsunter nehmen en tsorgt werden od er an einer a utorisierten Sammels telle fur die Wiederauf bereitung von Elek tro- und Elektr onik- Altgeräte n, in Erf üllung der ge setzlichen Vorschrif ten des Lan des in dem das Produk t verwendet wird. Der unsachgemäße Umgang mit derartigen Abfallpro dukten k ann aufgr und poten tiell gef ährlicher Stoe, die häug in Elek tro- un d Elektr onik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswi rkungen auf die Umwe lt und die menschlic he Ge sundheit haben. Durch die sachgemäße Entsor gung di eser Produkte tragen Sie auß erdem zu ei ner eekt iven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Weitere Informatione n erhalten S ie bei dem Händler des Produktes, den betreenden öentlichen Ä mtern, den national en Organisation en der Hersteller.

CAP RI LED: AL LE KOMP ONENTEN AUF EINE N BLICK 1 LEDb eleuchtungssystem 2 Lampenschalter 3 Klappe 4 A bdeckung (Volls tändig vom Becken ab nehmbare, solide A bdeckung, auf Wass erdichtigkeit g eprüft (IP67) 5 Durchgangslaschen 6 Inn enlter BLUWAVE, inklusiv:

A He izer (Der Schalter au f der Oberseite d es Heizers ist auf d ie gewünschte Temper atur einzustelle n); B Pumpe BLUPOWER; C Doppe lter Eingang; D Ve rteil erdüs e. Der BLUWAVE Filter um fasst drei Filtr ationsstufe n: E Mec hanische Filteru ng (Zwei unabhängige u nd einfach abnehm bare Körbe mit zwe i Schwämmen für ein e mechanische Fil terung); F Bio logische Filter ung; G Ad sorbier-Filter ung (Mit Aktivkohl e getränkter Sc hwamm).

AUFSTELLUNG DES AQUARIUMS

• Das Aquariu m sollte auf feste m Untergrund mit ein er glatten und gleic hmäßigen Ober äche gestellt we rden.

• Aquarium an einem sicheren und geschüt zten Ort aufstellen. Keine direk te Sonn eneinstrahlun g (Gefahr von Überhit zung un d

Algenverb reitung), entfer nt von Wärmequelle n (z. B. Heizkörpern) un d kalten Luftz ügen aufstelle n.

• Aquarium en tfernt von Elek trogeräten au fstellen, die dur ch Wassersprit zer beschädigt we rden könnten.

• Schließ en Sie die Stecker an das Stromnetz an und bild en Sie hierb ei eine Kab elschleife, d ie tiefer als die Steckd ose liegt, um zu verhi ndern,

dass Wasser tropfen zum Str omnetz gelange n können (7).

• Wir empfehlen den Ferplast Unters chrank zu benu tzen, der ex tra für das CAPRI Aquarium hergestell t wurd e, um eine solide und ebene

Oberäche zu g arantieren (8).

DIE EINRICHTUNG VON C APRI LED

1 Den Inn enlter BLUWAVE mit Hilfe der s peziellen Sau gnäpfe an ei ner beliebige n Stelle (seitli ch oder hint en) im Inneren des Aquariums oder

mit Silikon (wi r empfehlen das BLU 9015 Siliko n von Ferplast zu ver wenden) anbringen . 2 Vergewiss ern Sie sich, dass die S chrauben der LED Be leuchtung fest a ngezogen sind. 3 Das Aquari um können Sie beliebi g ausstatten. De r Fachhandel steht Ihn en gerne mit Rat und Tat zur S eite.

Page 17

4 Die Tempera tur de s Hei zers (sofern vor handen) im Hinblick auf die gewählt en Fis ch- u nd P anzenarten ein stellen (für tro pische

Süßwass eraquarien z.B. be trägt die Durchs chnittste mperatur etwa 2 5-26 °C). 5 1 Kapsel vo n BLUSTART (Bakteriolo gischer Aktiv ator) im vorderen BLUWAVE Filter bereich positi onieren. 6 Erst jetzt d en Stecker an das Stro mnetz ansc hließen und die Betr iebstüchtigke it aller G eräte überp rüfen. Bei Problemen den Fachhandel zu

Rate ziehe n. 7 Bei einem Aquarium mit Wasserpan zen wi rd emp fohlen, den Beckenboden mit einer Schicht von etwa 1 cm Dünger und 2 cm Kies zu

bedecke n. Füllen Sie das Becke n, indem das Wasser auf e inen achen Teller gesc hüttet wird un d so ein Anheben der z um Anlegen des Bod ens

verwend eten Materialien ve rmieden wird. 8 Das Aquarium sollte c a. 8 Stunden a m Tag be leuchtet werden. B ei übermä ßiger Alg enausbreitung auf 7 Stunden reduzier en. Bei langsam

wachsen den Panzen auf bis z u 9-10 Stu nden erhöhen. 9 Es wi rd empfohlen die Filterr eife abzuwar ten, bevor Fische in da s Aquarium ei ngesetzt werden. Ers t 10-12 Tagen na ch dem Hinzu fügen von

BLUSTART sollten die ers ten Fische eingeset zt werden. Es wird empfoh len, die Wasserwerte zu prü fen, verwenden Sie hier für das vorgesehene

Messger ät MULTIST ICK TE STER v on Fer plast. Der Fachhandel ist Ihnen gerne hinsichtlic h der ideal en Wer te fü r Temper atur, Här te e tc. in

Abhängig keit von den Fisch - und Panzensor ten, die Sie in Ihrem CAP RI LED-Aquar ium gehalt en werden sollen, behilich. Diese Kon trolle

sollten Sie i n regelmäßigen Ab ständen wieder holen. 10 Um die Bildung der bak teriellen Flora zu unter stützen, wird emp fohlen, während der Filter reifung jeden Tag eine kleine Do sis Tr ockenfutter zu

verteilen. 11 Be im Einsetzen der Fi sche sollten die re stlichen Akt ivatorkapseln BLUS TA RT in die erste Filte rabteilung plat ziert werden. 12 Es wi rd empfohlen, zu Be ginn keine zu hohe Zahl v on Fischen einzus etzen, sondern d en maximalen Bes atz schritt weise zu erreic hen. 13 Der Fachhandel steht bei Auswa hl der Fische für das Aquarium CAPRI LED mit Rat und Tat z ur Seite, was Menge, Ar t und Futterhäugkeit

betrit.

DIE PFLEGE DES AQUARIUMS C APRI LED

Die empfo hlenen Pegear beiten neben der t äglichen Fütter ung und der regelmäß igen Kontrolle von Tempe ratur und chemisc hen Werten sind:

• Bei Bedar f den Beckenbo den mit einem im Fachhand el erhältlichen Ab saugglocke BLU 9025/9 027 von Ferplast rein igen ;

• Verdunste tes Wasser durch entm ineralisiert es Wasser erset zen. Beachten Sie, dass d er Innenlter immer i m Wasser eingetauc ht sein muss ;

• Mindes tens einmal pro Monat 5 -10% de s Beckenwasser s durch entminera lisiertes Wasser e rsetzen ;

• Es ist nic ht notwendig die LE D-Lampen zu er setzen, im Gegen satz zu herkömml ichen Leuchtsto mittel ;

• Das Becken innere mit den vorg esehenen Magnet bürsten BLU 9031/9036/9038/9 039 reinigen.

DIE REINIGUNG DES FILTERS BLUWAVE

Folgende R einigungsarb eiten werden empfo hlen: A Im A bstand von 2-3 Wochen alle S chwämme der mechan ischen Filterun g mit klarem Wasser dur chspülen (9); B Schwämme fü r mechanische Fil terung mindest ens alle 6 Monate aust auschen; C Die Wirkun gskraft des Adsorbie rschwamms lässt im Verlauf von 2-3 Woc hen na ch. E r sol lte de shalb bei B edarf mit dem im Fac hhandel

erhältli chen Originaler satz ausget auscht werden. Er so llte jedoch minde stens alle 6 Monate aus gewechselt werd en (10); D Werd en die Fische medikamen tiert, ist der Adsorb ierschwamm aus dem Filte r zu nehmen (andern falls wird die Wirkungs kraft beeintr ächtigt).

Im Anschlu ss wird empfohlen , einen neuen Schwamm i n den Filter zu setz en; E Die Ein gangsgitter de s Filters immer s auber halten; F Pump e mindestens alle 6 M onate kontrolliere n und bei Bedarf w ie folgt reinigen:

• Filterde ckel abnehmen;

• Pumpengr uppe/Adsorbier schwamm/Druc krohr aus dem Filter h erausnehmen, ind em sie nach oben gezog en wird (10 a);

• Pumpe vom Dr uckrohr lösen, Vor derteil abnehm en und den Rotor herau snehmen (11);

• Beseit igen Sie eventuelle K alkverkrust ungen oder Unrein heiten mit der weiche n Bürste BLU 9037 (verwen den Sie keine Reinigun gsmittel

oder chem ische Substanze n);

• Setzen Si e die Gruppe wied er zusammen, indem S ie die Anleitung in um gekehrter Reihe nfolge befolge n; G Bi ologische Materialien dürfen nicht durch gespült wer den. Nehmen Sie sie daher ni e aus de m Filter, s o dass d ie aktive n Bakteri enkulturen

nicht zer stört werden.

GARANTIE . Auf das Produk t seine Komponente n und Zubehört eile sind die gese tzlichen Gewä hrleistungen a nzuwenden. Die Ga rantieleistun g ist nur gült ig auf Hers tellungsfehler und umfass t die kostenlo se Reparatur oder den kos tenlosen Aust ausch. Die Ga rantie verf ällt für Sc häden und/ oder Fehler, die auf Nachläs sigkeit, Ab nutzung, e inen mit Hinweisen u nd Vorsicht smaßnahmen d es vorliege nden Handbu chs nicht konformen Einsat z, Unfälle, Veränderun g, unsachgemäßen Ei nsatz, fehlerh afte Reparatur en und einen Kauf ohne Rech nung zurückgehen. Di e Filter sind von der Garant ie ausgeschlos sen. Diese sind als Er satzteil er hältlich.

Page 18

CAPRI LED aquariums

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

• Controleer of alle onderdelen heel zijn (verlichting, verwarming, glas, plastic onderdelen, enz.). Ferplast gebruikt sterk en veilig verpakkingsmateriaal en controleert ieder aquarium afzonderlijk, maar wij adviseren u om te controleren dat het materiaal tijdens het transport, de opslag of de verkoop geen schade heeft opgelopen die de afdichting van het aquarium of de veiligheid ervan in gevaar kan brengen.

• Controleer of de spanning die op de elektrische onderdelen staat dezelfde is als de netspanning waarop u ze aansluit.

• Het aquarium is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Zorg ervoor dat uw huis beveiligd is met een aardlekschakelaar met een schakelstroom van niet meer dan 30 mA voordat u het apparaat aansluit.

• Sluit het aquarium niet aan op de stroom voordat u alle installatieprocedures correct heeft uitgevoerd en de bak heeft gevuld met water.

• Altijd eerst alle elektrische apparatuur volledig uitschakelen en stekkers uit de contacten halen voordat u met onderhoud begint.

• Vergeet niet dat het verlichtingssysteem alleen water- en stofvrij kan blijven als de uorescentiebuizen precies zijn gemonteerd zoals het moet en als de sluitringen er perfect op vastgeschroefd zijn.

• De verlichting mag nooit onder water komen.

• De stroomkabel bestaat uit drie draden (Z). Bij beschadiging moet deze vervangen worden door een erkende elektricien.

• Al het speciale onderhoud dient overgelaten te worden aan een erkende elektricien. Met “speciaal onderhoud” worden alle werkzaamheden bedoeld die niet vermeld zijn in de paragraaf “HET CAPRI LED AQUARIUM ONDERHOUDEN” en “DE BLUWAVE FILTER ONDERHOUDEN”.

• Haal nooit de verwarming uit het water als deze op de stroom is aangesloten. Voordat u de verwarming verwijdert, moet u deze uitschakelen, de stekker eruit halen en minstens 5 minuten laten afkoelen.

• De lterinlaatroosters mogen nooit verstopt zijn.

• Onthoud dat het water altijd tussen het minimum en maximum niveau moet staan, beide aangegeven op de voorzijde van het BLUWAVE lter, en altijd op 1,5 cm afstand van de lamp.

• De siliconenlas niet te beschadigen met scharen, tangen, borstels of schrapers;

18 19

Page 19

• Geen reinigingsproducten, verdunners of chemische producten te gebruiken (ontkalkers, ammoniakhoudende producten enz.) om het glas te reinigen omdat deze middelen de siliconen kunnen aantasten waardoor de las los kan komen (ook na verloop van tijd);

• Als u achtergronden aanbrengt, doet u dit bij voorkeur niet met lijm of plakband in de buurt van de siliconenlas. Bovendien, dient u altijd te controleren met een waterpas of het aquarium recht staat op een perfect rechte ondergrond (zowel in de lengte als in de diepte, zodat het glas nergens kan breken of de siliconen los kunnen raken.

BELANGRIJK. Binnen de Europe se Unie betekent het symb ool van de door gekruiste vuilniston dat, co nform de Europese richtlijn EU (2012/19/EG) en de toepassel ijke nationale wetgev ing, het produc t aan het einde van de nut tige cyclus niet bi j het huisvuil mag word en

gestopt . Het product dient con form de wetgeving van het lan d van gebruik te worden ingel everd bij erkende afva lverwerkings bedrijven of bij bed rijven di e elekt risch e n elekt ronisch afval inzamelen en ver werken. De illega le verw ijdering van dit type afval is s chadelijk voor de gezondhe id en he t milieu wegens de mogelijk g evaarlijke s toen die door ele ktrisch en elektr onisch app aratuur wor dt gevormd. Een cor recte verwij dering van deze pr oducten draag t tevens bij aan een e ciënt gebruik v an de natuurlijke b ronnen. Overige i nformatie is ver krijgbaar bij de verkoper v an het product, d e competente plaat selijke autoritei ten en de nationale pr oducentorganis aties.

CAPRI LED: ALLE K WALITEITEN OP EEN RIJTJE 1 L ed verlichting 2 Lampenschakelaar 3 Klep 4 B edekking (De st evige bedekkin g kan helemaal van de ba k af en is getest op abs olute waterdicht heid (IP67) 5 Breekpluggen 6 D e interne meerka merlter BLUWAVE, bevat :

A Ver warming (U zet gewo on de verwarming o p de gewenste temper atuur met de knop bo venaan); B BLUPOWER pomp; C Dubbe le inlaat; D Uit stromer. BLUWAVE: 3 staps lters ysteem: E Mec hanisch ltreren (de t wee onafhanke lijke en makkelijk te ver wijderen houde rs bevatten 2 spo nzen voor mechanis ch ltreren); F Bio logisch ltreren; G Ab sorberend lt reren (Spons doordr ongen met actie f kool dat smaak- en kleur stoen absorb eert en het water h elder laat).

HET AQUARIUM PLAATSE N

• Het aquar ium dient op een stev ige vlakke ondergr ond zonder oneen heden te worden gep laatst.

• Plaats he t aquarium op een bes chermde plaat s zodat deze niet in dir ect zonlicht st aat (wat oververhi tting of algenvor ming veroorzaa kt), niet

in de buur t van warmtebronn en (bv. radiatoren), koude luch t of tocht.

• Plaats het a quarium niet in de bu urt van elektr ische apparate n die niet nat mogen wor den.

• Laat een lus in de stroomk abel onder het stopcont act als u de stekker in het stop contact steek t, zodat er geen waterd ruppels via de kabel in het

stopcon tact kunnen kome n (7).

• Wij advise ren een Ferplast me ubel te gebruiken, dat sp eciaal ontworp en is om een CAPRI LED aquari um te dragen, zodat u verze kerd bent van

een stevi g en glad oppervl ak (8).

DE CAPRI LED INRIC HTEN

1 Plaats de inter ne BLUWAVE-lter in de bak waar u dat w ilt, aan de zijkant of teg en de ac hterkant, met de speciale zu ignappen o f met w at

siliconen (wi j adviseren BLU 9015 silicon en van Ferplast te ge bruiken). 2 Control eer of de sluitring en goed op de LED lampe n vastzitten . 3 Richt het a quarium in naar uw eig en smaak. U kunt u laten hel pen door uw verkope r. 4 Pas de ver warmingstem peratuur aan (ind ien aanwe zig) aan de vissen en plante n die u he bt gekozen . Voor tropische vissen in zoetwater

bedraag t de gemiddelde tem peratuur bijvoo rbeeld ongeveer 2 5-26 °C). 5 Doe 1 caps ule BLUSTART (bacterië le opstarter) in h et eerste BLUWAVE ltervakje.

Page 20

CAPRI LED aquariums

6 Nu pas k unt u de stekker in het stopcont act steken en controleren of alle apparatuur naar behoren wer kt. Neem cont act op met uw winkelier

in geval van p roblemen.

7 Als u leve nde waterplante n in het aquariu m zet, raden wi j aan de bodem va n de bak met 1 c m bemeste kie zeltjes en 2 cm normale kieze ltjes

te bedekk en. Vul de bak met water op e en plat bord. Zet dat op de b odem zodat de kieze lbedekking nie t loskomt.

8 Wij ad viseren om uw aquariu m ongeveer 8 uur per dag te ver lichten. Indi en er teken en zijn van extreme algenprolif eratie, vermi ndert u de

verlicht ingstijd tot 7 uur; a ls de planten moeite he bben met groeien, ve rlengt u de verlich tingstijd tot 9-10 uur.

9 Voor de g ezondheid van u w vissen rade n wij aan deze niet in het aq uarium te zet ten totdat dit “ger ijpt” is: De eerste viss en mag u pas 10 t ot

12 dagen nada t u de BLUSTART ltero pstartcaps ules heeft toegevoegd, i n het water doe n. Voordat u dit doet, is het in elk geval aan geraden om de waarde n en chemische eigen schappen van het wat er te controleren me t de speciale tester MU LT ISTICK TESTER van Fer plast. Raadplee g uw verkope r die u ook advies kan ge ven over de ideale water temperatuur, hardh eid enz. voor de vis- en p lantensoorten d ie u in uw CAPRI LED

aquarium we nst te houden. Wij ra den aan deze testen re gelmatig te herhal en. 10 Voeg ieder e dag een kleine hoeve elheid droogvo er toe tijdens de rij pingsperiode va n het lter; dit helpt b ij de ontwikkeli ng van de bacterië n 11 Zod ra u de vissen in het aq uarium zet, doet u de o vergebleven BLUSTART lter o pstarterca psules in het eer st ltervakje. 12 Wij rad en u aan om niet te veel vis sen ineens in het aqu arium te doen, maar dit g eleidelijk aan op te vo eren tot het maxima le aantal. 13 Uw w inkelier kan u ook adv iseren bij de keuze van vissen di e u in uw CAPRI LED aquarium hou dt en de hoeveelheid en type v oer dat u kunt

gebruike n en de voerfreq uentie.

HET CAPRI LED AQUARIUM O NDERHOUDEN

De belangrij kste onderhouds procedures die wij u aanbevelen naast het dage lijks voederen van de vissen en een regelmat ige c ontrole van temperat uur en waterwaar den, zijn:

• indien nod ig de bodem schoo nzuigen met een sif on voor aquariums BLU 9 025/9027, ver krijgbaar bij uw p laatselijke winke lier;

• het toevoegen van gede miniraliseerd water om het verdampte water te vervangen . Onthoud dat h et binnenlter a ltijd ond er water moet

blijven;

• minstens 1 ke er per maand 5-10 % van het water ver versen met ge demineraliseer d water;

• het is niet n odig om LED lampen te ver vangen. Integen deel, dit is alleen no dig bij TL verlichti ng;

• reinig de binnenkant van de ba k met de speciale BLU 9031/ 9036/9038/9039, d e magne tische drijfbor stels die spe ciaal d oor Fer plast zijn

ontwor pen voor elke glasdik te.

DE BLUWAVE FILTER ONDERHOUDEN

De belangr ijkste onder houdswerkz aamheden die wij aan bevelen zijn: A mi nstens iedere 2-3 weken de m echanische lte rsponzen uitsp oelen (9); B de mechanis che ltersponze n minstens 1 maal per 6 ma anden vervangen; C de abs orberende sp onzen zijn na ongeveer 2-3 weken uitgewerkt; wij raden u d us aan om deze indien nodig te vervangen door een Fe rplast

spons die u in goede spec iaalzaken kunt vinden, of ze in de lter te laten zitte n a ls mechanische lter s. In i eder geval dienen ze minstens ied ere

6 maanden te wo rden vervangen (10); D ti jdens behandeling en van de vissen tege n ziektes met opl ossingen die aan he t water worden toege voegd, dient u de abso rberende spons u it

de lter te halen (omdat deze ande rs de genezende werking van de beh andeling tegengaat). Wanneer de beh andeling voorbij is, advi seren wij

u om een nieu we spons te nemen; E houd a ltijd de inlaatroo sters van de lter s choon; F cont roleer minsten s iedere 6 maanden de po mp en maak deze indien n odig op de volgende ma nier schoon:

• Schroe f de lterdop los;

• Verwijde r de pomp, de absorbe rende spons en de uit laat van de lter, door deze na ar boven te trekken (10 a);

• Haal de stu wpijp uit de pomp, ver wijder de voorp laat en de rotor (11);

• Verwijde r kalkaanslag of onz uiverheden met de z achte borstel B LU 9037 (gebruik nooit sc hoonmaakmidde len of chemische s toen);

• Monteer de p omp weer met bovens taande aanwijzin gen in de omgekeerde v olgorde; G de biologisch e materialen dienen niet gewassen te worden. Daar om raden w ij aan om d eze nooit u it de lter te halen, zo dat ze hun actieve

bacter iële eigenschap pen behouden.

GARANTIE. Dit p roduckt e n alle on derdelen e n accessoir es ervan vallen bi nnen de grenzen van de in deze parag raaf voorz iene garant ie en de geldende wettelij ke bepalin gen. De garantie geldt alle en voor producti efouten e n houdt gratis reparatie of verva nging van het on derdeel in. De garantie geldt niet voor schade en/of fouten die v eroorzaakt zijn door onacht zaamheid, slijtage, foutief gebr uik, o ngelukken, verkeerde reparat ies en aankoop zonder b on. Filters zijn ui tgesloten van de pro ductgarantie e n zijn verkrijgb aar als losse onderd elen.

Page 21

ADVERTENCIAS PRELIMINARES

• Compruebe que todos los elementos estén en buenas condiciones (lámpara, calentador, componentes de vidrio y plástico, etc.). Ferplast utiliza material de embalaje fuerte y seguro, y comprueba individualmente cada acuario, pero le aconsejamos que verique que no se hayan producido daños accidentales durante el transporte, almacenaje o el proceso de venta, que puedan haber afectado su estanqueidad y seguridad.

• Asegúrese de que el voltaje que gura en todos los componentes eléctricos corresponden al de su red eléctrica.

• El acuario está diseñado para operar sólo en interiores.

• Antes de ponerlo en marcha, asegúrese de que su casa dispone de un sistema de interruptor diferencial (general o individualizado) con una corriente de limitación no superior a los 30 mA.

• No conecte el acuario a la red antes de terminar correctamente toda la instalación, incluyendo el llenado con agua.

• Antes de proceder a cualquier mantenimiento del sistema, desconecte siempre las tomas eléctricas.

• Recuerde que la protección de las lámparas frente al agua y el polvo sólo está garantizada si los uorescentes se han insertado correctamente y las juntas están bien apretadas.

• Nunca deben sumergirse la lámpara.

• El cable eléctrico tiene una conexión de tipo Z, por lo que, en caso estropearse, debe ser sustituido por un electricista cualicado.

• Cualquier trabajo de mantenimiento especial debe ser llevado a cabo por un electricista cualicado. “Mantenimiento especial” se reere a cualquier intervención que no esté incluida en los apartados “MANTENIMIENTO DEL ACUARIO CAPRI LED” y “MANTENIMIENTO DEL FILTRO BLUWAVE”. Por personal cualicado se entiende una persona capacitada inscrita en el registro de instaladores.

• Nunca saque el calentador del agua cuando esté conectado a la red eléctrica. Antes de sacarlo, desconéctelo y déjelo enfriar dentro de su compartimiento al menos durante 5 minutos.

• Compruebe que las rejillas de las tomas de agua no estén obturadas.

• Recuerde que el nivel del agua debe estar siempre entre las marcas de MIN y MAX, ambas indicadas en la parte frontal del ltro BLUWAVE, y siempra a una distancia de 1,5cm de la lámpara.

• No dañar el cordoncillo con tijeras, pinzas, cepillos o rascadores.

Page 22

CAPRI LED aquariums

• No utilizar detergentes, solventes o productos químicos (anticalcáreos, productos amoniacales, etc.) para limpiar el vidrio, ya que podrían atacar la silicona provocando que se despegue (incluso a lo largo del tiempo).

• Si aplica fondos, evite utilizar adhesivos o cintas adhesivas cerca de la silicona. Además, verique siempre con un nivel de aire que el acuario esté apoyado sobre una supercie perfectamente llana en los dos sentidos (longitud y profundidad), para no provocar roturas del vidrio o pérdidas de adherencia de la silicona.

IMPORTANTE. En la Unión Europea la pres encia de un cont enedor so bre rueda s barread o en e l pr oducto, en la do cumentación o en la con fección, in dica que el produc to no p uede ser eliminado c omo residuo urbano mixto con forme a la Direc tiva UE (2012/19/EC) y a

la normativa local v igente. El produc to debe ser eliminado en los centros de rec ogida se lectiva, o en un dep ósito aut orizado para la eliminac ión de los residuos q ue derivan del desuso de los e quipos eléc tricos y electrónic os conforme a las ley es vigentes en el País en el qu e se encuent ra el p roducto. La gestió n i nadecuada de este tipo de residu os puede tener impacto negat ivo en el a mbiente y en la salud humana cau sado por las sustancias potencialmente peligrosas producidas p or los equip os eléctri cos y elec trónicos. Una eliminación c orrecta d e dichos pro ductos contrib uirá a un uso ecaz de los recursos naturale s. Para mayores i nformaciones contac te con el vended or del producto, con las autoridade s locales c ompetentes o con las o rganizaciones n acionales de los fa bricantes.

CAPRI LED: DESC UBRA TODAS SUS GRANDES CUALIDADE S 1 I luminación led 2 I nterruptor de la lám para 3 Tr amp ill a 4 Tapa s ólida (completamen te extraíbl e de la pecera, probad a para garantizar s u completa esta nquidad al agua (IP67). 5 C ierres extr aíbles 6 E stación de ltr aje modular BLUWAVE integra da, incluye:

A c alentador (Para aju starla, basta co n reiniciar el sele ctor, situado sobre e l calentador, a la temper atura deseada); B bomba BLUPOWER ; C doble to ma de agua; D bo quilla de circulac ión. El ltro BLUWAVE gara ntiza 3 etapas de lt ración: E ltr ado mecánico (dos ces tas independie ntes y fácilmente e xtraíbles q ue contienen dos es ponjas para el ltr ado mecánico); F lt rado biológico; G l traje por absorc ión (esponjas empapa das de carbón ac tivo).

UBICACIÓN DEL ACUAR IO CAPRI LED

• El acuario d ebe ser colocado s obre una super cie plana y sólida.

• Sitúe el acu ario en una zona que no es té expuesta a la luz d irecta del sol (que p odría causar un so brecalentami ento del agua y prolif eración de

algas) y lejos de f uentes de calor (como r adiadores de cale facción), aire frío y co rrientes de aire.

• Coloque el a cuario lejos de equ ipos eléctri cos, ya que podrían s alpicarse.

• Conect e la instalac ión a la toma de red dejando que el cable ha ga un bucle por debajo del enchu che para evitar que las got as de agua bajen por

el cable y ll eguen a la toma de corri ente (7).

• Se acon seja el uso de los sop ortes Ferp last, espec ícamente pr oyectados p ara sostene r los acuari os CAPRI LED. Estos sopo rtes garant izan un

apoyo sóli do, liso y regular (8).

PUESTA EN MARCHA DEL ACUARIO C APRI LED

1 Coloque el ltro intern o BLUWAVE donde preer a dentro de la p ecera (lateralme nte o posterio rmente) utilizan do las ventosas e speciales. (Se

aconseja el u so de la silicona BLU 9015 de Ferp last) 2 Asegú rese de que las junta s de la lámpara LED esté n completamente ap retadas. 3 Decore e l acuario de acuerd o a su gusto (su vendedor d e conanza puede ay udarle y aconsejar le). 4 Selecc ione la temper atura del cal entador (si es tá presente) d e acuerdo con el tipo de p eces y plant as alojados (p ara peces tr opicales de a gua

dulce, por eje mplo, la temperatur a media debe ser de 25 - 26 º C).

Page 23

5 Ponga una cá psula de BLUSTART (activad or bacteriano) en el pr imer comparti miento del ltro BLUWAVE. 6 Ahora ya puede cone ctar el sistema a la red eléctric a y comp robar el correcto func ionamiento de todo el equipo. En caso de problem as, póngase

en contac to con su proveedor.

7 En cas o de utilizar plantas vivas , le aconsejamo s colocar en e l fondo 1 cm de grava fer tilizada y 2 c m de gravilla. Llene el acuar io vertiendo el

agua sobr e un plato colocado en e l fondo para evita r que se mueva el materi al utilizado par a crear el fondo.

8 Le recomend amos que ilumine el acuario unas 8 horas al día: si hay signos de un crecimiento exce sivo de algas, reduzca la iluminación a 7 horas;

por el cont rario, si las plantas c recen poco, aumente la i luminación a 9 - 10 horas.

9 Para cu idar y proteger sus peces se r ecomienda enc arecidamente e sperar a que el ltro haya madu rado: debe intr oducirse el p rimer pez a lo s

10-12 días de la adición de las cáps ulas activadora s d el ltro BLUSTART. D e cualquier manera, antes de dicha op eración se aconseja contr olar los valores de lo s principales par ámetros del agua util izando el medidor ade cuado Multistic k TESTER. Su vendedor de co nanza podrá acons ejarle la tempe ratura ideal, dureza del ag ua, etc., según el tipo de peces y plant as que haya elegido para su acuario C APRI LED. Se acons eja repetir periódi camente estos aná lisis.

10 Durante el perio do de ma duración de l ltro, a ñada diariame nte una p equeña cant idad de a limento seco: esto ay udará a d esarrollar la ora

bacteriana. 11 En el m omento de añadir los p rimeros peces p onga el resto de cáp sulas activado ras del ltro BLUSTART en el pr imer comparti miento. 12 Recom endamos no poner de masiados peces a la ve z; es mejor irlos inco rporando gradu almente hasta alc anzar la població n máxima. 13 Su provee dor habitual podrá ayu darle a elegir los peces ad ecuados para su CAPRI LED, así como aco nsejarle sobre la cant idad y tipo de comida,

y frecu encia con que deberá a limentarlos.

MANTENIMIENTO DE L ACUARIO CAPRI LED

Los pr incipales cr iterios de mantenimiento r ecomendados, además de la adición diar ia de aliment o y del cont rol regular de la temper atura y de los parám etros químicos, s on:

• limpiar el f ondo, en caso neces ario, utilizand o el sifón para acuar io BLU 9025/9027 a la venta con su pr oveedor habitua l;

• adición de a gua desmineraliz ada para sustit uir la que se evapora. R ecuerde que ltr o interno debe est ar siempre sumerg ido;

• sustit ución de entre el 5 y el 10 % del ag ua por agua desminer alizada por lo meno s una vez al mes;

• sustit ución de las lámpara s LED no es necesario. Po r el contrario, es ne cesario en el cas o de los uorescentes;

• limpiar el interi or de la p ecera con BLU 9031/9036/9038/9039, los cepillos magnétic os otantes proyect ados por Ferplast en base al espe sor del

vidrio de s u acuario.

MANTENIMIENTO DE L FILTRO BLU WAVE

Para el mante nimiento del ltro r ecomendamos: A en juagar todas las espo njas de ltración m ecánica por lo men os cada 2-3 semanas (9); B sustitui r las esponjas del lt rado mecánico ca da 6 meses por lo meno s; C el efec to de la esponja adsor bente se acaba a las 2-3 semana s; por ello le recomendam os reemplazarla , en caso de necesidad, p or un recambio

de esponja Ferplas t, disp onible en lo s es tablecimiento s más impor tantes, o d ejarla en el ltro para que haga una función mecánic a. En

cualquie r caso, debe cambia rse cada 6 meses (10); D si los peces deben ser tr atados con soluciones añ adidas al agu a para cura r alguna enfe rmedad, debe sacarse la esponja ad sorbente del ltro

(para no re ducir la ecacia de l tratamiento). Una vez ter minado el mismo, recom endamos poner una e sponja nueva en el ltro; E mante ner siempre limpias l as rejillas del ltro; F comp robar el funcion amiento de la bomba al m enos cada 6 meses y li mpiarla cuando sea n ecesario de la sigu iente manera:

• destor nillar la tapa del ltro;

• sacar la bo mba, la esponja adso rbente y el tubo de re torno del ltro ti rando hacia arrib (10 a);

• separar l a bomba del tubo de re torno, sacar la secc ión frontal y ret irar el rotor (11);

• eliminar to dos los depósitos d e cal eimpurezas c on el cepillo suave BLU 9037 (no util izar detergente s o sustancias quí micas);

• volver a mont ar la unidad siguien do estas instr ucciones en senti do inverso; G lo s materiales biológic os no deben lavarse. Le sugerimo s no sacarlo s nunca del ltro para que manteng an activas sus propied ades bacteriana s.

GARANTIA . Este p roducto y todos sus componentes y accesor ios están cubierto s por la garantía den tro de lo s límites previstos en cláusula y los reglamen tos legales vigentes. L a garantía s ólo es váli da por def ectos de fabricación e incluye la substitu ción o repa ración gratu itas de la pieza. La garantía no es vál ida por daños y/o d efectos causados por negl igencia, us o indebido, accidentes , reparaci ones incor rectas y por la falta del comprob ante de compra. Qued an excluidos de la gar antía los ltros, qu e se encuentran dis ponibles como pie zas de repuesto.

Page 24

CAPRI LED aquariums

AVISOS PRELIMINARES

• Certique que todas as partes estejam intactas (lâmpadas, aquecedor, vidro e partes plásticas, etc.). A Ferplast utiliza embalagens fortes e seguras e verica cada aquário individualmente, mas recomendamos que você também verique se algum dano acidental ocorreu durante o transporte, armazenamento ou venda, o que poderia afetar a vedação à prova d'água e seu uso seguro.

• Assegure que a voltagem apresentada em todos os componentes elétricos corresponde à mesma da alimentação elétrica de sua casa.

• O aquário é destinado apenas para uso interno.

• Antes de ligar, certique que sua casa esteja protegida por um disjuntor de segurança automático (ou disjuntor individual) com uma corrente operacional de não mais de 30 mA.

• Não conecte o aquário na tomada antes de completar corretamente todas os procedimentos de instalação, incluindo enchendo-o de água.

• Sempre desconecte todos os aparelhos da energia antes de realizar qualquer manutenção.

• Lembre-se que a proteção das lâmpadas contra água e poeira somente é garantida quando os tubos uorescentes são corretamente inseridos e as porcas apertadas perfeitamente.

• A lâmpada nunca deve ser submergida.

• O cabo de energia possui ação do tipo Z, então se for danicado deve ser substituído por um eletricista qualicado.

• Tod a m anu te nç ão es pec ia l d eve se r r ea liz ad a p or um e le tri ci st a q ual icado. ‘Manutenção especial’ signica qualquer trabalho que não esteja incluso no parágrafo ‘MANTENDO O AQUÁRIO CAPRI LED’ e ‘MANTENDO O FILTRO BLUWAVE’. ‘Eletricista qualicado’ signica qualquer membro qualicado do registro de instalador.

• Nunca remova o aquecedor (se presente) da água quando estiver conectado na energia elétrica. Antes de remover o aquecedor, desconecte-o e deixe-o esfriar dentro de seu compartimento por pelo menos 5 minutos.

• Certique que as grades de entrada do ltro não quem bloqueadas.

• Sempre assegure que o nível de água que acima do nível mínimo e abaixo do máximo; ambos estão marcados na frente do ltro BLUWAVE. Lembre-se que o nível da água deve sempre car entre o mínimo e o máximo, ambos indicados na frente do ltro BLUWAVE e sempre a 1,5 cm de distância da lâmpada.

• Não danique a corda de silicone com tesouras, alicates, escovas ou raspadores.

• Não utilize detergentes, solventes ou produtos químicos (descalcicador, produtos à base de

24 25

Page 25

amônia, etc.) para limpar o vidro, uma vez que eles poderiam danicar o silicone, fazendo com que ele se solte (possivelmente algum tempo depois);

• Não use adesivos ou ta adesiva perto do silicone quando aplicar planos de fundo.

• Você deve sempre usar um nivelador para assegurar que seu aquário esteja colocado em uma superfície plana em ambas as direções (comprimento e profundidade), de modo a não quebrar o vidro ou danicar o silicone.

IMPORTANTE. Dentro da União Europeia, o símb olo de uma lata de li xo riscad a com um X no produt o, document ação ou embalagem indica que o pro duto não pode ser descartad o no lixo d oméstico comum, em confo rmidade com a Diretiva EU 2012 /19/ EC e com o s

regulame ntos locais vigentes . O pr oduto deve ser descar tado em centros de reciclag em ou centros de eliminação de resí duos autorizados para e quipamentos el étricos e el etrônicos, de acordo com a legislação a tual do país onde o produ to se encontr a. O descar te incorret o deste tipo de lixo p ode ter um impa cto negativo no meio ambient e e na saúde hu mana, causado p or substância s potencialment e perigosas p roduzidas po r equipam entos elétr icos e ele trônicos. O descarte correto desses pr odutos vai contribuir para o u so eciente dos rec ursos natu rais. Infor mações adiciona is estão disponí veis com o vendedor do pr oduto, autoridad es locais compete ntes e organizaçõ es de fabricante s nacionais.

CAPRI LED: DESCO BRINDO SUAS ÓTIMAS QUALIDADES 1 L âmpada LED 2 I nterruptor da lâmp ada 3 Escotilha 4 Tamp a superior (pode se r completamente r emovida do tanque, te stada para ser tot almente à prova de águ a (IP67) 5 Buchas 6 S istema de ltro inte rno integrado BLUWAVE, equ ipado com:

A aq uecedor (para aju stá-lo, apenas co ngure o seletor no to po do aquecedor pa ra a temperatura ne cessária); B bomba BLUPOWER ; C dupla en trada de água; D jat o de circulação ajus tável. O ltro BLUWAVE asse gura 3 estágios d e ltragem: E ltr agem mecânica (duas c estas indepen dentes, facilmen te removíveis, conte ndo duas esponjas pa ra ltragem mec ânica); F lt ragem biológica; G l tragem absor vente (esponja embebe cida em carbono at ivado).

POSICIONAND O O ÁQUARIO CAPRI LED

• O aquário de ve ser colocado em um a base sólida e plana co m superfície li sa e uniforme.

• Posicione o aquário em uma ár ea protegida não expos ta à luz solar dire ta (o que p oderia caus ar superaqu ecimento e proliferaçã o de algas),

longe de fo ntes de calor (ex.: radi adores de aqueci mento), ar frio e corrente s de vento.

• Posicione o a quário longe de equ ipamentos elétr icos que possam c ar molhados por res pingos de água.

• Conect e o s cabos na sua energi a e létrica deixando uma cur va no o abaixo da tomada para prevenir que gota s d e água escorr am pelo cabo para

dentro da to mada (7).

• Recomend amos usar um est ande da Ferplast, especialmente desenvolvi do para suportar o aquári o CAPRI LED, assegura ndo uma superfície

sólida, lis a e uniforme (8).

INSTALANDO O AQUÁRIO C APRI LED

1 Posicion e o ltro interno BLUWAVE dentro do ta nque na posição de sua pre ferência (laterai s ou parte traseir a) usando as ven tosas especiais o u

um pouco de si licone (recomendamo s usar o silicone BLU 9015 da Fer plast). 2 Certique-se que o s oquete das lâmpada s LED esteja bem aper tado. 3 Decore o a quário de acordo com o s eu gosto (a loja local se rá capaz de ajudar e ac onselhar você). 4 Congure a t emperatura necessár ia do aquecedor (onde colocado) de acordo com o tipo de peixe e plantas usados (exemplo, para peixes

tropic ais de água doce a temper atura média é cerc a de 25-26ºC). 5 Coloque 1 c ápsula de BLUSTART (ativador b acteriano) no prim eiro compartim ento do ltro BLUWAVE. 6 Somente ago ra conecte o plugue na energia elétr ica e veriqu e s e t odo o e quipamento está fun cionando correta mente. Em caso de problemas,

Page 26

CAPRI LED aquariums

contate se u vendedor.

7 Se plantas vivas es tão sendo usadas, recomendamo s colocar cerca de 1 cm de cascalho fer tilizado no fundo do tanque e 2 cm de cascalh o. Encha

o aquário de rramando água em um p rato raso coloc ado no fundo para p revenir que o materia l usado para criar a b ase se mova por tod o lado.

8 Recomen damos iluminar o aq uário por cerca de 8 horas por dia: se há sinais de desenvol vimento excessiv o de algas, reduza a iluminação par a

7 horas; se as p lantas estão com d iculdade de cre scimento, aumente p ara 9-10 horas.

9 Para cuida r e pr oteger seus peixes, é fo rtemente recome ndado esperar até que o ltr o tenha amadurecido: o pr imeiro peixe deve ser

introdu zido apenas 10-12 dias após a adiç ão das cápsulas ati vadoras do ltro BLUS TAR T. An tes de fazer isso, é de qu alquer forma acon selhável vericar as leitu ras e os níve is químicos da água usand o o med idor especial MULTISTICK TESTER da Ferpla st. Seu vendedor local pode aconse lhar você sobre a temper atura ideal da água, dureza, etc ., d e acordo com os tipos de peixes e plantas que voc ê d ecidiu ter em seu aquário CAPRI LED. É aconselhá vel repetir esse s testes regular mente.

10 Durante o períod o de matur ação do ltro, adicio ne uma pe quena quanti dade de co mida seca todos os dias: isso ajuda na formação d a ora

bacteriana. 11 Qu ando adicionar os pe ixes, insira o rest ante das cápsulas at ivadoras do ltr o BLUSTART no primeiro comp artimento do lt ro. 12 Recom endamos não coloc ar muitos peixes no aq uário de uma só vez, ma s construir a popu lação máxima grad ualmente. 13 Seu vendedo r pode rá acon selhar você na escol ha dos peixes para manter em seu aquário CAPRI LED, a quantida de e tipo de comida e a

frequê ncia de alimentaç ão.

MANUTENÇÃO D O AQUÁRIO CAPRI LED

Os pri ncipais pro cedimentos de manutenção que recomend amos, além da provisão d iária de com ida e vericação r egular da te mperatura e dos níveis quím icos, são:

• sinfonar o fund o q uando necessário usa ndo o l impador de fundos de aquários BLU 9025/9027 (veri que a disponib ilidade com o seu vendedor);

• adiciona r água desminerali zada para repor aqu ela perdida por eva poração. Lembre -se que o ltro inter no deve estar semp re submergido;

• repor 5-10% da água co m água desmineraliz ada pelo menos uma ve z por mês;

• substi tuir as lâmpadas LED não é n ecessário. Por ou tro lado, é necessár io no caso de lâmpad as uorescentes;

• limpar den tro do aquário usan do as escovas magné ticas BLU 9031/9036/9038/9039 des envolvidas pela Fe rplast.

MANUTENÇÃO D O FILTRO BLUWAVE

Os princ ipais procedime ntos de manutenção q ue recomendamos s ão: A en xaguar todas as esp onjas de ltragem me cânica pelo meno s a cada 2-3 semanas (9); B substitu ir as esponjas de lt ragem mecânica p elo menos a cada 6 mes es; C o efeito das espo njas absorventes cess a em c erca de 2-3 sem anas; portanto, nós recome ndamos que, se necessário, subs tituir com uma esponja

de r eposição F erplast di sponível co m as pr incipais lo jas ou deixa-la n o ltro para exec utar a função m ecânica. D e qualquer modo, de ve ser

trocad a a cada 6 meses (10); D dur ante período s em que os p eixes estão sendo tratad os com soluçõ es adicionada s na água devi do a doenças, a esponja ab sorvente deve ter

removida do ltro (para q ue ela não reduza os efeitos benécos do trata mento). Quando o tratament o acabar, re comendamos colocar uma

esponja no va; E semp re manter as grades i nternas do ltro lim pas; F vericar a bomba p elo menos a cada 6 mes es e limpar quando nec essário da segui nte forma:

• desape rte a tampa do ltro;

• remova a uni dade da bomba, a espon ja absorvente e o ca no de retorno do lt ro, puxando para cim a (10 a);

• remova a bom ba do cano de retor no, remova-a da seçã o dianteira e remova o ro tor (11);

• remova ca lcário ou impurez as com a escova macia B LU 9037 (nunca use d etergentes ou sub stâncias químic as);

• monte a unida de novamente segui ndo essas instr uções no sentido i nverso; G os mat eriais biológicos não devem se r l avados. Portanto, reco mendamos nunca remove -los do ltro para que eles retenha m s uas propriedades

bacter ianas ativas.

GARANTIA. E ste produto, todas as suas partes e acessór ios estão cobertos pela gar antia dentro dos limites previs tos n este parágrafo e as regulame ntações legais vigentes atual mente. A gar antia cobre somente defeitos de fabric ação e of erece reparo gratuito ou substit uição. A garantia não c obre dano s e / ou d efeitos causados por des cuido, des gasto, ut ilização em desac ordo com as in struções e avisos neste manual, acidente s, adulteração, rep aros incorreto s e compras não conr madas através de nota scal.

Page 27

ÚVODNÉ UPOZORNENIA

• Skontrolujte všetky časti, či sú nepoškodené (svietidlá, ohrievače, sklo a umelé časti). Firma Ferplast používa silné, bezpečné balenie. Všetky akváriá sú skontrolované individuálne. Odporúčame tiež skontrolovať či sa nevyskytlo náhodné poškodenie počas prepravy, uskladnenia alebo predaja, ktorý mohol pôsobiť na jeho vodotesnosť a bezpečné používanie.

• Uistite sa,či sa napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím vo vašom domácom elektrickom rozvode.

• Akvárium je určený len na vnútorné používanie.

• Pred zapnutím sa presvečte či váš elektrický obvod je chránený a ut om at ic k ým bezpečnostným ističom (alebo samostatnou poistkou),ktorej operačný prúd nepresahuje 30 mA.

• Nepripájajte akvárium k zdroju napájania,kým nebude správne dokončená inštalácia, vrátane naplnenia vodou.

• Pred vykonaním údržby vždy odpojte zariadenie od zdroja elektrickej energie.

• Pamätajte, že ochrana osvetlenia pred vodou a prachom je zaručená len vtedy, ak sú žiarivky správne vložené do objímok a silne pritiahnuté.

• Osvetlenie nikdy nesmie byť ponorené.

• Napájacia šnúra je kábel typu Z, takže pri jej poškodení ju musí vymieňať kvalikovaná osoba.

• Všetky špecializované postupy údržby musí vykonávať kvalikovaný elektrikár. ‘Za špecializované postupy údržby sa považujú všetky práce, ktoré sú uvedené v odseku ‘ÚDRŽBA AKVÁRIA CAPRI LED ’ a ‘ÚDRŽBA VNÚTORNÉHO FILTRA BLUWAVE ’.

• Nikdy nevyberajte ohrievač z vody v čase, keď je zapojený do siete. Pred vybratím ohrievač najprv odpojte a nechajte ho schladiť vo svojom kryte najmenej 5 minút.

• Skontrolujte, či nie sú zablokované prívodné mriežky ltra.

• Vždy udržujte vodnú hladinu nad minimálnou a pod maximálnou úrovňou. -Tieto úrovne sú vyznačené na prednej strane ltra BLUWAVE. Nezabudnite, že hladina vody by mala byť vždy medzi MIN a MAX úrovňami, ktoré sú vyznačené na prednej strane ltra BLUWAVE a vždy vo vzdialenosti 1.5 cm od lampy.

• Nepoškodzujte silikónové tesnenie nožničkami, kliešťami, kefkami alebo škrabkami

• Za účelom čistenia skla nepoužívajte čistiace prostriedky, rozpúšťadlá alebo iné chemické výrobky (odhrdzovače, prípravky na báze amoniaku, atď.) ktoré môžu poškodiť silikónové tesnenie, alebo spôsobiť oddelenie tesnenia od skla (po určitom čase)

• Pri inštalácii pozadia nepoužívajte lepidlá alebo lepiace pásky v blízkosti silikónového tesnenia.

Page 28

CAPRI LED aquariums

• Pri inštalácii akvária by ste vždy mali použiť vodováhu aby ste zaistili dokonale vodorovnú polohu pre Vaše akvárium v oboch smeroch (dĺžka, šírka) a zároveň t ým zabránili poškodeniu silikónu alebo rozbitiu skla.

DÔLEŽITÉ - V rámci Európ skej únie, sy mbol vyzna čený preškr tnutého sme tného koša s kolesami na výrobku, v dokument ácii alebo na obale oz načuje, že výrobok ne smie byť likvidovaný s bežným komunál nym odpadom v domácnosti, v súlade so sm ernicou EU 2012/19/

EC a s pl atnými miestny mi nariadeniami . Výrobok mus i byť zlikvidovaný v recyklačných stre diskách alebo oprávnených st rediskách pr e likvid áciu odpadu elekt rických a elektr onických zaria dení, v súlade s právnymi pred pismi platnými v krajin e, kde výrob ok sa nachádza. Nespr ávna likvid ácia tohto dr uhu výrob ku može mať negativny v plyv na ži votné prost redie a ľ u dské zdravie, zapríčinené možnými neb ezpečnými l átkami, vyvolenými el ektrickým z ariadením. Správ na likvidácia ta kýchto výrob kov taktiež prisp eje k účinnému použi tiu prírodných zdr ojov. Ďalšie informá cie sú k dispozicii u pr edajcu výrob ku, prislušných mie stnych orgánov a nár odných výrobných organ izáciách.

CAP RI LED: OB JAVTE V ŠETKY JEHO KVALITY 1 LED lamp a 2 Vypínač lampy 3 Dvierka 4 Vr chný kryt (môže by ť kompletne ods tránený z nádrže, te stovaný pre dokonalú v odotesnosť (IP67) 5 Uc hytky 6 Vn útorný integr ovaný ltračný systém BLU WAVE, v ybavený:

A ohrievač (ak chc ete regulovať teplo tu, nastavte vol ič na vrchnej čast i ohrievača na poža dovanú teplotu); B BLUPOWER pumpa; C dvojitý prívo d vody; D nast aviteľná cir kulačná trysk a. BLUWAVE lter zabe zpečuje 3 ltračné st upne: E mec hanická ltrácia ( Dve, ľahko vymenit eľné, samostat né košíky obs ahujúce dve špongie p re mechanickú ltráciu); F bio logická ltrácia; G absor pčná ltrácia (špo ngia namočená v akt ívom uhlí).

UMIESTNENIE AK VÁRIA CAPRI LED

• Akvári um by sa malo umiest niť na pevný a vodorov ný základ s hladkým p ovrchom

• Umiestn ite akvárium na chránené mie sto, ktoré nie j e vystavené p riamemu slnečn ému svetlu (k toré by mohlo spô sobiť prehria tie a bujnenie

rias), mimo zdroj ov tepla (napr. radiátor), stud eného svetla a prie vanu.

• Umiestn ite akvárium mim o elektrick ých zariadení, k toré by sa mohli navlhčiť vodou.

• Zapojte zástrčky do elektri ckej siete a n echajte na ká bli pod elek trickou zás uvkou slučku, aby ste zabr ánili stekaniu kvapiek vod y po kábli d o

napájania (7).

• Odporúčame používať stoj any od rmy Ferplast, obzvlášť sú sk onštrulované pod CAPRI LED akváriá. Zaisťujú spoľahlivý, hladký, rovný p ovrch (8).

NASTAVENIE AKVÁRIA C APRI LED

1 Umiest nite interný lter BLUWAVE vo vnútri nádrže na preferov ané miesto (na bočnú alebo z adnú stranu) použite špeciálne p rísavky alebo

silicon (odpo rúčame použiť BLU 9 015 s ilicon od rmy Ferpl ast). 2 Skontrol ujte, či sú krúžkové mat ice na LED osvetlení z atiahnuté. 3 Ozdobte si a kvárium podľa v ášho želania (váš mies tny predajca vám určite pomôže a po radí). 4 Nastav te požadovanú te plotu ohrievača podľa t ypu rýb a ras tlín v akváriu (nap r. pre sladkovodné tr opické ryby je p riemerná teplo ta približne

25-26° C). 5 Vložte 1 tabl etu aktivátor a BLUSTART do prvej priehr adky ltra BLUWAVE. 6 Až teraz môžete pripoj iť šn úru e lektrického napája nia k zdroju k elektr ickej energie a s kontrolovať, či zariadeni e pra cuje správne. Ak s a

vysk ytnú problémy, kont aktujte svojho p redajcu. 7 Ak chcete mať v akváriu živé rastliny, odporúčam e na dno ak vária nasypať 1 cm vrst vu hnoje ného št rku a zasypa ť ho 2 cm vrst vou št rku

alebo drti. Ak várium na plňte vodou. Nalejte ju na t anierik na dne ak vária,čím z abránite r ozvirovaniu,p remiešavaniu a neželané mu pohybu

materiálu. 8 Akvár ium odporúčame osv etlovať 8 hodín denne: ak zistí te,že v akváriu bujnejú ria sy,obmedzte osve tľovanie na 7 hodín,ak rast liny rastú príliž

pomaly,zvýšte čas osve tlovania na 9-10 hodín.

Page 29

9 Je veľmi dôležité počkať k ým lter dozrie, aby ste posky tli rybám dosta točnú ochranu a staros tlivosť. Prvé ryb y b y s te mali dať do akvária 10-12

dní po použití akt ivujúcich tablie t ltra BLUSTART. Ešte predtým skontrolujte hodn oty a úrovne chemikálií vo vode pomoc ou špeciáln ych testov MULTISTICK TES TER od spoločno sti Ferplast. Váš miestny preda jca vám môže pora diť, aká je najvho dnejšia teplota v ody, jej tvrdosť atď., podľa

typu r ýb a rastlín, kt oré ste sa rozhodli v o svojom CAPRI LED ak váriu. Odporúčame vám robi ť tieto testy pra videlne. 10 Počas ob dobia dozrievania ltra, prida jte každý deň malé mno žstvo suchéh o krmiva:je to prospe šné pre vyt vorenie bakter iálnej óry. 11 Keď b udete dávať do akvá ria ryby, vložte do p rvej priehradk y ltra zostáva júce aktivujúce t ablety ltra BLUS TA RT. 12 Odporúčame vám n edávať do akvária n araz príliž mno ho rýb, ale postu pne zvyšovať po puláciu na maximum . 13 Váš mie stny predajca vám p omôže pri výbe re rýb do vášho CAP RI LED akvária, pri m nožstve, kval ite a frekvenci i kŕmenia rýb.

ÚDRŽBA AKVÁRI A CAPRI LED

Okrem den ných dávok krmiva,p ravidelnej kontro ly teploty a úrovn i chemikálií vám odp orúčame vyko návať v rámci údržby t ieto hlavné činnosti: A v yplachujte dno podľa potreby pomocou špeciálneh o vy sávača BLU 9025/9027 od spoločnos ti Fer plast, ktorý si m ôžete za kúpiť o d vášho

miestn eho predajcu; B pridajte dem ineralizovanú vod u, aby ste nahradili st ratu spôsobenú v yparovaním. N ezabudnite, že inte rný lter musí byť s tále ponorený; C aspoň raz za m esiac vymeňte 5-10% vody z a demineralizovan ú vodu; D nen i nutné nahradiť LED l ampy. Naopak, je to nutné l en v prípade uorescenčných; F oči stite vnútrajšok akvári a plávajúcimi magne tickými kef kami navrhnutými spoločnos ťou Ferplast (BLU 9031/9036/9038 /9039).

ÚDRŽBA FILTRA BLUWAVE

V rámci údr žby odporúčam e tieto hlavné činnosti: A mi nimálne každé 2-3 týždne op láchnite všetk y špongie mechani ckého ltrovania (9); B špongie mec hanického ltrov ania vymieňajte m inimálne každých 6 me siacov; C absorbčná špongia sa o potrebuje v pri ebehu 2-3 týždňov. Preto vám o dporúčame, aby s te ju v prípade p otreby vymeni li za náhradnú špo ngiu

od sp oločnosti Ferplast, ktorú si môžete za kúpiť u s vojho predaj cu. Prípad ne ju môže te ponechať vo ltri , aby plnil a mechanick ú funkciu. V

oboch pr ípadoch ju musíte v ymeniť aspoň ka ždých 6 mesiacov (10); D poča s liečby rýb roztokom, ktor ý sa pridáva do vody proti chorobám, musíte absorpčnú špongiu z lt ra vyb rať (aby neznižovala priazni vé

účinky l iečby). Po ukončení liečby v ám odporúčame vl ožiť do ltra novú špongiu; E mriežk y prítoku vody udr žiavajte v čistote; F mini málne každých 6 mesi acov skontrolujte pu mpu ltra a ak je to potr ebné, vyčisti te ju nasledovným spô sobom:

• odskru tkujte vrchnú časť ltra;

• vyber te pumpu, absor bčnú špongiu a spät nú trubicu z ltra t ak, že ju potiahnet e smerom hore (10 a);

• vyber te pumpu zo spätne j trubice, vyber te prednú časť a v yberte rotor (11);

• pomocou j emnej kefky BLU 9 037 odstrá ňte všetky náno sy vodného kameňa al ebo nečistôt (nikdy n epoužívajte čis tiace prostri edky ani

chemické p rípravky);

• posklada jte diely podľa t ýchto pokynov v op ačnom poradí; G bi ologické materiály by sa nemali umývať. Odpor účame vám preto, aby ste ich nikdy nevyberali z ltra, aby si uchovali svoje akt ívne bakteriálne

vlastnosti.

ZÁRUKA - Na tento produkt a všetk y jeho diely a príslušenst vo sa vzťahuje záruk a v rámci limitov st anovených v tomto odseku v súlade s platnými právnymi p redpismi. Táto záruk a sa vzťahuje i ba na výrobné c hyby a zahŕňa bezplat nú opravu alebo v ýmenu výrob ku. Táto záruka sa nev zťahuje na p oškodenia a / aleb o chyby spôsobené nedbanlivos ťou, opotre bovaním, ne správnym z aobchádzaním, nehodou, nesprávnou manipuláci ou, neodbornými o pravami aleb o na nákup bez dolože nia dokladu o kúpe. F iltre nie sú zahrnuté v záruke na výro bok. Sú k dispozícii ako náhradné diely.

Page 30

CAPRI LED aquariums

PŘEDBĚŽNÉ UPOZORNĚNÍ

• Zkontrolujte všechny části, zda jsou nepoškozené (svítidla, ohřívače, sklo a umělé časti). Firma Ferplast používá silné, bezpečné balení. Všechny akvária jsou zkontrolované individuálně. Doporučujeme též zkontrolovat zda se nevyskytlo náhodné poškození během přepravy, uskladnění anebo prodeje, které mohlo působit na jeho vodotěsnost a bezpečné používání.

• Ujistěte se, zda se napětí uvedené na zařízení shoduje s napětím ve vašem domácím elektrickém rozvodu.

• Akvárium je určené jen na používání ve vnitřních prostorách.

• Před zapnutím se přesvědčete zda je váš elektrický obvod chráněný automatickým bezpečnostním jističem (anebo samostatnou pojistkou), u které operační proud nepřesahuje 30 mA.

• Nezapínejte akvárium ke zdroji napájení dokud nebude správně dokončená instalace , včetně naplnění akvária vodou.

• Před prováděním údržby vždy odpojte zařízení od zdroje elektrické energie.

• Pamatujte, že ochrana osvětlení před vodou a prachem je zaručená jen kdyžjsou zářivky správně vložené do objímek a silně dotáhnuté.

• Osvětlení nikdy nesmí být ponořené.

• Napájecí šňůra je kabel typu Z, takže při jeho poškození musí ho vyměnit kvalikovaná osoba.

• Všechny specializované postupy údržby musí vykonávat kvalikovaný elektrikář. ‘Za specializované postupy údržby se považují všechny práce, které jsou uvedené v úseku ‘ÚDRŽBA AKVÁRIA CAPRI LED’ a ‘ÚDRŽBA VNITŘNÍHO FILTRU BLUWAVE’.

• Nikdy nevyndavejte ohřívač z vody v čase, kdy je zapojený do elektrické sítě. Před vyndáním ohřívač nejprve odpojte a nechte ho zchladit v krytu nejméně 5 minut.

• Zkontrolujte, či nejsou zablokované přívodní mřížky ltru.

• Vždy udržujte vodní hladinu nad minimální a pod maximální úrovní. Tyto úrovně jsou vyznačené na přední straně ltru BLUWAVE. Nezapomeňte, že hladina vody by měla být vždy mezi MIN a MAX úrovněmi, které jsou vyznačené na přední straně ltru BLUWAVE a vždy ve vzdálenosti 1.5 cm od lampy.

• Nepoškozujte silikonové těsnění nůžkami, kleštěmi, kartáčkem nebo škrabkou

• Za účelem čištění skla nepoužívejte čistící prostředky, rozpouštědla či jiné chemické výrobky (odrezovače, přípravky na bázi amoniaku, atd.), které mohou poškodit silikonové těsnění

30 31

Page 31

nebo způsobit oddělení těsnění od skla ( po určitém čase)

• Při instalaci pozadí nepoužívejte lepidla nebo lepící pásky v blízkosti silikonového těsnění

• Při instalaci akvária by jste vždy měli použít vodováhu, aby jste zajistili dokonale vodorovnou polohu pro Vaše akvárium v obou směrech (délka, šířka) a zároveň tím zabránili poškození silikonu nebo rozbití skla.

DŮLEŽITÉ - V r ámci Evro pské unie znamená symbol přeškrt nuté popel nice s kolečky umístěný na výrobk u, v do kumentaci k výrob ku nebo na obalu, že v ýrobek ne smí být lik vidován spol ečně s komun álním odpadem , nýbrž v so uladu se směr nici 2012/19/EU a práv ními

předpis y platnými v zemi použití. Výrobek musí být zlikvidová n v rec yklačních centrech nebo auto rizovaných s třediscích pro lik vidaci odpadu el ektrickýc h a elektronic kých zařízení, v souladu s právním i předpisy plat nými v zemi použit í. Neodborná lik vidace tohoto dr uhu odpadu může mí t negativ ní dopad na živo tní pros tředí a lidské zd raví vlive m potenciál ně nebezpečných látek, které elektric ká a e lektronická zařízení produku jí. Odborná lik vidace těchto v ýrobků navíc přispí vá k efektiv nímu využivan í přírodních zd rojů. Další infor mace jsou k dispozi ci u prodejce výrob ku, příslušných místní ch orgánů a národníc h organizací v ýrobců.

CAPRI LED: OBJE VTE VŠECHNY JEHO K VALITY 1 LED lamp a 2 Vypínač lampy 3 Dví řka 4 Vr chní kryt (můžebýt kom pletně odstra něný z nádrže, je test ovaný na dokonalou vodo těsnost (IP67). 5 U chycení – bez zástr čky 6 Vn itřní integrov aný ltrační systém BLUWAVE, v ybavený:

A ohř ívač ( když chcete regul ovat teplotu, nast avte regulaci na vr chní části ohřívače n a požadovanou teplo tu); B BLUPOWER pumpa; C dvojitý přívo d vody; D nas tavitelná oběho vá tryska. BLUWAVE ltr zabe zpečuje 3 ltrační st upně: E mec hanická ltrace (D va, lehce vyměnit elné, samostatn é košíky obsah ující dva molitany p ro mechanickou ltraci); F biologická ltrace; G absor pční ltrace (molitan n amočený v aktivním u hlí).

UMÍSTĚNÍ AKVÁRIA C APRI LED

• Akvári um by se mělo umístit n a pevný a vodorovný zá klad s hladkým pov rchem.

• Umístěte ak várium na ch ráněné místo, k teré není v ystavené přím ému slunečnímu světlu (kte ré by mohlo způsobit přehřátí a bu jný růst řas),

mimo zdroj e tepla (např. radiátor), studen ého světla a průvanu.

• Umístěte ak várium mimo elek trické zařízení, k teré by se mohli navlh čit vodou.

• Zapojte zástrčk y do el ektrické sítě a ne chte na kabelu pod elektric kou zásuvko u smyčku, abyste zab ránili sték ání kapek vody po kabelui d o

napájení (7).

• Doporučujeme po užívat stolky o d rmy Ferplast, k terá jsou speci álně zkonstruova né pod CAPRI LED akv ária. Zajišťují spole hlivý,hladký,rovný

povrch (8).

NASTAVENÍ AKVÁRIA C APRI LED

1 Umístěte vn itřní ltr BLUWAVE do n ádrže na prefe rované místo (na bo ční nebo zadní stranu) pou žijte speciáln í přísavky ne bo silicon

(dop oručuj eme použít BLU 9015 silicon od rmy Ferpla st). 2 Zkontro lujte, zda jsou kroužkové matice na LED o světlení zatáhn uté. 3 Ozdobte si a kvárium podle v ašeho přání (váš míst ní prodejce vám určitě pomůže a poradí ). 4 Nastav te požadova nou teplotu topítka p odle typu ryb a rostlin v akváriu (např. pro sladko vodní tropic ké ryby je průměrná teplota přibližně

25-26oC). 5 Vložte 1 tabl etu aktivátor u BLUSTART do první přihr ádky ltru BLUWAVE. 6 Až teď může te p řipojit šňůru elektr ického napájení ke zdroji ele ktrické energie a zkont rolovat, zda zařízení pr acuje správně. V případě

vysk ytnutí probl émů, kontaktujte s vého prodejce. 7 Pokud chce te mít v akváriu živé rost liny, doporučujeme na dno ak vária nasypat 1 cm vr stvu hnojeného štěrku a zasyp at ho 2 cm vrstvou štěr ku

Page 32

CAPRI LED aquariums

anebo drti. Akváriu m naplňte vodou. Nalejte ji na talí řek n a dně akvária, čím zabráníte rozviřování, promíchávání a nechtěnému pohybu materiálu.

8 Akvár ium doporučuje me osvětlovat 8 ho din denně: když zjis títe,že v akváriu buj í řasy, omezte os větlení na 7 hodin, když rostliny ro stou příliš

pomalu, z vyšte čas osvětlování na 9 -10 hodi n.

9 Je velmi důležité počk at než ltr dozr aje, abyste posk ytli rybám d ostatečnou o chranu a staros tlivost. Pr vní ryby byste měli dát do akvár ia 10-

12 dní po použití akt ivujících ta blet BLUSTART. Ještě předt ím zkontroluj te hodnoty v ody a chemiká lií pomocí sp eciálních tes tovacích pap írků MULTISTICK TE STER od spol ečnosti Fer plast. Váš mís tní prodejce vám může poradi ť, jaká je nej vhodnější tep lota vody, její tvrdost at d. ,podle

typu r yb a rostlin, kte ré jste se rozhodli c hovat a pěstovat ve s vém CAPRI LED akvár iu. Doporučujem e vám dělat tyto te sty pravideln ě. 10 Během ob dobí dozrávání ltr u, přidejte každ ý den malé množst ví suchého krmiv a:je to prospěšné pro vy tvoření bak teriální óry. 11 V do bě kdy budete davit do ak vária ryby, vložte do prvn í přihrádky lt ru aktivující t ablety ltru B LUSTART. 12 Doporučujem e vám nedávat do akvá ria najednou příliš mnoho r yb, ale postupně z vyšovat popu laci na maximum. 13 Váš mís tní prodejce vám po může při výběru r yb do vašeho CAPRI LE D akvária - optimá lní počet ryb, čím k rmit a v jaké frekv enci

ÚDRŽBA AKVÁRI A CAPRI LED

Kromě každoden ního krmení r yb, pravidelné kontr oly teploty a kv ality vody vám dop oručujeme dělat v r ámci údržby ty to hlavní činnosti:

• Odkaluj te dn o dle pot řeby pomocí speciální ho o dkalovače BLU 9025/9027 od společnost i Fer plast, který si můžete zakoupit od vašeho

místní ho prodejce;

• Přidejte o dchlorovanou vod u, abyste nahradil i ztrátu způsop benou odpařován ím. Nezapomeňte, že v nitřní ltr musí být neust ále ponořený;

• Aslepoň jednou za měsíc v yměňte 5-10% vody;

• Není nutn é nahradit LED lampy. Naopa k, je to nutné jenom v případě tych uorescenčních;

• Očistěte vn itřek akvária p lovoucími magnet y, které jsou navrhn uté společnos tí Ferplast (BLU 9031/9036/9038 /9039).

ÚDRŽBA FILTRU BLUWAVE

V rámci údr žby doporučuje me tyto hlavní č innosti: A minimálně k aždé 2-3 týdny proplách něte všechny moli tany mechanickéh o ltrování v odkale né vodě (9). B molitany me chanického ltrac e obměňujte minimáln ě jednou za 6 měsíců. C absorbční molitan se opotřebuje v průběhu 2 – 3 týdnů. Proto vám doporuču jeme, abyste j e v případě nutn osti vyměn ili za nový molitan od

společnos ti Ferplast, ten si můžete zak oupit u svého místní ho prodejce. Případně ji můžete pon echat ve ltru, aby plnit me chanickou funkci. V

obou příp adech byste je měl i vyměnit minimá lně jednou za 6 měsíců (10). D během léčby ryb rozto kem, který s e přidává do vo dy proti nemo cem, musíte abs orpční molit an z ltru v yndat (aby nesni žoval účinky léčiva).

Po ukončení lé čby vám doporučuj eme vložit do ltr u nový molitan. E mří žky průtoku vo dy udržujte v čistotě. F minimálně každých 6 měsíců zkon trolujte pumpu l tru a když je to potře bné, vyčistěte ji násl edujícím způsobem:

• odkry jte vrchní část ltru;

• vyndej te pumpu, absorb ční molitan a zpět nou trubici z ltr u tak, že ji povy táhnete směrem nah oru (10 a);

• vyndej te pumpu ze zpětné t rubice, vyndej te přední část a v yndejte rotor (11).

• pomocí je mného kartáče B LU 9037 odstraňte vše chny nánosy vodní ho kamene anebo nečistot (nikdy nepou žívejte čistící p rostředky an i chemické přípravky);

• posklád ejte díly podle těchto poky nů v opačném pořadí. G bi ologické materiály by se neměl i čistit. Dop oručujeme vám proto, abyst e j e nikdy nevy ndavali z ltru, aby si zachovali svoje ak tivní bakteriá lní

vlastnosti.

ZÁRUKA - Na tento produkt a všechny jeho díly a příslušens tví se vztahuje záruk a v rámc i li mitů sta nov ených v tomto odst avci v so uladu s p latnými právními předpisy. Táto záruka s e vztahuje jen na výrobní chyb y a zahrnuje bezp latnou opravu neb o výměnu výrobku. Táto zár uka se nevzta huje na poškození a / nebo chyby způsobené nedbalo stí, op otřebením, nesprávným zachá zením, ne hodou, nesprávnou manipulací, neodb ornými opravami n ebo na nákup bez dolož e ní dokladu o koupi. Fil try nejsou zah rnuty v záruce na v ýrobek. Jsou k d ispozici jako náhra dní díly.

Page 33

ALLÍTHATÓ KERINGÉSI SZÍVÓCSŐ

• Ellenőrizzenek le minden alkatrészt, hogy nincsenek-e megsérülve /fénycsövek, melegítők, üveg és műanyag alkatrészek/. A Ferplast cég erős, biztonságos csomagolást használ. Minden akvárium egyenként ellenőrizve van. Kérjük ellenőrizzék azt is, hogy nem történt-e károsodás a szallítás, raktározás es értékesítés folyamán, ami megakadályozhatja az akvárium biztonságos üzemeltetését és vízszigetelését.

• Ellenőrizze, hogy a terméken feljegyzett feszültsége egyezzen meg a tápfeszültséggel.

• Az akvárium cask belső használatra jelölt.

• Győződjön meg arról, hogy a lakása maradékáram szaggatóval védett, amely 30 mA áramnál aktiválódik.

• Ne kapcsolja hozzá a terméket az elektromos hálózathoz, amíg nincsenek elvégezve az összes szerelések (beleértve az akvárium tartály feltöltését is).

• Karbantartás előtt kapcsolja le a berendezést az elektromos hálózatból.

• Gondoljon arra, hogy a víz és por elleni védelem csak akkor biztosított, amikor az égő hozzá van csatolva és a hengeres anyacsavar teljesen be van húzva.

• A világító testet soha ne merítse bele a vízbe.

• A tápzsinór Z típusú kábel, tehát meghibásodás esetén szakképzett személynek szabad azt kicserélnie.

• A karbantartás valamennyi specializált eljárását szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A karbantartás specializált eljárásának minősül minden olyan munka, amely a „CAPRI LED AKVÁRIUM KARBANTARTÁSA“ és „BLUWAVE SZURO KARBANTARTÁSA“ című szakaszban és a belső szűrő utasításban található.

• A melegítőtestet soha ne vegye ki a vízből, amikor hozzá van kapcsolva az energiaforráshoz. A burkolatból való kivétele előtt kapcsolja le és hagyja legalább 5 percig hűlni a saját tartójában.

• Győződjön meg arról, hogy a belső szűrő vezető vízbeáramlás nyílásai nincsenek eldugulva.

• A vízfelszínt mindig a minimális szint fölött és a maximális szint alatt legyen. - A szint jelölés a BLUWAVE szűrő elején található és mindig 1.5 cm távolságra a lámpától.

• Ne rongálják meg a szilikon övezetet ollóval, harapófogóval, kefével vagy kaparóval.

• Az akvárium üvege tisztításánál ne használjon detergenseket (mosópor), oldószereket, és más kémikus termékeket (maró anyagokat, ammónium-alapanyagú termékek), mivel ezek roncsolhatják a szilikont, így később leválhat az üvegről.

• A háttér üzembe helyezésénél, a rögzítésnél, a szilikon közelében, ne használjon

Page 34

CAPRI LED aquariums

ragasztókat, vagy ragasztó szalagot.

• Hogy biztos legyen abban, hogy az akvárium megfelelő lapos felületen van elhelyezve, mérje le vízmértékkel mindkét irányban (hosszúság és magasság). Ezzel megelőzhetjük az akvárium üveg megrongálodását, vagy a szilikon megkárosodását.

FONTOS - Az Eur ópai Unión belül, eg y áthúzot t kerekes szemétláda szimbóluma a terméke n, a doku mentáción vagy a csomagoláson azt jelzi, hogy a terméket nem szabad a szokásos házt artási hulladék közé dobni az uniós irányelv 2012/19/ EC és az aktuáli s hely i

előírások sze rint. A t erméket az elektromo s és ele ktronikus berend ezések újrahaszn osító központjaiban, ille tve a me ghatalmazott hulladék lerakó központokban kell megse mmisíteni, a hatályos jogsza bályok szerint, azokba n az ors zágokban, ahol a termék megt alálható. Az ilyen típusú termékek hely telen megsemmisíté se ne gatív hatással bír a környezetre és az emberi egészsé gre, a melyet az e lektromos és elektr onikus ber endezések l ehetséges mérgező an yagai okozhatn ak. Ezen termékek me gfelelő me gsemmisítésév el hozzájár ulhat a te rmészeti erőforrá sok hatékony felhaszná lásához. Továb bi inform ációt a termékről a kisker eskedőknél, az illeté kes helyi hatóságokn ál, illetve a nem zeti gyártó s zervezetekn él kaphat.

CAPRI LED: FEDEZ ZE FEL A MINOSÉGET 1 LED lámp a 2 A l ámpa kikapcso ló gombja 3 Aj tó 4 F elso borítás / Te ljesen eltávolít ható, teljesen vízá lló az IP67 teszt alapj án/ 5 Rö gzítő kapcsok 6 B LUWAVE b első szurő, ellát va:

A melegítő te st /ha be szeretn é állítani a hőmérs ékletet, állít sa a mutatót a kíván t hőmérsékletre/; B BLUPOWER sziva ttyú; C dupla ví zvbevezetés; D allí tható keringési s zívócső. BLUWAVE szuro 3 szű r és szintet biz tosít: E mec hanikus szűrés /2 kö nnyen kicserélh ető kosár 2 szivac sot tartalma z mechanikus ltrációra/; F bio lógiai ltrációv al amely egy speciá lis kerámiagyűrűn kereszt ül történik; G ad szorpciós lte r /szivacs aktí v szénben áztat va/.

AZ AKVÁRIUM ELH ELY EZÉSE

• Az akvá riumot stabil és e gyenes alapra kell ene helyezni, amely nek felülete sima é s egyenes (lásd a töme g táblázatot).

• Ajánljuk a Fe rplast márkájú k iállítási szekré nyek használatát, a melyek speciális an az Ön CAPRI LED akv áriumának készül tek.

• Helyez ze el az akvári umot védett helyre, hogy ne legyen kitéve közvetlen napsugá rzásnak (amely túlmeleged ést, és a mosz atok elszaporodás át

okozza), hőfo rrásoknak (pl. r adiátorok), hideg lev egőnek és huzatn ak.

• Az akvá riumot az elekt romos berendezé sektől távol he lyezze el, hogy ne ér je őket (7).

• A Ferplas t cég a Capri akvár iumokhoz gyár tott állványoka t ajánlja, amelyek biz tosítják az akvá rium biztonsá gos elhelyezésé t (8).

CAPRI LED AK VÁRIUM BEÁLLÍTÁSA

1 Helyez ze el a BLUWAVE ltert az akvá rium hátsó vagy o ldalsó falára, eközb en használhatja a Fer plast cég által ajá nlott BLU 9015 szilikont. 2 Ellenőrizz e, hogy a körfogla latok a LED világítás on be legyenek húz va. 3 Akvár iumot rendezze b e saját ízlése szer int (az eladója segít séget és tanác sot nyújthat). 4 Állíts a be a fűtőtest hőmér sékletét a kiválas ztott halak és növény ek típusához viszo nyítva (például a tr ópusi édesvízi ak váriumokban 25 -26 °C

körüli hőm érséklet ajánlo tt). 5 Tegyen 1 table tta BLUSTART szűrő ak tivátort a BLUWAVE szűr ő első rekeszébe. 6 Csak most cs atlakoztathat ja a z e lektromos vezetéke t a z e lektromos energi aforráshoz, és ellenőri zheti, hogy a berendezés helyes en d olgozik-e. 7 Amennyib en problémák adód nak, forduljon az e ladójához. 8 Ha élő növ ényeket s zeretne elhelyezni az a kváriumban, ajánljuk, hogy az akvárium aljára szórjon 1 cm réteg termékeny homokot , és ezt

szórja be 2 cm homok vagy zúzalékréteg gel. Az akváriumot töltse fel víz zel. A vizet az akvárium aljára helyezett tányérkába öntse, a mivel

megakadá lyozza az anyagok n em kívánt felkavar ását, keveredés ét és mozgását. 9 Az akváriumot napi 8 órán ker esztül ajánlatos me gvilágítani: ha észr eveszi, ho gy az akváriumban elszaporo dtak a moszatok, csökkent se a

világít ást napi 7 órára, ha a növé nyek nagyon lassan nőnek, a megv ilágítás idejét n övelje 9-10 órára.

Page 35

10 Halak beere sztése előtt az ak váriumba szük séges 10-12 nap ot várni a Blustart tab letták beadago lása után, hogy a szűrő akt ív legyen.

Ajánljuk, hogy az akvá riumba levő víz p aramétereit Fe rplast MULTISTICK T ESTER teszte lő szerrel viz sgálja meg. Az eladója tanács ot ad ideális hőmérs éklettel, kemény séggel stb. kapc solatban, halak és növény ek típusától függ ően, amelyeket kíván ja a CAPRI LED akvárium ában.

Ajánlatos a p araméterek gyako ri vizsgálata. Szűrő „bejá ratás“ ideje alat t, minden nap tegye n be egy adag szára z ételt: ez lehetővé t eszi a baktériu m óra képzését. 11 A hal ak beengedéseko r az akváriumba t egye be a szűrővel be adható maradék BLUSTART tab lettát, hozz ávaló használati u tasítás szerin t. 12 Az t javasoljuk, hog y az akváriumba e gyszerre ne tele pítsen sok halat, a m aximális szapo rulatot fokozato san próbálja meg el érni. 13 Az ela dója kézséggel s egít az Ön CAPRI LED a kváriumába me gfelelő halfaj ták kiválaszt ásában, valamint a t ápszer mennyisé ge és típusa, és a z

etetés gy akoriságában is.

A CAPRI LED AK VÁRIUM KARBANTARTÁSA

Az alapka rbantartás on kívül, amely a re ndszeres tápsz eradagolásból, a hőmérsékl et és a víz kémiai öss zetételének rend szeres ellenőrzéséből áll, a karbant artáson belü l a következő legfont osabb lépések m egtételét ajánlju k:

• szüks ég esetén az akv árium alját tiszt ítsa ki a Ferpla st speciális szí vóberendezéss el BLU 9025/9027, amely a helyi eladóján ál megtalálható;

• deminera lizált víz hozz áadással pótolja a z időközbe elpárol gott vizet. Ügye ljen arra, hogy a bel ső szűrőnek mind ig víz alatt kell lenni e;

• a víz 5 - 10 % -át demin eralizált vízre ke ll cserélni, lega lább egyszer havon ta;

• nem szük séges, hogy kic serélje a LED lámpá kat. Éppen ellenkez őleg, abban az ese tben, ha uoresz káló lámpa ki kell cs erélni;

• tiszt ítsa meg az akv árium belsejét ús zó mágneses kefé kkel a Ferplast cég a jánlásával (BLU 9031/9036/9038/9 039).

A BLUWAVE SZŰRŐ KARBANTARTÁSA

A Mi nimálisan minden 2 - 3 h etente öblítse k i a mechanikus szűrőrendsze r minden szivac sát /9/. B A mechaniku s szűrés szivac sait legalább 6 havo nta cserélje ki. C Az absz orpciós szivac s hatása 2 -3 hét alatt elmúlik , ezért azt ajánlju k, hogy cserélje er edeti Ferplast pó tszivacsra, am elyet üzletében

megvás árolhat. Esetleg hagyja a szűrőbe n, hog y me chanikus funkciót töltsö n be, és 2 3 he tente öblítse ki. Mindkét esetben legalá bb 6

hónaponké nt ki kell cserélni / 10/. D A halak be tegségek elleni oldat tal való gyógyít ásánál az abszorpci ós szivacsot ki kell venni a szű r őből (hogy ezzel meg akadályozzuk a kedvez ő

hatás cs ökkenését). Ezen a kor szak elteltével a zt ajánljuk, hog y a szűrőbe új sziv acsot tegyen. A ví zfolyás rác sait tarts a tisztán. E A víz folyás rács ait tartsa ti sztán. F Mini málisan 6 havonta elle nőrizze a szűrő p umpáját, és ha szük séges tisz títsa meg a követke ző módon:

• kapcs olja le a pumpát és a mele gítőtestet az el ektromos hálóz atról;

• csavar ozza le a szűrő fel ső részét;

• vegye ki a pu mpát, abszorpc iós szivacsot é s a szűrő visszaf olyási csövét úg y, hogy felfelé húz za /10 a/

• vegye ki a pu mpát a csőből, veg ye ki az elülső rést é s vegye ki a rotor t /11/.

• a Ferplas t cég BLU 9037 puha kefe seg ítségével távol ítsa el a vízkövet, v agy egyéb szennyez ődést (soha ne hasz náljon tisztí tószereket

vagy vegy i anyagokat

• Rakja öss ze a részeket a fenti u tasításokka l ellenkező sorren dben. G Bi ológiai anyagokat nem kell mosni. Ezért az t java soljuk, hogy soha ne vegye ki őket a s zűrőből, hogy őrizzé k meg az aktí v ba kteriális

tulajdonságaikat.

JÓTÁLLÁS - Ennek a terméknek a z alkatrészei re és tart ozékaira is von atkozik a garan cia,ebben a b ekezdésben a j elenlegi hatá lyos jogszab ályok keretein belül. Jel en jótállás c sakis a g yártási hi bákra vonatkoz ik és a ter mék díjmente s javítását vagy cser éjét foglalja magában. Jele n jótállás nem v onatkozik a hanyags ág, elhaszn álódás, hely telen bán ásmód, bale set, hely telen mani puláció, sz akszerűtlen javít ások által okozot t sérülé sekre és / vagy hibá kra, valamint a vásá rlási elismervé ny nélküli vásárlá sra. A szűrőkre nin cs garancia, rend elkezésre állnak alk atrészként.

Page 36

CAPRI LED aquariums

ADVARSTER

• Kontrollera alla delar så att de är oskadda (belysning, doppvärmare, glas och plastdelar, m.m). Ferplast använder sig av stark och säker paketering och kontrollerar alla akvarier ett och ett, men vi rekommenderar att även ni kontrollerar så att inga oförutsedda olyckor har inträat under transport, lagring eller försäljning som kan påverka den vattentäta förseglingen en säker användning.

• Sikkerstil at spændingen som vises på alle elektriske komponenter stemmer overens med dit hjems strømtilførsel.

• Akvariet er kun tilpasset til brug indenfor.

• Inden du sætter på akvariet se til at dit hjem er beskyttede med en jordforbindelse med afbryder som bryder ved mindst 30mA.

• Tilføre ikke strøm til akvariet inden installationsproceduren er korrekt gennemført inklusiv opfyldning af vand.

• Slå altid af alt apparatur fra elnettet inden noget vedligehold udføres.

• Husk at lamperne kun garanteres at være tætte for vand og støv når de uorescerande lamperne er korrekt indsat og pakningsringene er ordentligt spændte.

• Lamperne må aldrig sænkes ned under vandet.

• Elledningen har Z-type wiring, den skal derfor byttes ud af en kvaliceret elektriker ved skade.

• Alt specialvedligeholdelse skal udføres af en autoriseret elektriker

”Specialvedligehold” indbefatter: alt type af vedligeholdelse som inkluderes i paragraen

”Vedligeholdelse af CAPRI LEDakvariet” og ”Vedligeholdelse af BLUWAVEltret”.

• Tage aldrig varmeren ud af vandet når den er tilsluttet til elnettet.

Inden varmeren tages væk, kobl det fra strømmen og lad den køle på plads i mindst 5

minutter.

• Kontrollere at ltres indløbsgitter ikke er blokkeret.

• Se altid til at vandniveauet er over min.niveau og under maks.niveau; begge er markerede på forsiden af BLUWAVEltret. Husk at vandniveauet altid skal være mellem MIN och MAKS niveau, både på forsiden af BLUWAVEltret og altid 1,5cm fra lampen.

• Ikke skade Silikonen med saks eller tang

• Ammonium baseret produkter eller andre kemiske produkter da det kan skade silikonen og få den til at slippe glasset.

• Brug ikke tape eller lignede produkter hvis der skal sættes baggrund i akvariet så sker der

36 37

Page 37

ikke skader på glas eller silikone.

• Ydermere er det en god idé altid at bruge vatterpas når akvariet skal sættes op, så det står i vatter både på langs og i dybden.

VIKTIG - I Europeiska union ange r en överkr yssad soptunnes ymbol på produkte n, dokumentation elle r f örpackning at t produkten ej kan slängas i det vanliga h ushållsavfall et, i enlighe t med EU-dir ektiv 2012/19/EC och g ällande lokala regleringar. Pro dukten måste slängas

på återvinning sstationer eller godkända sopstation er för elektr isk och elektr onisk ut rustning, i enli ghet me d gällande lagsti ftning i landet där produkten nns. Felaktig hantering av denna t yp av avfall kan ha negat iv inverk an på miljön och mänsklig hälsa, f örorsakade av potentie llt f arliga substanser frå n ele ktrisk och elektron isk u trustning. Korrek t ha ntering av dessa produkter komme r at t bid ra ti ll eektiv användnin g av nat urresurser. Vidar e i nformation nns till gänglig från produk tåterför säljaren, behöri ga l okala myndigheter oc h n ationella tillverkarorganisationer.

CAPRI LED: UPPTÄCK DESS BR A EGENSKAPER 1 LED lamp a 2 St römbryt are 3 G limtändarfa ck (Vattentät t utrymme där gli mtändaren kan plac eras, denna kan byt as ut vid behov) 4 Luc ka 5 L ock (är avtagbar t och vattentä tt enligt IP67. 6 K näpp-av spännen 7 I ntegrerat inner ltersyste m BLUWAV E, utrustat med:

A do ppvärmare (för at t justera den, st äll om väljaren på topp en av doppvärmaren t ill den önskade temp eraturen); 7 BLUPOWER pum p; C tvås tegs vattenint ag; D jus terbart cir kulationsmunst ycke. BLUWAVE ltret gen omgår 3 ltrationssteg: E meka nisk ltrering (Två, lä ttbortt agna, separata be hållare innehållan de två svampar f ör mekanisk ltrering); F bio logisk ltrering; G ad sorbent ltrer ing (svamp fyll d med aktivt kol).

PLACERING AF CA PRI LED AKVARIET

• Akvariet skal placeres på en massiv plan grund med en jævn och glat overade.

• Placer akvariet på en beskyttet plads ikke i direkt sollys (hvilket kan foråsage øget algvækst), tæt på varmekilder (f.eks. radiator), kold luf t og tr æk.

• Placer ikke akvariet i nærheden af elektrisk udstyr som er følsom mod fugt og vandstænk.

• Tilslut kontakten til dit elnet og gør en sløjfe på kablet under stikkontakten for at undgå at vanddråber løber ned langs kablet og ind i kontakten (7).

• Vi rekommenderar att man använder en bänk från Ferplast som är specialdesignad för CAPRI LEDakvarierna med en massiv, jämn och slät yta (8).

OPSTART AF CAPRI LED AK VARIET

1 Placere BLUWAVE inde i akvari et i den positio n som du foretr ækker (sidelæns eller bag og fremm e) ve d at b enytte de dertil ved lagte sugkopper

eller lidt si likone (vi anbefale r at i bruger BLU 9015 silikone fr a Ferplast). 2 Vær sikker på a t pakningsringe rne i LED lamperne er or dentligt spænd te. 3 Indret ak variet eft er eget valg og smag (din lo kale akvarief orretning kan hj ælpe og vejlede dig). 4 Sæt temperaturen på varmer en så de t stemmer med den t emperatur d e sk du har tænkt dig at købe og de planter der passer til diss e sk

(middeltemp eraturen for f.ek s tropiske fersk vandsakvar ier er ca 25-26oC). 5 Placer 1 kap sel BLUSTART (bakterie l aktivator) i den fø rste beholder i BLU WAVE lteret. 6 Først n u skal du sætte st ikket i kontakten o g kontrollere at alt u dstyr funge rer korrekt. Kont akte din forhan dler ved problem. 7 Om levende pla nter bruges så anbef aler vi at man placerer ca. 1 cm gød ningsgrus på akva riets bund og 2 cm alminde ligt grus. Fyld op akva riet

ved at hælde v and på en ad tallerken s om placeres på bund en for at forhindr e at materialet som br uges for at skabe g runden ytte s rundt. 8 Vi anbefa ler at akvariet er tændt un der omtrent 8 timer per dag: Ved tegn på over drevet algetilvæk st sænk til 7 h; om planterne har prob lemer

med voks e, øg til 9-10h. 9 For  s kenes velbe n dende, anbef aler vi at afvente bruget af akvariet til lteret har modenh ed: de før ste sk sk al lægges i efter 10-12 dage

efter d et at BLUSTART aktvieri ngskapsler har ligg et i. Inden det gøres så t ilråder vi at man kontro llerer vandets væ rdier og kemiske niveau ve d

at bruge MULTISTICK TE STER fra Ferplas t. Din lokale forhandle r kan give dig råd om vandets idea ltemteratur, hårdhed mm so m passer bedst til

Page 38

CAPRI LED aquariums

den typ e af sk og planter som du ha r valgt at bruge i dit C APRI LED akvarium . Vi anbefaler at dis se testes jævnlig t. 10 Under lte rets modningsp eriode, lægger man l idt tør foder i hver dag ,; Dette vil hjælpe m ed dannelsen af bak terieoraen. 11 Når skene lægges i , lægger du i de sidste BLUS TAR T lter aktivato rkapslerne i den f ørste lterbeh olderen. 12 Vi anbe faler at man ikke tag er for mange sk hjem i ak variet på samm e gang, uden at man gradv ist bygger op til mak spopulation. 13 Din forhandler vil kunne rådgive dig i valget af hvilken sk som du kan plac erer i dit CAPRI LED akvarium, samt hvilke n type af mad du skal

bruge og hvo r tit du skal made dem.

VEDLIGEHOLD AF C APRI LED AKVARIET

Den hovedsageli ge vedli geholdsproced ure som vi anbefaler, udover den d aglige t ilførelse af m ad og regelmæs sigt kon trol af tempera tur og kemikalen iveauer er:

• sug bunden r en ved behov, ved at benyt te den særlige sla msuger BLU 9025/9027 som n des hos din lokale fo rhandler;

• tilfør de minerlaiseret /eller vandhanevand v and for at erstat te det som forda mper. Husk at lteret alt id skal være under van det;

• ersta t 5-10% a f vandet med demine raliserat vand min dst en gang hver månede n;

• det är inte nö dvändigt att by ta ut LED-lampo r. Dock mås te lysrör bytas u t;

• rengør ak variets indve ndigeved at bruge e n magnetrenser pr oduceret af Ferp last (BLU 9031/9036/9038/9039).

BLUWAVE FILTERETS VEDLIGEHOLD

De hoveds agelige vedligeho ldsprocedurer s om vi anbefaler er : A sk yl alle mekaniske l tersvampe mind st hver 2:a eller 3:dje uge (9); B byt ud de mek aniske ltersvamp e hver sjette måned; C eek ten fra den a bsorberende s vamp ophør ef ter 2-3 uger; de rfor anbef aler vi, ved beh ov, at i bytter den ud med Fer plast erst atningssvamp

tilgænge lig hos ledende for handler eller lade den si dde i lteret for at udf øre en mekanisk funk tion. Uanset hvilk et, skal den bytte s ud mindst

hver 6 månede (10); D un der perioder hvor skene beh andles med en medicin der hældes i vand et mod sygdo m, skal den ab sorberende svamp tages ud lteret (så

den ikke re ducerer eekte n af behandligen). Når behan dlingen er overst ået anbefaler vi a t man sætter en ny sv amp i; E hold a ltid lterets ind løbsgitter re nt; F kont roller pumpen mind st hver 6 måned og reng ør den ved behov på føl gende måde:

• Tag ltertop pen af;

• Tag pumpen ud, den a bsorberende s vamp og gennemfør ingsrøret ved at t række den opad (10 a);

• Tag pumpen væk f ra røret, tag væk de n første sekt ion og løft væk r otoren (11);

• Rens alle kal kaagringer og ur enheder bort m ed den bløde børs te BLU 9037 (Brug aldrig re ngøringsmidde l eller kemiske subst anser);

• Monter enh eder igen ved følge d isse instruk tioner baglængs . G de biologi ske materialer skal ikke vaskes. Derfor anbefa ler vi at i ikke tage r dem ud af lteret sådan at de bibeh older deres aktive

bakterieegenskaber

GARANTI - Denna p rodukt oc h alla dess delar och tillbehör täcks av garantin in om de beg ränsningar so m anges i denna para graf och gällande lagregle ringar. Garantin gäller endas t vid tillver kningsfel och inkluder ar då fri r eperation av produkten eller ersät tning av ny p rodukt. Ga rantin gäller ej vid skador oc h /el ler fel som beror på försuml ighet, slitage, felak tigt användade, olyckor, inkor rekta reperati oner, inköp utan kv itto. Filter inklude ras ej i produktga rantin. De nns tillg ängliga i ett res ervdelspaket.

Page 39

ADVARSTER

• Kontroller at alle dele er intakte (belysning, varmer, glas og plastikdele, m.m). Ferplast bruger stærk og sikker pakketering och kontrollerer alle akvarier et og et, men vi anbefaler at I også selv kontrollerer så at ingen skade er sket under transport, opbevaring eller salg som kan påvirke den vandtætte forsegling.

• Sikkerstil at spændingen som vises på alle elektriske komponenter stemmer overens med dit hjems strømtilførsel.

• Akvariet er kun tilpasset til brug indenfor.

• Inden du sætter på akvariet se til at dit hjem er beskyttede med en jordforbindelse med afbryder som bryder ved mindst 30mA.

• Tilføre ikke strøm til akvariet inden installationsproceduren er korrekt gennemført inklusiv opfyldning af vand.

• Slå altid af alt apparatur fra elnettet inden noget vedligehold udføres.

• Husk at lamperne kun garanteres at være tætte for vand og støv når de uorescerande lamperne er korrekt indsat og pakningsringene er ordentligt spændte.

• Lamperne må aldrig sænkes ned under vandet.

• Elledningen har Z-type wiring, den skal derfor byttes ud af en kvaliceret elektriker ved skade.

• Alt specialvedligeholdelse skal udføres af en autoriseret elektriker ”Specialvedligehold” indbefatter: alt type af vedligeholdelse som inkluderes i paragraen ”VEDLIGEHOLDELSE AF CAPRI LED AKVARIET” og ”VEDLIGEHOLDELSE AF BLUWAVE FILTRET”.

• Tage aldrig varmeren ud af vandet når den er tilsluttet til elnettet.

Inden varmeren tages væk, kobl det fra strømmen og lad den køle på plads i mindst 5

minutter.

• Kontrollere at ltres indløbsgitter ikke er blokkeret.

• Se altid til at vandniveauet er over min.niveau og under maks.niveau; begge er markerede på forsiden af BLUWAVE ltret. Husk at vandniveauet altid skal være mellem MIN och MAKS niveau, både på forsiden af BLUWAVE ltret og altid 1,5cm fra lampen.

• Ikke skade Silikonen med saks eller tang

• Ammonium baseret produkter eller andre kemiske produkter da det kan skade silikonen og få den til at slippe glasset.

• Brug ikke tape eller lignede produkter hvis der skal sættes baggrund i akvariet så sker der ikke skader på glas eller silikone.

Page 40

CAPRI LED aquariums

• Ydermere er det en god idé altid at bruge vatterpas når akvariet skal sættes op, så det står i vatter både på langs og i dybden.

VIGTIGT - I Den Eu ropæiske Union betyder symbolet med en overstrege t skral despand med h jul på et produkt, en dokumenta tion eller e n emballage, at produk tet ikke må smides væ k sammen m ed det alm indelige hush oldningsaal d for at overholde EU direktivet

2012/19/EF og de nuværen de lokale regler. Prod uktet skal bor tskaes på ge nbrugscentre el ler godkendte genb rugspladser for e lektrisk og ele ktronisk u dstyr i overensstemme lse med de n aktuelle lovgivning i det land, hvor produk tet bend er sig. Ukor rekt bor tskaelse af denne type aald kan have en nega tiv indvirknin g på miljøet og mennes kers sundhed på gru nd af de potentielt far lige stoer i elek triske og elektr onisk udsty r. Korrekt bort skaelse af diss e produkter bidr ager også til en eektiv ud nyttelse af natu rens ressourcer. Yderli gere oplysninge r kan fås hos produk tets forhandl er, de lokale my ndigheder og hos na tionale producen torganisatione r.

CAPRI LED: OPDAG DISSE G ODE EGENSKABER 1 LED lamp e 2 St rømbryder 3 Låge 4 Topp en (kan tages af og er v andtæt i forhold e til IP67) 5 Sna p-o kontakt 6 I ntegreret indve ndigt ltersys tem BLUWAVE, udrustet me d:

A va rmer (for at justere d en, stil på vælger en på toppen af varme ren til den ønskede tem peratu); B BLUPOWER pumpe; C totrin s vandindtagels e; D jus terbart cir kulationsudst rømmer. BLUWAVE lteret gen nem går 3 ltrationsskridt: E meka nisk ltrering (To, let a ftagelige, sep arate beholdere i ndeholdende to sv ampe for Mekanisk ltrering); F bio logisk ltrering; G ad sorbent ltrer ing (svampe fyl dt med aktiv t kul).

PLACERING AF CA PRI LED AKVARIET

• Akvari et skal placeres på e n massiv plan grund me d en jævn och glat over ade.

• Placer ak variet på en besk yttet plads ikke i direkt sol lys (hvilket kan for åsage øget algv ækst), tæt på varm ekilder (f.eks. ra diator), kold luft og

træk.

• Placer ikke ak variet i nærhe den af elektrisk u dstyr som er fø lsom mod fugt og va ndstænk.

• Tilslut kontakten til dit elnet og gør en sløjfe på kablet under stikkontakten for at undgå at vanddråber løber ned langs kablet og ind i kontakten (7).

• Vi anbef aler at man bruger et b ord fra Ferplas t som special desi gnet for CAPRI LED ak varierne med en m assiv, jævn og glat over ade (8).

OPSTART AF CAPRI LED AK VARIET

1 Placere BLUWAVE inde i akvari et i den positio n som du foretr ækker (sidelæns eller bag og fremm e) ve d at b enytte de dertil ved lagte sugkopper

med voks e, øg til 9-10h. 9 For  s kenes velbe n dende, anbef aler vi at afvente bruget af akvariet til lteret har modenh ed: de før ste sk sk al lægges i efter 10-12 dage

efter d et at BLUSTART aktvieri ngskapsler har ligg et i. Inden det gøres så t ilråder vi at man kontro llerer vandets væ rdier og kemiske niveau ve d

at bruge MULTISTICK TE STER fra Ferplas t. Din lokale forhandle r kan give dig råd om vandets idea ltemteratur, hårdhed mm so m passer bedst til

Page 41

11 Når skene lægges i , lægger du i de sidste BLUS TAR Tlter aktivato rkapslerne i den f ørste lterbe holderen. 12 Vi anbe faler at man ikke tag er for mange sk hjem i ak variet på samm e gang, uden at man gradv ist bygger op til mak spopulation. 13 Din forhandler vil kunne rådgive dig i valget af hvilken sk som du kan plac erer i dit CAPRI LED akvarium, samt hvilke n type af mad du skal

bruge og hvo r tit du skal made dem.

VEDLIGEHOLD AF C APRI LED AKVARIET

Den hovedsageli ge vedli geholdsproced ure som vi anbefaler, udover den d aglige t ilførelse af m ad og regelmæs sigt kon trol af tempera tur og kemikalen iveauer er:

• sug bunden r en ved behov, ved at benyt te den særlige sla msuger BLU 9025/9027 som n des hos din lokale fo rhandler;

• tilfør de minerlaiseret /eller vandhanevand v and for at erstat te det som forda mper. Husk at lteret alt id skal være under van det;

• ersta t 5-10% a f vandet med demine raliserat vand min dst en gang hver månede n;

• det er ikke n ødvendigt at udsk ifte LED-pær er, hvorimod lysstof rør skal udskif tes;

• rengør ak variets indve ndigeved at bruge e n magnetrenser pr oduceret af Ferp last (BLU 9031/9036/9038/9039).

BLUWAVE FILTERETS VEDLIGEHOLD

tilgænge lig hos ledende for handler eller lade den si dde i lteret for at udf øre en mekanisk funk tion. Uanset hvilk et, skal den bytte s ud mindst hver 6 månede (10);

D un der perioder hvor skene beh andles med en medicin der hældes i vand et mod sygdo m, skal den ab sorberende svamp tages ud lteret (så

• tag lter toppen af;

• tag pumpe n ud, den absorber ende svamp og genne mføringsrøre t ved at trække den opa d (10 a);

• tag pumpe n væk fra røret, t ag væk den første s ektion og løf t væk rotoren (11);

• rens alle ka lkaagringer og ur enheder bort m ed den bløde børs te BLU 9037 (Brug aldrig re ngøringsmidde l eller kemiske subst anser);

• monter enh eder igen ved følge d isse instruk tioner baglængs; G de biologi ske materialer skal ikke vaskes. Derfor anbefa ler vi at i ikke tage r dem ud af lteret sådan at de bibeh older deres aktive

bakterieegenskaber.

GARANTI - Dette pro dukt, alle dets dele og tilbehør dæk kes af garantien inde n f or de b egrænsninger, der angives i denne para graf, og i henhold til gældende lovgivning. Garan tien gælder kun mo d fremstilling sfejl, og det omf atter gratis pr odukt reparat ion eller udskif tning. Garant ien gælder ikke for ska der og / eller fejl forårsage t af uagtsomhed, slitage, forkert brug, uheld, hærdning, ukorrekte reparation er, køb ikke bek ræftet af modtag elsen. Filtrene er i kke dækket af garanti en. De kan fås som re servedele.

Page 42

CAPRI LED aquariums

OSTRZEŻENIA

• Sprawdź, czy żaden element nie jest uszkodzony (oświetlenie, grzałka, elementy szklane i plastikowe, etc.). Ferplast stosuje mocne i bezpieczne opakowania, a ka¿de akwarium przed zapakowaniem zostaje poddane szczego³owej kontroli, zalecamy jednak sprawdziæ czy ¿adne uszkodzenie nie powsta³o podczas transportu lub przechowywania, co mog³oby mieæ wp³yw na szczelnoœæ zbiornika.

• SprawdŸ czy napiêcie podane na tabliczkach znamionowych urz¹dzeñ elektrycznych odpowiada napiêciu w sieci elektrycznej.

• Akwarium jest przeznaczona do u¿ytku domowego.

• Upewnij siê czy instalacja elektryczna w Twoim domu jest chroniona przez automatyczny bezpiecznik nie wiêkszy ni¿ 30 mA.

• Nie pod³¹czaj akwarium do sieci elektrycznej przed zainstalowaniem wszystkich komponentow i nape³nieniem go wod¹.

• Zawsze od³¹czaj zasilanie przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek czynnoœci przy akwarium.

• Pamiêtaj, ¿e œwietlowki s¹ w pe³ni zabezpieczone przed kurzem i wod¹ tylko gdy s¹ prawid³owo za³o¿one, a nakrêtki szczelnie dokrêcone.

• ¯aden element oœwietlenia nie mo¿e nigdy byæ zanurzony Z wodzie.

• W przypadku uszkodzenia, przewod elektryczny mo¿e byæ wymieniany wy³¹cznie przez kwalikowanego elektryka. Wszelkie specjalistyczne czynnoœci instalacyjne mog¹ byæ wykonywane wy³¹cznie przez kwalikowanego elektryka. Przez „specjalistyczne czynnoœci instalacyjne” rozumie siê czynnoœci nie zawarte w rozdzia³ach: “Obs³uga i konserwacja akwarium CAPRI LED” oraz „Obs³uga i konserwacja ltra BLUWAVE”

• Nigdy nie wyjmuj z wody grza³ki pod³¹czonej do pr¹du. Przed wyjêciem zawsze od³¹cz j¹ od zasilania a nastêpnie pozostaw j¹ w wodzie na co najmniej 5 minut.

• SprawdŸ, czy otwory dolotowe ltra nie s¹ zatkane.

• Zawsze upewnij się, że poziom wody znajduje sie pomiędzy stanami minimalnym i maksymalnym; oba są oznaczone na przedniej ściance ltra BLUWAVE. Pamiętaj, że poziom wody powinien zawsze znajdować się pomiędzy poziomami MIN i MAX, oba z przodu ltra BLUWAVE i zawsze w odległości 1,5 cm od lampy.

• Nie uszkadzać przewodu silikonowego nożyczkami, szczypcami, szczotkami lub innymi narzędziami

• Nie używaj detergentów, rozpuszczalników ani produktów chemicznych (detergentów, produktów na bazie amoniaku, itp.) do czyszczenia szyb, ponieważ mogłyby uszkodzić

42 43

Page 43

silikon, w efekcie powodując rozszczelnienie zbiornika.

• Nie stosuj klejów lub taśm samoprzylepnych w pobliżu silikonu.

• Ponadto należy zawsze używać poziomicy, aby akwarium było umieszczone na idealnie płaskiej powierzchni w obu kierunkach (długość i szerokość), aby nie uszkodzić szkła ani silikonu.

WAŻNE - To ur ządzenie jest oznac zone zgo dnie z Dyr ektywą Europejską 2 012/19/EC ora z polską Ustawą o zużytym spr zęcie elektr ycznym i elek tronicznym symbolem prz ekreślonego kon tenera na odpad y. Tak ie oznakowanie inf ormuje, że sprzętten, po ok resie

jego użytkowani a nie m oże być u mieszczany łącznie z innymi odpadami p ochodzący mi z go spodarstw a domowego. Użytkown ik jest zobowiązany do od dania go prowadząc ym zbier anie zużytego sprzętu elektryc znego i elektr onicznego. Prowadząc y zbierani e, w t ym lokaln e punkt y zbiorki, sklepy oraz gminne jednost ki, tworz ą odpowiedn i system umożliwiając y oddanie t ego sprzęt u. Właściwe postę p owanie ze zużyt ym sprzętem elek trycznym i elek tronicznym pr zyczynia się do unik nięcia szkodliw ych dla zdrowia ludzi i środowi ska naturalnego konsek wencji, wyni kających z o becności sk ładnikow nieb ezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwa rzania taki ego sprzętu . Więcej informa cji mozna uzyska ć u sprzedawcy, wła ściwych wład z lokalnych lub organ izacji odzysk u sprzętu elek trycznego i e lektronicz nego.

CAPRI LED: ODKR YJ WSZYSTKIE ZALET Y 1 o świetlenie LED 2 Pr zełącznik lampy 3 Wz iernik 4 G órna pokry wa (może być całkowici e zdjęta z zbiorni ka, element całkow icie wodoszcz elny zgodnie z IP67 5 Zatrzask 6 W budowany zintegr owany system ltrując y BLUWAV E, wyposażon y w:

A grzałkę (aby ją ustaw ić, po prostu us taw selektor na gó rze grzałk i na rządaną temperat urę); B pompa BLUPOWER ; C podwój na dolot wody; D re gulowana dysza w ylotowa. Filtr BLUWAVE zape wnia trzy etap y ltracji: E ltr acja mechanicz na (dwa, łatwe do wy jęcia kosze zawier ające dwie gąbki do l tracji mechanic znej); F Filt racja biologic zna; G Fi ltr adsorbcy jny (gąbka nasączo na węglem akty wnym).

USTAWIENIE AKWARIUM

• Akwari um należy umieścić n a płaskim solid nym podłożu o gła dkiej równej powie rzchni.

• Ustaw akwari um w bezp iecznym miejscu nienara żonym na b ezpośrednie działanie promieni słone cznych (które może powodować prze grzanie

i rozprze strzenianie si ę glonów), z dala od źródeł ciep ła (np. grzejników), zimneg o powietrza.

• Ustaw ak warium z dala od urz ądzeń elektrycz nych, które mogłyby zost ać zamoczone pr zez rozbryz gi wody.

• Podłączyć wtyc zki do zasilania ele ktryczne go, pozostawiając lu z na kablu elektr ycznym, aby zapo biec spły waniu wody z przewod u i zasilacza

do gniazdk a elektryc znego (7).

• Zaleca my stosowan ie stolików Ferpl ast Stand, specj alnie zapro jektowanych do ak wariów C APRI LED, z apewniającyc h solidną, równą

powierzchnię (8).

ZAKŁADANIE AKWARIUM

1 Umieść wewnęt rzny ltr BLUWAVE wewnątr z zbiornika w pref erowanym położe niu (na boku lub tyly) prz y użyciu specja lnych przyssaw ek lub

silikonu (za lecamy stosowan ie silikonu BLU 9015 Ferplas t). 2 Upewnić się, że nak rętki mocujące s wietlówki są do kręcone. 3 Urządź ak warium wedłu g własnego uznan ia (lokalny sklep ak warystyc zne będzie w sta nie Ci pomóc i doradz ić). 4 Ustaw w ymaganą temperaturę na grzałce ( jeśli jest zainstalowa na) w zależności od rodzaju ryb i roślin (np. w wypadku słodkowodnych ryb

tropika lnych, średnia tempe ratura to około 2 5-26° C ). 5 Umieść 1 kapsułkę BLUSTART (akty wator biologic zny) w pierwszej kom orze ltrującej ltra BLUWAVE. 6 Dopier o teraz podłąc z wt yczkę do z asilania elektryc znego i spr awdź, c zy wszystkie urządzenia działają prawidłowo. W razie problemów

skontak tuj się ze sprzedawc ą.

Page 44

CAPRI LED aquariums

7 Jeśli zdecv ydowałeś się na ro śliny żywe, zalecamy ułoże nie oko ło 1 cm spwecjalne go nawo zu na dnie zbiornik a i następni e 2 cm żwiru.

Napełnij a kwarium wyle wając wodę na płaską p łytkę umieszczoną na sp odzie, aby zapobie c przesuwaniu si ę żwirku.

8 Zalec amy oświetleni e akwarium pr zez około 8 g odzin dziennie: jeśli istniej ą oznaki nadmier nego rozwoju glonów, zredukuj o świetlenie do 7

godzin; Je śli rośliny mają trud ności z rozwojem, z większ cz as do 9-10 godzin.

9 W trosce o ryby zaleca się ws tr z ym ać z zasiedlen iem z biornika, aż ltr dojdzie do stanu dojrzałości: pierwsza ry ba p owinna zostać wprowadzona

dopiero po up ływie 10-12 dni od d odania kapsułek akt ywujących lt r BLUS TAR T. Zan im t o zr obisz, warto sprawdz ić o dczyty i pozio my chemic zne wody przy użyc iu specjalnego teste ra MULTISTICK rmy Ferplast . Lokalny skle p będzie mógł dor adzić Ci ide alną tempe raturę wo dy,

jej twar dość itp. w zależności o d rodzaju ryb i ro ślin. Zaleca się re gularne powt arzanie tych te stów. 10 W okresie dojrze wania ltra zalecamy codzien nie d odawać nie wi elk ą il ość suchego pokar mu dla rym: pomoże to w tworzeniu ory bak teryjnej. 11 Pod czas dodawania r yb włóż pozost ałe kapsułki a ktywator a ltrów BLUSTART w pierw szym przedz iale ltra. 12 Zale camy, aby nie wprowadz ać zbyt wielu ry b do akwarium jed nocześnie, ale st opniowo zwiększać populac ję. 13 Sprze dawca pomoże Ci w dobo rze ryb do Twojego ak warium CAPRI LED, a tak że zasugeruje il ość i rodzaj pokarm u i częstotliwość podawania.

KONSERWACJA AKWARI UM

Główne procedur y kon serwacyjn e, k tóre zalec amy o prócz codz iennego karm ienia i regul arnego sprawd zania tempera tury i poz iomu chemic znego, to:

• Czys zczenie dna, gdy jes t to wymagane, używając specjaln ego syfonu do c zyszczenia żwirku BLU 9025/9027 (w spr zedaży w lokalnym s klepie

akwaryst ycznym).

• Dodawanie dem ineralizowanej wody w celu zas tąpienia ubytków pows tałych przez par owanie. Pamiętaj, że ltr wewnęt rzny musi zawsze być

zanurzony.

• Wymienia nie 5-10 % wody co najmniej co mie siąc (tylko na wodę zdem ineralizowaną).

• Wymiana lam p LED nie jest koniec zna. Wymagane je st to jedynie w prz ypadku świe tlówek uorescencyjnych.

• Czys zczenie wewnętr znych ścianek akwariu m za po mocą czyścików magne tycznych BLU 9031/9036/9038/9039 zapr ojektowanych prze z

Ferplast.

KONSERWACJA FILTRA BLUWAVE

Podstawow e zalecenia to: A Płukanie gąbk i ltru mechanic znego co najmniej c o 2-3 t ygodnie (9); B Wymiana mec hanicznych gąbe k ltrujących co najmniej c o 6 miesięcy; C Efek t adsorbentowej gąbk i ustaje w ciągu około 2-3 tyg odni; Dlatego zalec amy, w r azie konieczności, zastąpienie go gąbką z astępczą Ferp last

lub pozost awienie jej w ltrze w r oli ltracji jedy nie mechanicz nej. W każdym prz ypadku należy co na jmniej raz na 6 miesięcy ją zmien ić (10); D W o kresach, w k tórych ry by są poddawa ne działaniu r oztworu do danego do wody z powodu chor oby lub chorob y, gąbkę adsorpcyjną należy

wyjąć z ltra (pozost awienie jej osłabiło by skutec zność preparatów). Po zakończeniu lec zenia zaleca się z ałożenie nowej gąbki; E Zaws ze utrzymuj w c zystości k ratki wlotowe ltra; F Kont rola pompy co najmniej c o 6 miesięcy i cz yszczenie jej w r azie potrzeby w nas tępujący sposób:

• odkręcić górną c zęść ltra;

• wyjąć z ltra zespół p ompy, adsorbent i gąbkę, w yciągając ją do góry (10 a);

• wyjąć pompę z rury p owrotnej, zdjąć prz ednią część i wyjąć wir nik (11);

• oczyścić miękką s zczoteczkę BLU 9 037 (nie używać deterge ntów ani substancj i chemicznych);

• ponownie z montować urząd zenie zgodnie z inst rukcjami w odwrot nej kolejności. G Materiały b iologiczne nie pow inny być myte. Dlate go zalec amy, aby ni gdy nie wyjmować ich z ltra, z achowując i ch akt ywne właściwości

bakteryjne.

GWARANCJA - Niniej szy p rodukt i wsz ystkie jego części i akcesor ia są objęte gwarancją w g ranicach określonych w niniejszym ustępie oraz aktualn ie obo wiązującymi przepisa mi praw nymi. Gwarancja obejmuje wyłączn ie wad y pows tałe w pro cesie produkcji i o bejmuje bezpłatną naprawę lub w ymianę. Gwaranc ja nie obejmuj e uszkodzeń powstałych w wyni ku: niedbałości bądź nieuwagi u żytkownika, użyt kowania niezgodn ie z przeznac zeniem lub niezgo dnie z uwagami z amieszczonymi w niniejszej ins trukcji, wypa dku, manipulowan ia przy urz ądzeniu oraz nieprawidłowej nap rawy. Gwarancja jes t ważna wyłączn ie z dołączonym rac hunkiem zakupu. F iltry dostępn e są jako część zamienna .

Page 45

MЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Проверьте все детали на наличие повреждений (лампы, нагреватель, стекло и пластмассовые детали, и т.д.). Компания Ferplast использует крепкую, надежную упаковку и проверяет каждый аквариум отдельно, но мы рекомендуем Вам также проверить наличие случайных повреждений, которые могли произойти при транспортировке, хранении или продаже и могут повлиять на вод он е п рон ицаемость и безопасное использование.

• Убедитесь в том, что напряжение, отмеченное на всех элект рических приборах, совпадает с электрическим напряжением в Вашем доме.

• Аквариум предназначен только для использования в помещениях.

• Перед включением убедитесь в том, что Ваш дом оборудован автоматическим

прерывателем электрического тока (или индивидуальный розеткой с предохранителем) с рабочим током прерывания не более чем 30 мА.

• Не подсоединяйте аквариум к источнику электропитания до того как полностью не закончите все установочные процедуры, включая заполнение водой.

• Всегда отсоединяйте все устройства от сети элект ропитания перед тем, как проводить какие-либо процедуры по обслуживанию аквариума.

• Помните, что защита освещения от попадания воды и пыли гарантируется только тогда, когда флуоресцентные лампы правильно установлены и уплотнительные кольца затянуты.

• Освещение никогда не должно погружатьс я в воду.

Шнуры электропитания имеют проводку типа «Z», поэтому в случае повреждений,

они должны быть заменены ква лифицированным техником.

• Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным техником. «Особое обслуживание» обозначает любой вид работы указанный в параграфе «ОБСЛУЖИВАНИЕ АКВАРИУМОВ CAPRI LED» и «ОБСЛУЖИВАНИЕ ФИЛЬ ТРОВ BLUWAVE». «Квалифицированный электрик» обозначает любого члена списка установщиков.

• Никогда не вынимайте нагреватель из воды, когда он подключён к электропитанию.

Перед тем, как снять нагреватель, отсоедините его от источника питания и оставьте остывать в корпусе хотя бы на 5 минут.

• Проверяйте, не загрязнена ли водозаборная решетка фильтра.

• Следите за тем, чтобы уровень воды всегда оставался выше минимального уровня и ниже максимального , оба уровня обозначены на передней стороне фильтра BLUWAVE.

• Помните, что уровень воды в аквариуме всегда должен быть между МИНИМАЛЬНЫМ и МАКСИМАЛЬНЫМ уровнем ( оба эти уровня показаны на передней части фильтра BLUWAVE) и всег да на расстоянии не менее 1,5 см от лампы.

• не повредите силиконовую прокладку ножницами, плоскогубцами или другими предметами;

• не используйте моющие средства и растворители (аммоний содержащие вещества

и т.п.) для чистки стек ла, так как они могут повредить силикон, став причиной отслаивания (это может произойти не сразу, а через некоторое время);

• для прикрепления фона не используйте липкую ленту (скотч), который может повреждать силикон.

• Всегда используйте уровень, для того, чтобы аквариум стоял на ровной поверхности, таким образом, чтобы не повредить стекло или силикон.

Page 46

CAPRI LED aquariums

ВАЖНО. В пределах Европейского Союза наличие перечеркнутого мусорного контейн е ра на колесах на продук ции, документации или на упаковке, указывает на запрет утилизации вышеуказанного вмес те со смешанными бытовыми

отходами, в соотв е тствии с Директивой ЕС (2012/19/EC) и действующего национального законодательства. Продукция должна утилизироваться в сборных пунктах дифференцированных отходов или в авторизованных местах складирования и утилизации отходов электрического и элек тронного оборудования, в соответствии с действующим законодательством Страны нахождения продукции. Неправильное обращение с отходами подобного типа может вызвать негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциально опасных материалов, вырабатываемых электрическим и электр о нн ым оборудованием. Кроме того, правильная утилизация подобных материалов способствует эффек тивному использованию природных рес урсов. Дополните льную информацию можно получить у поставщика продукции, в местных компетент н ых органов и национальных организациях производителей.

CAPRI LED: ИССЛЕДУЯ ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО 1 Освещения LED 2 Пер еключатель лампы 3 Лю к 4 Крышка аквариума (Крышка аквариума может полностью сниматься и имеет полную водонепроницаемость (ІР67). 5 Вы ламыв ающие ся пробки 6 Вн утренний фильтр BLUWAVE:

A (Необходимую температуру воды можно просто задать с помощью селектора, расположенного в верхней части нагревателя); B Насос BLUPOWER; C Двойной водозабор; D Регулируемое циркуляционное выпускное отверстие. Фильтр BLUWAVE обеспечивает 3-х уровневую фильтрацию: E Механическа я фильтрация (Две, легко вынимающиеся корзины с губками для механической фильтрации); F Циркуля ционна я форс унка; G Адсорбирующая фильтрация (Губка, пропитанная активиров анн ым углем).

РАЗМЕЩЕНИЕ АКВАРИУМА

• Аквариум должен быть размещен на твердой плоской основе с гладкой ровной поверхностью.

• Поместите аквариум в защищенном от прямых солнечных лучей месте (солнечные лучи могут стать причиной перегрева и

распространения водорослей), вдали от источников нагревания (таких как, батареи), холодного воздуха и осадков.

• Поместите аквариум подальше от электрического оборудования, которое может намокнуть от воды.

• Подсоедините розетки к источнику электрического питания, оставив петлю на кабеле под эле ктрическим гнездом для

предотвращения попадания воды в источник электропитания (7).

• Для установки аквариума мы рекомендуем использовать тумбы компан и и F erplast -специально разработанные, надежные

основания для аквариумов CAPRI LED, имеющие твердую и гладкую поверхность (8).

УСТАНОВКА АКВАРИУМА C APRI LED

1 Поместите фильтр BLUWAVE в желаему ю позицию внутри аквариума, используя специальные присоск и или силикон ( мы рекомендуем

использовать силикон BLU 9015 от компании Ferplast).

2 Убедитесь, что уплотнительные гайки на лампах достаточно крепко затянуты. 3 Оборудуйте аквариум в соответствии с Вашим вкусом (местные магазины, где продаютс я аквариумы, смогут вам помочь и

посоветовать).

4 Установите необходимую температ у ру нагревателя согласно выбранному Вами виду рыбы или растений (например, для

пресноводных тропических рыб необходима средняя температура воды 25-26 °С). 5 Положите 1 капсулу BLUSTART (бактериальный активатор) в первое отделение фильтра BLU WAVE. 6 Только теперь можно подсоединить электрооборудование к источнику электропитания и убедиться в правильности его работы. В

случае возникновения проблем, позвоните Вашему продавцу. 7 Если в ак в ар и уме находятся живые растения, мы рекомендуем разместить на дне аква ри ума шар грунта с удобрением (1 см) и

гравий (2 см). Наполняйте аквариум, проливая воду на плоскую посуду, размещенную на дне, для пре дотвращения размывания

грунта. 8 Мы рекомендуем вк лючать освещение аквариума по 8 часов в день: в случае появления признаков избыточного развития

водорослей, уменьши те время освещения до 7 часов; если растениям трудно расти, увлеличте продолжительность освещения до

Page 47

9-10 часов.

9 Для качественного ухода и защиты Ваших рыб, мы настояте льн о рекомендуем дождаться пока фильтр полностью «созреет» и будет

готов к использованию: первая рыбка должна появиться в аквариуме только через 10-12 дней после того, как Вы положили капсулы BLUSTART внутр ь фильтра. Перед заселением аквариума рекомендуется проверить качественные и химические свойства воды,

используя специальный MULTISTICK TESTER от Ferplas t. Ваш местный продавец поможет Вам в выборе оптимальной температуры воды, твердости и т.п., в зависимости от типа рыб и растений, которых Вы выб рали для содержани я в аквариуме нашей фирмы. Такое тестирование рекомендуется проводить регулярно.

10 В период «созревания» фильтра, ежедневно вносите в воду акв ари ума небольшое кол ич ество сухого корма: это поможет

формированию популяций бактериальной флоры.

11 При заселении аквариума рыбками, поместите оставшиеся капсулы активации BLUSTART в первый отсек фильтр а. 12 Мы рекомендуем Вам засе лять аквариум, постепенно увеличивая численность рыб, а не единоразово внедряя их существенное количество. 13 Ваш продавец сможет помочь Вам выбрать рыб для акв а ри ума C APRI LED, количество и тип корма , а также частот у кормлений.

УХОД ЗА АКВАРИУМАМИ CAPRI LED

Главн ыми процедурами по уходу за аквариумами, которые мы рекумендуем, кроме ежедневного обеспечения кормом и регулярной проверки температуры и химических показателей воды, являются:

• Очистка аквариумного грунта сифоном BLU 9025/9027, который Вы можете приобрести в ближайшем магазине аквариумов;

• Добавление опреснённой воды для замещения ее испаренного количества. Помните, что внутренний фильтр всегд а должен быть полностью погружен в воду;

• Ежемесячная замена 5-10 % воды аквариума;

• Нет необходимости замены светодиодных ламп. Напротив, это необходимо в случае использования люминесцентных ламп;

• При необходимости, очищайте вн утренние поверхности стекол аквариума, используется магнитные щётки BLU 9 031/9 036/9038/9039.

УХОД ЗА ФИЛЬТРОМ BLUWAVE

Главн ыми процедурами, которые мы рекомендуем по уходу за фи льтром, являются: A Промыв ка всех губок механической фильтрации не реже 1 раза в 2-3 недели (9); B Замена губок механической фильтрации каждые 6 месяцев; C Адсорбирующий эффект губки, пропитанной активированным углем, истекае т через 2-3 недели использования; поэтому, мы

рекомендуем, при необходимости, проводить ее замену или оставить её в фильтре для выполнения функции механической фильтрации. В любом случае, она должна быть заменена каждые полгода (10);

D Во время проведения каких-либо терапевтически х мероприятий, связанных с добав л ен ие м в воду аквариума специальных

растворов, адсорбирующая губка не должна находиться в фильтр е ( это позволит избежать нежелательного снижения эффективности терапии). По окончании процедуры, мы рекомендуем заменить старую губку на новую;

E Следите за тем, чтобы водозаборные решетки фильтра не были закупорены; F Проверяйте насос каж дые полгода и прочищайте его при необходимости следующим путём:

• отсоедините насос и нагреватель от источника электр о пи т а ни я;

• отвинтите крышку фильтра (10 a);

• извлеките насос, адсорбирующую губку и трубку водоотвода из фильтра, потянув её вверх (11);

• отсоедините насос от трубки водоотвода, снимите переднюю панель и ротор;

• очистите детали от извести или другого налета с помощью мягкой щё т к и BLU 9 037 (не используйте моющие средства на химической основе);

• соберите устан овку, используя эту инструкцию в обратном порядке;

G Биол о г иче ские материалы не должны подвергаться промывке. Поэтому, мы рекомендуем вам не извлекать их из фильтра, для того,

чтобы они продолжали выполнять свою бактериальную функцию.

ГАРАНТИЯ. На этот продукт и все его части и аксессуары распространяется гарантия в пределах , пре дусмотр енных нас то ящи м пунк том и действую щим и правовыми нормами. Гарант ия распространяется только на производственный брак и предусматривает бесплатный ремонт или замену неисправных комплектующ их. Гар ант и я не распространяется на повреждения, вызванные неаккуратным или неправильным использованием, изнашиванием частей, несчастными случаями, неправильным ремонтом, а также при отсутствии документов, подтверждающих приобретение аквариума или комплектующих. Их можно приобрести дополнительно как запчасти.

Page 48

364432-1

48 48

www.ferplast.com info@ferplast.com

Ferplast CAPRI LED Series, CAPRI LED 80, CAPRI LED 50, CAPRI LED 60 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual