Ferplast BLUPOWER Series, SMART, BLUPOWER 500, BLUPOWER 350, BLUPOWER 600 User Manual

...

blupower & smart

blupower

& smart

• Manuale d’uso

• User's manual

• Manuel d’utilisation

• Handbuch

• Gebruiksaanwijzing

• Manual de uso

• Príručka používateľa

• Příručka uživatele

• Felhasználói kézikönyv

• Användarmanual

• Brugsanvisning

• Руководство по применению

• Instrukcja obsługi

363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 1363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 1 24/02/11 12.1924/02/11 12.19

ADJUSTABLE

BLUPOWER & SMART

ADJUSTABLE

BLUPOWER

Dimensions

Volt s/Hz

Watts

Flowmax

Max Head 50 cm 60 cm 80 cm 100 cm

Safety Marks

363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 2363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 2 24/02/11 12.1924/02/11 12.19

250 350

L x W x H cm: 5,2 x 6 x 4

230 - 240 ~ 50

5,5 W 6 W

250 l/h 350 l/h 500 l/h 600 l/h

500 600

6,5 W 7 W

ADJUSTABLE

900 1200

L x W x H cm: 5,2 x 7,5 x 8,5 Dimensions

230 - 240 ~ 50

12 W 16 W

900 l/h 120 0 l/h

120 cm 150 cm Watts

363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 3363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 3 24/02/11 12.1924/02/11 12.19

SMART

Volt s/Hz

Watts

Flowmax

L x W x H cm: 5,3 x 4,6 x 3,8

230 - 240 ~ 50

6 W

300 l/h

60 cm

BLUPOWER & SMART: TECHNICAL DETAILS

PUMP PERFORMANCE

1,5

1,2

1,0

0,9

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

l/h

BLUPOWER 250

363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 4363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 4 24/02/11 12.1924/02/11 12.19

SMART

BBLUPOWER 350BLUPOWER 300

BLUPOWER 1200BLUPOWER 900BLUPOWER 600BLUPOWER 500

363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 5363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 5 24/02/11 12.1924/02/11 12.19

BLUPOWER & SMART

COMPLIMENTI PER AVER SCELTO UNA POMPA

FERPLAST. Tutte le pompe Ferplast (BLUPOWER

e SMART) sono completamente sommergibili

e sono state concepite per assicurare il pieno rispetto della salute di pesci e piante del vostro

acquario, ne lla massima semplicit à d’uso e nella più assoluta sicurezza. Ogni pompa è stata progettata, costruita, controllata ed omologata secondo la

norma internazionale EN 60335-2-41.

AVVERTENZE PRELIMINARI

• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’etichetta dell’apparecchio corrisponda a quello della rete di

alimentazione.

• Prima di opera re qualsiasi manuten zione, scolleg ate

l’apparecchio dalla rete di alimentazione.

• Il cavo di alimentazione non può essere né riparato né sostituito: in caso di danneggiamento sostituite

l’intero apparecchio.

• La temperatura del liquido non deve superare

i 35° C.

• La massima profondità di immersione è di 1 m.

• Questo apparecchio è destinato all’uso interno.

• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita

con corrente di intervento non superiore ai 30mA.

363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 6363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 6 24/02/11 12.1924/02/11 12.19

• Quando collegate la pompa alla rete, assicuratevi che il punto più basso del cordone sia più basso della presa elettrica, in modo da evitare che eventuali gocce d’acqua presenti sul cavo possano accidentalmente entrare nella presa stessa.

• Questo prodotto non è adatto ad essere utilizzato da bambini o persone inabili lasciate senza sorveglianza.

MANUTENZIONE: importante

• Scollegate sempre la spina dalla presa elettrica prima di togliere la pompa dall’acqua o prima di effettuare una qualsiasi manutenzione.

• Pulite periodicamente le griglie di aspirazione, verificando che non siano mai occluse.

• Pulite ogni 3-4 mesi il rotore della pompa:

1 Togliete il coperchio (nelle BLUPOWER 900-1200 è

necessario premere il tastino posto sulla parte alta della pompa, vedi figura A).

2 Estraete il rotore e pulite con uno spazzolino

morbido e acqua tiepida (NON utilizzate detersivi o abrasivi).

3 Riassemblate la pompa.

REGOLAZIONE DEL FLUSSO DELL’ACQUA La regolazione del flusso d’acqua della pompa è

particolarmente semplice.

•

• Per BLUPOWER 250-350-500-600 e SMART

è sufficiente ruotare il parzializzatore posto

all’uscita della pompa. Ruotando in senso orario, la

portata della pompa aumenta; ruotando in senso antiorario, la portata diminuisce.

• Per BLUPOWER 900 e 1200 è sufficiente muovere

il regolatore in direzione verticale: verso l’alto, la portata aumenta; verso il basso, la portata diminuisce.

RICAMBI ED ACCESSORI

I ricambi della pompa sono disponibili presso

il negozio dove l’avete acquistata. Sono inoltre

disponibili numerosi accessori Ferplast, continuamente aggiornati, utili per adeguare l’acquario alle più svariate esigenze. Per la

sostituzione di qualsiasi componente e garantire

sempre la massima funzionalità e sicurezza del vostro prodotto, è necessario utilizzare solo

ricambi originali Ferplast. Il montaggio di ricambi

non originali rende nulla la garanzia.

GARANZIA Ferplast garantisce la pompa e tutti i suoi

componenti ed accessori entro i limiti previsti

dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti.

363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 7363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 7 24/02/11 12.1924/02/11 12.19

La garanzia è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate, acquisto non comprovato dallo scontrino fiscale.

Ai sensi dell’art. 13 del D.L. 25 luglio 2005 n. 151. All’interno dell’Unione Europea il simbolo del cassonetto

barrato indica che il prodotto, alla  ne del suo ciclo di vita, deve essere conferito in centri di raccolta di erenziata dei ri uti elettrici ed elettronici e non può essere smaltito assieme ai ri uti solidi domestici. Per assicurare lo smaltimento corretto del prodotto, vi invitiamo a smaltirlo in conformità alle leggi vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova. Lo

smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. 22/1997.

BLUPOWER & SMART

CONGRATULATIONS ON HAVING CHOSEN A

FERPLAST PUMP. All Ferplast pumps (BLUPOWER

and SMART) are completely submersible and have

been designed to ensure total respect for the health of the fish and plants in your aquarium, with

the utmost simplicity of use and in absolute safety. Every pump has been designed, built, checked and inspected in accordance with the EN 60335-2-41

international standard.

INTRODUCTION

• Ensure that the voltage shown on the appliance corresponds to that of your home electrical power

supply.

• Disconnect the appliance from the power supply

before carrying out any maintenance work.

• The power supply cable cannot be repaired or replaced: if damaged, the whole appliance must be

replaced.

• The temperature of the liquid must not exceed

35° C.

• The maximum depth of immersion is 1 m.

• This appliance is for internal use.

• Ens ure t hat your hom e is p rot ect ed by an au tom ati c breaker switch with an operating current of no

more than 30 mA.

• When connecting the heater to the power supply, ensure that the lowest point of the cable is lower than the ele ctrical socket so tha t any drops of wate r do not accide ntally run down the cab le and into the power supply.

• This product should not be used by unsupervised children or unfit persons.

MAINTENANCE: important

• Always disconnect the plug from the power supply before removing the pump from the water or carrying out any maintenance.

• Clean the intake grilles regularly, checking that they are not blocked.

• Clean the pump rotor every 3-4 months.

1 Remove the cover (on the BLUPOWER 900-1200 it

is necessary to press the button on the top of the pump – see figure A);

2 Take out the rotor and clean it with a sof t brush and

warm water (DO NOT use detergents or abrasives).

3 Reassemble the pump.

363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 8363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 8 24/02/11 12.1924/02/11 12.19

•

ADJUSTING THE FLOW OF WATER

Adjusting the flow of water in the pump is very

easy.

• For BLUPOWER 250-350-500-600 and SMART, just turn the reducer on the pump outlet. Turning in a

clockwise direction increases the flow; turning it anti-clockwise reduces the flow.

• For BLUPOWER 900 and 1200, just move the reducer vertically: up to increase the flow and

down to reduce it.

PARTS AND ACCESSORIES

Parts for the pump are available from the retailer

where you bought it. A full range of constantly updated Ferplast accessories is also available for

adapting your aquarium to your individual needs.

To replace any part and always ensure the full working order and safety of your product, use only

Ferplast original parts. Installing non-Ferplast parts

nullifies the guarantee.

363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 9363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 9 24/02/11 12.1924/02/11 12.19

GUARANTEE

Ferplast guarantees the pump and all its parts and accessories within the limits provided for in this paragraph and the legal regulations currently in force. The guarantee only covers manufacturing defects and provides for free repair or replacement. The guarantee does not cover damage and/ or defects caused by carelessness, wear and tear, usage not in accordance with the instructions and warnings in this booklet, accidents, tampering, improper use, incorrect repairs and purchases not confirmed by receipt.

Within the European Union the barred rubbish container symbol indicates that the product, at the end of its

lifecycle, needs to be sent to separate collection point for electrical and electronic waste and cannot be disposed of together with domestic solid waste. To ensure correct

product disposal, please dispose of this product in compliance with the law provi sions of the co untry where the prod uct is found.

BLUPOWER & SMART

NOS COMPLIMENTS POUR AVOIR CHOISI UNE

POMPE FERPLAST. Toutes les pompes Ferplast

(BLUPOWER et SMART) sont complètement

immergeables et ont été conçues pour assurer le respect de la santé des poissons et des plantes de

votre aquarium, avec une utilisation très simple et une sécurité absolue. Chaque pompe a été pensée, réalisée, contrôlée et homologuée selon la norme

internationale EN 60335-2-41.

INTRODUCTION

• Assurez-vous que la tension indiquée sur l’étiquette de l’appareil corresponde à celle du

courant électrique.

• Avant d’effectuer n’importe quelle opération,

débranchez l’appareil du courant électrique.

• Le câble d’alimentation ne peut être en aucun cas réparé ou remplacé : en cas d’endommagement,

remplacez l’appareil entier.

• La température de l’eau ne doit pas être supérieure

à 35°C.

• La profondeur maximale d’immersion est d’1m.

• Cet appareil est destiné à un usage interne.

• Assurez vous que votre habitation soit protégée au moins par un interrupteur automatique de sécurité

avec courant de fonctionnement inférieur à 30 mA.

• Lorsque vous connectez la pompe au courant, assurez vous que le point le plus bas du câble soit plus bas que la prise électrique, afin d’éviter que d’éventuelles gouttes d’eau présentes sur le câble ne puissent accidentellement entrer dans la même prise.

• Ce produit n’est pas adapté pour être utilisé par des enfants ni par des personnes inaptes sans surveillance.

ENTR ETIEN : important

• Toujours débranchez la prise du courant électrique avant de retirer la pompe de l’eau ou avant d’effectuer quelconque opération d’entretien.

• Nettoyez périodiquement les grilles d’aspiration, en vérifiant qu’elles ne soient jamais obstruées.

• Nettoyez tous les 3-4 mois le rotor de la pompe :

1 Retirez le couvercle (pour les pompes BLUPOWER

900-1220, il est nécessaire de presser le bouton qui se trouve sur la partie haute de la pompe) (voir dessin A).

2 Ôtez le rotor et nettoyez avec une petite brosse

moelleuse et avec de l’eau tiède (NE JAMAIS utiliser de détergents ou d’abrasifs).

3 Rassemblez la pompe.

363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 10363009-4_FI_Blupower_Smart.indd 10 24/02/11 12.1924/02/11 12.19

•

+ 22 hidden pages

Ferplast BLUPOWER Series, SMART, BLUPOWER 500, BLUPOWER 350, BLUPOWER 600 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual