Ferplast bluflow 600, bluflow 1000 User Manual

EN

IT

bluflow
600-1000

• User’s manual

• Manuale d’uso

• Manuel d’utilisation

• Handbuch

• Gebruiksaanwijzing

• Manual de uso

• Manual do usuàrio

• Príručka používateľa

• Příručka uživatele

• Felhasználói kézikönyv

• Användarmanual

• Brugsanvisning

• Руководство по применению

• Instrukcja obsługi

FR

D

NL

ES

PT

SK

CS

HU

SV

DA

RU

PL

BLUFLOW 600 1000

Dimensions • Afmetingen • Dimensioni •
Dimensiones • Dimensões • Rozmery • Rozměry •
Abmessung • Méretek • Dimensioner • Размеры •
Wymiary

Volume • Volumen • Objem • Térfogat • Volym •
Объем • Objętość

Volts/Hz

Watts

Maximum pump ow rate • Massima portata
pompa • Débit maximum pompe • Maximaler
Pumpendurchuss • Maximale pompcapaciteit •
Caudal máximo de la bomba • Capacidade máxima
da bomba • Maximálny výkon čerpadlovej hlavice

• Maximální výkon hlavy čerpadla • Maximum
áramlás gyorsasága • Maximalt pumphuvud

• Maksimalt pumpehoved • Максимальная
производительность • Wysokość słupa wody

Safety Marks

L 11 cm
W 6 cm
H 6 cm

L 12,5 cm
W 6 cm
H 6 cm

≤60L 60 - 100L

230 - 240 ~ 50

3 W 6 W

600 l/h 1000 l/h

Glass thickness
Spessore vetro
Epaisseur verre
Glasstärke
Glasdikte
Espesor del vidrio
Espessura do vidro
Hrúbka skla

1

Hroubka
skla Üvegfal
vastagsága
Glasets tjocklek
Glassets tykkelse
Толщина стекла
Grubość szkła

MAX 8mm

BLUFLOW 600 - 1000

EN

CONGRATULATIONS ON HAVING CHOSEN THE BLUFLOW MOVEMENT

PUMP BY FERPLAST.

IT

Ferplast pumps are completely submersible and have been designed to

ensure total respect for the health of the sh and plants in your aquarium,

FR

with the utmost simplicity of use and in absolute safety.

WARNINGS

D

Before carrying out any installation, please read the following

instructions carefully to ensure your safety and prevent dama­ge to the product.

NL

• Ensure that the voltage shown on the appliance corresponds
to that of your home electrical power supply.

• The power supply cable cannot be repaired or replaced: if da-

ES

maged, the whole appliance must be replaced.

• In case of abnormal odour or excessive noise, disconnect the
unit from the power supply and verify the cause. Contact the

PT

shopkeeper.

• Connect the plugs to your electric power supply leaving a loop
in the cable below the electrical socket to prevent drops of wa-

SK

ter running down the cable and into the power supply.

• Disconnect the appliance from the power supply before car­rying out any maintenance work.

CS

• Do not connect the aquarium to the power supply before cor­rectly completing all the installation procedures, including l­ling with water.

HU

• The temperature of the liquid must not exceed 35° C.

• The pump must be completely submerged when working.

• This appliance is intended only for indoor use

SV

• Before switching on make sure your home is protected by an
automatic safety breaker switch (or individual breaker plug)

DA

with an operating current of no more than 30 mA.

This pump has been designed to recreate turbulence inside the

RU

aquarium, in order to imitate the natural environment and
promote plants growth and sh health. It is especially helpful

PL

in presence of marine corals, since turbulences promote their
food assimilation

BLUFLOW is easy and quick to install (2):
A) Fix the magnet to the glass wall of your aquarium;
B) Insert the pivot of the magnet into the hexagonal hole in the

rear part of the pump.

C) Make sure that the pump is completely submerged and adjust

its orientation as desired.

IMPORTANT: the magnetic base is to be used in glass of no more

than 8 mm thickness.

MAINTENANCE
BLUFLOW pump does not require any special maintenance. To

ensure a correct working it is just needed a regular cleaning.
Always disconnect the plug from the power supply before re­moving the pump from the water or carrying out any mainte­nance. Remove the pump cover from the body of the motor.
Take out the rotor and clean it with a soft brush and warm water
(DO NOT use detergents or abrasives). Reassemble the pump.
Clean the pump at least once a month. Depending on the wa­ter conditions a more frequent cleaning might be necessary

WAR RAN TY

Ferplast guarantees the BLUFLOW lter and all of its compo-

nents and accessories within the limits illustrated in the present
clause and by the provisions of applicable law. The warranty is
valid only for manufacturing defects and includes the repairs
or replacement at no cost. The warranty is not valid for damage
and/or defects caused by neglect, wear, use not conforming to
the indications and warnings reported in this manual, acciden­ts, mishandling, misuse, inappropriate repairs, and sales not ac­companied by a sales receipt. The sponges, seals and ltration
materials are excluded from the warranty.

EN

IMPORTANT

Within the European Union, a

!

crossed-out wheelie bin symbol
on the product, documentation
or packaging indicates that the
product cannot be disposed of
in the regular household waste
stream, in compliance with EU
Directive 2012/19/EC and with
current local regulations. The
product must be disposed of
at recycling centres or autho­rised waste disposal centres
for electrical and electronic
equipment, in accordance with
current legislation in the coun­try where the product is found.
Incorrect disposal of this type
of waste can have a negative
impact on the environment and
human health, caused by the
potentially hazardous substan­ces produce by electrical and
electronic equipment. Correct
disposal of these products will
also contribute to the e cient
use of natural resources. Fur­ther information is available
from the product retailer, the
competent local authorities and
national manufacturer’s organi­sations.

IT

FR

D

NL

ES

PT

SK

CS

HU

SV

DA

RU

2

PL

BLUFLOW 600 - 1000

EN

COMPLIMENTI PER AVER SCELTO UNA POMPA DI MOVIMENTO FERPLAST
Tutte le pompe Ferplast sono completamente sommergibili e

IT

sono state concepite per assicurare il pieno rispetto della salute
di pesci e piante del vostro acquario, nella massima semplicità

FR

d’uso e nella più assoluta sicurezza.

AVVERTENZE

D

Prima di eettuare qualsiasi operazione, vi preghiamo di legge-

re attentamente le indicazioni di seguito riportate per la vostra
sicurezza e per prevenire danni al prodotto.

NL

• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’apparecchio corri­sponda a quello della rete di alimentazione.

• Il cavo di alimentazione non può essere ne riparato ne sostitui-

ES

to: in caso di danneggiamento sostituite l’intero apparecchio.

• In caso di odore anomalo o eccessiva rumorosità, scollegate
l’apparecchio dalla rete di alimentazione e vericarne la causa.

PT

Contattare il negoziante.

• Collegare la spina alla rete lasciando un’ansa nel cavo, più bassa
rispetto alla presa, per evitare che gocce d’acqua possano rag-

SK

giungere la rete di alimentazione (g.1)

• Prima di operare qualsiasi manutenzione scollegate l’apparec­chio dalla rete di alimentazione.

CS

• Non collegate la pompa alla rete di alimentazione prima di aver
completato tutte le operazioni di’installazione (compreso il ri­empimento della vasca).

HU

• La temperatura del acqua non deve superare i 35°C.

• Fate lavorare la pompa in modo tale che sia sempre completa­mente immersa.

SV

• Questo apparecchio è destinato all’uso interno.

• Accertatevi che l’abitazione sia protetta a monte da un inter-

DA

ruttore dierenziale salvavita con corrente di intervento non
superiore ai 30mA.

Questa pompa di movimento è studiata per creare delle tur-

RU

bolenze all’interno dell’acquario simulando cosi l’ambiente na­turale favorendo la crescita dei pesci e delle piante. E’ partico-

PL

larmente indicata per i coralli presenti negli acquari marini, in
quanto tali turbolenze ne favoriscono l’assimilazione del cibo.

BLUFLOW è facile e veloce da installare (g.2):
A) Fissare il magnete al vetro della vostra vasca.
B) Inserire il perno presente sul magnete nel foro esagonale posto

sulla parte posteriore della pompa.

C) Assicurarsi che la pompa sia completamente immersa e rego-

larne l’orientamento come desiderate.

IMPORTANTE: Le basi magnetiche sono state studiate per essere

utilizzate in vetri il cui spessore non superi 8mm.

MANUTENZIONE
BLUFLOW non necessita di manutenzioni straordinarie, tuttavia

per garantirne il corretto funzionamento è necessario una puli­zia ad intervalli regolari.

• Scollegate sempre la spina dalla presa elettrica prima di toglie­re la pompa dall’acqua o prima di eettuare la manutenzione.

• Rimuovete il coperchio della pompa dal corpo motore

• Estraete il rotore e pulite con uno spazzolino morbido e acqua
tiepida, NON utilizzare detersivi o abrasivi.

• Riassemblate la pompa.

Pulite la pompa almeno una volta al mese, potrebbe essere

necessaria una pulizia più frequente, ma questo dipende dalle
condizioni dell’acqua.

GARANZIA

Ferplast garantisce la pompa e tutti i suoi componenti ed

accessori entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle
disposizioni di legge vigenti. La garanzia e valida unicamente
per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la
sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o difetti
provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni
ed avvertenze riportate nel presente libretto, incidenti, mano­missioni, uso improprio, riparazioni errate, acquisto non com­provato dallo scontrino scale.

EN

IMPORTANTE

All’interno dell’Unione Europea

!

la presenza di un contenitore su
ruote barrato sul prodotto, sulla
documentazione o sulla con­fezione, indica che il prodotto
non può essere eliminato come
ri uto urbano misto in confor-
mità alla Direttiva UE(2012/19/
EC) e alla normativa locale vi­gente. Il prodotto deve essere
smaltito presso i centri di rac­colta di erenziata, o un deposi-
to autorizzato allo smaltimento
dei ri uti derivanti dal disuso
delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche in conformità
alle leggi vigenti nel Paese in cui
il prodotto si trova. La gestione
impropria di questo tipo di ri u-
ti può avere un impatto negati­vo sull’ambiente e sulla salute
umana causato dalle sostanze
potenzialmente pericolose pro­dotte dalle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Un
corretto smaltimento di tali pro­dotti contribuirà inoltre ad un
uso e cace delle risorse natu-
rali. Ulteriori informazioni sono
disponibili presso il rivenditore
del prodotto, le locali autorità
competenti, le organizzazioni
nazionali dei produttori.

IT

FR

D

NL

ES

PT

SK

CS

HU

SV

DA

RU

2

PL

BLUFLOW 600 - 1000

EN

NOS COMPLIMENTS POUR AVOIR CHOISI LA POMPE DE MOUVEMENT

BLUFLOW DE FERPLAST

IT

Les pompes Ferplast sont complètement immergeables et ont

été conçues pour assurer le respect total de la santé des pois-

FR

sons et des plantes dans votre aquarium avec la plus grande
simplicité d’utilisation et en toute sécurité.

AVERTISSEMENTS

D

Avant d’eectuer toute opération, nous vous conseillons de lire

attentivement les indications ci-après pour votre sécurité et
pour éviter tout dommage au produit.

NL

• Assurez-vous que le voltage indiqué sur l’appareil corresponde
à celui de la prise d’alimentation

• Le câble d’alimentation ne peut ni être réparé ni remplacé : en

ES

cas de dommage remplacer l’appareil entièrement.

• En cas d’odeur suspecte et de bruit excessif, débranchez l’ap­pareil de la prise d’alimentation et vérier la cause. Contacter

PT

votre revendeur.

• Branchez la prise au réseau en laissant une boucle dans le
câble sous la prise de courant, pour éviter que les gouttes d’eau

SK

ne puissent tomber sur le câble d’alimentation (sch 1).

• Avant de faire toute opération de manutention, débranchez
l’appareil du réseau d’alimentation.

CS

• Ne pas brancher la pompe au réseau d’alimentation avant d’a­voir ni toutes les opérations d’installation (y compris le rem­plissage de la cuve).

HU

• La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°

• La pompe doit être complètement immergée lors de l’utilisa­tion

SV

• Cet appareil est destiné à une utilisation intérieure

• Assurez-vous que l’habitation soit protégée par un interrup-

DA

teur diérentiel avec disjoncteur n’excédant pas 30 mA.

Cette pompe a été conçue pour recréer des turbulences à l’in-

RU

térieur de l’aquarium, an d’imiter l’environnement naturel et
promouvoir la santé des poissons et des plantes. Elle est par-

PL

ticulièrement utile en présence de coraux marins, étant donné
que ces turbulences favorisent l’assimilation de la nourriture.

BLUFLOW est facile et rapide à installer (sch 2).
A) Fixer l’aimant à la vitre de la cuve
B) Insérer le pivot présent sur l’aimant dans le trou exagonal situé

à l’arrière de la pompe.

C) Assurez-vous que la pompe soit complètement immergée et

régler l’orientation souhaitée.

IMPORTANT : les bases magnétiques ont été étudiées pour être

utilisées sur un verre dont l’épaisseur n’excède pas 8 mm.

ENTRETIEN
BLUFLOW ne nécessite pas d’entretien particulier mais pour un

bon fonctionnement il faut le nettoyer régulièrement.

• Débrancher la prise avant de démonter la pompe de l’eau ou
avant l’entretien.

• Retirer le couvercle de la pompe.

• Enlever le rotor et nettoyer avec une brosse douce et de l’eau
tiède, n’utilisez pas de détergents ou abrasifs.

• Remonter la pompe.

• Nettoyez la pompe au moins une fois par mois. Il est possi­ble qu’elle est besoin d’un nettoyage plus fréquent mais cela
dépend des conditions de l’eau.

GARANTIE

Ferplast garantit le ltre BLUFLOW et tous ses composants et

accessoires dans les limites prévues dans la clause ci-après et
par les dispositions de loi en vigueur. La garantie couvre uni­quement les défauts de fabrication et comprend la réparation
ou le remplacement gratuit. La garantie déchoit en cas de
dommages et/ou de défauts provoqués par négligence, usure,
utilisation non-conforme aux indications et avertissements re­portés dans ce manuel, accidents, altérations, utilisation incor­recte, réparations erronées, achat non prouvé par document ­scal. Les mousses, les joints et les matières ltrantes en général
sont exclus de la garantie.

EN

IMPORTANT

Dans l’Union européenne la prés-

!

ence d’un conteneur sur roues
barré sur le produit, sur la docu­mentation ou sur l’emballage, in­dique que le produit ne peut pas
être éliminé comme un déchet
urbain mixte en conformité avec
la Directive UE (2012/19/EC) et
la norme locale en vigueur. Le
produit doit être éliminé dans les
centres de collecte di érenciée,
ou un dépôt autorisé à éliminer
les déchets dérivant de la dés­uétude des appareils électriques
et électroniques en conformité
avec les lois en vigueur dans le
Pays dans lequel se trouve le pro­duit. La mauvaise gestion de ce
type de déchets peut avoir un im­pact négatif sur l’environnement
et sur la santé humaine, causé par
les substances potentiellement
dangereuses produites par les
appareils électriques et électron­iques. De plus, une élimination
correcte de ces produits contri­buera à une utilisation e cace
des ressources naturelles. Des in­formations supplémentaires sont
disponibles auprès du revendeur
du produit, des autorités locales
compétentes et des organisa­tions nationales des producteurs.

IT

FR

D

NL

ES

PT

SK

CS

HU

SV

DA

RU

2

PL

BLUFLOW 600 - 1000

EN

WIR BEGLÜCKWÜNSCHEN SIE ZUM KAUF DER SCHWENKBAREN

BLUFLOW PUMPE VON FERPLAST

IT

Ferplast Pumpen sind vollständig tauchfähig und wurden entwickelt,

um die optimalen Lebensbedingungen für Fische und Panzen in Ih

FR

rem Aquarium zu gewährleisten. Sie sind benutzerfreundlich und ab­solut sicher.

D

WARNHINWEISE

Bitte lesen Sie folgende Anweisungen vor der Installation sorgfältig um

Ihre Sicherheit zu gewährleisten und Beschädigungen des Produktes

NL

zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Produkt angegebene Spannung der
Stromversorgung bei Ihnen zu Hause entspricht.

ES

• Das Netzkabel kann nicht repariert oder ersetzt werden: wenn es be
schädigt ist, muss das ganze Gerät ersetzt werden.

• Bei ungewöhnlichem Geruch oder übermäßigem Lärm trennen Sie das

PT

Gerät von der Stromversorgung und überprüfen Sie die Ursache. Kon­taktieren Sie Ihren Händler.

• Schließen Sie die Stecker an Ihre Stromversorgung an und machen Sie

SK

unterhalb der Steckdose eine Schlaufe ins Kabel, damit Wassertropfen
nicht über das Kabel in die Stromversorgung gelangen können (1).

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorung, bevor Sie Wartungsar-

CS

beiten durchführen.

• Schließen Sie die Pumpe nicht an die Stromversorgung an, bevor die
Installation vollständig abgeschlossen ist und das Aquarium mit Was-

HU

ser befüllt ist.

• Die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten.

• Die Pumpe muss bei Benutzung komplett eingetaucht sein.

SV

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich geeignet.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wohnung durch einen Fehler-

DA

strom-Schutzschalter mit einem nicht über 30mA liegenden
Schaltstrom geschützt ist.

Diese Pumpe wurde entwickelt, um Wasserbewegung im Aquarium zu

RU

erzeugen. Dies soll die Natur imitieren und das Panzenwachstum und
die Gesundheit der Fische fördern. Besonders geeignet für Meerwasse-

PL

raquarien mit Korallen, da Wasserbewegungen ihre Nahrungsaufnah­me fördern.

BLUFLOW ist einfach und schnell zu installieren (2):

-

A) Befestigen Sie den Magneten an der Glaswand des Aquariums;
B) Drücken Sie das Kugelgelgenk in das Sechskantloch im hinteren Teil

der Pumpe.

C) Stellen Sie sicher, dass die Pumpe vollständig eingetaucht ist und nach

Wunsch ausgerichtet.

WICHTIG: die magnetische Halterung kann nur bei Wandstärken von bis

zu max. 8 mm verwendet werden.

BLUFLOW WARTUNG

Die BLUFLOW Pumpe erfordert keine besondere Wartung. Um eine

­einwandfreie Funktion sicherzustellen, ist lediglich eine regelmäßi
ge Reinigung erforderlich. Trennen Sie immer den Netzstecker vom
Stromnetz, bevor Sie die Pumpe aus dem Wasser heben oder War­tungsarbeiten durchführen. Entfernen Sie die Pumpenabdeckung
vom Körper des Motors. Nehmen Sie den Rotor und reinigen Sie ihn
mit einer weichen Bürste und warmem Wasser (Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Scheuermittel). Pumpe zusammenbauen. Reinigung
der Pumpe mindestens einmal im Monat. Abhängig von den Wasser­bedingungen kann eine häugere Reinigung erforderlich sein.

GARANTIE

Ferplast garantiert den Außenlter

teile und sein Zubehör im vorgesehenen Rahmen der vorliegenden
Klausel und den geltenden Gesetzesvorschriften. Die Garantie gilt
ausschließlich für Fabrikationsfehler und umfasst die Reparatur oder
die kostenlose Auswechselung. Die Garantie verfällt bei Schäden u/o
Fehlern, verursacht durch Nachlässigkeit, Verschleiß, mit den Anzeigen
und Hinweisen des Benutzerhandbuchs nicht übereinstimmende Ver­wendung, Unfällen, Beschädigungen, unzweckmäßigem Gebrauch,
fehlerhaften Reparaturen, nicht nachweisbarer Kauf durch fehlenden
Kassenbon. Ausgeschlossen aus der Garantie sind: die Schwämme, die
Dichtungen und die allgemeinen Filtermaterialien.

BLUFLOW

und alle seine Filter-

-