Ferm FWS-125/3K User Manual

Download

Page 1

www.ferm.com

FIN

USERS MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

Art.no.WSM1007

FWS-125/3K

GB Subject to change D Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de modifications S Ändringar förbehålles FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes

www.ferm.com 0702-28.1

Page 2

FWS-125/3K

STATEMENT OF CONFORMITY of FWS-125/3K

VERSION 0702-13.1

Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederland

www.ferm.com

FWS-125/3K

XXXX

Congratulations!

With the purchase of this high quality Ferm tool, you have made an excellent choice. Ferm products are rugged, safe and easy to use.

It is very important to exercise care when handling and servicing this tool. Please read these instructions thoroughly, and be sure to follow the directions given.You will then enjoy many years of service from your Ferm tool.

Safety Instructions

In these instructions for use,the following symbols are used:

Caution:risk of bodily harm,fatality or damage to the machine, from failure to follow the directions in these instructions for use.

Caution:electrical current.

The machine is double insulated compliant with EN50144;therefore no earth connection is required.

Visual check before starting to work

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations.

Product information

Package contents

• Electric wall chaser

• Handgrip

• Diamond cutting discs (4 x)

• Cam wrench

• Hex key

• Cold chisel

• Dust extraction adapter

• Set carbon brushes

• Instructions for use

• Guarantee card

Specifications Voltage 230 V~ Frequency 50 Hz Power rating 1300 W Rotational speed (not loaded)

9000/min Max.cutting depth 8-30 mm Max.channel width 8-26 mm Weight 4,2 kg Cutting disc (2x) Ø125 x 22,2 x 2,0 Lpa (Sound pressure level) 90,9 dB(A) Lwa (Sound power level) 103,9 dB(A) Vibration level 0,9 m/s

GENERAL

1. On/off trigger switch

2. Attachment point for handgrip

3. Connection for

mechanical dust

extraction

4. Guide wheel

5. Distance washers

6. Spindle nut

7. Cutting depth fixing knob

8. Cutting direction

9. Shaft lock

Page 3

FWS-125/3K

STATEMENT OF CONFORMITY of FWS-125/3K

Konformitetsförklaring

Vi förklarar härmed att den här produkten överensstämmer med följande standarder eller standardsättande dokument:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

enligt kraven som ställs i direktiven

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

fran 01-01-2007.

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Garanti

Se det separat bifogade garantikortet för garantivillkoren.

Yhdenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että tämä tuote on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

seuraavien direktiivien vaatimusten mukaisesti

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-01-2007 alkaen.

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Takuu

Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista.

Samsvarserklæring

Vi erklærer at dette produktet samsvarer med følgende standarder eller standardangivende dokumenter:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til kravene fastsatt i direktiv

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

fra 01-01-2007.

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Garanti

Se det separate garantikortet for garantivilkårene.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller dokumenter om fastsættelse af standarder

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til kravene anført i direktiverne

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

fra 01-01-2007.

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Garanti

Se venligst garantibetingelserne på garantikortet, som er vedlagt separat.

Caution!

Whenever working with electric tools,always take basic safety precautions including those described below,to reduce the risk of fire, electric shock,and personal injury. Before using the product,read all safe use directions and keep them in a handy place.

Directions for safe use:

1 Keep the working environment tidy

• Untidy workplaces and benches can easily cause accidents.

2 Be alert to the conditions in your surroundings.

• Do not expose electric tools to rainwater.

• Never use electric tools in damp or wet conditions.

• Ensure that the work area is well lit.

• Never use electric tools where there is a hazard of combustion or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

• Avoid bodily contact with earthed surfaces (such as pipes,radiators,heaters,refrigerators).

4 Keep children at a safe distance

• Do not allow bystanders to touch the tool or extension cord.

• Do not allow bystanders access to the worksite.

5 Store tools,which are not in use

• Store tools, which are not in use,in a dry, high,or lockable place,beyond the reach of children.

6 Do not overload the tool

• For a good and safe result,use the tool settings advised.

7 Use the right tool for the job

• Do not use light tools or accessories for heavy duty jobs.

• Never use the tool for work it was not designed to do. For example, do not use a circular saw to saw branches or cut down trees.

8 Wear suitable work clothing

• Wear no loose clothing or jewellery,as these could become entangled in moving parts of the machine.

• When working outdoors, rubber gloves and footwear with heavy profile soles are recommended.

• Wear a headband or hairnet to keep long hair out of the danger zone.

9 Wear safety glasses

• When your work generates dust,wear a dustmask or facemask.

10 Connect a dust extraction system

• If the tool provides for connection to a dust extraction system, ensure that this is connected and working correctly. Important!The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust.

11 Only use the power cord for its intended use

• Never carry the tool by its power cord,and do not unplug the tool from the power by pulling on the power cord.

• Protect the power cord from heat,oil,and/or sharp edges.

12 Do not overextend yourself

• Ensure you have secure footing,and maintain your balance at all times.

13 Maintain the tool with care

• Keep cutting equipment sharp and clean, so you will achieve a good result,safely.

• Follow the directions for lubrication and replacement of parts.

• Inspect the power cord regularly and have a damaged cord repaired by an authorised service agent.

• Inspect extensions cords regularly,and replace any damaged cords.

• Keep handgrips dry,clean and free from grease and oil.

14 Remove the plug from the wall socket

• Whenever the tool is not in use, and before exchanging parts such as blades,bits and knives.

15 Remove adjustment tools and wrenches

• Make it a habit to never switch on the machine,until you have checked that any adjusting tools or wrenches have been removed.

FWS-125/3K

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Page 4

FWS-125/3K

STATEMENT OF CONFORMITY of FWS-125/3K

Statement of conformity

We declare that the conforms to the following standards or standard-setting documents:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

according to the requirements laid down in the directives

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

from 01-01-2007.

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Guarantee

For the conditions of guarantee, please refer to the separately provided guarantee card.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Gemäß der Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

ab 01-01-2007.

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten

EN50144-1,EN50144-2-3, EN55014-1,EN55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC 2002/95/EC, 2002/96/EC

vanaf 01-01-2007.

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que ce produit est conforme aux normes suivantes ou aux documents fixant les normes:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Conformément aux conditions requises détaillées dans les directives.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

du 01-01-2007.

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Garantie

Pour les conditions de la garantie, veuillez vous reporter à la carte de garantie fournie séparément.

16 Avoid unintentional starting

• Never carry a connected machine with a finger on the switch. Make certain that the switch is in the “OFF” position,before connecting the machine to the power supply.

17 Use outdoor extension cords

• Whenever you use the tool outdoors,always use extension cords specifically designed for outdoor use.

18 Stay alert

• Watch what you are doing.Use your common sense.Do not use the tool when you are tired.

19 Inspect damaged parts

• Before making further use of the tool, if any safety feature such as a protective cover or other part has been damaged, make absolutely certain that the machine is still safe to use,and that the part can still perform its protective function.

• Check the alignment and free movement of moving parts,possible breakage of parts, attachments and any irregularities that could adversely affect operation.

• A safety cover or any other damaged part should be properly repaired or replaced by an authorised service agent, unless otherwise directed in these directions.

• Have any defective switches replaced by an authorised service agent.

• Never use the tool whenever the tool cannot be switched “ON” or “OFF” with its own switch.

20 Caution

• Use of any part or accessory,other than described in these instructions for use, may possibly lead to bodily injury.

21 Have your machine repaired by a qualified service

agent

• This electric tool is manufactured in conformance with the relevant safety requirements. Only a qualified serviceman using original spare parts should carry out repairs, as inexpert repair will cause considerable risk for the user.

Use

Cutting of channels in materials such as concrete,masonry and paving,without the use of water,with a guide wheel.

Never drill,cut or chase in surfaces,in which electrical cabling, gas or water pipes could

be concealed.Always use a suitable detector to seek out concealed wiring or piping,or obtain advice from the local energy or water company.

Do not overload the machine.

Check the following steps when the rotational speed decreases during your work:

- Lift the machine a little.Wait until the machine rea-

ches his maximum rotational speed before continuing your work.

- Adjust the cutting depth (less deep) and cut the

groove in several steps.For example: start with 8 mm,next 20 mm and finally 30 mm.

- Only cut grooves in straight lines. Overloading

from the side of the blades results in friction,which can damage the cutting blades and the machine.

FWS-125/3K

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Page 5

FWS-125/3K

MAINTENANCE AND REPAIR

Drawing number

1 2 4 5 6 15 20 23 25 26 33 34 36 38 39 40 41

Description

Dust connection Knob Flange outside Distance washer Flange inside Spindle gear Switch Pinion gear Rotor Stator Carbon brush set Carbon brush holder Soft-start device Spanner / cam wrench Auxiliary handle Chisel Hex key

Parts number

409300 409301 409303 409304 409305 409313 409318 409321 409345 409346 409347 409348 409349 409334 409335 409336 409337

FWS-125/3K

ALLGEMEIN

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf dieses qualitativ hochwertigen FERM Werkzeuges haben Sie die richtige Wahl getroffen. FERM Produkte sind robust,sicher und einfach zu bedienen. Im Umgang und bei der Wartung dieses Werkzeuges ist Sorgfalt besonders wichtig. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie die jeweiligen Anweisungen. So werden Sie viele Jahre Freude an Ihrem FERM Werkzeug haben.

Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

Vorsicht: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung der Maschine, falls die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt werden.

Vorsicht:elektrische Spannung.

Die Maschine ist nach EN50144 schutzisoliert;Erdung ist somit nicht erforderlich.

Führen Sie vor Arbeitsbeginn eine visuelle Kontrolle durch.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Produktinformation

Inhalt der Verpackung

• Elektrische Mauernutfräse

• Handgriff

• Diamanttrennscheiben (4x)

• Nockenschlüssel

• Inbusschlüssel

• Flachmeißel

• Adapter Staubabsaugung

• Kohlebürstensatz

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Spezifikationen Spannung 230 V~ Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 1300 W Leerlaufdrehzahl 9000/min Max.Schnitttiefe 8-30 mm Max.Schnittbreite 8-26 mm Gewicht 4,2 kg Trennscheiben (2x) Ø125 X 22,2 X 2,0 Lpa (Schalldruckpegel) 90,9 dB(A) Lwa (Schallleistungspegel) 103,9 dB(A) Vibrationspegel 0,9 m/s

1. Ein-/Ausschalter

2. Befestigungspunkt für Handgriff

3. Anschluss für mechanische Staubabsaugung

4. Stützrolle

5. Abstandscheiben

6. Spannmutter

7. Feststellknopf Schnitttiefe

8. Schnittrichtung

9. Verriegelung Welle

Page 6

FWS-125/3K

MAINTENANCE AND REPAIR

Exploded view

FWS-125/3K

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht!

Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen immer die grundlegenden Sicherheitshinweise, einschließlich der nachstehend aufgeführten,zum Schutz vor elektrischem Schlag, Brand- und Verletzungsrisiken beachtet werden. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Produktes alle Sicherheitshinweise aufmerksam durch und bewahren Sie sie an einem geeigneten Ort auf.

Anweisungen für einen sicheren Gebrauch:

1 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber

• Unordnung an Arbeitsbereichen und Werkbänken kann leicht zu Unfällen führen.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feueroder explosionsgefährdeten Umgebungen.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen (wie Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken).

4 Halten Sie Kinder fern

• Lassen Sie umstehende Personen nicht das Werkzeug oder Netzkabel berühren.

• Halten Sie umstehende Personen vom Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge sicher auf

• Unbenutzte Werkzeuge sollten trocken, verschlossen und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht.

• Es arbeitet besser und sicherer mit den empfohlenen Einstellungen.

7 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

• Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.

• Zweckentfremden Sie das Werkzeug nicht.Benutzen Sie z.B. keine Handkreissäge,um Bäume zu fällen oder Äste zu schneiden.

8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck; diese könnten von bewegenden Maschinenteilen erfasst werden.

• Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk mit groben Profilsohlen empfehlenswert.

• Schützen Sie langes Haar durch ein Haarband oder Haarnetz.

9 Tragen Sie eine Schutzbrille

• Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Staub- oder Atemschutzmaske.

10 Verwenden Sie ein Staubabsaugsystem

• Ist das Werkzeug mit einem Anschluss an eine Staubabsaugung ausgestattet, achten Sie darauf, dass diese angeschlossen ist und korrekt arbeitet. Wichtig! Der Staubsauger muss als zum Absaugen von Mauerstaub geeignet erklärt sein.

11 Zweckentfremden Sie nicht das Netzkabel

• Tragen Sie das Werkzeug nicht am Netzkabel und ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze,Öl und/oder scharfen Kanten.

12 Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

13 Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgfalt

• Für ein einwandfreies und sicheres Arbeiten müssen Schneidewerkzeuge scharf und sauber sein.

• Befolgen Sie die Anweisungen für das Schmieren und den Zubehörwechsel.

• Inspizieren Sie das Netzkabel regelmäßig und lassen Sie es bei Beschädigungen von einer autorisierten Kundendienststelle reparieren.

• Inspizieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte.

• Halten Sie Handgriffe trocken,sauber und frei von Öl und Fett.

Page 7

FWS-125/3K

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

1. Vedligehold maskinen omhyggeligt.

• Hold værktøjet rent og skarpt.

• Følg anvisningerne for smøring og montering af tilbehør.

• Kontroller jævnligt netledningen og hvis den er beskadiget,skal den repareres af en fagligt uddannet servicetekniker.

• Kontrollér også forlængerledninger regelmæssigt,og udskift dem,hvis de er beskadiget.

• Hold håndgreb tørre,rene og fri for fedt og olie.

2. Træk altid netledningen ud af stikket,når:

• maskinen ikke anvendes.

• maskinen kontrolleres.

• tilbehør som f.eks.skæreskiver udskiftes.

3. Få omgående enhver skade repareret. Kontroller jævnligt alle bevægelige dele,tilbehør og andre dele,der kan have en indvirkning på brugen af maskinen.

• Lad alle reparationer udføre af en fagligt uddannet servicetekniker.

Fejl

Problem

Den elektriske motor bliver varm og afbryder.

Den tændte maskine kører ikke.

Det er svært at skære og fugerne er uregelmæssige. Under skæring begynder arbejdsmaterialet at vibrere kraftigt. Maskinen kører uregelmæssigt og/eller støjende.

Mulig årsag

Overophedningsbeskyttelsen er blevet aktiveret.

Motoren er defekt.

Overbelastningsbeskyttelsen er blevet aktiveret. Overophedningsbeskyttelsen er blevet aktiveret.

Tænd/sluk-knappen er beskadiget.

Skæreskiven er bøjet eller sløv.

Skæreskiven er overophedet eller bøjet. Kulbørsterne er slidte.

Løsning

Vent nogle minutter indtil maskinen er kølet ned. Start derefter maskinen igen. Indlevér maskinen til din Ferm-forhandler til kontrol og/eller reparation. Start maskine igen.

Vent nogle minutter indtil maskinen er kølet ned. Start derefter maskinen igen. Indlevér maskinen til din Ferm-forhandler til kontrol og/eller reparation. Udskift skæreskiven.

Udskift skæreskiven.

Indlevér maskinen til din Ferm-forhandler til udskiftning af kulbørsterne.

FWS-125/3K

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

14 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und bei Zubehörwechsel wie z.B.Scheiben, Bohrer und Messer,den Netzstecker aus der Steckdose.

15 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge und Schrauben-

schlüssel

• Kontrollieren Sie grundsätzlich vor dem Einschalten der Maschine,ob Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeuge entfernt wurden.

16 Vermeiden Sie unbeabsichtigen Anlauf

• Tragen Sie niemals an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.Vergewissern Sie sich,dass der Geräteschalter beim Anschluss an das Stromnetz auf der Position "AUS" steht.

17 Verwendung von Verlängerungskabeln im Freien

• Verwenden Sie bei Gebrauch der Maschine im Freien nur dafür zugelassene Verlängerungskabel.

18 Seien Sie aufmerksam

• Beobachten Sie Ihre Arbeit.Gehen Sie vernünftig vor.Verwenden Sie das Werkzeug nicht,wenn Sie unkonzentriert sind.

19 Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Beschädigun-

gen

• Im Falle beschädigter Schutzvorrichtungen wie z. B.der Schutzabdeckung oder anderer Teile,sollten Sie vor dem weiteren Gebrauch des Werkzeuges sicherstellen, dass die Maschine weiterhin sicher benutzt werden kann und die Schutzvorrichtung ihre Schutzfunktion weiterhin erfüllt.

• Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig funktionieren,nicht klemmen und ob wichtige Teile beschädigt sind. Für eine einwandfreie Funktion müssen alle Teile richtig montiert sein und korrekt arbeiten.

• Eine beschädigte Schutzabdeckung oder andere beschädigte Teile sollten durch eine autorisierte Kundendienststelle repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in dieser Bedienungsanleitung angegeben ist.

• Beschädigte Schalter müssen von einer autorisierten Kundendienststelle ersetzt werden.

• Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn sich der Geräteschalter nicht "EIN" oder "AUS"-schalten lässt.

20 Vorsicht

• Die Verwendung von Teilen oder Zubehör, das nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt ist, könnte eine Verletzungsgefahr darstellen.

21 Lassen Sie Ihre Maschine von einem qualifizierten

Fachmann reparieren

• Dieses Elektrowerkzeug wurde gemäß der gültigen Sicherheitsvorschriften hergestellt. Reparaturen sollten nur von einem qualifizierten Fachmann und unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden,da unsachgemäße Reparaturen ein erhebliches Risiko für den Bediener darstellen.

Gebrauch

Fräsen Sie Nuten in Materialien wie Beton, Mauerwerk und Decken mit Hilfe einer Stützrolle, ohne Wasser einzusetzen.

Bohren, schneiden oder fräsen Sie nie in Oberflächen, hinter denen elektrische Ka-

bel, Gas- oder Wasserleitungen verlegt sein könnten.Verwenden Sie immer einen geeigneten Detektor,um verborgene Kabel oder Leitungen aufzuspüren, oder lassen Sie sich von Ihrem Energie- oder Wasserversorger beraten.

Die Maschine nicht überlasten!

Wenn die Drehzahl während der Arbeit abnimmt, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

- Heben Sie das Gerät ein wenig an.Warten Sie,

bis es die maximale Drehzahl erreicht hat,ehe Sie die Arbeit fortsetzen.

- Stellen Sie eine geringere Schnitttiefe ein und

schneiden Sie die Nut in mehreren Arbeitsschritten.Zum Beispiel:Beginnen Sie mit 8 mm, stellen Sie danach 20 mm ein und zuletzt 30 mm.

- Machen Sie nur gerade Schnitte .Eine seitliche

Überlastung der Trennscheiben führt zu Reibungen,die zu Schäden an den Trennscheiben und am Gerät führen können.

Page 8

FWS-125/3K

VEDLIKEHOLD OG REPARASJONER

1. Vær nøye med å vedlikeholde verktøyet.

• Hold verktøyet rent og skarpt.

• Følg retningslinjene for smøring og montering av tilbehør.

• Undersøk strømledningen regelmessig,og be autorisert serviceverksted om å reparere skader.

• Undersøk skjøteledninger regelmessig.Bytt ut hvis de er skadet.

• Hold håndtakene tørre,rene og fri for fett og olje.

2. Trekk alltid støpslet ut av kontakten når:

• maskinen ikke er i bruk,

• du vedlikeholder maskinen,

• du bytter tilbehør,som blader.

3. Reparer alle skader umiddelbart. Undersøk alle bevegelige deler,tilbehør og alle andre deler som kan påvirke riktig drift, regelmessig.

• Be autorisert ser viceverksted om å utføre alle reparasjoner.

Feil

Problem

Den elektriske motoren blir varm og kutter ut.

Maskinen går ikke.

Det er vanskelig å kutte, og kanalene blir uregelmessige. Arbeidsemnet begynner å vibrere kraftig under kutting. Maskinen går ujevnt og/eller støyende.

Mulig årsak

Overopphetingsvernet er aktivert.

Motoren er defekt.

Overbelastningsvernet er aktivert.

Overopphetingsvernet er aktivert.

Bryteren er defekt.

Kutteskivene er bøyd eller sløve.

Kutteskivene er overopphetet eller deformerte. Karbonbørstene er slitt

Løsning

Vent i flere minutter til maskinen er avkjølt, og start maskinen på nytt. Ta med maskinen til Ferm-forhandler for undersøkelse og/eller reparasjon. Start maskinen på nytt.

Vent i flere minutter til maskinen er avkjølt, og start maskinen på nytt. Ta med maskinen til Ferm-forhandler for undersøkelse og/eller reparasjon. Bytt kutteskiver.

Bytt kutteskiver.

Ta med maskinen til Ferm-forhandler for bytte av karbonbørstene.

FWS-125/3K

ALGEMEEN

Gefeliciteerd!

Met dit kwalitatief hoogwaardige Ferm-gereedschap heeft u de juiste keus gemaakt.Ferm-productenzijn robuust,veilig en eenvoudig te bedienen. Het is belangrijk dat u uw gereedschap goed behandelt en onderhoudt. Lees daarom deze handleiding goed door en volg de instructies op.Dan zult u jarenlang plezier hebben van uw Ferm-gereedschap

Veiligheidsvoorschriften

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Waarschuwing:risico op lichamelijk letsel,levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruikershandleiding worden genegeerd.

Waarschuwing:elektrische spanning.

De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN50144; een aardedraad is daarom niet nodig.

Visuele controle alvorens aan het werk te gaan.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke

Productinformatie

Inhoud van de verpakking

• Sleuvenfrees

• Handgreep

• Diamantschijven (4 stuks)

• Nokkensleutel

• Inbussleutel

• Beitel

• Stofzuigerverloopstuk

• Set koolborstels

• Gebruikershandleiding

• Garantiekaart

Technische gegevens Spanning 230 V~ Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 1300W Onbelast toerental 9000 /min Max.freesdiepte 8-30 mm Max.sleufbreedte 8-26 mm Gewicht 4,2 kg Freesblad (2x) Ø125x22,2x2,0 Lpa (geluidsdruk) 90,9 dB(A) Lwa(geluidsenergieniveau) 103,9 dB(A) Trillingsniveau 0,9 m/s

1. Aan-/uitschakelaar

2. Montagepunt voor handgreep

3. Aansluiting voor mechanische stofafzuiging

4. Loopwiel

5. Afstandsringen

6. Spanmoer

7. Knop voor afstelling freesdiepte

8. Freesrichting

9. Spindelblokkering

Page 9

FWS-125/3K

HUOLTO JA KORJAUS

1. Hoida työkalua huolellisesti.

• Pidä työkalu puhtaana ja terävänä.

• Seuraa tarkasti lisäosien voitelusta ja asennuksesta annettuja ohjeita.

• Tarkista virtajohto säännöllisesti. Korjauta se asiantuntijalla, jos havaitset vaurioita.

• Tarkista myös jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda vaurioituneet johdot uusiin.

• Pidä kahvat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

2. Vedä pistoke pistorasiasta aina, kun:

• työkalu ei ole käytössä;

• huollat konetta;

• vaihdat teriä tai muita osia.

3. Korjaa vauriot välittömästi. Tarkista kaikki liikkuvat osat, lisäosat ja muut oikeaan toimintaan vaikuttavat osat säännöllisesti.

• Teetä kaikki korjaustyöt valtuutetussa huoltoliik keessä.

Häiriöt

Ongelma

Sähkömoottori kuumenee eikä toimi.

Kone ei toimi, vaikka kytkintä painetaan.

Sahaaminen on vaikeaa ja kanava on epätasainen. Työkappale tärisee voimakkaasti sahattaessa. Kone toimii väärin ja/tai meluaa.

Mahdollinen syy

Ylikuumenemissuoja on aktivoitunut.

Moottori on viallinen.

Ylikuumenemissuoja on aktivoitunut. Ylikuumenemissuoja on aktivoitunut.

Kytkin on viallinen.

Terä on taittunut tai tylsä.

Terät ovat ylikuumentuneet tai vääntyneet. Hiiliharjat ovat kuluneet.

Ratkaisu

Odota useita minuutteja, kunnes kone on jäähtynyt. Käynnistä sitten uudelleen. Vie laite tarkistettavaksi ja/tai korjattavaksi Ferm-myyjälle. Käynnistä kone uudelleen.

Odota useita minuutteja, kunnes kone on jäähtynyt. Käynnistä sitten uudelleen. Vie laite tarkistettavaksi ja/tai korjattavaksi Ferm-myyjälle. Vaihda terät.

Vaihda terät.

Vaihdata hiiliharjat Ferm-myyjällä.

FWS-125/3K

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Waarschuwing!

Als u elektrisch gereedschap gebruikt,neem dan altijd elementaire veiligheidsmaatregelen, waaronder de hiernavolgende,om zo het risico op brand, elektrische schokken en lichamelijk letsel te verkleinen. Bij gebruik van elektrisch gereedschap, moeten bepaalde veiligheidsmaatregelen,waaronder de hierna volgende, genomen worden om de kans op vuur,elektrische schok en persoonlijk letsel te voorkomen. Lees alle maatregelen alvorens het product te gebruiken en bewaar ze.

Voor een veilig gebruik

1 Houd de werkomgeving schoon

• Rommelige werkomgevingen en werkbanken leiden gemakkelijk tot ongelukken.

2 Houd rekening met de werkomgeving

• Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen.

• Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving.

• Zorg voor een goede verlichting van de werkplek.

• Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar is.

3 Bescherm uzelf tegen elektrische schokken

• Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken (bijvoorbeeld pijpen, radiatoren, haarden, koelkasten).

4 Houd kinderen uit de buurt

• Laat omstanders het gereedschap of verlengsnoer niet aanraken.

• Laat omstanders niet toe tot de werkplek.

5 Berg ongebruikt gereedschap op

• Bewaar ongebruikt gereedschap op een droge,hoge,of afsluitbare plaats,buiten het bereik van kinderen.

6 Overbelast het gereedschap niet.

• Gebruik voor een goed en veilig resultaat de omschreven instellingen.

7 Gebruik het juiste gereedschap

• Gebruik licht gereedschap of accessoires niet voor te zware klussen.

• Gebruik het gereedschap niet voor oneigenlijke doeleinden, bijvoorbeeld gebruik een cirkelzaag niet voor het zagen van takken of bomen.

8 Draag geschikte werkkleding

• Draag géén loszittende kleding of sieraden, deze kunnen gegrepen worden door bewegende delen.

• Bij buitenwerk worden rubberen handschoenen en schoeisel met profielzolen aanbevolen.

• Draag een hoofdband of een haarnetje om lange haren bijeen te houden.

9 Gebruik een veiligheidsbril

• Gebruik bij stof veroorzakende werkzaamheden een gezichts- of stofmasker.

10 Sluit een stofzuiger aan

• Als er een voorziening is voor het aansluiten van een stofzuiger,zorg er dan voor dat deze aangesloten is en op de juiste manier gebruikt kan worden. Belangrijk!De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het opzuigen van metselstof.

11 Gebruik het netsnoer niet voor oneigenlijke doel-

einden

• Draag het gereedschap niet aan het snoer en trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact.

• Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe kanten.

12 Werk niet boven uw macht

• Sta op beide benen en blijf in evenwicht.

13 Onderhoud het gereedschap met zorg

• Houd snijgereedschap scherp en schoon om een optimaal en veilig resultaat te bereiken.

• Volg de instructies voor smering en vervanging van onderdelen.

• Inspecteer het netsnoer regelmatig en laat bij beschadiging het snoer repareren door een erkend servicebedrijf.

• Inspecteer verlengsnoeren regelmatig en vervang beschadigde snoeren.

• Houd handgrepen droog,schoon en vrij van olie en vet.

Page 10

FWS-125/3K

UNDERHÅLL OCH REPARATION

1. Underhåll verktyget noggrant.

• Håll verktyget rent och skarpt.

• Följ anvisningarna för smörjning och montering av tillbehör.

• Syna regelbundet nätsladden, låt all skada repareras av en befogad servicetekniker.

• Kontrollera förlängningssladdar regelbundet och byt ut dem om de är skadade.

• Håll handtag torra, rena och fria från fett och olja.

2. Drag alltid ut kontakten ur vägguttaget när:

• maskinen inte används;

• du underhåller maskinen;

• du byter delar, t.ex. skärblad.

3. Reparera all skada omedelbart. Syna regelbundet alla rörliga delar, tillbehör och övriga delar som kan påverka apparatens goda funktion.

• Låt alla reparationer utföras av en befogad servicetekniker.

Funktionsfel

Problem

Elmotorn blir het och stannar.

Maskinen är inkopplad men löper ej.

Det går svårt att fräsa,och kanalen blir oregelbunden. Arbetsstycket börjar vibrera kraftigt när du fräser. Maskinen löper oregelbundet och/eller bullrigt

Möjlig orsak

Överhettningsskyddet har aktiverats.

Motorn är defekt.

Överbelastningsskyddet har aktiverats. Överhettningsskyddet har aktiverats.

Strömbrytaren är skadad.

Frässkivorna är böjda eller slöa.

Frässkivorna är för heta eller deformerade. Kolborstarna är utslitna

Lösning

Vänta några minuter tills maskinen har svalnat, starta den sedan på nytt. Lämna in maskinen hos din Ferm-återförsäljare för kontroll och/eller reparation. Starta maskinen på nytt.

Vänta några minuter tills maskinen har svalnat, starta den sedan på nytt. Lämna in maskinen hos din Ferm-återförsäljare för kontroll och/eller reparation. Byt frässkivor.

Byt frässkivor.

Lämna in maskinen hos din Ferm-återförsäljare för byte av kolborstarna.

FWS-125/3K

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

14 Trek de stekker uit het stopcontact

• Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt, voor het verwisselen van onderdelen zoals bladen, bits en messen.

15 Verwijder stel- en moersleutels

• Neem de gewoonte om te controleren of stel- en moersleutels verwijderd zijn alvorens het in te schakelen.

16 Vermijd onbedoeld starten

• Draag een op stroom aangesloten gereedschap niet met een vinger op de schakelaar.Zorg er voor dat de schakelaar op "UIT" staat,wanneer het gereedschap aangesloten wordt op het net.

17 Gebruik verlengsnoeren voor buiten

• Wanneer u het gereedschap buiten gebruikt,gebruik dan alleen verlengsnoeren die bedoeld zijn voor buitengebruik.

18 Wees attent

• Let goed op wat u doet. Gebruik uw gezonde verstand. Gebruik het gereedschap niet als u moe bent.

19 Inspecteer beschadigde delen

• Alvorens het gereedschap verder te gebruiken, moet u bij beschadiging van een beschermkap of ander onderdeel bepalen of de werking nog gewaarborgd is en zijn bedoelde functie nog uitgevoerd kan worden.

• Controleer de uitlijning en de vrijloop van bewegende delen,de breuk van delen, de bevestiging en andere omstandigheden die invloed hebben op de werking.

• Een beschermkap of ander deel dat beschadigd is, moet goed gerepareerd of vervangen worden door een erkend servicebedrijf,tenzij dit in het instructieboek anders is omschreven.

• Laat kapotte schakelaars vervangen door een erkend servicebedrijf.

• Gebruik het gereedschap niet wanneer de schakelaar het gereedschap niet "AAN"en "UIT" kan schakelen.

20 Waarschuwing

• Het gebruik van elk onderdeel of hulpstuk, anders dan omschreven in deze handleiding,kan kans geven op lichamelijk letsel.

21 Laat uw gereedschap repareren door een gekwali-

ficeerd vakman

• Dit elektrisch gereedschap is in overeenstemming met de relevante veiligheidseisen. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een gekwalificeerd vakman die de originele reserveonderdelen gebruikt,aangezien anders aanzienlijk gevaar voor de gebruiker kan ontstaan.

Toepassingen

Frezen van sleuven in materialen als staalbeton,metselwerk en bestrating,zonder gebruik van water,met een loopwiel.

Boor,snijd of frees niet in niet-zichtbare gedeelten waarin elektrische,gas- of waterlei-

dingen kunnnen liggen.Gebruik een geschikt zoekapparaat om deze leidingen op te sporen of vraag het plaatselijk energiebedrijf om advies.

Zorg dat de machine niet wordt overbelast.

Controleer het volgende wanneer de rotatiesnelheid tijdens de werkzaamheden afneemt:

- Til de machine iets op.Wacht totdat de machine de

maximale rotatiesnelheid heeft bereikt voordat u verder gaat.

- Verander de snijdiepte (minder diep) en snijd de

groef in meerdere stappen.Bijvoorbeeld:begin met 8 mm,vervolgens 20 mm en uiteindelijk 30 mm.

- Snijd alleen groeven in rechte lijnen.Overbelasting

van de zijkant van de messen veroorzaakt wrijving, waardoor de snijmessen en de machine kunnen worden beschadigd.

Page 11

FWS-125/3K

MAINTENANCE ET RÉPARATION

1. Entretenez l’outil avec soin.

• Conservez l’outil affûté et propre.

• Suivez les instructions de lubrification et de mise en place des accessoires.

• Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation et faites réparer tout dommage par un agent d’entretien autorisé.

• Inspectez régulièrement les rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées.

• Conservez la poignée sèche, propre et sans huile et graisse.

2. Retirez toujours la prise du secteur si:

• la machine n’est pas utilisée ;

• vous assurez l’entretien de la machine;

• vous remplacez des accessoires telles que des lames.

3. Réparez immédiatement tout dommage. Inspectez régulièrement toutes les pièces mobiles, accessoires et toutes les autres pièces qui peuvent affecter le bon fonctionnement.

• Faites réaliser toutes les réparations par un agent d’entretien autorisé.

Mauvais fonctionnement

Problème

Le moteur électrique devient chaud et cale.

La machine mise en marche ne fonctionne pas.

La coupe est difficile est le canal est irrégulier. Lors de la coupe, la pièce de travail commence à fortement vibrer. La machine fonctionne irrégulièrement et /ou bruyamment.

Cause possible

La protection de surchauffe a été activée.

Le moteur est défectueux.

La protection de surcharge a été activée. La protection de surchauffe a été activée.

L’interrupteur est endommagé.

Les disques à couper sont tordus ou émoussés. Les disques à couper sont en surchauffe ou sont déformés. Les brosses en carbone sont usées.

Solution

Attendez plusieurs minutes jusqu’à ce que la machine refroidisse puis redémarrez la machine. Portez la machine chez votre distributeur Ferm pour inspection et / ou réparation. Redémarrez la machine.

Attendez plusieurs minutes jusqu’à ce que la machine refroidisse puis redémarrez la machine. Portez la machine chez votre distributeur Ferm pour inspection et / ou réparation Remplacez les disques à couper.

Remplacez les disques à couper.

Portez la machine chez votre distributeur Ferm pour que les brosses en carbone soient remplacées.

FWS-125/3K

GÉNÉRALITÉS

Félicitations !

Vous avez fait un excellent choix en achetant cet outil Ferm de très grande qualité.Les produits Ferm sont robustes,sûrs et faciles à employer. Il est très important de faire attention au moment de manipuler et d’assurer l’entretien de cet outil.Veuillez lire attentivement ces instructions et suivre les indications données.Vous profiterez alors de nombreuses années de fonctionnement de votre outil Ferm.

Indications de sécurité

Dans ce guide, les pictogrammes suivants sont utilisés:

Attention : risque de blessures corporelles,de décès ou de dommages sur la machine si les indications données dans ces instructions d’utilisation sont ignorées.

Attention : décharge électrique.

La machine est doublement isolée conformément à EN50144; ainsi, aucun branchement de terre n’est nécessaire.

Vérification visuelle avant de commencer à travailler.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Informations sur le produit

Contenu de l’ensemble

• Peigne à fileter électrique mural

• Poignée

• Disques de diamant à couper (4 x)

• Clef à came

• Clé mâle pour six pans

• Ciseau à froid

• Adaptateur d’extraction de la poussière

• Ensemble de brosses en carbone

• Manuel d’instructions

• Carte de garantie

Spécifications Tension 230 V~ Fréquence 50 Hz Puissance nominale 1300 W Vitesse de rotation 9000/min Profondeur de coupe max. 8-30 mm Profondeur max.de canal 8-26 mm Poids 4,2 kg Disque à couper (2x) Ø125x22,2x2,0 Lpa

(niveau de pression acoustique)

90,9 dB(A)

Lwa

(niveau de puissance acoustique)

103,9 dB(A)

Niveau de vibration 0,9 m/s

1. Interrupteur de déclenchement On/off

2. Point d’attache de la poignée

3. Branchement de l’extraction mécanique de pousière

4. Roue directrice

5. Rondelles d’épaisseur

6. Ecrou de moyeu

7. Bouton de fixation de la profondeur de coupe

8. Direction de coupe

9. Verrouillage de l’arbre

Page 12

FWS-125/3K

ONDERHOUD EN REPARATIE

1. Onderhoud het gereedschap zorgvuldig.

• Houd het gereedschap scherp en schoon.

• Volg de aanwijzigen voor het smeren en het verwisselen van accessoires.

• Inspecteer het snoer periodiek en laat het bij beschadigingen repareren door een erkend vakman.

• Inspecteer verlengsnoeren periodiek en vervang ze als ze beschadigd zijn.

• Houd handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet.

2. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u:

• het gereedschap niet gebruikt;

• onderhoud gaat plegen;

• accessoires verwisselt zoals bladen.

3. Verhelp beschadigingen direct. Controleer periodiek alle bewegende delen, bevestigingen en alle andere onderdelen die de werking kunnen beïnvloeden.

• Laat alle reparaties uitvoeren door een erkende vakman.

Storingen

Probleem

De elektromotor wordt heet en slaat af.

De machine werkt niet.

Het frezen gaat moeilijk en er ontstaat een onregelmatige snede. Het werkstuk begint hevig te trillen tijdens het frezen. De machine maakt lawaai en/of loopt heel onregelmatig.

Mogelijke oorzaak

De oververhittingsbeveiliging is in werking getreden.

De motor is defect.

De overbelastingsbeveiliging is in werking getreden. De oververhittingsbeveiliging is in werking getreden.

De schakelaar is beschadigd.

Het freesblad is krom of stomp.

Het freesblad raakt oververhit of vervormd. De koolborstels zijn versleten.

Oplossing

Wacht enkele minuten totdat machine is afgekoeld en start de machine opnieuw. Bied de machine aan uw Ferm-dealer aan ter controle en/of reparatie. Start de machine opnieuw

Wacht enkele minuten totdat machine is afgekoeld en start de machine opnieuw. Bied de machine aan uw Ferm-dealer aan ter controle en/of reparatie. Vervang het freesblad.

Vervang het freesblad.

Bied de machine aan uw Ferm-dealer aan voor vervanging van de koolborstels.

FWS-125/3K

INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Attention!

Lorsque vous travaillez avec des outils électriques, observez toujours les précautions de sécurité de base, y compris celles décrites plus bas,afin de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique et de blessures corporelles. Avant d’utiliser le produit,lisez toutes les instructions pour une utilisation sûre et gardez-les à portée de main.

Instructions pour une utilisation sûre:

Conservez la zone de travail rangée.

• Des lieux de travail et des établis désordonnés peuvent causer des accidents.

2 Soyez conscient des conditions de votre entoura-

ge.

• N’exposez pas d’outils électriques à la pluie .

• N’utilisez jamais d’outils électriques dans des environnements humides ou mouillés.

• Assurez-vous que la zone de travail est bien éclairée.

• N’utilisez jamais d’outils électriques à un endroit où il existe un risque de combustion ou d’explosion.

3 Protégez-vous afin d’éviter les décharges électri-

ques.

• Evitez des contacts entre le corps et des surfaces à la masse (telles que des tuyaux,des radiateurs,des appareils de chauffage,des réfrigérateurs).

4 Maintenez les enfants à distance.

• Interdisez aux spectateurs de toucher l’outil et la rallonge.

• Interdisez aux spectateurs l’accès à la zone de travail.

5 Stockez les outils qui ne sont pas utilisés.

• Stockez les outils non utilisés dans un endroit sec, en hauteur et qui peut être fermé à clef,hors de portée des enfants.

6 Ne surchargez pas l’outil.

• Pour un résultat sûr et satisfaisant, appliquez les réglages conseillés de l’outil.

7 Utilisez l’outil approprié à la tâche à réaliser.

• N’utilisez pas d’outils légers ou d’accessoires pour des travaux très durs.

• N’utilisez jamais l’outil pour des tâches pour lequel il n’a pas été conçu.Par exemple,n’utilisez pas de scie circulaire pour scier des branches ou abattre des arbres.

8 Portez des vêtements de travail adéquats.

• Ne portez ni des vêtements lâches ni des bijoux car ils pourraient être happés par les pièces mobiles de la machine.

• Lorsque vous travaillez en plein air,des gants en caoutchouc et des chaussures aux semelles épaisses sont recommandés.

• Portez un bandeau ou un filet à cheveux pour maintenir éloignés les cheveux longs de la zone de danger.

9 Portez des lunettes de sécurité.

• Lors de travaux libérant une grande quantité de poussière,portez toujours des lunettes de sécurité et un masque contre la poussière.

10 Connexion d’un système d’extraction de la pous-

sière.

• Si l’outil propose une connexion à un système d’extraction de la poussière, assurez-vous que ce dernier est relié et fonctionne correctement. Important! L'aspirateur à poussière doit être approuvé pour l'aspiration de poussières de maçonnerie.

11 Utilisez uniquement le cordon d’alimentation

pour l’usage normal qui doit en être fait.

• Ne por tez jamais l’outil par le cordon d’alimentation et ne débranchez pas l’outil de la source d’alimentation en tirant sur le cordon d’alimentation.

• Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart de la chaleur,de l’huile et / ou des bords tranchants.

12 Ne vous étirez pas.

• Assurez-vous que vos appuis sont sûrs et conservez,à tout moment,votre équilibre.

13 Entretenez l’outil avec soin.

• Maintenez le matériel de coupe affilé et propre pour obtenir de bons résultats,en toute sécurité.

• Suivez les instructions de lubrification et de changement des pièces détachées.

Page 13

FWS-125/3K

WARTUNG UND REPARATUR

1. Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgfalt.

• Halten Sie Ihr Werkzeug sauber und gut geschärft.

• Befolgen Sie die Anweisungen für das Schmieren und die Montage des Zubehörs.

• Inspizieren Sie das Netzkabel regelmäßig und lassen Sie es bei Beschädigungen von einer autorisierten Kundendienststelle reparieren.

• Inspizieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie ggf.beschädigte.

• Halten Sie Handgriffe trocken,sauber und frei von Öl und Fett.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn:

• die Maschine nicht benutzt wird;

• die Maschine gewartet wird;

• Zubehör wie z.B.Trennscheiben ausgetauscht werden.

3. Beschädigungen müssen umgehend repariert werden. Kontrollieren Sie alle bewegenden Teile,Zubehör und andere Teile regelmäßig auf ihre einwandfreie Funktion.

• Lassen Sie alle Reparaturen von einer autorisierten Kundendienststelle durchführen.

Störungen

Problem

Der Elektromotor wird heiß und schaltet ab.

Die Maschine ist eingeschaltet, läuft aber nicht.

Das Fräsen geht schwer und die gefräste Nut ist ungleichmäßig. Das Werkstück vibriert stark beim Fräsen. Die Maschine läuft unregelmäßig und/oder macht Geräusche.

Mögliche Ursache

Der Überhitzungsschutz wurde ausgelöst.

Der Motor ist defekt.

Der Überlastschutz wurde ausgelöst.

Der Überhitzungsschutz wurde ausgelöst.

Der Schalter ist defekt.

Die Trennscheiben sind verbogen oder stumpf. Die Trennscheiben sind überhitzt oder deformiert. Die Kohlebürsten sind abgenutzt.

Lösung

Warten Sie einige Minuten,bis die Maschine abgekühlt ist und schalten Sie die Maschine dann wieder ein. Bringen Sie die Maschine zur Überprüfung und/oder Reparatur zu Ihrem FERM Händler. Schalten Sie die Maschine wieder ein.

Warten Sie einige Minuten,bis die Maschine abgekühlt ist und schalten Sie die Maschine wieder ein. Bringen Sie die Maschine zur Überprüfung und/oder Reparatur zu Ihrem FERM Händler. Ersetzen Sie die Trennscheiben.

Ersetzen Sie die Trennscheiben.

Bringen Sie die Maschine für den Austausch der Kohlebürsten zu Ihrem FERM Händler.

FWS-125/3K

INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Contrôlez régulièrement le cordon d’alimentation et faites-le réparer par un spécialiste s’il est endommagé.

• Contrôlez régulièrement les rallonges et remplacez tous les cordons endommagés.

• Assurez-vous que les poignées sont toujours sèches et qu’elles ne sont pas couvertes de graisse et d’huile.

14 Débranchez l’outil de la source d’alimentation.

• Retirer la prise de la source d’alimentation dès que la machine n’est pas utilisée et avant de changer des accessoires, tels que des lames, des mèches et des couteaux.

15 Ne laissez jamais d’outils d’ajustement et de clés

anglaises.

• Prenez l’habitude de ne jamais mettre en marche la machine tant que vous n’avez pas vérifié que tous les outils d’ajustement ou clés anglaises ont été retirés.

16 Evitez les démarrages involontaires.

• Ne transportez jamais une machine branchée avec un doigt sur le commutateur.Vérifiez toujours que le commutateur est placé sur la position OFF ou 0 avant de brancher la machine à la source d’alimentation.

17 Utilisez des rallonges à utilisation extérieure.

• Pour des travaux à l’air libre,n’utilisez que des rallonges spécialement conçues pour une utilisation extérieure.

18 Restez toujours sur vos gardes.

• Faites attention quand vous travaillez.Pensez consciencieusement à ce que vous faites. N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué.

19 Vérifiez qu’aucune pièce de la machine n’est end-

ommagée.

• Avant d’utiliser plus longtemps l’outil, si des protections telles que le cache de protection ou d’autres pièces sont endommagés,soyez absolument certain que la machine est encore sûre et que la pièce peut encore assurer sa fonction protectrice.

• Vérifiez l’alignement et les mouvements libres des pièces mobiles,des cassures potentielles des pièces,des accessoires et toute irrégularité qui pourraient défavorablement affecter le bon fonctionnement.

• Un cache de sécurité ou toute autre pièce endommagée doit être correctement réparé ou remplacé par un atelier de réparation autorisé, à moins qu’il soit autrement dirigé dans ces directions.

• Assurez-vous que les interrupteurs défectueux sont remplacés par un agent d’entretien autorisé.

• N’utilisez jamais l’outil s’il ne peut pas être mis en marche (« ON ») ou éteint (« OFF ») avec son propre interrupteur.

20 Attention

• L’utilisation de toute pièce détachée ou accessoire,autre que ceux décrits dans ces instructions d’utilisation,peut causer des blessures corporelles.

21 Faites réparer votre machine par un agent d’en-

tretien qualifié.

• Cet outil électrique est fabriqué conformément aux conditions de sécurité requises. Seul un technicien d’entretien qualifié utilisant des pièces détachées originales peut mener à bien ces réparations étant donné qu’une réparation inexperte peut engendrer des risques considérables pour l’utilisateur.

Utilisation

La coupe de canaux dans des matériaux tels que le béton, la maçonnerie et le pavé, sans l’emploi d’eau, avec une roue directrice.

Ne percez,coupez ou ne filetez jamais des surfaces où pourraient être cachés des câb-

les électriques ou une tuyauterie à gaz ou à eau. Utilisez toujours un détecteur approprié pour chercher les câbles ou tuyaux cachés ou demandez conseil à la compagnie locale d’eau ou d’énergie.

Ne surchargez pas la machine.

Si le nombre de tours par minute diminue pendant que vous travaillez,faites les contrôles suivants :

- Soulevez légèrement la machine.Attendez que

la machine atteigne sa vitesse maximale avant de reprendre le travail.

- Réglez la profondeur de coupe (moins profond)

et faites l'entaille en plusieurs étapes.Par exemple :commencez par 8 mm,puis 20 mm,et enfin 30 mm.

- Ne faites d'entailles qu'en ligne droite. La sur-

charge d'un côté de la lame cause des frictions qui peuvent endommager tant les lames que la machine.

Page 14

FWS-125/3K

MAINTENANCE AND REPAIR

1. Maintain the tool with care.

• Keep the tool clean and sharp.

• Follow the directions for lubrication and fitting of accessories.

• Periodically inspect the power cord,and have any damage repaired by an authorised service agent.

• Periodically inspect extension cords,and replace them if damaged.

• Keep handgrips dry,clean and free from grease and oil.

2. Always remove the plug from the mains,whenever:

• the machine is not in use;

• you service the machine;

• exchanging accessories such as blades.

3. Immediately repair any damage. Regularly inspect all moving parts,attachments and all other parts that can affect correct operation.

• Have all repair work carried out by an authorised service agent.

Malfunctions

Problem

The electric motor becomes hot and cuts out.

The machine switched will not run.

Cutting is difficult and the channel made is irregular. When cutting,the workpiece begins to vibrate heavily The machine runs erratically and/or noisily.

Possible cause

The overheating protection has been activated.

The motor is defective.

The overload protection has been activated. The overheating protection has been activated.

The switch is damaged.

The cutting discs are bent or blunt.

The cutting discs are overheated or deformed. The carbon brushes are worn.

Solution

Wait several minutes until the machine has cooled down, and then re-start the machine. Take the machine to your Ferm dealer for inspection and/or repair Re-start the machine.

Wait several minutes until the machine has cooled down, and then re-start the machine. Take the machine to your Ferm dealer for inspection and/or repair Replace the cutting discs.

Replace the cutting discs.

Take the machine to your Ferm dealer for replacement of the carbon brushes.

FWS-125/3K

ALLMÄNT

Grattis!

Genom att köpa det här högklassiga verktyget från Ferm har du gjort ett utmärkt val. Ferms produkter är robusta, säkra och lätta att använda.

Det är mycket viktigt att vara försiktig vid användning och underhåll av detta verktyg. Läs hela denna bruksanvisning noggrant och se alltid till att du följer anvisningarna. Då kommer du att ha glädje av ditt Ferm-verktyg under många år.

Säkerhetsanvisningar

I denna bruksanvisning används följande symboler:

OBS! risk för kroppsskada, dödsfall eller maskinskada om anvisningarna inte följs.

OBS! elektrisk ström.

Maskinen är dubbelt isolerad enligt EN50144; den kräver därför inte ett jordat uttag.

Syna maskinen innan du börjar arbeta

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler.

Produktinformation

Förpackningens innehåll

• Elektrisk murfräs

• Handtag

• Diamantfrässkivor (4x)

• Kamnyckel

• Sexkantnyckel

• Mejsel

• Adapter för dammutsugning

• Sats kolborstar

• Bruksanvisning

• Garantikort

Specifikationer Spänning 230 V~ Frekvens 50 Hz Nominell effekt 1300 W Varvtal 9000/min Max.snittdjup 8-30 mm Max spårbredd 8-26 mm Vikt 4,2 kg Frässkiva (2x) Ø125x22.2x2.0 Lpa (ljudtrycksnivå) 90,9 dB(A) Lwa (ljudkraftsnivå) 103,9 dB(A) Vibrationsnivå 0,9 m/s

Avtryckare (strömbrytare)

2. Fästpunkt för handtag

3. Anslutning för mekanisk dammutsugning

4. Styrhjul

5. Avståndsbrickor

6. Spindelmutter

7. Ställknapp skärdjup

8. Skärriktning

9. Axelspärr

Page 15

FWS-125/3K

USING THE TOOL

01 02

03 04

Switching on and off • Ein- und Ausschalten • In- en uitschakelen • Mise en marche et arrêt • Koppling till och från • Virran kytkeminen päälle/pois päältä • Slå på og av • Tænde og slukke

FWS-125/3K

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS!

Vidtag alltid nedanstående och övriga grundläggande säkerhetsåtgärder när du arbetar med elektriska verktyg, annars riskerar du brand, elchock eller personskada. Läs alla säkerhetsanvisningar innan du använder verktyget och förvara dem på en åtkomlig plats.

Säkerhetsanvisningar:

1 Håll arbetsomgivningen städad

• Bråte på golvet eller arbetsbänken kan orsa ka olyckor.

2 Uppmärksamma alltid den omgivande situa

tionen.

• Utsätt inte elektriska verktyg för regnvatten.

• Använd aldrig elektriska verktyg under fukti ga eller våta omständigheter.

• Se till att arbetsområdet har god belysning.

• Använd aldrig elektriska verktyg där det finns risk för brand eller explosion.

3 Skydda dig själv mot elektriska stötar

• Undvik kroppskontakt med jordade föremål (t.ex. ledningsrör, värmeelement, elkaminer, kylskåp.

4 Håll barn på säkert avstånd.

• Låt aldrig omstående vidröra verktygets näteller förlängningssladd.

• Låt inga omstående beträda arbetsområdet.

5 Ställ undan verktyg som inte används.

• Förvara verktyg som inte används på en torr plats, högt eller bakom lås, utom räckhåll för barn.

6 Överbelasta inte verktyget.

• Använd rekommenderade inställningar för ett bra och riskfritt resultat.

7 Använd rätt verktyg för arbetet.

• Använd inte för lätta verktyg eller tillbehör för krävande arbete.

• Använd aldrig ett verktyg för arbete som det inte är avsett för.Använd t.ex. aldrig en cirkelsåg till att såga grenar eller fälla träd.

8 Bär lämplig arbetsklädsel.

• Bär inga löst sittande kläder eller smycken, dessa kan fastna i maskinens rörliga delar.

• Vid arbete utomhus rekommenderas arbet shandskar och skor med grova profilsulor.

• Bär ett pannband eller hårnät för att hålla långt hår på säkert avstånd.

9 Bär skyddsglasögon.

• Använd dammskydd eller ansiktsmask om arbetet skapar damm.

10 Anslut en dammutsugningsanordning

• Om apparaten kan anslutas till en dammut sugningsanordning, se till att den är ansluten och fungerar ordentligt. Viktigt! Dammsugaren måste vara godkänd för utsugning av stendamm.

11 Använd nätsladden endast för sitt avsedda

ändamål.

•

Bär aldrig verktyget i dess nätsladd, och drag inte ur kontakten genom att dra i nätsladden.

• Skydda nätsladden från värme, olja och/eller vassa kanter.

12 Sträck dig aldrig för långt.

• Se till att du står stadigt och hela tiden håller balansen.

13 Underhåll verktyget noggrant.

• Håll skärande verktyg skarpa och rena för ett bra och riskfritt resultat.

• Följ anvisningarna för smörjning och byte av delar.

• Syna regelbundet nätsladden, låt en skadad sladd bytas ut av en befogad servicetekniker.

• Kontrollera förlängningssladdar regelbundet

230 V

50 HZ

Page 16

FWS-125/3K

USING THE TOOL

07 08

Cutting channels • Nuten fräsen • Het frezen van sleuven • Coupe des canaux • Att fräsa kanaler • Kanavien sahaaminen • Kutte kanaler • Skæring af fuger

FWS-125/3K

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

och byt ut dem om de är skadade.

• Håll handtag torra, rena och fria från fett och olja.

14 Drag ut kontakten ur vägguttaget

• Så snart maskinen inte används och innan du byter delar såsom blad, skruvbits och knivar.

15 Avlägsna alla nycklar och andra verktyg för

inställning.

• Tag till vana att aldrig starta maskinen förrän du har kontrollerat att alla inställningsredskap och nycklar har avlägsnats.

16 Undvik oavsiktlig igångsättning.

• Bär aldrig en ansluten maskin med ett finger på strömbrytaren. Kontrollera att strömbrytaren stå i läget ”OFF” innan maskinen kopplas till elnätet.

17 Använd förlängningssladdar för utomhusbruk

• Om verktyget används utomhus måste alltid en förlängningssladd användas som är särskilt avsedd för utomhusbruk.

18 Var uppmärksam

• Håll ögonen på arbetet.Använd sunda för nuftet.Arbeta inte med maskinen om du är trött.

19 Syna skadade delar

• Om någon säkerhetsanordning, t.ex. en skyddskåpa, eller annan del har skadats, måste du innan maskinen används vidare övertyga dig om att den fortfarande är säker att använda och att delen fortfarande fyller sin skyddsfunktion.

• Kontrollera riktning och fritt spelrum hos rörliga delar,syna på brustna delar, tillbehör och alla andra brister som kan försämra apparatens funktion.

• En skadad skyddskåpa eller annan del måste bytas ut eller repareras ordentligt av en befogad servicetekniker, om inte annat nämns i denna bruksanvisning.

• Låt skadade strömbrytare bytas ut av en

befogad servicetekniker.

• Använd aldrig ett verktyg som inte kan kop plas TILL eller FRÅN med sin egen ström brytare.

20 OBS

• Bruk av andra delar eller tillbehör än de som nämns i denna bruksanvisning kan leda till risk för kroppsskada.

21 Låt en kvalificerad reparatör reparera maski-

nen

• Detta elverktyg är tillverkat i överensstämmelse med relevanta säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras av en kvalificerad servicetekniker med bruk av originaldelar,okunnig reparation kan medföra avsevärd risk för användaren.

Användning

Slipning av kanaler i material såsom betong, murverk och gatbeläggning, utan bruk av vatten, med ett styrhjul.

Borra,skär eller fräs aldrig i ytor där elkablar, gas- eller vattenledningar kan vara

dolda.Använd alltid en lämpad detektor för att lokalisera dolda ledningar eller rör,eller inhämta råd hos det lokala el- eller vattenverket.

Överbelasta inte verktyget.

Kontrollera följande steg om rotationshastigheten minskar under arbetets gång:

- Lyft verktyget en aning.Vänta tills maskinen

når maximal rotationshastighet innan du fortsätter med arbetet.

- Justera kapdjupet (mindre djup) och skär ut

spåret i flera omgångar.Till exempel:börja med 8 mm, sedan 20 mm och slutligen 30 mm.

- Skär endast ut spåren i raka linjer.Överbe-

lastning från sidan av bladen orsakar friktion som kan skada bladen och maskinen.

Page 17

FWS-125/3K

USING THE TOOL

01 02

03 04

05 06

Cutting channels • Nuten fräsen • Het frezen van sleuven • Coupe des canaux • Att fräsa kanaler • Kanavien sahaaminen • Kutte kanaler • Skæring af fuger

FWS-125/3K

YLEISTÄ

Onneksi olkoon!

Tämän laadukkaan Ferm-työkalun ostaminen oli erinomainen valinta. Ferm-tuotteet ovat kestäviä, turvallisia ja helppokäyttöisiä. On tärkeää, että käytät ja huollat työkalua varovasti. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata niitä tarkasti. Näin Ferm-työkalu palvelee sinua luotettavasti monen vuoden ajan.

Turvaohjeet

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleita:

Varoitus:Ilmaisee vaaraa ruumiilliseen vammaan, kuolemantuottamukseen tai työkalun vaurioitumisriskiin siinä tapauksessa, että tässä käyttäjän oppaassa esitetyt ohjeet jätetään huomiotta.

Varoitus:sähkövirta.

Tämä kone on kaksoiseristetty EN50144-standardin mukaisesti. Siksi erillistä maadoitusta ei tarvita.

Silmämääräiset tarkistukset ennen työn aloittamista.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Tuotetiedot

Pakkauksen sisältö

• Sähköinen pintasaha

• Kahva

• Timanttiterät (4x)

• Nokka-avain

• Kuusioavain

• Kylmätaltta

• Pölynpoiston sovitin

• Hiiliharjat

• Käyttöohje

• Takuutodistus

Tekniset tiedot Jännite 230 V~ Taajuus 50 Hz Tehonormitus 1300 W Pyörimisnopeus 9000/min Suurin sahaussyvyys 8 -30 mm Suurin kanavan leveys 8 -26 mm Paino 4,2 kg Terä (2x) Ø125x22.2x2.0 Äänenpainetaso 90,9 dB (A) Äänentehotaso 103,9 dB (A) Värinätaso 0,9 m/s

1. On/off-liipaisukytkin

2. Asennuskohta kahvalle

3. Kytkentä mekaanista pölynpoistoa varten

4. Ohjainpyörä

5. Välikealuslevyt

6. Karamutteri

7. Sahaussyvyyden lukitsinnuppi

8. Sahaussuunta

9. Akselin lukko

Page 18

FWS-125/3K

FITTING AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS

Connecting dust extraction • Staubabsaugung anschließen • Montage stofafzuiging • Connexion de l’extraction de poussière • Anslutning av dammutsugning • Pölynpoiston liittäminen • Kople til støvutsug • Tilslutning af støvudsugning

FWS-125/3K

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Varoitus!

Sähkökäyttöisiä koneita käytettäessä on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita (mukaan lukien alla olevat ohjeet),jotta tulipalojen, sähköiskujen ja henkilövahinkojen riski olisi mahdollisimman pieni. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja pidä ne turvallisessa paikassa myöhempää tarvetta varten.

Ohjeita turvalliseen käyttöön:

1 Pidä työympäristö siistinä.

• Epäsiisti työympäristö tai työpenkki voi aiheuttaa helposti onnettomuuksia.

2 Kiinnitä huomiota ympäröiviin olosuhteisiin.

• Älä altista sähkötyökaluja sateelle.

• Älä koskaan käytä sähkötyökaluja kosteissa tai märissä olosuhteissa.

• Varmista, että työskentelyalue on kunnolla valaistu.

• Älä koskaan käytä sähkötyökaluja sellaisissa tilanteissa, joissa on palo- tai räjähdysvaara.

3 Suojaudu sähköiskuilta.

• Vältä kosketusta maadoitettuihin kohteisiin (kuten putket, lämpöpatterit, lämmityslaitteet ja/tai jääkaapit).

4 Pidä lapset turvallisen etäisyyden päässä.

• Älä päästä sivullia työkalun tai jatkojohdon läheisyyteen.

• Älä anna sivullisten tulla työalueelle.

5 Työkalujen varastointi, kun niitä ei käytetä

• Kun työkalua ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa.

6 Älä ylikuormita työkalua

• Käytä suositeltuja työkaluasetuksia, jotta tulos olisi hyvä ja turvallinen.

7 Käytä työhön sopivaa työkalua

• Älä käytä kevyitä työkaluja tai tarvikkeita raskaissa töissä.

• Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu. Esim. älä sahaa pyörösahalla oksia tai polttopuita.

8 Käytä sopivia vaatteita

• Älä pidä löysiä vaatteita, solmioita tai koruja, jotka voivat takertua koneen liikkuviin osiin.

• Käytä ulkona työskennellessäsi mieluiten kumihansikkaita ja kenkiä, joiden pohjassa on korkea profiili.

• Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä pantaa hiusverkkoa niin, että hiukset pysyvät poissa vaaravyöhykkeeltä.

9 Käytä suojalaseja

• Suosittelemme hengityssuojan käyttöä, jos työ pölyttää.

10 Käytä pölynpoistojärjestelmää.

• Jos työkalussa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se on kytketty ja käytössä. Tärkeää! Imurin täytyy olla hyväksytty kivipö lyn poistoon.

11 Käytä virtajohtoa vain sen oikeaan käyttö

tarkoitukseen.

• Älä koskaan kanna työkalua verkkojohdosta äläkä irrota verkkojohtoa pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja/tai teräviltä reunoilta.

12 Älä kurota

• Seiso tukevassa asennossa ja varmista, että tasapainosi säilyy koko ajan hyvänä.

13 Hoida työkalua huolellisesti

• Pidä sahausvälineet terävinä ja puhtaina tehokasta ja turvallista työskentelyä varten.

• Seuraa tarkasti osien voitelusta ja vaihtamis esta annettuja ohjeita.

• Tarkista virtajohto säännöllisesti. Korjauta se asiantuntijalla, jos havaitset vaurioita.

• Tarkista jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda vaurioituneet johdot uusiin.

Page 19

FWS-125/3K

FITTING AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS

Adjusting channel depth • Schnitttiefe einstellen • Afstellen freesdiepte • Ajustement de la profondeur des canaux • Inställning av kanaldjupet • Kanavan syvyyden säätö • Justere kanaldybden • Justering af fugedybde

FWS-125/3K

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

• Pidä kahvat kuivina ja puhtaina öljystä ja ras vasta.

14 Vedä pistoke pistorasiasta.

• Irrota virtajohto aina, kun työkalu ei ole käytössä ja aina ennen terien ja muiden osien vaihtamista.

15 Poista säätötyökalut ja avaimet.

• Opettele tarkastamaan, ovatko säätötyökalut ja avaimet poistettu ennen kuin käynnistät työkalun.

16 Vältä tahatonta käynnistämistä

• Älä koskaan kanna konetta sormet kiinni vir rankatkaisijassa, kun verkkojohto on kytket tynä.Tarkista ennen koneen kytkemistä pistorasiaan, että kytkin on "OFF"-asennossa.

17 Käytä ulkokäyttöön suunniteltuja jatkojohtoja

• Käytettäessä työkalua ulkona sen kanssa saa käyttää vain ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja.

18 Ole tarkkaavainen

• Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä.Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

19 Tarkista vaurioituneet osat.

• Jos jokin suojaominaisuus, kuten suojakansi tai muu osa on vaurioitunut, varmista, että kone on edelleen turvallinen käyttää ja että osa täyttää edelleen suojaustehtävänsä.

• Tarkista liikkuvien osien kohdistus ja vapaa liike, osien mahdollinen rikkoontuminen, lisäosat ja mahdolliset epäsäännöllisyydet, joka voivat vaikuttaa haitallisesti toimintaan.

• Suojakansi tai muu vahingoittunut osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei näissä ohjeissa neuvota toimimaan toisin.

• Viallinen kytkin tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Älä käytä työkalua, jos se ei käynnisty ja pysähdy virrankatkaisijasta.

20 Varoitus

• Muiden kuin näissä ohjeissa kuvattujen osien tai tarvikkeiden käyttö voi johtaa vammoihin.

21 Korjauta työkalu valtuutetussa huoltoliik

keessä.

• Tämä sähkötyökalu on asianmukaisten turvavaatimusten mukainen. Korjauksia saa tehdä vain valtuutettu huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia, muutoin koneen käyttäjälle voi aiheuta vaarallisia tilanteita.

Käyttö

Kanavien leikkaaminen betoniin, tiilipintaan tai laatoitukseen ilman vettä käyttämällä ohjainpyörää.

Älä koskaan poraa tai sahaa pintoja,joihin on voitu asentaa piiloon sähköjohtoja tai

kaasu- tai vesiputkia. Etsi piilossa olevat johdot tai putket käyttämällä sopivaa anturia.Pyydä tarvittaessa lisätietoja paikalliselta energia- tai vesiyhtiöltä.

Älä ylikuormita moottoria.

Tarkista seuraavat, jos pyörintänopeus laskee työskentelyn aikana:

- Nosta konetta hiukan. Odota, kunnes kone

saavuttaa maksimikierrosnopeuden,ennen kuin jatkat työskentelyä.

- Säädä leikkuusyvyyttä (matalammaksi) ja leik-

kaa ura useassa vaiheessa. Esimerkki:aloita 8 mm syvyydellä, tee sitten 20 mm syvä ja lopuksi 30 mm syvä ura.

- Leikkaa vain suoria uria. Terän sivuilta suun-

tautuva ylikuormitus aiheuttaa kitkaa, joka voi vioittaa leikkuuteriä ja konetta.

X + 5 mm

X + 2 mm

Page 20

FWS-125/3K

FITTING AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS

07 08

09 10

Adjusting channel width • Schnittbreite einstellen • Afstellen freesbreedte • Ajustement de la largeur des canaux • Inställning av kanalbredden • Kanavan leveyden säätö • Justere kanalbredden • Justering af fugebredde

FWS-125/3K

GENERELT

Gratulerer!

Med kjøp av ditt nye høykvalitets Ferm-verktøy,du har gjort et utmerket valg.Ferms produkter er robuste,sikre og enkle å bruke.

Det er svært viktig at du er forsiktig når du håndterer og etterser dette verktøyet.Vennligst les nøye gjennom disse instruksjonene, og pass på at du følger retningslinjene. Da kan du glede deg over mange års tjeneste fra ditt Ferm-verktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

I disse instruksjonene brukes følgende symboler:

Forsiktig:Fare for personskade,dødsfall eller skade på maskinen dersom ikke retningslinjene i denne bruksanvisningen følges.

Forsiktig: elektrisk strøm.

Maskinen er dobbeltisolert i samsvar med EN50144. Derfor er ikke jordingsforbindelse nødvendig.

Visuell kontroll før du begynner å arbeide.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter.

Produktinformasjon

Innholdet i pakken

• Elektrisk veggsiselør

• Håndtak

• Diamantkutteskiver (4 x)

• Kamnøkkel

• Sekskantnøkkel

• Kaldmeisel

• Støvutsugsadapter

• Sett med karbonbørster

• Bruksanvisning

• Garantikort

Spesifikasjoner Spenning 230 V~ Frekvens 50 Hz Effekt 1300 W Rotasjonshastighet 9000/min Maks kuttedybde 8-30 mm Maks kanalbredde 8-26 mm Vekt 4,2 kg Kutteskive (2x) Ø125x22.2x2.0 Lpa (lydtrykknivå) 90,9 dB(A) Lwa (lydeffektnivå) 103,9 dB(A) Vibrasjonsnivå 0,9 m/s

1. På/av-bryter

2. Festepunkt for håndtak

3. Tilkopling for mekanisk støvutsug

4. Støttehjul

5. Avstandsskiver

6. Spindelmutter

7. Festebryter for kuttedybde

8. Kutteretning

9. Aksellås

X + 2 mm

3 x

Page 21

FWS-125/3K

FITTING AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS

03 04

05 06

FWS-125/3K

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Forsiktig!

Ved bruk av elektroverktøy må du alltid følge en del grunnleggende sikkerhetsregler, inkludert retningslinjene nedenfor, for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskade. Før du bruker produktet, må du lese gjennom alle sikkerhetsinstruksjoner og oppbevare dem på et sikkert sted.

Retningslinjer for sikker bruk:

1 Hold arbeidsområdet ryddig.

• Rotete arbeidsområder og benker kan lett forårsake ulykker.

2 Følg med på hva som skjer i omgivelsene.

• Ikke utsett elektriske verktøy for regnvann.

• Ikke bruk elektriske verktøy under fuktige eller våte forhold.

• Pass på at arbeidsområdet ditt er godt belyst.

• Ikke bruk elektriske verktøy hvis det er fare for antennelse eller eksplosjon.

3 Beskytt deg selv mot elektrisk støt.

• Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander (som rør,radiatorer, varmeovner og kjøleskap).

4 Hold barn på trygg avstand.

• Ikke la tilskuere berøre verktøyet eller skjøteledningen.

• Ikke la tilskuere få tilgang til arbeidsområdet.

5 Legg vekk verktøy som ikke er i bruk.

• Legg vekk verktøy som ikke er i bruk på et tørt, høytliggende eller låsbart sted som ikke er tilgjengelig for barn.

6 Ikke overbelast verktøyet.

• Bruk de anbefalte verktøyinnstillingene for å oppnå et bra og sikkert resultat.

7 Bruk riktig verktøy til jobben.

• Ikke bruk lette verktøy eller tilbehør til større jobber.

• Ikke bruk verktøyet til annet arbeid enn det er beregnet på. Bruk for eksempel ikke en sirkelsag til å kutte greiner eller sage ned trær.

8 Bruk egnede arbeidsklær.

• Ikke bruk løstsittende klær eller smykker, da de kan henge seg opp i bevegelige deler på maskinen.

• Når du jobber utendørs, anbefales bruk av gummihansker og fottøy med robuste såler.

• Bruk hårbånd eller hårnett til å holde langt hår unna faresonen.

9 Bruk vernebriller.

• Ved støvete arbeid må du bruke støvmaske eller ansiktsmaske.

10 Kople til et støvutsugssystem

• Hvis verktøyet har kopling for støvutsugssystem, må du sørge for at det er koplet til og fungerer riktig. Viktig! Støvsugeren må være godkjent for støvsuging av støv etter muring.

11 Bruk kun strømledningen til beregnet formål.

• Ikke bær verktøyet etter kabelen, og ikke trekk ut støpslet ved å trekke i strømkabelen.

• Beskytt strømkabelen fra varme, olje og/eller skarpe kanter.

12 Ikke strekk deg for langt

• Pass på at du står støtt og hele tiden har god balanse.

13 Vær nøye med å vedlikeholde verktøyet.

• Hold kutteutstyret skarpt og rent, slik at du oppnår et godt og sikkert resultat.

• Følg retningslinjene for smøring og bytte av deler.

• Undersøk strømledningen regelmessig, og be autorisert serviceverksted om å bytte skadede ledninger.

• Undersøk skjøteledninger regelmessig, og bytt ut skadede ledninger.

• Hold håndtakene tørre, rene og fri for fett og olje.

14 Ta støpslet ut av stikkontakten:

• når verktøyet ikke er i bruk og før du bytter ut deler,som blader, bits og kniver.

15 Fjern justeringsverktøy og skiftenøkler

• Ikke slå på maskinen før du har kontrollert at

X + 5 mm

3 x

Page 22

FWS-125/3K

FITTING AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS

07 08

Fitting cutting discs • Trennscheiben montieren • Montage freesbladen • Mise en place des disques à couper • Montering av frässkivor • Leikkuuterien asennus • Montere kutteskiver • Montering af skæreskiver

FWS-125/3K

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

alle justeringsverktøy og nøkler er fjernet.

16 Unngå utilsiktet start.

• Ikke bær en maskin som er koplet til strøm, med fingeren på bryteren. Kontroller at bryteren er stilt til ”OFF” når du kopler maskinen til strømtilførsel.

17 Bruk skjøteledninger beregnet på utendørs

bruk

• Når du bruker verktøyet utendørs, må du alltid bruke skjøteledninger som er spesielt beregnet på utendørs bruk.

18 Vær oppmerksom

• Vær våken mens du arbeider. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk verktøyet hvis du er trøtt.

19 Undersøk skadede deler

• Hvis sikkerhetsfunksjoner som deksler eller andre deler er skadet, må du forsikre deg om at det er trygt å bruke verktøyet og at delene fremdeles gir nødvendig beskyttelse før du bruker verktøyet igjen.

• Kontroller at alle bevegelige deler er justert og kan beveges fritt, sjekk for ødelagte deler, tilbehør og uregelmessigheter som kan påvirke driften.

• Sikkerhetsdeksler og andre skadede deler må repareres eller byttes ut av autorisert serviceverksted, med mindre annet er angitt i denne bruksanvisningen.

• Be autorisert serviceverksted bytte ut alle defekte brytere.

• Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er mulig å slå det på og av med strømbryteren.

20 Forsiktig

• Bruk av andre deler eller tilbehør enn det som beskrives i disse instruksjonene kan muligens føre til personskade.

21 Be autorisert servicetekniker om å reparere

maskinen

• Dette elektroverktøyet er produsert i samsvar med relevante sikkerhetskrav. Kun kvalifiserte serviceteknikere må utføre reparasjoner og bruke originale reservedeler, da uautoriserte reparasjoner kan utføre betydelig risiko for brukerne.

Bruk

Kutting av kanaler i materiale som betong,murverk og brostein uten bruk av vann,med støttehjul.

Du må aldri bore,kutte eller meisle i overflater der det kan være elektriske lednin-

ger, gass- eller vannrør.Bruk alltid egnet detektor til å finne skulte kabler eller rør,eller be om råd fra lokale elektrisitets- eller vannverk.

Ikke overbelast maskinen.

Følg disse trinnene hvis omdreiningshastigheten minsker under arbeidet:

- Løft litt på maskinen. Vent til motoren når

høyeste omdreiningshastighet før du fortsetter arbeidet.

- Juster skjæredybden (mindre) og skjær spo-

ret i flere trinn. Eksempel: start med 8 mm, deretter 20 mm og til slutt 30 mm.

- Skjær bare rette spor. Sideveis overbelastning

gir friksjon som kan skade bladet og maskinen.

3 x

Page 23

FWS-125/3K

FITTING AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS

FWS-125/3K

GENERELT

Tillykke!

Ved at købe dette Ferm-værktøj af høj kvalitet har du truffet det rigtige valg.Ferm-produkter er robuste,sikre og nemme at bruge.

Det er meget vigtigt at udvise omhu ved håndtering og servicering af dette værktøj.Læs disse anvisninger grundigt og følg de vejledninger, der gives. Så får du glæde af dit Ferm-værktøj i mange år.

Sikkerhedsanvisninger

I denne brugsanvisning, anvendes følgende symboler:

Forsigtig: Risiko for legemsbeskadigelse, uheld med døden til følge eller beskadigelse af maskinen såfremt de her nævnte anvisninger ikke følges.

Forsigtig: Elektrisk strøm.

Maskinen er dobbelt isoleret i overensstemmelse med EN50144, og en jordforbindelse er derfor ikke påkrævet.

Kontroller visuelt før arbejde påbegyndes

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads.

Produktinformation

Pakkens indhold

• Elektrisk murfræser

• Håndtag

• Diamandskæreskiver (4 x)

• Spændenøgle

• Hex-nøgle

• Stemmemejsel

• Støvudsugningsadapter

• Sæt kulbørster

• Brugsanvisning

• Garantikort

Specifikationer Netspænding 230 V~ Frekvens 50 Hz Nominel effekt 1300 W Rotationshastighed 9000/min Maks. skæredybde 8-30 mm Maks. fugebredde 8-26 mm Vægt 4,2 kg Skæreskiver (2x) Ø125x22,2x2,0 Lpa (lydtryksniveau) 90,9 dB (A) Lwa (lydeffektniveau) 103,9 dB (A) Vibrationsniveau 0,9 m/s

1. Tænd/sluk-knap

2. Fastgørelsespunkt til håndtag

3. Tilslutning til mekanisk støvudsugning

4. Styrehjul

5. Afstandsskiver

6. Spindelmøtrik

7. Fastgørelseshåndtag for skæredybde

8. Skæreretning

9. Aksellås

3 x

Page 24

FWS-125/3K

ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

beskadigede.

• Hold håndgreb tørre, rene og fri for fedt og olie.

14 Tag stikket ud af vægstikkontakten

• Når værktøjet ikke er i brug, og før udskiftning af dele som f.eks. blade,bits og knive.

15 Fjern justeringsværktøj og skruenøgler

• Gør det til en vane aldrig at tænde for maskinen, før du har kontrolleret, at eventuelt justeringsværktøj eller skruenøgler er fjernet.

16 Undgå utilsigtet start af maskinen

• Bær aldrig på en tilsluttet maskine, når du har fingeren på tænd/sluk-knappen. Kontrollér, at tænd/sluk-knappen er i "OFF"position (slukket), før du slutter maskinen til strømforsyningen.

17 Anvend forlængerledninger til udendørs brug

• Når du anvender værktøjet udendørs, skal du altid anvende forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug.

18 Vær opmærksom

• Hold øje med hvad du laver.Brug din sunde fornuft.Anvend ikke værktøjet, når du er træt.

19 Kontroller beskadigede dele

• Hvis en sikkerhedsdel, som f.eks. den beskyttende skærm eller en anden del, er blevet beskadiget, skal du sikre dig at maskinen stadig er fuldstændig sikker at anvende, og at den ødelagte del stadig fungerer efter den beskyttende hensigt, før du fortsætter med at anvende værktøjet.

• Kontroller at bevægelige dele er korrekt jus terede og kan bevæge sig frit. Undersøg om der er dele, der er ødelagte, og om der er andre ting, som ikke er som de skal være så de negativt påvirker brugen af værktøjet.

• En sikkerhedsskærm eller en anden defekt del skal repareres eller udskiftes af en fagligt uddannet servicetekniker, medmindre andet er angivet i disse anvisninger.

• Sørg for at defekte kontakter udskiftes af en fagligt uddannet servicetekniker.

• Anvend aldrig værktøjet, hvis det ikke kan tændes eller slukkes på dets egen "ON/OFF"-knap.

20 Forsigtig

• Brug af andre dele eller tilbehør, udover hvad der er beskrevet i disse anvisninger, kan medføre personskade.

21 Få maskinen repareret hos en fagligt

uddannet servicetekniker

• Det elektriske værktøj er fremstillet i overensstemmelse med gældende sikkerhedskrav. Reparation bør kun udføres af en fagligt uddannet servicetekniker, som anvender originale dele, da ikke-professionel reparation kan medføre betydelig risiko for brugeren.

Anvendelse

Skæring af fuger i materialer som f.eks. beton,murværk, og fortovsklinker og –sten, uden brug af vand, med et styrehjul.

Bor,skær eller driv aldrig i overflader,hvor elektriske kabler, gas eller vandrør kan være skjult.

Anvend altid en dertil egnet føler til at finde skjulte ledninger eller rør, eller søg råd fra det lokale energi- eller vandværk.

Overbelast ikke maskinen.

Check følgende trin når rotationshastigheden mindskes under arbejde:

- Løft maskinen en smule. Vent indtil maskinen

når dens maksimum rotationshastighed, før du fortsætter dit arbejde.

- Justere skæredybde (mindre dyb) og skær

furen i flere trin. F.eks.: Start med 8 mm, der næst 20 mm og til sidst 30 mm.

- Skær kun furer i lige linjer. Overbelastning

fra bladets side resulterer i friktion, som kan beskadige skærebladene og maskinen.

FWS-125/3K

ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Forsigtig!

Ved arbejde med elektriske værktøjer,bør grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger inklusive de herunder beskrevne, altid følges for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød samt personskade. Før anvendelse af produktet, skal alle anvisninger om sikker anvendelse læses.Opbevar disse anvisninger et nemt tilgængeligt sted.

Vejledning om sikker brug:

1 Hold arbejdsmiljøet rent

• Rodede arbejdspladser og –bænke kan nemt resultere i ulykker.

2 Vær opmærksom på de omgivende forhold.

• Udsæt ikke elektrisk værktøj for regnvand.

• Brug aldrig elektrisk værktøj i fugtige eller våde omgivelser.

• Sørg for, at din arbejdsplads er godt oplyst.

• Brug aldrig elektrisk værktøj, hvor der er risiko for forbrænding eller eksplosion.

3 Beskyt dig selv mod elektrisk stød

• Undgå kropskontakt med jordede genstande, som f.eks. rør, radiatorer, varmeapparater, køleskabe (køleanlæg).

4 Hold børn på sikker afstand.

• Lad ikke iagttagere røre værktøjet eller forlængerledningen.

• Lad ikke iagttagere få adgang til arbejdspladsen.

5 Opbevar værktøj, der ikke er i brug, et

sikkert sted

• Opbevar værktøj, der ikke er i brug,et tørt, højtliggende, eller aflåseligt sted,uden for børns rækkevidde.

6 Pas på ikke at overbelaste værktøjet.

• For det bedste resultat, anvend de anbefalede indstillinger for værktøjet.

7 Brug det rigtige værktøj til arbejdsopgaven.

• Anvend ikke let værktøj eller tilbehør til opgaver, der kræver tungt værktøj.

• Anvend aldrig værktøjet til opgaver, det ikke er beregnet til.Anvend for eksempel ikke en rundsav til at skære grene eller fælde træer.

8 Sørg for at være iklædt egnet arbejdstøj.

• Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, der kan blive viklet ind i maskinens bevægelige dele.

• Ved udendørs arbejde anbefales det at bære gummihandsker og fodtøj med kraftige såler.

• Bær hovedbånd eller hårnet for at holde langt hår borte fra farezonen.

9 Brug beskyttelsesbriller.

• Bær støv- eller ansigtsmaske, hvis der dannes støv under arbejdet.

10 Brug et støvudsugningsanlæg

• Hvis der er mulighed for tilslutning af et støvudsugningsanlæg, skal du sørge for at dette er tilsluttet og fungerer korrekt. Vigtingt! Støvsugeren skal godkendes for ekstraktionen af murværksstøv.

11 Anvend kun netledningen til dens tilsigtede

brug

• Bær aldrig værktøjet i dets netledning, og afbryd aldrig strømforsyningen til værktøjet ved at trække i netledningen.

• Beskyt netledningen imod varme, olie og/eller skarpe kanter.

12 Undgå at overstrække dig

• Sørg for at have godt fodfæste og for at kunne holde balancen hele tiden.

13 Vedligehold værktøjet omhyggeligt.

•

Hold skærende udstyr skarpt og rent - så vil du altid opnå det bedste resultat, på sikker vis.

• Følg anvisningerne for smøring og udskiftning af dele.

• Kontroller jævnligt netledningen og hvis den er beskadiget, skal den repareres af en fagligt uddannet servicetekniker.

• Kontroller også forlængerledninger

regelmæssigt, og udskift dem, hvis de er