Ferm FPS-135, 326220 User Manual

Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Web: www.ferm.nl 0103/19.1

USERS MANUAL

Orbital palm sander 02

BEDIENUNGSANLEITUNG

Faustschwingschleifer 05

GEBRUIKSAANWIJZING

Handpalmschuurmachine 09

MODE D’EMPLOI

Ponçeuse orbitale 13

BRUKSANVISNING

Planslipmaskin 17

KÄYTTÖOHJE

Tasohiomakone 20

BRUKSANVISNING

Plansliper 23

BRUGER VEJLEDNING

Planslibemaskine 26

Art.nr. 326220

GB

D

NL

F

SV

SU

NO

DK

FPS-135

Ferm 31

FPS-135 Orbital palm sander

The following pictograms are used in these instructions for
use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or da­mage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.
Make sure that you know how the machine functions and
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
Keep this manual and the enclosed documentation with
the machine.

SAFETY INSTRUCTIONS
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to redu­ce the risk of fire, electric shock and personal injury.
Read the following safety instructions and also the
enclosed safety instructions.
Keep these instructions in a safe place!

• If you are working with the sanding machine, wear al­ways ear protectors and dust mask.

• The sanding machine is not suitable for wet sanding.

• Check if the switch is not in position “ON”, before you
connect the mains plug to the mains voltage.

• Keep the mains lead always away from moving parts
of the tools.

• Use safety glasses, especially when you sand above
your head.

• Do not bring pressure to your machine, this will only
delay the sanding.

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE WHEN:

• Excessive sparking of the carbon brushes and vertici­liosis in the collector.

• Interruption in the mains plug, mains lead or mains
lead damage.

• Defect switch.

• Smoke or stench of scorched isolation.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage 230 V
Frequency 50 Hz
Power input 135 W
No load speed 10.000/min.
Sand paper dimensions 155 x 100 mm
Sand sole dimensions 110 x 100 mm
Weight 1,3 kg
Lpa(sound pressure) 72,9 dB(A)
Vibration value 4 m/s

2

Electrical safety

Always check that the power supply corresponds to the
voltage on the rating plate.

Your machine is double insulated in accordance
with EN 50144; therefore no earthwire is requi­red.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they ha­ve been replaced by new ones. It is dangerous to insert the
plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the po­wer input of the machine. The minimum conductor size is

1.5 mm

2

. When using a cable reel always unwind the reel

completely.

GB

English

2 Ferm

SPARE PARTS FPS-135

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

5 SWITCH 408230

7 FOOT 408231

8 LEVER 408232

10 BASE PLATE 408233

15 ROTOR 408234

16 STATOR 408235

17 PRINT CIRCUIT BOARD 408236

18 SMALL SELFOILING BEARING 408237

24 CONNECTION SLEEVE (OUTER) 408238

25 CONNECTION SLEEVE (INNER) 408239

- CARBON BRUSH SET 408240

EXPLODED VIEW

30 Ferm

PRODUCT INFORMATION

Fig. A.

1. On/off switch

2. Dust exhauster adaptor

3. Paper clamp

4. Sand sole

OPERATION

Choice of the sand-paper.

Coarse sand-paper (grain 50) removes in general the big­ger part of the material and fine sand-paper is used for the
finishing. If the surface is not even, then start with rough
sand-paper. Further you use middlecoarse sand-paper
(grain 80) to remove the scratches left behind by the coar­se sand-paper and finally you take fine sand-paper (grain

120) for the finishing.

Installing sand-paper.

The sanding machine is provided with a rectangle sand
sole. By tightening the sand-paper it does not wear out that
fast and so it will wear well longer.

• Pull the mains plug out of the power-point;

• Open the hindmost clamp by pressing up the inter­locking;

• Install the sand-paper under the clamp, see to the pa­per being in the middle and look after the perforations
in the paper. They have to correspond with those on
the sand sole, so that the dust can be exhausted.

• Put the clamping spring back into the original position.

• Repeat the operation to fix the sand-paper on the front
side.

• Check all the time if the exhaust gaps are not stopped
up when you place the sand-paper, and check if the
perforations in the sand-paper correspond with the ex­haust gaps.

• Fix the sand-paper as tight as possible.

Before assembly sanding paper always remove
the plug from the mains.

1

3

2

4

Ferm 3

DUST COLLECTION FEATURE

For a better dust extraction of the working surface your
sanding machine can be connected to the ordinary va­cuum cleaner for house-use. You can use the adaptor.
The adaptor has to be installed on the back side of the ma­chine, in the opening.

OPERATION

- Slide the switch to position “1” to make your sanding
machine work.

- If you want to disconnect the machine, you have to sli­de the switch to position “0”.

APPLICATIONS.

(Only useful for subjoined applications)

1. Sanding wooden surfaces.

2. Removing rust and sanding metal surfaces.

3. Polishing.

TROUBLESHOOTING

In case the sanding machine does not work well, we give
you some possible causes and solutions.

1. The electromotor gets hot.

The cool ventilation slots in the motor are stopped up
with dirt

- clean the cool ventilation slots

The motor is defect.

- Have your sanding machine repaired or checked
by your local Ferm dealer.

2. The connected machine does not work.

Interruption in the mains connection.

- Check mains connection for fracture;

- Have your sanding machine repaired/checked by
your local Ferm dealer.

3. The dust is not absorbed:

This can be caused by a stopped up dust extraction.

- Clean your dust collection opening.

Repairing of electric appliances may be carried
out only by experts.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when car­rying out maintenance work on the motor.

The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance. Con­tinuous satisfactory operation depends upon proper ma­chine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent
overheating of the engine.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth, pre­ferably after each use. Keep the ventilation slots free from
dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with
soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the
plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con­tact your local Ferm dealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during trans­port, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the pack-

4 Ferm

DRIFTSFEJL

Hvis slibemaskinen ikke funktionerer tilfredsstillende, gi­ves nedenfor eventuelle årsager og afhjælpning.

1. Udsædvanlig mange gnister.

Dette tyder næsten altid på tilstedeværelse af smuds i
motoren eller på opslidte kulbørster.

- Få slibemaskinen kontrolleret hos Deres Ferm­forhandler.

2. Slibemaskinen bliver for varm.

Slibemaskinen belastes for meget.

- Brug maskinen til det, den er beregnet til.

Motoren er defekt.

- Indlever slibemaskinen til reparation hos Deres
Ferm forhandler.

6. Støvet suges ikke op:

Dette kan eventuelt skyldes, at støvudsugningen er til­stoppet.

- Rens åbningen til udsugning af støv.

Indlever slibemaskinen til reparation altid hos
Deres Ferm forhandler.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når
der udføres vedligeholdelsesarbejder på meka­nikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere længe uden
problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at
rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den kor­rekt, bidrager De til en længere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud,
helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri
for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i sæbe­vand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløs­ningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den
slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som
følge af slitage af en del.
Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel­stegning med de reservedele, der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af
genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.
Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle

maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil
maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingel­serne.

ClEl

■

KONFORMITETSERKLÆRING

(DK)

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN50144-2-4, EN50144-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EØF, 73/23/EØF

89/336/EØF

01-12-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

Ferm 29

BRUG

VÆLG SANDPAPIR.

Groft sandpapir (korn 50) fjerner almideligvis de fleste ma­terialer, og fint sandpapir bruges til efterbehandling. Hvis
overfladen er ujævn, skal man begynde med groft sand­papir. Derefter bruges mellemgroft sandpapir (korn 80) for
at fjerne ridserne fra det grove sandpapir. Til sidst bruges
fint (korn 120) sandpapir til efterbehandling.

SANDPAPIR SÆTTES PÅ.

Slibemaskinen har en firkantet sål. Hvis sandpapiret sæt­tes stramt på, slides det ikke så hurtigt og holder længere.

1. Tag stikket ud af stikkontakten;

2. Åben den bageste klemme ved at trykke klemfjederen
opad og ud af blokeringen.

3. Sæt sandpapiret under klemmen og sørg for, at papi­ret sidder i midten, og at hullerne i papiret sidder over
hullerne i sålen, så støvet kan suges væk.

4. Sæt klemmefjederen tilbage i blokeringen.

5. Gør det samme for at fastgøre sandpapiret i den an­den ende.

6. Kontroller altid, om hullerne er tilstoppet, når der sæt­tes papir i, og at hullerne i sandpapiret er over hullerne i
sålen.

7. Sæt sandpapiret så stramt som muligt.

Ved vedlikehold og rengjøring må alltid netts­penningen koples bort fra apparatet. Bruk aldri
vann eller lett antennelige væsker til rengjøring
av maskinen. Børst maskinen ren ved hjelp av ei
børste.

STØVUDSUGNING

Hvis man vil opnå en bedre bortsugning af støv, kan man
tilslutte en almindelig støvsuger til slibemaskinen. Hertil
bruges en af adapterne (se illustration). Adapteren skal
sættes i åbningen bag på slibemaskinen.

FORMÅL.

(Må kun bruges til nedenstående formål)

1. Slibning af træoverflader.

2. Bortslibning af rust og slibning af metaloverflader.

3. Polering.

IBRUGTAGNING

• Tænd sliberen ved at anbringe kontakten i positionen
'1'.

• Afbryd sliberen ved at anbringe kontakten i positionen
'0'.

28 Ferm

aging materials can be recycled. Take these materials to
the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Ferm-dealer.
Here they will be disposed of in an environmentally safe
way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.

ClEl

■

DECLARATION OF CONFORMITY

(GB)

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50144-2-4, EN50144-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37/EEC,
73/23/EEC,

89/336/EEC

from 01-12-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

FPS-135 FAUSTSCHWINGSCHLEIFER

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto­gramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Le­ben und mögliche Beschädigung der Maschine,
falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei­tung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Span­nung an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich ver­traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung
und die dazugehörende Dokumentation müssen in der
Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen im­mer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich
Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen
Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Si­cherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.
Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

• Tragen Sie immer Gehörschutz und Staubmaske
beim Arbeiten mit dem Schwingschleifer.

• Der Schwingschleifer ist nicht geeigenet für Naßsch­leifen.

• Kontrolliere ob der Schalter nicht in ‘AN’-position ist
geschaltet, bevor Sie den Netzstecker in der Wand­steckdose stecken.

• Halten Sie immer das Schnur weg von bewegende
Teile des Gerätes.
Benützen Sie immer eine Sicherheitsbrille.

DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI:

• Übermäßigen Funken der Kohlebürsten und Ringfeu­er im Kollektor.

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder Schnur­beschädigung.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

Deutsch

D

Ferm 5