Ferm FPM-1400K User Manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0610-26.1

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

UK

D

NL

F

S

SF

N

DK

Art.nr. PMM1003

FPM-1400K

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 08

GEBRUIKSAANWIJZING 13

MODE D’EMPLOI 18

BRUKSANVISNING 23

KÄYTTÖOHJE 28

BRUKSANVISNING 33

BRUGERVEJLEDNING 38

www.ferm.com

Ferm 43

EXPLODED VIEW

02 Ferm

Fig.1

SPAREPARTS LIST FPM-1400K

FERM NR DESCRIPTION REF NR

407765 SWITCH 2
407767 CARBON BRUSH 58

1

2

9

7

6

8

4

5

3

1

2

3

6

5

7

4

9

8

42 Ferm

Ferm 03

Miljø

For at undgå at maskinen beskadiges under transport, leveres den i en solid emballage. De
fleste af emballagematerialerne kan recirkuleres. Disse materialer kan bringes til den lokale
genbrugsplads. Kasserede maskiner kan afleveres hos den lokale Ferm forhandler. Her
bortskaffes de på en miljøvenlig måde.

Garanti

Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte garantibevis.

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette produkt opfylder følgende

standarder eller standardiserede dokumenter

EN60745-1, EN55014-1,EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til følgende direktiver:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til
enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

CE

KONFORMITETSERKLÆRING(DK

)

PAINT- / CEMENT MIXER FPM-1400K

SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS

Always read the instruction for electrical products carefully before use. It will help
you understand your product more easily and avoid unnecessary risks.Keep this
instruction manual in a safe place for future use.

Contents:

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Electronic motor control

6. Service & maintenance

Introduction

The machine is only intended for mixing concrete, cement or paint. Improper use may damage
the tool.

Technical specification

Features

Fig.1

1. Switch

2. Switch lock

3. Speed control wheel

4. Speed selector switch

5. Tool mount

6. Supplementary handle

7. Ventilation apertures

8. Wrench

9. Whisk

Power input 1400 W
No load speed:

- Gear 1 150-300 r/min

- Gear 2 300-650 r/min
Whisk Ø 120 mm
Weight 6,0 kg

1. MACHINE DATA

UK

DK

Ferm 41

Den nødvendige hastighed afhænger af den materialetypen, som skal blandes, og det er
anbefalet at bekræfte dette ved en praktisk prøve.

Den konstante elektronik

Den konstante elektronik holder hastigheden mellem ubelastet og belastet næsten konstant og
sikre ensartet blanding af materialerne.

Elektronisk beskyttelse mod overbelastning

I tilfælde af at maskinen er ekstremt overbelastet, beskytter en elektronisk
overbelastningsbeskyttelse motoren mod beskadigelse. I dette tilfælde stopper motoren og
genstarter kun efter, at belastningstrykket er reduceret.

Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse

For at beskytte motoren mod overophedning ved ekstrem permanent belastning, slukkes den af
det beskyttende elektroniske system, når en kritisk temperatur opnås.

Efter en afkølingstid på ca. 3 - 5 min., kan maskinen igen anvendes og kan belæsse helt.

Når maskinen bliver varm ved brug, vil den temperaturafhængige overbelastningsbeskyttelse
reagere tidligere som et resultat.

Vedligeholdelse

Sørg for, at stikket til maskinen er taget ud af stikkontakten, når der skal udføres vedligeholdelse
på motoren. Ferm maskiner er blevet konstrueret, så de kan arbejde i længere perioder med et
minimum af vedligeholdelse. Korrekt vedligeholdelse og rengøring af maskinen er en
forudsætning for lang tids tilfredsstillende brug.

- Ventilationsåbningerne på motorhuset bør rengøres en gang imellem.

- Når karbonbørster ne er nedslidte, slukker maskinen sig selv. Maskinen skal herefter sendes til
kundeservice til servicering.

- Efter 100 timer: Check karbonbørsterne

- Efter 200 timer: Forny smørelsen i gearkassen.

For at bekræfte at den beskyttende isolation forbliver intakt, er maskinen undertvunget
en teknisk sikkerhedstest bagefter. Derfor mål denne ser vicering kun foretages af et
professionelt elektronisk center.

Rengøring

Kappen omkring motoren skal rengøres med en blød klud, helst hver gang maskinen har været
brugt. Ventilationsrillerne skal holdes fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke vil gå af, bruges en
blød klud vredet op i sæbevand. Der må ikke bruges opløsningsmidler som f.eks. benzin, sprit,
salmiakspiritus o.l. Sådanne opløsningsmidler kan beskadige dele af plastic.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på
garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan
bestilles.

6. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

04 Ferm

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine - Double insulation - You don’t need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non­observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the

appropriate recycling locations.

Variable speed control

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets
damaged and during maintenance

Always use ear protection.

Sound power level

Specific safety instructions

• The tool should not be operated in damp, wet premises; during a rain, fog and snow in the
open, and in environment with a risk of explosion.

• The switch should be in “OFF” position before putting the plug in the mains socket.

• For long hair, wear hair protection. Work only with closely fitting clothes.

• Secure the vessel with the mixed substance against moving on the floor.

• Always direct backwards the flexible lead from the tool. The flexible lead should not be
exerted by tensile stress and should not lie on or pass over sharp edges.

• Use the supplementary handle.

• Consider possible reaction torque.

• Wear ear and eye protection.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

UK

DK

40 Ferm

Placering a pisker

Fjern stikket fra hovedkontakten før piskeren placeres.

Anvend kun piskere som stemmeroverens med det specificerede tværsnit.

• Skrue piskeren med løbeflade (M14) så langt på værktøjet som muligt

• Stram piskeren helt med en skruenøgle med åben ende

Forkert anvendelse kan gøre skade på instrumentet. Læs derfor disse instrukser:

- Anvend et værktøj op til det specificerede tværsnit.

- Belast værktøjet på en sådan måde at hastigheden ikke falder betydeligt, eller at værktøjet

stopper.

Check om dataene på kapacitetspladen stemmer overens med den aktuelle hovedvolt.
Instrument sat til 230V kan sættes til 220V/240V hovedkontakt.

Afbryderen (ON/OFF kontakten)

• Tryk og hold on/off knappen nede (1) for at tænde for værktøjet.

• Hvis du frigør on/off knappen, vil værktøjet slukkes.

Kontaktens låsemekanisme

Du kan låse on/off knappen ved at trykke på on/off knappen (1) og herefter knap (2).
Kontaktlåsen kan frigøre ved kort at trykke på on/off knappen.

Start af kredsløbsbegrænsning

Den elektronisk kontrollerede jævne start sørger for at maskinen ikke starter med et stød. På
denne måde forhindres det, at tynde væskematerialer ikke sprøjter på samme tid med, at
maskinen startes.
Som et resultat af maskinens reducerede startstrøm, er en 16 A sikring tilstrækkeligt.

Ubelastet hastighedsreduktion:

Den elektroniske kontrol reducerer maskinens ubelastede hastighed, som resulterer i mindre
støj og slid på motor og gear.

Forud valgte hastigheder

Med hastighedskontrollen (3) kan hastigheden vedblivende forud vælges: Den nødvendige
hastighed er afhængig af den materialetype, som skal blandes. Det er anbefales at det
afprøves ved en praktisk prøve.

Valg af hastighed

To rpm rækkevidder kan forud vælges med hastighedsvalgkontakten (4):

- Gear 1 150 - 300 r/min

- Gear 2 300 - 650 r/min

5. ELEKTRONISK MOTORKONTROL

4. ANVENDELSE

3. SAMLING

Ferm 05

Placing a whisk

Remove the plug from the mains before placing a whisk.

Use only whisks conform the specified diameter.

• Screw the whisk with tread (M14) as far as possible in the tool

• Tighten the whisk properly with an open-end wrench

Improper use may damage the instrument. Observe therefore these instructions:

- Use a tool up to the specified diameter.

- Load the tool in such a way that the speed would not drop considerably or that it would
stop.

Check if the data on the rating plate correspond with the actual mains voltage. Instrument
scheduled for 230V can be plugged to 220V/240V mains.

The ON/OFF switch

• To switch on the tool, press and hold the on/off switch (1).

• If you release the on/off switch, the tool will be switched off.

Switch locking mechanism

You can lock the on/off switch by pressing the on/off switch (1) and then button (2). The switch
lock can be released by briefly pressing the on/off switch.

Starting current limiting

The electronically controlled smooth start takes care that the machine starts without jerk. In
this manner, the splashing of thin liquid materials is prevent at the same time when switching
on the machine.
As a result of the machine's reduced starting current, a 16 A fuse is sufficient.

No load speed reduction

The electronic control reduces the no-load speed of the machine which results in reduced
noise and wear of motor and gear.

Speed pre-selection

With the speed control (3) the speed can be continuously pre-selected: the necessary speed is
dependent on the type of material to be mixed. It is recommended that it be confirmed with a
practical trial.

Speed selection

Two rpm ranges can be pre-selected with the speed selector switch (4):
Gear 1: 150 - 300 r/min
Gear 2: 300 - 650 r/min

5. ELECTRONIC MOTOR CONTROL

4. USE

3. ASSEMBLY

UK

DK

Ferm 39

SYMBOLFORKLARING

I denne brugervejledninge og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer:

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske
direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i
tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

indikerer farer for elektrisk stød

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en
genbrugsplads.

Variabel hastighedsregulering

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse med
vedligeholdelse

Anvend altid høreværn.

Lydeffektniveau

• Værktøjet bør ikke betjenes i fugtige og våde omgivelser; ved regn, tåge eller sne i det fri, og

i omgivelser med eksplosionsfare.

• Kontakten bør være i “OFF” position før stikket sættes i hovedkontakten.

• Hvis du har langt hår, bør du bære hårbeskyttelse. Arbejd kun med tætsiddende tøj.

• Sikre beholderen med blandingsindholdet sådan at den ikke rykkes på gulvet.

• Led altid ledningssnoren bagover væk fra værktøjet. Ledningssnoren bør ikke udsættes

for stræk og bør ikke ligge på eller ligge over skarpe kanter.

• Anvend det ekstra håndtag.

• Hold øje med at ledningen ikke bliver snoet.

• Bær høreværn og øjenbeskyttelse.

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

DK

06 Ferm

The necessary speed depends on the type of the material mixed and it is recommended to
verify it by a practical test.

Constant electronics

The constant electronics keeps the speed between no-load and load nearly constant and
ensures uniform mixing of the materials.

Electronic overload protection

In case that the machine is extremely overloaded, an electronic overload protection protects
the motor from damage. In this case, the motor stops and restarts only after the feeding
pressure is reduced.

Temperature-dependant overload protection

To protect the motor from overheating at extreme permanent load, it is switched off by the
protective electronic system when a critical temperature is reached.

After a cooling-down period of approx. 3 - 5 min., de machine is again ready for use and can be
fully loaded.

When the machine is warmed by use, the temperature-dependent overload protection reacts
earlier as a result.

Maintenance

Make sure that the plug is removed from the mains when carrying out maintenance work on
the motor. The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine
care and regular cleaning.

- The ventilating slots on the motor casing should be cleaned out from time to time.

- When the carbon brushes are wor n out, the machine switches itself off. The machine must
then be sent to customer service for maintenance.

- After 100 hours: check carbon brushes

- After 200 hours: renew the grease filling in the gearbox

To verify the protective insulation remains intact, the machine must be subjected to a
technical safety test afterwards. For this reason, this maintenance must be
performed exclusively by a professional electro-workshop.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These
solvents may damage the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can
be ordered.

6. SERVICE & MAINTENANCE

UK

38 Ferm

MALINGSBLANDER / CEMENTBLANDEMASKINE FPM-1400K

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OG BRUGSANVISNING

Advarsel! Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug. På
den måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici. Gem denne
brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

Indhold:

1. Maskindata

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Samling

4. Anvendelse

5. Elektronisk motorkontrol

6. Service & Vedligeholdelse

Indledning

Maskinen er kun tilsigtet blanding af beton, cement eller maling. Forkert anvendelse kan gøre
skade på værktøjet.

Tekniske specifikationer

Produktbeskrivelse

1. Kontakt

2. Kontaktlås

3. Hastighedskontrolhjul

4. Hastighedsvalgkontakt

5. Værktøjsophæng

6. Ekstra håndtag

7. Ventilationsåbninger

8. Skruenøgle

9. Pisker

Strømudgang 1400 W
Toerental:

- Gear 1 150-300 r/min

- Gear 2 300-650 r/min
Pisk Ø 120 mm
Vægt 6,0 kg

1. MASKINDATA

DK

Ferm 07

Environment

In order to prevent the machine from damage during transport, it is delivered in a sturdy
packaging. Most of the packaging materials can be recycled. Take these materials to the
appropriate recycling locations. Take your unwanted machines to your local Ferm-dealer.
Here they will be disposed of in an environmentally safe way.

Warranty

The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card.

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN60745-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

from 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to
change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

CE

DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

UK