Ferm FPM-1400K User Manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0610-26.1

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

UK

D

NL

F

S

SF

N

DK

Art.nr. PMM1003

FPM-1400K

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 08

GEBRUIKSAANWIJZING 13

MODE D’EMPLOI 18

BRUKSANVISNING 23

KÄYTTÖOHJE 28

BRUKSANVISNING 33

BRUGERVEJLEDNING 38

www.ferm.com

Ferm 43

EXPLODED VIEW

02 Ferm

Fig.1

SPAREPARTS LIST FPM-1400K

FERM NR DESCRIPTION REF NR

407765 SWITCH 2
407767 CARBON BRUSH 58

1

2

9

7

6

8

4

5

3

1

2

3

6

5

7

4

9

8

42 Ferm

Ferm 03

Miljø

For at undgå at maskinen beskadiges under transport, leveres den i en solid emballage. De
fleste af emballagematerialerne kan recirkuleres. Disse materialer kan bringes til den lokale
genbrugsplads. Kasserede maskiner kan afleveres hos den lokale Ferm forhandler. Her
bortskaffes de på en miljøvenlig måde.

Garanti

Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte garantibevis.

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette produkt opfylder følgende

standarder eller standardiserede dokumenter

EN60745-1, EN55014-1,EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til følgende direktiver:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til
enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

CE

KONFORMITETSERKLÆRING(DK

)

PAINT- / CEMENT MIXER FPM-1400K

SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS

Always read the instruction for electrical products carefully before use. It will help
you understand your product more easily and avoid unnecessary risks.Keep this
instruction manual in a safe place for future use.

Contents:

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Electronic motor control

6. Service & maintenance

Introduction

The machine is only intended for mixing concrete, cement or paint. Improper use may damage
the tool.

Technical specification

Features

Fig.1

1. Switch

2. Switch lock

3. Speed control wheel

4. Speed selector switch

5. Tool mount

6. Supplementary handle

7. Ventilation apertures

8. Wrench

9. Whisk

Power input 1400 W
No load speed:

- Gear 1 150-300 r/min

- Gear 2 300-650 r/min
Whisk Ø 120 mm
Weight 6,0 kg

1. MACHINE DATA

UK

DK

Ferm 41

Den nødvendige hastighed afhænger af den materialetypen, som skal blandes, og det er
anbefalet at bekræfte dette ved en praktisk prøve.

Den konstante elektronik

Den konstante elektronik holder hastigheden mellem ubelastet og belastet næsten konstant og
sikre ensartet blanding af materialerne.

Elektronisk beskyttelse mod overbelastning

I tilfælde af at maskinen er ekstremt overbelastet, beskytter en elektronisk
overbelastningsbeskyttelse motoren mod beskadigelse. I dette tilfælde stopper motoren og
genstarter kun efter, at belastningstrykket er reduceret.

Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse

For at beskytte motoren mod overophedning ved ekstrem permanent belastning, slukkes den af
det beskyttende elektroniske system, når en kritisk temperatur opnås.

Efter en afkølingstid på ca. 3 - 5 min., kan maskinen igen anvendes og kan belæsse helt.

Når maskinen bliver varm ved brug, vil den temperaturafhængige overbelastningsbeskyttelse
reagere tidligere som et resultat.

Vedligeholdelse

Sørg for, at stikket til maskinen er taget ud af stikkontakten, når der skal udføres vedligeholdelse
på motoren. Ferm maskiner er blevet konstrueret, så de kan arbejde i længere perioder med et
minimum af vedligeholdelse. Korrekt vedligeholdelse og rengøring af maskinen er en
forudsætning for lang tids tilfredsstillende brug.

- Ventilationsåbningerne på motorhuset bør rengøres en gang imellem.

- Når karbonbørster ne er nedslidte, slukker maskinen sig selv. Maskinen skal herefter sendes til
kundeservice til servicering.

- Efter 100 timer: Check karbonbørsterne

- Efter 200 timer: Forny smørelsen i gearkassen.

For at bekræfte at den beskyttende isolation forbliver intakt, er maskinen undertvunget
en teknisk sikkerhedstest bagefter. Derfor mål denne ser vicering kun foretages af et
professionelt elektronisk center.

Rengøring

Kappen omkring motoren skal rengøres med en blød klud, helst hver gang maskinen har været
brugt. Ventilationsrillerne skal holdes fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke vil gå af, bruges en
blød klud vredet op i sæbevand. Der må ikke bruges opløsningsmidler som f.eks. benzin, sprit,
salmiakspiritus o.l. Sådanne opløsningsmidler kan beskadige dele af plastic.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på
garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan
bestilles.

6. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

04 Ferm

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine - Double insulation - You don’t need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non­observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the

appropriate recycling locations.

Variable speed control

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets
damaged and during maintenance

Always use ear protection.

Sound power level

Specific safety instructions

• The tool should not be operated in damp, wet premises; during a rain, fog and snow in the
open, and in environment with a risk of explosion.

• The switch should be in “OFF” position before putting the plug in the mains socket.

• For long hair, wear hair protection. Work only with closely fitting clothes.

• Secure the vessel with the mixed substance against moving on the floor.

• Always direct backwards the flexible lead from the tool. The flexible lead should not be
exerted by tensile stress and should not lie on or pass over sharp edges.

• Use the supplementary handle.

• Consider possible reaction torque.

• Wear ear and eye protection.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

UK

DK

40 Ferm

Placering a pisker

Fjern stikket fra hovedkontakten før piskeren placeres.

Anvend kun piskere som stemmeroverens med det specificerede tværsnit.

• Skrue piskeren med løbeflade (M14) så langt på værktøjet som muligt

• Stram piskeren helt med en skruenøgle med åben ende

Forkert anvendelse kan gøre skade på instrumentet. Læs derfor disse instrukser:

- Anvend et værktøj op til det specificerede tværsnit.

- Belast værktøjet på en sådan måde at hastigheden ikke falder betydeligt, eller at værktøjet

stopper.

Check om dataene på kapacitetspladen stemmer overens med den aktuelle hovedvolt.
Instrument sat til 230V kan sættes til 220V/240V hovedkontakt.

Afbryderen (ON/OFF kontakten)

• Tryk og hold on/off knappen nede (1) for at tænde for værktøjet.

• Hvis du frigør on/off knappen, vil værktøjet slukkes.

Kontaktens låsemekanisme

Du kan låse on/off knappen ved at trykke på on/off knappen (1) og herefter knap (2).
Kontaktlåsen kan frigøre ved kort at trykke på on/off knappen.

Start af kredsløbsbegrænsning

Den elektronisk kontrollerede jævne start sørger for at maskinen ikke starter med et stød. På
denne måde forhindres det, at tynde væskematerialer ikke sprøjter på samme tid med, at
maskinen startes.
Som et resultat af maskinens reducerede startstrøm, er en 16 A sikring tilstrækkeligt.

Ubelastet hastighedsreduktion:

Den elektroniske kontrol reducerer maskinens ubelastede hastighed, som resulterer i mindre
støj og slid på motor og gear.

Forud valgte hastigheder

Med hastighedskontrollen (3) kan hastigheden vedblivende forud vælges: Den nødvendige
hastighed er afhængig af den materialetype, som skal blandes. Det er anbefales at det
afprøves ved en praktisk prøve.

Valg af hastighed

To rpm rækkevidder kan forud vælges med hastighedsvalgkontakten (4):

- Gear 1 150 - 300 r/min

- Gear 2 300 - 650 r/min

5. ELEKTRONISK MOTORKONTROL

4. ANVENDELSE

3. SAMLING

Ferm 05

Placing a whisk

Remove the plug from the mains before placing a whisk.

Use only whisks conform the specified diameter.

• Screw the whisk with tread (M14) as far as possible in the tool

• Tighten the whisk properly with an open-end wrench

Improper use may damage the instrument. Observe therefore these instructions:

- Use a tool up to the specified diameter.

- Load the tool in such a way that the speed would not drop considerably or that it would
stop.

Check if the data on the rating plate correspond with the actual mains voltage. Instrument
scheduled for 230V can be plugged to 220V/240V mains.

The ON/OFF switch

• To switch on the tool, press and hold the on/off switch (1).

• If you release the on/off switch, the tool will be switched off.

Switch locking mechanism

You can lock the on/off switch by pressing the on/off switch (1) and then button (2). The switch
lock can be released by briefly pressing the on/off switch.

Starting current limiting

The electronically controlled smooth start takes care that the machine starts without jerk. In
this manner, the splashing of thin liquid materials is prevent at the same time when switching
on the machine.
As a result of the machine's reduced starting current, a 16 A fuse is sufficient.

No load speed reduction

The electronic control reduces the no-load speed of the machine which results in reduced
noise and wear of motor and gear.

Speed pre-selection

With the speed control (3) the speed can be continuously pre-selected: the necessary speed is
dependent on the type of material to be mixed. It is recommended that it be confirmed with a
practical trial.

Speed selection

Two rpm ranges can be pre-selected with the speed selector switch (4):
Gear 1: 150 - 300 r/min
Gear 2: 300 - 650 r/min

5. ELECTRONIC MOTOR CONTROL

4. USE

3. ASSEMBLY

UK

DK

Ferm 39

SYMBOLFORKLARING

I denne brugervejledninge og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer:

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske
direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i
tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

indikerer farer for elektrisk stød

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en
genbrugsplads.

Variabel hastighedsregulering

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse med
vedligeholdelse

Anvend altid høreværn.

Lydeffektniveau

• Værktøjet bør ikke betjenes i fugtige og våde omgivelser; ved regn, tåge eller sne i det fri, og

i omgivelser med eksplosionsfare.

• Kontakten bør være i “OFF” position før stikket sættes i hovedkontakten.

• Hvis du har langt hår, bør du bære hårbeskyttelse. Arbejd kun med tætsiddende tøj.

• Sikre beholderen med blandingsindholdet sådan at den ikke rykkes på gulvet.

• Led altid ledningssnoren bagover væk fra værktøjet. Ledningssnoren bør ikke udsættes

for stræk og bør ikke ligge på eller ligge over skarpe kanter.

• Anvend det ekstra håndtag.

• Hold øje med at ledningen ikke bliver snoet.

• Bær høreværn og øjenbeskyttelse.

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

DK

06 Ferm

The necessary speed depends on the type of the material mixed and it is recommended to
verify it by a practical test.

Constant electronics

The constant electronics keeps the speed between no-load and load nearly constant and
ensures uniform mixing of the materials.

Electronic overload protection

In case that the machine is extremely overloaded, an electronic overload protection protects
the motor from damage. In this case, the motor stops and restarts only after the feeding
pressure is reduced.

Temperature-dependant overload protection

To protect the motor from overheating at extreme permanent load, it is switched off by the
protective electronic system when a critical temperature is reached.

After a cooling-down period of approx. 3 - 5 min., de machine is again ready for use and can be
fully loaded.

When the machine is warmed by use, the temperature-dependent overload protection reacts
earlier as a result.

Maintenance

Make sure that the plug is removed from the mains when carrying out maintenance work on
the motor. The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine
care and regular cleaning.

- The ventilating slots on the motor casing should be cleaned out from time to time.

- When the carbon brushes are wor n out, the machine switches itself off. The machine must
then be sent to customer service for maintenance.

- After 100 hours: check carbon brushes

- After 200 hours: renew the grease filling in the gearbox

To verify the protective insulation remains intact, the machine must be subjected to a
technical safety test afterwards. For this reason, this maintenance must be
performed exclusively by a professional electro-workshop.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These
solvents may damage the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can
be ordered.

6. SERVICE & MAINTENANCE

UK

38 Ferm

MALINGSBLANDER / CEMENTBLANDEMASKINE FPM-1400K

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OG BRUGSANVISNING

Advarsel! Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug. På
den måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici. Gem denne
brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

Indhold:

1. Maskindata

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Samling

4. Anvendelse

5. Elektronisk motorkontrol

6. Service & Vedligeholdelse

Indledning

Maskinen er kun tilsigtet blanding af beton, cement eller maling. Forkert anvendelse kan gøre
skade på værktøjet.

Tekniske specifikationer

Produktbeskrivelse

1. Kontakt

2. Kontaktlås

3. Hastighedskontrolhjul

4. Hastighedsvalgkontakt

5. Værktøjsophæng

6. Ekstra håndtag

7. Ventilationsåbninger

8. Skruenøgle

9. Pisker

Strømudgang 1400 W
Toerental:

- Gear 1 150-300 r/min

- Gear 2 300-650 r/min
Pisk Ø 120 mm
Vægt 6,0 kg

1. MASKINDATA

DK

Ferm 07

Environment

In order to prevent the machine from damage during transport, it is delivered in a sturdy
packaging. Most of the packaging materials can be recycled. Take these materials to the
appropriate recycling locations. Take your unwanted machines to your local Ferm-dealer.
Here they will be disposed of in an environmentally safe way.

Warranty

The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card.

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN60745-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

from 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to
change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

CE

DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

UK

Ferm 37

Garanti

Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte, separate garantikortet.

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder

eller standardiserte dokumenter.

EN60745-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med bestemmelsene.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

fra 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å
forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

CE

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD(N

)

08 Ferm

FARB- / ZEMENTRÜHRER FPM-1400K

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich durch.
Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken. Bewahren
Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.

Inhalt:

1. Gerätedaten

2. Sicherheit

3. Zusammensetzen

4. Bedienung

5. Elektronische Motorsteuer

6. Wartung und Pflege

Einführung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rühren vom Beton, Zement oder Farbe bestimmt. Durch
unsachgemäße Verwendung kann das Gerät beschädigt werden.

Technische Daten

Hauptbestandteile

1. Schalter

2. Schaltersperre

3. Drehzahlregler

4. Drehzahlwähltaster

5. Werkzeugaufnahme

6. Zusatzhandgriff

7. Lüftungsschlitze

8. Schraubenschlüssel

9. Rührer

Eingangsspannung 1400 W
Leerlaufdrehzahl:

- Stufe 1 150-300 U/min

- Stufe 2 300-650 U/min
Rührer Ø 120 mm
Gewicht 6,0 kg

1. GERÄTEDATEN

D

N

36 Ferm

Konstantelektronikken

Konstantelektronikken holder hastigheten mellom ubelastet og belastet nesten konstant og
sikrer jevn blanding av materialet.

Elektronisk overbelastningsvern

Hvis maskinen overbelastes veldig mye, vil et elektronisk overbelastningsvern beskytte
motoren mot skade. I slike tilfeller stoppes motoren og starter bare på nytt når belastningen
reduseres.

Temperaturavhengig overbelastningsvern

For å beskytte motoren mot overoppheting ved stor og vedvarende belastning, slås den av av
det elektroniske vernet når kritisk temperatur nås.

Etter avkjøling i omtrent 3-5 minutter, er maskinen klar til bruk igjen og kan belastes fullt.

Når maskinen blir varm under bruk, reagerer det temperaturavhengige overbelastningsvernet
raskere.

Vedlikehold

Trekk støpselet ut av stikkontakten når det skal utføres vedlikehold på motoren. Maskinene fra
Ferm er konstruert for å kunne brukes over lang tid med minimalt vedlikehold. For å oppnå
tilfredsstillende resultater over lang tid, er det viktig å stelle maskinen riktig og rengjøre den
regelmessig.

- Ventilasjonsspaltene på motorhuset må rengjøres fra tid til annen.

- Maskinen slås automatisk av når kullbørstene er utslitt. Maskinen må da sendes til
kundeservice for vedlikehold.

- Etter 100 timer: undersøk kullbørstene

- Etter 200 timer: skift fett i girboksen

For å undersøke om beskyttelsesisolasjonen fortsatt er intakt, må maskinen
gjennom en teknisk sikkerhetstest etterpå. Slikt vedlikehold skal derfor bare utføres
av et profesjonelt elektroverksted.

Rengjøring

Rengjør maskinens ytterside regelmessig med en myk fille - helst hver gang den er brukt. Hold
ventilasjonsåpningene frie for støv og skitt. Hvis det er vanskelig å fjerne skitt, kan man bruke
en myk fille som er fuktet med såpevann. Bruk aldri løsemidler som bensin, alkohol,
ammoniakkvann, etc. Disse løsemidlene kan ødelegge plastdelene.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen
på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler
som kan bestilles.

Miljø

For å forebygge at maskinen skades under transport, leveres den i solid emballasje.
Mesteparten av denne emballasjen kan resirkuleres. Disse materialene kan leveres til en
miljøstasjon. Når maskinen skal kasseres kan du levere den til din lokale Ferm-forhandler.
Forhandleren sørger for at maskinen tas hånd om på en miljøvennlig måte.

6. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Ferm 09

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei
Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Elektroschockgefahr.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den
dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Verstellbarer Geschwindigkeitsregler

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten, sofort
den Netzstecker.

Immer Gehörschutz tragen

Schallleistungspegel

• In feuchten oder nassen Umgebungen, im Regen, Nebel oder Schnee und in
explosionsgefährdeten Umgebungen darf das Gerät nicht verwendet werden.

• Beim Einstecken des Steckers in die Netzsteckdose muss der Schalter auf „OFF“
geschaltet sein.

• Bei längeren Haaren muss ein Haarschutz benutzt werden. Tragen Sie bei der Arbeit nur
eng anliegende Kleidung.

• Stellen Sie sicher, dass der Behälter mit dem Rührgut sich nicht verschieben kann.

• Das flexible Kabel des Geräts muss immer nach hinten verlaufen. Es darf keiner
Zugbelastung ausgesetzt werden und nicht über scharfe Kanten laufen.

• Verwenden Sie den Zusatzhandgriff.

• Seien Sie auf mögliche Reaktionsmomente gefasst.

• Tragen Sie Ohren- und Augenschutz.

2. SICHERHEIT

D

N

Ferm 35

Sette på vispen

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du setter på vispen.

Bruk bare visper med riktig diameter.

• Skru vispen (M14) så langt det går inn i maskinen

• Trekk til vispen godt med en åpen skrunøkkel

Feil bruk kan skade maskinen. Følg derfor disse instruksjonene:

- Bruk et verktøy med riktig diameter.

- Ikke belast maskinen slik at hastigheten reduseres sterkt eller slik at den stopper.

Forsikre deg om angitt verdi på typeskiltet stemmer med den faktiske nettspenningen.
Maskiner beregnet for 230 volt kan kobles til 220/240 volt nettspenning.

På/av-bryteren

• For å slå på verktøyet trykker du på og holder inne på/av-bryteren (1)

• Hvis du slipper bryteren, slås verktøyet av.

Bryterlåsmekanisme

Du kan låse på/av-bryteren ved å trykke på på/av-bryteren (1) og deretter på knappen (2).
Bryterlåsen kan frigjøres med et kort trykk på på/av-bryteren.

Startspenningsbegrensning

Den elektronisk styrte mykstarten sørger for at maskinen starter uten rykk. Dette hindrer sprut
fra tyntflytende væsker når maskinen startes.
På grunn av maskinens reduserte startspenning, er det tilstrekkelig med en 16 ampers sikring.

Hastighet, ubelastet

Den elektroniske styringen reduserer hastigheten ved lav belastning. Dette gir mindre støy og
motor- og girslitasje.

Forhåndsinnstilling av hastighet

Med hastighetskontrollen (3) kan hastigheten forhåndsinnstilles: riktig hastighet avhenger av
typen materiale som skal blandes. Det bør undersøkes med en praktisk test.

Hastighetsvalg

To hastighetsområder kan forhåndsvelges med hastighetbryteren (4):

- Gir 1: 150-300 o/min

- Gir 2: 300-650 o/min

Nødvendig hastighet avhenger av typen materiale som skal blandes. Det bør undersøkes med
en praktisk test.

5. ELEKTRONISK MOTORSTYRING

4. BETJENING

3. MONTERING

10 Ferm

Einsetzen eines Rührers

Vor dem Einsetzen eines Rührers den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Verwenden Sie nur Rührer mit dem angegebenen Durchmesser.

• Drehen Sie den Rührer mit dem Gewinde (M14) so weit wie möglich in das Gerät ein.

• Ziehen Sie den Rührer mit einem Maulschlüssel fest.

Bei unsachgemäßer Verwendung kann das Gerät beschädigt werden. Daher müssen
folgende Anweisungen unbedingt eingehalten werden:

- Die Größe des verwendeten Rührers darf den angegebenen Durchmesser nicht
überschreiten.

- Den Rührer nur so weit belasten, dass die Drehzahl nicht weit abfällt und das Gerät nicht
angehalten wird.

Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Ein für 230 V
bestimmtes Gerät kann an ein Stromnetz mit 220/240 V angeschlossen werden.

Ein-/Ausschalter

• Zum Einschalten des Geräts muss der Ein-/Ausschalter(1) eingedrückt gehalten werden.

• Durch Loslassen des Ein-/Ausschalters wird das Gerät ausgeschaltet.

Schaltersperrfunktion

Der Ein-/Ausschalter kann gesperrt werden, indem Sie den Ein-/Ausschalter (1) eindrücken
und danach den Taster (2). Die Schaltersperre kann durch einen kurzen Druck auf den Ein
/Ausschalter wieder aufgehoben werden.

Anlaufstrombegrenzung

Der elektronisch gesteuerte Sanftanlauf bewirkt, dass das Gerät ruckfrei startet. Dadurch wird
auch das Spritzen von dünnflüssigem Rührgut beim Einschalten des Geräts verhindert.
Aufgrund des begrenzten Anlaufstroms reicht eine 16-A-Sicherung aus.

Leerlaufdrehzahlbegrenzung

Die elektronische Steuerung bewirkt eine Begrenzung der Leerlaufdrehzahl, was zu einer
geringeren Geräuschentwicklung und verminderten Abnutzungserscheinungen an Motor
und Getriebe führt.

Drehzahlvorwahl

Mit dem Drehzahlregler (3) kann die Drehzahl stufenlos voreingestellt werden. Die Wahl der
Drehzahl ist von der Art des Rührguts abhängig. Es empfiehlt sich, die erforderliche Drehzahl
durch Ausprobieren zu bestätigen.

5. ELEKTRONISCHE MOTORSTEUERUNG

4. BEDIENUNG

3. ZUSAMMENSETZEN

D

N

34 Ferm

FORKLARING AV SYMBOLENE

Disse symbolene brukes i denne bruksanvisningen eller på maskinen:

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i
denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved
egnete returpunkter.

Variabel hastighetskontroll

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse
med vedlikehold

Bruk alltid hørselvern.

Lydeffektnivå

• Maskinen skal ikke brukes i fuktige eller våte rom og ikke ute i regnvær, snøvær eller tåke og

heller ikke i omgivelser med eksplosjonsfare.

• Bryteren skal stå i stilling “OFF” (av) når støpslet settes i stikkontakten.

• Bruk beskyttende hodeplagg hvis du har langt hår. Bruk tettsittende klær.

• Sørg for at beholderen det skal blandes i, ikke kan bevege seg på gulvet.

• Legg alltid den fleksible ledningen bakover og bort fra maskinen. Den fleksible ledningen

må ikke utsettes for strekk og må ikke ligge over skarpe kanter.

• Bruk støttehåndtaket.

• Ta hensyn til tilbakevirkende dreiekraft.

• Bruk syns- og hørselvern.

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Ferm 11

Drehzahlauswahl

Mit dem Drehzahlwähltaster (4) können zwei Drehzahlbereiche voreingestellt werden:
Stufe 1: 150-300 U/min
Stufe 2: 300-650 U/min

Die Wahl der Drehzahl ist von der Art des Rührguts abhängig und kann am besten durch
Ausprobieren festgestellt werden.

Konstantelektronik

Die Konstantelektronik hält die eingestellte Drehzahl auch unter Last nahezu konstant und
gewährleistet eine gleichmäßige Vermischung der Stoffe.

Elektronischer Überlastschutz

Bei extremer Überlastung des Geräts wird der Motor durch einen elektronischen
Überlastschutz vor Beschädigung geschützt. In einem solchen Fall wird der Motor angehalten
und läuft erst wieder an, wenn der Anpressdruck reduziert wurde.

Temperaturüberlastschutz

Um den Motor vor Überhitzung bei extremer Dauerbelastung zu schützen, wird er durch das
elektronische Schutzsystem bei Erreichen einer bestimmten Temperatur ausgeschaltet.

Nach einer Abkühlungsdauer von ca. 3-5 min ist das Gerät wieder einsatzbereit und voll
belastbar.

Wenn das Gerät durch Gebrauch erwärmt ist, wird der Temperaturüberlastschutz auch eher
angesprochen.

Wartung

Vergewisser n Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist, während Sie Wartungsarbeiten am
Motor ausführen.
Die Ferm-Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig
zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger
Reinigung ab.

- Die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse müssen regelmäßig gereinigt werden.

- Wenn die Kohlebürsten abgenutzt sind, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. In
diesem Fall muss das Gerät dem Kundendienst zur Wartung zugeschickt werden.

- Nach 100 Betriebsstunden: Kohlebürsten überprüfen.

- Nach 200 Betriebsstunden: Schmierfett im Getriebe auswechseln.

Zur Gewährleistung einer intakten Schutzisolierung muss das Gerät anschließend
einer technischen Sicherheitsprüfung unterzogen werden. Daher dürfen diese
Wartungsarbeiten ausschließlich von einer Elektrofachwerkstatt ausgeführt werden.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder
Benutzung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz. Lässt sich der
Schmutz so nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese
Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.

6. WARTUNG UND PFLEGE

D

N

Ferm 33

MALINGS- / SEMENTBLANDER FPM-1400K

SIKKERHETSINSTRUKSER OG BRUKSANVISNING

Les bruksanvisningen nøye før du bruker elektriske produkter. Det vil gjøre det lettere å
forstå hvordan produktet virker, og forebygger unødig risiko. Oppbevar disse
instruksjonene på et sikkert sted for senere bruk.

Innhold:

1. Maskinopplysninger

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Montering

4. Betjening

5. Elektronisk motorstyring

6. Service og vedlikehold

Innledning

Maskinen er bare ment for blanding av betong, sement eller maling. Feil bruk kan skade
maskinen.

Tekniske spesifikasjoner

Funksjoner

1. Bryter

2. Bryterlås

3. Hastighetskontrollhjul

4. Hastighetsbryter

5. Verktøymontering

6. Støttehåndtak

7. Ventilasjonsspalter

8. Skrunøkkel

9. Visp

Opptatt effekt 1400 W
Hastighet, ubelastet:

- Gir 1 150-300 o/min

- Gir 2 300-650 o/min
Visp Ø 120 mm
Vekt 6,0 kg

1. MASKINOPPLYSNINGER

12 Ferm

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren
Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt
werden können.

Umwelt

Um eine Beschädigung des Geräts auf dem Transportweg zu vermeiden, wird es in einer
robusten Verpackung geliefert. Die Verpackungsmaterialien können größtenteils recycelt
werden. Geben Sie diese Materialien bei den zuständigen Recycling-Unternehmen ab.
Geben Sie Ihre nicht mehr benötigten Geräte bei Ihrem örtlichen Ferm-Vertragshändler ab.
Hier werden sie auf umweltverträgliche Weise entsorgt.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses Produkt konform den

nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist.

EN60745-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Gemäß den Vorschriften.

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG, 2002/95/EG, 2002/96/EG

vom 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir
behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu
ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

CE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG(D

)

D

N

Ferm 13

VERF- / CEMENTMENGER FPM-1400K

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te
lezen, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het
apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico's voorkomen. Bewaar deze
gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat.

Inhoudsopgave:

1. Machine data

2. Veiligheidsinstructies

3. Montage

4. Gebruik

5. Elektronische motorregeling

6. Service en onderhoud

Inleiding

Deze machine is uitsluitend bestemd voor het mengen of aanmaken van beton, cement of
verf. Oneigenlijk gebruik kan de machine beschadigen.

Technische specificaties

Onderdelen

1. Schakelaar

2. Schakelaarvergrendeling

3. Snelheidsregeling

4. Standenschakelaar

5. Houder voor menghulpstuk

6. Extra handvat

7. Ventilatieopeningen

8. Steeksleutel

9. Menghulpstuk

Vermogen 1400 W
Toerental:

- Stand 1 150 - 300 omw/min

- Stand 2 300 - 650 omw/min
Menghulpstuk Ø 120 mm
Gewicht 6,0 kg

1. MACHINE DATA

NL

32 Ferm

Takuu

Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toimitetaan laitteen mukana.

Vakuutamme omalla vastuullamme,

että tämä tuote on seuraavien standardien tai

standardoitujen dokumenttien mukainen.

EN60745-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

määräysten mukainen.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen
ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

CE

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA(SF

)

SF

Ferm 31

Vakionopeussäätö

Elektroninen vakionopeussäätö pitää nopeuden kuormitettuna ja kuormittamattomana lähes
samana tuottaen materiaalien tasaisen sekoittumisen.

Elektroninen ylikuormitussuoja

Moottorin äärimmäisessä ylikuormitustilanteessa elektroninen ylikuormitussuoja estää
moottorin vaurioitumisen. Moottori pysähtyy tällöin ja käynnistyy vasta, kun kuormitusta on
vähennetty.

Lämpötilaan liittyvä ylikuormitussuoja

Moottorin suojaamiseksi ylikuumenemiselta jatkuvan suuren kuormituksen aikana
elektroninen ohjaus sammuttaa moottorin, kun kriittinen lämpötila on saavutettu.

Noin 3-5 minuutin jäähtymisajan jälkeen konetta voidaan jälleen käyttää ja kuormittaa.

Kun moottori on jo lämmin, lämpötilaan liittyvä ylikuormitussuoja toimii aiemmin.

Kunnossapito

Kun huollat moottoria, varmista että pistotulppa on irrotettu pistorasiasta.
Ferm-laitteet on suunniteltu toimimaan pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Jotta
laite toimisi jatkuvasti hyvin, sitä on hoidettava hyvin ja se on puhdistettava säännöllisesti.

- Moottorikotelon tuuletusaukot on puhdistettava aika ajoin ulkopuolelta.

- Moottori sammuttaa itsensä, kun hiiliharjat ovat loppuun kuluneet. Tällöin kone on
lähetettävä huollettavaksi.

- 100 tunnin jälkeen: tarkista hiiliharjat

- 200 tunnin jälkeen: täytä vaihteiston voitelurasva

Eristyskyvyn varmistamiseksi kone on tämän jälkeen testattava. Tästä syystä tämä
huoltotoimi on jätettävä sähkökonekorjaamon tehtäväksi.

Puhdistus

Pyyhi laitteen ulkopinta säännöllisesti, mieluiten joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla.
Pidä ilmanvaihtoaukot pölyttöminä ja puhtaina. Jos lika ei irtoa muuten, pyyhi pehmeällä,
saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistukseen bensiiniä, alkoholia,
ammoniakkia tai muita liuotteita. Ne voivat vahingoittaa muoviosia.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin
huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu
tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Laite toimitetaan tukevassa pakkauksessa, jotta se ei vahingoitu kuljetuksen aikana.
Useimmat pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Toimita nämä materiaalit asianmukaisiin
keräyspisteisiin. Käytöstä poistetut laitteet voit toimittaa Ferm-myyjälle, joka huolehtii niiden
hävittämisestä ympäristölle turvallisella tavalla.

6. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

SF

14 Ferm

SYMBOLENLIJST

In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt:

CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid

De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN50144; een aardedraad is
daarom niet nodig

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade

Gevaar: elektrische spanning

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Variabele toerentalregeling

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en
tijdens onderhoudwerkzaamheden

Gebruik altijd oorbeschermers.

Lwa (geluidsvermogen)

• Gebruik de menger niet onder vochtige of natte omstandigheden, in de open lucht tijdens
regen, mist of sneeuw en in omgevingen waar explosiegevaar aanwezig is.

• Zet de schakelaar in stand “OFF” voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

• Draag haarbescherming wanneer u lang haar heeft. Draag alleen aansluitende kleding.

• Zet de emmer of andere houder met het te mengen product vast aan de vloer.

• Leid het netsnoer altijd weg aan de achterzijde van het apparaat. Trek niet aan het netsnoer
en voorkom dat het over scherpe randen ligt.

• Gebruik het extra handvat.

• Houd rekening met mogelijke torsiereacties.

• Draag oog- en oorbescherming.

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NL

Ferm 15

Menghulpstuk plaatsen

Neem de stekker uit het stopcontact voordat u een menghulpstuk monteert.

Gebruik uitsluitend menghulpstukken van de opgegeven diameter.

• Schroef het hulpstuk met de schroefdraad (M14) zo ver mogelijk in de machine

• Zet het hulpstuk goed vast met een steeksleutel

Oneigenlijk gebruik kan de machine beschadigen. Neem daarom de volgende instructies in
acht:

- Gebruik alleen een menghulpstuk van de gespecificeerde diameter.

- Belast het apparaat zodanig dat de snelheid niet te veel daalt of dat de menger niet geheel
tot stilstand komt.

Controleer of de netspanning vermeld op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning.
Apparaten met de aanduiding 230V kunt u aansluiten op 220V/240V netspanning.

Aan/uitschakelaar

• Houd schakelaar (1) ingedrukt om het apparaat in te schakelen.

• Het apparaat stopt zodra u de schakelaar loslaat.

Schakelaarvergrendeling

U kunt de aan/uitschakelaar vergrendelen door op de aan/uitschakelaar (1) en vervolgens op
de knop (2) te drukken. U heft de vergrendeling op door kort op de aan/uitschakelaar te
drukken.

Begrenzing aanloopstroom

De elektronisch geregelde startbegrenzing zorgt dat de machine zonder schok op gang komt.
Op deze manier wordt voorkomen dat dun vloeibare stoffen gaan spetteren als de machine in
beweging komt.
Vanwege de gereduceerde aanloopstroom is toepassing van een zekering van 16 A
voldoende.

Snelheidsbeperking bij nullast

De elektronische regeling beperkt de snelheid van de machine bij nullast om geluidsproductie
en slijtage te verminderen.

Snelheid vooraf instellen

Met de snelheidsregelaar (3) kunt u de snelheid vooraf instellen: de te selecteren snelheid
hangt af van het te mengen materiaal. We adviseren u dit eerst in de praktijk uit te proberen.

Snelheidskeuze

Met de standenschakelaar (4) kunt u twee toerentalbereiken selecteren:
Stand 1: 150 - 300 omw/min
Stand 2: 300 - 650 omw/min

5. ELEKTRONISCHE MOTORREGELING

4. GEBRUIK

3. MONTAGE

NL

30 Ferm

Sekoitusterän asennus

Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin kiinnität sekoitusterän.

Käytä vain annetun halkaisijan mukaisia teriä.

• Kierrä sekoitusterä kierteellä (M14) mahdollisimman syvälle työkaluun.

• Kiristä terä hyvin kiintoavaimella.

Virheellinen käyttö voi vaurioittaa konetta. Noudata seuraavia ohjeita:

- Käytä halkaisijaltaan enintään ilmoitetun mittaista terää.

- Älä kuormita konetta niin, että pyörimisnopeus hidastuu huomattavasti tai että kone
pysähtyy.

Tarkista, että tyyppikilven jännite vastaa verkkovirran jännitettä. 230 V kone voidaan kytkeä
220/240 V verkkovirtaan.

Virtakytkin

• Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1).

• Virta katkeaa, kun kytkin vapautetaan.

Kytkimen lukitus

Voit lukita virtakytkimen painamalla ensin virtakytkintä (1) ja sitten nappia (2). Lukitus
vapautuu, kun painat kytkimen pohjaan.

Käynnistysvirran rajoittaminen

Elektronisesti ohjattu käynnistys huolehtii siitä, että kone käynnistyy ilman nytkähdystä.
Tämän ansiosta ohuet nesteet eivät roisku koneen käynnistyksen yhteydessä.
Moottorin käynnistysvirran rajoituksen ansiosta 16 A sulake on riittävä.

Kuormittamattoman nopeuden alennus

Elektroninen ohjaus vähentää koneen nopeutta kuormittamattomana, mikä vähentää
moottorin ja vaihteen melua ja kulumista.

Nopeuden esivalinta

Nopeus voidaan haluttaessa säätää nopeussäätimellä (3): tarvittava nopeus määräytyy
sekoitettavan materiaalin tyypistä. On suositeltavaa varmistaa nopeus käytännön kokeella.

Nopeuden valinta

Nopeuden valintakytkimen (4) avulla voidaan valita kaksi kierroslukualuetta:

1. vaihde: 150-300 r/min

2. vaihde 300-650 r/min

Tarvittava nopeus määräytyy sekoitettavan materiaalin tyypistä, ja nopeus on suositeltavaa
varmistaa käytännön kokeella.

5. SÄHKÖMOOTTORIN OHJAUS

4. KÄYTTÖ

3. ASENNUS

SF

Ferm 29

SYMBOLIT

Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraavia symboleita:

Soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusstandardien mukainen

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos
tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen
kierrätyspisteeseen.

Nopeudensäätö.

Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan
huoltaa.

Käytä aina kuulosuojaimia.

Äänentehotaso

• Työkalua ei saa käyttää kosteissa tai märissä tiloissa, sateessa, sumussa tai lumisateessa
ulkotiloissa tai ympäristössä, jossa on räjähdysvaara.

• Kytkimen on oltava OFF-asennossa ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan.

• Käytä pitkissä hiuksissa suojusta. Käytä vartalonmyötäisiä vaatteita.

• Kiinnitä sekoitusastia lattiaan siten, että se ei liiku.

• Suuntaa aina taaksepäin työkalun joustava johto. Joustavaa johtoa ei saa altistaa
vetojännitykselle eikä se saa olla vasten teräviä reunoja tai kulkea niiden yli.

• Käytä lisäkahvaa.

• Ota huomioon reaktiomomentti.

• Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

2. TURVAOHJEET

SF

16 Ferm

De te gebruiken snelheid hangt af van het te mengen product en daarom adviseren we u dit
eerst uit te proberen.

Constante snelheid

Dankzij de elektronische snelheidsregeling blijft de snelheid van de machine vrijwel constant
onder alle lastsituaties. Dit zorgt voor gelijkmatige menging van producten.

Elektronische overbelastingsbeveiliging

Een elektronische overbelastingsbeveiliging beschermt de elektromotor tegen zware
overbelasting. De motor stopt en gaat pas weer werken als het product wordt verdund.

Temperatuurgestuurde overbelastingsbeveiliging

Het elektronische regelsysteem schakelt de motor automatisch uit als die oververhit dreigt te
raken ten gevolge van zeer langdurig gebruik.

Na ca. 3 - 5 minuten afkoelen is de machine opnieuw gereed om vol belast te worden.

Aangezien de machine dan door het eerdere gebruik flink is opgewarmd, zal de
temperatuurbeveiliging sneller de machine opnieuw uitschakelen.

Onderhoud

Zorg er altijd eerst voor dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd, voordat u met de
onderhoudswerkzaamheden begint. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende
lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine
regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een lange
levensduur van uw machine.

- Reinig van tijd tot tijd de ventilatieopeningen in de motorbehuizing.

- De machine schakelt zichzelf uit als de koolborstels versleten zijn. Breng in dat geval de
machine naar onze serviceafdeling voor onderhoud.

- na 100 bedrijfsuren: controleer de koolborstels

- na 200 bedrijfsuren: ververs het smeervet van de aandrijving

Om te controleren of de beschermende isolatie nog intact is, dient de veiligheid van
de machine daarna getest te worden. Om die reden dient onderhoud uitgevoerd te
worden door een erkende elektromonteur.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na
gebruik. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik
geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de
kunststof onderdelen.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan
contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u
een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

6. SERVICE EN ONDERHOUD

NL

Ferm 17

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking
geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom
gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng overbodige machines naar
uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing.

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten

EN60745-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Vanaf 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons
daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te
wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

CE

CONFORMITEITSVERKLARING(NL

)

NL

28 Ferm

MAALISEKOITIN / SEMENTTISEKOITIN FPM-1400K

TURVA- JA KÄYTTÖOHJEET

Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla
ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä. Pane
ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.

Sisältö:

1. Koneen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Asennus

4. Käyttö

5. Säkhömoottorin ohjaus

6. Huolto ja kunnossapito

Johdanto

Kone on tarkoitettu vain betonin, sementin tai maalin sekoitukseen. Virheellinen käyttö voi
vaurioittaa konetta.

Tekniset tiedot

Toiminnot

1. Kytkin

2. Kytkimen lukitus

3. Nopeuden säätöpyörä

4. Nopeuden valintakytkin

5. Työkalun kiinnitys

6. Lisäkahva

7. Tuuletusaukot

8. Kiintoavain

9. Sekoitusterä

Liitäntäteho 1 400 W
Kuormittamaton nopeus:

- 1. vaihde 150-300 r/min

- 2. vaihde 300-650 r/min
Sekoitusterän Ø 120 mm
Paino 6,0 kg

1. KONEEN TIEDOT

SF

Ferm 27

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt uppfyller följande normer och

standardiserade dokument

EN60745-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i enlighet med bestämmelserna.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Från 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för
ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

CE

FÖRSÄKRAN(S

)

S

18 Ferm

MÉLANGEUR À CIMENT / À PEINTURE FPM-1400K

MANUEL D’INSTRUCTION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez toujours attentivement les instructions des appareils électriques avant d'en faire
l'usage. Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d'éviter tout risque
inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une future utilisation.

Table des matieres:

1. Données de l’appareil

2. Instructions de sécurité

3. Montage

4. Utilistation

5. Commande électronique du moteur

6. Entretien

Introduction

L'appareil est destiné uniquement à mélanger le béton, le ciment ou la peinture. Un usage
pour lequel il n'est pas conçu peut endommager l'outil.

Spécifications techniques

Composants

1. Interrupteur

2. Blocage de l'interrupteur

3. Roue de réglage de la vitesse

4. Commutateur de sélection de la vitesse

5. Support d'outil

6. Poignée supplémentaire

7. Bouches de ventilation

8. Clé

9. Mélangeur

Alimentation 1400 W
Régime à vide :

- 1e vitesse 150-300 tours/min

- 2e vitesse 300-650 tours/min
Diamètre du mélangeur 120 mm
Poids 6,0 kg

1. DONNÉES DE L'APPAREIL

F

Ferm 19

EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :

CE Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise avec
mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement de
l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez
débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Contrôle de vitesse variable

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique principal
dans le cas où la corde est endommagée et pendant la maintenance.

Veuillez toujours utiliser un protège-ouïe

Niveau de puissance sonore

• N'utilisez pas l'appareil dans les endroits humides ou mouillés, ni à l'extérieur par temps de
pluie, neige ou brouillard, ni dans un environnement où il y a risque d'explosion.

• Placez l'interrupteur en position d'arrêt "OFF" avant de brancher la fiche.

• Si vous avez les cheveux longs, attachez-les et protégez-les. Travaillez toujours en
vêtements ajustés.

• Fixez le récipient contenant les substances à mélanger pour qu'il ne se déplace pas sur le
sol.

• Ramenez toujours en arrière le cordon de l'appareil. Veillez à ce que le cordon ne soit pas
trop tendu et à ce qu'il ne passe ni ne repose sur des rebords aigus.

• Faites bon usage de la poignée supplémentaire.

• Prenez garde aux mouvements de torsion par réaction.

• Portez des protections appropriées pour les yeux et les oreilles.

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

F

26 Ferm

garanterar en enhetlig blandning av materialen.

Elektroniskt överbelastningsskydd

Om verktyget utsätts för kraftig överbelastning skyddas motorn från skador av ett elektroniskt
överbelastningsskydd. Om detta inträffar stannar motorn och startar endast när
matningskraften minskar.

Temperaturstyrt överbelastningsskydd

För att skydda motorn från överhettning vid kraftig permanent belastning, stänger ett
elektroniskt skyddssystem av motorn när den uppnår en kritisk temperatur.

När den har kylt av i ungefär 3 - 5 minuter kan verktyget användas igen med full belastning.

Det temperaturstyrda överbelastningsskyddet reagerar snabbare när verktyget är varmt av
användning.

Underhåll

Se till att kontakten har tagits ur eluttaget innan du utför underhållsverksamheter på motorn.
Maskinerna från Ferm har tillverkats för att fungera under en lång period med minsta möjliga
underhåll. För att maskinen kontinuerligt ska fungera tillfredsställande måste den skötas och
rengöras på rätt sätt.

- Ventilationsöppningarna på motorhöljet ska rengöras då och då.

- Verktyget stänger av sig själv när kolborstarna är utslitna. Verktyget måste då lämnas in till
en serviceverkstad för underhåll.

- Efter 100 timmar: kontrollera kolborstarna

- Efter 200 timmar: byt smörjfettet i växellådan

Efteråt måste verktyget genomgå ett tekniskt säkerhetstest för att verifiera att
skyddsisoleringen fortfarande är intakt. Av den anledningen får underhållsarbete
enbart utföras av en behörig elverkstad.

Rengöring

Rengör utsidan på maskinen regelbundet med en mjuk trasa, företrädesvis efter varje
användning. Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Om smutsen inte
lossnar lätt, använd en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd aldrig lösningsmedel
såsom bensin, alkohol, ammoniak etc. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelarna.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en
del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar
som kan beställas.

Miljö

För att förhindra att maskinen skadas under transport, levereras den i en stadig förpackning.
Det mesta av förpackningsmaterialet kan återvinnas. Källsortera detta material enligt lokala
föreskrifter. Lämna oönskade maskiner till din lokala Ferm-återförsäljare. Där kommer de att
kasseras på ett miljövänligt sätt.

Garanti

Garantivillkoren finns på den separat bifogade garantibeviset.

6. SERVICE & UNDERHÅLL

S

Ferm 25

Montera en omrörare

Dra ut stickkontakten ur nätuttaget innan du sätter fast omröraren.

Använd endast omrörare som överensstämmer med angiven diameter.

• Skruva in omröraren med gängor (M14) så långt det går i verktyget.

• Dra åt omröraren ordentligt med en öppen skruvnyckel.

Felaktig användning kan skada verktyget. Följ därför dessa anvisningar:

- Använd endast verktyg upp till angiven diameter.

- Belasta inte verktyget på sådant sätt att varvtalet sjunker avsevärt eller så att det stannar.

Kontrollera att specifikationerna på märkplåten stämmer med nätspänningen. Verktyg
avsedda för 230 V kan anslutas till nätuttag på 220 V/240 V.

Strömställaren PÅ/AV Tryck in och håll På/Av-knappen (1) intryck för att starta verktyget.Om
du släpper På/Av-knappen stannar verktyget.

Inkopplingsspärr

Du kan låsa startknappen genom att trycka in På/Av-knappen (1) och sedan knappen (2).
Spärren släpps upp genom att kort trycka in På/Av-knappen.

Startströmsbegränsning

Den elektroniskt styrda mjukstarten ser till att verktyget startar utan ryck. På så sätt förhindras
vätskan från att skvätta när du startar maskinen.
Tack vare den reducerade startströmmen är det tillräckligt med en säkring på 16 A.

Reducering av tomgångsvarvtalet

Den elektroniska styrningen sänker verktygets tomgångsvarvtal vilket leder till mindre oljud
och slitage på motor och växellåda.

Förinställt varvtal

Varvtalet kan ställas in steglöst med varvtalsregleringen (3): nödvändigt varvtal beror på vilket
material som ska blandas. Det är rekommenderat att varvtalet bekräftas med ett praktiskt test.

Varvtalsval

Två varvtalsområden kan ställas in med varvtalsväljaren (4):
Ettans växel: 150 - 300 varv/minut
Tvåans växel: 300 - 650 varv/minut

Nödvändigt varvtal beror på vilket material som ska röras om. Det rekommenderas även att
varvtalet bekräftas genom ett praktiskt test.

Konstantelektronik

Konstantelektroniken håller ett konstant varvtalet mellan tomgång och belastning och

5. ELEKTRONISK MOTORSTYRNING

4. ANVÄNDNING

3. MONTERING

S

20 Ferm

Montage d'un mélangeur

Retirez la fiche de la prise avant de monter un mélangeur.

Utilisez uniquement des mélangeurs ayant le diamètre spécifié.

• Vissez le pas de vis (M14) du mélangeur dans l'outil, aussi profondément que possible.

• Serrez le mélangeur comme il faut, avec une clé ouverte

Un usage pour lequel il n'est pas conçu peut endommager l'appareil. Respectez donc les
instructions suivantes :

- Utilisez l'outil jusqu'au diamètre spécifié.

- Ne surchargez pas l'outil au point de ralentir considérablement sa vitesse, ou de l'arrêter.

Vérifiez que les données de la plaque de spécifications correspondent à la tension du réseau
sur lequel vous branchez l'appareil. Un appareil noté à 230V se branche sur un réseau à
220V/240V.

L'interrupteur MARCHE/ARRÊT

• Pour mettre l'outil en marche, enfoncez l'interrupteur marche/arrêt (1) et maintenez-le.

• Lorsque vous relâchez l'interrupteur marche/arrêt, l'outil s'arrête.

Mécanisme de blocage de l'interrupteur

Vous pouvez bloquer l'interrupteur marche/arrêt, il suffit d'appuyer d'abord sur l'interrupteur
marche/arrêt (1) puis sur la sûreté (2) Pour le débloquer, enfoncez brièvement l'interrupteur
marche/arrêt.

Limitation du courant de démarrage

Le système électronique de démarrage en douceur assure un démarrage sans heurts. Ceci
prévient les éclaboussures au démarrage, lorsque vous mélangez des matériaux liquides.
Grâce au courant de démarrage réduit, un fusible de 16 A suffit.

Réduction du régime à vide

La commande électronique réduit la vitesse lorsque l'appareil tourne à vide, ce qui diminue le
bruit qu'elle produit et réduit l'usure du moteur et des engrenages.

Présélection de la vitesse

La roue de contrôle de la vitesse (3) permet de présélectionner la vitesse en continu : la vitesse
requise dépend du type de matériau à mélanger. Il est recommandé de faire un essai.

Sélection de la vitesse

Vous choisissez l'une des plages de vitesse au moyen du commutateur de sélection de la vitesse
(4) :
1e vitesse : 150- 300 tours/min
2e vitesse : 300- 650 tours/min

5. COMMANDE ÉLECTRONIQUE DU MOTEUR

4. UTILISATION

3. MONTAGE

F

Ferm 21

La vitesse requise dépend du type de matériau à mélanger, et il est recommandé de faire un
essai pratique pour la vérifier.

Électronique de constance

L'électronique de constance maintient la vitesse de l'appareil pratiquement constante entre la
pleine charge et le fonctionnement à vide, ce permet de mélanger les matériaux de façon
uniforme.

Protection électronique anti-surcharge

En cas de surcharge extrême de l'appareil, la protection électronique anti-surcharge protège
le moteur contre les dommages. Dans ce cas, le moteur s'arrête, et ne redémarre qu'une fois
la pression de fonctionnement a diminué.

Protection anti-surcharge selon la température

Lorsque le moteur fonctionne pendant trop longtemps à pleine charge, et qu'il risque la
surchauffe, le circuit électronique de protection l'arrête quand il atteint une température
critique.

Après un délai de refroidissement de 3 à 5 minutes, l'appareil est à nouveau prêt à l'emploi, à
pleine charge.

Lorsque l'appareil est préchauffé par l'utilisation, la durée d'utilisation à pleine charge est
moindre jusqu'à la coupure par la protection anti-surcharge.

Entretien

Assurez-vous que la prise est débranchée lors des travaux d’entretien sur le moteur. Les
machines Ferm ont été conçues pour fonctionner longtemps avec un entretien minimum. Un
fonctionnement satisfaisant en continu dépend de l’entretien correct de la machine et d’un
nettoyage régulier.

- Nettoyez de temps en temps les bouches de ventilation sur le capot du moteur.

- Lorsque les balais de carbone sont usés, l'appareil s'arrête automatiquement. Il faut alors
envoyez l'appareil au service clientèle pour un entretien.

- Au bout de 100 heures : contrôle des balais de carbone

- Au bout de 200 heures : renouveler la graisse du boîtier des vitesses

Pour vérifier que le matériau d'isolation est intact, l'appareil doit ensuite être soumis
à un test de sécurité technique. Pour cette raison, l'entretien doit être fait
uniquement dans un atelier professionnel spécialisé en électricité/électronique.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter de la machine à l’aide d’un chiffon doux, de préférence après
chaque utilisation de cette dernière. Veillez à ce que les grilles d’aération soient exemptes de
toutes traces de poussière et de saletés. Pour la saleté difficile, utilisez un chiffon doux imbibé
d’eau savonneuse. N’utilisez jamais de solvants tels que l’essence, l’alcool, l’eau amoniacale,
etc. En effet, ces types de solvants peuvent abîmer les pièces en plastique.

6. ENTRETIEN

F

24 Ferm

TECKENFÖRKLARING

I den här bruksanvisningen och/eller på maskinen används följande symboler:

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen

om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt
gällande miljöregler.

Steglös varvtalsreglering

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när
maskinen underhålls

Använd alltid hörselskydd.

Ljudenerginivå

• Verktyget ska inte användas i fuktiga eller våta utrymmen; utomhus under regn, dimma, snö
eller i miljöer där det finns risk för explosion.

• Strömbrytaren ska vara i läget ”AV” (OFF) innan stickkontakten stoppas in i nätuttaget.

• Använd hårnät eller liknande om du har långt hår. Arbeta endast i åtsittande kläder.

• Se till att kärlet med innehållet som ska blandas inte kan röra sig.

• Håll alltid nätsladden bakom verktyget. Nätsladden får inte utsättas för dragpåkänning och
ska inte ligga på eller dras över skarpa kanter.

• Använd stödhandtaget.

• Ta hänsyn till eventuellt vridmoment.

• Använd ögon- och hörselskydd.

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

S

Ferm 23

FÄRGBLANDARE / CEMENTBLANDARE FPM-1400K

SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH BRUKSANVISNING

Läs alltid bruksanvisningen till elektriska apparater noggrant innan de tas i bruk. Det
kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre och förebygger onödiga risker. Spara
denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida bruk.

Innehåll:

1. Maskindata

2. Säkerhetsanvisningar

3. Montering

4. Användning

5. Elektronisk motorstryning

6. Service & Underhåll

Introduktion

Den här maskinen är endast avsedd för att blanda betong, cement eller målarfärg. Felaktig
användning kan skada maskinen.

Tekniska specifikationer

Funktioner och delar

1. Strömställare

2. Startspärr

3. Varvtalsreglering

4. Varvtalsväljare

5. Verktygsfäste

6. Stödhandtag

7. Ventilationsöppningar

8. Skruvnyckel

9. Omrörare

Ineffekt 1 400 W
Tomgångsvarvtal:

- Ettans växel 150-300 varv/minut

- Tvåans växel 300-650 varv/minut
Ø omrörare 120 mm
Vikt 6,0 kg

1. MASKINDATA

S

22 Ferm

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un
dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce
manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Afin d’éviter tout dommage durant le transport, la machine est livrée dans un emballage
solide. La plupart des matériaux de l’emballage sont recyclables. Amenez ces matériaux dans
des lieux de recyclage appropriés. Apportez votre machine, que vous ne souhaitez plus
utiliser, chez votre revendeur Ferm. Ils prendront alors les dispositions nécessaires pour
recycler la machine de manière écologique.

Garantie

Vous trouverez les conditions de garantie sur la carte de garantie ci-jointe.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes

standard et aux documents normalisés suivants

EN60745-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Conformément aux règles.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Du 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver
le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

CE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ(F

)

F