FERM FC-700 User Manual [de]

Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0208/27

Ferm FC-700

Oilless compressor

Ölfreier Kompressor

Olievrije compressor

Compresseur sans huile

Compresor libre de aceite

Oljefri kompressor

Itsevoiteleva kompressori

Oljefri kompressor
Oliefri kompressor

äÓÏÔÂÒÒÓ ÔÓ¯ÌÂ‚Ó„Ó ÚËÔ‡

USERS MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
MODEO DE EMPLEO
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUGER VEJLEDNING

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа

Art.nr. 231700

2 Ferm

Product: Ferm Oilless compressor

Type FC-700, Art. nr. 231700

Ferm, Genemuiden, The Netherlands

1. TECHNICAL DATA

This is a directly linked 1-cylinder compressor in mobile
design. This oil-free compressor is also equipped with a
reducing valve, a automatic shutdown and a quick coup­ling.

Sound pressure level 83,8 dB(A)

CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS
BEFORE YOU USE THE COMPRESSOR!

2. SPECIFIC SAFETY RULES

BEFORE USING THE COMPRESSOR:

1. Place the compressor in a well ventilated, frost
free area.

To obtain sufficient ventilation and cooling the distan­ce between the shield and the wall needs to be at least
50 to 60 cm.

2. The following points need to be checked:

- do the voltage of the engine and the engine safe
guard, if any, correspond to the mains voltage (ap­pliances for a mains voltage of 230 V can be connec­ted to a mains voltage of 220 V without any pro­blems);

- an earthed mains connection (wall socket) needs
to be used;

- are the mains lead and the mains plug in a good con­dition: solid, without any loose ends or damage;

- the pressure reducing valve may not be copletely
closed so as to prevent damage to membranes;

-before use the air tank needs to be empty.

IMPORTANT: To prevent damage to the motor
windings as a result of voltage variation it is advisable
to mount an engine safety switch.

WHILE USING THE COMPRESSOR:

1. Do not use extension cables which are too long.

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE COMPRES­SOR IN CASE OF:

1. defective mains plug, mains line or damage to the
mains line;

2. defective switch;

3. smoke or bad smell caused by scorched insulation.

3. INSTALLATION

The compressor needs to be placed in well-ventilated,
frost-free area. To obtain sufficient ventilation and coo­ling the distance between the shield and the wall needs to
be at least 50 to 60 cm.

4. OPERATING THE COMPRESSOR

- The mains switch needs to be in “OFF” or “0” posi­tion before the mains plug is connected to the mains
voltage.

- Bij switching the switch to “ON” or “1” the compres­sor will operate.

- Always keep the mains lead away from moving parts
of any linked up air-pressure equipment.

-With the use of the reducing valve it is possible to ad­just the air pressure by hand. By pressing the reducing
valve the chosen position can be locked.

5. MAINTENANCE

The mains plug always needs to be taken out
of the socket (the mains socket) during main­tenance or cleaning activities. Never use wa­ter or other agressive liquids to clean the ma­chine. Clean the machine by brushing it with
a brush.

PERIODIC MAINTENANCE OF THE COMPRES­SOR WILL PREVENT UNNECESSARY PROBLEMS!

Every month:

Clean the air filter.

Every 1,000 working hours:

Carefully clean the outside of both the compressor
and the engine, to ensure an efficient cooling.

Condensation :

Regularly, i.e. several times a week, drain condensa­tion from the air chamber, using the drain cock situa­ted on the underneath of the air chamber.

!

UK

English

Ferm 19

Art.

nr.

Type

V~/Hz W RPM LTR. L/MIN BAR

231700 FC-700 230~50 1.100 2.800 25 200 7

1'

Exploded

view 2

FC-700

AVAILABLE SPARE PARTS FOR FC-700

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

43 REAR COVER 208180

3 HEAD 208181

64 GASKET VALVE PLATE HEAD 208182

8223092 PISTON + CYLINDER COMPLETE 208183

62 GASKET 208185

8 CRANKSHAFT + AXLE 208186
23 FILTER 208187
49 COVER 208188

6 VALVE PLATE 208190

46-114 FAN 208191

80 CONDENSOR 25uF 208193
22 ROTOR 208194
24 STATOR 208195

Ferm 3

Have your tool repaired by an expert!

This electric appliance is in accordance with the rele­vant safety rules. Repairing of electric appliances may
be carried out only by experts other wise it may cause
considerable danger for the user.

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

prEN1012-1, EN60204-1, EN292, ISO5388

EN550014, EN55104, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations:

89/392/EEC - 91/368/EEC

93/44/EEC - 93/68/EEC

73/23EEC - 89/336/EEC - 92/31/EEC

from 01-04-1999

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

Produkt: Ferm Olfreier Kompressor

Typ FC-700, Art.nr. 231700

Ferm, Genemuiden, die Niederlände

1. TECHNISCHE DATEN

Es handelt sich hierbei um ein direkt gekoppelter 1-Zylin­der Kompressor in mobiler Ausführung. Diese ölfreie
Kompressor ist außerdem mit einem Druckreduzier­ventil, einem automatischen Ausschalter und einer
Schnellkupplung ausgestattet.

Schalldruckpegel 83,8 dB(A)

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEI­SUNG GUT DURCH, BEVOR SIE DEN KOM­PRESSOR BENUTZEN.

2. SPEZIELLE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BEVOR INGEBRAUCHNAHME DER KOM­PRESSOR:

1. Stellen Sie den Kompressor in einem gut gelüf­teten, frostfreien Raum.

Für eine optimale Ventilation und Kühlung muß der
Abstand zwischen Schutzkappe und Wand min­destens 50 bis 60 cm betragen.

2. Kontrollieren Sie folgendes:

- stimmt die Anschlußspannung des Motors und
eventuell der Motorsicherung mit der Netzspan­nung überein (Maschinen für eine Netzspannung
von 230 V können problemlos an eine Netzspan­nung von 220 V angeschlossen werden);

- benutzen Sie einen geerdeten Netzanschluß.

- sind Netzkabel und Netzstecker in gutem Zu­stand: stabil und ohne Knicke oder Beschädigun­gen;

- Vermeiden Sie zu lange Verlängerungskabel.

- um Schäden an den Membranen zu vermeiden,
darf das Druckreduzierventil nicht völlig geschlos­sen sein;

- vor Inbetriebnahme müssen der Luftverschluß ge­schlossen und der Lufttank leer sein.

WICHTIG: Um zu vermeiden, daß Spannungssch­wankungen Schaden an der Motorwicklung verursa­chen, ist es empfehlenswert, einen Motorsicherungs­schalter anzubringen.

DIE KOMPRESSOR SOFORT AUSSCHALTEN
BEI:

1. defektem Netzstecker, Netzkabel oder Kabelscha­den;

2. defektem Schalter;

3. Rauch oder Geruch nach verbranntem Isoliermaterial.

Deutsch

D

CE

ı

DECLARATION OF CONFORMITY

(

UK

)

18 Ferm

AVAILABLE SPARE PARTS FOR FC-700

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

1 AUTOMATIC ON/OFF SWITCH 240018
2 PRESSURE GAUGE REAR 240100
3 PRESSURE REDUCER MICRO 205887
4 NO RETURN VALVE 1/2” M 205889
5 SAFETY VALVE 1/4” 8,5 BAR 205915
7 RILSAN TUBE 4/6 205902
8 WHEEL 125 MM 205896

9 DRAIN TAP 1/4” 205888
10 RUBBER SUPPORT H50X30 208114
14 AIR PRESS TUBE 10 MM 208196

Exploded

view 1

FC-700