Ferm 420700, TZ-700 User Manual

Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0301-14

Art.nr. 420700

TZ-700

UK

D

NL

F

S

SF

N

DK

CZ

SL

R

TÜV

Rheinland

Product Safety

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 05

GEBRUIKSAANWIJZING 08

MODE D’EMPLOI 11

BRUKSANVISNING 13

KÄYTTÖOHJE 16

BRUKSANVISNING 18

BRUGERVEJLEDNING 21

NÁVOD K POUŽITÍ 23

NOVODILA ZA UPORABO 26

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 28

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
E Reservado el derecho de modificaciones

technicas
P Reservado o direito a modificações
I Con reserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

RäУПО‡МЛfl Ferm ФУТЪУflММУ ТУ‚В¯ВМТЪ‚Ы

ВЪ ‚˚ФЫТН‡ВПЫ ˛ В˛ ФУВ‰ЫНˆЛ˛.
иУБЪУПЫ ‚ ЪВıМЛ˜ВТЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ
ПУ„ЫЪ ‚МУТЛЪ¸Тfl ·ВБ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У
Ы‚В‰УПОВМЛfl.

GR    

TR Değişiklikler mümkündür

Fig.1

Fig.2

2 Ferm

Ferm 31

EXPLODED VIEW

SPARE PARTS LIST TZ-700

REF NR DESCRIPTION FERM NR

11 DIAMANT SAW BLADE Ø150 340830
18 SWITCH 407451
44 MOTOR 230V - 400 WATT 407452
8 WATER TANK 407453
1 LONGITUDINAL FENCE 407454
3 LOCKING SCREW 407455
57 LOCKING SCREW TABLE 407456

30 Ferm

TILE CUTTING MACHINE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PACKING CONTENTS

1 Tile cutting machine
1 Water reservoir
1 Instruction manual
1 Cutting guide
1 Mitre guide

FUNCTION

Various tiles and paving stones for walls and floors can be
cut using this machine. The maximum tile or stone
dimensions are 500 x 500 x 21 mm. The diamond blade
can be replaced by the customer. Use for cutting other
materials is prohibited.

SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these instructions
for use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of the

instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions and
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
Keep this manual and the enclosed documentation with
the machine.

When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.

SAFETY PROVISIONS

• Before starting work, check your machine for
damage, with particular reference here to the dia­mond blade. All parts must be fitted in the correct
manner and must comply with all preconditions to
guarantee optimal operation of the machine. For
continued use of the machine, the safety facilities or
slightly damaged parts should be tested for their cor­rect operation. This must be carried out in accor­dance with the aforementioned preconditions.
Moving parts, with particular reference to the pro­tective cover for the diamond blade, should be secu­rely fastened and may not stick or jam. Do not use
machines which do not have a switch for starting up
and shutting down.

• The protective cover for the diamond blade may not
be clamped in place or removed. A protective cover
that sticks or jams should be repaired immediately.
The riving knife may not be removed.

SETTING UP THE TILE CUTTING
MACHINE

• The tile cutting machine may only be used as a perma­nent installation. Secure the machine by safely bolting
it to a level, horizontal surface. Use the screw holes
on the bottom of the machine to do this.

• Electrical connection should take place by means of a
230 V earthed wall socket (the mains voltage should
correspond with that stated on the type plate) which
is protected by a circuit breaker switch.

• The cable may not be used to pull the plug out of the
wall socket. Protect the cable from heat sources, oil
and sharp objects.

For your own safety, only use accessories and auxi-

liary equipment which are mentioned in the instruc­tion manual or have been recommended or mentioned by the
manufacturer of the machine. Using other accessories or
auxiliary equipment can carry the risk of causing injury to you
or others.

Voltage | 230 V~
Frequency | 50 Hz
Power input | 400 W
No load speed | 2950/min
Max. cutting stroke 90º | 21 mm
Cutting angle | 0 - 45°
Measurements of bench | 390 x 340 mm
Lpa(sound pressure level) | 96 dB(A)
Lwa(sound power level) | 104.5 dB(A)
Vibration | < 2.5 m/s

2

UK

English

Ferm 3

мпйС, уалндД а кЦейзн

• лОВ‰ЫВЪ ‚ТВ„‰‡ ‚˚МЛП‡Ъ¸ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡ ЛБ
УБВЪНЛ ФУ УНУМ˜‡МЛЛ ‡·УЪ˚ Л ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н
˜ЛТЪЛЪ¸ ТЪ‡МУН, ПВМflЪ¸ ‰ЛТН ЛОЛ ТМЛП‡Ъ¸ ‚У‰flМУИ

·‡˜ÓÍ.

• л‡БЫ ФУ УНУМ˜‡МЛЛ ‡·УЪ˚ М‡‰У ФУ˜ЛТЪЛЪ¸
ТЪ‡МУН ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:

‡) ‚˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡ ЛБ УБВЪНЛ.

·) ТМflЪ¸ ·‡˜УН Л ‰‡Ъ¸ ТЪВ˜¸ „flБМУИ ‚У‰В.
‚) УЪ‚ЛМЪЛЪ¸ Н˚¯НЫ-·˚Б„У‚ЛН Л ФУП˚Ъ¸ Вfi.
„) УЪ‚ЛМЪЛЪ¸ ЫНУflЪНЛ-·‡‡¯НЛ, ФУ‰МflЪ¸

‡·У˜ЛИ ТЪУО Л ФУП˚Ъ¸ ‚ВТ¸ ТЪ‡МУН ЛБМЫЪЛ.

• лЪ‡МУН УЪ‚В˜‡ВЪ ТУ‚ВПВММ˚П МУП‡П ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. г˛·˚В ВПУМЪМ˚В ‡·УЪ˚
‰УОКМ˚ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ЪУО¸НУ
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ФВТУМ‡ОУП!
зВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУВ ‚ПВ¯‡ЪВО¸ТЪ‚У ФЛ‚У‰ЛЪ
Н ЛТНЫ Ъ‡‚П‡ЪЛБП‡ Н‡Н ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl­УФВ‡ЪУ‡, Ъ‡Н Л ‰Оfl УНЫК‡˛˘Лı. кВ„ЫОflМУ
ФУ‚ВflИЪВ ТУТЪУflМЛВ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡ Л УБВЪНЛ,
‡ Ъ‡НКВ Ы‰ОЛМЛЪВОfl, ВТОЛ УМ ФЛПВМflВЪТfl. иЛ
ФУ‚ВК‰ВМЛЛ О˛·У„У ЛБ ˝ЪЛı ˝ОВПВМЪУ‚
У·‡˘‡ИЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУ„У
ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡. иУ‚ВК‰ВММ˚В Б‡˘ЛЪМ˚В
ФЛТФУТУ·ОВМЛfl Л ‚˚НО˛˜‡ЪВОЛ ‰УОКМ˚П
У·‡БУП Б‡ПВМfl˛ЪТfl ‰Оfl ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ
МУП‡О¸МУИ ‡·УЪ˚ ТЪ‡МН‡.

икйЗЦкдД а бДеЦзД кЦЬмфЦЙй
СалдД

• êÂÊÛ˘Ë ‰ËÒÍË Ò Ú¢Ë̇ÏË ËÎË ‰ÂÙÓχˆËÂÈ
‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÏÂÌflÚ¸Òfl.

• íËÔ ‰ËÒ͇: ‡ÎχÁÌ˚È ‰ËÒÍ ∆ 150 ÏÏ.

• к‡БВ¯‡ВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ‰ЛТНЛ,
ЫН‡Б‡ММ˚В ‚ ‰‡ММУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ!

• лОВ‰ЫВЪ ‚ТВ„‰‡ ‚˚МЛП‡Ъ¸ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡ ЛБ
УБВЪНЛ ФВВ‰ ˜ЛТЪНУИ ТЪ‡МН‡, Б‡ПВМУИ ‰ЛТН‡ ЛОЛ
В„У В„ЫОЛУ‚НУИ.

• лОВ‰ЫВЪ ФУ‚ВflЪ¸ М‡‰ВКМУТЪ¸ ЩЛНТ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡
Л Ф‡‚ЛО¸МУТЪ¸ М‡Ф‡‚ОВМЛfl В„У ‚‡˘ВМЛfl.

• лМУ¯ВММ˚И ‰ЛТН ТОВ‰ЫВЪ ПВМflЪ¸ ‚ Ъ‡НУИ
ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ (ЛТ.2):

‡) ‚˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡ ЛБ УБВЪНЛ.

·) ТМflЪ¸ ‚У‰flМУИ ·‡˜УН (4) - ЛТ.1).
‚) УЪ‚ЛМЪЛЪ¸ Л ТМflЪ¸ ·УОЪ˚ Н˚¯НЛ-·˚Б„У‚ЛН‡.
„) УЪ‚ЛМЪЛЪ¸ „‡ИНЫ (4), ЩЛНТЛЫ˛˘Ы˛ ‰ЛТН (ЛТ.2)
‰) ТМflЪ¸ ‰ЛТН (2) (ЛТ.2) Л М‡Т‡‰ЛЪ¸ МУ‚˚И ‰ЛТН М‡

ЩО‡МВˆ (1) - ЛТ.2. з‡Ф‡‚ОВМЛВ ‚‡˘ВМЛfl
‰УОКМУ ТУ‚Ф‡‰‡Ъ¸ ТУ ТЪВОНУИ М‡ ‰ЛТНВ. б‡ЪВП
ФУТЪ‡‚ЛЪ¸ НУМЪЩО‡МВˆ (3) - ЛТ.2).

В) ФЛ‚ЛМЪЛЪ¸ ЩЛНТЛЫ˛˘Ы˛ „‡ИНЫ (4) Л

ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ·˚Б„У‚ЛН М‡ ПВТЪУ.

Ê) Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ç˚ Ì ÓÒÚ‡‚ËÎË

МЛН‡НЛı ЛМТЪЫПВМЪУ‚ Б‡ ·˚Б„У‚ЛНУП!

мнагабДсаь азлнкмеЦзнД а
бДфанД йдкмЬДыфЦв лкЦСх

ЦТОЛ З‡¯ ˝ОВНЪУЛМТЪЫПВМЪ ФУТОЫКЛО ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ
‰УО„ЛИ ТУН Л МВ ФУ‰ОВКЛЪ ‰‡О¸МВИ¯ВИ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛОЛ З˚ ·УО¸¯В МВ ТУ·Л‡ВЪВТ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ В„У, ФУТЛП З‡Т ФУБ‡·УЪЛЪ¸Тfl У·
УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰В Л МВ ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ В„У НЫ‰‡
ФУФ‡ОУ.
н‡НУВ У·УЫ‰У‚‡МЛВ ЫЪЛОЛБЛЫВЪТfl ЛМ‡˜В, ˜ВП
У·˚˜М˚И ·˚ЪУ‚УИ ПЫТУ. иУ˝ЪУПЫ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП
З‡П У·‡ЪЛЪ¸Тfl Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ‰ЛОВЫ Ferm ‰Оfl
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ ˝НУОУ„Л˜ВТНЛ ФЛВПОВП˚П
ТФУТУ·УП.

е˚ Б‡fl‚ОflВП Т В‰ЛМУОЛ˜МУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛,

˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl ÔÓ‰Û͈Ëfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

МЛКВТОВ‰Ы˛˘ЛП МУП‡П ЛОЛ

МУП‡ЪЛ‚М˚П ‰УНЫПВМЪ‡П:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

ТУ„О‡ТМУ ФУОУКВМЛflП ‰ЛВНЪЛ‚:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

30-11-2002 „.

ЙЦзЦейвСЦз,
зЛ‰ВО‡М‰˚

W. Kamphof
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡

CE

ı

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(R)

OPERATION

Fig.1

• Ensure that there is sufficient water in the water
reservoir (4) before starting work, i.e. enough to
allow the diamond blade to pass through the water.
During work activities, the water must be topped up
through the fill opening (6).

• Do not start work until the correct rotational speed
has been reached.

• Diamond blades may NEVER be exposed to sidelong
pressure! This can cause them to break. Flying pieces
act as missiles and are highly dangerous!

• Do not attempt to cut very small pieces of stone.
During work, always make sure that the entire sur­face of the stone is resting on the work table. The
mitre guide (supplied) can be used to slide paving sto­nes through the machine. Ensure that the paving
stone remains level, especially in the initial cutting
phase. Doing this prevents the blade from jolting
upwards during cutting.

• Do not overload your tools. Your work is carried out
better and safer within the given capacity range. Do
not cut other materials other than paving stones or
tiles.

• Meticulously maintain your tools. Keep your tools
sharp and clean in order to be able to work safely and
correctly. Follow the maintenance instructions and
the directions concerning replacement of the dia­mond blade.

• Ensure that you stand in a safe position and always
keep your balance. Avoid unnatural bodily positions.
Be constantly on your guard. Use caution in everyt­hing that you carry out. Be sensible at work. Do not
use the machine if you are not able to concentrate or
if you are tired.

CUTTING GUIDE

Fig.1

It is possible to cut parallel to another guiding edge using
the cutting guide (3).
Adjustment: undo the knobs (7) and adjust to the desired
distance. Retighten the knobs. The markings (8) indicate
the measurement.

MITRE ANGLE ADJUSTMENT

Fig.1

The mitre angle can be variably adjusted from 0° to 45°.
Undo the star-shaped knobs (5) and adjust the mitre
angle by tilting the table (1) upwards until the desired gra­dient is reached. Finally, retighten the knobs (5).

CLEANING, MAINTENANCE AND
REPAIRS

• Remove the plug from the wall socket after use and
before cleaning the machine, replacing the diamond
blade or interchanging the water reservoir.

• The machine is cleaned immediately after use as fol­lows:

a. Remove the plug from the wall socket.
b. Remove the water reservoir from the machi

ne and allow the dirty water to drain away.

c. Unscrew the water splashback cover and

clean this.

d. Undo the star-shaped knobs, fold the table

upwards and clean the entire machine.

• The machine complies with the current safety pre­conditions. All repair work may only be performed
by a recognised company as unauthorised repair
attempts can carry the risk of injury to the user or to
bystanders. Regularly check the plug and cable and
allow these to be replaced by a recognised company
in the event of damage to either. Likewise, check the
extension cables. Damaged safety facilities and
switches should, in the correct manner, be replaced
in order to continue using the machine.

CHECKING AND REPLACING THE DIA­MOND BLADE

• Diamond blades that are cracked or distorted should
be replaced.

• Type of blade: 150 mm diameter diamond blade.

• Diamond blades which do not comply with the speci­fications laid down in this instruction manual may not
be used.

• The plug should be removed from the wall socket
before changing the blade and adjustment or cleaning
activities.

• Care should be taken to ensure that the diamond
blade is fitted securely and rotates in the correct
direction.

• To replace a worn blade you should proceed as fol­lows (fig. 2):

a. Remove the plug from the wall socket.
b. Remove the water reservoir (4, fig. 1) from

the machine.

c. Undo and remove the attachment bolts for

the splashback cover.

d. Undo the nut which holds the blade in place

(4, fig. 2).

e. Remove the blade (2, fig. 2) and slide the

new blade onto the flange (1, fig. 2). Take care
to observe the direction of rotation which is
indicated by an arrow on the blade. Next, refit
the counterflange (3, fig. 2).

f. Retighten the nut which holds the blade in

place (4, fig. 2) and refit the water splashback
cover.

g. Be sure that you do not leave any tools

behind the water splashback cover.

4 Ferm

иЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı П‡¯ЛМ ‚ТВ„‰‡
ТУ·О˛‰‡ИЪВ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛВ Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‰Оfl ТМЛКВМЛfl ЛТН‡ ФУК‡‡,
ФУ‡КВМЛfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП Л Ъ‡‚П.
иУ˜ЛЪ‡ИЪВ М‡ТЪУfl˘ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‡ Ъ‡НКВ
‚ıУ‰fl˘Ы˛ ‚ НУПФОВНЪ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ФУ ЪВıМЛНВ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
п‡МЛЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛ ‚ ПВТЪВ, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ВП
Лı ТУı‡ММУТЪ¸!

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

• иВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ МЫКМУ Ы·В‰ЛЪ¸Тfl ‚
УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ФУ‚ВК‰ВМЛИ М‡ ТЪ‡МНВ, УТУ·ВММУ М‡
ВКЫ˘ВП ‰ЛТНВ. ЗТВ ˜‡ТЪЛ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸
Ф‡‚ЛО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
ЫТОУ‚ЛflПЛ ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУИ ‡·УЪ˚
ТЪ‡МН‡. иЛ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУП ВКЛПВ ‡·УЪ˚
ТОВ‰ЫВЪ ФУ‚ВflЪ¸ ЛТФ‡‚МУТЪ¸ Л
‡·УЪУТФУТУ·МУТЪ¸ ЛБМ‡¯Л‚‡ВП˚ı ЛОЛ ТОВ„Н‡
ФУ‚ВК‰ВММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Л Б‡˘ЛЪМ˚ı
ФЛТФУТУ·ОВМЛИ. щЪУ ‚˚ФУОМflВЪТfl ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚¯ВЫФУПflМЫЪ˚ПЛ ЫТОУ‚ЛflПЛ.
С‚ЛКЫ˘ЛВТfl ˜‡ТЪЛ - УТУ·ВММУ Б‡˘ЛЪМ˚И НУКЫı
‰ЛТН‡ - ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ Ф‡‚ЛО¸МУ Б‡ЩЛНТЛУ‚‡М˚ Л
МВ ‰УОКМ˚ Б‡В‰‡Ъ¸. б‡ФВ˘‡ВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ТЪ‡МУН ·ВБ НМУФУН ‚НО˛˜ВМЛfl-УЪНО˛˜ВМЛfl.

• б‡ФВ˘‡ВЪТfl ТМЛП‡Ъ¸ Б‡˘ЛЪМ˚И НУКЫı ЛОЛ
‰УФУОМЛЪВО¸МУ ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ В„У Н‡НЛПЛ-ЪУ
ФЛТФУТУ·ОВМЛflПЛ. б‡НОЛМЛ‚¯ЛИ НУКЫı ТОВ‰ЫВЪ
МВПВ‰ОВММУ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸.

млнДзйЗдД а зДлнкйвдД

игандйкЦбД

• лЪ‡МУН ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ Н
ТЪ‡ˆЛУМ‡МУП ВКЛПВ, Б‡ЩЛНТЛУ‚‡‚ В„У Н
У‚МУИ „УЛБУМЪ‡О¸МУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ ˜ВВБ
УЪ‚ВТЪЛfl ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ТЪ‡МН‡.

• з‡ФflКВМЛВ ТВЪЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ‚ УБВЪНВ ‰Оfl
ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ТЪ‡МН‡ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ 230 З Т
Б‡БВПОВМЛВП Л Б‡˘ЛЪУИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛП
ФВ˚‚‡ЪВОВП ˆВФЛ. лВЪВ‚УВ М‡ФflКВМЛВ
‰УОКМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ‚ВОЛ˜ЛМВ, ЫН‡Б‡ММУИ М‡
Б‡‚У‰ТНУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ.

• б‡ФВ˘‡ВЪТfl УЪТУВ‰ЛМflЪ¸ ‚ЛОНЫ УЪ М‡ТЪВММУИ
ТВЪВ‚УИ УБВЪНЛ ‚˚Ъfl„Л‚‡МЛВП Б‡ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ.
тМЫ ТОВ‰ЫВЪ Б‡˘Л˘‡Ъ¸ УЪ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl
ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡, УЪ П‡ТО‡ Л УТЪ˚ı ФВ‰ПВЪУ‚.

СОfl ‚‡¯ВИ ОЛ˜МУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

‡БВ¯‡ВЪТfl ФЛПВМflЪ¸ ЪУО¸НУ ЪВ
Б‡Ф˜‡ТЪЛ Л ФЛТФУТУ·ОВМЛfl, НУЪУ˚В ФВВ˜ЛТОВМ˚ ‚
‰‡ММУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ОЛ·У ВНУПВМ‰У‚‡М˚
ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП П‡¯ЛМ˚. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В З˚ Т‡ПЛ
ФУ‰‚В„‡ВЪВТ¸ Л ФУ‰‚В„‡ВЪВ ‰Ы„Лı ЛТНЫ ФУОЫ˜ВМЛfl
Ъ‡‚П˚.

кДЕйнД зД лнДздЦ

Fig.1

•èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ̇΢ËÂ
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ‚ ·‡˜Í (4) Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇
ÔÓ„Ûʇ·Ҹ ‚ ÌÂÂ. èÓ‰ÎË‚ ‰Â·ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ
ÒÔˆˇθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË (6) ÔË ‡·ÓÚÂ.

• зВ М‡˜ЛМ‡ИЪВ ‡·УЪЫ, ФУН‡ ‰ЛТН МВ ‰УТЪЛ„МВЪ
‰УОКМУИ ТНУУТЪЛ ‚‡˘ВМЛfl.

• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔËÍ·‰˚‚‡Ú¸ Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ

·УНУ‚УВ ‰‡‚ОВМЛВ, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н
ФУОУПНВ ‰ЛТН‡ Л М‡МВТВМЛ˛ Ы‚В˜ЛИ УЪОВЪВ‚¯ЛПЛ
УТНУОН‡ПЛ.

• зВ ТОВ‰ЫВЪ ВБ‡Ъ¸ У˜ВМ¸ П‡ОВМ¸НЛВ ФВ‰ПВЪ˚.
иЛ ‡·УЪВ ‚Тfl ФОУТНУТЪ¸ ФОЛЪНЛ ‰УОКМ‡
УФЛ‡Ъ¸Тfl М‡ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ТЪУО‡ ТЪ‡МН‡; ФЛ ˝ЪУП
М‡Ф‡‚Оfl˛˘‡fl НУТУ„У ВБ‡ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl
ФУ‰‚ЛКВМЛfl ФОЛЪНЛ ФЛ ВБНВ. З М‡˜‡ОВ ВБНЛ
М‡‰У ФОУЪМУ ФЛ‰‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ФОЛЪНЫ Н ТЪУОЫ ‚У
ЛБ·ВК‡МЛВ ТН‡˜Н‡ ‰ЛТН‡.

• ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ҂ÓÈ ÒÚ‡ÌÓÍ. ꇷÓÚ‡ ·Û‰ÂÚ

·УОВВ ФУ‰ЫНЪЛ‚МУИ Л ·ВБУФ‡ТМУИ ‚ ФВ‰ВО‡ı В„У
ПУ˘МУТЪЛ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛМ˚В, МВКВОЛ
У„У‚УВММ˚В ‡МВВ, П‡ЪВЛ‡О˚ ‰Оfl ВБНЛ.

• н˘‡ЪВО¸МУ Ыı‡КЛ‚‡ИЪВ Б‡ Т‚УЛП ТЪ‡МНУП,
‚У‚ВПfl Б‡Ъ‡˜Л‚‡ИЪВ ВКЫ˘ЛВ ˜‡ТЪЛ, ТУ‰ВКЛЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ˜ЛТЪУЪВ ‰Оfl В„У Ф‡‚ЛО¸МУИ Л

·ВБУФ‡ТМУИ ‡·УЪ˚. лУ·О˛‰‡ИЪВ ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ
ФУ ЫıУ‰Ы Л Б‡ПВМВ ВКЫ˘В„У ‰ЛТН‡.

• З‡¯В ФУОУКВМЛВ Л ФУБ‡ ФЛ ‡·УЪВ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸

·ВБУФ‡ТМ˚ПЛ Л ‚ТВ„‰‡ ЫТЪУИ˜Л‚˚ПЛ Л
ВТЪВТЪ‚ВММ˚ПЛ. зВ УЪ‚ОВН‡ИЪВТ¸ ФЛ ‡·УЪВ,
ФУТЪУflММУ ·Ы‰¸ЪВ ‚МЛП‡ЪВО¸М˚П; ТУ·О˛‰‡ИЪВ
УТЪУУКМУТЪ¸. зВ ФЛТЪЫФ‡ИЪВ Н ‡·УЪВ, ВТОЛ З˚
˜Ы‚ТЪ‚ЫВЪВ ЫТЪ‡ОУТЪ¸ Л МВ ПУКВЪВ
ТНУМˆВМЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl.

иДкДггЦгъзДь зДикДЗгьыфДь

Fig.1

з‡ ТЪ‡МНВ ПУКМУ ВБ‡Ъ¸ ОЛМЛ˛ Ф‡‡ООВО¸МУ Н‡НУИ-ЪУ
НУПНВ (‰Ы„УИ ОЛМЛЛ) Т ФУПУ˘¸˛ М‡Ф‡‚Оfl˛˘ВИ
(3). СОfl ˝ЪУ„У УЪ‚ВМЛЪВ ЫНУflЪНЛ (7), ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
МЫКМУВ ‡ТТЪУflМЛВ Л Б‡ЪflМЛЪВ Лı. кЛТНЛ М‡ ОЛМВИНВ
(8) ФУН‡Б˚‚‡˛Ъ ‚ВОЛ˜ЛМЫ ‡ТТЪУflМЛfl.

кЦЙмгакйЗдД мЙгД йла кЦбД

Fig.1

м„УО УТЛ ВБ‡ ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ УЪ 0° ‰У 45°.
йЪНЫЪЛЪВ ЫНУflЪНЛ-·‡‡¯НЛ (5) Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
МЫКМ˚И Ы„УО ФУ‰˙ВПУП ТЪУО‡ (1) ‚‚Вı. ЗМУ‚¸
Б‡ЪflМЛЪВ ЫНУflЪНЛ (5).

Ferm 29

SCRAPPING OF ELECTRICAL TOOLS AND
CONSERVATION

If your electrical tool is at the stage where it has been
used intensively to such an extent that it must be
replaced, or if you no longer use it, please think about the
environment. Electrical equipment does not belong with
ordinary household waste but can be recycled in an envi­ronmentally friendly manner. Ask your dealer for more
information about this.

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

from 30-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

FLIESENSCHNEIDMASCHINE

TECHNISCHE DATEN

VERPACKUNGSINHALT

1 Fliesenschneidmaschine
1 Wasserwanne
1 Bedienungsanleitung
1 Fliesenhalter

FUNKTION

Dieses Gerät dient dazu, verschiedene Fliesen für Wand
und Boden zu schneiden. Die max. Fliesenmaße betragen
500 x 500 x 21 mm. Die Trennscheibe kann vom Kunden
selbständig gewechselt werden. Das bearbeiten anderer
Werkstoffe ist nicht zulässig!

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto­gramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt wer­den.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertr­aut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanlei­tung und die dazugehörende Dokumentation müssen in
der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüg­lich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.
Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls
die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonder­teil.
Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

Spannung | 230 V~
Frequenz | 50 Hz
Aufgenommene Leistung | 400 W
Drehzahl unbelastet | 2950/min
Max. Schnittleistung 90º | 21 mm
Schrägschnitte | 0-45°
Abbmessungen Tisch | 390 x 340 mm
Lpa(Schalldruckpegel) | 96 dB(A)
Lwa( Schallleistungspegel) | 104.5 dB(A)
Vibrationswert | < 2.5 m/s

2

Deutsch

D

CE

ı

DECLARATION OF CONFORMITY

(UK)

Ferm 5

NEUPORABNO ELEKTRO ORODJE IN
ZAŠČITA OKOLJA

V primeru, da je vaše elektro orodje zaradi intenzivne
rabe potrebno zamenjati ali, da ni več uporabno, je pot­rebno misliti na zaščito okolja. Elektro orodje ne sodi
med navadne hišne odpadke, zato ga je potrebno na
okolju prijazen način odstraniti. Vprašajte vašega stro­kovnega trgovca (prodajalca) za nasvet.

Izjavljamo na lastno odgovornost da proizvod ustreza

zahtevam naslednjih standardov ali

normativnih dokumentov:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

8/37/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

od 30-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

игандйкЦбзхв лнДзйд

нЦпзауЦлдаЦ СДззхЦ

З дйеигЦдн ийлнДЗда ЗпйСан

1 лЪ‡МУН
1 Е‡˜УН ‰Оfl ‚У‰˚
1 кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
1 з‡Ф‡‚Оfl˛˘‡fl НУТУ„У ВБ‡

зДбзДуЦзаЦ

лЪ‡МУН ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ВБНЛ ‡БОЛ˜М˚ı ЪЛФУ‚
НВ‡ПЛ˜ВТНУИ М‡ФУО¸МУИ Л М‡ТЪВММУИ ФОЛЪНЛ Л
ЪУЪЫ‡МУИ Н‡ПВММУИ ФОЛЪНЛ П‡НТЛП‡О¸МУ„У
‡БПВ‡ ‰У 500ı500ı21 ПП. ДОП‡БМ˚И ‰ЛТН ПУКВЪ
Б‡ПВМflЪ¸Тfl Т‡ПЛП ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП. кВБН‡ ‰Ы„Лı
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ Н‡ЪВ„УЛ˜ВТНЛ Б‡ФВ˘‡ВЪТfl!

нкЦЕйЗДзаь ий нЦпзадЦ
ЕЦбйиДлзйлна

З М‡ТЪУfl˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ФВ‰ЫФВ‰ЛЪВО¸М˚В
ТЛП‚УО˚:

й·УБМ‡˜‡ВЪ ЛТН Ъ‡‚П˚, УФ‡ТМУТЪ¸ ‰Оfl

КЛБМЛ ЛОЛ ‚УБПУКМУТЪ¸ ФУ‚ВК‰ВМЛfl
ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚ ТОЫ˜‡В МВТУ·О˛‰ВМЛfl ЛМТЪЫНˆЛИ
М‡ТЪУfl˘В„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.

й·УБМ‡˜‡ВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ ФУ‡КВМЛfl

˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП.

ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У
ФВВ‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ П‡¯ЛМ˚.
аБЫ˜ЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У, ФЛМˆЛФ ‡·УЪ˚ Л ФУfl‰УН
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl
М‡‰ОВК‡˘ВИ ‡·УЪ˚ ‚˚ФУОМflИЪВ ЪВıМЛ˜ВТНУВ
У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛflПЛ.
лУı‡МflИЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л ‚ıУ‰fl˘Ы˛ ‚
НУПФОВНЪ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛ˛.

з‡ФflКВМЛВ ТВЪЛ | 230 Ç~
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇ | 50 Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 400 ÇÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË | 2950/ПЛМ
е‡НТ. ¯‡„ ıУ‰‡ ФЛОНЛ 90° | 21 ПП
м„УО ВБ‡ | 0 - 45°
ê‡ÁÏ˚ ÒÚÓ· ÒÚ‡Ì͇ | 390 x 340 ПП
Lpa С‡‚ОВМЛВ Б‚ЫН‡ | 96 ‰Å(A)
Lwa åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Á‚Û͇ | 104.5 ‰Å(A)
ÇÂ΢Ë̇ ‚Ë·‡ˆËË | <2.5 Ï/ÒÂÍ

2

R

Russian

CE

ı

IZJAVA O SKLADNOSTI

(SL)

28 Ferm