Fenix V27 User Manual [cs, en, fr, de, es, ru]

V27 GSM Controller

INSTALAČNÍ a UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZ GSM modul ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 4-18

INSTALLATION and USER GUIDE GB GSM Controller -------------------------------------------------------------------------------------------- 20-34

INSTALLATION et GUIDE D’UTILISATION FR Contrôleur GSM -------------------------------------------------------------------------------------------- 36-50

DŮLEŽITÉ!

Před započetím práce by si osoba, která bude instalaci provádět, měla pečlivě přečíst tento - Návod k instalaci a provozu - a ubezpečit se, že rozumí veškerým instrukcím v něm obsaženým a tyto instrukce

bude dodržovat. Při práci s modulem je třeba dodržet veškeré instrukce uvedené v tomto Návodu k instalaci a provozu. Jakýkoliv jiný způsob použití modulu V27 není dovolen. Výrobce není zodpovědný za neodborné používání modulu. Z bezpečnostních důvodů nejsou povoleny žádné úpravy nebo doplňky. Údržbu modulu GSM smějí provádět pouze servisní střediska schválená výrobcem.

Modul GSM musí být instalován na suchém místě.

Aby bylo zabráněno rušení signálu, které může způsobit špatnou funkci GSM modulu, instalujte zařízení

v minimální vzdálenosti 50 cm od jiných bezdrátových nebo elektrických systémů (WiFi router, .…) Poznámka:

Funkce ovládání závisejí na modelu a softwarovém vybavení. Tato instalační brožura je součástí produktu a je nutné ji obdržet.

Technické změny vyhrazeny!

Obsah

1 Zařízení .................................................................................................................................................... 4

2 Odkazy, symboly a zkratky ...................................................................................................................... 4

3 Bezpečnostní pokyny............................................................................................................................... 4

4 Displej (LED) ............................................................................................................................................ 5

5 Rozměry .................................................................................................................................................. 6

6 Instalace a elektrické zapojení ................................................................................................................ 6

6.1 Instalace .................................................................................................................................................. 6

6.2 Elektrické zapojení ................................................................................................................................... 7

6.2.1 Zapojení přes sběrnici ............................................................................................................................. 7

6.2.2 Zapojení RF ............................................................................................................................................. 8

6.3 První spuštění – vložení SIM karty, kontrola funkčnosti .......................................................................... 9

7 Popis možností kontroly pomocí SMS ................................................................................................... 10

7.1 SMS Neznámý příkaz ........................................................................................................................... 10

7.2 SMS = Celkový stav teploty ................................................................................................................... 10

7.3 SMS = Stav zón ..................................................................................................................................... 11

7.4 SMS = Dovolená .................................................................................................................................... 13

8 Popis SMS Dohled nad zónami ............................................................................................................. 14

8.1 Funkce Dohled nad zónami ................................................................................................................... 14

8.2 SMS Teplotní alarm ............................................................................................................................... 14

9 Popis SMS Dohled nad systémem ........................................................................................................ 14

9.1 Funkce Dohledu nad dodávkou energie ................................................................................................ 14

9.2 Poruchy systému ................................................................................................................................... 15

9.3 SMS Zpráva o stavu .............................................................................................................................. 15

10 Technické vlastnosti .............................................................................................................................. 16

11 Odstranění problémů a jejich řešení ...................................................................................................... 17

1 Zařízení



Odkaz na další dokumenty

Důležitá informace nebo pokyny

k provozu

Bezpečnostní informace nebo Důležité informace o funkcích

Před započetím práce odpojte zdroj napětí! Veškeré montážní a elektroinstalační práce na modulu GSM musí být prováděny pouze při odpojeném zdroji napětí. Zařízení by mělo být zapojeno a uvedeno do provozu pouze kvalifikovanými osobami. Zajistěte, aby byly dodrženy platné bezpečnostní předpisy, elektrotechnické normy platné ve Vaší zemi.

GSM modul V27 Vám umožňuje dálkové ovládání vašeho elektrického vytápění řady „V“ pomocí mobilního telefonu GSM (SMS). Modul GSM V27 se používá v kombinaci s centrální jednotkou V24, k této jednotce může být připojen bezdrátově za použití RF antény nebo může komunikace probíhat přes sběrnici.

2 Odkazy, symboly a zkratky

Pro snadnější porozumění jsou v tomto dokumentu použity odkazy ve formě symbolů a zkratek, které jsou popsány níže.

3 Bezpečnostní pokyny

Modul GSM není odolný proti stříkající či kapající vodě. Musí být instalován na suchém místě.

4 Displej (LED)

1 bliknutí => 1 sloupek (nízký

4 bliknutí => 4 sloupky (plný signál)

Tlačítko 5s: inicializace (RF nebo

sběrnice)

10s: Reset

LED komunikace Zelená: Inicializace RF/sběrnice Červená: Bliká (pravidelně): chyba komunikace přes sběrnici Bliká: komunikace přes sběrnici

LED sítě GSM VYPNUTÁ: žádný signal GSM

Blikající: GSM signál detekován * Svítící: standardní

* Kvalita příjmu: signál)

GSM/SMS LED VYPNUTO: žádná aktivita SMS

Zelená: odesílání SMS

Červená: příjem SMS Blikající červená: chyba modulu GSM

LED komunikace Svítící zelená: Spárování (RF/sběrnice)

Zelená: Bliká (pravidelně): chyba RF komunikace Bliká: RF komunikace

Červená: Bliká (pravidelně):chyba komunikace

přes sběrnici Bliká: komunikace přes sběrnici

50 mm

27 mm

72 mm

22 mm

5 Rozměry

6 Instalace a elektrické zapojení

Instalace 6.1

GSM modul může být instalován přímo na pevný podklad (např. stěnu). Za tímto účelem není nutné modul rozmontovat, měl by být připevněn pomocí vhodných šroubů a vrutů. RF anténa může být instalována přímo na pevný podklad (např. stěnu). Za tímto účelem není nutné anténu rozmontovat, měla by být připevněn pomocí vhodných šroubů a vrutů nebo páskou, připevněnou na zadní straně antény.

Připevněte a instalujte GSM modul a RF anténu dle následujících pravidel:

Před instalací věnujte pozornost správnému postupu zapojení, aby byla zaručena optimální funkčnost.

- Pro instalaci a používání GSM modulu V27 musíte zvolit způsob komunikace s centrální jednotkou V24, buď pomocí komunikace přes sběrnici, nebo přes RF anténu.

Dejte pozor, abyste nepoužívali oba způsoby zapojení zároveň.

- Přijímač a RF anténa musí být umístěny v minimální vzdálenost 50 cm od veškerých

jiných elektrických nebo bezdrátových přístrojů jako např. Wi-Fi router, elektrický panel…

(Modrý)

(Červený)

230VAC 50Hz

V24

V27

Pokud překročí délka rozvodů mezi V24 a V27 10 metrů, musíte použít stíněný kabel (typ “LiYCY nebo ekvivalentní, v tomto případě

- Přijímač a RF anténa nemohou být upevněny na kovových součástech nebo uvnitř nich (skříň), aby se zabránilo útlumu signálu GSM.

- Před zapojením sběrnice musí být bezpodmínečně odpojen hlavní zdroj napětí GSM

modulu V27 a centrální jednotky V24.

- Elektrické zapojení naleznete v obr. 4 v části  6.2

Elektrické zapojení 6.2

Veškerá elektrická zapojení musí provádět osoba s příslušnou elektro kvalifikací dle místních předpisů týkajících se elektrických zařízení.

6.2.1 Zapojení přes sběrnici

Doporučení pro zapojení přes sběrnici



může být celková vzdálenost až 25m).

 Kabel musí být vždy uložen samostatně, v oddělené elektroin-

stalační liště, aby se zamezilo elektrickému rušení.

xB xA L N

Zdroj napětí 230VAC 50Hz

Síťový adaptér

9VDC

6.2.2 Zapojení RF

(Modrá)

(Červená)

230VAC 50Hz

V24

V27

Doporučení k instalaci RF antény

Instrukce pro maximální kvalitu příjmu:

 pro příjem RF je lepší vertikální poloha.  upřednostňujte vzdálenost minimálně 50 cm od

jakýchkoliv kovových povrchů (elektrická krabice)

nebo vertikálních kovových trubek.

 pokud je ve vícepatrovém domě centrální

jednotka V24 umístěna v prvním patře, pokuste se umístit anténu co nejvýše je to možné.

XB XA L N

Zdroj napětí

230VAC 50Hz

První spuštění – vložte SIM kartu do GSM modulu a zkontrolujte funkčnost 6.3

- Odpojte zdroj napětí GSM modulu.

- Vložte SIM kartu, (*bez PIN kódu) do pravé strany modulu (viz. obrázek níže).

* K deaktivaci PIN kódu použijte mobilní telefon.

- Pokud bude GSM používáno pro bezdrátovou komunikaci, vložte konektor RF antény RJ45 do GSM jednotky.

- Vložte napájecí adaptér 230V/9VDC (je možné použít pouze dodaný zástrčkový adaptér nebo adaptér se stejnou charakteristikou).

- Poté jednotka spustí inicializaci (až 1 min) a zapojení k síti GSM. Během inicializace musí

střídavě blikat první dvě LED (Zelená/Červená), LED sítě začne blikat, když proběhne připojení

k síti.

- Váš GSM modul je teď připraven k provozu a párování s centrální jednotkou. Toto provedete

uvedením GSM modulu do režimu „init“ stisknutím tlačítka na dobu 5 vteřin, anténa LED musí

svítit zeleně.

- Přejděte k centrální jednotce V24 a aktivujte spárovací režim GSM (více informací naleznete v návodu k V24).

- Když je spárování V24 a GSM jednotky V27 hotové, můžete zkontrolovat funkčnost SMS.

Pokud je GSM modul dodán s vnitřní baterií, bude zapotřebí provést první nabíjení po dobu 24h, aby

bylo zajištěno napájení pro upozornění dohlížecí funkce SMS.

7 Popis možností kontroly pomocí SMS

Unknown command

My HOME

Ukazuje číslo zóny “Zxx” s aktuální teplotou místnosti ve °C.

Vzhledem k maximální velikosti znaků formátu SMS je maximální počet zón v jedné SMS 10. Pokud Vaše zařízení používá vice než 10 zón, obdržíte další SMS se zbyt-

kem informací.

Název zprávy “Můj domov”

Název zprávy “Neznámý příkaz Platné texty”

“Vše” pro obdržení informace o teplotě všech zón.

“Zxx” Z následované číslem zóny pro obdržení informace o zóně

Provozní režim k dispozici.

“Dovolená” pro obdržení stavu funkce dovolená.

Provozní režim k dispozici pro funkci dovolená.

S Vaším GSM modulem budete mít různé možnosti SMS zpráv, můžete dostávat obecné informace, informace o určité zóně, změnit nastavení parametrů regulace místnosti…

Pro zasílání SMS upozornění je nutné zadat telefonní číslo v mezinárodním formátu.

Příklad: +420xxxxxxxxx.

SMS Neznámý příkaz 7.1

GSM modul Vám pošle zprávu s veškerým dostupným textem, pokud odešlete SMS ve špatném formátu.

Zpráva: Unknown Command (Neznámý příkaz)

Valid texts All

Zx Mode: OFF ON

MANUAL AUTO ANTI-FREEZE BOOSTER

VACATION Mode: OFF ANTIFREEZE ATHOME ...

Pro odesílání textu není nutné psát slova velkými písmeny.

SMS = Celkový stav teploty 7.2

Informace o teplotě ve všech místnostech Vašeho domu obdržíte po zaslání SMS s textem“ALL” (Vše). Modul by Vám pak měl odpovědět SMS zprávou ve tvaru:

Příklad

Z1 = xx°C Z2 = xx°C ... ... ... Z10 = xx°C

Počet zobrazených zón závisí na funkci Vašeho zařízení.

SMS = Stav zón 7.3

Z1= Living room

Stav zóny,

Ok => sděluje, že zóna pracuje správně. Error (Chyba) => sděluje, že je v zóně chyba (baterie termostatu, problém přijímače

Název zóny “Obývací pokoj”, zobrazené jméno je to, které jste zvolili na Vaší centrá-

lní jednotce V24 (název vždy obdržíte v angličtině).

Aktuální provozní režim. (Auto, ON, OFF, BOOSTER (posílený)

Ukazatel vytápění. (1 = vytápění ztapnuto/ 0 = vytápění vypnuto)

Z1= Living room

Stav zóny, Ok => sděluje, že zóna pracuje správně. Chyba => sděluje, že je v zóně chyba (baterie termostatu, problém přijímače …)

Název zóny “Obývací pokoj”, zobrazené jméno je to, které jste zvolili na Vaší centrální jednotce V24 (název vždy obdržíte v angličtině).

Ukazatel vytápění (1 = topení zapnuto / 0 = topení vypnuto)

Nový možný provozní režim:

Text k dispozici

Odpovídající symbol V24

AUTO

OFF

BOOSTER

Informace o určité zóně obdržíte po odeslání SMS zprávy Vašemu modulu s číslem požadované zóny “Zxx”.

Poznámka: V režimu dovolená není možné konfigurovat zónu. Pro výstup z režimu dovolená viz kapitola 7.4.

Příklad 1 : Z1 (Zóna Zapnuto/Vypnuto)

Modul by Vám pak měl odpovědět takovouto SMS zprávou:

Status = Ok Mode = AUTO

Heating = 1

Po obdržení zprávy budete mít možnost poslat odpověď s jiným nastavením teploty - zasláním

obdržené SMS zprávy zpět pouze s jedinou změnou, hodnotou nastavené teploty.

Příklad úpravy

Status = Ok Mode = AUTO

Heating = 1

Příklad 2: Z1 (Zóna regulace)

Z1= Living room

Stav zóny,

Ok => sděluje, že zóna pracuje správně. Error => sděluje, že je v zóně chyba (baterie termostatu, problém přijímače …)

Aktuální teplota místnosti ve °C.

Název zóny “Obývací pokoj”, zobrazené jméno je to, které jste zvolili na Vaší centrální jednotce V24 (název vždy obdržíte v angličtině).

Aktuální nastavená teplota v místnosti ve °C.

Poznámka: Budete mít možnost změnit nastavenou hodnotu. Možná změna “05.0°C až 35.0°C”

Aktuální provozní režim. (Auto, Manual, Antifreeze, OFF)

Ukazatel vytápění. (1 = požadavek na vytápěni / 0 = vytápění vypnuto)

Z1= Living room

Není možné změnit.

Nová nastavená hodnota teploty “20.0C” pro Z1. Možnost změny mezi 5.0 až 37.0C

Není možné změnit.

Nový možný provozní režim:

Není možné změnit.

Nový možný provozní režim:

Text k dispozici

Odpovídající symbol V24

Možnost změny nastavené

hodnoty

MANUAL

Ano

AUTO

ANTI-FREEZE

Ano

OFF

Nelze použít

Modul by Vám pak měl odpovědět takovouto SMS zprávou:

Status = Ok Room = 21.4C SetPoint = 21.0C Mode = AUTO Heating = 1

Po obdržení zprávy budete mít možnost poslat odpověď s jiným nastavením teploty nebo jiným

režimem - zasláním obdržené SMS zprávy zpět pouze s jedinými změnami, které jsou zvýrazněny zeleně v

níže uvedeném příkladě.

Příklad úpravy

Status = Ok Room = 21.4C SetPoint = 20.0C Mode = MANUAL Heating = 1

O několik minut později byste měli obdržet potvrzující SMS s Vaší poslední změnou.

SMS = Vacation (Dovolená) 7.4

HOLIDAY=0

Naprogramované datum návratu. (centrální jednotkou V24 nebo pomocí SMS)

Poznámka: Budete mít možnost změnit datum návratu.

Stav funkce Dovolená. = 1 => Funkce dovolená aktivována (centrální jednotkou V24 nebo pomocí SMS) = 0 => Funkce Dovolená deaktivována.

Poznámka: Budete mít možnost aktivovat nebo deaktivovat funkci Dovolená.

Provozní režim pro dobu dovolené. (Auto, Manuální, Nezámrzný, VYPNUTO) Provozním režimem pro dobu dovolené bude vždy poslední provozní režim zvolený

na centrální jednotce V24.

Naprogramovaná hodina návratu. (centrální jednotkou V24 nebo pomocí SMS)

Poznámka: Budete mít možnost změnit hodinu návratu.

HOLIDAY=1

Nové datum návratu => 07/01/2012 (vždy používejte formát DD/MM/RRRR)

Nový stav Dovolená = 1 pro aktivaci funkce Dovolená.

Nová hodina návratu => 20:00 (vždy používejte formát 24:00) Bude se brát v úvahu jen hodina.

Nový možný provozní režim:

Text k dispozici

Odpovídající symbol

V24

Možnost změny nastavené hodnoty

ATHOME

Kopie programu pro neděli

ANTI-FREEZE

Nezámrzný režim pro všechny

regulované zóny

OFF

VYPNUTO pro všechny zóny

Modul by Vám pak měl odpovědět takovouto SMS zprávou:

Příklad

Return Date 01/01/2012

Return Hour 13:00

Working Mode ANTI-FREEZE

Po obdržení zprávy budete mít možnost poslat odpověď se změnou funkce Dovolená (aktivace, deaktivace nebo změna data návratu) - zasláním obdržené SMS zprávy zpět pouze se změnami, které jsou zvýrazněny zeleně v níže uvedeném příkladě.

Return Date

07/01/2012

Return Hour

20:00

Working Mode

Anti Freeze

O několik minut později byste měli obdržet potvrzující SMS s Vaší poslední změnou.

8 Popis SMS Dohled nad zónami

WARNING !

failure

GSM Ok!

Z1= Living

Číslo zóny a název v angličtině

Název zprávy

Popis problému, RF alarm, Chyby čidla vzduchu, Chyba čidla podlahy, Otevřené okno, Omezení podlahy

Z1= Living

Číslo zóny a název v angličtině.

Název zprávy

Skutečná teplota v místnosti (Podlahy nebo vzduchu dle Vašeho nastavení)

Abyste mohli dostávat SMS zprávy s upozorněním v případě události v některé zóně, aktivujte tuto funkci na centrální jednotce V24 a vyplňte telefonní číslo, na které má být SMS zaslána (vice informací naleznete

v návodu k V24).

Funkce Dohled nad zónami 8.1

Funkce dohledu nad zónami Vám umožní dostávat zprávy, pokud se v zóně vyskytne neobvyklá událost (RF alarm, chyba/chyby čidla, Otevřené okno…)

Příklad

Alarm Zone RF Alarm

Pokud se objeví chyba v zóně, bude odeslána jen jedna SMS za den. Když bude problém vyřešen,

nebude odeslána žádná SMS.

SMS Teplotní alarm 8.2

SMS Teplotní alarm bude odeslána, pokud teplota v určité zóně nebo v celém domě klesne na úroveň, která byla nastavena na centrální jednotce V24 (podrobnější vysvětlení naleznete v návodu k V24).

Příklad

Alarm Temp Room = 05,6C

Pokud teplota klesne na hodnotu teplotního alarmu, bude odeslána pouze jedna SMS za den. Když

teplota znovu překročí tuto teplotu, nebude poslána žádná SMS.

9 Popis SMS - Dohled nad systémem

Abyste mohli dostávat tyto SMS zprávy s upozorněním, aktivujte tuto funkci na centrální jednotce V24 a vyplňte telefonní číslo, na které má být SMS zaslána (vice informací naleznete v návodu k V24).

Funkce Dohledu nad dodávkou elektrické energie 9.1

S funkcí upozornění pomocí SMS a podle typu Vašeho GSM modulu budete mít možnost dohlížet na dodávku elektrické energie (Zkontrolujte, jestli je Váš modul vybaven bateriemi). Nejdříve budete muset nechat Váš GSM modul nabíjet po dobu minimálně 24h, aby dosáhl plného nabití

baterie.

Popis funkce:

Pokud se přeruší dodávka energie po dobu 2 minuty, GSM modul vyšle varovnou SMS na Váš mobilní telefon. Když se dodávka elektřiny obnoví, budete informování pomocí další SMS .

Varovná SMS Informační SMS

Power is back.

Power supply

Poruchy systému 9.2

WARNING!

error!

WARNING !

error!

My HOME

Z10 = xx°C

V případě výskytu chyby v komunikaci, Vám bude odeslána informační SMS.

MODBUS

communication

Tato zpráva bude odeslána, pokud se ztratí komunikace přes sběrnici mezi GSM modulem a centrální jednotkou V24, případně komunikace s anténou v bezdrátové verzi.

communication

Tato zpráva bude odeslána, pokud se ztratí komunikace mezi centrální jednotkou V24 a RF anténou GSM modulu.

SMS Zpráva o stavu 9.3

Pokud je aktivována SMS zpráva o stavu, budete pravidelně dostávat SMS zprávy o celkovém stavu, které Vás budou informovat o teplotě ve Vašem domě a aktivitě Vašeho GSM ovládání (dle nastavení v dílčím

menu GSM u V24).

Z1 = xx°C Z2 = xx°C ... ... ...

10 Technická charakteristika

Provozní teplota:

0 - 50 °C

Přepravní teplota:

-20 – 50°C

Elektrická ochrana:

Třída II – IP 20

Napájení:

100-240Vac 50-60Hz / 9Vdc 0.67A (dodávaný adaptér) Spotřeba energie ~3VA

SIM karta (není součástí)

Slot pro běžnou otevřenou SIM kartu (bez PIN kódu) SIM karta (3V) nebo USIM karta (1.8V)

Nastavení ovládání

přes GSM/SMS ze standardního mobilního telefonu Slot pro běžnou otevřenou SIM kartu

Bezdrátová varianta (RF anténa)

Obousměrná komunikace 868Mhz < 10mw Konektor RJ9 s kabelem 3m.

Normy a homologace:

Váš termostat byl navržen

v souladu s následujícími normami a jinými normativními dokumenty

EN 60730-1 : 2003 EN 61000-6-1 : 2002 EN 61000-6-3 : 2004 EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2 EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC Nízké napětí 2006/95/CE EMC 2004/108/CE

11 Odstranění problémů a jejich řešení

Kom. LED

SMS/GSM

LED

Síťová

LED

displej V24

Stav

Řešení

blikající

ČERVENÁ

GSM

Chyba MODUL

SBĚRNICE

Chyba komunikace

přes sběrnici mezi

centrální jednotkou V24 nebo RF anténou

Zkontrolujte zapojení, pokud

problém přetrvává, kontaktujte Vašeho prodejce.

blikající červená

GSM

Systémová chyba

SIM karta vložena, ale uzamknuta PIN kódem

Odstraňte bezpečnostní funkci

PIN kódu na telefonu GSM.

blikající červená

GSM

Systémová chyba

GSM modul, vnitřní chyba

Zkuste resetovat* GSM modul.

Pokud problém přetrvává, kontaktujte Vašeho prodejce.

blikající červená

GSM

Systémová chyba

neúspěšný přenos

SMS

Zkontrolujte sílu signálu a

zkuste přemístit GSM modul

na jiné místo v domě.

blikající červená

GSM

Systémová chyba

GSM modul, vnitřní chyba

Zkuste resetovat* GSM modul.

Pokud problém přetrvává, kontaktujte Vašeho prodejce.

blikající červená

GSM

Systémová chyba

SIM karta nebyla detekována

Zkontrolujte, jestli je SIM karta

vložena správně. Očistěte kontakty SIM karty. Vyzkoušejte SIM kartu

v telefonu GSM Kontaktujte Vašeho prodejce.

- - ON

SIM byla detekována, ale není registrována v síti.

Zkontrolujte, jestli je SIM karta funkční v detekované síti. Kontaktujte poskytovatele své SIM karty.

SMS / GSM

LED

Kom. LED

Síťová LED

Po době inicializace zobrazí Váš GSM modul výsledek funkce Automatická kontrola, LED bude signalizovat běžný stav nebo detekovanou chybu. Po dobu inicializace blikají 2 komunikační & SMS LED (střídavě Zelená / Červená)

Stav LED po době inicializace:

* Máte možnost resetovat Váš GSM modul podržením tlačítka po dobu 10 vteřin (použijte pouze v případě, když jste ztratili funkci komunikace pomocí SMS)

Installation and Operation Manual

V27 GSM Controller

IMPORTANT!

Before starting work the installer should carefully read this Installation & Operation Manual, and make sure all instructions contained therein are understood and observed. All instructions in this Installation & Operation manual should be observed when working with the control. Any other application shall not comply with the controller. The manufacturer shall not be liable in case of incompetent use of the controller. Any modifications and amendments are not allowed for safety reasons. GSM Controller maintenance may be performed by service shops approved by the manufacturer only.

The GSM Controller shall be mounted in a dry location. In order to avoid signal disturbance, resulting in a possible malfunction of the GSM module, it should be installed to a minimum distance of 50cm to other wireless or electrical system (Internet box with Wifi…)

Note:

The functionality of the control depends on the model and equipment. This installation leaflet is part of the product and has to be obtained.

Subject to technical modification!

Table of content

1 Application ............................................................................................................................ 21

2 References, Symbols and Abbreviations .............................................................................. 21

3 Safety Instructions ................................ ................................................................................ 21

4 Display (LED) ....................................................................................................................... 22

5 Dimensions .......................................................................................................................... 23

6 Installation and Electrical connections .................................................................................. 23

Installation ............................................................................................................................ 23 6.1

Electrical connections ........................................................................................................... 24

6.2

6.2.1 BUS Connection ................................................................................................................... 24

6.2.2 RF Connection ..................................................................................................................... 25

First start – install a SIM-card in the GSM-controller and control the working ....................... 26 6.3

7 Description of control by SMS possibilities. .......................................................................... 27

SMS of Unknown command ................................................................................................ . 27 7.1

SMS = General Temperature status ..................................................................................... 27 7.2

SMS = Zone status ............................................................................................................... 28 7.4

SMS = Vacation ................................................................................................................... 30 7.5

8 Description of Zone Supervising SMS .................................................................................. 31

Zone supervising function ..................................................................................................... 31 8.1

Alarm Temperature SMS ...................................................................................................... 31 8.2

9 Description of System Supervising SMS............................................................................... 32

Power supply supervising function........................................................................................ 32 9.1

System failures ..................................................................................................................... 32 9.2

Heart Beat SMS ................................................................................................................... 32 9.3

10 Technical characteristics ...................................................................................................... 33

11 Troubleshooting and solution................................................................................................ 34

1 Application



Reference to further documents

Important information and application hints

Safety information or Important information about functions

Before starting work disconnect power supply! All installation and wiring work on the GSM controller must be carried out only when deenergized. The appliance should be connected and commissioned by qualified personnel only. Make sure to adhere to valid safety regulations, in particular to the electrical norms in accordance with your country.

The V27 GSM Controller allows you to remote control by GSM mobile (SMS) your installation of electrical heating using the “V” range. The V27 GSM controller is used in combination with a V24 Central unit, it could be connected to this unit by wireless RF by using the RF antenna or BUS communication.

2 References, Symbols and Abbreviations

For better understanding in this document references are used in the form of symbols and abbreviations, which are described below.

3 Safety Instructions

The GSM controller is neither splash, nor drip-proof. Therefore, they must be mounted at a dry place.

4 Display (LED)

Red Blinking:

initialisation (RF or BUS)

Red Flash: BUS communication

Communication LED Green: RF/BUS Initialisation

Red Blinking: BUS communication error Red Flash: BUS communication

Push button 5s:

GSM/SMS LED OFF: no SMS activity

Green: SMS sending Red: SMS reception

GSM Module error

GSM Network LED OFF: no GSM signal

Blinking: GSM signal detected* Fix: default

* Quality of reception: 1 blink => 1 bare (Low signal)

4 blinks => 4 bares (full signal)

Communication LED Green Fix: Pairing (RF/BUS)

Green Blinking: RF communication error Green Flash: RF communication

Red Blinking: BUS communication error

50 mm

27 mm

72 mm

22 mm

5 Dimensions

6 Installation and Electrical connections

Installation 6.1

The GSM Module can be installed directly on a solid base (e.g. a wall). For this purpose it is not necessary to disassemble the products it should be fastened using appropriate screws and pins. The RF antenna can be installed directly on a solid base (e.g. a wall). For this purpose it is not necessary to disassemble the products it should be fastened using appropriate screws and pins or the adhesive part fixed behind the antenna.

Fix and install the GSM controller and the RF antenna in accordance with the following rules:

Pay attention before the installation of your products, some routing rules should be made to guaranty

an optimal working.

- In order to install and use the V27 GSM module you must choose the method of communication with the V24 Central unit, by using the BUS communication or the RF antenna.

Pay attention to not connect both methods in the same time.

- The receiver & the RF antenna must be put at a minimum distance of 50cm of all others electri-

(Blue)

(Red)

230VAC 50Hz

V24

V27

(Type “LiYCY” or equivalent, in

- The cable must always be mounted alone in a separate electrical conduit to avoid electrical perturbation.

9VDC

cal or wireless materials like Wi-Fi router, electrical panel…

- The receiver and the RF antenna can’t be fixed on or inside a metallic part (cabinet…) to avoid GSM signal attenuation.

- Before wiring the BUS connection, the main power supply of V27 GSM module and V24 Centrale must imperatively be de-energized.

- See the fig4 in part  6.2 for electrical connections

Electrical connections 6.2

All electric connections must be made by an authorized specialist according to the local regulations on electric installations.

6.2.1 BUS Connection

Wiring recommendation for “Bus” Connection

- If the wiring distance between the V24 and V27 is more than 10 meters you must use a Shielded cable this case the distance can be along up to 25M).

xA xB L N

Power supply

Power supply 230VAC 50Hz

adaptor

6.2.2 RF Connection

(Blue)

(Red)

230VAC 50Hz

V24

V27

RF antenna installation recommendation

- A placement of minimum 50cm of any metallic surfaces (Electrical Box) or vertical metallic pipes

- In house with several floors, if the V24 Central is placed on the first floor, it will be better to place the Antenna as high as possible.

- Instructions for maximum radio sensibility:

- A vertically position will be better for the RF reception.

will be preferred.

XA XB L N

Power supply 230VAC 50Hz

First start – install a SIM-card in the GSM-controller and control the working 6.3

- Unplug the power supply of the GSM controller

- Install a SIM card, (*without PIN code) in the right side of the controller (See picture below).

* In order use a mobile phone to de-activate the PIN code.

- Now if the GSM is used with wireless communication, plug the RF antenna RJ45 connector on the GSM unit.

- Plug 230V/9VDC power supply (only the plug adaptor supplied or one with the same characteristics can be used).

- Then the unit starts the initialisation (up to 1 min) and connection to the GSM network. During initialisation the two first LED must blink alternatively (Green/Red), the network LED starts to blink when connected to the network.

- Your GSM Module is now ready to work and be linked with your installation, to make this put your GSM Module in “init” mode by pressing 5 sec on the push button, the antenna LED must shine in green fix.

- Go to your V24 Central and active the GSM pairing mode, (see the V24 leaflet for more information)

- Once the pairing made between V24 Central and V27 GSM unit, you can check the SMS functionality.

If the GSM controller is supplied with an internal battery, a preliminary time charge for 24H will be need-

ed to have the power supply supervising function SMS alert.

7 Description of control by SMS possibilities.

Indicates the number of the zone “Zxx” with actual room temperature in °C.

Due to the maximum size of characters of a SMS format, the maximum number of zone on one SMS will be 10, if your installation use more than 10 zones, you will receive other SMS with the rest of installation.

Title of the message “My Home”

Unknown command

FREEZE ATHOME

Title of the message “Unknown command Valid texts”

“All” to receive all zones temperature information.

“Zxx” Z followed by the zone Number to receive zone information

Available working Mode.

“Vacation” to receive the status of the vacation function

Available working Mode for vacation function

You will have different possibilities of SMS with your GSM module, you can receive general information, for a specific zone, change the setting of one room…

In order to send a SMS note that a complete international phone number shall be used.

Example: +33xxxxxxxxxxxxx.

SMS of Unknown command 7.1

Your GSM Module is able to send to you a message with all text available if you sent a wrong text as SMS.

Unknown command message

Valid texts All Zx

Mode: OFF ON MANUAL AUTO ANTI-FREEZE BOOSTER

VACATION Mode: OFF ANTI-

For text sending is not necessary to follow the word uppercase.

SMS = General Temperature status 7.2

To receive all room temperatures of your house, send a SMS to your GSM module with the text “ALL” Then the module should answer you with a SMS like this:

Example

My HOME Z1 = xx°C

Z2 = xx°C ... ... ... Z10 = xx°C

The number of zones displayed will be in function of your installation.

SMS = Zone status 7.3

Status of the zone, Ok => to say that the zone work properly. Error => to say that the zone is faulty (thermostat batteries, receiver problem…)

Name of the zone “Living”, the name displayed is the name chosen on your V24 Central unit. (The name will be always received in GB language)

Actual working mode. (Auto, ON, OFF, BOOSTER)

Heating indication. (1 = Heating demand / 0 = No heat demand)

Status of the zone, Ok => to say that the zone work properly. Error => to say that the zone is faulty (thermostat batteries, receiver problem…)

Name of the zone “Living”, the name displayed is the name chosen on your V24

Central unit. (The name will be always received in GB language)

Heating indication (1 = Output ON / 0 = Output OFF)

New working Mode possible:

Text available

V24 corresponding Symbol

AUTO

OFF

BOOSTER 2H

To receive the information of a specific zone, send a SMS to your GSM module with the number of the desired zone “Zxx”.

Nota: It is impossible to configure a zone in vacation mode. See chapter 7.4 to exit the vacation mode

Example1 : Z1 (On/Off Zone)

Then the module should answer you with a SMS like this:

Z1= Living Status = Ok

Mode = AUTO Heating = 1

Once this message received you will have the possibility to send back it with a different setting point temperature by return the text of the SMS received and forward it with the only change, the value of the setting point.

Example of modification

Z1= Living Status = Ok

Mode = AUTO Heating = 1

Example 2: Z1 (Regulation Zone)

Status of the zone, Ok => to say that the zone work properly.

Error => to say that the zone is faulty (thermostat batteries, receiver problem…)

Actual room temperature in °C.

Name of the zone “Living”, the name displayed is the name chosen on your V24

Central unit. (The name will be always received in GB language)

Actual setting point of the room in °C. Note: You will have the possibility to change the setting point. Possible change “05.0°C to 35.0°C”

Actual working mode. (Auto, Manual, Antifreeze, OFF)

Heating indication. (1 = Heating demand / 0 = No heat demand)

No possibility for change.

New setting point temperature “20.0C” for Z1. Change possibility between 5.0 to 37.0C

No possibility for change.

New working Mode possible:

Text available

V24 corresponding Symbol

Setting point change possibility

MANUAL

Yes

AUTO

Yes (Override 2H)

ANTI-FREEZE

Yes

OFF

Non applicable

No possibility for change.

Then the module should answer you with a SMS like this:

Z1= Living Status = Ok

Room = 21.4C SetPoint = 21.0C Mode = AUTO Heating = 1

Once this message received you will have the possibility to send back it with a different setting point temperature or working mode by return the text of the SMS received and forward it with the only changes marked in green on the example below.

Example of modification

Z1= Living Status = Ok

Room = 21.4C SetPoint = 20.0C Mode = MANUAL Heating = 1

You should receive a confirmation SMS with your last change few minutes after.

SMS = Vacation 7.4

Programmed return date. (from the Central V24 unit or from SMS)

Note: You will have the possibility to change the return date.

Status of the vacation function. = 1 => Vacation function activated (from the Central V24 unit or from SMS) = 0 => Vacation function deactivated.

Note: You will have the possibility to active or deactivate the vacation function.

Working mode for the vacation period. (Auto, Manual, Antifreeze, OFF) The working mode for the vacation period will be always the last working mode chosen on the V24 Central.

Programmed return hour. (from the Central V24 unit or from SMS)

Note: You will have the possibility to change the return hour.

New return date => 07/01/2012 (use always the format DD/MM/YYYY)

New status Holiday = 1 to active the vacation function.

New return hour => 20:00 (use always the 24:00 format) Only the hour will be taken in account.

New working Mode possible:

Text available

V24 corresponding

Symbol

Setting point change possibility

ATHOME

Copy of the Sunday program

ANTI-FREEZE

Anti-Freeze for all regulation zones

OFF

OFF for all zones

Then the module should answer you with a SMS like this:

Example

HOLIDAY=0 Return Date

01/01/2012 Return Hour

13:00 Working Mode

ANTI-FREEZE

Once this message received you will have the possibility to send back it to change the vacation functions (active, deactivate or change return date…) by return the text of the SMS received and forward it with the only changes marked in green on the example below.

HOLIDAY=1 Return Date

07/01/2012

Return Hour

20:00

Working Mode

Anti-Freeze

You should receive a confirmation SMS with your last change few minutes after.

8 Description of Zone Supervising SMS

Number of zone and name in GB

Title of message

Description of problem, RF alarm, Air sensor error, Floor Sensor error, Open Window, Floor Limit

Room = 05.6C

Number of zone and name in GB

Title of message

Real temperature of the room (Floor or Air following your adjustment)

In order to receive alert SMS in case of event occurred in a zone you should activate the function on your V24 Central & fill the phone number where the SMS should be sent (check the V24 leaflet for more information).

Zone supervising function 8.1

The Zone supervising function will allow you to receive a SMS from your GSM module if abnormal event appear on a zone (RF alarm, Sensor(s) error, Open window…)

Example

Z1= Living Alarm Zone

RF Alarm

If error on a zone only one SMS by day will be sent, note that no SMS will be sent when the problem will

be solved.

Alarm Temperature SMS 8.2

A SMS of temperature alarm will be sent if the temperature on a specific zone or in the full house decrease a certain level preliminary adjusted on the Central V24, (check the V24 leaflet for more explanation)

Example

Z1= Living Alarm Temp

If the Alarm temp level is reached on a zone only one SMS by day will be sent, note that no SMS will be

sent when the temperature will drop back this level.

9 Description of System Supervising SMS

error!

In order to receive this alert SMS you should activate the function on your V24 Central & fill the phone number where the SMS should be sent (check the V24 leaflet for more information).

Power supply supervising function 9.1

Following the type of your GSM controller, you will have the possibility to supervise the power supply with SMS alert function. (Check if your GSM controller is equipped with a battery) First of all your GSM module will need to be powered for minimum 24H to have the full capacity of charge.

Working description: If the power supply is lost for 2 minutes, your GSM controller will send an alert SMS to your mobile phone. SMS will be sent to your mobile phone when the power supply is back.

Alert SMS Information SMS

WARNING !

Power supply

failure

GSM Ok!

Power is back

System failures 9.2

As your GSM module has a supervising function integrated it will be able to send to you SMS status in case of problem in your installation.

WARNING !

MODBUS

communication

This message will be sent when BUS communication is lost between GSM module and V24 Central appear or with the antenna if Wireless version.

WARNING !

communication

This message will be sent when RF communication is lost between V24 Central and RF antenna of GSM module.

Heart Beat SMS 9.3

If the heart beat SMS is activated on the Central V24, you will receive periodically (as defined on the V24 GSM submenu) a general status SMS to inform you about temperature of your house and activity of your GSM controller.

My HOME Z1 = xx°C

Z2 = xx°C ... ... ... Z10 = xx°C

10 Technical characteristics

Operating temperature:

0 - 50 °C

Transport temperature

-20 – 50°C

Electrical protection:

Class II – IP 20

Supply voltage:

100-240Vac 50-60Hz / 9Vdc 0.67A (Adaptor supplied) Power Consumption ~3VA

SIM card (not included)

Slot for a normal open SIM-card (without PIN code) SIM card (3V) or USIM card (1.8V)

Control settings

via GSM/SMS from a standard mobile phone Slot for a normal open SIM-card

Wireless option (RF antenna)

Bidirectional communication 868Mhz < 10mw RJ9 connector with 3M cable.

Norms and homologation: Your thermostat has been de-

signed in conformity with the following standards or other normative documents:

EN 60730-1 : 2003 EN 61000-6-1 : 2002 EN 61000-6-3 : 2004 EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2 EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC Low voltage 2006/95/CE EMC 2004/108/CE

11 Troubleshooting and solution

Com.

LED

SMS/GSM

LED

Network

LED

V24 display

Default

Solution

RED

blinking

GSM

System Error 0

Bus communication error between V24 central and GSM or RF antenna

Check the connections, if problem persist contact your seller.

Red

blinking

GSM

System Error 1

SIM card inserted but locked by PIN code.

Remove the PIN code security function on a GSM mobile.

Red

blinking

GSM

System Error 2

GSM module, internal error

Try to reset* the GSM module. If problem persist contact your seller.

Red

blinking

GSM

System Error 3

SMS Transmission failed

Check the network power, and try to move the GSM module in another place in the house.

Red

blinking

GSM

System Error 4

SIM card detected, but impossible to register on network.

Check GSM antenna connection.

Check if the SIM card is available on the network detected. Check SIM card validity. Contact your provider of SIM card.

Red

blinking

GSM

System Error 5

SIM card not detected

Check the correct insertion of the SIM card Clean the contact of the SIM card. Check the SIM card on a GSM mobile. Contact your seller.

Red

blinking

GSM

System Error 6

SIM card detected but empty (No credit)

Fill your SIM card.

SMS / GSM

LED

Com. LED

Network

LED

After initialisation period your GSM module will display the result of the Auto check function, by signalling on the LED the default or error detected. The initialising period is showed by the 2 communication & SMS blinking LED (alternatively Green / Red).

Status of the LED after initialising period:

* You will have the possibility to reset your GSM module by pressing the push button during 10 seconds (to be use only when you have lost the communication SMS function)

Guide d’installation et d’utilisation

Contrôleur GSM V27

IMPORTANT!

Avant de commencer les travaux, le monteur doit lire, comprendre et observer les présentes instructions de montage et de service.

Veuillez observer l'ensemble des instructions de montage et de service lors de l'utilisation du contrôleur GSM. Toute utilisation autre n'est pas conforme. Le fabricant ne répond pas des dommages occasionnés par une utilisation abusive du contrôleur GSM. Pour des raisons de sécurité, aucune transformation ou modification n'est admise. Seuls les ateliers de réparation désignés par le fabricant sont habilités à réparer le contrôleur GSM.

Le contrôleur GSM a été étudié pour un fonctionnement dans un environnement sec. Il devra être installé dans un local technique.

Afin d’éviter toute perturbation du signal résultant dans un disfonctionnement possible du module GSM, celui-ci doit être place à un distance minimale de 50cm de tout autre appareil sans fil ou système électrique (boîtier internet avec Wifi,…).

Note:

Le contenu de la livraison de l'appareil varie selon le modèle et l'équipement. Cette notice d’installation fait partie intégrante du produit et doit être conservée.

Sous réserve de modification technique! Table des matières

1 Application ............................................................................................................................................. 37

2 Références, Symboles and Abréviations .............................................................................................. 37

3 Consignes de sécurité ........................................................................................................................... 37

4 Affichage ................................................................................................................................................ 38

5 Dimensions ............................................................................................................................................ 39

Installation .............................................................................................................................................. 39 5.1

Branchements électriques ..................................................................................................................... 40 5.3

5.3.1 Connexion BUS ..................................................................................................................................... 40

5.3.2 Connexion RF ........................................................................................................................................ 41

6 Description des possibilités de contrôle par SMS. ................................................................................ 43

SMS d’une commande inconnue ........................................................................................................... 43 6.1

SMS = Information générale des températures..................................................................................... 43 6.2

SMS = Information de zone ................................................................................................................... 44 6.4

SMS = Fonction vacances ..................................................................................................................... 46 6.5

7 Description des SMS de supervision d’une zone .................................................................................. 47

Fonction de supervision d’une zone ...................................................................................................... 47 7.1

SMS d'alarme de température ............................................................................................................... 47 7.2

8 Description des SMS de supervision du système ................................................................................. 47

Fonction de supervision de l’alimentation.............................................................................................. 48 8.1

Défaillance du système ......................................................................................................................... 48 8.2

SMS d’état périodique ........................................................................................................................... 48 8.3

10 Caractéristiques techniques .................................................................................................................. 49

11 Problèmes et solutions .......................................................................................................................... 50

1 Application



Référence à un point du document

Informations importantes

Information sur la sécurité et sur les fonctions

Veillez toujours à déconnecter l’alimentation avant le montage ou la manipulation !

Toute installation ou raccordement électrique sur le contrôleur GSM doit être réalisé dans des conditions de sécurité. Le contrôleur GSM devra être raccordé et manipulé par du personnel qualifié. Veuillez respecter les législations de sécurité en vigueur, en particulier les normes électriques imposées dans votre pays.

Le contrôleur GSM V27 vous permet de contrôler à distance par le biais d’un mobile (SMS) votre installation de chauffage électrique utilisant la gamme « V » Le contrôleur GSM V27 doit être utilisé en combinaison avec une centrale V24. Il peut être connecté à cette unité de deux façons, méthode sans fil, radiofréquence en utilisant l’antenne RF délivré avec le produit, soit la méthode câblée en utilisant la liaison BUS.

2 Références, Symboles and Abréviations

Pour une meilleure compréhension du document, des références sont utilisées sous forme de symboles et d’abréviations qui sont décrites ci-dessous.

3 Consignes de sécurité

Le contrôleur GSM n’est pas étanche aux éclaboussures ou aux projections d’eau. Il doit donc être

monté dans un endroit sec.

4 Affichage

4 clignotements => 4 impulsions

Rouge clignotant:

Voyant de communication vert: RF/BUS Initialisation

rouge clignotant: erreur communication bus Rouge clignotant rapide: communication

BUS

Bouton poussoir 5s: Appairage (RF ou BUS)

Voyant GSM/SMS OFF: Pas d’activité SMS

Vert: Envoi de SMS Rouge: réception de SMS

Voyant du réseau GSM OFF: pas de signal GSM

Clignotant: signal GSM détecté* Fixe: défaut

* Qualité de réception: 1 clignotement => 1 impulsion (Signal faible)

(signal performant)

erreur sur le module GSM

Voyant de communication Vert fixe: Appairage (RF/BUS)

Vert clignotant: Erreur de communication RF Vert clignotant rapide: communication RF

Rouge clignotant: Erreur de communication BUS Rouge clignotant rapide: communication BUS

5 Dimensions

50 mm

27 mm

72 mm

22 mm

6 Installation et raccordements électriques

Installation 6.1

Le contrôleur GSM peut être installé directement sur une base solide (par exemple un mur). Pour cela, il

est inutile d’’ouvrir le produit ; il peut être facilement monté en utilisant les vis et cheville appropriées et l’adhésif collé sur l’arrière de l’antenne.

Fixer et installer le contrôleur GSM et l’antenne RF en accord avec les règles suivantes:

Prêtez une attention particulière lors de l’installation de vos produits, certaines étapes de montage

doivent être respectées pour garantir un fonctionnement optimal.

- Avant d’installer et d’utiliser le module GSM V27, vous devez choisir la méthode de communication avec l’unité centrale V24, communication BUS ou antenne RF

Attention de ne pas utiliser les deux méthodes en même temps.

- Le récepteur et l’antenne RF doivent être placés à une distance minimale de 50cm de tout autre

appareil électrique ou matériel sans fil comme des modules Wifi, panneau électrique… idéale- ment l’antenne RF ne doit pas être collée sur le récepteur GSM.

- Le récepteur et l’antenne RF ne doivent en aucun cas être fixés sur ou à l’intérieur d’un boîtier métallique (armoire…) pour éviter des atténuations de signal GSM et RF.

- Avant de câbler la connexion BUS, l’alimentation électrique du module GSM V27 et la centrale V24 doit être impérativement coupée.

- Voir le schéma 4 dans le paragraphe  6.2 pour les branchements électriques

Branchements électriques 6.2

(Bleu)

(Rouge)

230VAC 50Hz

V24

V27

- Si la distance de câblage entre le V24 et le V27 est supérieure à 10

- le câble doit toujours être mis seul dans une gaine électrique séparée

9VDC

Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un spécialiste agréé conformément à la réglementation locale sur les installations électriques.

6.2.1 Connexion BUS

Recommandation de câblage pour la connexion «Bus»

mètres, vous devrez utiliser un câble blindé (Type “LiYCY” ou équivalent, dans ce cas, la distance pourra être supérieure à 25 mètres)

pour éviter les perturbations électriques

xA xB L N

Adaptateur

d’alimentation

Alimentation 230VAC 50Hz

6.2.2 Connexion RF

(Bleu)

(Rouge)

230VAC 50Hz

V24

V27

Instructions pour la sensibilité maximale de la

- une position verticale est recommandée pour une

- Une distance minimale de 50cm de toute surface métallique (armoire électrique) ou tuyau métallique

- dans un logement avec plusieurs niveaux, si la centrale V24 est placée sur le premier plancher,

recommandation d'installation de l'an-

tenne RF

radio

bonne réception RF

vertical doit être respectée

l’idéal est de placer l’antenne le plus haut possible.

XA XB L N

Alimentation 230VAC 50Hz

6.3 Premier démarrage - installer une carte SIM dans le GSM-contrôleur et contrôler le fonctionne-

ment

- Débrancher l’alimentation du contrôleur GSM

- Installer une carte SIM, (*sans code PIN) sur la partie droite du GSM

* si besoin, utilisez un téléphone portable pour désactiver le code PIN.

- Maintenant, si le GSM est utilisé avec une communication sans fil, connectez le connecteur RJ45 de l’antenne RF sur l’unité GSM

- Brancher l’alimentation 230V/9VDC (uniquement l’adaptateur fourni ou un avec les mêmes caractéristiques).

- L'initialisation de votre module avec le réseau GSM commence (jusqu'à 1 min). Pendant

l’initialisation, les deux premières Leds doivent clignoter alternativement (vert/rouge), la Led ré- seau commence à clignoter quand l’appareil est connecté au réseau.

- Votre module GSM est maintenant prêt à fonctionner il doit maintenant être initialisé avec votre installation ; pour cela, mettez votre module GSM en mode « appairage» en appuyant pendant 5 sec. Sur le bouton poussoir ; la Led de l’antenne doit s’allumer en vert.

- Allez à la centrale V24 pour activer le mode d’appairage GSM (se reporter à la notice du V24 pour plus d’informations)

- Une fois l’appairage fait entre la centrale V24 et le module GSM V27, vérifier la fonctionnalité SMS

Votre contrôleur GSM est livré avec une batterie interne, celle-ci doit être préalablement chargée pen-

dant 24 heures pour que la fonction alerte SMS puisse être utilisée.

7 Description des possibilités de contrôle par SMS.

Indique le numéro de la zone “Zxx” avec la température actuelle en °C

Compte tenu du nombre maximal de caractères imposés dans un SMS, le nombre maximal de zone sur un SMS sera 10; si votre installation utilise plus de 10 zones, vous recevrez d’autres SMS pour le reste de l’installation

Titre du message “My Home”

Unknown command

FREEZE ATHOME

Titre du message “Unknown command Valid texts”

“All” pour recevoir une information sur la température de toutes les zones.

“Zxx” Z suivi du numéro de la zone pour recevoir l’information de la zone concernée

Mode de fonctionnement disponible

“Vacation” pour recevoir l’état de la fonction vacances

Mode de fonctionnement disponible pour la fonction vacances

Vous aurez différentes possibilités de SMS avec votre module GSM ; vous pouvez recevoir des informations générales, pour une zone spécifique, changer la consigne d’une pièce…

Pour envoyer une note SMS un numéro de téléphone international complet doit être utilisé.

Exemple: +33xxxxxxxxxxxxx.

SMS d’une commande inconnue 7.1

Votre module est en mesure de vous envoyer un SMS avec tous les textes de commandes disponibles si vous envoyez un SMS avec une erreur de texte.

Message de commande inconnue

Valid texts All Zx

Mode: OFF ON MANUAL AUTO ANTI-FREEZE BOOSTER

VACATION Mode: OFF ANTI-

Pour l'envoi de SMS, il n'est pas nécessaire de respecter la casse (minuscules / majuscules).

SMS = Information générale des températures 7.2

Pour recevoir la température de chaque pièce de la maison, envoyez un SMS au module GSM avec le texte “ALL”

Le module vous répondra par un SMS comme cela :

Exemple

My HOME Z1 = xx°C

Z2 = xx°C ... ... ... Z10 = xx°C

Le nombre de zones affichées dépendra de votre installation.

SMS = Information de zone 7.3

Etat de la zone, Ok => pour dire que la zone fonctionne correctement. Error => pour dire que la zone est en défaut (de récepteur…)

Nom de la zone “Living”, le nom affiché est le même nom choisi sur votre centrale V24. (Le nom sera toujours reçu en anglais)

Mode de fonctionnement actuel. (Auto, ON, OFF, BOOSTER)

Etat de la sortie. (1 = sortie activée / 0 = sortie désactivée)

Etat de la zone, Ok => pour dire que la zone fonctionne correctement. Error => pour dire que la zone est en défaut (problème de récepteur…)

Nom de la zone “Living”, le nom affiché est le nom choisi sur votre centrale V24. (Le nom sera toujours reçu en anglais)

Etat de la sortie. (1 = sortie activée / 0 = sortie désactivée)

Nouveau mode de fonctionnement possible:

Texte disponible

Symbole V24 correspondant

AUTO

ON OFF

BOOSTER 2H

Pour recevoir les informations pour une zone spécifique, envoyez un message à votre module GSM avec le numéro de la zone désirée « Zxx ».

Note : Il n’est pas possible de configurer une zone en mode « Vacances » Voir le paragraphe 7.4 pour sortir du mode « Vacance »

Exemple1 : Z1 (Zone avec un récepteur ON/OFF)

Le module vous répondra par un SMS comme cela :

Z1= Living Status = Ok

Mode = AUTO Heating = 1

Une fois ce message reçu vous aurez la possibilité de le renvoyer pour modifier la température de

consigne. Pour cela, vous devez uniquement modifier la température.

Exemple de modification

Z1= Living Status = Ok

Mode = AUTO Heating = 1

Exemple 2: Z1 (Zone de régulation)

Etat de la zone, Ok => pour dire que la zone fonctionne correctement. Error => pour dire que la zone est en défaut (problème de batteries sur le thermos-

tat, problème de récepteur…)

Température actuelle de la pièce en °C

Nom de la zone “Living”, le nom affiché est le nom choisi sur votre unité centrale V24. (Le nom sera toujours reçu en anglais)

Consigne actuelle de la pièce en °C Note: Vous aurez la possibilité de changer la consigne. Changement possible “05.0°C à 35.0°C”

Mode de fonctionnement actuel. (Auto, Manual, Antifreeze, OFF)

Demande de chauffe. (1 = demande de chauffe / 0 = pas de demande de chauffe)

Pas de changement possible

Nouvelle consigne de température “20.0C” for Z1. Changement possible de 5.0 à 37.0C

Pas de changement possible

Nouveau mode de fonctionnement possible:

Texte disponible

Symbole V24 correspondant

Possibilité de changement de

la consigne

MANUAL

Oui

AUTO

Oui (dérogation)

ANTI-FREEZE

Oui

OFF

Non applicable

Pas de changement possible

Le module vous répondra par un SMS comme cela :

Z1= Living Status = Ok

Room = 21.4C SetPoint = 21.0C Mode = AUTO Heating = 1

Une fois ce message reçu vous aurez la possibilité de le renvoyer pour modifier la température de consigne ou le mode de fonctionnement. Pour cela, renvoyez le texte du SMS reçu en modifiant seulement les points indiqués en vert dans l’exemple ci-dessous.

Exemple de modification

Z1= Living Status = Ok

Room = 21.4C SetPoint = 20.0C Mode = MANUAL Heating = 1

Vous recevrez un SMS de confirmation avec vos dernières modifications quelques minutes plus

tard.

SMS = Fonction vacances 7.4

Date de retour programmée. (depuis la central V24 ou par SMS)

Note: Vous aurez la possibilité de changer la date de retour

Etat de la fonction vacances = 1 => Fonction vacances activée (depuis la central V24 ou par SMS) = 0 => Fonction vacances désactivée.

Note: Vous pourrez activer ou désactiver la fonction vacances.

Mode de fonctionnement pour la période de vacances. (Auto, Manual, Antifreeze, OFF) Le mode de fonctionnement pour la période de vacances sera toujours le dernier mode de fonctionnement choisi sur la centrale V24.

Heure de retour programmée. (depuis la central V24 ou par SMS)

Note: Vous aurez la possibilité de changer l’heure de retour

Nouvelle date de retour => 07/01/2012 (utilisez toujours le format DD/MM/YYYY)

Nouvel état pour les vacances = 1 pour activer la fonction vacances

Nouvelle heure de retour => 20:00 (utilisez toujours le format 24H 00:00) Seule l’heure sera prise en compte.

Nouveau mode de fonctionnement possible:

Texte

disponible

Symbole V24

correspondant

Possibilité de changement de la con-

signe

ATHOME

Copie du programme du dimanche

ANTI-FREEZE

Hors gel pour toutes les zones de régulation

OFF

OFF pour toutes les zones

Pour enclencher ou recevoir l’état de la fonction vacance, envoyez un SMS au module GSM avec le texte “VACATION”

Le module vous répondra par un SMS comme cela :

Exemple

HOLIDAY=0 Return Date

01/01/2012 Return Hour

13:00 Working Mode

ANTI-FREEZE

Une fois ce message reçu vous aurez la possibilité de le renvoyer pour modifier les fonctions vacances (activer, désactiver ou modifier la date de retour…) Pour cela, renvoyez le texte du SMS reçu en modifiant seulement les points indiqués en vert dans l’exemple ci-dessous.

HOLIDAY=1 Return Date

07/01/2012

Return Hour

20:00

Working Mode

Anti-Freeze

Vous recevrez un SMS de confirmation avec vos dernières modifications quelques minutes plus

tard.

8 Description des SMS de supervision d’une zone

Numéro de la zone et nom en anglais

Titre du message

Description du problème, Alarme RF, Erreur de la sonde d’air, Erreur de sonde de sol, fenêtre ouverte, limitation de sol

Room = 05.6C

Numéro de la zone et nom en anglais

Titre du message

Température réelle de la pièce (sol ou air suivant vos réglages)

Afin de recevoir une alerte SMS en cas d’évènement anormal sur une zone, vous devez activer la fonction sur votre centrale V24 et renseigner le numéro de téléphone auquel le GSM module doit envoyer le SMS (se reporter à la notice du V24 pour plus d’information)

Fonction de supervision d’une zone 8.1

La fonction de supervision d’une zone vous permet de recevoir un SMS de votre module GSM si un événement anormal apparaît sur une zone (alarme RF, erreur de sonde, fenêtre ouverte,…)

Exemple

Z1= Living Alarm Zone

RF Alarm

note : En cas d’erreur sur une zone, un seul SMS sera envoyé par jour, aucun SMS ne sera envoyé si le

problème est résolu.

SMS d'alarme de température 8.2

Un SMS d’alarme de température sera envoyé si la température d’une zone spécifique ou de toute la maison diminue de la valeur préalablement ajustée sur la centrale V24 (se reporter à la notice du V24 pour plus d’information)

Exemple

Z1= Living Alarm Temp

note : Si le seuil de température d’alarme de température est atteint sur une zone, un seul SMS sera

envoyé par jour, aucun SMS ne sera envoyé quand la température repassera au-dessus du seuil.

9 Description des SMS de supervision du système

Afin de recevoir cette alerte SMS, vous devez activer la fonction sur votre central V24 et renseigner le numéro de téléphone auquel le SMS doit être envoyé (se reporter à la notice du V24 pour plus d’information)

Fonction de supervision de l’alimentation 9.1

error!

En fonction du type de votre contrôleur GSM, vous aurez la possibilité de superviser l’alimentation avec la fonction d’alerte SMS. (Vérifiez si votre contrôleur GSM est équipé d’une batterie. Avant tout, le module

GSM doit être alimenté depuis au moins 24H pour avoir une capacité de charge maximale.

Description de fonctionnement:

Si l’alimentation est perdue depuis 2 minutes, votre contrôleur GSM vous enverra un SMS d’alerte. Un autre SMS sera envoyé quand l’alimentation sera de nouveau présente.

Alerte SMS Information SMS

WARNING !

Power supply

failure

Défaillance du système 9.2

Votre module GSM possède une fonction d’auto diagnostique lui permettant de vous envoyer un SMS d’état en cas de problème sur votre installation.

WARNING !

MODBUS

communication

Ce message sera envoyé s’il y a perte de communication BUS entre le module GSM et la centrale V24 soit entre l’antenne et le module GSM pour la version sans fil.

WARNING !

communication

GSM Ok!

Power is back

Ce message sera envoyé s’il y a perte de communication RF entre l’antenne du module GSM et la centrale V24.

SMS d’état périodique 9.3

Si le SMS d’état périodique est activé sur la central V24, vous recevrez périodiquement (comme define dans le sous-menu du GSM V24) un SMS d’état général qui vous informe sur la température de la maison et les activités de votre contrôleur GSM.

My HOME Z1 = xx°C

Z2 = xx°C ... ... ... Z10 = xx°C

11 Caractéristiques techniques

Température de fonctionnement:

0 - 50 °C

Plage de temperature lors du transport

-20 – 50°C

Protection électrique

Classe II – IP 20

Alimentation:

100-240Vac 50-60Hz / 9Vdc 0.67A (Adaptateur fourni) Consommation d’énergie ~3VA

Carre SIM (non fournie)

Emplacement pour carte SIM standard (l’utilisation d’un adaptateur pour micro SIM est possible) Le code PIN doit être désactivée. Carte SIM (3V) ou USIM (1.8V)

Paramètres de contrôle

GSM/SMS

Option sans-fil (antenne RF)

Communication bidirectionnelle 868Mhz < 10mw Connecteur RJ9 avec cable 3M.

Normes et homologation:

Votre thermostat a été conçu pour répondre aux normes et directives suivantes:

EN 60730-1 : 2003 EN 61000-6-1 : 2002 EN 61000-6-3 : 2004 EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2 EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC Basse tension 2006/95/CE EMC 2004/108/CE

12 Problèmes et solutions

Voyant

com.

voyant

SMS/GSM

Voyant réseau

Affichage V24

Défaut

Solution

Clignotant

rouge

GSM

Erreur système 0

Erreur de communication BUS entre la central V24 et le GSM ou l’antenne RF

Vérifiez les branchements, si le problème persiste, contactez votre vendeur

Clignotant

rouge

GSM

Erreur système 1

Carte SIM insérée mais bloquée par un code PIN

Supprimez la fonction de sécurité « code PIN » à l’aide d’un mobile GSM.

Clignotant

rouge

GSM

Erreur système 2

Module GSM, erreur interne

Réinitialisez le module GSM. si le problème persiste, contactez votre vendeur

Clignotant

rouge

GSM

Erreur système 3

Echec de la transmission SMS

Vérifiez la présence et la puissance du réseau, essayez de mettre le module GSM dans un autre endroit dans la maison

Clignotant

rouge

GSM

Erreur système 4

Carte SIM détectée mais impossible de s’inscrire sur le réseau GSM

Verifiez la connection de l’antenne GSM. Vérifiez que la carte SIM est valide sur le réseau détecté. Vérifiez la validité de la carte SIM. Contactez votre fournisseur de carte SIM

Clignotant

rouge

GSM

Erreur système 5

Carte SIM non détectée

Vérifiez que la carte SIM est correctement insérée. Nettoyez les contacts de la carte SIM. Vérifiez la carte SIM sur un mobile GSM. Contacter votre vendeur

Clignotant

rouge

GSM

Erreur système 6

Carte SIM détectée mais vide (plus de crédit)

Rechargez votre carte SIM

Voyant SMS / GSM

Voyant de

communication.

Voyant réseau

Après la période d’initialisation, votre module GSM affichera les résultats de la fonction d’auto diagnostique en signalant les défauts et erreurs détectés sur les voyants (LED) La période d’initialisation est visualisée par le clignotement des voyants de communication et SMS (alternativement vert/rouge)

Etat des voyants après la période d’initialisation:

* Vous aurez la possibilité de réinitialiser le module GSM en appuyant sur le bouton poussoir pendant 10 secondes (à utiliser uniquement quand vous avez perdu la fonction de communication SMS)

PPLIMW15005Ab – rev 16/04/2014

V27 GSM Controller

INSTALLATIONS- und BENUTZERHANDBUCH DE GSM Modul ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 4-18

INSTALAČNÍ a UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ES Módulo GSM ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20-34

ПОСОБИЕ ПО УСТАНОВКЕ и ПОЛЬЗОВАНИЮ RU GSM модуль ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 36-50

WICHTIG!

Die die Installation durchführende Person ist verpflichtet, diese Installations- und Betriebsanleitung vor Arbeitsbeginn sorgfältig zu lesen und sich zu vergewissern, dass sie sämtliche hier angeführte Anweisungen versteht; ebenso ist sie verpflichtet, diese Anweisungen zu respektieren. Bei Arbeit mit der Steuerung sollten sämtliche in dieser Installations- und Betriebsanleitung angeführten Anweisungen respektiert werden. Jede andere Verwendungsweise des Moduls V27 wird für unangemessen gehalten. Der Hersteller ist für unsachgemäße Verwendung des Moduls nicht verantwortlich. Aus Sicherheitsgründen sind keine Änderungen oder Ergänzungen zugelassen. Die Wartung der GSM Bedienung ist nur durch die vom Hersteller autorisierten Servicezentren durchzuführen.

Der GSM Modul ist an einer trockenen Stelle zu installieren. Um Signalstörungen zu verhindern, welche zu schlechter Funktionsfähigkeit des GSM Moduls führen kön-

nen, ist das Gerät im Abstand von mindestens 50 cm von anderen drahtlosen oder elektrischen Sys-

temen (Internetdose mit WiFi… ) zu installieren. Bemerkung:

Die Bedienungsfunktionen hängen vom Model und von der Ausrüstung ab. Dieses Installationshandbuch stellt einen Bestandteil des Produkts dar und es muss dem Benutzer übergeben werden.

Technische Änderungen sind vorbehalten!

Inhalt

1 Gerät ........................................................................................................................................................ 5

2 Verweise, Symbole und Abkürzungen..................................................................................................... 5

3 Sicherheitshinweise ................................................................................................................................. 5

4 Display (LED) ........................................................................................................................................... 6

5 Abmessungen .......................................................................................................................................... 7

6 Installation und elektrischer Anschluss.................................................................................................... 7

Installation ................................................................................................................................................ 7 6.1

Elektrischer Anschluss............................................................................................................................. 8 6.2

6.2.1 Anschluss mittels Busses ........................................................................................................................ 8

6.2.2 RF-Anschluss .......................................................................................................................................... 9

Erste Inbetriebnahme – SIM-Karte in den GSM Modul einlegen und Funktionsfähigkeit kontrollieren 10 6.3

7 Beschreibung der Kontrollemöglichkeiten mittels SMS ......................................................................... 11

SMS Unbekannte Anordnung ............................................................................................................... 11 7.1

SMS = Gesamtzustand der Temperatur ................................................................................................ 11 7.2

SMS = Zustand der Zonen .................................................................................................................... 12 7.3

SMS = Vacation (Urlaub) ....................................................................................................................... 14 7.4

8 Beschreibung der SMS Überwachung der Zonen ................................................................................. 15

Funktion Überwachung der Zonen ........................................................................................................ 15

8.1

SMS Temperaturalarm .......................................................................................................................... 15 8.2

9 Beschreibung der SMS - Überwachung des Systems ......................................................................... 15

Funktion der Überwachung der Stromlieferung ..................................................................................... 15 9.1

Störungen des Systems ........................................................................................................................ 16 9.2

SMS Nachricht über Zustand ................................................................................................................ 16 9.3

10 Technische Charakteristik ..................................................................................................................... 17

11 Beseitigung der Probleme und ihre Lösung .......................................................................................... 18



Verweis auf andere Dokumente

Wichtige Informationen oder Betriebsanweisungen

Sicherheitsinformationen oder wichtige Informationen über Funktionen

Vor Arbeitsbeginn ist die Spannungsquelle abzutrennen! Sämtliche Montage- und Elektroninstallationsarbeiten bei dem GSM Modul sind nur mit abgetrennter Spannungsquelle durchzuführen! Das Gerät sollte nur durch qualifizierte Personen angeschlossen und in Betrieb gesetzt werden. Es ist zu sicheren, dass die gültigen Sicherheitsvorschriften, insbesondere die elektrotechnischen, in Ihrem Land gültigen Normen respektiert werden.

1 Gerät

Der GSM Modul V27 ermöglicht, Ihre elektrische Heizung Serie „V“ mittels eines GSM-Telefons (SMS) fern zu steuern. Der GSM Modul V27 wird in der Kombination mit der Zentraleinheit V24 verwendet; an diese Einheit kann er drahtlos bei Verwendung der RF-Antenne angeschlossen werden oder die Kommunikation kann mittels des Busses erfolgen.

2 Verweise, Symbole und Abkürzungen

Um Verständnis dieses Dokuments zu erleichtern, sind hier Verweise in Form von Symbolen und Abkürzungen verwendet, welche unten erklärt sind:

3 Sicherheitshinweise

Der GSM Modul ist nicht gegen Sprüh- oder Tropfwasser beständig. Deshalb ist er an einer trockenen

Stelle zu installieren.

4 Display (LED)

1 Blinken => 1 Spalte (niedriges

4 bliknutí => 4 sloupky (plný signál)

Fehler der Kommunikation mittels

Taste 5s: Initialisierung (RF oder

Bus)

10s: Rücksetzen

LED Kommunikation Grün: Initialisierung RF/Bus Rot: Blinkt (regelmäßig): Fehler der Kommunikation mittels

Busses

Blinkt: Kommunikation mittels Busses

LED des GSM Netzes AUS: Kein Signal von

Blinkt: GSM Signal wurde ent-

deckt * Leuchtet: standardmäßig

* Empfangsgüte: Signal)

GSM/SMS LED AUS: keine Aktivität SMS

Grün: SMS-Versand Rot: SMS-Annahme Rot blinkend: Fehler des GSM Mo- duls

LED Kommunikation Grün leuchtend: Paarung (RF/Bus)

Grün: Blinkt (regelmäßig): Fehler der RF-

Kommunikation

Blinkt: RF-Kommunikation Rot:

Blinkt (regelmäßig): Fehler der Kommuni-

kation mittels Busses

Blinkt:

Busses

50 mm

27 mm

72 mm

22 mm

5 Abmessungen

6 Installation und elektrischer Anschluss

Installation 6.1

Der GSM Modul kann direkt auf einen festen Untergrund (z.B. Wand) installiert werden. Dazu ist es nicht nötig, das Produkt zu demontieren, es sollte mittels entsprechende Schrauben und Holzschrauben befestigt werden. Die RF-Antenne kann direkt auf einen festen Untergrund (z.B. Wand) installiert werden. Dazu ist es nicht nötig, das Produkt zu demontieren, es sollte mittels entsprechende Schrauben und Holzschrauben oder mit seinem anhaftenden Teil mittels eines auf der Rückseite der Antenne befestigten Bandes befestigt werden.

Der GSM Modul und die RF-Antenne sind nach den folgenden Regeln zu befestigen und installieren:

Vor Installation der Produkte ist die Aufmerksamkeit richtigem Anschlussprozess zu widmen, so dass

ihre optimale Funktionsfähigkeit gesichert wird.

- Für Installation und Verwendung des GSM Moduls V27 ist die Kommunikationsweise mit der Zentraleinheit V24 zu wählen: entweder Kommunikation mittels Busses oder RF- Antenne.

Beachten, dass die beiden Kommunikationsweisen nicht gleichzeitig verwendet wer-

den.

(Blau)

(Rot)

230VAC 50Hz

V24

V27

-– Falls die Länge der Leitungen zwischen V24 und V27 mehr als 10 Meter beträgt, ist ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden (Typ „LiYCY“ oder gleichwertiges, in diesem Fall kann der Gesamtabstand 25 m

- Der Empfänger und die RF-Antenne sind im Abstand von mindestens 50 cm von sämtlichen anderen elektrischen oder drahtlosen Geräten anzubringen, z.B. Wi-Fi Router, elektrischer Paneel…

- Der Empfänger und die RF-Antenne können auf keine metallischen Komponenten oder innerhalb von diesen (Schrank) situiert werden, damit es zu keiner Dämpfung des GSM Signals kommt.

- Vor Anschluss des Busses ist die Hauptspannungsquelle des GSM Moduls V27 und der Zentraleinheit V24 unbedingt abzutrennen.

- Elektrischer Anschluss s. Abb. 4 im Abschnitt  6.2

Elektrischer Anschluss 6.2

Sämtliche elektrische Anschlüsse sind durch eine Person mit entsprechender Elektroqualifizierung und gemäß örtlichen Vorschriften bezüglich elektrische Anlagen durchzuführen.

6.2.1 Anschluss mittels Busses

Empfehlungen zum Anschluss mittels Busses

betragen).

- Das Kabel ist immer getrennt, in einer getrennten Elektroinstallationsleiste zu verlegen, um die elektrischen Störungen zu verhindern.

xB xA L N

Netzgerät

9VDC

Spannungsquelle 230VAC 50Hz

6.2.2 RF-Anschluss

(Blau)

(Rot)

230VAC 50Hz

V24

V27

- Für den RF-Empfang ist vertikale Position mehr

- Den Abstand von mindesten 50 cm von sämtlichen metallischen Oberflächen (elektrische Dose) oder

schossigen Haus im ersten Stockwerk befindet,

Empfehlungen zur Installation der RF-

Antenne

- Instruktionen für die höchste Empfangsgüte:

geeignet.

vertikalen Metallröhren bevorzugen.

- Falls sich die Zentraleinheit V24 in einem mehrgeversuchen Sie die Antenne möglichst hoch anzu-

bringen.

XB XA L N

Spannungsquelle 230VAC 50Hz

Erste Inbetriebnahme – SIM-Karte in den GSM Modul einlegen und Funktionsfähigkeit kontrol-6.3

lieren

- Die Spannungsquelle des GSM Moduls abtrennen

- Die SIM Karte (*ohne PIN-Code) in die rechte Seite des Moduls einlegen (s. Abbildung unten)

* Für die Deaktivierung des PIN-Codes ist ein Mobiltelefon zu verwenden.

- Falls GSM für drahtlose Kommunikation verwendet wird, ist die Steckverbindung der RFAntenne RJ45 in die GSM Einheit einzulegen.

- Den Versorgungsadapter 230V/9VDC einlegen (es ist möglich, nur den gelieferten Steckadapter oder Adapter mit der gleichen Charakteristik zu verwenden).

- Dann startet die Einheit die Initialisierung (bis 1 Minute) und den Anschluss an das GSM-Netz. Während der Initialisierung müssen die ersten zwei LED Dioden (grün/rot) wechselweise blinken, die LED des Netzes beginnt zu blinken, wann der Anschluss an das Netz erfolgt.

- Ihr GSM Modul ist jetzt betriebsbereit sowie bereit für Verbindung mit Ihrem Gerät. Dabei ist der

GSM Modul in den Modus „init“ mit Betätigung der Taste für 5 Sekunden zu bringen, die LED

der Antenne muss grün leuchten.

- Zur Zentraleinheit V24 übergehen und den Paarungsmodus GMS aktivieren (mehrere Informationen sind im Merkblatt zu V24 zu finden).

- Wenn die Paarung von V24 und der GSM Einheit V27 fertig ist, ist die Funktionsfähigkeit der SMS zu überprüfen.

Falls der GSM Modul mit Innenbatterie geliefert wird, ist die erste Aufladung während 24 Stunden zu

machen, so dass die Versorgung zwecks Meldungen der Überwachungsfunktion SMS gesichert wird.

7 Beschreibung der Kontrollemöglichkeiten mittels SMS

Unknown command

My HOME

Zeigt die Nummer der Zone “Zxx” mit aktueller Raumtemperatur in °C an.

Hinsichtlich zu Höchstschriftgröße in SMS ist die Höchstzahl der Zonen in einer SMS auf 10 beschränkt. Falls Ihr Gerät mehr als 10 Zonen verwendet, bekommen Sie noch eine andere SMS mit den übrigen Informationen.

Name der Nachricht “Mein Haus”

Name der Nachricht “Unbekannte Anordnung Gültige Texte”

“Alles” zwecks Erhalts der Information über Temperatur von allen Zonen.

“Zxx” Z mit folgender Zonennummer zwecks Erhalts der Information über die Zone.

Betriebsmodus verfügbar.

“Urlaub” zwecks Erhalt des Zustandes der Funktion Urlaub.

Betriebsmodus für die Funktion Urlaub verfügbar.

Mit Ihrem GSM Modul können sie verschiedene SMS Nachrichten ausnutzen, Sie können allgemeine Informationen oder Informationen über eine bestimmte Zone bekommen, Einstellungen der Zimmer ändern….

Zwecks Versands von SMS-Meldungen ist die Telefonnummer im internationalen Format einzugeben.

Beispiel: +420xxxxxxxxx.

SMS Unbekannte Anordnung 7.1 Ihr GSM Modul ist imstande, Ihnen eine Nachricht mit sämtlichem zugänglichen Text zu senden, falls Sie eine SMS mit falschem Text senden.

Nachricht: Unknown Command (Unbekannte Anordnung)

Valid texts All

Zx Mode: OFF ON

MANUAL AUTO ANTI-FREEZE BOOSTER

VACATION Mode: OFF ANTIFREEZE ATHOME ...

Zwecks Versands des Textes müssen die Wörter mit Versalien nicht geschrieben werden.

SMS = Gesamtzustand der Temperatur 7.2 Die Informationen über die Temperatur in allen Zimmern Ihres Hauses bekommen Sie nach Versand einer SMS Nachricht mit dem Text „ALL“ (Alles) Ihrem GSM Modul.

Der Modul sollte dann mit einer solchen SMS Nachricht antworten:

Beispiel

Z1 = xx°C Z2 = xx°C ... ... ... Z10 = xx°C

Die Anzahl der angezeigten Zonen hängt von der Funktion Ihres Geräts ab.

SMS = Zustand der Zonen 7.3

Z1= Living room

Stand der Zone, Ok => bedeutet, dass die Zone richtig arbeitet. Error (Fehler) => bedeutet, dass es ein Fehler in der Zone gibt (Batterie des Thermostates, Problem des Empfängers …)

Name der Zone „Wohnzimmer“, es wird der Name angezeigt, den Sie in Ihrer Zentraleinheit V24 gewählt haben (der Name ist immer in Englisch).

Aktueller Betriebsmodus. (Auto, ON, OFF, BOOSTER (gestärkt)

Heizungsanzeiger (1 = Heizung ein / 0 = Heizung aus)

Z1= Living room

Stand der Zone, Ok => bedeutet, dass die Zone richtig arbeitet. Fehler => bedeutet, dass es ein Fehler in der Zone gibt (Batterie des Thermostates,

Problem des Empfängers …)

Name der Zone „Wohnzimmer“, es wird der Name angezeigt, den Sie in Ihrer Zentraleinheit V24 gewählt haben (der Name ist immer in Englisch).

Heizungsanzeiger (1 = Heizung ein / 0 = Heizung aus).

Möglicher neuer Betriebsmodus:

Verfügbarer Text

Entsprechendes Symbol

V24

AUTO

OFF

Die Informationen über eine bestimmte Zone bekommen Sie nach Versand einer SMS Nachricht mit der Nummer der geforderten Zone „Zxx“ Ihrem GSM Modul.

Bemerkung: Im Betriebsmodus Urlaub ist es nicht möglich, die Zone zu konfigurieren. Ausgang aus dem Modus Urlaub, s. Kapitel 7.4.

Beispiel 1 : Z1 (Zone Ein/Aus)

Der Modul sollte dann mit einer solchen SMS Nachricht antworten:

Status = Ok Mode = AUTO

Heating = 1

Nach Erhalt der Nachricht können Sie eine Antwort mit anderer Temperatureinstellung senden – durch Versand der erhaltenen SMS Nachricht nur mit einer einzigen Änderung, dem Wert der Solltemperatur zurück.

Beispiel der Änderung

Status = Ok Mode = AUTO

Heating = 1

Beispiel 2: Z1 (Regelungszone)

Z1= Living room

Stand der Zone, Ok => bedeutet, dass die Zone richtig arbeitet. Error => bedeutet, dass es ein Fehler in der Zone gibt (Batterie des Thermostates, Problem des Empfängers …)

Aktuelle Raumtemperatur in °C.

Name der Zone „Wohnzimmer“, es wird der Name angezeigt, den Sie in Ihrer Zentraleinheit V24 gewählt haben (der Name ist immer in Englisch).

Aktuelle eingestellte Raumtemperatur in °C. Bemerkung: Es wird Ihnen möglich sein, den Sollwert zu ändern. Mögliche Änderung von “05.0°C bis 35.0°C”

Aktueller Betriebsmodus (Auto, Manual, Antifreeze, OFF).

Heizungsanzeiger (1 = geforderte Heizung / 0 = Heizung aus).

Z1= Living room

Es kann nicht geändert werden.

Neuer eingestellter Temperaturwert “20.0C” für Z1. Mögliche Änderung von 5.0 bis 37.0C

Es kann nicht geändert werden.

Nový možný provozní režim:

Es kann nicht geändert werden.

Möglicher neuer Betriebsmodus:

Verfügbarer Text

Entsprechendes Symbol

V24

Mögliche Änderung des Soll-

werts

MANUAL

AUTO

Nein

ANTI-FREEZE

OFF

Man kann nicht verwenden

Der Modul sollte dann mit einer solchen SMS Nachricht antworten:

Status = Ok Room = 21.4C SetPoint = 21.0C Mode = AUTO Heating = 1

Nach Erhalt der Nachricht können Sie eine Antwort mit anderer Temperatureinstellung oder mit anderem Modus senden – durch Versand der erhaltenen SMS Nachricht nur mit einzigen, im unten angeführten Beispiel grün gekennzeichneten Änderungen zurück.

Beispiel der Änderung

Status = Ok Room = 21.4C SetPoint = 20.0C Mode = MANUAL Heating = 1

Einige Minuten später sollten Sie eine Bestätigungs-SMS mit Ihrer letzten Änderung bekommen.

SMS = Vacation (Urlaub) 7.4

HOLIDAY=0

Programmiertes Rückkehrdatum (durch die Zentraleinheit V24 oder mittels SMS)

Bemerkung: Es wird Ihnen möglich sein, das Rückkehrdatum zu ändern.

Stand der Funktion Urlaub. = 1 => Funktion Urlaub aktiviert (durch die Zentraleinheit V24 oder mittels SMS) = 0 => Funktion Urlaub deaktiviert.

Bemerkung: Es wird Ihnen möglich sein, das Rückkehrdatum zu ändern.

Betriebsmodus für die Urlaubsdauer (Auto, Manuell, Anti-Freeze, AUS). Das Betriebsmodus für die Urlaubsdauer ist immer der letzte, auf der Zentraleinheit B24 gewählte Betriebsmodus.

Programmierte Rückkehruhr (durch die Zentraleinheit V24 oder mittels SMS)

Bemerkung: Es wird Ihnen möglich sein, die Rückkehruhr zu ändern.

HOLIDAY=1

Neues Rückkehrdatums => 07/01/2012 (immer das Fromat TT/MM/JJJJ verwenden).

Neuer Stand Urlaub = 1 für Aktivierung der Funktion Urlaub.

Neue Rückkehruhr => 20:00 (immer das Formatt 24:00 verwenden) Es wird nur Uhr berücksichtigt.

Möglicher neuer Betriebsmodus:

Verfügbarer

Text

Entsprechendes

Symbol V24

Mögliche Änderung des Sollwerts

ATHOME

Kopie des Sonntagprogramms

ANTI-FREEZE

Frostfreies Modus für alle geregelte Zonen

OFF

AUS für alle Zonen

Der Modul sollte dann mit einer solchen SMS Nachricht antworten:

Beispiel

Return Date 01/01/2012

Return Hour 13:00

Working Mode ANTI-FREEZE

Nach Erhalt der Nachricht können Sie eine Antwort mit geänderter Funktion Urlaub (Aktivierung, Deaktivierung oder Änderung des Rückkehrdatums) – durch Versand der erhaltenen SMS Nachricht nur mit einzigen, im unten angeführten Beispiel grün gekennzeichneten Änderungen zurück.

Return Date

07/01/2012

Return Hour

20:00

Working Mode

Anti Freeze

Einige Minuten später sollten Sie eine Bestätigungs-SMS mit Ihrer letzten Änderung bekommen.

8 Beschreibung der SMS Überwachung der Zonen

Z1= Living

Nummer und Name der Zone in Englisch.

Name der Nachricht.

Beschreibung des Problems, RF-Alarm, Fehler des Luftfühlers, Fehler des Fußbodenfühlers, Geöffnetes Fenster, Beschränkung des Fußbodens

Z1= Living

Nummer und Name der Zone in Englisch.

Název zprávy

Ist-Raumtemperatur (Fußboden- oder Lufttemperatur nach Ihrer Einstellung)

Um die SMS-Nachrichten mit Hinweis im Falle eines Ereignisses in einer der Zonen bekommen zu können, aktivieren Sie diese Funktion in der Zentraleinheit V24 und geben Sie die Telefonnummer ein, an die SMS gesendet werden soll (nähere Informationen sind im Merkplatt zu V24 zu finden).

Funktion Überwachung der Zonen 8.1 Dank der Funktion der Überwachung der Zonen können Sie die Nachrichten bekommen, falls ein ungewöhnliches Ereignis in der Zone erscheint (RF-Alarm, Fehler des Fühlers, Geöffnetes Fenster…).

Bespiel

Alarm Zone RF Alarm

Falls ein Fehler in der Zone erscheint, wird eine SMS täglich gesendet. Sobald das Problem gelöst wird,

wird keine SMS gesendet.

SMS Temperaturalarm 8.2

Die SMS Temperaturalarm wird gesendet, falls die Temperatur in einer bestimmten Zone oder im ganzen Haus auf eine bestimmte Ebene fällt, welche in der Zentraleinheit V24 voreingestellt wurde (nähere Informationen sind im Merkplatt zu V24 zu finden).

Beispiel

Alarm Temp Room = 05,6C

Falls die Temperatur an den Wert des Temperaturalarms fällt, wird nur eine SMS täglich gesendet.

Sobald die Temperatur diesen Wert wieder übersteigt, wird keine SMS gesendet.

9 Beschreibung der SMS - Überwachung des Systems

Um diese SMS-Nachrichten mit Hinweis bekommen zu können, aktivieren Sie diese Funktion in der Zentraleinheit V24 und geben Sie die Telefonnummer ein, an die SMS gesendet werden soll (nähere Informationen sind im Merkplatt zu V24 zu finden).

Funktion der Überwachung der Stromlieferung 9.1 Mit der Funktion des Hinweises mittels SMS und nach dem Typ Ihres GSM Moduls haben Sie die Möglich-

keit, die Stromlieferung zu überwachen (Kontrollieren Sie, ob Ihr Modul mit Batterien versehen ist). Zuerst lassen Sie Ihr GSM Modul für mindestens 24 Stunden aufladen, damit er die volle Aufladungskapazität erreicht.

Funktionsbeschreibung

WARNING !

failure

GSM Ok!

WARNING!

error!

WARNING !

error!

My HOME

Z10 = xx°C

Falls die Stromlieferung für 2 Minuten unterbrochen wird, sendet der GSM Modul eine Warnungs-SMS auf Ihr Mobiltelefon. Sobald die Stromversorgung erneuert wird, wird eine SMS auf Ihr Mobiltelefon gesendet.

Warnungs-SMS Informations-SMS

Power supply

Störungen des Systems 9.2 Weil in Ihrem GSM Modul die Überwachungsfunktion integriert ist, ist er imstande, Ihnen eine SMS über Zustand zu senden, falls ein Problem mit Ihrem Gerät auftritt.

MODBUS

communication

Diese Nachricht wird gesendet, falls sich die Kommunikation mittels Busses zwischen dem GSM Modul und der Zentraleinheit V24, eventuell die Kommunikation mit Antenne in der drahtlosen Ausführung verliert.

communication

Diese Nachricht wird gesendet, falls sich die Kommunikation zwischen der Zentraleinheit V24 und der RFAntenne des GSM Moduls verliert.

Power is back.

SMS Nachricht über Zustand 9.3 Falls die SMS Nachricht über Zustand aktiviert ist, bekommen Sie regelmäßig die SMS Nachrichten über Gesamtzustand, welche Sie über die Temperatur in Ihrem Haus und über die Aktivität Ihrer GSM Steuerung informieren (gemäß der Einstellung im Untermenü GSM bei V24).

Z1 = xx°C Z2 = xx°C ... ... ...

10 Technische Charakteristik

Betriebstemperatur:

0 - 50 °C

Transporttemperatur:

-20 – 50°C

Elektrischer Schutz:

Klasse II – IP 20

Einspeisung:

100-240Vac 50-60Hz / 9Vdc 0.67A (gelieferter Adapter) Energieverbrauch ~3VA

SIM-Karte (kein Bestandteil der Lieferung)

Slot für übliche offene SIM-Karte (ohne PIN-Code) SIM-Karte (3V) oder USIM-Karte (1.8V)

Einstellung der Steuerung

mittels GSM/SMS aus standardmäßigem Mobiltelefon Slot für übliche offene SIM-Karte

Drahtlose Ausführung (RFAntenne)

Bidirektionale Kommunikation 868Mhz < 10mw Steckverbindung RJ9 mit Kabel von 3m.

Normen und Homologationen: Ihr Thermostat wurde in Überein-

stimmung mit den folgenden Normen und anderen normativen Dokumenten projektiert.

EN 60730-1 : 2003 EN 61000-6-1 : 2002 EN 61000-6-3 : 2004 EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2 EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC Niederspannung 2006/95/CE EMC 2004/108/CE

11 Beseitigung der Probleme und ihre Lösung

Komm.-

LED

SMS/GSM

LED

Netz-

LED

Display V24

Zustand

Lösung

blinkend

ROT -

GSM

Fehler MODUL

BUS

Fehler der Kommunikation mittels Busses zwischen der Zentraleinheit V24 oder RFAntenne

Anschluss kontrollieren, falls das Problem dauert, Ihren Verkäufer kontaktieren

blinkend rot

GSM

Systemfehler 1

SIM-Karte eingelegt, aber mit PIN-Code gesperrt

Sicherheitsfunktion des PINCodes auf dem GSM Telefon beseitigen

blinkend rot

GSM

Systemfehler 2

GSM Modul, Innenfehler

Rücksetzen* des GSM Moduls versuchen, falls das Problem dauert, Ihren Verkäufer kontaktieren.

blinkend rot

GSM

Systemfehler 3

Erfolgslose Übertragung SMS

Signalstärke kontrollieren und versuchen den GSM Modul an eine andere Stelle im Haus zu verschieben.

blinkend rot

GSM

Systemfehler 4

GSM Modul, Innenfehler

Rücksetzen* des GSM Moduls versuchen, falls das Problem dauert, Ihren Verkäufer kontaktieren.

blinkend rot

GSM

Systemfehler 5

SIM-Karte wurde nicht detektiert

Kontrolliren, ob die SIM-Karte richtig eingelegt ist. Kontakte der SIM-Karte reinigen. SIM-Karte im GSM Telefon probieren. Ihren Verkäufer kontaktieren..

- - ON

SIM wurde detektiert, sie ist doch nicht im Netz registriert

Kontrollieren, ob die SIM-Karte im detektierten Netz funktionsfähig ist. Lieferant Ihrer SIM-Karte kontaktieren.

SMS / GSM

LED

Komm.-LED

Netz-LED

Nach Initialisierungszeit zeigt Ihr GSM Modul das Ergebnis der Funktion Automatische Kontrolle an, die LED signalisiert üblichen Zustand oder ermittelten Fehler. Während der Initialisierungsdauer blinken 2 Kommunikations-LED & SMS LED (wechselweise grün / rot)

Zustand der LED nach Initialisierungszeit:

* Sie können Ihren GSM Modul mit Betätigung der Taste für 10 Sekunden rücksetzen (verwenden nur, falls Sie die Funktion der Kommunikation mittels SMS verloren haben).

¡IMPORTANTE!

La persona que va a realizar la instalación debería leer atentamente este Manual de instalación y marcha antes de comenzar a trabajar para asegurarse de que entienda todas las instrucciones

establecidas en el Manual y debe respetarlas. Es necesario seguir todas las instrucciones mencionadas en este Manual de instalación y marcha. Cualquier otro modo de uso del módulo V27 resulta inadecuado. El fabricante no es responsable del uso no profesional del módulo. Por motivos de seguridad no se admiten ningunas modificaciones o complementos. El mantenimiento lo pueden realizar únicamente los centros de servicio autorizados por el fabricante.

Es necesario instalar el módulo GSM en un lugar seco. Para evitar la interferencia en la señal que puede afectar el funcionamiento del módulo GSM, instale el

dispositivo a una distancia mínima de 50 cm de otros sistemas eléctricos o sin hilos (caja de internet con WiFi, etc.)

Nota:

Las funciones de mando dependen del modelo y del equipo. Este manual de instalación forma parte del producto y es necesario seguir las instrucciones que contiene.

¡Cambios técnicos reservados!

Contenido

1 Dispositivo ............................................................................................................................................. 21

2 Enlaces, símbolos y abreviaturas .......................................................................................................... 21

3 Instrucciones de seguridad .................................................................................................................... 21

4 Pantalla (LED) ....................................................................................................................................... 22

5 Medidas ................................................................................................................................................. 23

6 Instalación y conexión eléctrica ............................................................................................................. 23

Instalación .............................................................................................................................................. 23 6.1

Conexión eléctrica ................................................................................................................................. 24 6.2

6.2.1 Conexión por barra colectora ................................................................................................................ 24

6.2.2 Conexión de RF ..................................................................................................................................... 25

Primera puesta en marcha – inserte la tarjeta SIM en el módulo GSM y comprueba si funciona ........ 26 6.3

7 Descripción de las opciones del control vía SMS ................................................................................. 27

Mensaje SMS Orden desconocida ....................................................................................................... 27 7.1

Mensaje SMS = Estado total de temperatura ........................................................................................ 27 7.2

Mensaje SMS = Estado de las zonas .................................................................................................... 28 7.3

Mensaje SMS = Vacation (Vacaciones) ................................................................................................ 30 7.4

8 Descripción Mensaje SMS Control de las zonas .................................................................................. 31

Función Control de las zonas ................................................................................................................ 31

8.1

Mensaje SMS Alarma de temperatura .................................................................................................. 31 8.2

9 Descripción mensaje SMS Control del sistema .................................................................................... 31

Función de Control del suministro de energía ....................................................................................... 31 9.1

Problemas del sistema .......................................................................................................................... 32 9.2

Mensaje SMS sobre el estado del dispositivo ....................................................................................... 32 9.3

10 Característica técnica ............................................................................................................................ 33

11 Eliminación de problemas y su solución................................................................................................ 34

1 Dispositivo



Enlace a otros documentos

Información importante o instrucciones acerca de la marcha del dispositivo

Informaciones acerca de la seguridad o Informaciones importantes sobre las funciones

¡Antes de empezar el trabajo es necesario desconectar la fuente de tensión! Todos los trabajos de montaje e instalaciones eléctricas del módulo GSM deben realizarse exlusivamente si la fuente de tensión está desconectada. Únicamente una persona debidamente cualificada puede conectar y poner en marcha el dispositivo. Es necesario garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad en vigor, especialmente las normas de electrotécnica vigentes en el país dado.

El módulo GSM V27 facilita el mando a distancia de su calefacción eléctrica de la línea "V" mediante el teléfono móvil GSM (mensaje SMS). El módulo GSM V27 se utiliza combinado con la unidad central V24 y puede conectarse a ella sin hilos, aprovechando la antena RF o la comunicación puede pasar por la barra colectora.

2 Enlaces, símbolos y abreviaturas

Para que se entienda mejor, en el presente documento se utilizan enlaces en forma de símbolos y abreviaturas que se describen a continuación.

3 Instrucciones de seguridad

El módulo GSM no resiste al agua salpicando o goteando. Por eso es necesario instalarlo en un lugar

seco.

4 Pantalla (LED)

ninguna señal GSM

parpadea 1 vez => 1 barra (señal

error del módulo

Emparejamiento (RF/barra

Parpadea Parpadea:

Comunicación LED Verde: Rojo:

Parpadea

Botón 5s: inicialización (RF o barra

colectora) 10s: Reset

Inicialización RF/barra colectora

LED de la red GSM APAGADO:

Parpadea: señal GSM detectada * Luce: estándar

* Calidad de la recepción:

(regularmente): error de la comunica-

ción por la barra colectora

Parpadea: comunicación por la barra colectora

GSM/SMS LED APAGADO: ninguna actividad de SMS

Verde: envío de mensajes SMS Rojo: recepción de mensajes SMS Rojo parpadeando: GSM

Comunicación LED El verde luce:

colectora) Verde: Parpadea (regularmente): error de la co-

municación RF

Parpadea: comunicación RF Rojo:

baja)

parpadea 4 veces => 4 barras (señal máxima)

(regularmente): error de la comu-

nicación por la barra colectora

comunicación por la barra colec-

tora

50 mm

27 mm

72 mm

22 mm

5 Medidas

6 Instalación y conexión eléctrica

Instalación 6.1 El módulo GSM puede instalarse directamente en una base fija (p. ej. en la pared). Para tal fin no es

necesario desmontar el producto, se fija con tornillos y tirafondos. La antena RF puede instalarse directamente en una base fija (p. ej. en la pared). Para tal fin no es necesario desmontar el producto, se fija con tornillos y tirafondos o mediante una parte adhesiva, cinta colocada al dorso de la antena.

El módulo GSM y la antena RF se fijan y se instalan según las siguientes reglas:

Antes de empezar a instalar sus productos es necesario poner antención en el procedimiento correcto

de la conexión para garantizar su funcionamiento óptimo.

- Para la instalación y uso del módulo GSM V27 es necesario elegir la forma de comunicación con la unidad central V24, o mediante la comunicación a través de la barra colectora o por la antena RF.

Atención! Debe evitarse el uso de las dos maneras de conexión al mismo tiempo.

- Es necesario colocar el receptor y la antena RF a una distancia mínima de 50 cm de

(Azul)

(Rojo)

230VAC 50Hz

V24

V27

- Si la longitud de la distribución entre V24 y V27 supera 10 metros, debe utilizarse el cable apantallado (tipo "LiYCY o su equivalente, en

- El cable siempre debe colocarse separadamente, en un listón de

todos los demás aparatos eléctricos o inalámbricos como p. ej. Wi-Fi router, panel eléctrico, etc.

- El receptor y la antena RF no pueden sujetarse en componentes de metal o dentro de ellos (el armario) para evitar que baje la señal GSM.

- Antes de conectar la barra colectora es imprescindible desconectar la fuente principal de tensión del módulo GSM V27 y de la unidad central V24.

- La conexión eléctrica se encuentra en el dib. 4 en la parte  6.2

Conexión eléctrica 6.2

Todas las conexiones eléctricas deben ser realizadas por una persona debidamente cualificada en instalaciones eléctricas según las normas del lugar relacionadas con los dispositivos eléctricos.

6.2.1 Conexión por barra colectora

Recomendaciones para la conexión por la barra colecto-

este caso la distancia total puede ser de hasta 25 metros). instalación eléctrica separado para evitar la interferencia eléctrica.

xB xA L N

Adaptador de red

9VDC

Fuente de tensión 230VAC 50Hz

6.2.2 Conexión de RF

(Azul)

(Rojo)

230VAC 50Hz

V24

V27

Recomendaciones para la instalación de

- Insctrucciones para la calidad superior de la

- Colocar preferentemente a una distancia mínima de 50 cm de cualquier superficie de metal (caja

- Si la unidad central V24 está instalada en el primer piso de una casa de más pisos, trate de colocar la antena lo más alto posible.

la antena RF

recepción:

- Para la recepción RF es mejor la posición vertical.

eléctrica) o de tubos verticales de metal.

XB XA L N

Fuente de tensión 230VAC 50Hz

Primera puesta en marcha – inserte la tarjeta SIM en el módulo GSM y comprueba si funciona 6.3

- Desconecte la fuente de tensión del módulo GSM.

- Inserte la tarjeta SIM (*sin el código PIN) en la parte derecha del módulo (ver la siguiente imagen)

* Para desactivar el código PIN se utiliza el teléfono móvil.

- En el caso de que el GSM se utilice para la comunicación sin hilos, inserte el conector RJ45 de la antena RF en la unidad GSM.

- Inserte el adaptador de alimentación 230V/9VDC (es posible utilizar solamente el adaptador de enchufe suministrado o un adaptador de la misma característica).

- La unidad empieza después la inicialización (hasta 1 minuto) y la conexión en la red GSM. Durante la inicialización deben parpadear alternativamente las primeras dos luces LED (Verde / Roja), la luz LED de la red empieza a parpadear después de la primera conexión a la red.

- En este momento su módulo GSM está preparado al servicio y a la conexión con su dispositivo, lo que se realiza al poner el módulo GSM en el régimen "init" manteniendo presionado el botón durante 5 segundos, la antena LED debe emitir la luz verde.

- Pase a la undiad central V24 y active el régimen de emparejamiento de GSM (para más información ver el folleto de V24).

- Una vez terminado el emparejamiento de V24 y la unidad GSM, se puede controlar el funcionamiento de SMS.

En el caso de que el módulo GSM se suministre con una batería interior, será necesario poner la primera carga durante 24 horas para garantizar la alimentación para el aviso de la función de vigilancia de SMS.

7 Descripción de las opciones del control vía SMS

Unknown command

My HOME

Muestra el número de la zona “Zxx” con la temperatura actual de la habitación en °C.

Debido al número máximo de caracteres del formato de SMS, el número máximo de zonas en un mensaje SMS es 10. En el caso de que su dispositivo utiliza más de 10 zonas, recibirá otro mensaje SMS con el resto de las informaciones.

Denominación del mensaje "Mi hogar"

Denominación del mensaje “Orden desconocida Textos válidos”

“Todo" para recibir informaciones sobre la temperatura de todas las zonas.

“Zxx” La Z seguida por el número de la zona para recibir la información sobre la

zona

Régimen operativo disponible.

“Vacaciones" para recibir el estado de la función de vacaciones.

Régimen operativo disponible para la función de vacaciones.

Con su módulo GSM usted tendrá varias opciones de los mensajes SMS, puede recibir informaciones generales, informaciones sobre cierta zona, cambiar el ajuste para cada habitación, etc.

Para enviar el aviso por SMS es necesario poner el número de teléfono en el formato internacional. Ejemplo: +420xxxxxxxxx.

Mensaje SMS Orden desconocida 7.1 Su módulo GSM es capaz de enviarle un mensaje con todo el texto accesible, en el caso de que usted mande un SMS con un texto equivocado.

Mensaje: Unknown Command (Orden desconocida)

Valid texts All

Zx Mode: OFF ON

MANUAL AUTO ANTI-FREEZE BOOSTER

VACATION Mode: OFF ANTIFREEZE ATHOME ...

Para enviar el texto es necesario escribir las palabras en letra de molde.

Mensaje SMS = Estado total de temperatura 7.2

Después de enviar el mensaje SMS a su módulo GSM con el texto de "ALL" (Todo) usted recibirá las

informaciones de la temperatura en todas las habitaciones de su casa. El módulo debería responderle mandando el siguiente mensaje SMS:

Ejemplo

Z1 = xx°C Z2 = xx°C ... ... ... Z10 = xx°C

El número de zonas visualizadas depende de las capacidades de su dispositivo.

Mensaje SMS = Estado de las zonas 7.3

Z1= Living room

Estado de la zona Ok => anuncia que la zona trabaja de manera correcta. Error (Error) => anuncia que en la zona hay un error (batería del termóstato, problema del receptor, etc.)

La denominación de la zona "Cuarto de estar", el nombre visualizado es el que usted ha elegido en su unidad central V24 (siempre recibirá la denominación en inglés).

Régimen operativo actual. (Auto, ON, OFF, BOOSTER (reforzado)

Índice de la calefacción. (1 = calefacción encendida / 0 = calefacción apagada)

Z1= Living room

Estado de la zona Ok => anuncia que la zona trabaja de manera correcta. Error => anuncia que en la zona hay un error (batería del termóstato, problema del receptor, etc.)

La denominación de la zona "Cuarto de estar", el nombre visualizado es el que usted ha elegido en su unidad central V24 (siempre recibirá la denominación en inglés).

Índice de calefacción (1 = calefacción encendida / 0 = calefacción apagada)

Nuevo régimen operativo posible:

Texto disponible

Símbolo correspondiente

de V24

AUTO

OFF

Después de enviar a su módulo el mensaje SMS con el número de la zona requerida "Zxx" recibirá las informaciones de la zona en cuestión.

Nota: En el régimen de Vacaciones no es posible configurar la zona. Para la salida del régimen de Vacaciones ver capítulo 7.4.

Ejemplo 1 : Z1 (Zona Encendido/Apagado)

El módulo debería responderle mandando el siguiente mensaje SMS:

Status = Ok Mode = AUTO

Heating = 1

Después de recibir el mensaje tendrá la posibilidad de enviar la respuesta con otro ajuste de temperatura – devolviendo el mensaje sms recibido con un solo cambio, el valor de la temperatura ajustada.

Ejemplo de cambio

Status = Ok Mode = AUTO

Heating = 1

Ejemplo 2: Z1 (Zona de regulación)

Z1= Living room

Estado de la zona Ok => anuncia que la zona trabaja de manera correcta. Error => anuncia que en la zona hay un error (batería del termóstato, problema del receptor, etc.)

La temperatura actual de la habitación en °C.

La denominación de la zona "Cuarto de estar", el nombre visualizado es el que usted ha elegido en su unidad central V24 (siempre recibirá la denominación en inglés).

La temperatura actual ajustada de la habitación en °C. Nota: tendrá la posibilidad de cambiar el valor programado. Posible cambio de “05.0°C hasta 35.0°C”

Régimen operativo actual. (Auto, Manual, Antifreeze, OFF)

Índice de calefacción. (1 = requerimiento de calefacción / 0 = calefacción apagada)

Z1= Living room

Cambio imposible.

Nuevo valor de temperatura ajustado “20.0C” para Z1. Posible cambio entre 5.0 hasta 37.0C

Cambio imposible.

Nový možný provozní režim:

Cambio imposible.

Nuevo régimen operativo posible:

Texto disponible

Símbolo correspondiente

de V24

Posible cambio del valor

programado

MANUAL

Sí

AUTO

ANTI-FREEZE

Sí

OFF

Uso imposible

El módulo debería responderle mandando el siguiente mensaje SMS:

Status = Ok Room = 21.4C SetPoint = 21.0C Mode = AUTO Heating = 1

Después de recibir el mensaje tendrá la posibilidad de enviar la respuesta con otro ajuste de temperatura u otro régimen – devolviendo el mensaje SMS recibido sólo con los cambios resaltados de verde en el ejemplo que sigue a continuación.

Ejemplo de cambio

Status = Ok Room = 21.4C SetPoint = 20.0C Mode = MANUAL Heating = 1

Unos minutos más tarde debería recibir el mensaje SMS de confirmación de su último cambio.

Mensaje SMS = Vacation (Vacaciones) 7.4

HOLIDAY=0

Fecha de regreso programada. (por la unidad central V24 o por SMS)

Nota: Tendrá la posibilidad de cambiar la fecha de regreso.

Estado de la función de Vacaciones. = 1 => Función de Vacaciones activada (por la unidad central V24 o por SMS) = 0 => Función de Vacaciones desactivada.

Nota: Tendrá la posibilidad de activar o desactivar la función de Vacaciones.

Régimen operativo durante las vacaciones. (Auto, Manual, Anticongelante, APAGADO) El régimen operativo para las vacaciones siempre será el último régimen elegido en la unidad central V24.

Hora de regreso programada. (por la unidad central V24 o por SMS)

Nota: Tendrá la posibilidad de cambiar la hora de regreso.

HOLIDAY=1

Nueva fecha de regreso => 07/01/2012 (utilizar siempre el formato de DD/MM/AAAA)

Nuevo estado Vacaciones = 1 para la activación de la función de Vacaciones.

Nueva hora de regreso => 20:00 (utilizar siempre el formato de 24:00) Se tomará en cuenta solamente la hora.

Nuevo régimen operativo posible:

Texto

disponible

Símbolo

correspondiente de

V24

Posible cambio del valor programado

ATHOME

Copia del programa para el domingo

ANTI-FREEZE

Régimen anticongelante para todas las zonas reguladas

OFF

APAGADO para todas las zonas

El módulo debería responderle mandando el siguiente mensaje SMS:

Ejemplo

Return Date 01/01/2012

Return Hour 13:00

Working Mode ANTI-FREEZE

Después de recibir el mensaje tendrá la posibilidad de enviar la respuesta con el cambio de la función de Vacaciones (activación, desactivación o cambio de la fecha de regreso) – devolviendo el mensaje SMS recibido sólo con los cambios resaltados de verde en el ejemplo que sigue a continuación.

Return Date

07/01/2012

Return Hour

20:00

Working Mode

Anti Freeze

Unos minutos más tarde debería recibir el mensaje SMS de confirmación de su último cambio.

8 Descripción Mensaje SMS Control de las zonas

Z1= Living

Número de la zona y la denominación en inglés

Denominación del mensaje

Descripción del problema Alarma RF, Errores del sensor de aire, Error del sensor de suelo, Límites del suelo

Z1= Living

Número de la zona y la denominación en inglés.

Denominación del mensaje

Temperatura real en la habitación (del Suelo o Aire según su ajuste)

Para que usted pueda recibir los mensajes SMS de advertencia en el caso de un evento en alguna de las zonas, hay que activar esta función en la unidad central V24 y poner el número de teléfono al que se mandará el mensaje SMS (para más informaciones ver el folleto de V24).

Función Control de las zonas 8.1 La función de vigilancia de las zonas le facilita recibir mensajes en el caso de que surja alguna irregularidad (alarma RF, error / errores del sensor, Ventana abierta, etc.).

Ejemplo

Alarma Zone RF Alarm

Si aparece un error en la zona, se mandará un solo mensaje SMS al día. Si el problema se

soluciona, no se enviará ningún mensaje SMS.

Mensaje SMS Alarma de temperatura 8.2 El mensaje SMS Alarma de temperatura se mandará en el caso de que la temperatura en una zona determinada o en toda la casa baje a cierto nivel ajustado con antelación en la unidad central V24 (una explicación más detallada se encuentra en el folleto de V24).

Ejemplo

Alarm Temp. Room = 05,6C

Si la temperatura baja al nivel del alarma de temperatura, se enviará un solo mensaje SMS al día.

En el caso de que la temperatura vuelva a superar este nivel, no se mandará ningún mensaje SMS.

9 Descripción mensaje SMS Control del sistema

Para que usted pueda recibir los mensajes SMS de advertencia, hay que activar esta función en la unidad central V24 y poner el número de teléfono al que se mandará el mensaje SMS (para más informaciones ver el manual de V24).

Función de Control del suministro de energía 9.1 Con la función de advertencia por mensajes SMS y según el tipo de su módulo GSM usted tendrá la

posibilidad de vigilar el suministro de la energía eléctrica (comprueba si su módulo dispone de baterías). Primero tendrá que dejar cargar su módulo GSM durante al menos 24 horas para conseguir su mayor capacidad de carga.

Descripción de la función:

WARNING !

failure

GSM Ok!

WARNING!

error!

WARNING !

error!

My HOME

Z10 = xx°C

Si se corta el suministro de eneríga durante 2 minutos, el módulo GSM manda un mensaje SMS de alarma a su teléfono móvil. Cuando el suministro de la energía eléctrica se haya recuperado, se le enviará un mensaje SMS a su teléfono móvil.

Mensaje SMS de alarma Mensaje SMS informativo

Power supply

Problemas del sistema 9.2 Como su módulo GSM lleva incorporada la función de vigilancia, es capaz de mandarle el mensaje SMS sobre el estado en el caso de que surja algún problema en su dispositivo.

MODBUS

communication

Este mensaje será enviado si se pierde la comunicación por la barra colectora entre el módulo GSM y la unidad central V24, eventualmente la comunicación con la antena en el caso de la versión sin hilos.

communication

Power is back.

Este mensaje será enviado en el caso de la pérdida de la comunicación entre la unidad central V24 y la antena RF del módulo GSM.

Mensaje SMS sobre el estado del dispositivo 9.3 Si está activado el mensaje SMS sobre el estado, usted recibirá con regularidad los mensajes SMS sobre el estado total con las informaciones de la temperatura en su casa y de la actividad de su mando GSM (según el ajuste en el menú parcial en V24).

Z1 = xx°C Z2 = xx°C ... ... ...

10 Característica técnica

Temperatura operativa:

0 - 50 °C

Temperatura de transporte:

-20 – 50°C

Protección eléctrica:

Clase II – IP 20

Alimentación:

100-240Vac 50-60Hz / 9Vdc 0.67A (adaptador suministrado) Consumo de energía ~3VA

Tarjeta SIM (no está incluída)

Slot para tarjeta SIM abierta corriente (sin código PIN) Tarjeta SIM (3V) o tarjeta USIM (1.8V)

Ajuste del mando

Por GSM/SMS de un teléfono móvil tipo estándar Slot para tarjeta SIM abierta corriente

Variante sin hilos (antena RF)

Comunicación de doble sentido 868Mhz < 10mw Conector RJ9 con cable de 3m.

Normas y homologación: Su termóstato fue diseñado según

las siguientes normas y otros documentos reglamentarios

EN 60730-1 : 2003 EN 61000-6-1 : 2002 EN 61000-6-3 : 2004 EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2 EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC Tensión baja 2006/95/CE EMC 2004/108/CE

11 Eliminación de problemas y su solución

LED de

com.

SMS/GSM

LED

LED de

red

Pantalla V24

Estado

Solución

ROJO

parpa-

deando

GSM

Error MÓDULO

BARRA

COLECTORA

Error de la comunicación por la barra colectora entre la unidad central V24 o la antena RF

Revise la conexión, si el problema persiste, póngase en contacto con su vendedor.

rojo

parpade-

ando

GSM

Error del sistema 1

Tarjeta SIM insertada, pero bloqueada con el código PIN

Desbloquee la función de seguridad del código PIN en el teléfono GSM.

rojo

parpade-

ando

GSM

Error del sistema 2

Módulo GSM, error interior

Trate de resetear * el módulo GSM. Si el proglema persiste, póngase en contacto con su vendedor.

rojo

parpade-

ando

GSM

Error del sistema 3

Fallo de transmisión del mensaje SMS

Revise la intensidad de la señal y trate de colocar el módulo GSM a otro lugar de la casa.

rojo

parpade-

ando

GSM

Error del sistema 4

Módulo GSM, error interior

Trate de resetear * el módulo GSM. Si el proglema persiste, póngase en contacto con su vendedor.

rojo

parpade-

ando

GSM

Error del sistema 5

Tarjeta SIM no fue detectada

Revise la introducción correcta de la tarjeta SIM. Limpie los contactos de la tarjeta SIM. Prueba poner la tarjeta SIM en el teléfono GSM. Póngase en contacto con su vendedor.

- - ON

La tarjeta SIM fue detectada pero no está registrada en la red.

Revise el funcionamiento de la tarjeta SIM en la red detectada. Contacte el suministrador de su tarjeta SIM.

SMS / GSM

LED

LED de co-

municación

LED de red

Una vez terminada la inicialización su módulo GSM visualiza el resultado de la función de Control automático, la luz LED emitirá la señal de estado corriente o de un error detectado. Durante la inicialización parpadean 2 luces LED de comunicación & SMS (alternativamente Verde / Rojo)

El estado de LED después del período de inicialización:

* Existe la posibilidad de resetear su módulo GSM manteniendo presionado el botón durante 10 segundos (utilice solamente en el caso de la pérdida de la función de comunicación por el mensaje SMS)

ВНИМАНИЕ!

До начала работ работник, которому предстоит устанавливать прибор, должен внимательно ознакомиться с содержанием настоящего Руководства по установке и эксплуатации и убедиться, что правильно понял все приведенные в нем инструкции и впоследствие неукоснительно соблюдать эти инструкции. При обращении с элементами управления необходимо соблюдать все инструкции, приведенные в настоящем Руководстве по установке и эксплуатации. Любой другой способ применения модуля V27 выходит за рамки разрешенных. Изготовитель не несет ответственности за несанкционированный способ эксплуатации модуля. С целью сохранения безопасности не разрешаются какие-либо исправления или дополнения. Техобслуживание элементов управления GSM разрешено выполнять только сервисным мастерским, уполномоченным изготовителем.

Модуль GSM устанавливают в сухом месте. С целью предупреждения помех сигнала, что может нарушить функцию GSM модуля, прибор

устанавливают на расстоянии не менее 50 см от других беспроводных или электрических систем (коробка интернета с WiFi…)

Примечание:

Функция элементов управления зависит от модели и оснащения. Настоящее пособие по установке прилагается к каждому прибору, и приведенные в нем инструкции следует соблюдать. Технические изменения оговорены!

Содержание

1 Прибор .................................................................................................................................................. 37

2 Ссылки, символы и условные сокращения ....................................................................................... 37

3 Указания по безопасности .................................................................................................................. 37

4 Дисплей (LED) ...................................................................................................................................... 38

5 Габариты ............................................................................................................................................... 39

6 Установка и схема электрического соединения ................................................................................ 39

Установка .............................................................................................................................................. 39 6.1

Схема электрического соединения .................................................................................................... 40 6.2

6.2.1 Присоединение через шину ................................................................................................................ 40

6.2.2 Присоединение RF .............................................................................................................................. 41

Первый пуск – вставьте SIM-карту в GSM модуль и проверьте действие ..................................... 42 6.3

7 Возможные варианты контроля при помощи SMS ........................................................................... 43

SMS Неизвестный приказ .................................................................................................................. 43 7.1

SMS = Общее состояние температуры ............................................................................................. 43 7.2

SMS = Состояние зон .......................................................................................................................... 44 7.3

SMS = Vacation (Отпуск) ...................................................................................................................... 46 7.4

8 Описание SMS Контроль над зонами ................................................................................................ 48

Функция Контроль над зонами ............................................................................................................ 48

8.1

SMS Температурный аларм ................................................................................................................ 48 8.2

9 Описание SMS - Контроль над системой ......................................................................................... 48

Функция Контроля над снабжением электрической энергией ......................................................... 48 9.1

Сбои системы ....................................................................................................................................... 49 9.2

SMS Сообщение о состоянии ............................................................................................................. 49 9.3

10 Техническая характеристика .............................................................................................................. 50

11 Встречающиеся проблемы и их решение ......................................................................................... 51

1 Прибор



Ссылка на другие документы

Значимая информация или указания по эксплуатации

Информация по безопасности или Значимая информация, касающаяся функций

Прежде чем приступить к работе, отключите источник напряжения! Любые монтажные и электроинсталляционные работы с модулем GSM выполняют только с отключенным источником напряжения. Прибор подключают и вводят в эксплуатацию только люди с надлежащей квалификацией. Должны быть приняты меры по соблюдению правил техники безопасности, в первую очередь электротехнические стандарты, действующие в данной стране.

GSM модуль V27 дает возможность дистанционно управлять системой электрического отопления серии „V“ при помощи мобильного телефона GSM (SMS). Модуль GSM V27 используют в комбинации с центральным блоком V24, к которому может быть присоединен по беспроводному принципу при помощи RF антенны, или связь осуществляется через сборную шину.

2 Ссылки, символы и условные сокращения

Для облегчения понимания в настоящем документе использованы ссылки в форме символов и условных сокращений, расшифровка которых приводится ниже.

3 Указания по безопасности

Модуль GSM не защищен от водяных брызг или капель. Поэтому прибор устанавливают в сухом

месте.

4 Дисплей (LED)

нет сигнала GSM

GSM сигнал обнаружен *

1 мигание => 1 столбик (слабый

4 мигания => 4 столбика (полный

сбой модуля

Спаривание

Мигает

сбой связи через

Мигает:

Кнопка

5с: инициализация (RF или шина)

10с: Reset

LED коммуникация

Зеленый: инициализация RF/шина Красный:

Мигает (постоянно): сбой связи через шину Мигает: связь через шину

GSM/SMS LED

ВЫКЛЮЧЕНО: не активно SMS Зеленый: отправление SMS Красный: прием SMS Мигающий красный:

GSM

LED сети GSM

ВЫКЛЮЧЕНО: Мигает: Светится: стандартный

* Качество приема: сигнал)

сигнал)

LED связь Светящийся зеленый:

(RF/шина)

Зеленый: Мигает (постоянно): сбой RF связи Мигает: RF связь Красный:

(постоянно):

шину

связь через шину

5 Габариты

50 мм

27 мм

72 мм

22 мм

6 Установка и схема электрического соединения

Установка 6.1 GSM модуль устанавливают на стабильное основание (например, стену). С этой целью нет

необходимости прибор разбирать, прикрепляют его при помощи подходящих винтов и шурупов. RF антенну крепят непосредственно на прочное основание (например, стену). С этой целью нет

необходимости прибор разбирать, прикрепляют его при помощи подходящих винтов и шурупов или клейкой частью, лентой, имеющейся с задней стороны антенны.

Установите и прикрепите GSM модуль и RF антенну следующим способом:

Перед установкой своих приборов ознакомьтесь с правильной схемой соединения, только так

будет обеспечена их оптимальная функциональность.

- До установки GSM модуля V27 надо сначала выбрать способ коммуникации с центральным блоком V24, либо при помощи связи через шину либо через RF антенну.

Внимание! Не применяйте оба способа связи одновременно.

- Приёмник и RF антенну устанавливают на расстоянии не менее 50 см от любых

(Синий)

(Красный)

230ВAC 50Гц

V24

V27

-– Если длина провода между V24 и V27 превысит 10 метров, надо применить экранированный кабель (тип “LiYCY или идентичный. В

других электрических или беспроводных приборов, таких, как, например, Wi-Fi роутер, электрическая панель…

- Приёмник и RF антенну нельзя прикреплять на металлические предметы или внутри таких предметов (шкаф), для предупреждения ослабления сигнала GSM.

- Прежде чем приступать к подключению шины, надо обязательно отключить основной источник напряжения GSM модуля V27 и центрального блока V24.

- Схему электрического соединения найдете на рис. 4 в части  6.2

Схема электрического соединения 6.2

Все работы, связанные с электрическим соединением, выполняет лицо с надлежащей квалификацией электротехника согласно местных предписаний, касающихся электрического оборудования.

6.2.1 Присоединение через шину

Рекомендации по связи через шину

таком случае общее расстояние может доходить до 25м).

- Кабель укладывается отдельно, в самостоятельной электроинсталляционной планке, чтобы не допускать электрические помехи.

xB xA L N

Сетевой адаптер

9ВDC

Источник напряжения 230ВAC 50Гц

6.2.2 Присоединение RF

(Синий)

(Красный)

230ВAC 50Гц

V24

V27

Рекомендации по установке RF антенны

Инструкция, чтобы качество приема было

- Для приема RF лучше всего вертикальное

- От каких-либо металлических поверхностей

ных труб устанавливайте на расстоянии не

- Если в многоэтажном доме центральный блок V24 находится на первом этаже, старайтесь установить антенну как можно выше.

максимальным:

положение. (электрокоробка) или металлических вертикальменее 50 см).

XB XA L N

Источник напряжения 230ВAC 50Гц

Первый пуск – вставьте SIM-карту в GSM модуль и проверьте действие 6.3

- Отключите источник напряжения GSM модуля.

- Вставьте SIM-карту, (*без кода PIN) с правой стороны модуля (см. рисунок внизу).

* Для деактивации кода PIN воспользуйтесь мобильным телефоном.

- Если GSM предстоит использовать по принципу беспроводной связи, вставьте коннектор RF антенны RJ45 в GSM блок.

- Вставьте питающий адаптер 230В/9ВDC (можно воспользоваться только прилагаемым адаптером со штекером или адаптером с идентичной характеристикой).

- Затем блок запускает инициализацию (до 1 мин.) и присоединяется к сети GSM. Во время

инициализации попеременно мигают первые два LED-диода (Зеленый/Красный), LED сети начнет мигать, как только состоится присоединение к сети.

- Теперь ваш GSM модуль готов к работе и к соединению с вашим прибором. Для этого следует GSM модуль перевести в режим „init“, нажав и придерживая кнопку на протяжении 5 секунд, антенна LED должна светиться зеленым светом.

- Следующим шагом является центральный блок V24, где приводится в активность режим спаривания GSM (больше информации найдете в проспекте к V24).

- Как только спаривание V24 и GSM блока V27 состоялось, можно приступать к проверке действия SMS.

Если GSM модуль поставляется в комплекте с внутренней батареей, необходимо произвести

первую зарядку в течение 24часов,так как необходимо обеспечить питанием контрольную функцию

SMS.

7 Возможные варианты контроля при помощи SMS

Unknown command

My HOME

Показывает номер зоны “Zxx” с текущей температурой помещения в °C.

В связи с максимальным размером знаков формата SMS в одном SMS количество зон может быть не более 10. Если ваш прибор охватывает больше 10 зон, получите еще одно SMS с остатком информации.

Название сообщения “Мой дом”

Название сообщения “Неизвестный приказ Действующие тексты”

“Всё” для получения информации о температуре всех зон

“Zxx” С последующим номером зоны для получения информации о зоне

Рабочий режим в вашем распоряжении.

“Отпуск” для знакомства с состоянием функции «отпуск».

Рабочий режим на функцию «отпуск» в вашем распоряжении.

Ваш GSM модуль предоставляет различные варианты SMS сообщений, вы сможете получать информацию общего характера, информацию, касающуюся определенной зоны, менять настроенные параметры помещения и т.д.

Для отправления SMS предупреждений телефонный номер следует набирать в международном формате. Пример: +420xxxxxxxxx.

SMS Неизвестный приказ 7.1 Ваш GSM модуль может послать вам сообщение с полным доступным текстом, если вы отправите SMS с неправильным текстом.

Сообщение: Unknown Command (Неизвестный приказ)

Valid texts All

Zx Mode: OFF ON

MANUAL AUTO ANTI-FREEZE BOOSTER

VACATION Mode: OFF ANTIFREEZE ATHOME ...

Чтобы отправить текст, нет необходимости набирать слова прописными буквами.

SMS = Общее состояние температуры 7.2 Информацию о температуре во всех помещениях вашего дома получите, отправив SMS своему GSM модулю с текстом “ALL” (Всё).

Модуль вам ответит следующим SMS сообщением:

Пример

Z1 = xx°C Z2 = xx°C ... ... ... Z10 = xx°C

Количество изображаемых зон зависит от функции вашего прибора.

SMS = Состояние зон 7.3

Z1= Living room

Состояние зоны, Ok => сообщает, что зона работает исправно. Error (Сбой) =>сообщает, что в зоне сбой (батарея термостата, проблема в приёмнике)

Название зоны “Гостиная”, выводится название, введенное вами в центральный блок V24 (название получите на английском языке).

Текущий рабочий режим. (Auto, ON, OFF, BOOSTER (усиленный)

Указатель отопления. (1 = отопление включено/ 0 = отопление выключено)

Z1= Living room

Состояние зоны, Ok => сообщает, что зона работает исправно.

Сбой => сообщает, что в зоне сбой (батарея термостата, проблема в приёмнике …)

Указатель отопления (1 = отопление включено/ 0 = отопление выключено)

Новый возможный рабочий режим:

Имеется текст

Соответствующ. символ V24

AUTO

OFF

BOOSTER

Информацию об определенной зоне получите, отправив SMS сообщение своему модулю с номером требуемой зоны “Zxx”.

Примечание:

В режиме «Отпуск» создать конфигурацию зоны невозможно. Для выхода из режима «Отпуск» см. часть 7.4.

Пример 1: Z1 (Зона Включено/Выключено)

Модуль вам ответит следующим SMS сообщением:

Status = Ok Mode = AUTO

Heating = 1

Получив сообщение, можете отправить ответ с другой настройкой температуры, отправив полученные SMS сообщения обратно всего с одним изменением – значением настроенной температуры.

Пример поправки

Status = Ok Mode = AUTO

Heating = 1

Z1= Living room

Состояние зоны,

Ok => сообщает, что зона работает исправно. Error =>сообщает, что в зоне сбой (батарея термостата, проблема в приёмнике…)

Текущая температура помещения в °C.

Текущая настроенная температура в помещении в °C. Примечание: Сможете изменить настроенное значение. Менять можно в диапазоне “05.0°C - 35.0°C”

Текущий рабочий режим. (Auto, Manual, Antifreeze, OFF)

Указатель отопления (1 = требуется отопление / 0 = отопление выключено)

Z1= Living room

Изменить нельзя.

Новое настроенное значение температуры “20.0C” на Z1. Менять можно в диапазоне 5.0 - 37.0C

Изменить нельзя.

Nový možný provozní režim:

Изменить невозможно.

Новый возможный рабочий режим:

Имеется текст

Соответствующий символ

V24

Возможность изменения

настроенного значения

MANUAL

Да

AUTO

Нет

ANTI-FREEZE

Да

OFF

Применять нельзя

Пример 2: Z1 (Зона регулирования)

Модуль вам ответит следующим SMS сообщением:

Status = Ok Room = 21.4C SetPoint = 21.0C Mode = AUTO Heating = 1

Получив сообщение, можете отправить ответ с другой настройкой температуры или другим режимом, отправив полученные SMS сообщения обратно всего с единственными изменениями, которые выделены зеленым цветом в приведенном ниже примере.

Пример поправки

Status = Ok Room = 21.4C SetPoint = 20.0C Mode = MANUAL Heating = 1

Через несколько минут получите SMS с подтверждением введенного вами последнего

изменения.

HOLIDAY=0

Запрограммированная дата возвращения (центр. блоком V24 или при помощи SMS)

Примечание: Есть возможность изменить дату возвращения.

Состояние функции «Отпуск».

= 1 => Функция «Отпуск» активирована (центр. блоком V24 или при помощи SMS) = 0 => Функция «Отпуск» деактивирована.

Примечание: Есть возможность активировать или деактивировать функцию «Отпуск».

Рабочий режим на время отпуска (Auto, Ручной, Антиобледенительный, ВЫКЛЮЧЕНО) Рабочим режимом на время отпуска всегда будет последний рабочий режим, введенный в центральный блок V24.

Запрограммированное время возвращения (центр. блоком V24 или при помощи SMS)

Примечание: Есть возможность изменить время возвращения.

HOLIDAY=1

Новая дата возвращения => 07/01/2012 (всегда пользуйтесь форматом DD/MM/RRRR)

Новое состояние функции «Отпуск» = 1 для активации функции «Отпуск».

Новое время возвращения => 20:00 (всегда пользуйтесь форматом 24:00) Принимается во внимание только час.

Новый возможный рабочий режим:

Имеется текст

Соответствующий

символ V24

Возможность изменения

настроенного значения

ATHOME

Копия программы на воскресенье

ANTI-FREEZE

Антиобледенительный режим на все регулируемые зоны

OFF

ВЫКЛЮЧЕНО на все зоны

SMS = Vacation (Отпуск) 7.4

Модуль вам ответит следующим SMS сообщением:

Пример

Return Date 01/01/2012

Return Hour 13:00

Working Mode ANTI-FREEZE

Получив сообщение, можете отправить ответ с измененной функцией «Отпуск» (активация, деактивация или изменение даты возвращения), отправив полученные SMS сообщения обратно только с изменениями, которые выделены зеленым цветом в приведенном ниже примере.

Return Date

07/01/2012

Return Hour

20:00

Working Mode

Anti Freeze

Через несколько минут получите SMS с подтверждением введенного вами последнего

изменения.

8 Описание SMS Контроль над зонами

Z1= Living

Номер зоны и название на английском языке

Название сообщения

Описание проблемы, RF аларм, Сбои датчика воздуха, Сбой напольного датчика, Открытое окно, Ограничение действия теплого пола

Z1= Living

Номер зоны и название на английском языке

Название сообщения

Действительная температура в помещении (пола или воздуха в соответствии с вашим заданием)

Чтобы получать SMS сообщения с предупреждением в случае какого-либо события в одной из зон, активируйте эту функцию в центральном блоке V24 и наберите телефонный номер, на который должна быть отправлена SMS (больше информации найдете в проспекте к V24).

Функция Контроль над зонами 8.1

Функция контроля над зонами позволяет получать сообщения, если в какой-либо зоне возникнет необычная ситуация (RF аларм, сбой/сбои датчика, Открытое окно…)

Пример

Alarm Zone RF Аlarm

Если появится сбой в зоне, отправляется только одна SMS-ка в день. Если проблема будет

решена, никакое SMS не отправляется.

SMS Температурный аларм 8.2

SMS-ка Температурный аларм будет отправлена, если температура в определенной зоне или во

всем доме понизится до определенного уровня, заранее введенного в центральный блок V24 (более подробную информацию найдете в проспекте к V24).

Пример

Alarm Temp

Room = 05,6C

Если температура понизится до значения активации температурного аларма, отправляется

только одна SMS-ка в день. Если температура снова не превысит эту температуру, никакое

SMS не отправляется.

9 Описание SMS - Контроль над системой

Чтобы получать SMS сообщения с предупреждением, активируйте эту функцию в центральном блоке V24 и наберите телефонный номер, на который должна быть отправлена SMS (больше информации найдете в проспекте к V24).

Функция Контроля над снабжением электрической энергией 9.1

При помощи функции предупреждения через SMS и в соответствии с типом вашего GSM модуля дается возможность контролировать снабжение электрической энергией (проверьте, снабжен ли ваш модуль батареями). В первую очередь оставьте свой GSM модуль на зарядке в течение не менее 24часов для достижения полной емкости зарядки.

Fenix V27 User Manual [cs, en, fr, de, es, ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual