Fenix V23 User Manual [cs, ru, en, de]

V23

WIRELESS

WALL MOUNTING RECEIVER

1

2

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZ

Nástěnný přijímač V23 4-5

USER GUIDE GB

V23 Flush Receiver 6-7

GUIDE D’UTILISATION FR

V23 Récepteur encastrable 8-9

BEDIENUNGSANLEITUNG D

Wandempfänger V23 10-11

GUIA DE USUARIO ES

Receptor mural V23 12-13

Руководство по эксплуатации RU

Настенный приёмник V23 14-15

Installation sheet (radiator) 16-19

Installation sheet (underfloor) 20-23

3

Nástěnný přijímač V23

1. Popis

- V23 - bezdrátový přijímač k montáži na instalační krabici KU 68, určený pro regulaci elektrického vytápění a

odlahového vytápění v kombinaci s bezdrátovým termostatem typu V22 nebo přímo s centrální jednotkou V24.

- Termostat + přijímač - může být řízeno centrální jednotkou V24, čímž se zajistí plné ovládání topného systému

z jednoho místa.

- Možnost zapojení podlahového čidla pro regulaci podlahového vytápění.

2. Technická charakteristika

Pracovní teplota:
Přeprava a skladování:

0°C - 40°C

-10°C až +50°C

Napájení:

230 Vac 50Hz

Elektrická ochrana:

Třída II – IP 20
Volitelné: izolační příchytka pro krytí IP21

Vstup pro pilotní vodič (francouzský trh):

pilotní vodič -6 příkazů (fáze (L) )

Výstup:
Maximální zátěž:

Relé 16A 250 VAC
Až do 16A – 250Vac 50Hz (2 vodiče L, N)

Rádiová frekvence/ Dosah signálu:

868 MHz < 10mW (obousměrná komunikace)
cca 100m v otevřeném prostoru / 30m v zástavbě

Volitelné podlahové čidlo

NTC 10kOhmů při 25°C

Normy a homologace:

Termostat je navržen v souladu s následujícími normami a
jinými normativními dokumenty:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN 301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC
Nízké napětí 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

Tlačítko konfigurace RF

Krátký stisk: okamžitý přenos RF
Stisk 5 vteřin: párování termostatu/centrální

jednotky
Stisk 10 vteřin: párování závislého přijímače

LED - červená/zelená
Zelená:

Svítí: konfigurace RF
Bliká: příjem RF
Vypnuto: pohotovost
Bliká (pravidelně): alarm RF

Červená:

Svítí: omezení podlahy

Oranžová (červená+zelená):
Svítí: informace pilotního
vodiče

LED - červená

Svítí: spuštěné vytápění
Bliká: chyba podlahového čidla

CZ

4

3. Pravidla pro instalaci a inicializaci RF

Pro zaručení optimálního příjmu instalujte a zapojte přijímač dle následujících pokynů:

- Přijímač musí být umístěn ve vzdálenosti minimálně 50 cm od jiných elektrických a bezdrátových zařízení jako je

GSM, Wi-Fi router.

- Před započetím elektroinstalačních prací týkajících se přijímače, musí být silový(napájecí) obvod přijímače bez napětí ­odpojen.

- Zapojte přijímač ke zdroji napětí.

Po instalaci je pro správnou inicializaci RF nutné dodržet následující postup spárování dle typu kombinace zařízení:

Kombinace 1: Přijímač + termostat RF

1. Přijímač přepněte do režimu RF init stisknutím tlačítka RF po dobu 5 vteřin.

2. RF LED svítit zeleně - přijímač je v režimu konfigurace rádiové komunikace a čeká na konfigurační příkaz termostatu.

3. Postupujte dle návodu k termostatu - režim termostatu „RF Init“.

4. Vypnutí RF LED přijímače a vystoupení termostatu z režimu RF init signalizuje správné spárování obou prvků.

Kombinace 2: Přijímač + RF termostat + centrální jednotka RF

1. Proveďte pokyny pro spárování s termostatem uvedené v části „Kombinace 1“.

2. Přijímač přepněte do režimu RF init stisknutím tlačítka RF po dobu 5 vteřin.

3. RF LED svítit zeleně - přijímač je v režimu konfigurace rádiové komunikace a čeká na konfigurační příkaz centrální
jednotky.

4. Postupujte dle návodu k centrální jednotce - režim spárování „RF Init“.

5. RF LED přijímače se VYPNE a centrální jednotka zobrazí zprávu, že proběhlo správné spárování obou prvků.

Kombinace 3: Přijímač + Termostat RF + Centrální jednotka RF + závislý přijímač/přijímače

1. Proveďte pokyny pro spárování s termostatem a centrální jednotkou uvedené v části „Kombinace 2“.

2. Hlavní přijímač (přijímač spárovaný s termostatem a centrální jednotkou) přepněte do režimu přijímače RF init stisknutím
tlačítka RF po dobu 10 vteřin.

3. Svítit zelená/červená RF LED - přijímač je v režimu konfigurace rádiové komunikace a čeká na konfigurační příkaz
závislého přijímače.

4. Přepněte závislý přijímač do režimu RF init stisknutím tlačítka RF po dobu 5 vteřin.

5. RF LED hlavního a závislého přijímače se VYPNE, což znamená správné spárování obou prvků.

6. Na hlavní přijímač můžete napojit až 3 závislé přijímače, pro každý závislý přijímač zopakujte kroky 2 až 5.

Poznámka:

- V případě režimu "Jen podlaha" zvoleného na termostatu V22 nebo řídící jednotce V24, musí mít všechny přiřazené
přijímače (hlavní + závislé) připojené podlahové čidlo.

- V případě zařízení s pilotním vodičem musí být všechny přijímače, které jsou spolu propojené (hlavní + závislé), připojeny
ke stejné zóně pilotního vodiče.

Kombinace 4: Přijímač + centrální jednotka

1. Přijímač přepněte do režimu RF init stisknutím tlačítka RF po dobu 5 vteřin.

2. RF LED svítit zeleně - přijímač je v režimu rádiové konfigurace a očekává konfigurační příkaz centrální jednotky.

3. Postupujte dle návodu k centrální jednotce - režim spárování „RF Init“.

4. RF LED přijímače se VYPNE a centrální jednotka zobrazí zprávu, že obě jednotky jsou správně spárovány.

Poznámka:

- Tímto způsobem může přijímač regulovat pouze za použití podlahového čidla.

- V této konfiguraci můžete přidat 3 závislé přijímací jednotky.

- Všechny přijímače musí mít připojenou podlahovou sondu.

Poznámka:

- Přijímač V23 může být spárován s přijímači V25 nebo V26 jako závislými jednotkami.

- V případě ztráty RF komunikace (RF Alarm) bude přijímač udržovat 20% topného cyklu, aby se zabránilo zamrznutí

zařízení. Přijímač zůstane v režimu VYPNUTO, pokud byl termostatem, řídící jednotkou, uveden do režimu VYPNUTO
před ztrátou RF komunikace.

- LED jsou vypnuty od 20h do 8h Krátkým stisknutím tlačítka RF klíče reaktivní LED krátkou dobu

FENIX Trading s.r.o. * Slezská 2, 790 01 Jeseník * tel. [phone] * [e-mail] * www.fenixgroup.cz

5

V23 Flush Receiver

Option: Floor Sensor

NTC 10kOhms at 25°C

1. Presentation

- The V23 receiver is a Wall mounting receiver, specially designed to control electrical floor heating regulation in combination
or not with a wireless thermostat V22 type.

- This couple (Thermostat Receiver) can also be managed by a Central V24 to have full control of your heating installation
from one point.

- Possibility to connect a floor sensor directly on this unit (For regulation or floor limitation).

2. Technical characteristics

Environment. (Temperatures)
Operating :
shipping et storage :

0°C - 40°C

-10°C to +50°C

Power supply

230Vac 50Hz

Electrical protection

Class II - IP20
Option: insulation clip for IP21 protection

Pilot wire Input (French market)

6 orders Pilot Wire by phase (L)

Output
Maximum Load

Relay 16Amps 250VAC
Up to 16A - 250Vac 50Hz (2 wires L,N)

Radio Frequency &
RF Receiving distance

868MHz < 10mW (Bidirectional communication)
Range of approximately 100m in open space.
Range of approximately 30m in residential environment.

Optional Floor Sensor

NTC 10kOhms at 25°C

Norms and homologation:

Your thermostat has been designed in
conformity with the following standards or
other normative documents:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC
Low voltage 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

RF Configuration button

Short press: Instantaneous RF transmission
3sec press: Thermostat or Central RF init.
5sec press: Slave receiver init.
15sec press: Reset of the receiver.

Status LED (RED/Green)
Green:

Fixed: RF configuration
Flash: RF reception
OFF: Standby
Blink: RF Alarm

Red:
Fixed: Floor Limitation

Red/Green (Orange)

Fixed: Pilot wire information.

Output LED (Red)
Red: Heating demand
Blink: Floor sensor error

GB

6

3. Installation and RF Initialisation rules

Install and plug the receiver into the following guidelines to guaranty an optimal reception:

- The receiver must be put at a minimum distance of 50cm of all others electrical or wireless materials
like GSM, Wi-Fi router.

- Before wiring work related to the receiver must be carried out only when de-energized

- Connect your receiver to the power supply.

Following your installation an order of pairing must be respected for a correct RF initialisation.
Installation 1: Receiver + RF thermostat

1. The receiver must be put in RF init mode by 5sec pressing on the RF Button.

2. Then the RF LED should be Green fixed indicating that the Receiver is now in radio configuration mode
waiting for a thermostat configuration address.

3. Please refer to the thermostat leaflet for enter the thermostat in “RF Init” mode.

4. The receiver RF LED must be switched OFF and the thermostat should exit the RF init mode to indicate
correct paring between both elements.

Installation 2: Receiver + RF Thermostat + RF Central

1. Make the “Installation 1” rules for pairing with the thermostat.

2. The receiver must be put one time more in RF init mode by 5sec pressing on the RF Button.

3. Then the RF LED should be Green fixed indicating that the Receiver is now in radio configuration mode
waiting for a thermostat configuration address.

4. Please refer to the Central leaflet for more explanation about the pairing mode “RF Init”.

5. The receiver RF LED must be switched OFF and the Central will show a message to indicate correct paring
between both elements.

Installation 3: Receiver + RF Thermostat + RF Central + Slave receiver(s)

1. Make the “Installation 2” rules for pairing with the thermostat and the Central.

2. The Master receiver (receiver paired with the thermostat & Central) must be put in Receiver RF init mode by
10sec pressing on the RF Button.

3. Then the RF LED should be Green/Red fixed indicating that the Receiver is now in radio configuration mode
waiting for a thermostat configuration address.

4. Put now the Slave receiver in RF init mode by 5sec pressing on the RF button.

5. The Master and Slave receiver RF LED must be switched OFF to indicate correct paring between both
elements.

6. You can link up to 3 Slave receivers on a Master receiver, for this repeat the step 2 to 5 for each slave.

Note:

- In case of “Floor” Sensor regulation selected on the thermostat V22 or V24, all the receivers linked together
(Master+ Slaves) must have a floor sensor connected.

- In case of installation with Pilot Wire, all receiver linked together (Master + slave) must be connected to the
same Pilot wire zone.

Installation 4: Receiver + Central

1. The receiver must be put in RF init mode by 5sec pressing on the RF Button.

2. Then the RF LED should be Green fixed indicating that the Receiver is now in radio configuration mode
waiting for a Central configuration address.

3. Please refer to the Central leaflet for more explanation about the pairing mode “RF Init”.

4. The receiver RF LED must be switched OFF and the Central will show a message to indicate correct paring
between both elements.

Note:

- In this way the Receiver can regulate only by using the floor sensor.

- You can also add 3 slave receivers unit in this configuration.

- All receivers must have a floor sensor connected.

Remarks:

- The V23 receiver can be linked with a V25 or V26 receivers as slaves unit.

- In case of loss RF communication (RF Alarm), the receiver will follow 20% cycle of heating to prevent the
installation against frost. (The receiver will stay in OFF mode if it was in OFF before loss of RF
communication).

- The LEDs are turned off from 8pm to 8am; a short press on the RFkey reactive the LEDs for a short time

FENIX Trading s.r.o. * Slezská 2, 790 01 Jeseník * tel. [phone] * [e-mail] * www.fenixgroup.cz

7

V23 Récepteur encastrable

Option: sonde de sol

CTN 10kOhms à 25°C

1. Presentation

- Le récepteur V23 est un récepteur de type encastrable spécialement conçu pour contrôler la régulation de système de
chauffage électrique (Chauffage par le sol ou radiateur en combinaison ou non avec un thermostat V22)

- Ce couple (thermostat récepteur) pourra être géré par une central V24 pour avoir le contrôle total de votre installation de
chauffage d’un même endroit.

- Possibilité de connecter une sonde de sol directement sur ce récepteur (pour régulation ou la limitation de température de
dalle)

2. Caractéristiques techniques

Environnement. (Températures)
Fonctionnement:
Transport et stockage :

0°C - 40°C

-10°C à +50°C

Alimentation

230Vac 50Hz

Protection électrique

Classe II - IP20
Option: clip d’insolation pour une protection IP21

Entrée fil pilote (marché français)

Fil pilote 6 ordres par phase (L)

Sortie
Charge maximale

Relais 16Amps 250VAC
Jusqu’à 16A - 250Vac 50Hz (2 fils L,N)

Radio Fréquence &
Distance de réception

868MHz < 10mW (communication bidirectionnelle)
Environ 100m en milieu ouvert
Environ 30m in environnement résidentiel

Option : sonde de sol

CTN 10kOhms à 25°C

Normes et homologation:

Votre thermostat a été conçu pour répondre
aux normes et directives européennes
suivantes:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC
Basse tension 2006/95/CE
CEM 2004/108/CE

Bouton de configuration RF

Appui court: Transmission RF instantanée
Appui de 3 sec: initialisation RF du thermostat ou de la centrale.
Appui de 5 sec: initialisation RF du récepteur esclave
Appui de 15sec : réinitialisation du récepteur. (effacement des codes)

LED de Status (Rouge/Verte)

Verte:

Fixe: Configuration RF (init)
Flash: Réception RF
OFF: Standby
Clignotante: Alarme RF

Rouge:
Fixe: Limitation Sol active

Rouge/Vert (Orange)

Fixe: Signal sur le Fil pilote

LED de Chauffe (Rouge)
Rouge: Demande de chauffe
Clignotante: Erreur sonde

FR

8