Fenix V20 RC User Manual [cs, en, fr, de, es, ru]

V20 RC

1

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA CZ

Dálkový ovladač V20 RC 3

USER GUIDE GB

V20 Remote Control 4

GUIDE D’UTILISATION FR

Télécommande V20 5

BEDIENUNGSANLEITUNG D
Fernbedienung V20 RC 6

GUIA DE USUARIO ES

Mando a distancia V20 RC 7

Руководство по эксплуатации RU

Дистанционный пульт управления V20 RC 8

2

CZ

Dálkový ovladač V20 RC

1. Popis

Dálkový ovladač V20 slouží k ovládání elektrických topidel v kombinaci
s přijímačem typu Watts (viz technické parametry).

Dvojice, ovladač + přijímač, může být spárována s centrální jednotkou V24.

2. Technické parametry

Prostředí:
Provozní teplota:
Přepravní a skladovací teplota:

0°C - 40°C

-10°C to +50°C

Elektrická ochrana
Kategorie zařízení
Stupeň znečištění

IP30
Třída II
2

Zdroj napájení
Provozní doba

2 AAA LR03 1.5V alkalické~2 roky
Radiofrekvence

868 MHz, <10mW.

Kompatibilní přijímače

V23 Zapuštěný typ
V25 Nástěnný typ
V26 Zásuvkový typ

Normy a homologace:

Vysílač je navržen v souladu s následujícími
normami nebo jinými normativními dokumenty:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC
Nízké napětí 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

3. Postup spárování:

Zařízení: Dálkový ovladač + Přijímač

1. Uveďte přijímač do režimu “RF Init”, postupujte dle návodu k přijímači.

2. Uveďte dálkový ovladač do režimu "RF Init“ současným stisknutím tlačítek „1“ a „0“ po dobu 5 vteřin.

3. Bliká zelená LED na horní části dálkového ovladače.

4. Spárování proběhlo správně, pokud LED na horní části ovladače změní barvu a bliká červená.

5. RF LED přijímače zhasne - správné spárování obou prvků.

Poznámka: Režim "RF Init" se ukončí po 1 minutě bez příjmu zprávy od přijímače.

FENIX Trading s.r.o. * Slezská 2, 790 01 Jeseník * tel. [phone] * [e-mail] * www.fenixgroup.cz

cz

Tlačítko - 1

Stisk tlačítka - pokyn ZAPNOUT

Tlačítko - 0

Stisk tlačítka - pokyn VYPNOUT

Tlačítko Časovač 2H

Stisk tlačítka - pokyn ZAPNOUT na dobu 2 hodin

RF LED (Červená/Zelená) na horní
části V20

Bliká zeleně: přenos RF
Bliká červeně: příjem RF
Bliká zeleně: RF Init

3

CZ

GB

V20 Remote Control

1. Presentation

- The V20 is a RF remote control designed to control electrical element in
combination with a V25 Receiver type.

- This couple can also be managed by a Central V24 to have full control of
your electrical element.

2. Technical characteristics

Environmental:
Operating temperature:
Shipping and storage temperature:

0°C - 40°C

-10°C to +50°C

Electrical Protection
Installation Category
Pollution Degree

IP30
Class II
2

Power Supply
Operating life

2 AAA LR03 1.5V Alkaline
~2 years

Radio Frequency

868 MHz, <10mW.

Compatible receivers

V23 Flush type
V25 Wall type
V26 Plug type

Norms and homologation:

Your thermostat has been designed in
conformity with the following standards or other
normative documents:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC
Low voltage 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

3. Installation and RF Initialisation rules

Following your installation an order of pairing must be respected for a correct RF initialisation.

Installation: Remote + Receiver (type V25)

1. Refer to the receiver leaflet for enter the receiver in “RF Init” mode.

2. Now receiver is ready for pairing, put the remote in “RF Init” mode too by pressing “1” and “0” for 5 seconds.

3. Then the Green led at the top of the remote must blink.

4. If the LED at the top stops blinking and the red LED flashes, then pairing has worked.

5. The receiver RF LED must be switched OFF indicating the correct paring between both elements.

Note: The RF Init Mode stops after 1 minute without receiving message from receiver.

FENIX Trading s.r.o. * Slezská 2, 790 01 Jeseník * tel. [phone] * [e-mail] * www.fenixgroup.cz

RF LED (Red/Green) at the V20 top
Green Flash: RF transmission

Red Flash: RF reception
Green Blink: RF Init

Button 1

Short press: Send ON to
the Receiver

Button 0

Short press: Send OFF to
the Receiver

Timer 2H button

Short press: Send ON for
A 2 hours period

4

CZ

FR

Télécommande V20

1. Présentation

- Le V20 est une télécommande RF conçue pour contrôler un élément

électrique en combinaison avec un récepteur de type V25.

- Ce couple peut être géré par une centrale V24 pour avoir le contrôle de tous
vos appareils électriques.

2. Caractéristiques techniques

Environnement. (Températures)
Fonctionnement:
Transport et stockage :

0°C - 40°C

-10°C to +50°C

Protection électrique
Catégorie
Degré de pollution

IP30
Classe II
2

Alimentation
Autonomie

2 AAA LR03 1.5V Alkaline
~2 ans

Fréquence radio

868 MHz, <10mW.

Récepteurs compatibles

V23 type encastrable
V25 type mural
V26 type plug

Normes et homologation:

Votre thermostat a été conçu pour répondre aux

normes et directives européennes suivantes:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC
Low voltage 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

3. Installation et initialisation RF

Suivant votre installation, un ordre d’appairage doit être respecté pour avoir une initialisation RF correcte.

Installation: Télécommande + récepteur (Type V25)

1. Se référer à la notice du récepteur pour mettre le récepteur en mode “RF init” .

2. Une fois le récepteur prêt pour l’appairage, mettre la télécommande en mode « RF Init » en appuyant simultanément
sur « 1 » et « 0 » pendant 5 secondes.

3. Le voyant sur le dessus de la télécommande doit clignoter en vert.

4. Si le voyant vert arrête de clignoter et que le voyant rouge s’allume brièvement, alors l’appairage a fonctionné.

5. La LED RF du récepteur doit s’éteindre, indiquant que l’appairage entre les deux éléments s’est correctement déroulé
.

Remarque: Le mode RF Init s’arrête automatiquement après 1 minute sans réception de message du récepteur.

FENIX Trading s.r.o. * Slezská 2, 790 01 Jeseník * tel. [phone] * [e-mail] * www.fenixgroup.cz

Voyant RF (Rouge/Vert) sur le
dessus du V20

Vert: transmission RF
Rouge: RF réception RF
Vert clignotant: Init RF

Bouton 1

Appui bref: Envoie ON
au récepteur

Bouton 0

Appui bref: Envoie OFF
au récepteur

Bouton Timer 2H

Appui bref: Envoie ON pour
une période de 2 heures

5

1. Beschreibung

Umgebung:
Betriebstemperatur:
Transport- und Lagerungstemperatur:

0°C - 40°C
von -10°C bis +50°C

Elektrischer Schutz:
Kategorie der Einrichtung:
Verunreinigungsgrad:

IP30
Klasse II
2

Versorgungsquelle
Betriebszeit

2 AAA LR03 1.5V alkalisch~2 Jahre
Radiofrequenz

868 MHz, <10mW.

Kompatible Empfänger

V23 eingebauter Typ

V25 Typ für Wandmontage
V26 Typ für Steckdosen

Normen und Homologationen:
Der Sender ist entsprechend folgender Normen

oder anderer normativer Dokumenten
projektiert:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC
Niederspannung 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

Taste - 1

Betätigung der Taste – Befehl EINSCHALTEN

Taste - 0

Betätigung der Taste – Befehl AUSSCHALTEN

Taste Timer 2H

Betätigung der Taste – Befehl EINSCHALTEN
für 2 Stunden

RF LED Kontrollleuchte (rot/grün) auf
dem Oberteil von V20

Blinkt grün: RF Übertragung
Blinkt rot: RF Empfang
Blinkt grün: RF Init

D

Die Fernbedienung V20 dient zu Steuerung von elektrischen

Heizgeräten in der Kombination mit einem Empfänger, Typ Watts (s.

technische Parameter).

Das Paar Fernbedienung + Empfänger kann mit der Zentraleinheit V24
gepaart werden.

2. Technische Parameter

Fernbedienung V20 RC

3. Paarungsverfahren:

Anlage: Fernbedienung + Empfänger

1. Den Empfänger in den Modus “RF Init” setzen, dann nach der Anleitung des Empfänger vorgehen.

2. Mit gleichzeitiger Betätigung der Tasten „1“ und „0“ für 5 Sekunden die Fernbedienung in den Modus "RF
Init“ setzen.

3. Die grüne LED Kontrollleuchte auf dem Oberteil der Fernbedienung blinkt.

4. Die Paarung wurde richtig durchgeführt, falls die LED Kontrollleuchte auf dem Oberteil der Fernbedienung
Farbe ändert und rot blinkt.

5. Die RF LED Kontrollleuchte des Empfängers erlöscht – richtige Paarung von beiden Elementen.

Bemerkung: Der Modus "RF Init" wird nach 1 Minute ohne Empfang einer Nachricht vom Empfänger beendet.

FENIX Trading s.r.o. * Slezská 2, 790 01 Jeseník * Tel. [phone] * [e-mail] * www.fenixgroup.cz

6

Ambiente:
Temperatura de servicio:
Temperatura de transporte y de
almacenamiento:

0°C - 40°C

-10°C hasta +50°C

Protección eléctrica
Categoría del dispositivo
Grado de contaminación

IP30
Clase II
2

Fuente de alimentación
Vida útil

2 AAA LR03 1.5V alcalinas~2 años

Radiofrecuencia

868 MHz, <10mW.

Receptores compatibles

V23 Tipo empotrado
V25 Tipo de pared
V26 Tipo enchufe

Normas y homologación:

La emisora está diseňada en virtud de las
siguientes normas u otros documentos
normativos:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC
Tensión baja 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

Tecla - 1

Presionar la tecla – instrucción CONECTAR

Tecla - 0

Presionar la tecla – instrucción DESCONECTAR

Tecla Marcador de tiempo 2H

Presionar la tecla – instrucción MANTENER
CONECTADO durante 2 horas

RF LED (Rojo/Verde) en la parte
superior de V20

Parpadea el verde: transmisión RF
Parpadea el rojo: recepción RF
Parpade el verde: RF Init

ES

1. Descripción

El mando a distancia V20 sirve para controlar los calefactores

eléctricos en combinación con el receptor de tipo Watts (ver
característica técnica).

La pareja "mando + receptor" puede emparejarse con la unidad
central V24.

2. Característica técnica

Mando a distancia V20 RC

3. Cómo emparejar:

Dispositivo: Mando a distancia + Receptor

Nota: El régimen “RF Init” se acaba pasado 1 minuto sin haber recibido el mensaje del receptor.

1. Ponga el receptor en el régimen “RF Init”, siga las instrucciones de uso del receptor.

2. Ponga el mando a distancia en el régimen “RF Init” manteniendo presionado al mismo tiempo las teclas "1" y "0"
durante 5 segundos.

3. En la parte superior del mando a distancia parpadea la luz LED verde.

4. El emparejamiento está realizado de manera correcta, en el caso de que la luz LED en la parte superior del mando a
distancia cambie de color y parpadee la luz roja.

5. RF LED del receptor se apaga – emparejamiento correcto de ambos elementos.

FENIX Trading s.r.o. * Slezská 2, 790 01 Jeseník * tel. [phone] * [e-mail] * www.fenixgroup.cz

7

1. Описание

Среда:
Рабочая температура:
Температура при перевозке и хранении:

0°C - 40°C
от -10°C до +50°C

Электрическая защита
Категория прибора
Ступень загрязнения

IP30
Класс II
2

Источник питания
Продолжительность действия

2 AAA LR03 1.5В щелочные
~2 года

Радиочастота

868 МГц, <10мВ.

Совместимые приёмники

V23 Утопленный прибор
V25 Настенный прибор
V26 Розеточный прибор

Стандарты и гомологация:

Передатчик разработан в соответствии со
следующими стандартами или другими
нормативными документами:

EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001

EN300220-1/2
EN301489-1/3

R&TTE 1999/5/EC
Низкое напряжение 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE

Кнопка - 1

Нажатие кнопки - команда ВКЛЮЧИТЬ

Кнопка - 0

Нажатие кнопки - команда ВЫКЛЮЧИТЬ

Кнопка Таймер 2H

Нажатие кнопки - команда ВКЛЮЧИТЬ только
на 2 часа

RF LED (Красный/Зеленый) в
верхней части V20

Мигает зеленый: передача RF
Мигает красный: приём RF
Мигает зеленый: RF Init

RU

PPLIMW15020Ab

Дистанционный пульт управления V20 служит для включения/
выключения электрических нагревательных приборов в
комбинации с приёмником типа Watts (см. технические
параметры).

Оба прибора, пульт управления + приёмник, могут быть спарены с
центральным блоком V24.

2. Технические параметры

Дистанционный пульт управления V20 RC

3. Действия при спаривании:

Оборудование: Дистанционный пульт управления + Приёмник

Примечание: Режим "RF Init" выключится через 1 минуту, если от приёмника не поступает никакого сообщения.

ООО «FENIX Trading» * ул. Слезска 2, 790 01 Есеник * тел. [phone] * [e-mail] * www.fenixgroup.cz

1. Приведите приёмник в режим “RF Init”, действуйте, руководствуясь инструкциями по приёмнику.

2. Приведите дистанционный пульт управления в режим "RF Init“, одновременно нажав и придерживая кнопки
„1“ и „0“ в течение 5 секунд.

3. Мигает зеленый LED в верхней части дистанционного пульта управления.

4. Спаривание состоялось правильно, если LED в верхней части пульта управления изменит цвет и мигает
красный свет.

5. RF LED приёмника погаснет - состоялось правильное спаривание обоих элементов.

8