Fenix BC21R V2.0 User Manual

61.122.391.050-BC21RV2.0说明书-七国语⾔说明书/105G铜版纸/单⿊双⾯印刷/⻛琴折4折再4折/225*392mm/A0

BC21R V2.0

LIGHTWEIGHT RECHARGEABLE

BICYCLE LIGHT WITH REMOVABLE BATTERY

MAX 1000 LUMENS

USB TYPE-C CHARGING

BATTERY REPLACEABLE

(English)

žDua l Dista nce Bea m Syste m.

žCre e neutral white LED wi th a m ax ou tput o f 1000

žUSB Ty pe-C ch argin g port; r emova ble bat tery.

žPow ered b y one 1 8650 r echargeable L i-ion batte ry and

žBat tery le vel ind icati on and lo w-vol tage wa rning .

žAll -meta l heat fi n; IP66 r ated pr otect ion.

žQui ck-re lease bike mount , easy to assem ble and

žCom patib le with Fenix bic ycle light hel met h older, can

žSiz e: 4.57 '' x 1.22 '' x 1.18 '' / 116 x 31 x 30 m m.

žWei ght: 2 .36 o z / 67 grams (ex cludi ng ba ttery and b ike

On/ off

Pre ss a nd h old for 0.5 secon ds t o tu rn o n/off the bic ycle

lig ht.

Out put Sel ectio n

Wit h the ligh t swi tched on, sing le click the swit ch to cycle

thr ough Lo w→Med →High →Turbo .

Fla sh

Wit h the l ight swit ched o n, dou ble cl ick the sw itch t o ente r

Fla sh mode , singl e click t o turn ba ck to pre vious s tate.

Ope ratio n: With the l ight switc hed off ,remo ve the du st

cov er of th e bi cycle light t o re veal the charg ing port , and

plu g th e Mi cro USB end of t he U SB c able into the light's

cha rging p ort, t hen con nect the oth er end o f the US B cable

to a US B power a dapte r.

Cha rging Ind icato r: The i ndica tor ne ar the swi tch will

dis play ch argin g status.G reen li ght wil l remain con stant o n

BC21R V2.0 Bicycle Light

lum ens.

2 CR1 23A Lith ium bat terie s.

dis assem ble.

be us ed on a hel met.

mou nt)

Operating Instruction①

Charging②

Ful ly pres s 0.5s

①

③

ONOFF

Sin gle cli ck

Low

Turbo

Med

High

Output: Lumens

100 0

400

150

50

whe n the b atter y is fully charged. (Only Low output can be

use d whil e the ligh t is be ing ch arged ; the norm al cha rging

tim e is abou t 2.5 hou rs with t he ligh t switc hed off .)

Dou ble cli ck

Flash mode

②

USB Type-C charging

Low

Med

Hig h

Turb o

2h

Battery level Indicationn③

Wit h the l ight s witch ed off , sing le cli ck the switch to check

the ba ttery s tatus . T he indic ator will disp lay the ba ttery

sta tus for 3 s econd s.

Gre en ligh t const ant on: satur ated, 1 00% - 70%

Ora nge lig ht cons tant on : suffi cient , 70% - 40%

Red l ight co nstan t on: cri tical , 40% - 10%

Red l ight fl ashes : poor, 10 % - 0%

Battery Specifications

18650

CR123A

18650

16340

Nominal

Voltage

3.6V / 3.7V

3V

3.6V / 3.7V

3.6V / 3.7V

Usability

Recommended

Usable

Cautious*

Banned

Type

Fenix ARB-L18

Non-rechargeable

Battery (Lithium)

Rechargeable

Battery (Li-ion)

Rechargeable

Battery(Li-ion)

*1 865 0 Li -ion bat ter ies a re p ower ful c ells des ign ed f or

com merci al appli catio ns a nd must be tre ated with ca ution an d

han dled wit h c are. Qua lity bat terie s with cir cuit pro tecti on will

red uce the poten tial f or comb ustio n or exp losio n but ce ll dam age

or sh ort cir cuiti ng are po tenti al risk s the use r assum es.

Dimensions

Series

Battery Replacement④

Uns crew the batt ery c over and inse rt th e bat tery with the

ano de sid e (+) to wards the lig ht head, the n scre w the

bat tery co ver bac k on.

Low-voltage Warning

Whe n th e vo ltage level drop s below the prese t le vel, the

ind icato r bli nks re d to remin d you to re charg e the batte ry.

To e nsure norma l use , th e fl ashli ght w ill not t urn off

aut omati cally a nd will w ork til l the bat tery le vel run s out.

④

Battery replacementBattery level indication

"Follow" us for more

information about Fenix.

FACEBOOK

WECHAT

扫码并关注

获取更多Fenix相关信息

Mounting instruction

13h

30h6h

FENIXLIGHT LIMITED

Tel: [phone]/93

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Address: 8/Floor, Spring Valley,

(Wonderful Life Wisdom Valley)

Meisheng Huigu Technology

Industrial Park, 83 Dabao Road,

Bao'an District, Shenzhen

518133,China

www.fenixlight.com

s

61. 122.3 91.05 0-A0- 20190 508

Technical Parameters

ANS I/PLATO F L1

Out put

Run time

Dis tance

Int ensit y

Imp act Res istan ce

Wate rproo f

Test co nditi ons: On e Fenix AR B-L18 -2600 r echar geabl e batte ry at a tem perat ure of 21 ±3°C wi th the hu midit y betwe en 50% - 80 %.

Turb o

100 0 lumen s

2 hou rs

145 m eters

530 0 cande la

Hig h

400 l umens

6 hou rs

90 me ters

205 0 cande la

Overheat Protection

The light will a ccumu late a lot of heat w hen us ed on Tu rbo

for e xtend ed periods. To ens ure saf e use, th e light w ill

aut omati cally s tep dow n a fe w lu mens to r educe t he

tem perat ure. Whe n the te mpera ture is red uced, Tur bo

mod e can be re selec ted.

Med

150 l umens

13 ho urs

50 me ters

700 c andel a

1 met er

IP6 6

！

Warning

Thi s ligh t is a hi gh-in tensi ty lig hting dev ice ca pable o f

cau sing sev ere e ye dam age. A void s hinin g the li ght

dir ectly i nto any one's e yes.

Low

50 lu mens

30 ho urs

30 me ters

240 c andel a

Fla sh

400 &50 lum ens

Usage and Maintenance

žRec harge th e ligh t tim ely when t he ba ttery level i s

cri tical , for fut ure use .

žRec harge a stor ed lig ht eve ry thr ee months t o maintain

opt imal ba ttery p erfor mance .

žThe light will accum ulate a lot of hea t whe n work ing on

Turb o mode. Do not to uch the h eat dis sipat ion fin s.

žRem ove the b atter y if the li ght wil l not be us ed for a long

tim e.

žOnc e charg ing is c omple ted, be sur e to remo ve the

cha rging c able an d repla ce the du st cove r.

Included

BC 21 R V 2.0 b ic yc le l ig ht, F en ix A RB -L 18 -2 600

rec harge able Li-i on b atter y, USB Type- C chargi ng cable ,

Qui ck-re lease bi ke mou nt, Bike m ounti ng sh im (th ick),

Bik e mount ing sh im (thi n), Spare O- ring, Use r manua l,

Warr anty ca rd

(Italian)

žSis tema a do ppio fa scio lu minos o

žLED Cre e bi anco neut ro c on una pote nza massi ma d i

žPor ta di ric arica U SB Type- C; batt eria ri movib ile.

žAli menta ta d a un a ba tteri a ri caric abile agli ioni di litio

žInd icazi one del livel lo d ella batt eria e a vviso di bass a

žAle tta ter mica in m etall o, prot ezion e IP66

žFac ile da mo ntare , aggan cio e sga ncio ra pido.

žPuò e ssere u sata an che su casco, comp atibl e con por ta

žSiz e: 4.57 '' x 1.22 '' x 1.18 '' / 116 x 31 x 30 m m.

žPes o: 2,36 g / 67 g rammi (batter ia e supp orto per bici

Luce bicicletta BC21R V2.0

100 0 lumen .

186 50 e 2 batt erie al l itio CR 123A.

ten sione .

luc e per cas co Feni x.

esc lusi)

Istruzioni d'uso ①

On/ off

Tener e prem uto pe r 0,5 s econd i per a ccend ere / s pegne re

la lu ce.

Sel ezion e Luce

Con la lu ce accesa, b asta fare cl ic sull'in terru ttore p er

sco rrere B asso → Me d → A lto → Turb o.

Fla sh

Con la lu ce acces a, fare dop pio clic sull 'inte rrutt ore per

acc edere alla modalità Flash, co n un solo clic per t ornar e

all o stato p reced ente.

Ricarica②

Fu nzi ona mento: con la lu ce sp ent a, ri muo ver e il

cop erchi o an tipol vere dall a po rta micro USB del la l uce e

col legar e l'es tremi tà mic ro USB del ca vo USB alla p orta di

ric arica d ella lu ce, qui ndi col legar e l'altra es tremi tà del

cav o U SB a u na p or ta U SB c on a da tt at or e d i

ali menta zione .

Ind icato re d i car ica: l' indic atore v icino a ll'in terru ttore

mos trerà lo sta to di caric a. La luce ve rde ri marrà c ostan te

()French

žSys tème de d ouble f aisce au.

žLED Cree blan che n eutre avec une puiss ance maxi de

100 0 lumen s.

/

/

/

žPo rt d e r echa rge ment US B Ty pe-C ; batt erie /pi le

int ercha ngeab le.

žAli menté e pa r une batte rie recha rgeab le Li-i on 1 8650

ou 2 pi les Lit hium CR 123A

žInd icate ur du niveau de ch arge et al erte de basse

ten sion (b atter ie déch argée ).

žFen tes métallique s de diff usion de la chaleu r; conf orme

à la no rme IP6 6 (étan chéit é).

žSup port ave c système d'attache r apide su r le v élo,

mon tage/ démon tage lam pe su r le sup port rap ide e t

fac ile.

žCom patib le avec le s uppor t Fenix po ur casq ue, peu t

êtr e monté s ur un cas que.

žDim ensio ns: 116 x 31 x 3 0 mm / 4.57 '' x 1.22 '' x 1.18 '' .

žPoi ds: 67 g /2 .36 oz (s ans la ba tteri e et le sup port vé lo)

Lampe de vélo BC21R V2.0

Mode d'emploi①

On/ off

Pre ssez l 'inte rrupt eur du rant 0 .5 sec onde pour a llume r

et/ ou étei ndre la l ampe.

Sél ectio n du mode d e puiss ance

Lam pe allu mée, cl iquez s ur l'in terru pteur p our fai re défi ler

les m odes de p uissa nce dan s l'ord re

Fai ble→M oyen→ Fort→ Turbo.

Cli gnote ment

Lam pe al lumée , double clic sur l'int errup teur pour acti ver

le m ode clign oteme nt, po ur rev enir a u mode pré céden t un

sim ple cli c suffi t.

Rechargement ②

Opé ratio n: lampe é teint e, reti rez le cache d e prote ction

du p ort m icro U SB et conne ctez l e câble US B au p ort pu is

fix ez l'au tre ext rémit é du câbl e sur une p rise se cteur.

qua ndo la batte ria è com pleta mente car ica. (È pos sibil e

uti lizza re solo l'usc ita bassa ment re l a luce è in caric a, i l

tem po di ricar ica normale è di cir ca 2,5 ore co n l a l uce

spe nta.)

Indicazioni livello batteria③

Con la l uce sp enta, bas ta fare clic sull'interr uttor e per

con troll are lo st ato del la batt eria. L 'indicatore vi suali zzerà

lo st ato del la batt eria pe r 3 secon di.

Luc e verde c ostan te su: ca rica, 1 00% - 70%

Luc e aranc ione co stant e: suff icien te, 70% - 4 0%

Luc e rossa c ostan te: cri tica, 4 0% - 10%

La lu ce ross a lampe ggia: s carsa , 10% - 0%

Specifiche della Batteria

18650

CR123A

18650

16340

Voltaggio

nominale

3.6V / 3.7V

3V

3.6V / 3.7V

3.6V / 3.7V

Usabilità

Con sigli ata

Usa bile

Att enzio ne*

Vie tata

Tipo

Fen ix ARB-L 18

Ser ies

Bat teria n on

ric arica bile( Litio )

Bat teria r icari cabil e

(Li -ion)

Bat teria r icari cabil e

(Li -ion)

* L e bat terie 1865 0 agl i ion i di litio sono poten ti ce lle p roget tate

per app licaz ioni c ommer ciali e dev ono es sere t ratta te con

cau tela e m anegg iate con cur a. Le b atter ie d i qua lità con

pro tezio ne del circu ito ridu cono il pot enzia le di combu stion e o

esp losio ne, ma i danni a lle ce llule o i corto circu iti so no pote nzial i

ris chi che l 'uten te si ass ume.

Dimensioni

Sostituzione Batteria ④

Svi tare i l cope rchio della batteria e inse rire l a batt eria c on

il la to posi tivo (+) ver so la tes ta dell a luce, q uindi riav vitar e

il co perch io dell a batte ria.

Avviso di bassa tensione

Qua ndo il livel lo di tensione scende a l di sot to d el livel lo

pre impos tato, l 'indi cator e lampeggi a in ross o per ri corda re

Ind icate ur de cha rgeme nt: il se tro uve sur l e côté de

l'i nterr upteu r. La lum ière v erte constante v ous in dique que

la b atter ie est entièrem ent rechar gée. (Seule la pu issan ce

Fai ble p eut ê tre u tilis ée du rant le recha rgeme nt; l a dur ée

nor male du rec harge ment est de 2.3 0 h eures lo rsque la

lam pe est ét einte .)

Indicateur du niveau de la batterie③

Lo rsq ue la lamp e e st ét ein te, u n s imp le cl ic su r

l'i nterr upteu r pe rmet de vérif ier le n iveau de char gemen t

de la b atter ie. L'i ndica tion du nivea u dur e pe ndant 3

sec ondes .

Lum ière ve rte con stant e: sati sfais ant, 10 0% - 70%

Lum ière or ange co nstan te: suf fisan t, 70% - 40 %

Lum ière ro uge con stant e: crit ique, 4 0% - 10%

Lum ière ro uge cli gnota nte: fa ible, 1 0% - 0%

Caractéristiques des piles/batteries

Type

Fenix ARB-L18

Pile au Lithium

Batterie Li-ion

Batterie Li-ion

*Le s batt eries 18650 Li-io n, con çues p our un usage comme rcial ,

son t p uissa nts et do ivent ê tre ma nipul ées av ec soi n. Les

bat terie s d e q ualit é a yant un circ uit de prot ectio n i ntégr é v ont

réd uire les ri sques de co mbust ion o u d' explo sion, ma is l es

ris ques de cou rts-c ircui ts et /ou autr es d ommag es po tenti els

rel èvent d e la resp onsab ilité d e l'uti lisat eur.

Dimensions

Series

18650

CR123A

18650

16340

Voltage

3.6V / 3.7V

3V

3.6V / 3.7V

3.6V / 3.7V

Emploi

Recommandé

Utilisable

Prudence*

Interdite

Remplacement de la batterie④

Dév issez le cor ps du lo gemen t de la ba tteri e et int rodui sez

cel le-ci av ec le (+) dir igé vers la tête de la lam pe, puis

rev issez l 'ense mble.

Parametri Tecnici

ANS I/PLATO F L1

Luc e

Temp o

Dis tanza

Int ensit à

Res isten za impa tti

Imp ermea bilit à

Con dizio ni di pro va: una b atter ia rica ricab ile Fen ix AR B-L18 -2600 a u na temp eratu ra di 21 ± 3 °C c on umid ità com presa t ra il 50% e l '80%.

all 'uten te di ricar icare la batte ria. Per gar antir e un uso

nor male, la tor cia non si spe gne au tomat icame nte e

fun zion erà fi no a qu ando i l li vello de lla ba tteria s i

esa urisc e.

Turb o

100 0 lumen s

2 ore

145 m etri

530 0 cande le

Alt a

400 l umens

6 ore

90 me tri

205 0 cande le

Protezione da surriscaldamento

La l uce accumula m olto c alore se usa ta su Turbo per

lun ghi period i. Per gar antir e u n us o si curo, la l uce

abb assa au tomat icame nte alcuni l umen pe r ri durre l a

tem perat ura. Quando la t emper atura è rido tta, è p ossib ile

ris elezi onare l a modal ità Turb o.

Uso e Manutenzione

žRic arica re l a l uce in t empo quando i l li vello della

bat teria è c ritic o, per un u so futu ro.

žSe non usat a per lung hi pe riodi effe ttuar e una ri caric a

ogn i tr e m esi per mantenere p resta zioni ott imali de lla

bat teria .

žLa luc e accumula mol to ca lore qua ndo si la vora in

mod alità Turb o. Non toc care le alett e di dissi pazio ne

del c alore .

žRim uover e la batter ia se la luce n on verr à util izzat a per

un lu ngo per iodo.

žUn a v olta c omp leta ta la ri car ica, as sic urarsi d i

rim uover e il cavo di ri caric a e richi udere la po rta m icro

USB c on il cop erchi o antip olver e.

Med ia

150 l umens

13 or e

50 me tri

700 c andel e

1 met ro

IP6 6

Bas sa

50 lu mens

30 or e

30 me tri

240 c andel e

Contenuto della Confezione

Lam pada da bi cicle tta BC21R V2.0 , batt eria ric arica bile

agl i ioni di li tio Fe nix  ARB-L 18-26 00, ca vo di ricar ica US B

Type -C, atta cco bici a sgancio rapid o, suppo rto per bic i

(sp esso) , su pport o per bici (sot tile) , o- ring di rica mbio ,

Man uale de ll'ut ente, S cheda d i garan zia

Avvertenze

！

Que sta luc e è un d ispos itivo d i illuminazi one ad al ta

int ensit à i n g rado d i c ausar e gravi dan ni agli oc chi.

Evi tare di p untar e la lu ce d irett ament e negli occhi di

chi unque .

Fla sh

400 &50 lum ens

/

/

/

Caractéristiques

ANS I/PLATO F L1

Pui ssanc e

Aut onomi e

Por té

Int ensit é

Rés istan ce aux ch ûtes

Eta nchéi té

Con ditio n des tes ts: une b atter ie rech argea ble Fen ix ARB-L 18-26 00 à la tem pérat ure de 21 °C±3° C et un tau x d'hum idité e ntre 50 %-80% .

Turb o

100 0 lumen s

2 heu res

145 m ètres

530 0 cande las

For t

400 l umens

6 heu res

90 mè tres

205 0 cande las

Indication de basse tension

Lor sque l e n iveau du v oltag e d escen d sous l e se uil

néc essai re au mode de pu issan ce séle ction né, l'indicate ur

éme t un cli gnote ment ro uge pour rap peler qu'il fa ut

rec harge r l'accu . Pou r permet tre s on u tilis ation , la lampe

ne s'étei ndra pas a utoma tique ment et co ntinu era d e

fon ction ner jus qu'à l' épuis ement c omple t de la bat terie .

Protection contre la surchauffe

La lampe va gé nérer une chal eur imp ortan te lorsq ue le

mod e Tur bo e st u tilis é du rant de longues péri odes. Pou r

ass urer une ut ilisa tion en to ute s écuri té, l a lam pe v a

dim inuer a utoma tique ment la p uissa nce d e quelqu es

lu me ns p our r éd uir e la t emp ér atu re . L or squ e la

tem pérat ure au ra bai ssé, le mode Turbo pourra êt re à

nou veau sé lecti onné.

Utilisation et Entretien

žPou r un us age fu tur, re charg ez la l ampe lorsq ue le

niv eau de la b atter ie atte int le se uil cri tique .

žEn c as de stock age de la lampe, recha rge-l a tous les 3

moi s pour ma inten ir un niv eau de pe rform ance op timal .

Moy en

150 l umens

13 he ures

50 mè tres

700 c andel as

1 mèt re

IP6 6

žEn mo de Turbo, l a lampe va a ccumu ler une ch aleur

imp ortan te. Ne to uchez p as les f entes d e dissi patio n de

la ch aleur.

žRet irez la batterie si la lamp e ne doit pas être utilisée

dur ant une l ongue p ériod e.

žLor sque le rech argem ent est comp lété, ass urez- vous

de b ien re tirer le câb le de r echar gemen t et de remet tre

en pl ace le ca che de pr otect ion.

Fai ble

50 lu mens

30 he ures

30 mè tres

240 c andel as

Cli gnote ment

400 &50 lum ens

/

/

/

Contenu

Lam pe BC21 R V2.0, b atter ie rech argea ble Li-ion Fe nix

ARB -L18- 2600, câ ble d e rec harge ment USB Type-C,

sup port d e f ixati on rap ide po ur vél o, att ache s ouple

mi nce , at tac he so upl e ép ais se, j oin ts t ori que s de

rem place ment , ca rte de ga ranti e, manu el d'ut ilisa tion

Avertissement

！

Cet te lamp e est un di sposi tif d'é clair age à hau te inte nsité

cap able de c auser d es domm ages au x yeux. E vitez d e

dir iger la l umièr e dans le s yeux de q uelqu 'un.

(Chinese) BC21RV2.0⾃⾏⻋灯

ž双光斑光学系统，兼顾远近照明

ž使⽤CREE中⽩光LED，最⾼亮度1000流明

žUSBType-C充电端⼝，同时可更换电池

ž1节18650可充电锂离⼦电池供电，兼容2节CR123A锂电池

ž电量指⽰和低电警⽰功能

ž全⾦属散热鳍，IP66防护等级

ž快拆⻋夹，⽅便拆卸

ž兼容Fenix⾃⾏⻋头盔⽀架，可在头盔上使⽤

ž尺⼨：116x31x30毫⽶

ž重量：67克(不含电池和⽀架)

操作说明①

开/关机

⻓按按键0.5秒。

档位调节

开机状态下，单击按键，按照低亮档→中亮档→⾼亮档→极亮

档→循环的顺序切换档位。

闪烁模式

开机状态下，双击进⼊闪烁模式，单击返回原来照明档位。

充电指⽰②

拉起充电⼝防⽔帽，插⼊充电线后开始充电，⾃动检测电池容

量，亮起对应的指⽰灯，充满后绿光常亮，拔掉充电线指⽰灯

熄灭。（关机状态下电池充满时间约2.5⼩时，充电时，只⽀

持低亮档照明。）

电量显⽰③

关机状态下单击开关按键可查看电量，电量指⽰灯显⽰3秒后

熄灭。

(German)

žDua l Dista nce Leu chtke gel

žNeu tralw eiße Cr ee LED ma x. 1.00 0 Lumen H ellig keit

žUSB Ty p C Ladep ort und a ustau schba rer Akku

žBet rieb mit 1x gesch ützte m 18 650 LiIon Ak ku o der 2x

CR1 23A Li thium Batte rien (hier ist ein Au flade n NIC HT

erl aubt)

žK ap az it ätsa nz ei ge u nd W ar nu ng b ei ge ri ng er

Spa nnung

žAlu miniu mkopf , wasse rdich t gemäß I P66

žSch nellv ersch lussm ontag e zum ei nfach en Anb ringe n

und Ab nehme n

žKom patib el mit de m Fenix H elmha lter

žGrö ße: 116 x 31 x 3 0 mm.

žGew icht: 6 7 Gramm ( ohne Mo ntage u nd Akku)

BC21R V2.0 Fahrradleuchte

Bedienung①

Ein - / Aus schal ten

Drü cken un d halte n Sie zum Ein- u nd Aussc halte n den

Sch alter f ür 0,5 Se kunde n.

Wahl d er Hell igkei tsstu fe

Drü cken Si e den Sc halte r bei eingeschal teter B C21R ku rz,

um en dlos d urch d ie folge nden H elligkei tsst ufen zu

wec hseln : Dunke l → Mitte l → Hell → Tur bo

Bli nklic ht

Drü cken Sie den Schalter b ei e inges chalt eter Leuc hte in

kur zer Z eit do ppelt , um zum Blink licht zu we chsel n.

Drü cken Sie ihn ei nfach , um wiede r zum konst anten Lich t

zur ück zu we chsel n.

Laden ②

Bed ienun g: Entf ernen S ie bei a usges chalt eter Le uchte

die Gummi-A bdeck ung d es L adepo rt un d st ecken Sie ein

USB C Lad ekabe l ein. Nac h dem Ladev organ g ziehen S ie

das K abel ab u nd vers chlie ßen Sie w ieder d en Lade port.

Lad eanze ige: Di e Anz eige in d er Nähe d es Schalte rs zeig t

den L adevo rgang an . So bald die gr üne L ED k onsta nt

leu chtet ist der Akku v oll au fgela den. Währe nd dem L aden

指⽰灯显⽰定义如下：

绿光常亮（代表电量饱和）：100%-70%

橙光⻓亮（代表电量充⾜）：70%-40%

红光⻓亮（代表电量不⾜）：40%-10%

红光快闪（代表电量严重不⾜）：10%-0

电池选⽤

电池类型

FenixARB-L18系列

⼀次性锂电池

可充锂离⼦电池

可充锂离⼦电池

*18650可充锂离⼦（Li-ion）电池属于⼯业电芯，并⾮有安全保障的

⺠⽤电池，当电池品质不良或者使⽤不当（短路、⾼温等等）时可能

发⽣燃烧、爆炸并危及⼈⾝和财产安全，若使⽤此电池种类应明⽩其

中的⻛险并⾃愿承担相应的责任。使⽤品质优秀并带有保护电路的锂

离⼦电池会在⼀定程度上降低⻛险。

尺⼨规格

18650

CR123A

18650

16340

标称电压是否可⽤

3.6V / 3.7V

3.6V / 3.7V

3.6V / 3.7V

3V

推荐

可⽤(⽆法充电)

谨慎使⽤*

禁⽌

电池更换④

旋开BC21RV2.0电池盖，将电池正极对准灯头⽅向装⼊，旋

紧电池盖即可⼯作

低压警⽰

当电量过低时，指⽰灯红光快闪，提⽰尽快充电。同时为了保

证⽤⼾的正常使⽤，前灯不会主动关机，将会以这样提⽰⽅式

⼀直持续⼯作⾄电池电量彻底耗尽为⽌。

过热保护

当前灯⻓时间以极亮档⼯作时会累积⼤量热量，为避免影响使

⽤舒适度，前灯会⾃动降档，若需要继续⼯作在极亮档，请⼿

动重新切换。

kan n d ie B C21R nur in der St ufe “Dunkel” ein gesch altet

wer den. D ie La deda uer in au sges chaltete m Zu stand

bet rägt je n ach Str omque lle ca. 2 ,5 Stun den.

Kapazitätsanzeige③

Drü cken Si e den Schal ter b ei au sgesc halte ter BC2 1R

ein mal, um fü r 3 S ekund en di e vorhandene Ka pazit ät

anz uzeig en:

Grü nes Lic ht kons tant: 1 00% - 70%

Ora nges Li cht kon stant : 70% - 40%

Rot es Lich t konst ant: 40 % - 10%

Rot es Lich t blink end: 10 % - 0%

Zur Verwendung erlaubte Batterien und Akkus

Typ

FENIX ARB-L18

Serie Akkus

Geschützter

LiIo-Akku*

Lithium-Batterien

LiIon-Akkus

LiFePO4-Akkus

LiFePO4-Akku

A ch t un g: M is c he n s ie n ie m al s Ba t te r ie n / A k ku s

un te rs ch i ed li ch er H er st el le r, u n te rs ch ie dl ic he n Ty ps ,

unt ersch iedli cher Kap azitä t ode r Gr öße. Dies ka nn z u nic ht

umk ehrba ren S chäde n an der L ampe und d en Ba tteri en / A kkus

füh ren.

*: Wich tig: Nutz en Sie LiIon Akku s n ur, w enn diese üb er e inen

Sch utz geg en Übe r- und U nters pannu ng, so w ie Kurz schlu ss

ver fügen .

Verw enden S ie auss chlie ßlich Q ualit ätsze llen.

Ent nehme n S ie d ie Batte rien / A kku, wen n S ie diese ein e Z eit

lan g nicht n utzen .

Größe

18650

18650

CR123A

16340

16340

18650

Nennspannung

3.6V / 3.7V

3.6V / 3.7V

3.6V / 3.7V

3.6V / 3.7V

3.2V

3.2V

Nutzbarkeit

emp fohle n

emp fohle n

Nut zbar

(NI E aufla den!)

ver boten

ver boten

ver boten

Akku- / Batteriewechsel ④

Dre hen Sie den Batterievers chlus s ab & entne hmen ggf.

noc h vo rhand ene Zelle n. S tecke n Si e di e ne uen Zelle (n)

技术参数

ANS I/PLATO F L1

亮度

续航时间

射程

光强

防跌落⾼度

防⽔等级

测试条件：1节FenixARB-L18-2600可充锂离⼦电池，温度21±3℃，湿度50%-80%。

极亮档

1000流明

2⼩时

145⽶

5300坎德拉

⾼亮档中亮档低亮档

400流明

6⼩时

90⽶

2050坎德拉

150流明

13⼩时

50⽶

700坎德拉

1⽶

IP66

50流明

30⼩时

30⽶

240坎德拉

闪烁模式

400&50流明

/

/

/

使⽤与维护

ž如果电池电量过低，请及时充满电，保证下次能正常使⽤。

ž请每3个⽉充电⼀次，有效保护电池，延⻓使⽤寿命。

ž当⾃⾏⻋灯⻓时间以极亮档⼯作时会累积⼤量热量，请勿⽤

⼿直接接触散热鳍。

ž如果⾃⾏⻋灯⻓时间不⽤，请及时取出电池。

ž充电完毕后请将防尘帽盖回按紧，以免⽔或灰尘/杂物进⼊。

包装清单

BC21RV2.0⾃⾏⻋灯、FenixARB-L18-2600可充锂离⼦电

池、USBType-C充电线、快拆⻋夹、⻋夹厚胶垫、⻋夹薄胶

垫、备⽤防⽔圈、说明书、保修卡

警⽰

！

本产品亮度极⾼，请勿直视发光体，以免造成视⼒损伤。

Technische Daten

ANS I/PLATO F L1

Hel ligke it

Bre nndau er

Rei chwei te

Int ensit ät

Sto ßfest igkei t

Wass erdic htigk eit

Testk ondit ionen : Ein Feni x ARB- L18-2 .600 Ak ku be i 21± 3 °C mit 5 0% - 80% L uftfe uchti gkeit . Die Brenn dauer kann je n ach v erwen deter

Leu chte, Ak ku / Batt erien u nd dere n Alt er abwe ichen .

gem äß d er o ben stehenden Tabe lle „Zu r Ver wendu ng

erl aubte Batte rien un d Akkus “ mit de m Plus pol in R ichtu ng

Lam penko pf ei n & ve rschl ießen Si e das Ba tteri erohr

wie der.

Turb o

1.0 00 Lume n

2

Stu nden

145 M eter

530 0 cd

Hel l

400 L umen

Stu nden

6

90 Me ter

205 0 cd

Warnung bei geringer Spannung

Wen n die Sp annun g sehr nied rig ist blink t die Anzeig e, um

an da s A uflad en zu eri nnern .

Überhitzungsschutz

Im Tu rbo M odus e rzeug t die BC21R viel Wärm e, wen n sie

län gere Zeit genut zt wi rd. Aus Sicher heits gründ en wird in

die sem F all die Helli gkeit etwa s reduzi ert, bis d ie BC21R

w ie d er a bg e kü h lt i st . D a nn k a nn w ie d er d ie

Hel ligke itsst ufe Turb o angew ählt we rden.

Mit tel

150 L umen

13

Stu nden

50 Me ter

700 c d

1

Met er

IP6 6

žIm Turbo modus erzeugt die BC21 R vi el Hi tze. Fass en

Sie s ie dahe r nicht a n den Küh lfläc hen des K opf an.

žEnt nehme n Sie den Akku wenn die BC21R fü r län gere

Zei t nicht g enutz t wird.

Dun kel

50 Lu men

30

Stu nden

30 Me ter

240 c d

Bli tz

400 &50 Lum en

/

/

/

Enthalten

BC2 1R V2 .0, Fe nix AR B-L18 -2600 LiIon Akku , USB Type-

C Lad ekabe l, Schn ellmo ntage , Dista nzgum mis dic k und

dün n, Ersa tz-O- Ring, B edien ungsa nleit ung, Ga ranti ekart e

！

Warnung

Die s ist eine Hochlei stung sleuc hte. Das d irekt e Leu chten

ins Au ge, so wie der B lick a uf die ei ngesc halte te LED , kann

zu Aug ensch äden fü hren.

Nutzung und Wartung

žLad en Sie d ie BC21 R regel mäßig auf , insbe sonde re

umg ehend w enn der Ak ku fast l eer ist .

žLad en Sie d en Ak ku au ch w enn S ie d ie BC21R lage rn

min deste ns alle 3 M onate a uf.

(Russian)

žСис тема 2- зонного осве щения .

ž Не й т р а л ь н ый б е л ы й с в е т од и о д C R E E ,

мак симал ьная яр кость 1 000 люм ен.

žЗар ядка от п орта USB Type-C ; съемн ый акку мулят ор.

žЭлем енты п итани я: 1 ак кумулятор 1 8650 L i-ion или 2

лит иевые батаре йки CR1 23A.

ž И н д и к а ц и я у р о в н я з а р я д а б а т а р е й и

предупр еждение о низком на пряже нии.

žМеталлическ ие п ласти ны « плавн ики» дл я от вода

теп ла; водо непро ницае мость п о станд арту IP 66.

žБ ы ст ро съ е мн ое к ре пл е ни е н а р ул ь , л е гк о

устанавл ивать и с нимать .

žСо вме сти мос ть с кр епл ени ем на шл ем Fe nix ,

возможно испол ьзова ние на шл еме.

žРазм еры: 116 м м x 31 мм x 30 мм .

žВес : 67 г (без эл емент ов питания и вел окреп ления ).

FenixBC21RV2.0 Велофара

Управление фонарем①

Вкл ючение/Вы ключен ие

Наж мите и уде ржива йте к нопку 0. 5 сек унд, чтобы

вкл ючить /выкл ючить фонар ь.

Выб ор режи ма яркос ти

Когд а фон арь вк лючен , одно кратн о наж мите н а кно пку,

чт обы в ыбр ать режи м ярко сти : М иним аль ный →

Сре дний → Ма ксима льный → Ту рбо.

Всп ышки

Когд а фонарь вк лючен , два жды наж мите на кн опку,

что бы вой ти в ре жим Вс пышек ; одно кратн о нажм ите на

кно пку, чтоб ы верну ться в пр едыдущий режим.

Зарядка ②

Дей ствия : Когд а фон арь выкл ючен, снимите защи тную

кры шку с зарядн ого порта фо наря и п одсоед ините к

нем у US BType -C к онец к абеля . Со едини те д ругой

кон ец кабе ля с USB по ртом ада птера п итани я.

Ин дик ато р з аря дки : и нди кат ор ря дом с кноп кой

(Spanish)

žSis tema de h az de luz d e dista ncia du al.

žLed Cr ee bla nco ne utro con un máximo de 100 0

lúm enes de p otenc ia.

žPue rto de ca rga USB Ti po-C; b aterí a inter cambi able.

žAli menta da por una b aterí a de L i-ion 18650 reca rgabl e

ó 2 bat erías d e litio C R123A .

žInd icado r de ni vel de b aterí a y adv erten cia de baj o

vol taje.

žCab ezal de me tal p ara disipar calor ; Imp ermea ble c on

gra do IP66 .

žMon tura p ara bi cicle ta de sa cado r ápido , fáci l de ar mar

y des armar.

žCom patib le c on m ontur a pa ra c asco Feni x, p uede ser

usa da en cas co.

žDim ensio nes: 4. 57'' x 1. 22'' x 1. 18'' / 116 x 3 1 x 30 mm.

žPes o: 2.3 6 oz / 67 gra mos (s in inc luir b aterí a ni

mon tura)

Linterna para bicicleta BC21R V2.0

Instrucciones de Operación①

Enc endid o/Apa gado

Pr esi one y ma nteng a d ura nte 0. 5 s egu ndo s p ara

enc ender /apag ar la luz d e bicic leta.

Sel ecció n de Pote ncia

Con la luz encen dida, cli ck si mple para rec orrer a t ravés

de Ba jo→Me dio→A lto→Tu rbo.

Fla sh

Con la l uz encen dida, do ble cli ck en el inte rrupt or para

ent rar al modo Fl ash, cl ick si mple pa ra volv er a la po tenci a

usa da ante riorm ente.

Carga ②

Ope ració n: Conl a luz ap agada , quite la tap a de gom a

par a usar el puer to de carga y en chufe e l cabl e Micro U SB,

lue go con ecte e l puer to USB del cab le a la fue nte de

ali menta ción.

Ind icado r de Carga: El ind icado r de ca rga qu e está c erca

отображает стату с зар ядки. Постоянн ый зелены й цве т

пок азыва ет п олный з аряд ак кумул ятора . (В о вр емя

за ря дки ф он арь м ож но и спо ль зов ат ь т оль ко в

Мин имал ьном ре жиме; но рмал ьное вр емя за рядки

сос тавляет окол о 2.5 час а, если ф онарь в ыключ ен.)

Индикация уровня заряда батарей ③

Ко гда ф онарь вы ключ ен, од нокр атно на жмите н а

кно пку, чтобы пр оверить с татус бата рей. Ин дикатор

отобрази т стату с батаре й на 3 секу нды.

Зеле ный цвет: полн ый заря д, 100% - 7 0%

Ора нжевы й цвет: до статоч ный зар яд, 70% - 4 0%

Кра сный цв ет: крит ичный з аряд, 4 0% - 10%

Кра сные вс пышки : низки й заряд, 10% - 0%

Спецификация элементов питания

Размеры

18650

CR123A

18650

16340

Номинальное

напряжение

3.6V / 3.7V

3V

3.6V / 3.7V

3.6V / 3.7V

Использование

Рекомендуется

Штатно

С осторожностью*

Запрещено

Тип

Аккумуляторы

Fenix серии

ARB-L18

Литиевые

батареи

Аккумуляторы

(Li-ion)

Аккумуляторы

(Li-ion)

*18 650 Li- ion акк умуля торы ра зработ аны дл я промы шленн ого

и сп о ль з ов а ни я и д ол ж н ы б ы ть и с по л ьз о ва н ы с

ост орож ност ью и бе режно . Ка чест венны е ак куму лято ры

име ют схем у защит ы от пере разря да, это у меньш ает рис к

утеч ки и взр ыва. Возм ожны случ аи повреж дения эле менто в

или к оротк ое замы кание .

Замена элементов питания④

Отк рутите кры шку и ус танов ите эл емент ы питания

ано дом (+) по напр авлени ю к голов ной час ти фона ря.

Предупреждение о низком напряжении (заряде)

Ко гда на пря жени е н а акку муля тор е упад ет н иже

доп устимого ур овня , индика тор з амигает кра сным ,

del inte rrupt or in dicar á el estad o de carga. Una luz verde

con stant e ind ica que l a bat ería es tá co mplet ament e

car gada. (Só lo pu ede ser usad a pot encia baj a cuando la

linter na s e es té c arga ndo; u na c arga n orma l to ma

alr ededo r de 2.5 ho ras con l a luz apa gada. )

Indicador de nivel de batería③

Con l a luz apa gada, c lick si mple en e l inter rupto r para

rev isar el e stado d e la batería . El indicad or indicará el

est ado de la b aterí a duran te 3 segu ndos.

Luz Ve rde con stant e: satu rada, 1 00% - 70%

Luz N aranj a const ante: s ufici ente: 7 0% - 40%

Luz R oja con stant e: crít ica: 40 % - 10%

Luz R oja par padea ndo: po bre: 10 % - 0%

Especificaciones de batería

18650

CR123A

18650

16340

Voltaje

Nominal

3.6V / 3.7V

3V

3.6V / 3.7V

3.6V / 3.7V

Usabilidad

Recomendada

Usable

Precaución*

Prohibida

Tipo

Fenix ARB-L18

Series

Batería no

recargable (Litio)

Bateria Recargable

(Li-ion)

Bateria Recargable

(Li-ion)

*Ba tería s Li- ion 186 50 so n ce ldas pot entes di señad as p ara

apl icaci ones c omerc iales y deb en se r trat adas con pr ecauc ión y

man ejada s con c uidad o. Ba tería s de ca lidad con cir cuito de

pro tecci ón red ucirá n el ri esgo d e comb ustió n o expl osión debid o

dañ o de la cel da o cor to circ uito, r iesgo s que so n asumi dos por e l

usu ario.

Dimensión

Reemplazo de batería④

Des enros que l a tap a de la ba tería e in serte la b aterí a

con e l polo positivo (+ ) hacia e l cabez al, lue go vuelva a

enr oscar l a tapa.

Advertencia de bajo voltaje

Cua ndo e l vo ltaje baja del nive l con figur ado, el i ndica dor

par padea rá rojo p ara rec ordar q ue reca rgue la b aterí a.

Технические характеристики

ANS I/ PLATO FL 1

Ярк ость

Вре мя работ ы

Дис танци я

Инт енсив ность

Удар опрочн ость

Вод онепр оница емость

Усло вия тес тирова ния: од ин акку мулят ор Feni xARB- L18-2 600 Li- ion, тем перат ура 21± 3 °C и влажн ость 5 0% - 80%.

нап омина я ва м за рядить ф онарь . Дл я обеспеч ения

н ор м ал ьн о й р аб о ты ф он а рь н е в ык л юч и тс я

автомати чески и будет работа ть до т ех пор, пок а заря д

акк умуля тора пол ность ю не исся кнет.

Турб о

100 0 люмен

2 час а

145 м етров

530 0 кд

Максимальный

400 л юмен

6 час ов

90 мет ров

205 0 кд

Защита от перегрева

Фон арь на капливает бол ьшое к оличе ство те пла во

вре мя дл ительн ой р аботы в Турб о реж име. Фонарь

автомати чески п онизи т яркость на н есколько лю мен,

что бы понизить те мпера туру и обеспечит ь безо пасну ю

работу. К огда те мпер атур а по низи тся, в ы можете

зан ово выб рать Турб о режим .

Эксплуатация и уход

žВоврем я пе резар яжай те фо нарь , ко гда у ровень

з а ря д а к р ит и ч е ск ий , ч т о бы о б е с пе ч и т ь

бес перебойну ю работу в будущем.

žВо вр емя хра нения п ереза ряжай те фона рь кажд ые 3

ме сяца дл я п одде ржан ия оп тималь ной работы

акк умуля торов.

žФон арь нака плива ет б ольшое количе ство тепл а во

вре мя раб оты в Тур бо реж име. Н еприк асайтесь к

мета лличе ским те плоот водящи м пласт инам.

žВ ын им ай те э ле ме нт ы п ит ан ия , е сл и в ы не

Сре дний

150 л юмен

13 ча сов

50 метров

700 к д

1 метр

IP6 6

пользуетесь фонаре м длител ьное вр емя.

žСра зу после заверше ния зарядк и убе дитес ь, что

зар ядный ка бель отсоеди нен и защ итная крышка

пом ещена н а место.

Мин ималь ный

50 лю мен

30 ча сов

30 мет ров

240 к д

Комплектация

Fen ix BC2 1R V2. 0, акк умуля тор Fenix ARB-L1 8-260 0 Li-

ion, з аряд ный ка бель US BType -C, бы стро съем ное

ве ло кр еп ле ние, п ро кл ад ка на р ул ь ( то лс та я),

про кладк а на руль (тонк ая), запас ное уплот нительное

кол ьцо, инструкция, гаран тийны й талон .

Предостережение

！

В ни ма ни е! Ф он ар ь с од е рж ит и ст оч ни к с ве та

пов ышенн ой яр кости . Избегайт е поп адани я прямого

свет а в глаза.

Всп ышки

400 и 5 0 люмен

Parámetros Técnicos

ANS I/PLATO F L1

Pot encia

Aut onomí a

Dis tanci a

Int ensid ad

Res isten cia a Imp actos

Res isten cia al ag ua

Con dicio nes de pr ueba: U na bate ría rec argab le Feni x ARB -L18- 2600 co n tempe ratur a de 21±3 ° C con hum edad en tre 50% - 8 0%.

Par a a segur ar un uso norm al, la lint erna no se apag ará

aut omáti camen te y f uncio nará hasta que la bate ría esté

com pleta mente a gotad a.

Turb o

100 0 lúmen es

2 hor as

145 m etros

530 0 cande la

Alt o

400 l úmene s

6 hor as

90 me tros

205 0 cande la

Protección de sobre calentamiento

La l inter na acu mular á mucha tem perat ura cu ando s e

uti lice e n pote ncia Tu rbo du rante perío dos ex tenso s. Par a

ase gurar un u so seg uro, la l inter na aut omáti camen te

baj ara unos poc os l úmene s p ara reduc ir la tempe ratur a.

Cua ndo la temperat ura sea mas baj a, la potencia Turb o

vol verá.

Uso y mantenimiento

žRec argue o portu namen te una l inter na al macen ada

cua ndo la b aterí a esté en nive l críti co, pa ra un uso

fut uro.

žRec arga c ada tr es mes es una lin terna alm acena da,

par a mante ner un óp timo re ndimi ento de l a bater ía.

žLa luz acu mular á much a temperatura cu ando s e use en

pot encia Turbo . Evi te to car l as al etas de di sipac ión de

cal or.

žQui te la bater ía de l a lintern a si es ta no va a ser us ada

dur ante un p eríod o exten so de tie mpo.

žUna vez que la c arga e sté co mplet a, ase gúres e de

qui tar el cable de carg a y vol ver a insta lar la t apa de

gom a.

Med io

150 l úmene s

30 ho ras

50 me tros

700 c andel a

1 met ro

IP6 6

Incluye

Lin terna BC21R V 2.0, Bate ría r ecarg able de L i-ion Fen ix

ARB -L18- 2600, Cab le d e ca rga USB Tipo- C, M ontur a de

sacado rá pido , Se para dore s gr ueso s pa ra m ontu ra,

Sep erado res delgados par a montura, O -Ring de repu esto,

Man ual de us uario , Hoja de G arant ía.

Advertencia

！

La lint erna es u n di sposi tivo de alta inte nsida d ca paz de

pro vocar daños en los o jos. Evit e ilum inar direc tamen te a

los o jos de la g ente.

Baj o

50 lú menes

30 ho ras

30 me tros

240 c andel a

Fla sh

400 & 50lúm enes

/

/

/

/

/

/