Fender 412 SL, 412 ST User Manual

412 SL & ST Speaker Enclosures

ENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 4

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . . . . 5

FRANÇAIS - PAGES . . . . . . . . . . 6

I m p o r t a n t S a f e t y I n s t r u c t i o n s

This sym bol warns the user of dange rous voltage levels loc alized

within the e nclosu re.

This symbol ad vises the use r to rea d a ll acco mpanyin g l iterature

for safe operati on of th e unit .

∆ Read, retain, and fo llow a ll instru ctions. Heed all wa rnings.
∆ WA RNING: To preve nt damage, f ire or shock ha zard, do not expose this

unit to rain or mo isture.

∆ Th is product shoul d b e l ocated away from heat sou rces such as radi ators,

heat regis ters, o r oth er produc ts tha t produce heat.

∆ Th is produc t shou ld onl y be used with a car t or stand that i s recommen ded

by the ma nufacturer.

∆ D o not drip n or spla sh liqu ids, nor pl ace liq uid fil led contain ers on the

unit.

∆ C AUTION: No use r serv iceable pa rts in side, re fer ser vicin g to qua lified

personn el only.

∆ Fe nder® am plifie rs a nd l oudspeaker s ystems a re c apable of p roducin g

ver y high s ound p ressure level s which may ca use te mporar y or permanent
hearing damage. Use care when s etting a nd ad justin g vol ume l evels
during use.

I n s t r u c c i o n e s d e S e g u r i d a d I m p o r t a n t e s

ITALIANO - PAGINE . . . . . . . . 7

DEUTSCH - SEITEN . . . . . . . . . . 8

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 9

Es te símbo lo advie rte al u suario q ue en el i nterior de la carcasa hay

nive les pe ligrosos de voltaje .

Es te símbolo advi erte al usu ario que lea toda la docu mentaci ón

adjunta para utiliz ar la un idad con seguri dad.

∆ Le a las aten tamente inst rucciones y síga las al pie de la letr a. Tenga en

cuenta todas las i nstruccion es.

∆ ADVERTEN CIA: Para e vitar d años, i ncendios y desca rgas el éctricas, no

expo nga esta unidad a la l luvia ni a la humeda d.

∆ Este p roducto deberá esta r situado le jos de fuentes de calor tales como

radi adores, registros de c alefacc ión u ot ros pro ductos que generen c alor.

∆ Este prod ucto sólo se d ebe utili zar con e l sopo rte recom endado por e l

fabrica nte.

∆ Ev ite qu e goteen o s alpiquen líqu idos y no coloq ue recipientes co n líquido s

sobre l a unidad.

∆ PREC AUCIÓN: Contie ne piez as cuyo manteni miento no lo puede realiz ar el

usuario, sino sólo person al cua lifica do.

∆ Lo s ampl ificado res y altavo ces Fen der® p ueden pro ducir niv eles de

pres ión ac ústica muy eleva dos, qu e pued en provo car da ños tempor ales
o per manene tes en el oído. Uti lice la precauci ón al ajustar el volumen
nive la.

C o n s i g n e s d e S é c u r i t é I m p o r t a n t e s

Ce symbole avertit l 'utilisate ur de la présen ce de tensio ns élevée s

et dangeu reuses pour l'utilisateur dans l'appa reil.

Ce symbol e conseil le à l'utilisateur de li re toute la documentat ion

jointe au pro duit p our garan tir sa sécu rité.

∆ Veu illez lire atten tivemen t toutes les instruc tions et vous y confo rmer.

Respectez scrupu leusem ent toutes les mises en garde.

∆ MISE EN GARD E : Pour évi ter tout dom mage à l’app areil, tout risq ue

d’ince ndie ou d'élect rocution, n’exp osez jamais ce produ it l ’humid ité o u à
la pluie.

∆ Entrepose z cet appareil l oin de toute source de cha leur, te lle q ue de s

radi ateurs, des accumulateurs de chaleur o u autre s équipeme nt prod uisant

. . . . . . . . . . . 10

de la chaleu r.

∆ Utili sez cet apparei l uniqu ement avec u n suppo rt à roulet tes ou u n pied

cons eillé par l e fabr icant.

∆ Ne p lacez aucun récipie nt rempli de li quide sur l e prod uit.
∆ ATT ENTION : Auc une maint enance ne doit être effec tuée par l'utilisa teur.

Les répa rations et la maint enance doi vent être exéc utées uniquem ent par
un person nel qu alifié.

∆ Le s niveaux sonore s géné rés par les ampl ificateurs et haut- parleu rs Fend er®

peuvent entraîn er des l ésions au ditives p ermanentes. Soyez raiso nnable
lorsque vous réglez le volume d e l'ap pareil.

I m p o r t a n t i I s t r u z i o n i p e r l a S i c u r e z z a

Qu esto simbo lo ind ica ch e si avvi sa l'u tente della presen za di livelli

di tensione pericol osi all'i nterno de lla st ruttura.

Qu esto simbolo i ndica ch e si consi glia all'ute nte di legg ere tutta

la doc ument azion e all egata a i fin i del funz ionam ento sic uro
dell'un ità.

∆ Le ggere, conser vare e s eguire le is truzioni. Osse rvare le av verten ze.
∆ AV VERTIME NTO: Per evitare da nni, ri schi di incend i o scos se elettri che, no n

esporre qu esta u nità alla pioggia o all 'umidi tà.

∆ Q uesto prodotto va colloc ato lontan o da f onti di calore co me rad iatori, unità

di riscal damento o al tri prodotti che p roducon o calore.

∆ Q uesto prod otto deve ess ere usato sol o con un carrello o con un sup porto

cons igliato dal produtt ore.

∆ Non disporre a lcun conteni tore ri empito di liqui do sul p rodotto.
∆ ATT ENZION E: Non co ntiene par ti ri parabili d all'ut ente: f are ese guire la

manuten zione soltanto da personale qualifica to.

∆ I sistemi di am plific azione e g li a ltipar lanti Fender ® s ono in g rado di

prod urre li velli d i press ione a custic a molto al ti che possono p rovocare danni
temp oranei o perm anenti all'ud ito. Prestar e at tenzio ne all' impost azione e
rego lazione d ei liv elli d i volu me dur ante l 'uso.

I n s t r u ç õ e s I m p o r t a n t e s d e S e g u r a n ç a

Es te símb olo ad verte o usuári o da p resença de níveis perigoso s de

volt agem d entro da caixa.

Est e sím bolo ad verte o u suári o de q ue to da l iterat ura q ue vem

acom panhad a dest e ap arelho deverá ser lida para um m anusei o segu ro
do mesmo.

∆ Le ia, conserve na me mória e si ga todas as instr uções. Obser ve todas a s

adve rtênci as.

∆ ADVERTÊNC IA: Pa ra ev itar dano s, incênd io ou choq ue el étrico, não permita

que es te apa relho seja expos to à chuva ou umidad e.

∆ Este produto deve est ar lo caliza do lo nge d e font es de calo r tai s como

radi adores, aquec edores ou ou tros a parelho s que pro duzam calor.

∆ Este produto deve ser usad o som ente c om um suporte ou c arreta que

tenh am sido recomendados pelo p róprio fabricant e.

∆ Não derr ame ou espirre líqui dos, nem coloq ue objetos que os contenham

sobre e ste ap arelho.

∆ AVI SO: Manut enção e/ou re paro d e qua isquer partes integran tes desde

prod uto n ão devem s er re alizadas por usuá rios, enc aminhe o ser viço
somente a técnicos especi alizados.

∆ Os s istema s de ampl ificad ores e auto -falantes Fender® tê m capacid ade

para pro duzir altí ssimos níveis de pres são de som os quais podem caus ar
perd a te mporár ia ou perm anente de audiç ão. S eja prude nte ao definir e
ajustar os n íveis de vol ume du rante a u tiliza ção.

W i c h t i g e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e

Dieses Sy mbol warnt d en Benu tzer vor gefähr lichen Spannun gen
innerha lb des G ehäuses.

Dieses Symbol bed eutet f ür den Benutzer, dass er für ein en sic heren
Bet rieb des Ge räts die gesamte begl eitende D okumentati on lesen
muss.

∆ B efolgen S ie s ämtliche Si cherh eitshi nweise und bewahren Sie s ie a uf.

Bea chten Sie alle Warnun gen.

∆ WA RNUNG: Set zen S ie d ieses G erät nie mals Regen o der Feuc htigkei t

aus , u m B eschä digung, Bra ndent wickl ung u nd elekt risch e S chläge z u
verm eiden.

∆ D er Ve rstärke r darf nicht in der Nähe von Wärme quelle n wie Heiz körpern

oder a nderen wärmee rzeugenden Geräten aufgestell t werde n.

∆ D as Produ kt so llte nur m it vo m Her stell er em pfohl enen Karren o der

Stän dern ver wendet werden.

∆ S etzen S ie das G erät kei ner tro pfenden od er spri tzenden Flüssi gkeit a us;

stel len Sie keine mit Flüssi gkeit gefüll ten Be hälter au f dem Gerät ab.

∆ VORSICHT: Im G erät s ind keine zu war tenden Teile. Repa raturar beiten

dür fen nur von qu alifizier ten Technikern d urchgef ührt werden.

∆ Fe nder®-Verstärker und La utsprec her k önnen sehr hoh e La utstär kepegel

erze ugen, die vorübergehen de o der dauerh afte Gehör schäden verursache n
könn en. Gehen Si e beim Einst ellen bz w. Regulieren der Lautst ärke vors ichtig
vor.

Fender®

Super-Sonic™ 100 412 SL & ST Loudspeaker Enclosures

Your new Super-Sonic™ 100 412 SL or 412 ST loudspeaker
enclosure delivers big, full tone that is the perfect companion
to the Super-Sonic 100 head or other quality tube amplifier.
Features include:

• Premium ¾" Birch Ply construction for resonant tone

• Internal center mounted front to back brace for baffle stiffness
and resonance

• Celestion® Vintage 30 speakers for tight bottom end and rich
highs

• Available in Blonde/Oxblood or Black/Silver cosmetic
treatment

• 240 Watt power handling

• 16 Ohm impedance

Make History!

Use speaker cable (16-gauge or heavier) with standard ¼"
plugs to connect each Super-Sonic enclosure to a speaker
output jack on your amplifier.

CAUTION—Only connect speakers in accordance with your
amplifier's minimum impedance rating and maximum power
output specifications to prevent damage to your equipment.

CAUTION—When the SL cabinet is stacked on top of the ST
cabinet, make sure all casters have been removed to improve
stability and reduce the risk of a tip over.

SPEAKER CONNECTIONS

Specifications

SUPER-SONIC 100 412 SL (slant) SUPER-SONIC 100 412 ST (straight)

PART NUMBER: 2162450000 (Black) 2162400000 (Black)

2162450400 (Blonde) 2162400400 (Blonde)

DRIVERS: Four 12" (30.5 cm) Celestion® Vintage 30 with Four 12" (30.5 cm) Celestion® Vintage 30 with

1.75" (4.5 cm) voice coils and 50 oz (1.4 kg) magnets 1.75" (4.5 cm) voice coils and 50 oz (1.4 kg) magnets

CABINET: 0.75" (1.9 cm) 13-ply Birch 0.75" (1.9 cm) 13-ply Birch

SENSITIVITY: 100dB, 1 Watt–1 Meter 100dB, 1 Watt–1 Meter

POWER HANDLING: 240 Watts (continuous) 240 Watts (continuous)

IMPEDANCE: 16Ω 16Ω

CONNECTIONS: 1/4" high current phone jack 1/4" high current phone jack

ENCLOSURE VOLUME: VB = 4.3ft3 (122 l) VB = 4.3ft3 (122 l)

COVER (included): P/N (0081528000) P/N (0081530000)

DIMENSIONS: Height: 29.25 in (74.3 cm) Height: 29.25 in (74.3 cm)

Width: 30.00 in (76.2 cm) Width: 30.00 in (76.2 cm)
Depth: 14.00 in (35.6 cm) Depth: 14.00 in (35.6 cm)

WEIGHT: 97 lb (44.1 kg) 100 lb (45.5 kg)

Product specifications are subject to change without notice.

4

fender.com