Fender 400-PRO-Combo-Head Operation Manual

2

ENGLISH - PAGES . . . . . . 6-7

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . 8-9

FRANÇAIS - PAGES . . . . . 10-11

ITALIANO - PAGINE . . . . . 12-13

DEUTSCH - SEITEN . . . . . 14-15

. . . . . . 16-17

3

Important Safety Instructions

This symbol warns the user of dangerous voltage levels
localized within the enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying
literature for safe operation of the unit.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC

receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings
listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.

∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not

expose this unit to rain or moisture.

∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior

(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry
before reconnecting it to power.

∆ During operation: Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of

unobstructed air space around the unit to allow for proper
ventilation and cooling of the unit; do not block any vents in the
unit chassis. Also, if rack mounted, remove the rack enclosure
front and rear covers and leave empty one full rack space above
the unit.

∆ This product should be located away from heat sources such as

radiators, heat registers, or other products that produce heat.

∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade

wider than the other). This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this
plug.

∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

∆ This product should only be used with a cart or stand that is

recommended by the manufacturer.

∆ The power supply cord of this product should be unplugged from

the outlet when left unused for a long period of time, or during
electrical storms.

∆ This product should be serviced by qualified service personnel

when: the power supply cord or the plug has been damaged; or
objects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;
or the product has been exposed to rain; or the product does not
appear to operate normally or exhibits a marked change in
performance; or the product has been dropped, or the enclosure
damaged.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on

the unit.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to

qualified personnel only.

∆ Fender

®

amplifiers and loudspeaker systems are capable of
producing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care when
setting and adjusting volume levels during use.

Instrucciones Importantes de Seguridad

Este símbolo advierte al usuario de la presencia de
niveles peligrosos de voltaje dentro de la carcasa del
aparato.

Este símbolo advierte al usuario de que debería leer
todos los documentos que acompañan a este aparato
para un manejo seguro del mismo.

∆ Lea, conserve y siga lo indicado en las instrucciones. Observe

todas las advertencias.

∆ Conecte el cable de corriente solo a una salida de corriente con

toma de tierra y cuyo voltaje y frecuencia se correspondan con
lo indicado en la etiqueta INPUT POWER que está en el panel
trasero de este aparato.

∆ PRECAUCION: Para evitar daños, incendios o descargas

eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a la
lluvia o la humedad.

∆ Desconecte el cable de corriente cuando vaya a limpiar la

superficie exterior de este aparato (use solo un trapo
ligeramente húmedo). Antes de volver a conectar el cable de
corriente, espere hasta que la unidad esté completamente seca.

∆ Deje un espacio libre de al menos 6 pulgadas (15.24 cm) por

detrás de esta unidad para permitir una correcta ventilación y
refrigeración de la misma.

∆ Debería situar este aparato lejos de fuentes de calor como

radiadores, hornos, calentadores u otros aparatos que
produzcan calor.

∆ Este aparato puede que esté equipado con un enchufe

polarizado (un borne más ancho que el otro). Esto es una
medida de seguridad. Si no lo puede introducir en su salida de
corriente, póngase en contacto con un electricista para que le
sustituya su salida anticuada. Nunca cambie el enchufe del
aparato ya que esto anularía el sistema de seguridad.

∆ Evite que el cable de alimentación pueda quedar aplastado o

muy retorcido.

∆ Este producto solo debería ser usado con un soporte o bastidor

que haya sido recomendado por el propio fabricante.

∆ Desconecte el cable de alimentación de este aparato de la salida

cuando no lo vaya a usar durante un largo tiempo o durante las
tormentas eléctricas.

∆ Este aparato debería ser revisado por el servicio técnico oficial

cuando: El cable de alimentación o el enchufe se hayan dañado;
o se hayan introducido objetos o líquidos dentro del producto; o
este aparato haya quedado expuesto a la lluvia; o el producto dé
muestras de no funcionar correctamente o se observe un
evidente cambio en su rendimiento; o el aparato haya caído al
suelo o su carcasa se haya dañado.

∆ No derrame líquidos, ni coloque objetos que los contengan sobre

este aparato.

∆ PRECAUCION: Dentro de este aparato no hay piezas

susceptibles de ser reparadas por el usuario; dirija cualquier
reparación solo al servicio técnico oficial.

∆ Los amplificadores Fender

®

son capaces de producir niveles de
presión sonora muy elevados que pueden provocar daños
temporales o permanentes en el oído. Ajuste los niveles de
volumen con cuidado cuando use este aparato.

4

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole prévient l’utilisateur de tensions électriques
dangereuses présentes dans l’appareil.

Ce symbole conseille à l’utilisateur de lire les
instructions fournies pour éviter tout danger d’utilisation
du produit.

∆ Lisez, respectez et conservez les instructions. Respectez toutes

les mises en garde.

∆ Utilisez uniquement le cordon secteur fourni. Utilisez une

connexion secteur pourvue d’une mise à la terre. Veillez à ce que
la tension secteur et la fréquence de votre zone géographique
correspondent à celles indiquées sous la sérigraphie INPUT
POWER située en face arrière.

∆ ATTENTION : Pour éviter tout dommage, risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à
l’humidité.

∆ Déconnectez le cordon de la prise secteur avant de nettoyer

l’extérieur de l’appareil (utilisez un tissu humide uniquement).
Attendez que le produit soit complètement sec avant de le
replacer sous tension.

∆ Veillez à laisser un vide d’au moins 15 cm derrière l’appareil pour

assurer sa ventilation et son refroidissement.

∆ Ce produit doit être éloigné des sources de chaleur comme les

radiateurs, ou de toute autre source dégageant de la chaleur.

∆ Si ce produit est équipé d’une borne de terre, veillez à la

conserver. Cette borne de terre assure votre protection. Si les
prises murales ne sont pas équipées de la terre, contactez un
électricien et faites les changer.

∆ Protégez le cordon secteur pour qu’il ne soit pas pincé ou pour

éviter que les personnes marchent dessus.

∆ Ce produit ne doit être utilisé qu’avec un chariot de transport ou

un support préconisé par le fabricant.

∆ Si vous n’utilisez pas ce produit pendant longtemps ou en cas

d’orage, débranchez le cordon du secteur.

∆ Ce produit doit être réparé par un personnel qualifié lorsque : Le

cordon ou l’embase secteur sont endommagés; Un objet ou un
liquide s’est infiltré dans le produit; Le produit a été exposé à la
pluie; Le produit ne semble pas fonctionner correctement ou
dénote une baisse de performances; Le produit est tombé ou
son boîtier a été endommagé

∆ Ne pas projeter de liquides sur le produit. Ne pas poser de

récipients contenant un liquide sur l’appareil.

∆ ATTENTION : Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être

remplacée par l’utilisateur. Les réparations doivent être confiées
à un personnel qualifié uniquement.

∆ Les amplificateurs Fender

®

peuvent produire des niveaux
sonores très élevés pouvant causer des dommages à votre
audition et à celle des tiers. Réglez le volume avec modération.

Istruzioni Importanti di Sicurezza

Questo simbolo indica la presenza di tensione
pericolosa all'interno della cassa.

Questo simbolo indica l'importanza per l'utilizzatore
della lettura di tutta la documentazione allegata al
prodotto, finalizzata all'utilizzo sicuro del dispositivo.

∆ Leggere, conservare ed attenersi alle istruzioni, specialmente

alle comunicazioni di avvertimento.

∆ Effettuare il collegamento dell'apparecchio ad una presa

idonea CA munita di messa a terra e con caratteristiche di
tensione e di frequenza corrispondenti ai valori indicati sul
retro dell'apparecchio alla voce INPUT POWER.

∆ ATTENZIONE: Non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità,

al fine di evitare pericoli di danneggiamento, incendio, o
scosse elettriche.

∆ Prima di effettuare la pulizia della scatola esterna

dell'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla
presa (utilizzare solamente un panno umido). Prima di
ricollegare l'apparecchio alla presa, assicurarsi che il
dispositivo sia completamente asciutto.

∆ Lasciare uno spazio libero dietro all'apparecchio di almeno

15,24 cm per permettere una giusta ventilazione e
raffreddamento dell'apparecchio.

∆ Posizionare l'apparecchio lontano da fonti di calore come

radiatori, diffusori di aria calda, o comunque altri apparecchi
che producono calore.

∆ Per fornire maggiore sicurezza, questo apparecchio può

essere dotato di spina polarizzata (uno spinotto piatto più largo
dell'altro). Se impossibilitati ad inserirlo nella presa, contattare
un elettricista per la sostituzione della vostra presa elettrica.
Non annullare la finalità di sicurezza di questo dispositivo
eliminandolo.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione al fine di evitare abrasioni,

strappi o schiacciamento dello stesso.

∆ Dotare questo apparecchio unicamente di carrello o supporto

raccomandati dal produttore.

∆ Nel corso di tempeste elettriche o in caso di prolungati periodi

di inattività, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

∆ La manutenzione dell'apparecchio dovrà essere affidata a

tecnici specializzati nei seguenti casi: danneggiamento del
cavo di alimentazione, caduta di oggetti o liquidi
sull'apparecchio, esposizione dell'apparecchio alla pioggia,
funzionamento anomalo dell'apparecchio o con prestazioni
alterate, caduta dell'apparecchio o cassa danneggiata.

∆ Proteggere l'apparecchio da schizzi e gocciolamenti e non

appoggiare contenitori di liquidi sull'apparecchio stesso.

∆ IMPORTANTE: L'apparecchio non contiene al suo interno

dispositivi finalizzati all'utilizzo dello stesso. Affidare la
manutenzione unicamente a personale qualificato.

∆ Gli amplificatori

Fender®sono in grado di produrre elevati livelli
di pressione acustica (SPL) in grado di causare danni
temporanei o permanenti all'udito. Fare quindi attenzione
durante la regolazione del livello acustico in fase di utilizzo.

5

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

W ichtige Sicherheitsvorkehrungen

Dieses Symbol warnt Sie vor gefährlichen
Spannungen im Innenraum des Gehäuses.

Dieses Symbol fordert Sie zum Lesen der
Begleittexte für einen sicheren Gerätebetrieb auf.

∆ Lesen, befolgen und bewahren Sie alle Anweisungen auf.

Beachten Sie alle Warnungen.

∆ Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer geerdeten

Netzsteckdose entsprechend den Spannungs- und Frequenz­Nennwerten, die unter INPUT POWER auf der
Produktrückseite angegeben sind.

∆ WARNUNG: Um Beschädigungen, Brände oder Stromschläge

zu verhindern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.

∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Geräte-Oberfläche

säubern (nur feuchtes Tuch). Warten Sie, bis das Gerät völlig
trocken ist, bevor Sie es wieder ans Netz anschließen.

∆ Lassen Sie hinter dem Gerät mindestens 15,24 cm (6”)

Freiraum, um eine ausreichende Belüftung und Kühlung
sicherzustellen.

∆ Stellen Sie das Produkt in ausreichender Entfernung von

Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärme-klappen oder
anderen Geräten auf, die Hitze erzeugen.

∆ Dieses Produkt ist eventuell mit einem polarisierten Stecker

(unterschiedlich breite Pole) ausgerüstet. Dies ist eine
Sicherheitsfunktion. Wenn der vorhandene Stecker nicht in
Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von
einem Elektriker ersetzen. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion
des Steckers nicht außer Kraft.

∆ Das Netzkabel darf nicht geknickt oder abgeschürft werden.
∆ Dieses Produkt sollte nur mit den vom Hersteller empfohlenen

Wagen oder Ständern benutzt werden.

∆ Das Netzkabel des Produkts sollte bei längerem

Nichtgebrauch oder bei Gewittern aus der Netzsteckdose
gezogen werden.

∆ Dieses Produkt sollte von qualifiziertem Wartungspersonal

gewartet werden, wenn: Netzkabel oder Netzstecker
beschädigt wurden oder; Objekte oder Flüssigkeiten ins
Produkt gelangt sind oder; das Produkt dem Regen
ausgesetzt war oder; das Produkt nicht normal funktioniert
oder sein Betrieb sich deutlich verändert hat oder; das Produkt
fallen gelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt wurde.

∆ Verschütten Sie keine Flüssigkeiten und stellen Sie keine

Behälter mit Flüssigkeit auf das Gerät.

∆ VORSICHT: Die inneren Bauteile können nur von

qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden.

∆

Fender®Verstärker können sehr hohe Schalldruckpegel
erzeugen, die zu vorübergehenden oder dauerhaften
Hörschäden führen können. Gehen Sie beim Einstellen der
Pegel vorsichtig vor.

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

PPPPaaaannnneeeellll CCCCoooonnnnttttrrrroooollllss

ss

Your new 400 Pro™ bass amplifier delivers world-class
Fender

®

tone and world-standard Fender®quality:

• 350 Watts output power into 4Ω

• 3-BAND SEMI-PARAMETRIC EQUALIZER

• EQ ON/OFF from the front panel or remote footswitch

• EQ GAIN for equal or alternate EQ on/off volume levels

• ROOM BALANCE compensates for dark or bright acoustics

• ENHANCE emphasizes bass and treble frequencies

• BASS/TREBLE traditional tone controls

• COMPRESSOR provides variable sound smoothing

• Amplifier MUTE allows silent inline instrument tuning with
your tuner plugged into TUNER OUT

• EFFECTS SEND/RETURN jacks for connecting your effects
device or auxilliary amplifier

• PASSIVE/ACTIVE switch accomodates high–output basses

• Balanced XLR LINE OUT jack with LEVEL control, GROUND
LIFT and PRE/POST EQ selector for output to sound
reinforcement or recording equipment

Thank you for choosing Fender

Thank you for choosing Fender

®

®

—T—Tone, T

one, T

radition and Innovation—since 1946

radition and Innovation—since 1946

A. INPUT - Plug your bass in here.

B. PASSIVE/ACTIVE - Selects pickup type (sensitivity):

PASSIVE - normal (full input sensitivity)

ACTIVE - pre–amplified (low input sensitivity)

C. GAIN - Adjusts the preamp signal level. Use together with

MASTER VOLUME {L} to set the overall amplifier
loudness. Watch the PRE AMP LEDs to determine the
optimal GAIN setting:





PRE AMP CLIP - Indicates preamp clipping

(distortion). Occasional flashing is normal at peak playing
intensities – reduce GAIN if unwanted distortion is heard
while this LED is on.









PRE AMP SIGNAL - Indicates the presense of

sufficient signal strength. Constant illumination is normal
at moderate playing intensities – increase GAIN and/or
your instrument volume if this LED is off or only flashing.

D. ROOM BALANCE - Rotate clockwise for treble emphasis

to compensate for soft acoustic surfaces (carpet/drapes).
Rotate counter–clockwise for bass emphasis to
compensate for hard acoustic surfaces (cement/tile).

E. ENHANCE - Boosts low and high frequencies.

OFF - Useful for finger–style bass playing

ON - Useful for slap–style/deep–tone bass playing

F. BASS/TREBLE - Adjusts tone in low/high frequency

bands respectively.

G. SEMI-PARAMETRIC EQUALIZER - Adjusts

tone in three variable frequency bands. Each
FREQ knob selects the frequency range that
the corresponding LEVEL knob adjusts.
NOTE: The EQ has no effect when all LEVEL
knobs are set to “0.”

H. EQ GAIN - Adjusts the signal level of the semi-parametric

equalizer circuit (when EQ ON/OFF is in). Useful for
setting a balance between EQ on and off volume levels.

I. EQ ON/OFF - Switches the semi-parametric equalizer

on/off as indicated by the LED.

J. COMPRESSOR - Compresses the dynamic range of the

signal to smooth volume peaks and increase sustain.
Rotate fully counter-clockwise to disable the compressor.

K. MUTE - Disables all amplifier outputs except for TUNER

OUT. LED flashes when MUTE is active.

L. MASTER VOLUME - Adjusts overall amplifier loudness in

conjunction with GAIN {C}. Watch the PWR AMP LED to
determine the optimal MASTER VOLUME setting.





PWR AMP CLIP - Indicates power amp clipping

(distortion). Occasional flashing is normal at peak playing
intensities. Reduce MASTER VOLUME if unwanted
distortion is heard while this LED is on.

M. POWER - Switches the unit on/off as indicated by the LED.

6

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®

444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

N. IEC POWER SOCKET - Connect the supplied power cord

to a grounded AC receptacle in compliance with the
voltage and frequency ratings specified on the rear panel
of your amplifier.

O. PARALLEL SPEAKER OUTPUTS -

WARNING: In order to maintain the rated load impedance,

disconnect the internal speaker (400 Pro) before
connecting external speakers. See note below.

P. GROUND LIFT - Disconnects the LINE OUT {V} ground

connection (pin-1) which may reduce noise levels.

GROUNDED (normal) GROUND LIFTED

Q. LINE OUT - Balanced XLR jack for output to sound

reinforcement/recording equipment.

R. LINE OUT LEVEL - Adjusts the output

level of the LINE OUT jack.

S. PRE/POST EQ - Supplies the LINE OUT

jack with the signal either before or after it
is processed by the tone/equalization
circuits.

PRE (tone/EQ bypassed)

POST (tone/EQ active)

T. TUNER OUT - Connect your bass tuner to enable inline

instrument tuning (see MUTE {K}).

U. FOOTSWITCH - Connect the included footswitch to

enable remote on/off switching of the semi-parametric
equalizer. NOTE: When connected, the footswitch
overrides EQ ON/OFF {I} on the front panel.

V. EFFECTS - (1) Ef

fects Loop - Connect SEND to the input

of your effects device and the output of the effects device
to RETURN. (2) Multiple Pr

o™ Amps - Connect SEND on
the primary unit to RETURN on the auxiliary unit. The
primary unit controls all auxiliary units.

W. HORN LEVEL - (400 Pro only) Adjusts the

volume level of the horn (high frequencies).

X. FUSE - (400 Pro only) Protects the horn

from overload damage. If the horn stops
responding, replace the fuse with the same type and rating
as specified on your amplifier (2A, 250V).

NOTE: Safety Agencies in some countries have requirements
that prohibit a rating of less than 4-ohms for this product.
However, internal testing and consumer feedback have shown
this product to function reliably with various external speaker
enclosures. Fender®will warranty this product under normal
usage conditions with external speaker enclosures.

7

SSSSppppeeeecccciiiiffffiiiiccccaaaattttiiiioooonnnnss

ss

FFFFeeeennnnddddeeeerrrr®®®® 444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

TYPE: PR 412

PART NUMBERS 400 PRO: 2245500010 (120V, 60Hz) USA 2245503010 (240V, 50Hz) AUS 2245504010 (230V, 50Hz) UK

2245506010 (230V, 50Hz) EUR 2245507010 (100V, 50-60Hz) JPN 2245509010 (220V, 60Hz) ROK

400 PRO HEAD: 2245600010 (120V, 60Hz) USA 2245603010 (240V, 50Hz) AUS 2245604010 (230V, 50Hz) UK

2245606010 (230V, 50Hz) EUR 2245607010 (100V, 50-60Hz) JPN 2245609010 (220V, 60Hz) ROK

POWER REQUIREMENT: 900W
PREAMP INPUT IMPEDANCE: PASSIVE: 1MΩ ACTIVE: 1MΩ

SENSITIVITY AT FULL POWER: PASSIVE: 19mV ACTIVE: 40mV

NOMINAL LEVEL: PASSIVE: 145mV ACTIVE: 300mV

POWER AMP SENSITIVITY: 1.4V R.M.S., 1kHz

POWER OUTPUT: 350W R.M.S. into 4Ω @ < 0.02 % T.H.D., 1 kHz

TONE CONTROLS ROOM BALANCE: ±10dB, crossover frequency: 350Hz

BASS/TREBLE: BASS: ± 15dB @ 50Hz TREBLE: ± 15dB @ 10kHz

SEMI-PARAMETRIC EQ: LOW FREQ: 25Hz to 150Hz LOW LEVEL: ±15dB @ LOW FREQ setting

MID FREQ: 140Hz to 1.6 kHz MID LEVEL: ±15dB @ MID FREQ setting
HIGH FREQ: 1.4kHz to 8kHz HIGH LEVEL: ±15dB @ HIGH FREQ setting

EFFECTS LOOP IMPEDANCES: SEND: 1kΩ RETURN: 22kΩ

NOMINAL LEVEL: +4dBu (adjustable with level control)

FOOTSWITCH: One button: EQ (0055852000)

SPEAKERS: 2 Eminence®8Ω10" woofers

(0057982000)

, 1 Foster®8Ω horn

(0048847000)

FUSE: 2A, 250V

DIMENSIONS 400 PRO: HEIGHT: 24 3/4 in (62.9 cm) WIDTH: 23 in (58.4 cm) DEPTH: 17 in (43.2 cm)

400 PRO HEAD: HEIGHT: 7 in (17.8 cm) WIDTH: 23 1/16 in (58.6 cm) DEPTH: 15 1/2 in (39.3 cm)

WEIGHT 400 PRO: 80 lb (36.4 kg)

400 PRO HEAD: 42 lb (19.1 kg)

Product specifications are subject to change without notice.

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®

444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

8

CCCCoooonnnnttttrrrroooolllleeeessss ddddeeeellll ppppaaaannnneeeell

ll

El nuevo amplificador para bajo 400 Pro™ proporciona el estándar de
calidad mundial de Fender®y el sonido líder en el mundo de Fender

®:

• 350 vatios de potencia de salida en 4 Ω

• ECUALIZACIÓN SEMIPARAMÉTRICA DE 3 BANDAS

• Activación y desactivación del ecualizador desde el panel fron­tal (EQ ON/OFF) o el conmutador de pedal

• Ganancia de ecualización (EQ GAIN) para igualar o alternar los
niveles de volumen con el ecualizador activado y desactivado

• La función ROOM BALANCE permite compensar los efectos de una
acústica brillante u oscura

• La función ENHANCE permite acentuar las frecuencias de agudos
y graves

• Controles tradicionales de tono para graves y agudos
(BASS/TREBLE)

• La función COMPRESSOR permite obtener sonidos más suaves

• La función MUTE permite afinar el instrumento de forma silenciosa
con el afinador conectado a TUNER OUT

• Los conectores SEND y RETURN de la función EFFECTS permiten
conectar un dispositivo de efectos o un amplificador auxiliar

• El conmutador PASSIVE/ACTIVE permite adaptarse a bajos de sali­da alta

• El conector de salida LINE OUT con balance XLR junto con el con­trol de nivel LEVEL y los selectores PRE/POST EQ y GROUND LIFT
proporcionan la salida para equipos de grabación o equipos para
reforzar el sonido

Gracias por elegir Fender

Gracias por elegir Fender

®

®

– Sonido, tradición e innovación – desde 1946.

– Sonido, tradición e innovación – desde 1946.

A. INPUT: Conecte aquí su bajo.

B. PASSIVE/ACTIVE: Permite seleccionar el tipo de convertidor

(sensibilidad):

PASSIVE: normal (sensibilidad de entrada total)
ACTIVE: preamplificador (sensibilidad de entrada baja)

C. GAIN: Permite ajustar el nivel de la señal del preamplificador.

Utilice esta función junto con el VOLUMEN MASTER {L} para
establecer el volumen global del amplificador. Observe los indica­dores LED del PRE AMP para determinar el ajuste óptimo de
ganancia GAIN:





CLIP: Indica cortes (distorsión) en el preamplificador. Es

normal que parpadee de forma ocasional cuando se esté tocando
con máxima intensidad. Reduzca el valor de ganancia GAIN si
escucha distorsiones no deseadas mientras este indicador LED
está activado.









SIGNAL: Indica que el nivel de señal es suficiente. Es

normal que esté iluminado de forma constante cuando se toca
con intensidad moderada. Aumente el valor de ganancia GAIN
o el volumen del instrumento si este indicador LED está apagado
o sólo parpadea.

D. ROOM BALANCE: Gire el botón en el sentido de las agujas del

reloj para acentuar los agudos y compensar el efecto acústico de
superficies blandas (alfombras/tapices). Gírelo en el sentido con­trario a las agujas del reloj para acentuar los graves y compensar
el efecto acústico de superficies duras (cemento/alicatado).

E. ENHANCE: Permite amplificar frecuencias altas y bajas.

DESACTIVADO: Ideal para tocar el bajo con los dedos

ACTIVADO: Ideal para tocar el bajo en estilo slap y con

profundidad

F. BASS/TREBLE: Permite ajustar el tono de las frecuencias

bajas/altas respectivamente.

G. ECUALIZADOR SEMIPARAMÉTRICO: Permite

ajustar el tono en tres bandas de frecuencia variable.
Cada botón de frecuencia FREQ permite seleccionar
la gama de frecuencia ajustada con el botón LEVEL
correspondiente. NOTA: El control de ecualización
EQ no produce ningún efecto cuando todos los botones LEVEL
están en posición “0”.

H. EQ GAIN: Permite ajustar el nivel de señal del circuito de ecuali-

zación semiparamétrica (cuando el botón de activación/des­activación de ecualización EQ ON/OFF está activado). Permite
obtener un equilibrio entre los niveles de volumen cuando la ­ecualización está activada y desactivada.

I. EQ ON/OFF: Permite activar y desactivar el ecualizador semi-

paramétrico, tal y como señala el indicador LED.

J. COMPRESSOR: Condensa la gama dinámica de la señal para

suavizar los picos de volumen y aumentar el sostenido. Para
desactivarlo, gire el botón completamente en el sentido contrario
a las agujas del reloj.

K. MUTE: Permite desactivar todas las salidas del amplificador

excepto TUNER OUT. El indicador LED parpadea cuando la
función MUTE está activada.

L. MASTER VOLUME: Permite ajustar el volumen global del

amplificador junto con la función de ganancia GAIN {C}. Observe
el indicador LED de PWR AMP para determinar el ajuste óptimo
de volumen global (MASTER VOLUME).





CLIP de PWR AMP: Indica cortes (distorsión) en el

amplificador principal. Es normal que parpadee de forma oca­sional cuando se esté tocando con máxima intensidad. Reduzca
el volumen global mediante el control MASTER VOLUME si
escucha distorsiones no deseadas mientras este indicador LED
esté activado.

M. POWER: Permite encender y apagar el amplificador, tal y como

señala el indicador LED.

FFFFeeeennnnddddeeeerrrr®®®® 444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

9

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

N. TOMA DE CORRIENTE IEC: Conecte el cable de alimentación inclui-

do a una toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje
y frecuencia indicadas en el panel posterior del amplificador.

O. SALIDAS DE ALTAVOZ EN PARALELO: ADVERTENCIA: Para

mantener la impedancia de carga especificada, desconecte el
altavoz interno (400 Pro) antes de conectar altavoces externos.
Véase la nota siguiente.

NOTA: Las agencias de seguridad de algunos países prohiben
una impedancia menor de 4 ohmios en este producto. Sin embar­go, las pruebas internas y la opinión de los consumidores han
demostrado que este producto funciona de manera fiable con
diversas cajas de altavoces externos. Fender®garantiza el
funcionamiento de este producto en condiciones normales de uso
con cajas de altavoces externos.

P. GROUND LIFT: Permite desconectar la conexión de tierra de

LINE OUT {V} (clavija 1) para reducir los niveles de ruido.

CONEXIÓN DE TIERRA (normal)
DESCONEXIÓN DE TIERRA

Q. LINE OUT: Conector de salida con balance XLR para salida a

equipos de grabación o equipos para reforzar el sonido.

R. LINE OUT LEVEL : Permite ajustar el nivel de

salida del conector de salida LINE OUT.

S. PRE/POST EQ: Proporciona al conector de

salida LINE OUT la señal antes o después de que
los circuitos de tono/ecualización la procesen.

PRE (ecualización/tono ignorado)
POST (ecualización/tono activo)

T. TUNER OUT: Permite conectar el afinador del

bajo para poder afinar el instrumento (consulte
MUTE {K}).

U. FOOTSWITCH: Permite conectar el conmutador de pedal para

poder activar y desactivar de forma remota el ecualizador
semiparamétrico. NOTA: Cuando está conectado, el conmutador
de pedal anula la función EQ ON/OFF {I} del panel frontal.

V. EFFECTS: (1) Bucle de efectos

: Conecte la salida SEND a la en­trada del dispositivo de efectos y la salida del dispositivo de
efectos a la entrada RETURN. (2) Varios amplificadores Pro™ :
Conecte la salida SEND de la unidad principal a la entrada
RETURN de la unidad auxiliar. La unidad principal controlará
todas las unidades auxiliares.

W. HORN LEVEL: (400 Pro) Permite ajustar el nivel

de volumen del horn (frecuencias altas).

X. FUSIBLE: (400 Pro) Permite proteger el horn de

daños por sobrecarga. Si el horn deja de
funcionar, sustituya el fusible por otro del mismo
tipo y capacidad especificados en el amplificador (2 A, 250 V).

TIPO: PR 412
NÚMEROS DE REFERENCIA: 400 PRO: 2245500010 (120 V, 60 Hz) USA 2245503010 (240 V, 50 Hz) AUS 2245504010 (230 V, 50 Hz) UK

2245506010 (230 V, 50 Hz) EUR 2245507010 (100 V, 50-60 Hz) JPN 2245509010 (220 V, 60 Hz) ROK

400 PRO HEAD: 2245600010 (120V, 60Hz) USA 2245603010 (240V, 50Hz) AUS 2245604010 (230V, 50Hz) UK

2245606010 (230V, 50Hz) EUR 2245607010 (100V, 50-60Hz) JPN 2245609010 (220V, 60Hz) ROK

CONSUMO DE CORRIENTE: 900 W
PREAMPLIFICADOR IMPEDANCIA DE ENTRADA: PASIVA: 1 MΩ ACTIVA: 1 MΩ

SENSIBILIDAD A TODA POTENCIA: PASIVA: 19 mV ACTIVA: 40 mV

NIVEL NOMINAL: PASIVO: 145 mV ACTIVO: 300 mV

AMPLIFICADOR SENSIBILIDAD: 1,4 V R.M.S., 1 kHz

POTENCIA DE SALIDA: 350 W R.M.S. a 4 Ω @ < 0,02 % T.H.D., 1 kHz

CONTROLES DE TONO BALANCE DE SALA: ±10 dB, frecuencia de transición: 350 Hz

GRAVES/AGUDOS: GRAVES: ±15 dB @ 50 Hz AGUDOS: ± 15 dB @ 10 kHz

ECUALIZADOR SEMIPARAMÉTRICO: FRECUENCIAS BAJAS: de 25 Hz a 150 Hz NIVEL DE BAJAS: ±15 dB @ valor de FRECUENCIAS BAJAS

FRECUENCIAS MEDIAS: de 140 Hz a 1,6 kHz NIVEL DE MEDIAS: ±15 dB @ valor de FRECUENCIAS MEDIAS
FRECUENCIAS ALTAS: de 1,4 kHz a 8 kHz NIVEL DE ALTAS: ±15 dB @ valor de FRECUENCIAS ALTAS

BUCLE DE EFECTOS IMPEDANCIAS: SALIDA: 1 kΩ ENTRADA: 22 kΩ

NIVEL NOMINAL: +4 dBu (ajustable con el control de nivel)
PEDAL: Un botón: EQ (0055852000)
ALTAVOCES: 2 woofers de 10 pulgadas Eminence

®

8 Ω

(0057982000)

,

1 horn de 8 Ω Foster®(0048847000)

, FUSIBLE: 2 A, 250 V

DIMENSIONES 400 PRO: ALTO: 62,9 cm (24 3/4 pulgadas) ANCHO: 58,4 cm (23 pulgadas) FONDO: 43,2 cm (17 pulgadas)

400 PRO HEAD: ALTO: 17,8 cm (7 pulgadas) ANCHO: 58,6 cm (23 1/16 pulgadas) FONDO: 39.3 cm (15 1/2 pulgadas)

PESO 400 PRO: 36,4 kg (80 libras)

400 PRO HEAD: 19.1 kg (42 lb)

Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

EEEEssssppppeeeecccciiiiffffiiiiccccaaaacccciiiioooonnnneeeess

ss

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®

444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

10

BBBBoooouuuuttttoooonnnnssss dddduuuu ppppaaaannnnnnnneeeeaaaauu

uu

Le nouvel amplificateur pour basses 400 Pro™ allie la qualité
supérieure Fender

®

au son Fender®mondialement reconnu :

• Une puissance de sortie de 350 watts sous 4 Ω

• ÉGALISEUR SEMI-PARAMÉTRIQUE 3 BANDES

• EQ ON/OFF depuis le panneau avant, ou à distance depuis
une pédale

• EQ GAIN pour des niveaux sonores EQ on/off égalisés ou
autres

• ROOM BALANCE pour compenser une acoustique sombre ou
claire

• ENHANCE accentue les basses et les aigus

• BASS/TREBLE boutons de réglages du son classiques

• COMPRESSOR permet de lisser le son

• MUTE pour l’amplificateur permet d’accorder silencieusement
les instruments avec votre accordeur branché sur TUNER OUT

• Prises jack EFFECTS SEND/RETURN pour raccorder votre boite
d’effets ou votre amplificateur auxiliaire

• L’interrupteur PASSIVE/ACTIVE pour des basses à sortie élevée

• La prise jack XLR LINE OUT équilibrée avec contrôle de volume,
GROUND LIFT et sélecteur de sortie PRE/POST EQ pour
matériel de mixage ou d’enregistrement

Mer

Mer

ci d’avoir choisi Fender

ci d’avoir choisi Fender

®

®

– Le son, la tradition et l’innovation – depuis 1946.

– Le son, la tradition et l’innovation – depuis 1946.

A. INPUT – Branchez votre basse ici.
B. PASSIVE/ACTIVE – Sélection du type de micro (sensibilité) :

PASSIVE – normal (sensibilité d’entrée maximale)
ACTIVE – préamplifié (sensibilité d’entrée faible)

C. GAIN – Permet de régler le niveau du signal du préamplificateur.

S’utilise avec MASTER VOLUME {L} pour régler le volume général
de l’amplificateur. Basez-vous sur les DEL du PRÉ-
AMPLIFICATEUR pour configurer au mieux le GAIN :





PRE AMP CLIP – Indique l’écrêtage (distorsion) du

préamplificateur. Le clignotement occasionnel est normal lorsque
l’intensité de jeux est élevée – réduisez le GAIN si vous percevez
des distorsions non souhaitées lorsque cette DEL est allumée.









PRE AMP SIGNAL – Indique que le signal est

suffisamment puissant. La DEL doit être constamment allumée
à un niveau de jeu faible – augmentez le GAIN et/ou le volume de
votre instrument si cette DEL est éteinte ou si elle clignote.

D. ROOM BALANCE – Tournez le bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre pour accentuer les aigus et compenser la faible
résonance des surfaces acoustiques souples (tapis/rideaux).
Tournez le bouton dans le sens opposé des aiguilles d’une montre
pour accentuer les basses et compenser la forte résonance des
surfaces acoustiques dures (béton/carrelage).

E. ENHANCE – Suramplifie les basses et les aigus.

OFF – Utile lorsque vous jouez de la basse en finger–style
ON – Utile lorsque vous jouez de la basse en slap–style/deep

tone

F. BASS/TREBLE – Permet de régler respectivement les basses et

les aigus.

G. SEMI-PARAMETRIC EQUALIZER – Permet de

régler la tonalité en trois fréquences différentes.
Chaque bouton FREQ permet de sélectionner la
gamme de fréquence correspondant aux réglages du
bouton LEVEL. REMARQUE : EQ n’a aucun effet si
tous les boutons LEVEL sont réglés sur « 0 ».

H. EQ GAIN – Permet de régler le niveau de signal du circuit

d´égalisation semi-paramétrique (Lorsque EQ ON/OFF est
enclenché). Utile pour régler la balance entre les niveaux sonores
EQ branché et débranché.

I. EQ ON/OFF – Permet de brancher/débrancher l’égaliseur semi-

paramétrique comme indiqué par la DEL.

J. COMPRESSOR – Compresse la gamme dynamique du signal

pour obtenir un son plus doux et augmenter la tenue. Tournez
complètement le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre
pour désactiver le compresseur.

K. MUTE – Désactive toutes les sorties amplificateur sauf la sortie

TUNER OUT. La DEL clignote lorsque MUTE est activé.

L. MASTER VOLUME – Permet de régler le volume général avec

GAIN {C}. Basez-vous sur la DEL PWR AMP pour configurer le
GAIN au mieux :





PWR AMP CLIP – Indique l’écrêtage (distorsion) de

l’amplificateur de puissance. le clignotement occasionnel est
normal lorsque l’intensité de jeux est élevée. Réduisez MASTER
VOLUME lorsque vous percevez des distorsions non souhaitées
lorsque cette DEL est allumée.

M. POWER – Permet de mettre l’appareil sous/hors tension comme

indiqué par la DEL.

FFFFeeeennnnddddeeeerrrr®®®® 444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

11

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

N. PRISE D’ALIMENTATION IEC – Branchez le cordon d’alimentation

sur une prise secteur mise à la terre, selon le voltage et la fréquence
indiqués sur le panneau arrière de l’amplificateur.

O. SORTIES PARALLÈLES HAUT-PARLEUR – AVERTISSEMENT :

Afin de maintenir le taux de charge d'impédance, veuillez
débrancher le haut-parleur interne (400 Pro) avant de raccorder
des haut-parleurs externes. Cf. la remarque ci-dessous

REMARQUE : Les directives des agences de sécurité de certains
pays interdisent un taux de charge de moins de 4 ohms pour ce
produit. Toutefois, des tests internes ainsi que les réactions de
clients ont démontré que ce produit fonctionnait parfaitement
avec diverses enceintes de haut-parleur externes. Fender® garantit
ce produit pour une utilisation dans des conditions normales avec
des enceintes de haut-parleurs externes.

P. GROUND LIFT - Déconnecte la mise à terre (pin-1) LINE OUT {V};

ce qui peut réduire les bruits parasites.

GROUNDED (Mise à terre) (normal)

GROUND LIFTED (Mise à terre déconnectée)

Q. LINE OUT – Sortie jack XLR équilibrée pour les appareils

d’enregistrement ou de mixage.

D. LINE OUT LEVEL – Règle le niveau de sortie à

la prise jack LINE OUT.

S. PRE/POST EQ – Permet d’amener le signal

vers la prise jack LINE OUT avant ou après qu’il
soit filtré par les circuits d’égalisation/de
tonalité.

PRE (tonalité/EQ désactivé)
POST (tonalité/EQ activé)

T. TUNER OUT – Permet de brancher votre

accordeur pour accorder silencieusement votre
basse (voir MUTE {K}).

U. FOOTSWITCH – Branchez la pédale fournie pour bénéficier du

contrôle à distance de l’égaliseur semi-paramétrique.
REMARQUE : Lorsque la pédale est branchée, elle prime sur le
bouton EQ ON/OFF {I} du panneau avant de l’amplificateur.

V. EFFECTS – (1) Effets Loop - Permet de raccorder la prise SEND

à l’entrée de votre boite d’effets et la sortie de celle-ci à la prise
RETURN. (2) Amplificateurs multiples Pro™ – Permet de
raccorder la prise SEND de l’unité principale à la prise RETURN
de l’unité auxiliaire. L’unité principale permet de contrôler toutes
les unités auxiliaires.

W. HORN LEVEL – (400 Pro) Permet de régler le

volume des aigus (hautes fréquences).

X. FUSE – (400 Pro) Protège le haut-parleur

d’aigus contre les surcharges. Si le haut-parleur
d’aigus ne répond plus, remplacez le fusible (2
A, 250V) à l’identique sur votre amplificateur.

TYPE : PR 412

NUMÉROS DE PIÈCE : 400 PRO: 2245500010 (120 V, 60 Hz) USA 2245503010 (240 V, 50 Hz) AUS 2245504010 (230 V, 50 Hz) UK

2245506010 (230 V, 50 Hz) EUR 2245507010 (100 V, 50-60 Hz) JPN 2245509010 (220 V, 60 Hz) ROK

400 PRO HEAD: 2245600010 (120V, 60Hz) USA 2245603010 (240V, 50Hz) AUS 2245604010 (230V, 50Hz) UK

2245606010 (230V, 50Hz) EUR 2245607010 (100V, 50-60Hz) JPN 2245609010 (220V, 60Hz) ROK

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 900 W

PRÉ AMPLIFICATEUR IMPÉDANCE D’ENTRÉE : PASSIVE : 1 MΩ ACTIVE : 1 MΩ

SENSIBILITÉ À LA PUISSANCE MAXIMALE : PASSIVE : 19 mV ACTIVE : 40 mV

NIVEAU NOMINAL : PASSIVE : 145 mV ACTIVE : 300 mV

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE SENSIBILITÉ : 1,4 V R.M.S., 1 kHz

PUISSANCE DE SORTIE : 350 W R.M.S. sous 4 Ω à <0,02 % DHT, 1 kHz

BOUTONS SON RÉGLAGE DE LA PIÈCE : ±10dB, fréquence moyenne : 350 Hz

BASSES/AIGUS : BASSES : ± 15 dB à 50 Hz AIGUS : ± 15 dB à 10 kHz

ÉGALISEUR SEMI-PARAMÉTRIQUE : BASSES FRÉQUENCES : 25 Hz à 150 Hz NIVEAU BAS : ±15 dB en BASSE FRÉQUENCE

MOYENNE FRÉQUENCE : 140 Hz à 1,6 kHz NIVEAU MOYEN : ±15 dB en MOYENNE FRÉQUENCE
HAUTE FRÉQUENCE : 1,4 kHz à 8 kHz NIVEAU ÉLEVÉ : ±15 dB en HAUTE FRÉQUENCE

BOUCLE D’EFFETS IMPÉDANCE : ENVOI : 1 kΩ RETOUR : 22 kΩ

NIVEAU NOMINAL : +4 dBu (réglable avec le bouton de volume)

PÉDALE : Un bouton : EQ (0055852000)

HAUT-PARLEURS : 2 boumeurs Eminence®8 Ω 10"

(0057982000)

, 1 haut-parleur d’aigus Foster®8 Ω

(0048847000)

, FUSIBLES : 2A, 250 V

DIMENSIONS 400 PRO: HAUTEUR : 62,9 cm (24 pouces) LARGEUR : 58,4 cm (23 pouces) PROFONDEUR : 43,2 cm (17 pouces)

400 PRO HEAD: HAUTEUR : 17,8 cm (7 pouces) LARGEUR : 58,6 cm (23 1/16 pouces) PROFONDEUR : 39.3 cm (15,5 pouces)

POIDS : 400 PRO: 36,4 kg (80 livres)

400 PRO HEAD: 19,1 kg (42 lb)

Les spécifications du produit sont susceptibles de changer sans préavis.

SSSSppppéééécccciiiiffffiiiiccccaaaattttiiiioooonnnnss

ss

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®

444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

12

CCCCoooonnnnttttrrrroooolllllllliiii ddddeeeellll ppppaaaannnnnnnneeeelllllllloo

oo

Il nuovo amplificatore per basso 400 Pro™ offre il suono e la qualità
Fender®famosi in tutto il mondo.

• 350 watt di uscita a 4Ω

• Equalizzatore semiparametrico a 3 bande

• Accensione e spegnimento dell’equalizzatore dal pannello
frontale o dal pedale remoto.

• Guadagno di equalizzatore per livelli di volume con EQ attivato
e disattivato uguali o alternati.

• Controllo ROOM BALANCE per compensare un’acustica cupa o
brillante

• Controllo ENHANCE per accentuare le basse e le alte frequenze

• Controllo tradizionale dei toni BASS/TREBLE

• Controllo COMPRESSOR per l’uniformità variabile del suono

• Il MUTE dell’amplificatore permette l’accordatura silenziosa dello
strumento collegato, con il tuner collegato a TUNER OUT •

• Jack EFFECTS SEND/RETURN per collegare la periferica di effetti
esterna o l’amplificatore ausiliare

• Interruttore PASSIVE/ACTIVE per regolare i bassi ad uscita alta

• Jack XLR LINE OUT con controllo LEVEL GROUND LIFT e selettore
PRE/POST EQ per l’uscita all’apparecchiatura di amplificazione o di
registrazione.

Grazie per aver

Grazie per aver

e scelto Fender

e scelto Fender

®

®

– T

– T

one, T

one, T

radition and Innovation – dal 1946

radition and Innovation – dal 1946

A. INPUT – Collegare qui il basso.

B. PASSIVE/ACTIVE – Seleziona il tipo di pickup (sensibilità):

PASSIVE – normale (piena sensibilità di ingresso)

ACTIVE – preamplificato (bassa sensibilità di ingresso)

C. GAIN – Regola il livello del segnale del preamplificatore. Usare

con MASTER VOLUME {L} per impostare il volume generale
dell’amplificatore. Guardare i LED PRE AMP per determinare
l’impostazione ottimale di GAIN:









PRE AMP CLIP – Indica clipping (distorsione) del

preamplificatore. Ad intensità di esecuzione massime
è normale un lampeggiamento occasionale; ridurre GAIN se si
rileva una distorsione indesiderata mentre questo LED
è acceso.

 







PRE AMP SIGNAL – Indica la presenza di una

potenza di segnale sufficiente. Ad intensità di esecuzione
moderate è normale un’illuminazione costante; aumentare
GAIN e/o il volume dello strumento se questo LED è spento
o solo lampeggiante.

D. ROOM BALANCE – Ruotare in senso orario per compensare

con l’enfasi degli alti le superfici acustiche soffici
(tappeti/tendaggi). Ruotare in senso antiorario per
compensare con l’enfasi dei bassi le superfici acustiche rigide
(cemento/piastrelle).

E. ENHANCE – Accentua le basse e le alte frequenze.

OFF – Utile per esecuzioni fingerstyle.

ON – Utile per esecuzioni slapstyle e con bassi profondi.

F. BASS/TREBLE – Regola il tono rispettivamente nelle bande di

frequenza bassa e alta.

G. SEMI-PARAMETRIC EQUALIZER – Regola

il tono in tre bande di frequenza variabili. Ogni
manopola FREQ seleziona la gamma di frequenza
regolata dalla rispettiva manopola LEVEL.
NOTA: EQ non ha effetto quando tutte le
manopola LEVEL sono impostate a « 0».

H. EQ GAIN – Regola il livello di segnale del circuito

equalizzatore semiparametrico (quando l’interruttore

EQ
ON/OFF è premuto). Utile per impostare il bilanciamento tra i
livelli di volume con EQ attivato e disattivato.

I. EQ ON/OFF – Attiva e disattiva l’equalizzatore semi-

parametrico come indicato dal LED.

J. COMPRESSOR – Comprime l’intervallo dinamico in picchi di

volume omogenei e aumenta il sostenuto. Ruotare completa­mente in senso antiorario per disattivare il compressore.

K. MUTE – Disattiva tutte le uscite dell’amplificatore tranne

TUNER OUT. Il LED lampeggia quando MUTE è attivo.

L. MASTER VOLUME – Regola il volume generale

dell’amplificatore insieme a GAIN {C}. Guardare il LED PWR
AMP per determinare l’impostazione ottimale di MASTER
VOLUME.









PWR AMP CLIP – Indica clipping (distorsione)

dell’amplificatore di potenza. Ad intensità di esecuzione
massime è normale un lampeggiamento occasionale. Ridurre
MASTER VOLUME se si rileva una distorsione indesiderata
mentre questo LED è acceso.

M. POWER – Accende e spegne l’unità come indicato dal LED.

FFFFeeeennnnddddeeeerrrr®®®® 444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

13

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

N. PRESA DI ALIMENTAZIONE IEC – Collegare il cavo di alimen-

tazione fornito a una presa c.a. con messa a terra conforme ai
requisiti di tensione e frequenza indicati sul pannello posteriore
dell’amplificatore.

O. PARALLEL SPEAKER OUTPUTS – ATTENZIONE: per

mantenere l'impedenza di carico nominale, disconnettere lo
speaker interno

(400 Pro) prima di connettere gli speaker

esterni. Vedere nota di seguito.
NOTA: gli Enti preposti alla sicurezza in alcuni paesi pongono

requisiti che proibiscono i valori inferiori a 4 Ohm per questo
prodotto. Tuttavia, i collaudi interni e le reazioni dei clienti
hanno dimostrato che questo prodotto funziona in modo
affidabile con diverse casse speaker esterne. Fender

®

garantisce questo prodotto in condizioni d'uso normali con
casse speaker esterne.

P. GROUND LIFT – Disconnette la connessione a terra di LINE

OUT {V} (pin 1) che può ridurre i livelli di rumore.

GROUNDED (normale) GROUND LIFTED

Q. LINE OUT – Jack XLR bilanciato per l’uscita all’attrezzatura di

registrazione o di amplificazione.

R. LINE OUT LEVEL – Regola il livello di uscita

del jack LINE OUT.

S. PRE/POST EQ – Alimenta il jack LINE OUT

con il segnale prima o dopo l’elaborazione da
parte dei circuito di tono/equalizzazione.

PRE (TONO/EQ bypassato)
POST (TONO/EQ attivo)

T. TUNER OUT – Collegare a questo jack di

uscita il tuner del basso per abilitare l’ac­cordatura dello strumento collegato (vedere
MUTE {K}).

U. FOOTSWITCH – Collegare il pedale incluso per abilitare

l’attivazione e la disattivazione dell’equalizzatore semipara­metrico. NOTA: quando il pedale è collegato, ha la priorità su
EQ ON/OFF {I} del pannello frontale.

V. EFFECTS – (1) Loo

p effetti – Collegare SEND all’ingresso del

dispositivo effetti e l’uscita del dispositivo effetti a RETURN.
(2) Più am

pli Pro™ – Collegare SEND dell’unità primaria a

RETURN dell’unità ausiliaria. L’unità primaria controlla tutte le

unità ausiliarie.

W. HORN LEVEL –

(400 Pro) Regola il livello di

volume dell’horn (alte frequenze).

X. FUSE –

(400 Pro) Protegge l’horn dai danni

dovuti a sovraccarico. Se non si rileva
risposta dell’horn, sostituire il fusibile solo
con un fusibile dello stesso tipo e della
stessa potenza come specificato sull’amplificatore (2A, 250V).

TIPO: PR 412

NUMERI DI PARTE: 400 PRO: 2245500010 (120 V, 60 Hz) USA 2245503010 (240 V, 50 Hz) AUS 2245504010 (230 V, 50 Hz) GB

2245506010 (230 V, 50 Hz) EUR 2245507010 (100 V, 50-60 Hz) JPN 2245509010 (220 V, 60 Hz) ROK

400 PRO HEAD: 2245600010 (120 V, 60 Hz) USA 2245603010 (240 V, 50 Hz) AUS 2245604010 (230 V, 50 Hz) GB

2245606010 (230 V, 50 Hz) EUR 2245607010 (100 V, 50-60 Hz) JPN 2245609010 (220 V, 60 Hz) ROK

REQUISITI DI ALIMENTAZIONE: 900 W
PREAMPLI IMPEDENZA DI INGRESSO: PASSIVA: 1 MΩ ATTIVA: 1 MΩ

SENSIBILITÀ PER PIENA POTENZA: PASSIVA: 19 mV ATTIVA: 40 mV

LIVELLO NOMINALE: PASSIVA: 145 mV ATTIVA: 300 mV

AMPLIFICATORE DI POTENZA SENSIBILITÀ: 1,4 V valore quadratico medio, 1 kHz

POTENZA IN USCITA: 350 W valore quadratico medio per 4 Ω allo 0,02 % di distors. armonica totale, 1 kHz

CONTROLLI DI TONO BILANCIAMENTO AMBIENTE: ±10 dB, frequenza di crossover: 350 Hz

BASSI/ALTI: BASSI: ±15 dB @ 50 Hz ALTI: ±15 dB @ 10 kHz

EQUALIZZATORE SEMIPARAM.: BASSA FREQUENZA: 25 Hz –150 Hz BASSO LIVELLO: ±15 dB @ impostazione BASSA FREQUENZA

MEDIA FREQUENZA: 140 Hz – 1,6 kHz MEDIO LIVELLO: ±15 dB @ impostazione MEDIA FREQUENZA
ALTA FREQUENZA: 1,4 kHz – 8 kHz ALTO LIVELLO: ±15 dB @ impostazione ALTA FREQUENZA

LOOP EFFETTI IMPEDENZE: MANDATA: 1 kΩ RITORNO: 22 kΩ

LIVELLO NOMINALE: +4 dBu (regolabile con il controllo LEVEL)

PEDALE: A un pulsante: EQ (0055852000)

SPEAKER: 2 woofer Eminence®8 Ω 10 pollici

(0057982000)

, 1 Foster®8 Ω Horn

(0048847000)

, FUSIBILE: 2 A, 250 V

DIMENSIONI 400 PRO: ALTEZZA: 62,9 cm (24 3/4 pollici) LARGHEZZA: 58,4 cm (23 pollici) PROFONDITÀ: 43,2 cm (17 pollici)

400 PRO HEAD: ALTEZZA: 17,8 cm (7 pollici) LARGHEZZA: 58,6 cm (23 1/16 pollici) PROFONDITÀ: 39.3 cm (15 1/2 pollici)

PESO: 400 PRO: 36,4 kg (80 libbre)

400 PRO HEAD: 19,1 kg (42 libbre)

Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.

SSSSppppeeeecccciiiiffffiiiicccchhhhee

ee

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®

444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

14

RRRReeeegggglllleeeerrrr aaaammmm VVVVeeeerrrrssssttttäääärrrrkkkkeeeerr

rr

Ihr neuer 400 Pro™-Bassverstärker liefert Ihnen den Weltklasse­Fender

®

-Sound und die weltweit führende Fender®-Qualität.

• 350 Watt Ausgangsleistung an 4 Ω

• 3-BAND, SEMI-PARAMETRISCHER EQUALIZER

• EQ ON/OFF (Ein/Aus) über einen Regler an der Vorderseite
oder extern über den Fußschalter

• EQ GAIN für gleiche oder wechselnde Lautstärkepegel bei
ein-/ausgeschaltetem EQ

• ROOM BALANCE gleicht dunkle oder helle Raumakustik aus

• ENHANCE verstärkt tiefe und hohe Frequenzen

• BASS/TREBLE für herkömmliche Klangregelung

• COMPRESSOR für weicheren Klang

• MUTE-Einstellung zum lautlosen Stimmen des Instruments bei
Anschluss des Stimmgeräts an TUNER OUT

• EFFECTS SEND/RETURN-Buchsen zum Anschluss von
Effektgeräten oder Zusatzverstärker

• PASSIVE/ACTIVE-Schalter ermöglicht den Anschluss von
Instrumenten mit hohem Ausgangspegel

• Symmetrischer XLR LINE OUT-Anschluss mit LEVEL-Regelung,
GROUND LIFT- und PRE/POST EQ-Wahlschalter für Ausgabe
an ein Aufnahmegerät oder Mischpult

VVielen Dank, dass Sie sich für Fender

ielen Dank, dass Sie sich für Fender

®

®

entschieden haben!

entschieden haben!

– T

– T

on, T

on, T

radition und Innovation – seit 1946!

radition und Innovation – seit 1946!

iA. INPUT – Anschlussbuchse für den Bass.
B. PASSIVE/ACTIVE – Auswahl des Tonabnehmertyps (Empfind-

lichkeit):

PASSIVE – Standard (volle Eingangsempfindlichkeit)
ACTIVE – Vorverstärkung (niedrige Eingangsempfindlichkeit)

C. GAIN – Regelt das Vorstufensignal. In Verbindung mit MASTER

VOLUME {L} können Sie hiermit die Gesamtlautstärke des
Verstärkers einstellen. Beobachten Sie die PRE AMP-LEDs, um
die optimale GAIN-Einstellung zu bestimmen:





PRE AMP CLIP – Zeigt eine Übersteuerung (Verzerrung)

der Vorstufe an. Gelegentliches Blinken ist bei höchster
Spielintensität normal. Verringern Sie den GAIN, wenn bei Anzeige
dieser LED unerwünschte Verzerrungen zu hören sind.









PRE AMP SIGNAL – Signalstärke ist ausreichend.

Permanentes Leuchten ist bei gemäßigter Spielintensität normal.
Erhöhen Sie den GAIN und/oder die Lautstärke des Instruments,
wenn die LED erlischt oder nur blinkt.

D. ROOM BALANCE – Zur Verstärkung der Höhen im Uhrzeigersinn

drehen, um Räume mit weicher Akustik auszugleichen (Räume mit
Teppich/Vorhängen). Zur Verstärkung der Bässe entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, um Räume mit harter Akustik auszu­gleichen (Zement/Kacheln).

E. ENHANCE – Hebt Tiefen und Höhen an.

OFF – Empfehlenswert für Fingerspieltechnik beim Bass.

ON – Empfehlenswert zum Slappen und beim Spielen von

besonders tiefen Basstönen.

F. BASS/TREBLE – Regelt den Klang im tiefen/hohen Frequenz-

bereich.

G. SEMI-PARAMETRIC EQUALIZER – Regelt

den Klang in drei variablen Frequenzbereichen.
Mit jedem FREQ-Regler wird der Frequenzbereich
ausgewählt, der mit dem entsprechenden LEVEL-
Regler eingestellt wird. HINWEIS: Der EQ hat keine
Auswirkungen, wenn alle LEVEL-Regler auf „0“
eingestellt sind.

H. EQ GAIN – Regelt den Signalpegel des semi-parametrischen

Equalizers (wenn EQ ON/OFF gedrückt ist). Dient zum
Ausgleich der Lautstärkepegel bei ein- bzw. ausgeschaltetem EQ.

I. EQ ON/OFF – Ein-/Ausschalten des semi-parametrischen

Equalizers (wie von LED angezeigt).

J. COMPRESSOR – Komprimiert den dynamischen Bereich des

Signals um Lautstärkespitzen zu glätten und den Sustain zu
verlängern. Drehen Sie diesen Regler gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag, um den Kompressor zu deaktivieren.

K. MUTE – Deaktiviert alle Verstärkerausgänge bis auf TUNER OUT.

Bei aktivem MUTE blinkt die LED.

L. MASTER VOLUME – Regelt in Verbindung mit dem GAIN {C} die

Gesamtlautstärke des Verstärkers. Beobachten Sie die PWR
AMP-LED, um die optimale MASTER VOLUME-Einstellung zu
bestimmen.





PWR AMP CLIP – Zeigt die Übersteuerung (Verzerrung)

des Verstärkers an. Gelegentliches Blinken ist bei höchster
Spielintensität normal. Verringern Sie MASTER VOLUME, wenn
bei leuchtender LED eine unerwünschte Verzerrung zu hören ist.

M. POWER – Ein-/Ausschalten des Geräts (wie von LED angezeigt).

FFFFeeeennnnddddeeeerrrr®®®® 444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

15

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

N. NETZANSCHLUSS (IEC) – Schließen Sie das Netzkabel an eine

geerdete Steckdose an, die die auf der Rückseite des Verstärkers
angegebene Spannung und Frequenz liefert.

O. PARALLELE LAUTSPRECHERAUSGÄNGE – WARNUNG: Um

die Lastimpedanz beizubehalten, trennen Sie zuerst die
Verbindung zu den internen (400 Pro) Lautsprechern und
schließen Sie dann die externen Lautsprecher an. Beachten Sie
auch den folgenden Hinweis.

HINWEIS: Gemäß der Sicherheitsvorschriften in einigen Ländern
darf die Nennlast von 4 Ohm für dieses Produkt nicht unter­schritten werden. Interne Tests sowie Rückmeldungen von
Kunden haben jedoch gezeigt, dass dieses Produkt mit verschie­denen externen Lautsprecherboxen zuverlässig funktioniert.
Fender®gewährt eine Garantie, wenn dieses Produkt mit externen
Lautsprecherboxen unter normalen Bedingungen verwendet wird.

P. GROUND LIFT – Unterbricht die Erdung (Pin-1) der LINE OUT-

Buchse {V}, was den Rauschpegel reduzieren kann.

GROUNDED (Standard) GROUND LIFTED

Q. LINE OUT – Symmetrische XLR-Buchse für die Ausgabe an ein

Aufnahmegerät/Mischpult.

R. LINE OUT LEVEL – Regelt den Ausgangspegel

der LINE OUT-Buchse.

S. PRE/POST EQ – Speist die LINE OUT-Buchse

mit dem Signal, entweder bevor oder nachdem
es von den Klang-/Equalizer-Regelkreisen
verarbeitet wurde.

PRE (Klang/EQ werden umgangen)
POST (Klang/EQ aktiv)

T. TUNER OUT – Schließen Sie das Stimmgerät

zum Stimmen des Instruments an (siehe
MUTE {K}).

U. FOOTSWITCH – Anschlussbuchse für den mitgelieferten

Fußschalter, über den Sie den semi-parametrischen Equalizer ein­und ausschalten können. HINWEIS: Ist der Fußschalter
angeschlossen, wird der EQ ON/OFF-Regler {I} an der Vorderseite
übersteuert.

V. EFFECTS – (1) Ef

fekt-Loop – Schließen Sie SEND an den Eingang
und RETURN an den Ausgang des Effektgeräts an. (2) Mehrere
Pro™-Verstärker – Verbinden Sie die SEND-Buchse des

Primärgeräts mit der RETURN-Buchse des Zusatzverstärkers.
Das Primärgerät steuert alle Zusatzgeräte.

W. HORN LEVEL – (400 Pro) Regelt die Lautstärke

des Hochtöners (hohe Frequenzbereiche).

X. FUSE – (400 Pro) Schützt den Hochtöner vor

Schäden durch Überspannung. Wenn der
Hochtöner nicht mehr antwortet, ersetzen Sie
die Sicherung durch eine Sicherung des
gleichen Typs und der gleichen Stärke wie auf dem Verstärker
angegeben (2 A, 250 V).

TYP: PR 412

ARTIKELNUMMERN 400 PRO: 2245500010 (120 V, 60 Hz) USA 2245503010 (240 V, 50 Hz) AUS 2245504010 (230 V, 50 Hz) UK

2245506010 (230 V, 50 Hz) EUR 2245507010 (100 V, 50-60 Hz) JPN 2245509010 (220 V, 60 Hz) ROK

400 PRO HEAD: 2245600010 (120V, 60Hz) USA 2245603010 (240V, 50Hz) AUS 2245604010 (230V, 50Hz) UK

2245606010 (230V, 50Hz) EUR 2245607010 (100V, 50-60Hz) JPN 2245609010 (220V, 60Hz) ROK

STROMVERSORGUNG: 900 W
VORSTUFE EINGANGSIMPEDANZ: PASSIV: 1 MΩ AKTIV: 1 MΩ

EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEISTUNG: PASSIV: 19 mV AKTIV: 40 mV

NENNWERT: PASSIV: 145 mV AKTIV: 300 mV

LEISTUNGSVERSTÄRKER SCHALLDRUCK: 1,4 V RMS, 1 kHz

AUSGANGSLEISTUNG: 350 W RMS an 4 Ω bei < Klirrfaktor 0,02 %, 1 kHz

KLANGREGLER ROOM BALANCE: ±10 dB, Schnittfrequenz: 350 Hz

BASS/TREBLE: BASS: ±15 dB bei 50 Hz TREBLE: ±15 dB bei 10 kHz

SEMI-PARAMETRISCHER EQ: LOW FREQ: 25 Hz bis 150 Hz LOW LEVEL: ±15 dB bei LOW FREQ-Einstellung

MID FREQ: 140 Hz bis 1,6 kHz MID LEVEL: ±15 dB bei MID FREQ-Einstellung
HIGH FREQ: 1,4 kHz bis 8 kHz HIGH LEVEL: ±15 dB bei HIGH FREQ-Einstellung

EFFECTS LOOP IMPEDANZ: SEND: 1 kΩ RETURN: 22 kΩ

NENNWERT: +4 dBu (einstellbar über Pegelregler)

FUSSSCHALTER: 1 Schalter: EQ (0055852000)

LAUTSPRECHER: 2 Eminence®8 Ω 10”-Woofer

(0057982000)

, 1 Foster®8 Ω-Hochtöner

(0048847000)

, SICHERUNG: 2 A, 250 V

ABMESSUNGEN 400 PRO: HÖHE: 62,9 cm (24 3/4 Zoll) BREITE: 58,4 cm (23 Zoll) TIEFE: 43,2 cm (17 Zoll)

400 PRO HEAD: HÖHE: 17,8 cm (7 Zoll) BREITE: 58,6 cm (23 1/16 Zoll) TIEFE: 39.3 cm (15 1/2 Zoll)

GEWICHT 400 PRO: 36,4 kg (80 lb)

400 PRO HEAD: 19,1 kg (42 lb)

Die technischen Daten des Produkts können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

TTTTeeeecccchhhhnnnniiiisssscccchhhheeee DDDDaaaatttteeeenn

nn

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®

444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

16

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

台

FFFFeeeennnnddddeeeerrrr®®®® 444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

17

400 PRO: 2245500010 (120V, 60Hz) USA 2245503010 (240V, 50Hz) AUS 2245504010 (230V, 50Hz) UK

2245506010 (230V, 50Hz) EUR 2245507010 (100V, 50-60Hz) JPN 2245509010 (220V, 60Hz) ROK

400 PRO HEAD: 2245600010 (120V, 60Hz) USA 2245603010 (240V, 50Hz) AUS 2245604010 (230V, 50Hz) UK

2245606010 (230V, 50Hz) EUR 2245607010 (100V, 50-60Hz) JPN 2245609010 (220V, 60Hz) ROK

400 PRO: HEIGHT: 24 3/4 in (62.9 cm) WIDTH: 23 in (58.4 cm) DEPTH: 17 in (43.2 cm)

400 PRO HEAD: HEIGHT: 7 in (17.8 cm) WIDTH: 23 1/16 in (58.6 cm) DEPTH: 15 1/2 in (43.2 cm)

400 PRO: 80 lb (36.4 kg)

400 PRO HEAD: 42 lb (19.1 kg)

(400 Pro)

(400 Pro)

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

FFFFeeeennnnddddeeeerr

rr

®

444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

18

wwwwww..ffeennddee rr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaa dd..nneett

FFFFeeeennnnddddeeeerrrr®®®® 444400000000 PPPPrrrroooo //// 444400000000 PPPPrrrroooo HHHHeeeeaaaadd

dd

19

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.

CORONA, CA USA

Fender

®

is a registered trademark of FMIC.

Other trademarks are property of their respective owners.

Copyright © 2003 FMIC P/N 059770

REV B