FELLOWES VOYAGER A3 User Manual

High-Performance Ofce Laminator

Voyager

Please read these instructions before use.

GB

Lire ces instructions avant utilisation.

F

Lea estas instrucciones antes del usarlo.

E

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

D

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo

I

manuale di istruzioni.

Dese instructies voor gebruik lezen.

NL

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

S

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

DK

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

FIN

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

N

Leia estas instruções antes da utilização.

P

VOYAGER LAMINATOR

Up

Standby

Reverse

LCD Display

Left

(-)

AutoLam - Automatic Lamination

Manual Lamination

Right

(+)

Down

5 sec

30 min

Z

Z

30 min

Power Save mode

LCD off

Z

LAMINATOR CONTROLS

A

B

C

D

E

F

QUICK START GUIDE

SETTING UP THE LAMINATOR

1 2 3 4

I

J

K

G

H

STEPS TO LAMINATE - AutoLam

5 6 7 8

9 10 11 12

3

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES

F

Performance

Format A3
Largeur de l'entrée 325 mm
Temps de chauffe estimé 4 minutes
Temps de refroidissement 30 à 60 minutes
Vitesse de plastification variable - max. 90 cm/min
Mécanisme de plastification Entraînement à courroie
Indication plastifieuse prête à fonctionner Voyant et bip

Plastification AutoLam Oui
Mécanisme d'ouverture Easi-Access Oui

Fonction marche arrière automatique Oui
Protection de surcharge Oui

Capteur à colle CleanMe Oui
Technologie HeatGuard™ Oui

Annulation manuelle des fonctions automatiques Oui
Mécanisme de déblocage / anti-bourrage Oui

Coupure automatique Oui (30 minutes)
Plastification de photos Oui
Sans transporteur Oui

Fiche technique

Tension / Fréquence /
Courant (A) 220-240 V CA 50/60 Hz, 4,35A

Puissance en watts 1000 watts
Dimensions (L x P x H) 634 x 215 x 159 mm
Poids net 8,5 kg
Capacité de plastification (épaisseur max.) 1 mm
Epaisseur min. de poche à plastifier 75 microns

(épaisseur totale = 2 x 75 = 150 microns)
Epaisseur max. de poche à plastifier 250 microns

(épaisseur totale = 2 x 250 = 500 microns)

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

ATTENTION :

Pour plastifier :

- brancher la machine à une prise secteur facile d'accès.

- pour éviter les risques de court-circuit - ne pas utiliser l'appareil à proximité d’eau, ne pas renverser d'eau sur l'appareil, sur le
cordon d'alimentation ou sur la prise secteur.

VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable.
TESTER la plastification sur des feuilles de brouillon avant de

procéder à l'opération finale.
ENLEVER les agrafes et autres objets métalliques avant de

procéder à la plastification.

TENIR la machine à l'écart des sources de chaleur et d'eau.
ETEINDRE la machine après chaque utilisation.
DEBRANCHER la machine si elle n’est pas utilisée pendant une

longue période.
UTILISER des pochettes conçues pour utilisation aux réglages

appropriés.

TENIR les animaux domestiques à l'écart lors de l'utilisation.
UTILISER exclusivement les lingettes à rouleau Fellowes (article

n° 57037) pour le nettoyage interne.

veuillez lire ces informations avant d'utiliser la machine et conservez-les pour pouvoir les consul­ter ultérieurement.

NE PAS utiliser l'appareil si le cordon est endommagé.
NE PAS tenter d'ouvrir ou de réparer la machine, hormis les

opérations autorisées par la fonction Easi-Access.

NE PAS dépasser les performances pré-citées de la machine.
NE PAS laisser des personnes mineures utiliser la machine.
NE PAS plastifier des objets tranchants ou métalliques (par ex. :

agrafes, trombones).
NE PAS plastifier des documents sensibles à la chaleur (par ex.

: tickets, échographies, etc.).
NE PAS plastifier avec des pochettes auto-adhésives (qui

requièrent un réglage à froid).

NE PAS plastifier une pochette vide.
NE PAS utiliser d'objets tranchants pour nettoyer la plastifieuse.

12

COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE

A Capot d'ouverture Easi-Access G Boutons de sélection (haut/bas/gauche/droite)

B Guide réglable d'entrée du document H Bouton de sélection / OK

C Plateau de support d'entrée I Plateau de sortie amovible

D Bouton marche arrière J Bouton marche/arrêt (à l'arrière)

E Bouton de veille K Points de prise (sur les côtés)

F Ecran d'affichage à cristaux liquides

FONCTIONS ET CONSEILS

FONCTIONS

La fonction de coupure automatique arrête la
machine au bout de 30 minutes d'inactivité, dans
un souci d’économie d’énergie.
Pour revenir au menu “Accueil”, appuyer à tout
moment sur la touche de navigation “Gauche/
Retour”.

de la taille appropriée.

d'épaisseur similaires avant de plastifier le document
proprement dit.

plastifié et refroidi.

marque Fellowes

®

: Enhance 80, Impress 100, Capture

125, Protect 175, Preserve 250

pochette (réglages de températures), il est conseillé de
commencer par les pochettes les plus minces.

le document dans la pochette, il doit être bien centré et
toucher le bord déjà soudé. Vérifier que la pochette n'est
pas trop grande pour le document.

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

Plastification AutoLam

Détecte automatiquement l'épaisseur de la
pochette à plastifier et du document et procède
aux ajustements en temps réel afin de toujours
fonctionner dans les conditions optimales de
plastification. La plastifieuse adopte par défaut
le réglage "AutoLam" si aucune autre fonction
n'est sélectionnée dans les 5 secondes suivant la
mise en marche.

Mécanisme d'ouverture Easi-Access

Le mécanisme Easi-Access permet d'ouvrir
facilement la plastifieuse, en toute sécurité, pour
le nettoyage et l'entretien.

Fonction Marche arrière automatique /
protection de surcharge

Pour éjecter la pochette à plastifier en cours
d'utilisation, en cas de mauvaise alimentation ou
de surcharge. Cette fonction permet d’inverser la
procédure de plastification pour que la machine
éjecte la pochette à plastifier.

Capteur à colle CleanMe

Vérifie la présence de colle ou de poussière sur
le mécanisme et guide l'utilisateur pour procéder
au nettoyage de la plastifieuse dans ce cas.

Technologie HeatGuard™

Réduit jusqu'à 50 % la température à la surface
de la plastifieuse et optimise la dépense énergé­tique, par rapport aux plastifieuses comparables.

CONSEILS

• Toujours placer le document à plastifier dans une pochette

• Toujours effectuer un test avec un document de taille et

• Le cas échéant, recouper les bords une fois le document

• Pour les meilleurs résultats, utiliser des pochettes de la

• Lors de la plastification avec différentes épaisseurs de

• Préparer la pochette et le document à plastifier. Placer

• Lire ces instructions avant d'utiliser l'appareil.

13

PREPARATION DE LA PLASTIFIEUSE

Veiller à ce que la machine repose sur une surface

1.

stable, Vérifier que l'espace derrière la machine est
suffisant (50 cm min.) pour que les documents passent
sans difficulté dans la machine.

Sélectionner le cordon d'alimentation adapté à la puis-

2.

sance électrique du produit. Raccorder le cordon à la
machine (la prise se trouve à l'arrière de la machine).
Brancher la machine sur une prise murale accessible. Si

3.

4.

ETAPES A SUIVRE POUR PLASTIFIER - Mode AutoLam

5.

Mettre la machine en marche (l'interrupteur se trouve à
l'arrière de la machine).

Sélectionner le bouton "Veille" sur le panneau de

6.

commande. Vérifier que l'écran d'affichage est bien
allumé. L'écran d'affichage permet de sélectionner les
fonctions suivantes :

- AutoLam - plastification automatique

- plastification manuelle

- ouverture pour l'entretien

- information d'aide

9.

10.

11.

7.

Quand la plastifieuse se met en marche, si aucun autre
réglage n'est sélectionné dans les 5 secondes, elle passe
automatiquement en mode AutoLam et commence à
chauffer.

la prise est équipée d'un interrupteur, le mettre sur la
position Marche.

Placer correctement le document dans la pochette
adaptée. Centrer le document/pochette lors de l’inser­tion dans la machine.

d'obtenir les meilleurs résultats.
Placer le document dans la pochette ouverte. Prendre
soin de bien centrer le document par rapport au bord
soudé. Utiliser la taille de pochette correcte pour le
document.

Introduire la pochette dans la machine, bord soudé en
premier, dans l'entrée pour pochette / document. Tenir
la pochette bien droite et centrée dans l'entrée, et pas
de travers. Utiliser les repères de l'entrée comme guide.

En sortant de la machine, la pochette plastifiée est
chaude et souple. Sortir immédiatement la pochette de
la machine. Placer la pochette sur une surface plane
pour la laisser refroidir. Ceci permet d'empêcher le
bourrage de la machine.

8.

BESOIN D'AIDE ?

14

L'écran "Machine prête" s'allume quand la période de
chauffe est terminée ; la machine signale par deux
bips courts qu'elle est prête à fonctionner, l'utilisateur
peut alors introduire son document dans une pochette
de plastification. Le réglage AutoLam sélectionne
automatiquement les paramètres optimum de plastifi­cation pour le document et la pochette à plastifier, afin

Pour faire marche arrière, à n'importe quel moment

12.

du processus de plastification, appuyer sur le bouton
"Marche arrière" afin d'éjecter le document. La plasti­fieuse émet des bips quand elle fait marche arrière.

Laissez nos experts vous aider en vous donnant une solution.
Service clientèle :
Assistance téléphonique Europe : [phone]

www.fellowes.com

ETAPES A SUIVRE POUR PLASTIFIER - MODE MANUEL

Préparer la plastifieuse en
suivant les instructions ci-dessus.
Sur le menu de démarrage, sélec­tionner le mode “Manuel” dans
un délai de 5 secondes suivant la
mise en marche de la machine.

L'écran "Machine prête" s'allume
quand la période de chauffe est
terminée ; la machine signale
par deux bips courts qu'elle est
prête à fonctionner, l'utilisateur
peut alors introduire une
pochette à plastifier.

Pour revenir au menu
“Accueil”, appuyer à tout
moment sur la touche de
navigation “Gauche/Retour”.

Introduire la pochette dans la
machine, bord soudé en premier,
dans l'entrée pour pochette /
document. Tenir la pochette bien
droite et centrée dans l'entrée, et
pas de travers. Utiliser les repères de
l'entrée comme guide.

Sélectionner l'épaisseur de
pochette requise à l'aide
des boutons de navigation.
Confirmer la sélection en
appuyant sur le bouton “OK”.

L'écran de chauffe reste affi­ché jusqu'à ce que la machine
atteigne sa température de
fonctionnement.

En sortant de la machine, la pochette
plastifiée est chaude et souple.
Sortir immédiatement la pochette
de la machine. Placer la pochette
sur une surface plane pour la laisser
refroidir. Ceci permet d'empêcher le
bourrage de la machine.

ENTRETIEN - Easi-Access

La plastifieuse Voyager peut être ouverte manuellement en procédant via l'écran d'affichage. A noter que pour pouvoir l'ouvrir
manuellement, il faut que la machine soit ALIMENTEE EN COURANT et MISE SOUS TENSION.

A l'aide des boutons de
navigation, sélectionner
"Ouvrir" du menu de
démarrage et confirmer
en appuyant sur le
bouton "OK".

Si la machine vient
de fonctionner, il lui
faudra éventuellement
refroidir ; ceci peut
prendre jusqu'à 30
minutes.

Dès que l'ouverture de
la machine est possible,
sur l’écran d’affichage
apparait “ouvrir” et un
bip retentit.

Pousser vers l'arrière
les deux leviers se
trouvant de chaque
côté de la machine
afin d'ouvrir le capot
supérieur.

Ouvrir le capot des
deux mains. Quand la
machine est ouverte,
l'alimentation interne
est coupée pour protéger
l'utilisateur de tout risque
d'électrocution.

Pour procéder à l'entretien
poussé, il est possible de
dégager le mécanisme
interne, mais cette mani­pulation est réservée aux
utilisateurs experts. Tirer
vers l'avant les leviers pour
dégager le mécanisme et le
soulever.

Pour nettoyer les résidus
déposés sur le mécanisme
de la plastifieuse,
utiliser exclusivement les
lingettes pour plastifieuse
Fellowes (Ref. n° 57037).
Ne pas utiliser d'objets
tranchants pour nettoyer
la plastifieuse.

Ne pas oublier de ré­enclencher le mécanisme
au moyen des leviers à
came avant de refermer
le capot de la machine.

15

SYSTEME DE CONTROLE CleanMe

Le système de contrôle CleanMe avertit l'utilisateur en cas d'accumulation de colle ou de poussière à l'intérieur de la plastifieuse.
La colle peut s'accumuler à l'intérieur de toutes les plastifieuses, surtout en cas d'utilisation de pochettes à plastifier de qualité
inférieure (à prix économique). Nous conseillons l'utilisation de pochettes à plastifier Fellowes, pour limiter les efforts de nettoyage
et obtenir une qualité optimale de plastification.
L'écran affiche la séquence CleanMe pour vous guider tout au long des étapes du nettoyage.

1. La séquence ci-dessus vous avertit de la nécessité de procéder au nettoyage de la plastifieuse. Si la machine vient de
fonctionner, elle doit d'abord refroidir. Ceci peut prendre 30 minutes.

2. Ouvrir la plastifieuse en suivant les instructions de la section “Entretien” à la page précédente.

3. Pour nettoyer les résidus déposés sur le mécanisme de la plastifieuse, utiliser exclusivement les lingettes pour plasti­fieuse Fellowes (réf. n° 57037). Ne pas utiliser d'objets tranchants pour nettoyer la plastifieuse.

4. Veiller à bien ré-enclencher le mécanisme avant de refermer le capot, pour garantir le bon fonctionnement de la
machine.

FONCTION D'AIDE

La fonction d'aide affiche une séquence d'images lisibles détaillant le mode d'utilisation de la plastifieuse Voyager. Pour
obtenir un complément d'information, voir la section "Dépannage" en fin de manuel, ou contacter le service clientèle Fellowes.

A) B) C)

Pour afficher la procédure
d'utilisation de la plastifieuse
Voyager, sélectionner "Aide"
dans le menu de démarrage
à l'aide des boutons de navi­gation, puis confirmer avec la
touche OK (dans un délai de 5
sec. suivant la mise en marche
de la plastifieuse).

L'écran affiche une séquence d'images lisibles détaillant le mode d'utilisation de la plastifieuse
Voyager, pour les 3 modes de fonctionnement, dans l'ordre suivant :
A) Mode AutoLam
B) Mode manuel
C) Voir le présent manuel de l'utilisateur pour obtenir de plus amples informations

MARCHE ARRIERE AUTOMATIQUE ET PROTECTION DE SURCHARGE

Un capteur interne détecte automatiquement les documents mal introduits, trop épais et les bourrages ; il fait passer la ma­chine en marche arrière pour permettre de dégager les documents. Cette séquence affichée à l'écran montre que le document
introduit dans la plastifieuse est trop épais.

Le document sera éjecté à l'avant de la plastifieuse, pour parer aux bourrages et éviter que le document et la plastifieuse ne
soient endommagés.

16

GUIDE D'ENTREE REGLABLE

POINTS DE PRISE INTEGRES

REVISION

Le guide d'entrée se règle manuellement (notamment pour les documents de petite
taille) pour veiller au bon support du document introduit dans la plastifieuse et éviter
qu'il soit mal aligné.

La plastifieuse Voyager est dotée de points de prise intégrés permettant de la déplacer
facilement et en toute sécurité – passer la main sous les clapets de chaque côté de la
plastifieuse pour avoir une bonne prise.

Si le symbole de révision s'affiche à l'écran, veuillez contacter le technicien de maintenance
ou le service clientèle Fellowes.

Service clientèle : www.fellowes.com

Assistance téléphonique Europe : [phone]

GARANTIE MONDIALE

Fellowes garantit que les pièces de la plastifieuse ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 2 ans à
compter de la date d'achat par le premier utilisateur. En cas de défaut au cours de la période de garantie, votre recours unique
et exclusif sera la réparation ou l'échange, au choix et aux frais de Fellowes, de la pièce défectueuse. Cette garantie ne s'applique
pas en cas d'utilisation abusive, de mauvaise manipulation ou de réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris
la garantie de qualité marchande ou d'aptitude à une utilisation particulière, est ainsi limitée dans le temps à la période de
garantie appropriée présentée ci-dessus. Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects attribuables à ce
produit. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous ayez d'autres droits légaux différents de
ceux conférés par cette garantie. La durée et les conditions de cette garantie sont valides dans le monde entier, sauf lorsque des
limitations, restrictions ou conditions différentes peuvent être exigées par la loi locale. Pour obtenir un complément d'information
ou des services aux termes de la présente garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Merci d’avoir acheté un produit Fellowes. Veuillez visiter www.fellowes.com/register pour enregistrer votre produit et bénéficier
des nouvelles, remarques et offres concernant les produits. Les détails concernant le produit figurent sur la plaque signalétique à
l'arrière ou sur le dessous de la machine.

17

DEPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Mettre sous tension la machine en activant l'inter-

Aucun symbole ne s'affiche à l'écran. La machine n'est pas sous tension

L'écran "Machine prête" ne s'allume pas, même au
bout d'un long délai.

La pochette ne scelle pas complètement le document.

La machine se trouve dans un endroit chaud et humide.

Le document est peut-être trop épais pour être plastifié. Le repasser dans la machine.

Le réglage de température n'est peut-être pas le bon
(mode manue ).

rupteur situé à l'arrière, ainsi que l'interrupteur
de la prise secteur (le cas échéant), puis appuyer
sur le bouton de veille qui se trouve à gauche de
l'écran d'affichage

Déplacer la machine dans un endroit plus frais
et sec.

Utiliser le réglage AutoLam, ou vérifier que
l'épaisseur de pochette sélectionnée est correcte,
puis repasser dans la machine.

Le document ressort à l'avant de la plastifieuse. Le document est trop épais pour être plastifié.

La vitesse de la machine et le niveau sonore varient
au cours de la plastification.

Les symboles affichés à l'écran ne sont pas très
lisibles.

Comment faire pour stopper la machine en cours de
plastification ?

La pochette n'est pas ressortie de la machine. La pochette est bloquée.

Bourrage

La pochette est endommagée après la plastification. Rouleaux endommagés ou colle sur les rouleaux.

Des documents de différentes épaisseurs sont plastifiés.

La machine est en train de plastifier.

La pochette a été utilisée "côté ouvert" en premier.
La pochette n'était pas centrée lors de son introduction.
La pochette n'était pas droite lors de son introduction.
Une pochette vide a été utilisée.

Choisir une pochette plus mince (80 microns)
et recommencer. Photocopier le document et
plastifier la photocopie.

Ce n'est pas un problème – choisir le réglage
automatique AutoLam pour garantir les condi­tions optimales de plastification pour plusieurs
documents.

Voir les sections ci-dessus, ou le diagramme
séquentiel à la page précédente.

Appuyer sur “Marche arrière” [
la pochette ou sur “Gauche” [ ] pour revenir à
l'écran du menu “Accueil”.

Sélectionner le bouton marche arrière et sortir
le document manuellement, ou procéder à
l'ouverture de la plastifieuse via l'écran et suivre
les instructions à la section CleanMe.

Procéder à l'ouverture manuelle de la plastifieuse
via l'écran d'affichage et suivre les instructions de
la section CleanMe.

] pour éjecter

RANGEMENT ET NETTOYAGE EXTERNE

Eteindre la machine en la débranchant de la prise secteur. Laisser la machine refroidir.
L'extérieur de la machine peut être nettoyé au chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits inflammables pour nettoyer
la machine.
Des feuilles de nettoyage peuvent être utilisées. Alors que la machine est chaude, passer les feuilles dans la machine pour éliminer les
résidus déposés sur les rouleaux. Pour le nettoyage poussé de l'intérieur de la plastifieuse, voir ci-dessus la section relative à la fonction
CleanMe. Utiliser les lingettes pour plastifieuse Fellowes (n° 57037) exclusivement pour le nettoyage interne de la machine. Pour une
performance optimale, il est conseillé de passer régulièrement des feuilles de nettoyage (n° 53206 / n° 53207) dans la machine.

18

W.E.E.E.

Ce produit est classé Equipement électronique et électrique. Le moment venu de mettre ce produit au rebut,
veillez à le faire conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques (WEEE) et à la réglementation locale en vigueur y afférentes.

Pour plus d'informations sur la directive WEEE, visiter www.fellowesinternational.com/WEEE

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the model Voyager A3 conforms
with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 89/336/EEC. The Low Voltage Directive
72/73/EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatability Directive 89/336/EEC as amended by
directive 92/31/EEC & 96/68/EEC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.

Information Technology Product: EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001
EMC: EN-55014-1 / A2 : 2002 EN-55014-2 / A1 : 2001 EN-61000-3-2 : 2000 EN-61000-3-3 / A1 : 2001

Itasca, Illinois, USA
March 2009 James Fellowes

Help Line

Europe 00-800-1810-1810

Fellowes

Australia [phone]

Benelux [phone]

Canada [phone]

Deutschland [phone]

España / Portugal + 34 902 33 55 69

France [phone]

Italia [phone]

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia
Benelux

Canada
China

Deutschland
España

2008 Fellowes, Inc. Part No. 403916

France
Italia

Japan [phone]

Korea [phone]

Malaysia [phone]

Polska [phone]

Russia [phone]

Singapore [phone]

United Kingdom [phone]

United States [phone]

fellowes.com

Japan
Korea

Polska
Singapore

United Kingdom
United States

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

O ecrã LCD não mostra nenhum símbolo O aparelho não se encontra ligado

O ecrã "Ready" (Pronto) não acende ao fim de um
longo período

A bolsa não veda totalmente o artigo

O artigo sai novamente pela frente do laminador Artigo demasiado espesso para laminar

A rotação e o ruído do aparelho variam durante a
laminação

Símbolos no ecrã LCD sem nitidez

O aparelho encontra-se em local quente ou húmido Coloque o aparelho num local mais fresco e seco

O artigo pode ser demasiadamente espesso para laminar Passe novamente pelo aparelho

A definição da temperatura pode estar incorrecta
(operação manual)

Artigos de espessuras diferentes laminados

Ligue o aparelho na traseira, junto à tomada da
ficha, e na tomada de parede, depois prima o bo­tão “standby” existente à esquerda do ecrã LCD

Utilize a definição AutoLam ou verifique se a es­pessura da bolsa está correctamente seleccionada
e passe novamente

Escolha uma bolsa mais fina (80 mic.) e tente
novamente. Faça uma fotocópia do artigo e
lamine a cópia

Nenhum problema – ajuste AutoLam automático
para garantir condições de laminação óptimas
para artigos diferentes

Consulte as secções acima ou o fluxograma da
página anterior

Como parar o aparelho durante a laminação? O aparelho está a laminar

A bolsa perdeu-se no aparelho A bolsa está encravada

A bolsa foi utilizada com a extremidade aberta inserida
em primeiro lugar

Encravamento

A bolsa não estava centrada ao entrar
A bolsa não estava alinhada ao entrar
Foi utilizada uma bolsa vazia

A bolsa está danificada após a laminação Roletos danificados ou adesivo nos roletos

Prima “Reverse” (Inverter) [
bolsa ou “Left” (Esquerda) [
ao ecrã do menu “home”

Seleccione o botão de inversão e puxe o artigo
para fora ou abra o laminador manualmente
através do LCD e cumpra os passos descritos
em CleanMe

Abra o laminador manualmente através do
LCD e siga os passos descritos em CleanMe

] para retirar a

] para regressar

ARMAZENAMENTO E LIMPEZA EXTERIOR

Retire a ficha do aparelho da tomada de parede. Deixe o aparelho arrefecer.
O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano húmido. Não utilize dissolventes nem materiais inflamáveis para polimento da
máquina.
É possível utilizar folhas de limpeza no aparelho. Quando a máquina estiver quente – passe as folhas de limpeza na máquina para
eliminar quaisquer resíduos dos roletos. Para uma limpeza avançada do interior do laminador, consulte a secção referente à função
CleanMe acima. Utilize apenas toalhetes de laminador Fellowes (Nº 57037) para proceder à limpeza do interior. Para um óptimo
desempenho, recomenda-se a utilização regular de folhas de limpeza (Nº 53206 / Nº 53207).

R.E.E.E.

Este equipamento está classificado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Caso seja necessário eliminar
este equipamento, certifique-se de que procede em conformidade com a Directiva Europeia relativa a
Equipamento Eléctrico e Electrónico (REEE) e de acordo com a legislação local relativa a esta directiva.

Para mais informações sobre a Directiva REEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

90