Fellowes Voyager A3 User Manual [ru]

High-Performance Ofce Laminator

Voyager

Please read these instructions before use.

GB

Lire ces instructions avant utilisation.

F

Lea estas instrucciones antes del usarlo.

E

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

D

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo

I

manuale di istruzioni.

Dese instructies voor gebruik lezen.

NL

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

S

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

DK

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

FIN

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

N

Leia estas instruções antes da utilização.

P

VOYAGER LAMINATOR

Up

Standby

Reverse

LCD Display

Left

(-)

AutoLam - Automatic Lamination

Manual Lamination

Right

(+)

Down

5 sec

30 min

Z

Z

30 min

Power Save mode

LCD off

Z

LAMINATOR CONTROLS

A

B

C

D

E

F

QUICK START GUIDE

SETTING UP THE LAMINATOR

1 2 3 4

I

J

K

G

H

STEPS TO LAMINATE - AutoLam

5 6 7 8

9 10 11 12

3

ENGLISH

CAPABILITIES

Performance

Format A3
Entry width 325mm
Estimated heat-up time 4 minutes
Cool down time 30-60 minutes
Lamination speed variable - max. 90cm/min
Laminating mechanism Belt-drive
Ready indication Light & beep

AutoLam laminating Yes
Easi-Access open mechanism Yes

Auto Reverse function Yes
Overload protection Yes

CleanMe glue sensor Yes
HeatGuard™ technology Yes

Manual override of auto-functions Yes
Clear Path / Anti-jam engine Yes

Auto shut-off Yes (30 mins)
Photo-capable Yes
Carrier-free Yes

Technical Data

Voltage / Frequency /
Current(Amps) 220-240V AC, 50/60Hz, 4.35A

Wattage 1000 Watts
Dimensions (WxDxH) 634 x 215 x 159mm
Net weight 8.5 kg
Laminating capacity (max thickness) 1mm
Min pouch thickness 75 micron

(total thickness = 2 x 75 = 150 micron)
Max pouch thickness 250 micron

(total thickness = 2 x 250 = 500 micron)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: Please read before use and keep for future reference.

When laminating;

- plug the machine into an easily accessible mains socket.

- to prevent electrical shock - do not use the appliance close to water, do not spill water on to the appliance, power cord or mains
socket.

DO ensure the machine is on a stable surface.
DO test laminate scrap sheets before final laminations.
DO remove staples and other metal articles prior to laminating.
DO keep the machine away from heat and water sources.
DO turn off the machine after each use.
DO unplug the machine when not in use for an extended

period.

DO use pouches designed for use at the appropriate settings.
DO keep away from pets, while in use.
DO only use Fellowes Roller Wipes (item #57037) for internal

cleaning.

DO NOT use appliance if the power cord is damaged.
DO NOT attempt to open or otherwise repair the machine

beyond the Easi-Access functions.

DO NOT exceed the machines quoted performance.
DO NOT allow minors to use this machine.
DO NOT laminate sharp or metal objects (eg: staples, paper

clips).
DO NOT laminate heat-sensitive documents (eg: tickets,

ultrasounds etc).
DO NOT laminate with self-adhesive pouches (which require a

cold setting).

DO NOT laminate an empty pouch.
DO NOT use sharp objects to clean laminator.

4

LAMINATOR CONTROLS

A Easi-Access opening cover G Selection buttons (up/down/left/right)

B Adjustable document entry guide H Select / OK button

C Entry support shelf I Detachable document exit tray

D Reverse button J On/off switch (at rear)

E Standby button K Carry points (at sides)

F LCD user interface

FEATURES & TIPS

FEATURES

The Auto shut-down switches the machine off if it
hasn’t been used for 30mins to save energy.
To return to the “Home” Menu at any stage, press
the “Left/back” key on the navigation buttons.

before final process.

after lamination and cooling.

®

brand laminating pouches:
Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175,
Preserve 250

ture settings) it is recommended to start first with the
thinnest pouches.

pouch centred and touching the leading sealed edge.
Ensure the pouch is not too large for the item.

CLEAN ME

AutoLam laminating

Automatically senses the thickness of inserted
pouch and document and makes real-time
adjustments to always work under optimum
laminating conditions. The laminator defaults to
‘AutoLam’ setting if no other function is selected
within 5 seconds of switching it on.

Easi-Access open mechanism

The Easi-Access mechanism allows to safely
and easily open the laminator for cleaning and
maintenance.

Auto Reverse function / overload protection

To eject the laminating pouch during use in case
of misfeeds or overloads. Reverses laminating
process until the pouch has been ejected from
the machine.

CleanMe glue sensor

Checks if glue or dirt is on the mechanism and
guides the user to clean the laminator.

TIPS

• Always put item into the appropriate sized pouch.

• Always test laminate with a similar size and thickness

• If required, trim excess material from around the item

• For best results, use Fellowes

• When working with different pouch thickness’ (tempera-

• Prepare pouch and item for lamination. Place item within

• Please read these instructions before use.

SAFE TO TOUCH

HeatGuard™ technology

Keeps the laminator surface up to 50% cooler
and makes it more energy efficient then compa­rable laminators.

5

SETTING UP THE LAMINATOR

Ensure the machine is on a stable surface. Check there

1.

is enough clear space (min 50cm) behind the machine
to allow items to pass through freely.

Select the correct power lead for the appropriate power

2.

supply. Fit the lead to the machine (the socket is at the
rear of the machine).

STEPS TO LAMINATE - AutoLam

5.

Switch the power on (Power switch located at the rear
of the machine).

Select the ‘Standby’ button on the control panel. Check

6.

the LCD Screen turns on. The LCD interface allows
selection of these functions:

- AutoLam - automatic laminating

- Manual laminating

- Open for maintenance

- Help information

7.

The laminator will automatically start in AutoLam
mode and begin warm-up if no other setting is selected
within 5 seconds.

The ‘Ready’ screen will show when warm-up is

8.

complete and two short beeps indicate that machine is
ready and user can insert pouch. The AutoLam setting
automatically selects the optimum laminating settings

Plug the machine into an easily accessible mains socket.

3.

Switch the mains supply on.

To fully support pouches and items of different sizes

4.

please use the adjustable entry guide to centre the item
before laminating.

for the inserted item and pouch for best laminating
results.

9.

Place item into open pouch. Ensure it is centred against
the sealed edge. Use the appropriate pouch size for
the item.

Place the pouch, sealed edge first, into the pouch /

10.

document entry. Keep the pouch straight and central
within the document entry, not on an angle. Use the
entry markings as a guide.

Upon exit, the laminated pouch is hot and soft. Remove

11.

the pouch immediately. Place pouch onto a flat surface
to cool. This helps to prevent any jamming.

To reverse the laminating process at any stage, press

12.

the ‘Reverse’ button to eject the item. The laminator
will beep whilst reversing.

6

NEED HELP?

Let our experts help you with a solution.
Customer Service:
Help Line Europe: 00-800-1810-1810

www.fellowes.com

STEPS TO LAMINATE - MANUAL OPERATION

Set up laminator as above. On
start menu, select “Manual”
operation within 5 seconds of
switching machine on.

The ‘Ready’ screen will show
when warm-up is complete and
two short beeps indicate that
machine is ready and user can
insert pouch.

To return to the “Home”
Menu at any stage, press
the “Left/back” key on the
navigation buttons.

Place the pouch, sealed edge first,
into the pouch / document entry.
Keep the pouch straight and central
within the document entry, not on
an angle. Use the entry markings
as a guide.

Select pouch thickness
with navigation buttons as
required. Confirm selection
with “OK” button.

The warm-up screen will
show until operating
temperature is reached.

Upon exit, the laminated pouch
is hot and soft. Remove the pouch
immediately. Place pouch onto a flat
surface to cool. This helps prevent
any jamming.

MAINTENANCE - Easi-Access

The Voyager laminator can be manually opened via the LCD user interface. Please note that the power supply needs to be ON
and the laminator needs to be SWITCHED ON to open.

Select ‘Open’ in the
start-up menu using the
navigating buttons and
confirm the selection with
the ‘OK’ button.

The machine might
need to cool down if it
has already been lami­nating, this can take
up to 30 minutes.

The “open” LCD screen
will show and a beep
will sound when the
laminator is ready to be
opened.

Now move the lever

on each side of the

machine backwards to

open the top cover.

Open the cover with
both hands. When the
laminator is opened,
power to internal
parts is isolated so
that the user is not
in danger of electric
shock.

For further maintenance,
the internal mechanism
can be released by
experienced users. Pull
the cam levers forward to
release the mechanism
and lift it up.

To clean residue off the
laminator mechanism,
please only use
Fellowes Laminator
wipes (item No #

57037). Do not use
sharp objects to clean
laminator.

Please remember to

re-secure the mecha-

nism with the cam

levers again before

closing the cover.

7

CleanMe SYSTEM CHECK

The CleanMe system check warns the user if glue or dirt has built up inside the laminator. Glue can build up inside every
laminator, especially when low-cost laminating pouches are used. We recommend using Fellowes brand pouches to reduce the
amount of cleaning required and to get the best laminating quality.
The LCD screen will show the CleanMe sequence to guide you through the steps of the Cleaning process.

1. Warning sequence above shows that laminator needs cleaning. Machine might need to cool down if it has been laminat­ing before. This can take up to 30 minutes.

2. Open the laminator as described in “Maintenance” on previous page.

3. To clean residue off laminator mechanism, please only use Fellowes Laminator wipes (item No # 57037). Do not use
sharp objects to clean laminator.

4. Please remember to re-secure the mechanism again before closing cover to ensure safe operation.

HELP FUNCTION

The Help function displays in a simple pictorial sequence how to laminate with the Voyager laminator. For further help please
consult ‘Troubleshooting’ at the end of this user manual or contact Fellowes customer service.

A) B) C)

To see how to laminate with
the Voyager laminator select
‘Help’ in start-up menu with
navigating buttons and confirm
selection with OK (within 5 sec.
of turning laminator on).

LCD screen will show simple pictorial sequence of how to laminate with the Voyager laminator
in the 3 operation modes in this sequence:
A) AutoLam mode
B) Manual mode
C) Refer to this user manual for further information

AUTO REVERSE AND OVERLOAD PROTECTION

An internal sensor automatically identifies mis-feeds, items that are too thick or jams and reverses machine so items can be
taken out again. This screen sequence shows that inserted item was too thick for laminator.

Item will be ejected out of the front of the laminator again to prevent jams and damage to item and laminator.

8

ADJUSTABLE ENTRY GUIDE

INTEGRATED CARRY POINTS

SERVICE

The Entry Guide can be manually adjusted (especially for smaller documents) to ensure
the items are best supported when inserted and helps avoid mis-feeds.

The Voyager laminator has integrated carry points for safe and easy movement of the
laminator – push in the flaps on both ends of the laminator to get to them.

If the service symbol shows in the LCD screen, please call your service engineer or Fellowes
customer service.

Customer Service: www.fellowes.com

Help Line Europe: 00-800-1810-1810 UK: [phone]

WORLDWIDE WARRANTY

Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of
purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sale and exclusive remedy will
be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of abuse,
mishandling or unauthorised repair. Any implied warranty, including that of merchantability or fitness for particular purpose,
is hereby limited in duration to the appropriate warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any
consequential damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights
that vary from this warranty. The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different
limitations, restrictions or conditions may be required by local law. For more details or to obtain services under this warranty,
please contact Fellowes or your dealer.

PRODUCT REGISTRATION

Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit www.fellowes.com/register to register your product and benefit from
product news, feedback and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside
of the machine.

9

FUNCTION OVERVIEW

Open - Easi-Access function

CleanMe - Maintenance

0 - 30 min

Secure mechanism and

close as described above

Overload protection - Auto Reverse

Help - Information display

A)

10

B)

C)

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

No symbols showing in LCD screen Machine is not switched on

Ready screen does not come on after a long
period

Pouch does not completely seal the item

Item comes out the front of laminator again Item too thick to laminate

Machine speed and noise varies during
lamination

Symbols on LCD screen not clear

Machine is in a hot or humid area Move the machine to a cooler and dry area

Item may be too thick to laminate Pass through the machine again

Temperature setting may be incorrect (manual
operation)

Items of different thickness laminated

Switch on machine at rear next to plug inlet
and at the wall socket, then press standby
button to left of LCD screen

Use AutoLam setting or check pouch
thickness is correctly selected and pass
through again

Choose thinner pouch (80mic) and try
again. Photocopy item and laminate
the copy

No problem – automatic AutoLam adjust­ment to guarantee optimum laminating
conditions for varying items

Please refer to sections above or flow
diagram on previous page

How to stop machine when laminating? Machine is laminating

Pouch is lost in the machine Pouch is jammed

Pouch was used ‘open end’ first

Jamming

Pouch is damaged after lamination Damaged rollers or adhesive on rollers

Pouch was not centred on entry
Pouch was not straight upon entry
Empty pouch was used

Press “Reverse” [
“Left” [ ] to return to “home” menu
screen

Select reverse button and pull out the
item by hand or open laminator manually
via the LCD and follow steps described in
CleanMe

Open laminator manually via the LCD and
follow steps described in CleanMe

] to exit pouch or

STORAGE & EXTERNAL CLEANING

Switch off the machine at the wall. Allow the machine to cool.
The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth. Do not use solvents or flammable materials to polish the machine.
Cleaning sheets can be used with the machine. When the machine is warm – run the sheets through the machine to clean any residue
off the rollers. For advanced Cleaning of the inside of the laminator, please see the section on the CleanMe function above. Use
Fellowes Laminator wipes (#57037) only for the internal cleaning. For optimum performance, it is recommended that cleaning sheets
(#53206 / #53207) are used with the machine regularly.

W.E.E.E.

This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of
this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

11

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES

F

Performance

Format A3
Largeur de l'entrée 325 mm
Temps de chauffe estimé 4 minutes
Temps de refroidissement 30 à 60 minutes
Vitesse de plastification variable - max. 90 cm/min
Mécanisme de plastification Entraînement à courroie
Indication plastifieuse prête à fonctionner Voyant et bip

Plastification AutoLam Oui
Mécanisme d'ouverture Easi-Access Oui

Fonction marche arrière automatique Oui
Protection de surcharge Oui

Capteur à colle CleanMe Oui
Technologie HeatGuard™ Oui

Annulation manuelle des fonctions automatiques Oui
Mécanisme de déblocage / anti-bourrage Oui

Coupure automatique Oui (30 minutes)
Plastification de photos Oui
Sans transporteur Oui

Fiche technique

Tension / Fréquence /
Courant (A) 220-240 V CA 50/60 Hz, 4,35A

Puissance en watts 1000 watts
Dimensions (L x P x H) 634 x 215 x 159 mm
Poids net 8,5 kg
Capacité de plastification (épaisseur max.) 1 mm
Epaisseur min. de poche à plastifier 75 microns

(épaisseur totale = 2 x 75 = 150 microns)
Epaisseur max. de poche à plastifier 250 microns

(épaisseur totale = 2 x 250 = 500 microns)

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

ATTENTION :

Pour plastifier :

- brancher la machine à une prise secteur facile d'accès.

- pour éviter les risques de court-circuit - ne pas utiliser l'appareil à proximité d’eau, ne pas renverser d'eau sur l'appareil, sur le
cordon d'alimentation ou sur la prise secteur.

VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable.
TESTER la plastification sur des feuilles de brouillon avant de

procéder à l'opération finale.
ENLEVER les agrafes et autres objets métalliques avant de

procéder à la plastification.

TENIR la machine à l'écart des sources de chaleur et d'eau.
ETEINDRE la machine après chaque utilisation.
DEBRANCHER la machine si elle n’est pas utilisée pendant une

longue période.
UTILISER des pochettes conçues pour utilisation aux réglages

appropriés.

TENIR les animaux domestiques à l'écart lors de l'utilisation.
UTILISER exclusivement les lingettes à rouleau Fellowes (article

n° 57037) pour le nettoyage interne.

veuillez lire ces informations avant d'utiliser la machine et conservez-les pour pouvoir les consul­ter ultérieurement.

NE PAS utiliser l'appareil si le cordon est endommagé.
NE PAS tenter d'ouvrir ou de réparer la machine, hormis les

opérations autorisées par la fonction Easi-Access.

NE PAS dépasser les performances pré-citées de la machine.
NE PAS laisser des personnes mineures utiliser la machine.
NE PAS plastifier des objets tranchants ou métalliques (par ex. :

agrafes, trombones).
NE PAS plastifier des documents sensibles à la chaleur (par ex.

: tickets, échographies, etc.).
NE PAS plastifier avec des pochettes auto-adhésives (qui

requièrent un réglage à froid).

NE PAS plastifier une pochette vide.
NE PAS utiliser d'objets tranchants pour nettoyer la plastifieuse.

12

COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE

A Capot d'ouverture Easi-Access G Boutons de sélection (haut/bas/gauche/droite)

B Guide réglable d'entrée du document H Bouton de sélection / OK

C Plateau de support d'entrée I Plateau de sortie amovible

D Bouton marche arrière J Bouton marche/arrêt (à l'arrière)

E Bouton de veille K Points de prise (sur les côtés)

F Ecran d'affichage à cristaux liquides

FONCTIONS ET CONSEILS

FONCTIONS

La fonction de coupure automatique arrête la
machine au bout de 30 minutes d'inactivité, dans
un souci d’économie d’énergie.
Pour revenir au menu “Accueil”, appuyer à tout
moment sur la touche de navigation “Gauche/
Retour”.

de la taille appropriée.

d'épaisseur similaires avant de plastifier le document
proprement dit.

plastifié et refroidi.

marque Fellowes

®

: Enhance 80, Impress 100, Capture

125, Protect 175, Preserve 250

pochette (réglages de températures), il est conseillé de
commencer par les pochettes les plus minces.

le document dans la pochette, il doit être bien centré et
toucher le bord déjà soudé. Vérifier que la pochette n'est
pas trop grande pour le document.

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

Plastification AutoLam

Détecte automatiquement l'épaisseur de la
pochette à plastifier et du document et procède
aux ajustements en temps réel afin de toujours
fonctionner dans les conditions optimales de
plastification. La plastifieuse adopte par défaut
le réglage "AutoLam" si aucune autre fonction
n'est sélectionnée dans les 5 secondes suivant la
mise en marche.

Mécanisme d'ouverture Easi-Access

Le mécanisme Easi-Access permet d'ouvrir
facilement la plastifieuse, en toute sécurité, pour
le nettoyage et l'entretien.

Fonction Marche arrière automatique /
protection de surcharge

Pour éjecter la pochette à plastifier en cours
d'utilisation, en cas de mauvaise alimentation ou
de surcharge. Cette fonction permet d’inverser la
procédure de plastification pour que la machine
éjecte la pochette à plastifier.

Capteur à colle CleanMe

Vérifie la présence de colle ou de poussière sur
le mécanisme et guide l'utilisateur pour procéder
au nettoyage de la plastifieuse dans ce cas.

Technologie HeatGuard™

Réduit jusqu'à 50 % la température à la surface
de la plastifieuse et optimise la dépense énergé­tique, par rapport aux plastifieuses comparables.

CONSEILS

• Toujours placer le document à plastifier dans une pochette

• Toujours effectuer un test avec un document de taille et

• Le cas échéant, recouper les bords une fois le document

• Pour les meilleurs résultats, utiliser des pochettes de la

• Lors de la plastification avec différentes épaisseurs de

• Préparer la pochette et le document à plastifier. Placer

• Lire ces instructions avant d'utiliser l'appareil.

13

PREPARATION DE LA PLASTIFIEUSE

Veiller à ce que la machine repose sur une surface

1.

stable, Vérifier que l'espace derrière la machine est
suffisant (50 cm min.) pour que les documents passent
sans difficulté dans la machine.

Sélectionner le cordon d'alimentation adapté à la puis-

2.

sance électrique du produit. Raccorder le cordon à la
machine (la prise se trouve à l'arrière de la machine).
Brancher la machine sur une prise murale accessible. Si

3.

4.

ETAPES A SUIVRE POUR PLASTIFIER - Mode AutoLam

5.

Mettre la machine en marche (l'interrupteur se trouve à
l'arrière de la machine).

Sélectionner le bouton "Veille" sur le panneau de

6.

commande. Vérifier que l'écran d'affichage est bien
allumé. L'écran d'affichage permet de sélectionner les
fonctions suivantes :

- AutoLam - plastification automatique

- plastification manuelle

- ouverture pour l'entretien

- information d'aide

9.

10.

11.

7.

Quand la plastifieuse se met en marche, si aucun autre
réglage n'est sélectionné dans les 5 secondes, elle passe
automatiquement en mode AutoLam et commence à
chauffer.

la prise est équipée d'un interrupteur, le mettre sur la
position Marche.

Placer correctement le document dans la pochette
adaptée. Centrer le document/pochette lors de l’inser­tion dans la machine.

d'obtenir les meilleurs résultats.
Placer le document dans la pochette ouverte. Prendre
soin de bien centrer le document par rapport au bord
soudé. Utiliser la taille de pochette correcte pour le
document.

Introduire la pochette dans la machine, bord soudé en
premier, dans l'entrée pour pochette / document. Tenir
la pochette bien droite et centrée dans l'entrée, et pas
de travers. Utiliser les repères de l'entrée comme guide.

En sortant de la machine, la pochette plastifiée est
chaude et souple. Sortir immédiatement la pochette de
la machine. Placer la pochette sur une surface plane
pour la laisser refroidir. Ceci permet d'empêcher le
bourrage de la machine.

8.

BESOIN D'AIDE ?

14

L'écran "Machine prête" s'allume quand la période de
chauffe est terminée ; la machine signale par deux
bips courts qu'elle est prête à fonctionner, l'utilisateur
peut alors introduire son document dans une pochette
de plastification. Le réglage AutoLam sélectionne
automatiquement les paramètres optimum de plastifi­cation pour le document et la pochette à plastifier, afin

Pour faire marche arrière, à n'importe quel moment

12.

du processus de plastification, appuyer sur le bouton
"Marche arrière" afin d'éjecter le document. La plasti­fieuse émet des bips quand elle fait marche arrière.

Laissez nos experts vous aider en vous donnant une solution.
Service clientèle :
Assistance téléphonique Europe : [phone]

www.fellowes.com

ETAPES A SUIVRE POUR PLASTIFIER - MODE MANUEL

Préparer la plastifieuse en
suivant les instructions ci-dessus.
Sur le menu de démarrage, sélec­tionner le mode “Manuel” dans
un délai de 5 secondes suivant la
mise en marche de la machine.

L'écran "Machine prête" s'allume
quand la période de chauffe est
terminée ; la machine signale
par deux bips courts qu'elle est
prête à fonctionner, l'utilisateur
peut alors introduire une
pochette à plastifier.

Pour revenir au menu
“Accueil”, appuyer à tout
moment sur la touche de
navigation “Gauche/Retour”.

Introduire la pochette dans la
machine, bord soudé en premier,
dans l'entrée pour pochette /
document. Tenir la pochette bien
droite et centrée dans l'entrée, et
pas de travers. Utiliser les repères de
l'entrée comme guide.

Sélectionner l'épaisseur de
pochette requise à l'aide
des boutons de navigation.
Confirmer la sélection en
appuyant sur le bouton “OK”.

L'écran de chauffe reste affi­ché jusqu'à ce que la machine
atteigne sa température de
fonctionnement.

En sortant de la machine, la pochette
plastifiée est chaude et souple.
Sortir immédiatement la pochette
de la machine. Placer la pochette
sur une surface plane pour la laisser
refroidir. Ceci permet d'empêcher le
bourrage de la machine.

ENTRETIEN - Easi-Access

La plastifieuse Voyager peut être ouverte manuellement en procédant via l'écran d'affichage. A noter que pour pouvoir l'ouvrir
manuellement, il faut que la machine soit ALIMENTEE EN COURANT et MISE SOUS TENSION.

A l'aide des boutons de
navigation, sélectionner
"Ouvrir" du menu de
démarrage et confirmer
en appuyant sur le
bouton "OK".

Si la machine vient
de fonctionner, il lui
faudra éventuellement
refroidir ; ceci peut
prendre jusqu'à 30
minutes.

Dès que l'ouverture de
la machine est possible,
sur l’écran d’affichage
apparait “ouvrir” et un
bip retentit.

Pousser vers l'arrière
les deux leviers se
trouvant de chaque
côté de la machine
afin d'ouvrir le capot
supérieur.

Ouvrir le capot des
deux mains. Quand la
machine est ouverte,
l'alimentation interne
est coupée pour protéger
l'utilisateur de tout risque
d'électrocution.

Pour procéder à l'entretien
poussé, il est possible de
dégager le mécanisme
interne, mais cette mani­pulation est réservée aux
utilisateurs experts. Tirer
vers l'avant les leviers pour
dégager le mécanisme et le
soulever.

Pour nettoyer les résidus
déposés sur le mécanisme
de la plastifieuse,
utiliser exclusivement les
lingettes pour plastifieuse
Fellowes (Ref. n° 57037).
Ne pas utiliser d'objets
tranchants pour nettoyer
la plastifieuse.

Ne pas oublier de ré­enclencher le mécanisme
au moyen des leviers à
came avant de refermer
le capot de la machine.

15

SYSTEME DE CONTROLE CleanMe

Le système de contrôle CleanMe avertit l'utilisateur en cas d'accumulation de colle ou de poussière à l'intérieur de la plastifieuse.
La colle peut s'accumuler à l'intérieur de toutes les plastifieuses, surtout en cas d'utilisation de pochettes à plastifier de qualité
inférieure (à prix économique). Nous conseillons l'utilisation de pochettes à plastifier Fellowes, pour limiter les efforts de nettoyage
et obtenir une qualité optimale de plastification.
L'écran affiche la séquence CleanMe pour vous guider tout au long des étapes du nettoyage.

1. La séquence ci-dessus vous avertit de la nécessité de procéder au nettoyage de la plastifieuse. Si la machine vient de
fonctionner, elle doit d'abord refroidir. Ceci peut prendre 30 minutes.

2. Ouvrir la plastifieuse en suivant les instructions de la section “Entretien” à la page précédente.

3. Pour nettoyer les résidus déposés sur le mécanisme de la plastifieuse, utiliser exclusivement les lingettes pour plasti­fieuse Fellowes (réf. n° 57037). Ne pas utiliser d'objets tranchants pour nettoyer la plastifieuse.

4. Veiller à bien ré-enclencher le mécanisme avant de refermer le capot, pour garantir le bon fonctionnement de la
machine.

FONCTION D'AIDE

La fonction d'aide affiche une séquence d'images lisibles détaillant le mode d'utilisation de la plastifieuse Voyager. Pour
obtenir un complément d'information, voir la section "Dépannage" en fin de manuel, ou contacter le service clientèle Fellowes.

A) B) C)

Pour afficher la procédure
d'utilisation de la plastifieuse
Voyager, sélectionner "Aide"
dans le menu de démarrage
à l'aide des boutons de navi­gation, puis confirmer avec la
touche OK (dans un délai de 5
sec. suivant la mise en marche
de la plastifieuse).

L'écran affiche une séquence d'images lisibles détaillant le mode d'utilisation de la plastifieuse
Voyager, pour les 3 modes de fonctionnement, dans l'ordre suivant :
A) Mode AutoLam
B) Mode manuel
C) Voir le présent manuel de l'utilisateur pour obtenir de plus amples informations

MARCHE ARRIERE AUTOMATIQUE ET PROTECTION DE SURCHARGE

Un capteur interne détecte automatiquement les documents mal introduits, trop épais et les bourrages ; il fait passer la ma­chine en marche arrière pour permettre de dégager les documents. Cette séquence affichée à l'écran montre que le document
introduit dans la plastifieuse est trop épais.

Le document sera éjecté à l'avant de la plastifieuse, pour parer aux bourrages et éviter que le document et la plastifieuse ne
soient endommagés.

16

GUIDE D'ENTREE REGLABLE

POINTS DE PRISE INTEGRES

REVISION

Le guide d'entrée se règle manuellement (notamment pour les documents de petite
taille) pour veiller au bon support du document introduit dans la plastifieuse et éviter
qu'il soit mal aligné.

La plastifieuse Voyager est dotée de points de prise intégrés permettant de la déplacer
facilement et en toute sécurité – passer la main sous les clapets de chaque côté de la
plastifieuse pour avoir une bonne prise.

Si le symbole de révision s'affiche à l'écran, veuillez contacter le technicien de maintenance
ou le service clientèle Fellowes.

Service clientèle : www.fellowes.com

Assistance téléphonique Europe : [phone]

GARANTIE MONDIALE

Fellowes garantit que les pièces de la plastifieuse ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 2 ans à
compter de la date d'achat par le premier utilisateur. En cas de défaut au cours de la période de garantie, votre recours unique
et exclusif sera la réparation ou l'échange, au choix et aux frais de Fellowes, de la pièce défectueuse. Cette garantie ne s'applique
pas en cas d'utilisation abusive, de mauvaise manipulation ou de réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris
la garantie de qualité marchande ou d'aptitude à une utilisation particulière, est ainsi limitée dans le temps à la période de
garantie appropriée présentée ci-dessus. Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects attribuables à ce
produit. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous ayez d'autres droits légaux différents de
ceux conférés par cette garantie. La durée et les conditions de cette garantie sont valides dans le monde entier, sauf lorsque des
limitations, restrictions ou conditions différentes peuvent être exigées par la loi locale. Pour obtenir un complément d'information
ou des services aux termes de la présente garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Merci d’avoir acheté un produit Fellowes. Veuillez visiter www.fellowes.com/register pour enregistrer votre produit et bénéficier
des nouvelles, remarques et offres concernant les produits. Les détails concernant le produit figurent sur la plaque signalétique à
l'arrière ou sur le dessous de la machine.

17

DEPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Mettre sous tension la machine en activant l'inter-

Aucun symbole ne s'affiche à l'écran. La machine n'est pas sous tension

L'écran "Machine prête" ne s'allume pas, même au
bout d'un long délai.

La pochette ne scelle pas complètement le document.

La machine se trouve dans un endroit chaud et humide.

Le document est peut-être trop épais pour être plastifié. Le repasser dans la machine.

Le réglage de température n'est peut-être pas le bon
(mode manue ).

rupteur situé à l'arrière, ainsi que l'interrupteur
de la prise secteur (le cas échéant), puis appuyer
sur le bouton de veille qui se trouve à gauche de
l'écran d'affichage

Déplacer la machine dans un endroit plus frais
et sec.

Utiliser le réglage AutoLam, ou vérifier que
l'épaisseur de pochette sélectionnée est correcte,
puis repasser dans la machine.

Le document ressort à l'avant de la plastifieuse. Le document est trop épais pour être plastifié.

La vitesse de la machine et le niveau sonore varient
au cours de la plastification.

Les symboles affichés à l'écran ne sont pas très
lisibles.

Comment faire pour stopper la machine en cours de
plastification ?

La pochette n'est pas ressortie de la machine. La pochette est bloquée.

Bourrage

La pochette est endommagée après la plastification. Rouleaux endommagés ou colle sur les rouleaux.

Des documents de différentes épaisseurs sont plastifiés.

La machine est en train de plastifier.

La pochette a été utilisée "côté ouvert" en premier.
La pochette n'était pas centrée lors de son introduction.
La pochette n'était pas droite lors de son introduction.
Une pochette vide a été utilisée.

Choisir une pochette plus mince (80 microns)
et recommencer. Photocopier le document et
plastifier la photocopie.

Ce n'est pas un problème – choisir le réglage
automatique AutoLam pour garantir les condi­tions optimales de plastification pour plusieurs
documents.

Voir les sections ci-dessus, ou le diagramme
séquentiel à la page précédente.

Appuyer sur “Marche arrière” [
la pochette ou sur “Gauche” [ ] pour revenir à
l'écran du menu “Accueil”.

Sélectionner le bouton marche arrière et sortir
le document manuellement, ou procéder à
l'ouverture de la plastifieuse via l'écran et suivre
les instructions à la section CleanMe.

Procéder à l'ouverture manuelle de la plastifieuse
via l'écran d'affichage et suivre les instructions de
la section CleanMe.

] pour éjecter

RANGEMENT ET NETTOYAGE EXTERNE

Eteindre la machine en la débranchant de la prise secteur. Laisser la machine refroidir.
L'extérieur de la machine peut être nettoyé au chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits inflammables pour nettoyer
la machine.
Des feuilles de nettoyage peuvent être utilisées. Alors que la machine est chaude, passer les feuilles dans la machine pour éliminer les
résidus déposés sur les rouleaux. Pour le nettoyage poussé de l'intérieur de la plastifieuse, voir ci-dessus la section relative à la fonction
CleanMe. Utiliser les lingettes pour plastifieuse Fellowes (n° 57037) exclusivement pour le nettoyage interne de la machine. Pour une
performance optimale, il est conseillé de passer régulièrement des feuilles de nettoyage (n° 53206 / n° 53207) dans la machine.

18

W.E.E.E.

Ce produit est classé Equipement électronique et électrique. Le moment venu de mettre ce produit au rebut,
veillez à le faire conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques (WEEE) et à la réglementation locale en vigueur y afférentes.

Pour plus d'informations sur la directive WEEE, visiter www.fellowesinternational.com/WEEE

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS

E

Rendimiento

Formato A3
Ancho de entrada 325mm
Tiempo estimado de calentamiento 4 minutos
Tiempo de enfriamiento 30-60 minutos
Velocidad de plastificación variable - max. 90 cm/min
Mecanismo de plastificación Correa de transmisión
Indicador de Listo Luz y señal auditiva
Mecanismo de fácil apertura Sí
Access Sí
Función marcha atrás Sí
Protección contra sobrecargas Sí

CleanMe Sí
HeatGuard™ Tecnología Sí

Desconexión automática de las funciones automáticas Sí
Función de limpieza / anti-atasco Sí

Apagado automático Sí (30 min)
Capacidad para fotografías Sí
Sin transporte Sí

Información técnica

Tensión / Frecuencia /
Corriente(Amps) 220-240V AC, 50/60Hz, 4.35A

Vataje 1000 Vatios
Dimensiones (WxDxH) 634 x 215 x 159 mm
Peso neto 8.5 kg
Capacidad de plastificación

(grosor máximo) 1 mm
Grosor de la bolsa mín. 75 micras

(grosor total = 2 x 75 = 150 micras)
Grosor de la bolsa máx. 250 micras

(grosor total = 2 x 250 = 500 micras)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Leer antes de usar y guárdelas para referencia futura.

Cuando se esté plastificando;

- conecte la máquina a una toma de fácil acceso.

- para evitar una descarga eléctrica - no utilizar la máquina cerca del agua, no derramar agua sobre la máquina, el cable o la
toma.

ASEGURARSE de que la máquina se encuentra sobre una
superficie estable.

REALIZAR UNA PRUEBA plastificando trozos una hoja antes
de los plastificacións definitivos.

RETIRAR las grapas y otros objetos de metal antes de
plastificar.

MANTENER la máquina alejada de fuentes de calor y de agua.
APAGAR la máquina después de cada uso.
DESCONECTAR la máquina de la toma cuando no vaya a ser

utilizada durante un largo período de tiempo.
UTILIZAR las bolsas diseñadas para el uso con la configuración

apropiada.

MANTENER alejada de los animales cuando la esté utilizando.
UTILIZAR solamente las toallitas de rodillo de Fellowes (artícu-

lo Nº57037) para la limpieza interna.

NO utilizar la máquina si el cable de corriente está dañado.
NO intentar abrir o reparar la máquina más allá de las

funciones de Easi-Access.

NO sobrepasar el rendimiendo estimado de la máquina.
NO permitir a los menores utilizar este aparato.
NO plastificar objetos afilados o de metal (por ejemplo: grapas,

clips de papel).
NO plastificar documentos sensibles al calor (por ejemplo:

tiquets, ultrasonidos, etc).
NO plastificar con bolsas autoadhesivas (que requieren una

configuración fría).

NO plastificar una bolsa vacía.
NO utilizar objetos afilados para limpiar la plastificaciónra.

20

CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA

A Tapa de abertura Easi-Access G Botones de selección (arriba/abajo/izquierda/derecha)

B Guía de entrada de documentos ajustables H Seleccionar / botón OK

C Bandeja de soporte de entrada I Bandeja de salida de documentos desmontable

D Botón de marcha atrás J Botón On/Off (en la parte posterior)

E Botón en espera K Soportes de desplazamiento (a los lados)

F Pantalla para usuario de LCD

CARACTERÍSTICAS Y CONSEJOS

CARACTERÍSTICAS

La función de apagado automático para la
máquina si ésta no ha sido utilizada durante 30
min. para ahorrar energía.
Para volver al Menú de "Inicio" en cualquier
momento, pulse la tecla "izquierda/detrás" en los
botones de navegación.

tamaño correcto.

similares antes del proceso final.

del objeto tras el plastificación y el enfriamiento.

®

Fellowes

para la plastificación: Enhance 80, Impress

100, Capture 125, Protect 175, Preserve 250.

(configuración de temperatura), se recomienda comenzar
con las bolsas más finas.

objeto en la bolsa, centrado y tocando la guía. Asegurarse
de que la bolsa no es demasiado grande para el objeto.

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

AutoLam laminating

detecta automáticamente el grosor de la bolsa o
del documento insertados, realizando ajustes a
tiempo real para trabajar siempre en condiciones
de plastificación óptimas. La plastificaciónra
marca por defecto la configuración de 'AutoLam'
si no se selecciona otra función a los 5 segundos
de encenderla.

Mecanismo de Easi-Access de fácil
apertura

El mecanismo de Easi-Access permite abrir la
plastificaciónra fácilmente y de manera segura
para su limpieza y mantenimiento.

Función de marcha atrás / protección de
sobrecarga

Para expulsar la bolsa durante su uso en caso de
sobrecarga o de fallo en la alimentación. Invierte
el proceso de plastificación hasta que la bolsa ha
sido expulsada por la máquina.

Sensor de limpieza CleanMe

Comprueba si hay restos de adhesivo o suciedad
en el mecanismo y aconseja al usuario limpiar la
plastificaciónra.

Tecnología HeatGuard™

Mantiene la superficie de la plastificaciónra
hasta un 50% más fría, lo que la hace más
eficaz energéticamente en comparación con otras
plastificaciónras.

CONSEJOS

• Colocar siempre el objeto a plastificar en una bolsa del

• Probar siempre la plastificación con un tamaño y grosor

• Si es necesario, retirar el exceso de material de alrededor

• Para un mejor resultado, utilizar las bolsas de la marca

• Cuando se trabaje con diferentes grosores de bolsa

• Preparar la bolsa y el objeto para plastificación. Colocar el

• Leer estas instrucciones antes del uso.

21

CONFIGURAR LA PLASTIFICADORA

Asegurarse de que la máquina está sobre una superfi-

1.

cie estable. Comprobar que hay suficiente espacio (mín.
50 cm) detrás de la máquina para permitir que los
objetos pasen cómodamente.

Seleccionar el cable de alimentación correcto para la

2.

toma de corriente apropiada. Conectar el cable a la
máquina (el enchufe se encuentra en la parte posterior
de la máquina).

CÓMO PLASTIFICAR - AutoLam

5.

Encender la máquina (el interruptor eléctrico se
encuentra en la parte posterior de la máquina).

Seleccionar el botón ‘En espera’ en el panel de control.

6.

Comprobar que se encienda la pantalla de LCD. La
pantalla de LCD permite seleccionar las siguientes
funciones:

- AutoLam - Plastificación automático

- Plastificación manual

- Abrir para realizar operaciones de mantenimiento

- Información de ayuda

Conectar la máquina a una toma de fácil acceso.

3.

Conectar el suministro de red.

Para una obtener una compatibilidad completa con

4.

bolsas y objetos de cualquier tamaño, utilizar la guía
de entrada ajustable para centrar el objeto antes de
plastificar.

el fin de obtener mejores resultados de plastificación.

Poner el objeto a plastificar dentro de la bolsa abierta.

9.

Asegúrarse de que está centrado contra la guía. Utilizar
el tamaño de bolsa adecuado para el objeto.

10.

Colocar la bolsa, primero el extremo sellado, dentro
de la bolsa / entrada de documento. Mantener la bolsa
recta y centrada respecto a la entrada del documento,
no en ángulo. Utilizar las marcas de entrada como
guía.

Si no selecciona ninguna otra configuracón en 5 segun-

7.

dos, la plastificadora se pondrá
mente en modo AutoLam y empezará a calentarse.

Una vez completado el calentamiento se mostrará la

8.

pantalla ‘Listo’, y emitirá dos señales auditivas breves
que indican que la máquina ya está preparada y que el
usuario puede introducir la bolsa. La función AutoLam
selecciona automáticamente la configuración óptima de
plastificación para el objeto y la bolsa introducidos con

¿NECESITA AYUDA?

22

en marcha automática-

Cuando sale, la bolsa plastificada está caliente y blan-

11.

da. Retirar la bolsa inmediatamente. Colocar la bolsa
en una superficie lisa para que se enfríe. Esto ayudará
a evitar atascos.

Para dar marcha atrás en el proceso de plastificación en

12.

cualquier momento, pulse el botón ‘Marcha atrás’ para
retirar el objeto. La plastificadora emitirá una señal
durante el proceso de marcha atrás.

Deje que nuestros expertos le ayuden con una solución.
Servicio de Atención al Cliente:
Línea de Atención al Cliente en Europa: + 34 902 33 55 69

www.fellowes.com

CÓMO PLASTIFICAR - FUNCIÓN MANUAL

Ajustar la plastificadora como
se indica arriba. Seleccionar la
función "Manual" en el menú
de inicio en el intervalo de 5
segundos después de encender la
máquina.

Una vez completado el calenta­miento se mostrará la pantalla
‘Listo’, y emitirá dos señales
auditivas breves que indican que
la máquina ya está preparada y
que el usuario puede introducir
la bolsa.

Para volver al Menú de
"Inicio" en cualquier
momento, pulse la tecla
"izquierda/detrás" en los
botones de navegación.

Colocar la bolsa, primero el extremo
sellado, dentro de la bolsa / entrada
de documento. Mantener la bolsa
recta y centrada respecto a la en­trada del documento, no en ángulo.
Utilizar las marcas de entrada como
guía.

Seleccionar el grosor de
la bolsa con los botones
de navegación cuando
sea necesario. Confirmar
la selección con el botón
"OK".

La pantalla de calen­tamiento se mostrará
hasta alcanzar la
temperatura operativa.

Cuando sale, la bolsa plastificada
está caliente y blanda. Retirar la
bolsa inmediatamente. Colocar la
bolsa en una superficie lisa para
que se enfríe. Esto ayudará a evitar
atascos.

MANTENIMIENTO- Easi-Access

La plastificadora Voyager puede abrirse manualmente mediante la pantalla de LED del usuario. Tener en cuenta que el
suministro eléctrico necesita estar ENCENDIDO y la plastificadora necesita estar ENCENDIDA para poder abrirse.

Seleccionar "Abrir" en el
menú con los botones de
navegación y confirmar
la selección con el botón
"OK".

Abrir la tapa con ambas
manos. Al abrir la plas­tificadora la electricidad
de la parte interna queda
aislada, de manera que no
exista peligro de descarga
eléctrica para el usuario.

La máquina puede
necesitar enfriarse si
ha estado plastifican­do. Esto puede tardar
30 minutos.

Para un mantenimiento
posterior, el mecanismo
interno puede ser liberado
por usuarios expertos. Tirar
de la palanca de leva hacia
adelante para liberar el
mecanismo y levarla.

Se mostrará en la
pantalla de LCD "Abrir",
oyéndose un pitido cuan­do la plastificadora esté
lista para ser abierta.

Para limpiar los residuos
de la plastificadora, utilizar
sólo las toallitas de la
plastificadora Fellowes
(artículo Nº57037). No uti­lizar objetos afilados para
limpiar la plastificadora.

Mover la palanca
de cada lado de la
máquina hacia atrás
para abrir la tapa.

No olvidar asegurar el
mecanismo nuevamente
con las palancas de leva
antes de cerrar la tapa.

23

CleanMe SISTEMA DE COMPROBACIÓN

El sistema de comprobación CleanMe advierte al usuario de la suciedad y la cola acumulada dentro de la plastificadora. La
cola puede acumularse dentro de la plastificadora, especialmente si se utilizan bolsas de bajo coste para de plastificación.
Recomendamos usar bolsas de la marca Fellowes para reducir el número de veces que se requiera una limpieza, obteniendo
así una mejor calidad de plastificación.
La pantalla de LCD mostrará la secuencia de CleanMe para guiar paso a paso en el proceso de limpieza.

1. Las secuencias de advertencia más arriba muestran que la plastificadora necesita limpiarse. La máquina puede necesi­tar enfriarse si ha estado plastificando anteriormente. Esto puede conllevar hasta 30 minutos.

2. Abrir la plastificadora como se describe en "Mantenimiento", en la página anterior.

3. Para limpiar los residuos de la plastificadora, aconsejamos usar sólo las toallitas de la plastificadora Fellowes (artículo
Nº57037). No utilizar objetos afilados para limpiar la plastificadora.

4. No olvidar asegurar el mecanismo nuevamente con las palancas de leva antes de cerrar la tapa.

FUNCIÓN DE AYUDA

La función de Ayuda muestra en una secuencia simple de imágenes de cómo plastificar con la plastificadora Voyager. Para
obtener más ayuda consultar ‘Localización y resolución de problemas", al final de este manual de usario, o bien contactar con
el Servicio de atención al cliente de Fellowes.

A) B) C)

Para ver cómo plastificar con
la plastificadora Voyager selec­cionar "Ayuda" en el menú con
los botones de navegación y
confirmar esta selección con OK
(en el plazo de 5 segundos tras
encender la plastificadora).

La pantalla de LCD mostrará una sencilla secuencia de imágenes de cómo plastificar con la
plastificadora Voyager, en 3 modos y por este orden:
A) Modo AutoLam
B) Modo manual
C) Consultar el manual de usuario para más información

MARCHA ATRÁS Y PROTECCIÓN DE SOBRECARGA

Un sensor interno identifica automáticamente fallos en la alimentación, objetos demasiado gruesos o atascos y procesos de
marcha atrás en la máquina, de manera que los objetos puedan extraerse de nuevo. Esta secuencia en la pantalla muestra
que el objeto insertado era demasiado grueso para la plastificadora.

El objeto será expulsado de la plastificadora para prevenir de nuevo atascos y daños al objeto y a la plastificadora.

24

GUÍA DE ENTRADA AJUSTABLE

La guía de entrada puede ajustarse manualmente (especialmente para los documentos
más pequeños) con el fin de asegurar el mejor soporte de estos cuando se introduzcan en
la máquina, ayudando a evitar fallos en la alimentación.

SOPORTES DE DESPLAZAMIENTO INTEGRADOS

La plastificadora Voyager cuenta con soportes integrados para un desplazamiento fácil y
seguro – empujar las hojas plegables por ambos extremos de la plastificadora para llegar
a ellos.

SERVICIO

Si se muestra en la pantalla de LCD el símbolo de servicio, contactar con el ingeniero de servicio o
el Servicio de atención al cliente de Fellowes.

Servicio de atención al cliente: www.fellowes.com

Línea de Atención al cliente en Europa: + 34 902 33 55 69

GARANTÍA MUNDIAL

Fellowes garantiza durante 2 años desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la plastificadora
carecen de defectos materiales y de fabricación. Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el período de garantía, se
reparará o sustiuirá la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta garantía no se aplica en caso de abuso, mala utilización o
reparación no autorizada. Toda garantía implícita, incluyendo la de mercancía o adecuación para un fin concreto se limita por
la presente en duración al período de garantía apropiado establecido más arriba. En ningún caso Fellowes se hará responsable
por cualquier daño consecuente atribuible a este producto. Esta garantía otorga derechos legales específicos. Puede tener otros
derechos legales aparte de los de esta garantía. La duración, términos y condiciones de esta garantía son válidos en todo el
mundo, excepto cuando las leyes locales puedan exigir limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para más detalles o
para obtener servicios de esta garantía, contactar con Fellowes o su comercio.

REGISTRO DEL PRODUCTO

Gracias por comprar un producto Fellowes. Visitar www.fellowes.com/register para registrar su producto y beneficiarse de
noticias, información y ofertas sobre el producto. Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa situada en la
parte trasera o inferior de la máquina.

25

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

Enciender la máquina en la parte trasera junto

No se muestran símbolos en la pantalla de LCD La máquina no está encendida

Después de mucho rato, la luz de Listo no se enciende La máquina está en una zona caliente o húmeda Desplazar la máquina a una zona más fría y seca

Puede que el objeto sea demasiado grueso para plastificar Pasarlo de nuevo por la máquina

La bandeja no sella el objeto por completo

El objeto sale nuevamente de la parte delantera de
la plastificadora

La velocidad de la máquina y el sonido varían
durante la plastificación

Los símbolos en la pantalla de LCD no son nítidos

La configuración de temperatura puede ser incorrecta
(operación manua )

El objeto es demasiado grueso para plastificar

Objetos de diferente grosor plastificadora

a la toma de enchufe y a la toma de la pared,
presionar el botón de Espera para salir de la
pantalla de LCD

Utilizar la configuración AutoLam o comprobar
que el grosor de la bolsa está correctamente
seleccionado y pasarlo otra vez.

Escoger una bolsa más delgada (80mic.) e
intentarlo de nuevo. Hacer una copia del objeto
y plastificar la copia

No es un problema: ajuste automático AutoLam
para garantizar unas condiciones de plastificación
óptimas para distintos objetos

Consultar las secciones anteriores o el diagrama
de flujo de la página anterior

¿Cómo detener la máquina mientras está plastifi­cando?

La bolsa se ha perdido en el aparato La bolsa está atascada

Atasco

La bolsa está dañada tras la plastificación Rodillos dañados o adhesivo en los rodillos

La máquina está plastificando

Se utilizó la bolsa introduciendo primero el "extremo
abierto"

La bolsa no estaba centrada al entrar
La bolsa no estaba recta al entrar
Se utilizó una bolsa vacía

Pulsar "Marcha atrás" [
bolsa o "Salir" [
pantalla de menú

Seleccionar el botón marcha atrás y retirar el
objeto con la mano o bien abrir la plastificadora
manualmente a través del LCD, siguiendo los
pasos descritos en CleanMe

Abrir la plastificadora manualmente a través del
LCD y segui los pasos descritos en CleanMe

] para retirar la

] para volver a "Inicio" en la

ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA EXTERNA

Desconectar la máquina del enchufe. Dejar enfriar la máquina.
Puede limpiar la parte exterior de la máquina con un trapo húmedo. No utilizar disolventes o materiales inflamables para limpiar la
máquina.
Se pueden utilizar toallitas limpiadoras en la máquina. Cuando la máquina esté caliente - pasar las toallitas por la máquina para
limpiar los residuos de los rodillos. Para una limpieza avanzada del interior de la plastificadora, consultar la sección anterior acerca
de la función CleanMe. Utilizar las toallitas de rodillo de Fellowes (artículo Nº7037) solamente para la limpieza interna. Para un
rendimiento óptimo, se recomienda utilizar regularmente toallitas limpiadoras (Nº53206 / Nº53207) en la máquina.

R.A.E.E.

Este producto está clasificado como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Cuando llegue el momento de
deshacerse de este producto, asegúrese de que lo hace de acuerdo con la Directiva Europea sobre Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y en cumplimiento de las leyes locales referentes a esta directiva.

Para obtener más información acerca de la directiva RAEE visitar www.fellowesinternational.com/WEEE

26

DEUTSCH

LEISTUNGSMERKMALE

D

Leistung

Format A3
Eingabebreite 325mm
Geschätzte Aufwärmzeit 4 Minuten
Abkühlzeit 30 - 60 Minuten
Laminiergeschwindigkeit variabel - bis zu 30 Minuten
Laminiermechanismus Riemenantrieb
Anzeige für Betriebsbereitschaft

Anzeigeleuchte & Signalton

AutoLam-Laminieren Ja
Easi-Access-Öffnungsmechanismus Ja

Autom. Rücklauffunktion Ja
Überlastungsschutz Ja

CleanMe-Klebstoffsensor Ja
HeatGuard™-Technologie Ja

Automatikfunktion manuell aufheben Ja

Anti-Stau-Funktion Ja
Automatische Abschaltung Ja (nach 30 Min.)
Für Fotos geeignet Ja
Ohne Schutzkarton (Carrier) Ja

Technische Daten

Spannung/Frequenz/
Strom (Amp.) 220 - 240 V AC, 50/60 Hz, 4,35 A

Leistung 1000 Watt
Abmessungen (BxTxH) 634 x 215 x 159 mm
Nettogewicht 8,5 kg
Laminierkapazität (max. Dicke) 1 mm
Folienstärke min. 75 Mikron

(Gesamtstärke = 2 x 75 = 150 Mikron)
Folienstärke max. 250 Mikron

(Gesamtstärke = 2 x 250 = 500 Mikron)

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

VORSICHT: Bitte vor der Verwendung lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

Beim Laminieren

- das Gerät an einer leicht zugänglichen Steckdose anschließen.

- Zur Vermeidung von Elektroschock - das Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen und kein Wasser auf das Gerät, das
Stromkabel oder die Steckdose schütten.

Immer gewährleisten, dass das Gerät auf einer sicheren und
stabilen Fläche steht.

Immer zunächst einige Probeblätter laminieren und das Gerät
ggf. entsprechend einstellen, bevor die endgültigen Dokumente
laminiert werden.

Immer vor dem Laminieren zunächst Heftklammern und
andere Metallartikel entfernen.

Immer das Gerät vor Wärme und Feuchtigkeit schützen.
Immer das Gerät nach Gebrauch ausschalten.
Immer den Gerätestecker aus der Netzsteckdose ziehen, wenn

das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.
Immer geeignete Laminierfolien verwenden und entsprechen-

de Einstellungen vornehmen.

Immer Tiere während des Gebrauchs vom Gerät fernhalten.
IMMER ausschließlich Fellowes-Rollenreinigungstücher (Be-

stellnr. 57037) zur Reinigung des Geräteinneren verwenden.

Keinesfalls das Gerät gebrauchen, wenn das Stromkabel
beschädigt ist.

Keinesfalls versuchen, das Gerät über die Easi-Access-Funktio­nen hinaus zu öffnen oder zu reparieren.

Keinesfalls die angegebene Leistung des Geräts überschreiten.
Keinesfalls Minderjährigen erlauben, das Gerät ohne Aufsicht

gebrauchen.
Keinesfalls scharfe oder spitze Objekte oder Metallgegenstän-

de (z. B. Heftfklammern, Büroklammern) laminieren.
Keinesfalls wärmeempfindliche Dokumente (z. B. Tickets,

Ultraschallbilder etc.) laminieren.
Keinesfalls mit selbstklebenden Laminierfolien laminieren

(diese sind nur zum Kaltlaminieren geeignet).

Keinesfalls leere Laminierfolien laminieren.
KEINESFALLS scharfe Gegenstände zur Reinigung des Lami-

niergeräts verwenden.

28

BEDIENELEMENTE

A Gerätedeckel G Auswahltasten (auf/ab/links/rechts)

B Verstellbare Eingabehilfe für Dokumente H Auswahl/OK-Taste

C Einlegestütze I Abnehmbare Ablage

D Rücklauf-Taste J Ein/Aus-Schalter (auf der Rückseite)

E Stand-by-Taste K Tragemulden (an den Seiten)

F LCD-Display

FUNKTIONSMERKMALE UND TIPPS

MERKMALE

Um Energie zu sparen, schaltet die automatische
Abschaltfunktion das Gerät ab, sobald es 30
Minuten nicht benutzt wurde.

in der passenden Größe.

Größe und Dicke, bevor Sie das endgültige Dokument
laminieren.

nach dem Laminieren und Abkühlen ab.

original Fellowes

®

-Laminierfolien: Enhance 80, Impress

100, Capture 125, Protect 175, Preserve 250.

ratureinstellungen) laminiert wird, sollte mit den dünnsten
Laminierfolien begonnen werden.

Objekt vor. Legen Sie das Objekt mittig in die Laminierfo­lie, sodass es die vordere versiegelte Kante berührt. Achten
Sie darauf, dass die Laminierfolie nicht zu groß für das
Objekt ist.

durch.

zurückzukehren, drücken Sie die „Links/Zurück“-Taste am
Navigationsfeld.

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

AutoLam-Laminieren

Erkennt automatisch die Stärke der eingegebe­nen Laminierfolie und des Dokuments und stellt
sich auf die jeweiligen optimalen Laminier­bedingungen ein. Das Laminiergerät startet
automatisch im 'AutoLam' Modus, falls innerhalb
von 5 Sekunden nach dem Einschalten keine
andere Funktion gewählt wird.

Easi-Access-Öffnungsmechanismus

Der Easi-Access-Mechanismus ermöglicht die
sichere und problemlose Öffnung des Laminier­geräts zu Reinigungs- und Wartungszwecken.

Automatische Rücklauffunktion/Überla­stungssschutz

Zur Ausgabe der Laminierfolie während des
Laminiervorgangs im Falle falsch eingeführter
Folien oder Überlastung. Das Gerät schaltet in
den Rückwärtsgang, bis die Laminierfolie aus
dem Gerät ausgeworfen wurde.

CleanMe-Klebstoffsensor

Überprüft den Mechanismus auf Klebstoff und
Verschmutzungen und macht den Benutzer
auf eine erforderliche Reinigung des Geräts
aufmerksam.

HeatGuard™-Technologie

Sorgt für eine bis zu 50 % kühlere Geräteober­fläche und gewährleistet einen geringeren
Energieverbrauch als bei vergleichbaren
Laminiergeräten.

TIPPS

• Legen Sie das Objekt immer in eine Laminierfolientasche

• Laminieren Sie stets ein Probeexemplar in ähnlicher

• Gegebenenfalls schneiden Sie überschüssiges Material

• Um beste Ergebnisse zu gewährleisten, empfehlen wir die

• Wenn mit Laminierfolien unterschiedlicher Stärke (Tempe-

• Bereiten Sie die Laminierfolie und das zu laminierende

• Bitte lesen Sie vor Gebrauch diese Anleitung sorgfältig

• Um zu einem beliebigen Zeitpunkt zum Hauptmenü

29

AUFSTELLEN DES LAMINIERGERÄTS

Gewährleisten Sie, dass das Gerät auf einer sicheren

1.

und stabilen Fläche steht. Achten Sie darauf, dass
ausreichend freier Platz (mind. 50 cm) auf der
Geräterückseite vorhanden ist, damit die Objekte
ungehindert durchlaufen können.

Wählen Sie das richtige Netzkabel für die jeweilige

2.

Stromversorgung. Stecken Sie das Netzkabel in die auf
der Rückseite des Geräts befindliche Netzbuchse ein.

LAMINIEREN - AutoLam

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter auf der

5.

Geräterückseite ein.

6.

Drücken Sie die 'Stand-by'-Taste am Bedienfeld.
Vergewissern Sie sich, dass das LCD-Display funktio­niert. Über den LCD-Display können die folgenden
Funktionen ausgewählt werden:

- AutoLam - automatisches Laminieren

- Manuelles Laminieren

- Öffnen zu Reinigungs- und Wartungszwecken

- Hilfeinformationen

Das Laminiergerät startet automatisch im ‚AutoLam‘

7.

Modus, und beginnt auf zu heizen, falls innerhalb
von 5 Sekunden nach dem Einschalten keine andere
Einstellung gewählt wird.

Schließen Sie das Gerät an einer leicht zu erreichenden

3.

Netzsteckdose an. Schalten Sie die Stromzufuhr ein (bei
abschaltbaren Steckdosen).

Zum Zentrieren von Folien und Objekten unterschied-

4.

licher Größe vor dem Laminieren verwenden Sie bitte
die verstellbare Eingabehilfe.

9.

Legen Sie das Objekt in die offene Laminierfolie.
Achten Sie darauf, dass es mittig an der versiegelten
Kante anliegt. Verwenden Sie Laminierfolien in der für
das Objekt passenden Größe.

Legen Sie die Laminierfolie mit dem versiegelten Ende

10.

voran in die Eingabeöffnung. Führen Sie die Folie gera­de und mittig ausgerichtet und keinesfalls abgewinkelt
in den Eingabeschacht ein. Orientieren Sie sich an den
Eingabemarkierungen.

11.

Bei der Ausgabe ist das laminierte Dokument noch heiß
und weich. Nehmen Sie das laminierte Dokument sofort
aus dem Gerät heraus. Lassen Sie es auf einer flachen
Oberfläche abkühlen. Auf diese Weise lassen sich Staus
vermeiden.

Im Display erscheint die 'Ready'-Anzeige, wenn

8.

die Aufwärmphase abgeschlossen ist. Zwei kurze
Signaltöne weisen den Benutzer darauf hin, dass
das Gerät betriebsbereit ist und eine Laminierfolie
eingeführt werden kann. Die AutoLam-Funktion wählt
automatisch die optimalen Laminiereinstellungen für
das eingelegte Objekt, um die bestmöglichen Laminier­ergebnisse zu erzielen.

Sie brauchen Hilfe?

30

Um den Laminiervorgang zu einem beliebigen

12.

Zeitpunkt abzubrechen, drücken Sie die Rücklauf-Taste,
damit das Objekt ausgeworfen wird. Während des
Rückwärtslaufs sind Signaltöne zu hören.

Unsere Fachleute helfen Ihnen gerne (weiter)
Kundendienst:
Hotline Europa: D-A-CH [phone]

www.fellowes.com

LAMINIEREN - Manuell

Stellen Sie das Laminiergerät wie
oben dargestellt auf. Wählen Sie
innerhalb von 5 Sekunden nach
dem Einschalten "Manuell" im
Startmenü aus.

Im Display erscheint die 'Ready'­Anzeige, wenn die Aufwärmphase
abgeschlossen ist. Zwei kurze
Signaltöne weisen den Benutzer
darauf hin, dass das Gerät betriebs­bereit ist und eine Laminierfolie
eingeführt werden kann.

Um zu einem beliebigen
Zeitpunkt zum Hauptmenü
zurückzukehren, drücken
Sie die "Links/Zurück"­Taste am Navigationsfeld.

Legen Sie die Folie mit dem versiegelten
Ende voran in die Eingabeöffnung.
Führen Sie die Folie gerade und mittig
ausgerichtet und keinesfalls abgewinkelt
in die Eingabeöffnung ein. Orientieren
Sie sich an den Eingabemarkierungen
und der Eingabehilfe.

Wählen Sie die erforder­liche Folienstärke mithilfe
der Navigationstasten. Be­stätigen Sie Ihre Auswahl
mit der OK-Taste.

Im Display erscheint
diese Anzeige, bis die
Betriebstemperatur
erreicht ist.

Bei der Ausgabe ist das laminierte
Dokument noch heiß und weich.
Nehmen Sie es sofort heraus. Lassen
Sie es auf einer flachen Oberfläche
abkühlen. Auf diese Weise lassen
sich Staus vermeiden.

WARTUNG - Easi-Access

Das Voyager-Laminiergerät kann über das LCD-Display manuell geöffnet werden. Bitte beachten Sie, dass die Stromzufuhr (z.
B. bei abschaltbaren Steckdosen) und das Laminiergerät eingeschaltet sein müssen, damit das Gerät geöffnet werden kann.

Wählen Sie mithilfe der
Navigationstasten 'Öffnen'
im Startmenü und bestäti­gen Sie Ihre Auswahl mit
der OK-Taste.

Unter Umständen muss
das Gerät erst abkühlen,
wenn zuvor laminiert
wurde; dies kann bis zu
30 Minuten dauern.

Im LCD-Display erscheint
die Meldung "Öffnen",
und ein Signalton
erklingt, wenn das Gerät
geöffnet werden kann.

Schieben Sie nun die
beidseitig am Gerät
befindlichen Hebel nach
hinten, um die obere
Abdeckung zu öffnen.

Öffnen Sie die Abdeckung
mit beiden Händen. Wenn
das Laminiergerät geöff­net ist, ist die Stromzufuhr
zu den innen liegenden
Teilen isoliert, sodass
für den Benutzer kein
Risiko eines Stromschlags
besteht.

Erfahrene Benutzer
können den internen
Mechanismus zu weiteren
Wartungsmaßnahmen
lösen. Ziehen Sie die Si­cherheitshebel nach vorne,
um den Mechanismus
freizugeben, und heben
Sie ihn an.

Zur Entfernung von auf
dem Laminiermecha­nismus befindlichen
Rückständen nur Fellowes­Reinigungstücher für
Laminiergeräte (Bestellnr.

57037) benutzen.
Keinesfalls scharfe Gegen­stände zur Reinigung des
Laminiergeräts verwenden.

Bitte denken Sie dar­an, den Mechanismus
wieder mit beiden
Sicherheitshebeln zu
sichern, bevor Sie die
Abdeckung schließen.

31

SYSTEMCHECK - CleanMe

Der Systemcheck CleanMe warnt den Benutzer, falls sich im Innern des Geräts Klebstoff oder Schmutz angesammelt haben.
Klebstoff kann sich im Innern eines jeden Laminiergeräts ansammeln, vor allem jedoch, wenn Laminierfolien minderer
Qualiät verwendet werden. Daher empfehlen wir, nur Fellowes-Laminierfolien zu verwenden, um den Reinigungsaufwand zu
minimieren und die bestmögliche Laminierqualität zu erzielen.
Der LCD-Display führt Sie stets mithilfe der CleanMe-Sequenz durch den Reinigungsvorgang.

1. Die oben gezeigte Warnsequenz weist darauf hin, dass das Gerät gereinigt werden muss. Das Gerät muss unter Umstän­den erst abkühlen, wenn zuvor laminiert wurde. Dies kann bis zu 30 Minuten dauern.

2. Öffnen Sie das Gerät wie unter "Wartung" auf der vorherigen Seite beschrieben.

3. Zur Entfernung von auf dem Laminiermechanismus befindlichen Rückständen nur Fellowes-Reinigungstücher für Lami­niergeräte (Bestellnr. 57037) benutzen. Keinesfalls scharfe Gegenstände zur Reinigung des Laminiergeräts verwenden.

4. Bitte denken Sie daran, den Mechanismus wieder zu sichern, bevor Sie die Abdeckung schließen, um einen sicheren
Betrieb zu gewährleisten.

HILFEFUNKTION

Die Hilfefunktion zeigt in einer einfachen Bildfolge, wie mit dem Voyager-Laminiergerät laminiert werden kann. Weitere Hilfe
finden Sie im Kapitel "Fehlersuche" am Ende dieses Benutzerhandbuchs, oder wenden Sie sich an den Fellowes-Kundendienst.

A) B) C)

Um zu sehen, wie Sie mit
dem Voyager-Laminiergerät
laminieren können, wählen
Sie über die Navigationstasten
'Hilfe' im Startmenü und
bestätigen Sie Ihre Auswahl mit
OK (innerhalb von 5 Sekunden
nach Einschalten des Geräts).

Im LCD-Display wird in einer einfachen Bildfolge dargestellt, wie in den 3 Betriebsarten mit
dem Voyager laminiert werden kann:
A) AutoLam
B) Manuell
C) Weitere Informationen in diesem Benutzerhandbuch

AUTOMATISCHER RÜCKWÄRTSLAUF UND ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

Ein interner Sensor erkennt automatisch falsch eingelegte oder zu dicke Objekte und schaltet den Rücklauf ein, sodass die Ob­jekte wieder entnommen werden können. Diese Bildfolge zeigt, dass das eingelegte Objekt zu dick für das Laminiergerät war.

Das Objekt wird am vorderen Ende des Geräts wieder ausgeworfen, um Staus sowie Beschädigungen an Objekt und Gerät zu
verhindern.

32

EINSTELLBARE EINGABEHILFE

Die Eingabeschiene kann manuell eingestellt werden (insbesondere für kleinere Doku­mente), um zu gewährleisten, dass die Objekte korrekt ausgerichtet sind. Auf diese Weise
lassen sich Ausrichtungsfehler vermeiden.

INTEGRIERTE TRAGEMULDEN

Das Voyager-Laminiergerät hat integrierte Tragemulden, an denen das Gerät sicher und
problemlos angehoben werden kann. Drücken Sie die Klappen an beiden Enden des Geräts
nach innen, um an die Tragepunkte zu gelangen.

SERVICE

Falls dieses Servicesymbol im LCD-Display erscheint, rufen Sie bitte Ihren Servicetechniker
oder wenden sich an den Fellowes-Kundendienst.

Kundendienst: www.fellowes.com

Hotline Europa: D-A-CH [phone]

WELTWEITE GARANTIE

Fellowes gewährt auf alle Teile des Laminiergeräts eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für 2 Jahre ab dem
Kaufdatum durch den Erstverbraucher. Wird ein Teil des Gerätes während der Gewährleistungsfrist als defekt befunden, wird
dieses nach Ermessen der Firma Fellowes und auf deren Kosten entweder repariert oder ausgetauscht. Andere Gewährlei­stungsansprüche bestehen nicht. Die Gewährleistungsansprüche entfallen, falls das Produkt bestimmungsfremd gebraucht,
falsch gehandhabt oder unbefugt repariert wird. Jede Art gesetzlicher Gewährleistung, einschließlich der Gewährleistung der
Durchschnittsqualität oder der Eignung für einen bestimmten Zweck, ist hierdurch auf die oben angegebene Gewährleistungsfrist
beschränkt. In keinem Fall haftet Fellowes für Folgeschäden, die auf dieses Produkt zurückzuführen sind. Diese Gewährleistung
bietet Ihnen bestimmte Rechtsansprüche, gegebenenfalls haben Sie auch andere Rechtsansprüche, die von dieser Gewährlei­stung abweichen. Die Dauer, Bestimmungen und Konditionen dieser Gewährleistung gelten weltweit, außer dort, wo durch die
regionale Gesetzgebung eventuell andere Haftungsbeschränkungen, Einschränkungen oder Bedingungen vorgeschrieben sind.
Für weitere Angaben oder zum Erhalt von Leistungen im Rahmen dieser Gewährleistung wenden Sie sich bitte an Fellowes oder
Ihre zuständige Vertretung.

PRODUKTREGISTRIERUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben. Bitte lassen Sie Ihr Produkt auf der Website www.
fellowes.com/register registrieren, damit wir Sie über Produktneuheiten, und Angebote informieren können. Die Produktdaten
sind auf dem Typenschild auf der Rückseite bzw. Unterseite des Geräts zu finden.

33

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Schalten Sie das Gerät auf der Geräterückseite

Es werden keine Symbole auf dem LCD-Display
angezeigt.

Display "Ready" wird selbst nach längerer Zeit nicht
angezeigt.

Das Objekt wird nicht vollständig in der Folie
eingeschlossen.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Das Gerät befindet sich in heißer oder feuchter Umgebung.

Das zu laminierende Objekt ist unter Umständen zu dick.

Die Temperatureinstellung ist unter Umständen falsch (bei
manuellem Betrieb).

(Ein-/Ausschalter neben der Netzbuchse) ein.
Überzeugen Sie sich davon, dass der Stecker
angeschlossen und die Netzsteckdose eingeschal­tet/funktionstüchtig ist. Drücken Sie dann die
Stand-by-Taste links am LCD-Display.

Stellen Sie das Gerät an einen kühleren,
trockenen Platz.

Lassen Sie das laminierte Objekt noch einmal
durch das Gerät laufen.

Laminieren Sie in der AutoLam-Einstellung oder
vergewissern Sie sich, dass die Foliendicke richtig
eingestellt ist und lassen Sie das Objekt noch
einmal durch das Gerät laufen.

Das zu laminierende Objekt wird am vorderen Ende
wieder ausgeworfen.

Maschinengeschwindigkeit und Geräusch variieren
während des Laminiervorgangs.

Symbole auf dem LCD-Display sind nicht klar.

Wie kann man das Gerät anhalten, während es
laminiert?

Die Folie ist auf dem Weg durch das Gerät verloren
gegangen.

Stau

Die Folie ist nach dem Laminieren beschädigt.

Das zu laminiernde Objekt ist unter Umständen zu dick.
Die Laminierfolie wurde ggf. falsch eingelegt.

Es werden Gegenstände unterschiedlicher Dicke laminiert.

Gerät laminiert.

Die Folie ist im Gerät gestaut.

Die Folie wurde mit dem offenen Ende zuerst eingeführt.
Die Folie war bei der Eingabe nicht mittig ausgerichtet.
Die Folie war bei der Eingabe nicht gerade ausgerichtet.
Es wurde eine leere Folie laminiert.

Beschädigter Laminiermechanismus oder Klebstoff im
Inneren des Laminiergeräts.

Wählen Sie eine dünnere Folie (80 Mikron) und
versuchen Sie es noch einmal. Fotokopieren Sie
das Objekt und laminieren Sie die Kopie.

Kein Problem – die automatische Einstellung
durch die AutoLam-Funktion garantiert optimale
Bedingungen für unterschiedliche Objekte.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und
das Ablaufdiagramm auf der vorigen Seite.

Drücken Sie die Rücklauf-Taste [
Folie auswerfen zu lassen oder "Links" [ ], um
zum Hauptmenü zurückzukehren.

Wählen Sie die Rücklauf-Taste und ziehen Sie
das Objekt von Hand aus dem Gerät, oder öffnen
Sie das Gerät manuell über das LCD-Display und
führen Sie die unter "CleanMe" beschriebenen
Schritte durch.

Öffnen Sie das Gerät manuell über das LCD­Display und führen Sie die unter "CleanMe"
beschriebenen Schritte durch.

], um die

AUFBEWAHRUNG UND ÄUSSERLICHE REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät an der Netzsteckdose aus bzw. ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Die Außenseite des Geräts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder leicht entzündliche Materialien
zum Abwischen des Geräts.
Zur internen Reinigung des Geräts sollten regelmäßig Reinigungsblätter (Bestellnummer 53206 und 53207) verwendet werden. Die Blätter durch das
warme Gerät laufen lassen, um Rückstände von den Walzen zu entfernen. Zur gründlicheren Reinigung des Geräteinneren siehe Kapitel "CleanMe"
oben. Bitte nur Fellowes-Reinigungstücher für Laminiergeräte (Bestellnr. 57037) zur Reinigung des Geräteinneren verwenden.

34

W.E.E.E.

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassifiziert. Entsorgen Sie das Produkt zu gegebener Zeit gemäß der
europäischen WEEE-Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten und gemäß den örtlich geltenden
jeweiligen Bestimmungen.
Weitere Informationen über die WEEE-Richtlinie finden Sie auf der Website www.fellowesinternational.com/WEEE

ITALIANO

I

CARATTERISTICHE TECNICHE

Prestazioni

Formato A3
Larghezza imboccatura 325mm
Tempo di riscaldamento stimato 4 minuti
Tempo di raffreddamento 30-60 minuti
Velocità di plastificazione variabile - max 90 cm/min.
Meccanismo di plastificazione Trasmissione a cinghia
Indicatore di pronto macchina spia e segnale acustico

Plastificazione AutoLam Sì
Meccanismo di apertura Easi-Access Sì

Funzione Autoreverse Sì
Protezione sovraccarico Sì

Sensore colla CleanMe Sì
Tecnologia HeatGuard™ Sì

Azionamento manuale delle funzioni automatiche Sì
Dispositivo anti-inceppamento ClearPath Sì

Spegnimento automatico Sì (30 min.)
Adatta per foto Sì
Senza carrier Sì

Specifiche tecniche

Tensione / Frequenza /
Corrente (Amp) 220-240V AC, 50/60Hz, 4,35A

Potenza 1000 Watt
Dimensioni (LxPxA) 634 x 215 x 159 mm
Peso netto 8,5 kg
Capacità di plastificazione

(spessore massimo) 1 mm
Spessore min. pouch 75 micron

(spessore totale = 2 x 75 = 150 micron)
Spessore max. pouch 250 micron

(spessore totale = 2 x 250 = 500 micron)

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: Leggere attentamente prima di utilizzare la macchina e conservare per riferimento futuro.

Durante la plastificazione:

- collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile.

- per scongiurare il rischio di shock elettrico, non utilizzare la macchina vicino all'acqua, non versare acqua sulla macchina, sul
cavo o sulla presa di corrente.

ATTENZIONE: verificare che la macchina si trovi su una
superficie stabile.

ATTENZIONE: plastificare qualche foglio di prova prima di
procedere alla plastificazione definitiva dei documenti.

ATTENZIONE: rimuovere punti e altri oggetti metallici prima
di plastificare.

ATTENZIONE: tenere la macchina lontana da fonti di calore
e acqua.

ATTENZIONE: spegnere la macchina dopo l'utilizzo.
ATTENZIONE: scollegare la macchina in caso di periodi di

inutilizzo prolungati.
ATTENZIONE: utilizzare pouch apposite e con le impostazioni

corrette.

ATTENZIONE: durante l'utilizzo tenere lontano dagli animali.
ATTENZIONE: per la pulizia interna utilizzare unicamente le

salviette per rulli Fellowes (rif. 57037).

NON utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione è
danneggiato.

NON aprire né tentare di riparare la macchina al di là delle
funzioni Easi-Access.

NON superare i limiti di prestazione indicati.
NON consentire a minori di utilizzare la macchina.
NON plastificare oggetti taglienti o metallici (ad es.: punti

metallici, graffette).
NON plastificare documenti sensibili al calore (ad es.: biglietti,

ecografie, ecc).
NON plastificare con pouch autoadesive (che richiedono un

procedimento a freddo).

NON plastificare una pouch vuota.
NON utilizzare oggetti affilati per la pulizia della plastifica-

trice.

36

COMANDI DELLA PLASTIFICATRICE

A Coperchio di apertura Easi-Access G Pulsanti di selezione (su/giù/sinistra/destra)

B Guida regolabile per l'inserimento del documento H Pulsante Select / OK

C Guida di immissione I Vaschetta di uscita del documento estraibile

D Pulsante Reverse J Interruttore On/Off (sul retro)

E Pulsante Standby K Supporti per il trasporto (ai lati)

F Interfaccia utente LCD

FUNZIONI E SUGGERIMENTI

FUNZIONI

La funzione di spegnimento automatico spegne
la macchina in caso di non utilizzo per 30 minuti,
consentendo così di risparmiare energia.
Per tornare in qualsiasi momento al menu
iniziale, premere il tasto "Sinistra/indietro" nei
pulsanti di navigazione.

adeguate.

spessori simili ai documenti da plastificare.

cazione e il raffreddamento.

®

Fellowes

: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect

175, Preserve 250.

quindi diverse temperature), si raccomanda di iniziare con
le pouch più sottili.

il documento al centro della pouch e a contatto con il
bordo sigillato di quest'ultima. Accertarsi che la pouch non
sia troppo grande per il documento da plastificare.

dell'utilizzo.

37

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

Plastificazione AutoLam

Rileva automaticamente lo spessore della pouch
e del documento inseriti ed effettua le regola­zioni necessarie in tempo reale per garantire
sempre risultati di plastificazione ottimali. In
assenza di selezione di funzione entro 5 secondi
dall'accensione, la plastificatrice imposta di
default la funzione AutoLam.

Meccanismo di apertura Easi-Access

Il meccanismo Easi-Access permette di aprire
la plastificatrice in maniera semplice e sicura
per eseguire le operazioni di pulizia e di
manutenzione.

Funzione Autoreverse / protezione sovrac­carico

Permette di espellere la pouch di plastificazione
durante l'utilizzo in caso di inserimenti errati o di
sovraccarico. Inverte il processo di plastificazione
fino a quando la pouch non è stata espulsa dalla
macchina.

Sensore colla CleanMe

Verifica l'eventuale presenza di colla o di sporco
nel meccanismo e fornisce all'utente indicazioni
per la pulizia della plastificatrice.

Tecnologia HeatGuard™

Mantiene la superficie fino al 50% più fredda e
rende la plastificatrice più efficiente dal punto
di vista del consumo energetico rispetto ad altre
macchine comparabili.

SUGGERIMENTI

• Inserire sempre il documento in una pouch di dimensioni

• Eseguire sempre delle prove con modelli di dimensioni e

• Se necessario, tagliare il bordo in eccesso dopo la plastifi-

• Per risultati ottimali, utilizzare le pouch per plastificazione

• In caso di plastificazione con diversi spessori di pouch (e

• Preparare la pouch e il documento da plastificare. Inserire

• Si raccomanda di leggere queste istruzioni prima

IMPOSTAZIONE DELLA PLASTIFICATRICE

Verificare che la macchina si trovi su una superficie

1.

stabile. Verificare che dietro alla macchina ci sia spazio
sufficiente (min. 50 cm) per consentire la fuoriuscita dei
documenti.

Scegliere il cavo di alimentazione giusto per l'alimen-

2.

tazione utilizzata. Inserire il cavo nella macchina (la
presa si trova sul retro).

COME PLASTIFICARE - MODALITÀ AutoLam

5.

Accendere la macchina (l'interruttore si trova sul retro).

Selezionare il pulsante "Standby" sul pannello di

6.

comando. Verificare che lo schermo LCD sia acceso.
L'interfaccia LCD permette di selezionare le seguenti
funzioni:

- AutoLam - plastificazione automatica

- Plastificazione manuale

- Apertura per manutenzione

- Informazioni per assistenza

La plastificatrice si avvierà automaticamente in

7.

modalità AutoLam e inizierà il riscaldamento nel caso
in cui non venga selezionata un'altra impostazione
entro 5 secondi.

La schermata di indicazione di pronto macchina ("Re-

8.

ady") appare non appena completato il riscaldamento.
Due brevi segnali acustici indicano che la macchina
è pronta per l'inserimento della pouch. L'opzione
AutoLam seleziona automaticamente le impostazioni
di plastificazione ottimali in funzione della pouch e del
documento inseriti, garantendo risultati di alta qualità.

Collegare la macchina a una presa di corrente facil-

3.

mente accessibile. Accendere l'alimentazione.

Per inserire perfettamente pouch e documenti di diver-

4.

se dimensioni, utilizzare l'apposita guida regolabile
per centrare il documento prima di procedere alla
plastificazione.

9.

Collocare il documento nella pouch aperta. Verificare
che il documento sia centrato e allineato contro il bordo
sigillato. Utilizzare pouch di dimensioni adeguate al
documento da plastificare.

Posizionare la pouch, inserendo per primo il bordo

10.

sigillato, nella fessura per l'inserimento della pouch/
del documento. Tenere la pouch diritta e centrata
all'interno della fessura facendo attenzione che non
si sposti verso gli angoli. Utilizzare gli appositi segni
come riferimento.

Una volta espulsa, la pouch plastificata è calda e

11.

morbida. Rimuovere immediatamente la pouch e
appoggiarla su una superficie piatta a raffreddare (per
evitare gli inceppamenti).

Per invertire in qualsiasi momento il processo di plasti-

12.

ficazione, premere il pulsante "Reverse" per espellere
il documento. Durante l'inversione del processo, la
plastificatrice emette segnali acustici.

BISOGNO DI AIUTO?

I nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasi
problema.

Servizio clienti:
Assistenza telefonica Europa: [phone]

www.fellowes.com

38

COME PLASTIFICARE - MODALITÀ MANUALE

Impostare la plastificatrice come
indicato sopra. Dal menu avvio,
selezionare l'opzione "Manuale"
entro 5 secondi dall'accensione
della macchina.

La schermata di indicazione di
pronto macchina ("Ready") appare
non appena completato il riscalda­mento. Due brevi segnali acustici
indicano che la macchina è pronta
per l'inserimento della pouch.

Per tornare in qualsiasi
momento al menu iniziale,
premere il tasto "Sinistra/
indietro" nei pulsanti di
navigazione.

Posizionare la pouch, inserendo per primo
il bordo sigillato, nella fessura per l'inseri­mento della pouch/del documento. Tenere
la pouch diritta e centrata all'interno
della fessura facendo attenzione che non
si sposti verso gli angoli. Utilizzare gli
appositi segni come riferimento.

Selezionare lo spessore
della pouch con i pulsanti di
navigazione in funzione delle
specifiche esigenze. Confer­mare la selezione premendo
il pulsante "OK".

La schermata di
riscaldamento viene vi­sualizzata fino a quando
non viene raggiunta la
temperatura d'esercizio.

Una volta espulsa, la pouch plastifica­ta è calda e morbida. Rimuovere im­mediatamente la pouch e appoggiarla
su una superficie piatta a raffreddare
(per evitare gli inceppamenti).

MANUTENZIONE - Easi-Access

La plastificatrice Voyager può essere aperta manualmente tramite l'interfaccia utente LCD. Attenzione: perché possa aprirsi, sia
l'alimentazione che la plastificatrice devono essere ACCESE.

Selezionare "Apri" dal
menu avvio utilizzando i
pulsanti di navigazione e
confermare la selezione
premendo il pulsante "OK".

In caso di precedente
utilizzo, potrebbe essere
necessario lasciare raf­freddare la plastificatrice
(per 30 minuti circa).

La visualizzazione della
schermata con l'indicazione
di "apertura" e l'emissione di
un segnale acustico segnalano
che la plastificatrice è pronta
per essere aperta.

Spostare all'indietro
la leva su ciascun lato
della macchina per
aprire il coperchio
superiore.

Aprire il coperchio con
entrambe le mani. Per
scongiurare il rischio di
shock elettrico, quando
la plastificatrice è aperta,
l'alimentazione diretta ai
componenti interni dovrà
essere opportunamente
isolata.

39

Per ulteriori interventi di
manutenzione, è possibile
rilasciare il meccanismo
interno (quest'operazione
dovrà essere eseguita da
utenti esperti). Tirare le
leve a camme in avanti per
rilasciare il meccanismo e
sollevarlo.

Per asportare eventuali
residui dal meccanismo di
plastificazione, utilizzare
unicamente le apposite
salviette per plastificatrice
Fellowes (rif. 57037).
Non utilizzare oggetti
affilati per la pulizia della
plastificatrice.

Attenzione: fissare
nuovamente il mec­canismo con le leve
a camme prima di
richiudere il coperchio.

FUNZIONE CleanMe

La funzione CleanMe segnala all'utente l'eventuale accumulo di colla o di sporco all'interno della plastificatrice. Gli accumuli di
colla si verificano soprattutto in caso di utilizzo di pouch di bassa qualità. Si raccomanda l'utilizzo di pouch a marchio Fellowes
sia per ridurre gli interventi di pulizia che per ottenere plastificazioni di alta qualità.
La sequenza CleanMe visualizzata sullo schermo LCD guida l'utente nelle varie fasi del processo di pulizia.

1. La sequenza sopra indica che la plastificatrice deve essere pulita. In caso di utilizzo precedente, prima di eseguire la
pulizia lasciare raffreddare la macchina (per 30 minuti circa).

2. Aprire la plastificatrice seguendo le indicazioni riportate nella sezione "Manutenzione" sopra.

3. Per asportare eventuali residui dal meccanismo di plastificazione, utilizzare unicamente le apposite salviette per
plastificatrice Fellowes (rif. 57037). Non utilizzare oggetti affilati per la pulizia della plastificatrice.

4. Attenzione: per motivi di sicurezza, fissare nuovamente il meccanismo prima di richiudere il coperchio.

FUNZIONE HELP

La funzione "Help" mostra in una semplice sequenza illustrata come utilizzare la plastificatrice Voyager per plastificare i
documenti. Per maggiore assistenza, consultare la sezione "Risoluzione dei problemi" alla fine del manuale oppure contattare
il servizio clienti Fellowes.

A) B) C)

Per vedere come plastificare
i documenti utilizzando la
plastificatrice Voyager, selezio­nare "Help" dal menu avvio
con i pulsanti di navigazione e
confermare la selezione con OK
(entro 5 secondi dall'accensione
della plastificatrice).

Lo schermo LCD mostrerà in una semplice sequenza illustrata come plastificare i documenti
utilizzando la plastificatrice Voyager nelle 3 modalità di utilizzo:
A) Modalità AutoLam
B) Modalità manuale
C) Fare riferimento al presente manuale per maggiori informazioni

AUTOREVERSE E PROTEZIONE SOVRACCARICO

Un sensore interno identifica automaticamente gli inserimenti errati, i documenti troppo spessi o gli inceppamenti e inverte il
processo di plastificazione affinché i documenti possano essere estratti. La sequenza che segue indica che il documento inserito
era troppo spesso per la plastificatrice.

Il documento viene espulso dal lato anteriore della plastificatrice per evitare inceppamenti e danni alla plastificatrice e al
documento.

40

GUIDA REGOLABILE PER L'INSERIMENTO DEL DOCUMENTO

La guida di inserimento può essere regolata manualmente (specialmente per i documen­ti più piccoli) per garantire un posizionamento ottimale ed evitare gli errori.

SUPPORTI PER IL TRASPORTO INTEGRATI

Gli speciali supporti integrati consentono di trasportare la plastificatrice Voyager in maniera
semplice e sicura: per estrarli, spingere verso l'interno le alette su entrambi i lati della
macchina.

ASSISTENZA

Se sullo schermo LCD appare il simbolo dell'assistenza, contattare un tecnico specializzato o il
servizio clienti Fellowes.

Servizio clienti: www.fellowes.com

Assistenza telefonica Europa: [phone]

GARANZIA A LIVELLO MONDIALE

Fellowes garantisce l'assenza di difetti materiali e di lavorazione della plastificatrice e dei suoi componenti per 2 anni dalla
data di acquisto da parte del cliente originale. Se, durante il periodo di garanzia, dovessero essere rilevati dei difetti in un
componente, il solo ed unico rimedio sarà la riparazione o la sostituzione, a discrezione e a spese di Fellowes, del componente
difettoso. Questa garanzia non si applica in caso di utilizzo errato, manipolazione impropria o riparazione non autorizzata.
Qualsiasi garanzia implicita, compresa quella di vendibilità o idoneità a un particolare scopo, viene qui limitata in durata al
periodo di garanzia indicato sopra. In nessun caso Fellowes può essere ritenuta responsabile per danni indiretti attribuibili a
questo prodotto. Questa garanzia conferisce all'utente diritti legali specifici. L'utente può essere detentore di altri diritti legali
diversi da quelli indicati dalla presente garanzia. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto
il mondo, tranne nei casi in cui le normative locali impongano limiti, restrizioni o condizioni diverse. Per ulteriori informazioni o
per ottenere l'assistenza prevista dalla garanzia, contattare Fellowes o il rivenditore.

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO

Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes. Registrare il prodotto presso il sito www.fellowes.com/register per conoscere
tutte le novità, le informazioni e le offerte sui prodotti. I dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta posizionata sul lato
posteriore o sotto la macchina.

41

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Accendere la macchina sul retro accanto

Sullo schermo LCD non appare nessun simbolo. La macchina è spenta.

Lo schermo di pronto macchina non appare dopo un
lungo periodo.

La pouch non sigilla completamente il documento.

Il documento fuoriesce dalla parte anteriore della
plastificatrice.

La velocità e il rumore della macchina variano
durante la plastificazione.

I simboli sullo schermo LCD non sono chiari.

La macchina si trova in un ambiente caldo o umido.

Il documento potrebbe essere troppo spesso per poter
essere plastificato.

La temperatura potrebbe non essere corretta (funziona­mento manuale).

Il documento è troppo spesso per poter essere plastificato.

I documenti che si è deciso di plastificare sono di spessori
diversi.

all'ingresso della spina e verificare che il cavo
sia collegato alla corrente, quindi premere il
pulsante Standby a sinistra dello schermo LCD.

Spostare la macchina in un ambiente più fresco
e asciutto.

Introdurre nuovamente nella macchina.

Impostare la modalità AutoLam o verificare che
sia stato selezionato il corretto spessore della
pouch e inserire nuovamente nella macchina.

Inserire una pouch più sottile (80 micron) e
riprovare. Fotocopiare il documento e plastificare
la copia.

Nessun problema: la modalità automatica
AutoLam garantisce risultati di plastificazione
ottimali anche in presenza di documenti di
diverso spessore.

Fare riferimento alle sezioni sopra o al diagram­ma di flusso nella pagina precedente.

Come si può fermare la macchina durante una
plastificazione?

La pouch è rimasta all'interno della macchina. La pouch è inceppata.

Inceppamento.

La pouch si è danneggiata dopo la plastificazione. Rulli danneggiati o presenza di adesivo sui rulli.

La macchina sta plastificando.

La pouch è stata inserita con il lato aperto in avanti.
La pouch non era centrata al momento dell'inserimento.
La pouch non era diritta al momento dell'inserimento.
E' stata utilizzata una pouch vuota.

Premere "Reverse" [
pouch oppure "Sinistra" [
schermata del menu iniziale.

Premere il pulsante "Reverse" ed estrarre
manualmente il documento oppure aprire la
plastificatrice manualmente dallo schermo LCD
e seguire le indicazioni riportate nella sezione
"CleanMe".

Aprire la plastificatrice manualmente dallo
schermo LCD e seguire le indicazioni riportate
nella sezione "CleanMe".

] per espellere la

] per tornare alla

CONSERVAZIONE E PULIZIA ESTERNA

Togliere la spina dalla presa a muro. Lasciare raffreddare la macchina.
La parte esterna può essere pulita con un panno umido. Non utilizzare solventi o materiali infiammabili per pulire la macchina.
Con questa macchina possono anche essere utilizzati gli appositi fogli di pulizia. Per eliminare i residui dai rulli, inserire i fogli nella
macchina ancora calda. Per interventi di pulizia interna più profondi fare riferimento alla sezione sulla funzione "CleanMe" sopra.
Per la pulizia interna usare solo le apposite salviette per plastificatrice Fellowes (rif. 57037). Per garantire prestazioni ottimali, si
raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia (rif. 53206 / rif. 53207).

W.E.E.E.

Questo prodotto rientra nella classificazione di apparecchiatura elettrica ed elettronica. Quando sarà
il momento di eliminare questo prodotto assicurarsi di smaltirlo nel rispetto della Direttiva Rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (European Waste of Electrical and Electronic Equipment - WEEE) e nel
rispetto delle leggi locali relative a questa direttiva.
Per maggiori informazioni sulla Direttiva WEEE visitare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

42

NEDERLANDS

PRODUCTKENMERKEN

NL

Specificaties

Formaat A3
Invoerbreedte 325mm
Geschatte opwarmtijd 4 minuten
Afkoelingstijd 30-60 minuten
Lamineersnelheid variabel - max. 90 cm/min.
Lamineermechanisme Riemaandrijving
Indicatie machine gereed Lampje & pieptoon

AutoLam lamineren Ja
Easi-Access openmechanisme Ja

Automatische terugloopfunctie Ja
Beveiliging tegen overbelasting Ja

CleanMe lijmsensor Ja
HeatGuard™-technologie Ja

Automatische functies handmatig onderdrukken Ja
Pad vrijmaken / vastlopen voorkomen Ja

Automatisch uitschakelen Ja (30 min.)
Geschikt voor foto's Ja
Dragervrij mechanisme Ja

Technische gegevens

Spanning / Frequentie /
Stroom (Amp.) 220-240 VAC, 50/60 Hz, 4,35A

Wattage 1.000 Watt
Afmetingen (BxDxH) 634 x 215 x 159 mm
Netto gewicht 8,5 kg
Lamineervermogen (max. dikte) 1 mm
Min. dikte lamineerhoes 75 micron

(totale dikte = 2 x 75 = 150 micron)
Max. dikte lamineerhoes 250 micron

(totale dikte = 2 x 250 = 500 micron)

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP: Lees voor gebruik eerst dit instructieboekje en bewaar het voor toekomstig gebruik.

Tijdens het lamineren:

- steek de machinestekker in een eenvoudig toegankelijk stopcontact.

- om elektrische schokken te voorkomen mag u de machine niet in de buurt van water gebruiken en geen water morsen op de
machine, het netsnoer of de wandcontactdoos.

WEL DOEN Zorg ervoor dat de machine op een stabiel op­pervlak staat.

WEL DOEN Lamineer eerst een proefblad voordat u uw
originelen gaat lamineren.

WEL DOEN Verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen
voordat u gaat lamineren.

WEL DOEN Hou de machine uit de buurt van water en
warmtebronnen.

WEL DOEN Zet de machine uit wanneer u klaar bent.
WEL DOEN Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer u

de machine langere tijd niet gebruikt.
WEL DOEN Gebruik de juiste lamineerhoezen en de juiste

instellingen.
WEL DOEN Hou huisdieren uit de buurt van de machine wan-

neer u lamineert.
WEL DOEN gebruik alleen Fellowes rollerdoekjes (item

#57037) voor reiniging van het interne mechanisme.

NIET DOEN Gebruik de machine niet wanneer het netsnoer is
beschadigd.

NIET DOEN Probeer de machine niet te openen of repareren,
m.u.v. de Easi-Access-functies.

NIET DOEN Overschrijd nooit de opgegeven specificaties van
de machine.

NIET DOEN Laat kinderen deze machine nooit gebruiken.
NIET DOEN Lamineer geen scherpe of metalen voorwerpen

(bv.: nietjes, paperclips).
NIET DOEN Lamineer geen warmtegevoelige documenten (bv.:

kaartjes, echografieën, etc).
NIET DOEN Lamineer geen zelfklevende lamineerhoezen

(deze zijn bedoeld voor een koud lamineersysteem).

NIET DOEN Lamineer geen lege lamineerhoes.
NIET DOEN Gebruik geen scherpe voorwerpen om de lami-

neermachine te reinigen.

44

BEDIENINGSKNOPPEN LAMINEERMACHINE

A Easi-Access opklapbare deksel G Selectieknoppen (boven/beneden/links/rechts)

B Instelbare invoersleuf voor document H Selecteren / OK-knop

C Invoergeleider I Afneembare lade voor documentuitvoer

D Reverse-knop J Aan-/uitschakelaar (aan achterkant)

E Standby-knop K Draagpunten (aan zijkanten)

F LCD-gebruikersinterface

KENMERKEN & TIPS

KENMERKEN

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

AutoLam lamineren

De dikte van de ingevoerde lamineerhoes en het
document worden automatisch geregistreerd.
Aanpassingen worden onmiddellijk gedaan,
zodat er altijd wordt gewerkt onder optimale
lamineercondities. De lamineermachine staat
standaard op 'AutoLam' ingesteld, tenzij u bin­nen vijf seconden na het aanzetten een andere
modus selecteert.

Easi-Access openmechanisme

Dankzij het Easi-Access mechanisme is de lami­neermachine veilig en gemakkelijk te openen
voor reiniging en onderhoud.

Automatische terugloopfunctie / beveili­ging tegen overbelasting

In geval van storingen of overbelasting wordt de
lamineerhoes uitgeworpen. Het lamineerproces
wordt achteruit uitgevoerd totdat de lamineer­hoes uit de machine is geworpen.

CleanMe lijmsensor

Deze controleert of zich lijm of vuil op het
mechanisme bevindt en helpt de gebruiker
vervolgens bij het schoonmaken van de lami­neermachine.

HeatGuard™-technologie

Houdt het oppervlak van de lamineermachine
tot 50% koeler en zorgt ervoor dat hij efficiënter
omgaat met energie dan vergelijkbare lamineer­machines.

TIPS

• Steek het document of voorwerp altijd in een lamineer-

• Maak altijd eerst een proef met een voorwerp van dezelfde

• Knip na het lamineren en afkoelen indien nodig overtollig

• Voor de beste resultaten gebruikt u lamineerhoezen van

• Wanneer u werkt met lamineerhoezen van verschillende

• Bereid de lamineerhoes en het voorwerp voor op het

• Lees voor gebruik deze instructies.

De machine wordt automatisch uitgeschakeld
als deze gedurende 30 min. niet is gebruikt. Dit
spaart energie.
Om op enig moment terug te keren naar het
startmenu, drukt u op de navigatieknop "links/
terug".

hoes van de juiste afmeting.

maat en dikte, voordat u het origineel gaat lamineren.

materiaal rondom af.

het merk Fellowes

®

: Enhance 80, Impress 100, Capture

125, Protect 175, Preserve 250.

diktes (temperatuurinstellingen), dan raden we aan om te
beginnen met de dunste lamineerhoezen.

lamineerproces. Plaats het voorwerp midden in de
lamineerhoes, tegen de verzegelde rand aan. Let erop dat
de hoes niet te groot is voor het voorwerp.

45

INSTELLEN VAN DE LAMINEERMACHINE

Zorg ervoor dat de machine op een stabiel oppervlak

1.

staat. Controleer of er voldoende vrije ruimte (min.
50 cm) achter de machine is, zodat de voorwerpen
onbelemmerd kunnen worden uitgevoerd.

Gebruik de juiste stroomkabel voor de voeding. Steek

2.

het netsnoer in de machine (de stroomingang bevindt
zich aan de achterzijde van de machine).

LAMINEREN IN STAPPEN - AutoLam

5.

Zet de aan-/uitschakelaar aan (deze bevindt zich aan
de achterzijde van de machine).

Selecteer de knop 'Standby' op het regelpaneel. Contro-

6.

leer of het LCD-scherm aan gaat. Via de LCD-interface
kunt u de volgende functies selecteren:

- AutoLam - automatisch lamineren

- Handmatig lamineren

- Openen voor onderhoud

- Hulpinformatie

7.

De lamineermachine start automatisch in de modus
AutoLam en begint met opwarmen, tenzij er binnen vijf
seconden een andere instelling wordt geselecteerd.

Steek de machinestekker in een eenvoudig toeganke-

3.

lijk stopcontact. Schakel de stroom in.

Om lamineerhoezen en voorwerpen van verschillende

4.

grootte goed te ondersteunen, kunt u gebruikmaken
van de invoersleuf. Hiermee kunt u het voorwerp goed
centreren voor het lamineren.

9.

Plaats het voorwerp in de open lamineerhoes. Zorg
ervoor dat het is gecentreerd tegen de verzegelde
rand. Gebruik de juiste maat lamineerhoes voor het
voorwerp.

Plaats de lamineerhoes met de verzegelde rand eerst in

10.

de invoersleuf voor lamineerhoezen / documenten. Hou
de lamineerhoes recht en midden in de gleuf, niet in
een hoek. Gebruik de invoermarkeringen als geleider.

Wanneer de lamineerhoes uit de machine komt, dan is

11.

deze heet en zacht. Haal de lamineerhoes er onmiddel­lijk uit. Leg de lamineerhoes op een vlakke ondergrond
om af te koelen. Dit helpt vastlopen voorkomen.

8.

HULP NODIG?

46

Zodra het opwarmen is voltooid, verschijnt het scherm
'Gereed'. Twee korte pieptonen geven aan dat de
machine klaar is voor gebruik. De gebruiker kan de la­mineerhoes nu invoeren. De modus AutoLam selecteert
automatisch de optimale lamineerinstellingen voor het
ingevoerde voorwerp plus lamineerhoes, voor de beste
lamineerresultaten.

Om het lamineerproces op enig moment te stoppen,

12.

drukt u op de knop 'Reverse' om het voorwerp weer uit
te werpen. Tijdens het uitwerpen piept de lamineer­machine.

Laat u helpen door onze experts.
Klantenservice:
Helpdesk Europa: [phone]

www.fellowes.com

LAMINEREN IN STAPPEN - HANDMATIGE BEDIENING

Stel de lamineermachine in
zoals hierboven weergegeven.
Selecteer binnen vijf seconden na
het aanzetten van de machine
'Handmatig' in het startmenu.

Zodra het opwarmen is voltooid,
verschijnt het scherm 'Gereed'.
Twee korte pieptonen geven aan
dat de machine klaar is voor
gebruik. De gebruiker kan de
lamineerhoes nu invoeren.

Om op enig moment
terug te keren naar het
startmenu, drukt u op
de navigatieknop "links/
terug".

Plaats de lamineerhoes met de ver­zegelde rand eerst in de invoersleuf
voor lamineerhoezen / documenten.
Hou de lamineerhoes recht en
midden in de gleuf, niet in een hoek.
Gebruik de invoermarkeringen als
geleider.

Selecteer de dikte van
de lamineerhoes met
de navigatieknoppen.
Bevestig uw selectie met
de "OK"-knop.

Het opwarmscherm
wordt getoond totdat
de juiste temperatuur is
bereikt.

Wanneer de lamineerhoes uit de
machine komt, dan is deze heet
en zacht. Haal de lamineerhoes er
onmiddellijk uit. Leg de lamineer­hoes op een vlakke ondergrond om
af te koelen. Dit helpt vastlopen
voorkomen.

ONDERHOUD - Easi-Access

U kunt de Voyager lamineermachine met de hand openen via de LCD-gebruikersinterface. Let op: de stroomvoorziening moet
op AAN staan en de lamineermachine moet zijn INGESCHAKELD om deze te kunnen openen.

Selecteer 'Openen' in het
opstartmenu met behulp
van de navigatietoetsen
en bevestig uw keuze met
de knop 'OK'.

Het kan zijn dat de
machine eerst moet
afkoelen als deze al
heeft gelamineerd, dit
kan tot 30 minuten
duren.

Zodra de lamineermachi­ne klaar is om te worden
geopend, verschijnt
het icoon 'open' op het
LCD-scherm en klinkt er
een piep.

Schuif nu de hendel
aan beide zijden van
de machine naar
achteren om de deksel
te openen.

Klap de deksel met
beide handen open. Als
de lamineermachine is
geopend, dan wordt de
stroomvoorziening naar
de interne gedeelten
geïsoleerd. Zo loopt de
gebruiker geen gevaar
op elektrische schokken.

Voor verdergaand
onderhoud kan ook het
interne mechanisme
worden geopend door
ervaren gebruikers. Trek
de hendels naar voren
om het mechanisme
te ontgrendelen en til
het op.

Gebruik alleen Fel­lowes lamineerdoekjes
(item nr. # 57037)
om het lamineerme­chanisme te reinigen.
Gebruik geen scherpe
voorwerpen om de
lamineermachine te
reinigen.

Denk eraan om het
mechanisme weer
opnieuw te bevestigen
met de hendels voor­dat u de deksel sluit.

47

CleanMe SYSTEEMCONTROLE

De CleanMe systeemcontrole waarschuwt de gebruiker als er lijm of vuil in de lamineermachine is gaan zitten. Lijm kan in
iedere lamineermachine gaan zitten, vooral als er goedkope lamineerhoezen worden gebruikt. We raden u aan lamineer­hoezen van het merk Fellowes te gebruiken, zodat u de lamineermachine minder vaak hoeft schoon te maken en de beste
lamineerkwaliteit krijgt.
Het LCD-scherm toont de reeks afbeeldingen van CleanMe om u door de stappen van het schoonmaakproces te leiden.

1. Bovenstaande reeks waarschuwingsafbeeldingen geven aan dat de lamineermachine moet worden schoongemaakt. Het
kan zijn dat de machine eerst moet afkoelen (als hij zojuist heeft gelamineerd). Dit kan tot 30 minuten duren.

2. Open de lamineermachine zoals beschreven bij "Onderhoud" op de vorige pagina.

3. Gebruik alleen Fellowes doekjes voor de lamineermachine (item nr. # 57037) om het lamineermechanisme te reini­gen. Gebruik geen scherpe voorwerpen om de lamineermachine te reinigen.

4. Denk eraan om het mechanisme weer opnieuw te bevestigen voordat u de deksel sluit, om veilig gebruik te verzekeren.

HELPFUNCTIE

De Helpfunctie laat aan de hand van een reeks eenvoudige afbeeldingen zien hoe het lamineren met de Voyager werkt. Als
u meer hulp nodig heeft, raadpleeg dan het deel 'Probleemoplossing' aan het einde van deze handleiding of neem contact op
met de klantenservice van Fellowes.

A) B) C)

Om te zien hoe lamineren met
de Voyager werkt, selecteert u
met behulp van de naviga­tieknoppen 'Help' uit het
startmenu. Bevestig met 'OK'
(binnen vijf sec. na het aanzet­ten van de lamineermachine).

Op het LCD-scherm verschijnt een reeks eenvoudige afbeeldingen die tonen hoe het lamineren
met de Voyager werkt in de drie verschillende werkingsmodi, in deze volgorde:
A) AutoLam-modus
B) Handmatige modus
C) Zie deze gebruikershandleiding voor meer informatie.

AUTOMATISCHE TERUGLOOPFUNCTIE EN BEVEILIGING TEGEN OVERBELASTING

Doorvoerfouten, te dikke voorwerpen of vastgelopen documenten worden automatisch geïdentificeerd door een interne
sensor, waarna de items worden uitgeworpen. Deze reeks afbeeldingen geeft aan dat het ingevoerde item te dik was voor de
lamineermachine.

Het item wordt weer uitgeworpen uit de voorkant van de lamineermachine, om vastlopen en/of beschadigingen van het item en
de machine te voorkomen.

48

INSTELBARE INVOERSLEUF

De invoersleuf is handmatig in te stellen (vooral van belang voor kleinere documenten).
Zo kunt u ervoor zorgen dat de voorwerpen bij het invoeren goed worden ondersteund
en voorkomt u vastlopen.

GEINTEGREERDE DRAAGPUNTEN

De Voyager lamineermachine heeft geïntegreerde draagpunten, zodat hij veilig en gemak­kelijk te verplaatsen is. Druk de flappen aan de zijkanten van de lamineermachine naar
binnen om erbij te kunnen.

ONDERHOUD

Als het onderhoudssymbool wordt weergegeven op het LCD-scherm, bel dan uw service­monteur of de klantenservice van Fellowes.

Klantenservice: www.fellowes.com

Helpdesk Europa: [phone]

WERELDWIJDE GARANTIE

Met ingang van de aankoopdatum door de consument geeft Fellowes twee jaar garantie op alle onderdelen van de lamineer­machine tegen materiaal- en fabricagefouten. Als er een onderdeel defect raakt binnen de garantieperiode, dan zal Fellowes
het defecte onderdeel repareren of vervangen. Deze garantie is niet van toepassing in geval van verkeerd of onbedoeld gebruik
of onbevoegde reparatie. Elke impliciete garantie, waaronder die van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel,
wordt bij deze beperkt voor de duur van de garantieperiode die hierboven is vermeld. In geen geval is Fellowes aansprakelijk
voor enige gevolgschade die is toe te kennen aan dit product. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten. U kunt ook
andere wettelijke rechten hebben, die afwijken van deze garantie. De duur en de algemene voorwaarden van deze garantie zijn
wereldwijd geldig, behalve wanneer er andere beperkingen of voorwaarden gelden volgens de plaatselijke wetgeving. Voor meer
informatie over het gebruik van deze garantie kunt u contact opnemen met Fellowes of uw verkoper.

PRODUCTREGISTRATIE

Hartelijk dank voor de aanschaf van een product van Fellowes. Ga naar www.fellowes.com/register om uw product te registreren
en blijf op de hoogte van productnieuws, feedback en aanbiedingen. De productgegevens vindt u op het machineplaatje aan de
achter- of onderzijde van de machine.

49

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Steek de stekker in het stopcontact en zet de

Het LCD-scherm geeft geen symbolen weer De machine is niet ingeschakeld

Het scherm 'Machine klaar' verschijnt maar niet De machine staat in een hete of vochtige omgeving

Het voorwerp is te dik om te lamineren Probeer het nogmaals door de machine te voeren

De lamineerhoes verzegelt het voorwerp niet
helemaal

De temperatuurinstelling is wellicht onjuist (bij handma­tige modus)

machine aan met het knopje aan de achterzijde
naast de stekkeraansluiting. Druk dan op de
standby-knop aan de linkerkant van het LCD­scherm

Zet de machine in een koelere en droge
omgeving

Gebruik de modus AutoLam of controleer of de
dikte van de lamineerhoes juist is en probeer
het nogmaals

Het item wordt weer uitgeworpen aan de voorkant
van de lamineermachine

Tijdens het lamineren variëren de snelheid en het
geluid van de machine

De symbolen op het LCD-scherm zijn niet duidelijk

Hoe kan ik de machine stoppen tijdens het
lamineren?

De lamineerhoes komt niet uit de machine De lamineerhoes is vastgelopen

Vastlopen

De lamineerhoes is beschadigd na het
lamineren

Het item is te dik om te lamineren

U lamineert items van verschillende dikte

De machine is aan het lamineren

De lamineerhoes is met het open uiteinde eerst ingevoerd
De lamineerhoes is niet in het midden ingevoerd
De lamineerhoes was niet recht bij invoer
Er is een lege lamineerhoes gebruikt

De rollen zijn beschadigd of er zit lijm op

Kies een dunnere lamineerhoes (80 micron) en
probeer het opnieuw. Maak een fotokopie van
het item en lamineer die kopie

Dit is geen probleem - de modus AutoLam doet
automatisch aanpassingen om de optimale
lamineercondities voor verschillende items te
garanderen

Zie bovenstaande paragrafen of de reeks
afbeeldingen op de vorige pagina

Druk op “Reverse” [
te werpen of op “Links” [ ] om terug te gaan
naar het startmenuscherm

Selecteer de Reverse-knop en trek het item er
met de hand uit of open de lamineermachine
handmatig via het LCD-scherm en volg de stap­pen onder CleanMe

] om de lamineerhoes uit

Open de lamineermachine via het LCD­scherm en volg de stappen onder CleanMe

OPBERGEN & REINIGEN BUITENKANT

Schakel de machine uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Laat de machine afkoelen.
De buitenkant van de machine kunt u reinigen met een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen of brandbare materialen om de
machine schoon te maken.
De machine is geschikt voor het gebruik van reinigingsvellen. Voer de reinigingsvellen door de machine wanneer deze warm is, om zo
de rollen schoon te maken. Zie voor een uitgebreidere reiniging van de binnenkant van de lamineermachine de tekst over de functie
CleanMe hierboven. Gebruik alleen Fellowes lamineerdoekjes (item #57037) voor reiniging van het interne mechanisme. Voor
optimale prestaties raden we aan om de machine regelmatig te reinigen met de reinigingsvellen (#53206 / #53207).

50

W.E.E.E.

Dit product is geclassificeerd als elektrische en elektronische apparatuur. Als u dit product aan het einde van
de levensduur weggooit, doe dit dan in overeenstemming met de Europese WEEE-richtlijn voor afgedankte
elektrische en elektronische apparaten en volgens de plaatselijke wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.

Ga voor meer informatie over de WEEE-richtlijn naar www.fellowesinternational.com/WEEE

SVENSKA

EGENSKAPER

S

Prestationsförmåga

Format A3
Inmatningsbredd 325mm
Uppskattad uppvärmningstid 4 minuter
Nedkylningstid 30-60 minuter
Hastighet för laminering variabel - max. 90cm/min
Lamineringsmekanism Bältesdrift
Klarlampa Lampa och signal

AutoLam laminering Ja
Easi-Access öppningsmekanism Ja

Automatisk backfunktion Ja
Överbelastningsskydd Ja

CleanMe limsensor Ja
HeatGuard™ teknologi Ja

Manuellt avbrytande av auto-funktioner Ja
Clear Path / Anti-jammotor Ja

Auto avstängning Ja (30min)
Kapabel att hantera foto Ja
Utan bärare Ja

Tekniska data

Spänning/Frekvens/
Ström(ampere) 220-240V AC, 50/60Hz, 4,35A

Watt 1000 Watt
Dimensioner (BxLxH) 634 x 215 x 159mm
Nettovikt 8,5 kg
Lamineringskapacitet (max tjocklek) 1mm
Min. tjocklek på ficka 75 micron

(total tjocklek = 2 x 75 = 150 micron)
Max. tjocklek på ficka 250 micron

(total tjocklek = 2 x 250 = 500 micron)

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖRSIKTIGHET: Vänligen läs innan användning och behåll för framtida behov.

När du laminerar;

- anslut maskinen till ett lättillgängligt uttag.

- för att förhindra elektrisk stöt - använd ej utrustningen nära vatten, spill ej vatten på utrustningen, elkabeln eller vägguttaget.

SE TILL att apparaten står på en stadig yta.
SE TILL att testa lamineringspapper innan slutlig laminering.
SE TILL att avlägsna häftklamrar och andra metallföremål

innan laminering.

SE TILL att maskinen inte utsätts för värme eller vatten.
SE TILL att stänga av maskinen efter varje användning
SE TILLatt koppla ur maskinen när den inte ska användas

under en längre tid.
SE TILL att använda fickor som är avsedda för de aktuella

inställningarna.
SE TILL att hålla borta husdjur från maskinen medan den

används.
SE TILL att endast använda Fellowes Roller Wipes (item

#57037) för inre rengöring.

SE TILL att inte använda utrustningen om elkabeln är skadad.
SE TILL att inte försöka öppna eller på annat sätt reparera

maskinen bortom Easi-Access funktionerna.

SE TILL att maskinens kapacitet inte överbelastas.
SE TILLatt minderåriga inte använder maskinen.
SE TILL att inte laminera vassa eller metallföremål (t.ex.:

häftklamrar, pappersgem).
SE TILL att inte laminera värmekänsliga dokument (t.ex. biljet-

ter, ultraljud etc.).
SE TILL att inte laminera med självhäftande fickor (vilka kräver

kalla inställningar).

SE TILL att inte laminera en tom ficka.
SE TILL att inte använda vassa föremål för rengöring av

laminatorn.

52

LAMINATORKONTROLLER

A Easi-Access öppningslock G Valknappar (upp/ner/vänster/höger)

B Justerbar dokumentinmatningsguide H Välj / OK knappen

C Hjälphylla för inmatning I Löstagbar bricka för färdiga dokument

D Backknapp J På/av-knapp (på baksidan)

E Vilolägesknapp K Bärhandtag (på sidorna)

F LCD användargränssnitt

FUNKTIONER och TIPS

FUNKTIONER

Auto-avstängning stänger av maskinen om den
inte använts på 30 minuter för att spara energi.
För att återvända till "Hem"-menyn när som
helst, tryck på "Vänster/tillbaka"-knappen vid
styrknapparna.

innan den slutliga processen.

föremålet efter laminering och nedkylning.

®

Fellowes

: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect

175, Preserve 250.

ställningar) rekommenderas det att först starta med de
tunnaste fickorna.

föremålet i fickans mitt så att den vidrör den förseglade
kanten. Se till att fickan inte är alltför stor för föremålet.

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

AutoLam laminering

Känner automatiskt av tjockleken på fickan som
satts i och dokumentet och gör ändringar i realtid
för att alltid arbeta under optimala laminerings­förhållanden. Laminatorns standardinställning
är "AutoLam" om ingen annan inställning väljs
inom 5 sekunder från att den har startats.

Easi-Access öppningsmekanism

Easi-Access mekanismen gör det lätt och enkelt
att öppna laminatorn för rengöring och service.

Automatisk backfunktion / överbelast­ningsskydd

För att få ut lamineringsfickan under användning
i fall av felaktig inmatning eller överbelastning.
Backar lamineringsprocessen tills fickan har förts
ut ur maskinen.

CleanMe limsensor

Undersöker ifall lim eller smuts finns på meka­nismen och vägleder användaren att rengöra
laminatorn.

HeatGuard™ teknologi

Håller laminatorytan upp till 50% svalare
och gör den mer energisnål än jämförbara
laminatorer.

TIPS

• Lägg alltid föremålet i fickan med rätt storlek.

• Testa alltid att laminera med liknande storlek och tjocklek

• Om det behövs så trimma överflödigt material omkring

• För bästa resultat, använd lamineringsfickor av märket

• När man arbetar med olika fickstorlekar (temperaturin-

• Förbered fickan och föremålet för laminering. Placera

• Var god läs dessa instruktioner innan användning.

53

INSTALLERA LAMINATORN

Se till att maskinen står på en stadig yta. Kontrollera

1.

att det finns tillräckligt med fritt utrymme bakom
maskinen så att föremålet ledigt kan passera.

Välj rätt strömstyrka för att få rätt strömförsörjning.

2.

Koppla in strömmen till maskinen (uttaget finns på
baksidan av maskinen).

STEG FÖR ATT LAMINERA - AutoLam

5.

Slå till strömmen (Startknappen placerad baktill på
maskinen).

Välj knappen "viloläge" i kontrollpanelen. Kolla så att

6.

LCD-skärmen sätts på. LCD-gränssnittet tillåter dig att
välja bland dessa funktioner:

- AutoLam - automatisk laminering

- Manuell laminering

- Öppna för service

- Hjälpinformation

7.

Laminatorn kommer automatiskt startas i AutoLam­läget och påbörja uppvärmning ifall inget annat val
görs inom 5 sekunder.

"Klar"-skärmen kommer visas när uppvärmningen

8.

är fullbordad och två korta pip visar att maskinen är
klar att användas och att användaren kan sätta i en
ficka. AutoLam-läget väljer automatiskt de optimala

Sätt i maskinen i ett lättillgängligt eluttag. Sätt på

3.

huvudförsörjningen.

För att fullt stödja fickor och artiklar av olika storlekar,

4.

var god använd den justerbara inmatningsguiden för
att centrera artikeln innan laminering.

lamineringsinställningarna för det som ska lamineras
och fickan för bästa resultat vid laminering.

9.

Sätt i artikeln i den öppna fickan. Se till att den är
centrerad mot den förseglade änden. Använd lämplig
fickstorlek för artikeln.

Placera fickan, den förseglade änden först, in i fickans

10.

/ dokumentets ingång. Håll fickan rakt och i mitten på
dokumentingången, inte på snedden. Använd ingångs­markeringarna som guide.

Den laminerade fickan är varm och mjuk när den kom-

11.

mer ut. Avlägsna fickan omedelbart. Placera fickan på
en platt yta för nedkylning. Detta förhindrar störningar.

För att backa lamineringsprocessen på valfri punkt,

12.

tryck på "back"-knappen för att mata ut artikeln.
Laminatorn kommer pipa under back.

BEHÖVER DU HJÄLP?

Låt vara experter hjälpa dig med att finna en lösning
Kundtjänst:
Support Europa: [phone]

www.fellowes.com

54

STEG FÖR ATT LAMINERA - MANUELL ANVÄNDNING

Installera laminatorn enligt ovan.
I startmenyn, välj "Manuellt"­användarläge inom 5 sekunder
efter att ha satt på maskinen.

"Klar"-skärmen kommer att
visas när uppvärmningen är
färdig och två korta pip indikerar
att maskinen är redo och använ­daren kan sätta i en ficka.

För att återvända till
"Hem"-menyn när som helst,
tryck på "Vänster/tillbaka"­knappen vid styrknapparna.

Placera fickan, den förseglade änden
först, in i fickans / dokumentets
ingång. Håll fickan rakt och i mitten
på dokumentingången, inte på sned­den. Använd ingångsmarkeringarna
som guide.

Välj fickans tjocklek med
styrknapparna så som
krävs. Bekräfta valet med
knappen "OK".

Uppvärmningsskärmen
visas tills driftstempera­turen är uppnådd.

Den laminerade fickan är varm och
mjuk när den kommer ut. Avlägsna
fickan omedelbart. Placera fickan
på en platt yta för nedkylning. Detta
förhindrar störningar.

SERVICE - Easi-Access

Voyager-laminatorn kan öppnas manuellt via LCD-gränssnittet. Var god lägg märke till att strömtillförseln måste vara PÅ och
att laminatorn måste vara PÅSLAGEN för att öppna sig.

Välj "öppna" i startmenyn
användandes styrknap­parna och bekräfta valet
med "OK"-knappen.

Maskinen kan behöva
kylas av om den redan
har laminerat,
detta kan ta upp till 30
minuter.

Bilden "öppen" kommer
visas på LCD-skärmen
och ett pip kommer höras
när laminatorn är klar att
öppnas.

Rör nu spakarna på
var sida av maskinen
bakåt för att öppna
locket på ovansidan.

Öppna locket med
båda händerna. När
laminatorn är öppen,
så är strömmen till de
interna delarna isole­rad så att användaren
inte riskerar att få
en stöt.

55

För ytterligare service
kan den invändiga me­kanismen lossas av
erfarna användare. Dra
hävarmsspakarna framåt
för att lossa mekanismen
och lyft upp den.

För att tvätta bort
rester från laminator­mekanismen, var god
använd endast Fel­lowes laminatordukar
(artikel nr. # 57037).
Se till att inte använda
vassa objekt för att
rengöra laminatorn.

Var god kom ihåg att
säkra mekanismen
med hävstångsspa­karna igen innan du
stänger locket.

CleanMe SYSTEMKONTROLL

CleanMe-systemkontrollen varnar användaren ifall lim eller smuts har samlats upp inuti laminatorn. Lim kan samlas i alla
laminatorer, speciellt när billiga lamineringsfickor används. Vi rekommenderar att använda Fellowes märkesfickor för att
minska mängden rengöring som krävs och för att få den bästa lamineringskvalitén.
LCD-skärmen kommer visa CleanMe-sekvensen för att guida dig genom stegen i rengöringsprocessen.

1. Varningssekvensen ovan visar att laminatorn behöver rengöras. Maskinen kan behöva kylas av om den har laminerat
innan. Detta kan ta upp till 30 minuter.

2. Öppna laminatorn som beskrivet i "Service" på föregående sida.

3. För att tvätta bort rester från laminatormekanismen, var god använd endast Fellowes laminatordukar (artikel nr. #

57037). Se till att inte använda vassa objekt för att rengöra laminatorn.

4. Var god kom ihåg att åter fästa mekanismen igen innan du stänger locket för att försäkras om säker användning.

HJÄLPFUNKTIONEN

Hjälpfunktionen visar i en enkel illustrerad sekvens hur man laminerar med laminatorn från Voyager. För vidare hjälp, var
god se efter under "Problemlösning" i slutet av denna bruksanvisning eller kontakta Fellowes kundtjänst.

A) B) C)

För att se hur man laminerar
med Voyagers laminator, välj
"Hjälp" i startmenyn med styr­knapparna och bekräfta valet
med OK (inom 5 sekunder efter
att ha startat laminatorn).

LCD-skärmen kommer visa en enkel illustrerande sekvens över hur man laminerar med
Voyagers laminator på de 3 olika användarlägena i den här följden:
A) AutoLam läget
B) Manuellt läge
C) Hänvisa till denna användarmanual för mer information

AUTOBACKNING OCH ÖVERBELASTNINGSSKYDD

En intern sensor upptäcker automatiskt felaktiga inmatningar, artiklar som är för tjocka eller blockeringar och backar maski­nen så att dessa artiklar kan tas ut igen. Denna bildsekvens visar att den isatta artikeln var för tjock för laminatorn.

Artikeln kommer matas ut ur fronten på laminatorn igen för att förhindra störningar och skada på artikeln och laminatorn.

56

JUSTERBAR INMATNINGSGUIDE

Inmatningsguiden kan justeras manuellt (speciellt för mindre dokument) för att försäk­ras om att artiklarna får bra stöd vid inmatning och hjälper till att undvika felaktiga
inmatningar.

INBYGGDA BÄRHANDTAG

Voyagers laminator har inbyggda bärhandtag för enkel och säker omplacering av lamina­torn – tryck in luckorna på båda sidor av laminatorn för att komma åt dem.

SERVICE

Om servicesymbolen visas på LCD-skärmen, var god kontakta din servicemekaniker eller
Fellowes kundtjänst.

Kundtjänst: www.fellowes.com

Support Europa: [phone]

GARANTI VÄRLDEN ÖVER

Fellowes garanterar att samtliga laminatorns delar är fria från materiella skador och tillverkningsfel under två år från det att
varan inhandlats av originalkund. Om någon del befinns vara defekt under garantitiden så kommer detta åtgärdas genom repa­ration eller ersättning av den defekta delen på Fellowes bekostnad och genom deras försorg. Denna garanti gäller ej om varan
misshandlats, felhanterats eller reparerats av icke-auktoriserad verkstad. Samtliga garantier, inklusive den rörande säljbarhet
eller lämplighet i speciella syften, begränsas härmed i varaktighet till en den vedertagna garantiperiod för vilken redogjorts
ovan. Inte i något fall kan Fellowes ställas till ansvar för skador som följer som en konsekvens av användande av denna produkt.
Denna garanti ger dig specifika legala rättigheter. Du kan ha andra legala rättigheter som skiljer sig från denna garanti. Varak­tighet, regler och villkor för denna garanti gäller över hela världen förutom i de fall där lokala lagar anger olika begränsningar,
regler och villkor. För fler detaljer eller för att erhålla service med garanti, vänligen kontakta Fellowes eller din återförsäljare.

PRODUKTREGISTRERING

Tack för att du valt en produkt från Fellowe. Vänligen besök www.fellowes.com/register för att registrera din produkt och få
tillgång till produktnyheter, feedback och erbjudanden. Detaljer om produkterna återfinns på klassificeringsetiketten som finn på
baksidan eller undersidan av maskinen.

57

FELSÖKNING

Problem Möjliga anledningar Lösning

Sätt på maskinen på baksidan bredvid

Inga symboler syns på LCD-skärmen Maskinen är inte påslagen

Klar-skärmen syns inte efter en lång period.

Fickan omsluter inte helt föremålet

Artikeln kommer ut ur fronten på laminatorn
igen

Maskinens hastighet och ljud varierar under
laminering

Symbolerna på LCD-skärmen otydliga

Maskinen är placerad på ett varmt eller fuktigt
ställe

Föremålet kan vara för tjockt för att laminera.

Temperaturinställningen kan vara inkorrekt
(manuell användning)

Föremålet är för tjockt för att laminera.

Artiklar av olika tjocklek lamineras

inkontakten och på vägguttaget, tryck
sedan på vilolägesknappen till vänster om
LCD-skärmen.

Flytta maskinen till ett svalt och torrt ställe.

Låt det passera genom maskinen en
gång till.

Använd AutoLam-läget eller kontrollera
att rätt tjocklek på ficka är vald och låt den
passera en gång till

Välj en tunnare ficka (80mic) och försök
igen. Fotokopiera artikeln och laminera
kopian

Inget problem – automatisk AutoLam-jus­tering garanterar optimala lamineringsför­hållanden för olika artiklar

Var god hänvisa till sektionerna ovan eller
flödesdiagrammet på föregående sida

Hur stannar man maskinen vid laminering? Maskinen laminerar

Fickan är borta i maskinen Fickan är fastklämd

Fickan användes med den öppna änden först.

Fastklämning

Fickan är skadad efter laminering.

Fickan lades inte i mitten när den lades in.
Fickan lades inte rakt vid isättning.
En tom ficka användes.

Valsarna är skadade eller så finns det klister på
valsarna.

Tryck “Back” [
eller “Vänster” [ ] för att återvända till
“hem”-menyn

Tryck på back-knappen och dra ut artikeln
för hand eller öppna laminatorn manuellt
via LCD-skärmen och följ stegen som
beskrivs i CleanMe

Öppna laminatorn manuellt via LCD­skärmen och följ stegen som beskrivs i
CleanMe

] för att mata ut fickan

FÖRVARING och UTVÄNDIG RENGÖRING

Stäng av maskinen. Låt maskinen svalna.
Maskinens utsida rengöres med en fuktig trasa. Använd ej lösningsmedel eller lättantändliga material för att polera maskinen.
Rengöringsark kan användas med maskinen. När maskinen är varm - kör arken genom maskinen så att alla rester på valsarna ren­görs. För avancerad rengöring av insidan på laminatorn, var god läs sektionen på CleanMe-funktionen ovan. Använd endast Fellowes
laminatordukar (artikel nr. # 57037) för rengöring på insidan. För optimalt utförande rekommenderas att rengöringsark (#53206 /
#53207) används regelbundet på maskinen.

W.E.E.E.

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. Skulle du en dag vilja göra dig
av med produkten så var vänlig och se till att du gör så i enlighet med direktiven från European Waste of
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) och i enlighet med lokala lagar som relaterar till detta direktiv.

För mer information om WEEE:s direktiv vänligen besök www.fellowesinternational.com/WEEE

58

DANSK

KAPABILITET

DK

Ydeevne

Format A3
Indføringsbredde 325mm
Anslået opvarmningstid 4 minutter
Nedkølingstid 30-60 minutter
Lamineringshastighed variabel - max. 90 cm/min
Lamineringsmekanisme Bælte-drev
Klarmelding Lys & bip

AutoLam laminering Ja
Let-Adgang åbn mekanisme Ja

Automatisk tilbageføringsfunktion Ja
Overophedningsbeskyttelse Ja

RensMig limsensor Ja
HeatGuard™ teknologi Ja

Manuel tilsidesættelse af autofunktioner Ja
Klar passage / Antistopmotor Ja

Autosluk Ja (30 minutter)
Fotoegnet Ja
Uden carrier Ja

Tekniske data

Spænding / frekvens /
strøm(Amp) 220-240V AC, 50/60Hz, 4,35A

Strømforbrug 1000 Watt
Mål (BxDxH) 634 x 215 x 159mm
Nettovægt 8,5 kg
Lamineringskapacitet (maks. tykkelse) 1mm
Min. lommetykkelse 75 mikron

(samlet tykkelse = 2 x 75 = 150 mikron)
Maks. lommetykkelse 250 mikron

(samlet tykkelse = 2 x 250 = 500 mikron)

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL: Læs denne vejledning før brug og gem den til fremtidig reference.

Ved laminering;

- - sæt maskinen til en let tilgængelig stikkontakt.

- - for at forhindre elektrisk stød - brug ikke apparatet tæt på vand, spild ikke vand på apparatet, strømledningen eller stik­kontakten.

DU SKAL kontrollere, at maskinen står på en stabil overflade.
DU SKAL prøvelaminere affaldspapir før de endelige lamine-

ringer.
DU SKAL fjerne hæfteklammer og andre metalgenstande før

laminering.

DU SKAL holde maskinen væk fra varme- og vandkilder.
DU SKAL slukke maskinen efter brug.
DU SKAL tage maskinen fra strømmen, når den ikke skal

anvendes i en længere periode.
DU SKAL anvende lommer, der er beregnet til brug med de

relevante indstillinger.

DU SKAL holde husdyr væk, når maskinen anvendes.
DU SKAL alene anvende Fellowes Roller Wipes (del nr.

#57037) til indvendig rengøring.

DU MÅ IKKE anvende enheden, hvis strømkablet er beskadi­get.

DU MÅ IKKE forsøge at åbne eller på anden måde reparere
maskinen ud over med Let-Adgang funktionerne.

DU MÅ IKKE overstige maskinens angivne ydeevne.
DU MÅ IKKE lade mindreårige anvende denne maskine.
DU MÅ IKKE laminere skarpe eller metalgenstande (for

eksempel: hæfteklammer, papirclips).
DU MÅ IKKE laminere varmefølsomme dokumenter (for

eksempel: billetter, ultralyd og lignende),
DU MÅ IKKE laminere med selvklæbende lommer (hvilket

kræver en kold-indstilling),

DU MÅ IKKE laminere en tom lomme.
DU MÅ IKKE anvende skarpe genstande til at rense lamina-

toren.

60

LAMINERINGSKONTROLLER

A Let-Adgang åbn cover G Vælg knapperne (op/ned(venstre/højre)

B Justerbar dokumentindførselsåbning H Vælg / OK knappen

C Indføringshjælp I Aftagelig dokumentudgangsbakke

D Tilbagekørselsknap J Tænd/sluk knap (bag på)

E Standbyknap K Bærehåndtag (i siderne)

F LCD brugerinterface

FUNKTIONER & TIPS

FUNKTIONER

Autosluk slukker maskinen, hvis den ikke har
været anvendt i 30 minutter for at spare strøm.
For til enhver tid at gå tilbage til “Start” menuen
tryk på “Venstre/tilbage” på navigationsknap­perne.

passende størrelse.

inden den endelige proces.

riale af genstanden efter laminering og nedkøling.

lommer: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect
175, Preserve 250.

(temperaturindstillinger) anbefales det at starte med de
tyndeste lommer.

dokumentet centreret inde i lommen, så den rører den
forreste lukkede kant. Kontroller, at lommen ikke er for
stor til genstanden.

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

AutoLam laminering

Detekterer automatisk tykkelsen af den indsatte
lomme og dokumentet og foretager real-time
justeringer for altid at arbejde under de bedste
lamineringskonditioner. Laminatoren indstiller
sig som standard til ‘AutoLam’, hvis ingen anden
funktion vælges indenfor 5 sekunder efter start.

Let-Adgang åben mekanisme

Let-Adgang mekanismen gør det muligt at
åbne laminatoren sikkert og let for rengøring og
vedligeholdelse.

Auto Tilbageførselsfunktion / overophed­ningsbeskyttelse

For at udtage lamineringslommen under anven­delse i tilfælde af fejl-fødning eller overbelast­ning. Tilbageførsel af lamineringsproces indtil
lommen er kørt ud af maskinen.

RensMig limsensor

Kontrollerer om der er lim eller snavs i mekanis­men og råder brugeren til at rense laminatoren.

HeatGuard™ technology

Holder laminatorens overflade op til 50%
køligere og gør den mere strømbesparende end
tilsvarende laminatorer.

TIPS

• Læg altid den genstand, der skal lamineres, i en lomme i

• Prøvelaminer altid med en lignende størrelse og tykkelse

• Hvis det er nødvendigt, skal du skære overskydende mate-

• For det bedste resultat, anvend Fellowes

• Når der arbejdes med forskellige lommetykkelser

• Forbered lomme og dokument til laminering. Placer

• Vær venlig at læse disse instruktioner før anvendelse.

®

laminerings-

61

OPSÆTNING AF LAMINERINGSMASKINEN

Kontroller at maskinen står på en stabil overflade. Kon-

1.

troller at der er plads nok (min. 50 cm) bag maskinen
for at dokumenterne kan passere frit igennem.

Vælg den korrekte strømledning til den passende

2.

strømforsyning. Sæt ledningen i maskinen (stikket
sidder bag på maskinen).

TRIN I LAMINERINGEN - AutoLam

5.

Tænd for strømmen (Strømkontakten er placeret bag
på maskinen).

Tryk på ‘Standby’ knappen på kontrolpanelet. Kontrol-

6.

ler, at LCD-skærmen tænder. LCD interfacet lader dig
vælge mellem disse funktioner:

- AutoLam - automatisk laminering

- Manuel laminering

- Åbn for vedligeholdelse

- Hjælpeinformation

7.

Laminatoren vil automatisk starte i AutoLam mode og
begynde at varme op, hvis ingen anden indstilling er
valgt inden for 5 sekunder.

‘Klar’ skærmen fremkommer, når opvarmning er

8.

foretaget og to korte beep viser, at maskinen er klar
og brugeren kan indsætte en lomme. AutoLam indstil­lingen vælger automatisk de optimale laminerings­indstillinger for den indsatte genstand og lomme for
bedste lamineringsresultat.

Tilslut maskinen til en let tilgængelig stikkontakt. Tænd

3.

for strømmen.

For at understøtte lommer og dokumenter af forskellig

4.

størrelse vær venlig at justere hjælpeskinnerne for at
centrere dokumentet før laminering.

9.

Placer genstanden i den åbne lomme. Kontroller, at
dokumentet er centreret mod den lukkede kant. Brug
den passende lommestørrelse til dokumentet.

Indsæt lommen med den lukkede ende forrest /

10.

dokumentåbningen. Hold lommen lige og centralt
placeret i dokumentåbningen, ikke i en vinkel. Brug
indføringsmarkeringerne som guide.

Den laminerede lomme er varm og blød, når den kom-

11.

mer ud af maskinen. Fjern straks lommen. Placer lom­men på en flad overflade til afkøling. Dette forebygger
enhver ophobning.

For til enhver tid at tilbageføre lamineringsprocessen,

12.

tryk på Reverse’ knappen for at tage dokumentet ud.
Laminatoren beeper under tilbageførsel.

HAR DU BRUG FOR HJÆLP?

62

Lad vores eksperter hjælpe dig med en løsning.
Kundeservice:
Telefonrådgivning Europa: [phone]

www.fellowes.com

TRIN I LAMINERINGEN - MANUEL DRIFT

Opsæt lamineringsmaskinen
som ovenfor. I startmenuen
vælg “Manuel” drift inden for 5
sekunder efter der er tændt for
maskinen.

‘Klar’ skærmen fremkommer,
når opvarmning er foretaget og
to korte beep viser, at maskinen
er klar og brugeren kan indsætte
en lomme.

For til enhver tid at gå
tilbage til “Start” menuen
tryk på “Venstre/tilbage”
på navigationsknapperne.

Indsæt lommen med den lukkede
ende forrest / dokumentåbningen.
Hold lommen lige og centralt
placeret i dokumentåbningen, ikke
i en vinkel. Brug indføringsmarke­ringerne som guide.

Vælg den krævede lomme­tykkelse med navigations­knapperne. Bekræft valget
med "OK" knappen.

Opvarmningsskærmen
vil blive vist, indtil drifts­temperaturen er nået.

Den laminerede lomme er varm
og blød, når den kommer ud af
maskinen. Fjern straks lommen.
Placer lommen på en flad overflade
til afkøling. Dette forebygger enhver
ophobning.

VEDLIGEHOLDELSE - Let-Adgang

Voyager lamineringsmaskinen kan åbnes manuelt ved hjælp af LCD brugerinterfacet. Vær venlig at bemærke, at strømmen
skal være slået TIL og laminatoren skal stå på SLÅET TIL for at åbne.

Vælg ‘Åbn’ i startmenuen
ved hjælp af navigations­knapperne og bekræft
valget med ‘OK’ knappen.

Maskinen kan skulle
nedkøle, hvis den al­lerede har lamineret.
Dette kan tage op til
30 minutter.

“Åbn” LCD-skærmen
fremkommer og et beep
lyder, når laminatoren er
klar til at blive åbnet.

Bevæg håndtaget på
hver side af maskinen
tilbage for at åbne det
øverste dæksel.

Åbn dækslet med
begge hænder. Når
lamineringsmaskinen
er åben isoleres de
strømførende dele, så
brugeren ikke udsæt­tes for elektrisk stød.

For yderligere vedlige­holdelse kan den interne
mekanisme åbnes af
erfarne brugere. Træk
kamhåndtagene fremad
for at udløse mekanismen
og løfte den op.

For at rense resten af
laminatormekanismen,
vær venlig kun at
anvende Fellowes
Laminator Wipes
(del nr. # 57037),
Anvend ikke skarpe
genstande til at rense
laminatoren.

Vær venlig at sikre
mekanismen med
kamhåndtagene igen,
før dækslet lukkes.

63

RensMig SYSTEMCHECK

RensMig kontrolsystemet advarer brugeren, hvis der har ophobet sig lim eller snavs i laminatoren. Lim kan ophobe sig i
enhver laminator, især når der anvendes lommer af prisbillig kvalitet. Vi anbefaler at anvende lommer af mærket Fellowes for
at reducere antallet af nødvendige rensninger og få at opnå bedste lamineringskvalitet.
LCD-skærmen viser RensMig-sekvensen for at hjælpe dig gennem trinnene i rengøringsprocessen.

1. De ovenfor viste sekvenser fortæller, at lamineringsmaskinen skal renses. Maskinen skal måske køle ned, hvis den lige
har lamineret. Dette kan tage op til 30 minutter.

2. Åbn laminatoren som beskrevet i “Vedligeholdelse” på forrige side.

3. For at rense resten af laminatormekanismen, vær venlig kun at anvende Fellowes Laminator Wipes (del nr. # 57037),
Anvend ikke skarpe genstande til at rense laminatoren.

4. Vær venlig at huske at sikre mekanismen igen, før dækslet lukkes.

HJÆLPEFUNKTION

Hjælpefunktionen viser i simple billedsekvenser, hvordan man laminerer med Voyager laminatoren. For yderligere hjælp se
venligst ‘Problemløsning’ sidst i denne brugermanual eller kontakt Fellowes kundeservice.

A) B) C)

For at se, hvordan man
laminerer med Voyager lami­neringsmaskinen vælg ‘Hjælp’ i
startmenuen med navigations­knapperne og bekræft valget
med OK (indenfor 5 sekunder
efter laminatoren er tændt).

LCD-skærmen viser med enkle billedsekvenser, hvordan man laminerer med Voyager lamine­ringsmaskinen i de 3 driftsmodus i denne sekvens:
A) AutoLam mode
B) Manuel mode
C) Se yderligere information i denne brugervejledning

AUTO TILBAGEKØRSEL OG BESKYTTELSE MOD OVERBELASTNING

En intern sensor identificerer automatisk forkert ilagte dokumenter, dokumenter, der er for tykke eller kører fast og kører
maskinen tilbage, så dokumenterne kan tages ud igen. Denne skærmsekvens viser, at det indsatte dokument er for tykt for
laminatoren.

Dokumenter vil blive kørt tilbage og ud af laminatorens forside for at beskytte mod blokering og beskadigelse af dokumenter og
laminator.

64

JUSTERBARE HJÆLPESKINNER

Hjælpeskinnerne kan justeres manuelt (især for mindre dokumenter) for at sikre at
dokumenterne understøttes bedst muligt, når de indsættes og hjælper mod forkert fød­ning af maskinen.

INTEGREREDE BÆREHÅNDTAG

Voyager laminator har integrerede bærehåndtag for sikker og let transport af laminatoren
– tryk på holderne i begge sider af laminatoren for at anvende dem.

SERVICE

Hvis servicesymbolet vises i LCD-skærmen, vær venlig at kontakte din servicetekniker eller
Fellowes kundeservice.

Kundeservice: www.fellowes.com

Telefonrådgivning Europa: [phone]

VERDENSOMSPÆNDENDE GARANTI

Fellowes garanterer at alle dele af lamineringsmaskinen er fri for defekter i materiale og udførelse i 2 år fra købsdatoen for den
oprindelige forbruger. Hvis det konstateres at en del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende
foranstaltning være reparation eller udskiftning efter Fellowes' valg og omkostning. Denne garanti gælder ikke i tilfælde af
misbrug, forkert håndtering eller uautoriseret reparation. Eventuelle implicit garanti, inklusiv salgbarhed eller brugsegnethed,
er hermed begrænset i varighed til den pågældende garantiperiode, der er anført ovenfor. Under ingen omstændigheder er
Fellowes ansvarlig for eventuelle følgeskader, der kan henføres til dette produkt. Denne garanti giver dig specifikke juridiske
rettigheder. Du kan have andre juridiske rettigheder, som varierer fra denne garanti. Varighed, vilkår og betingelser under denne
garanti er gældende på verdensplan, undtagen hvor andre begrænsninger, restriktioner eller betingelser kræves af den lokale
lovgivning. For yderligere oplysninger eller for service under denne garanti, bedes du kontakte Fellowes eller din forhandler.

PRODUKTREGISTRERING

Tak fordi du købte et Fellowes produkt. Besøg www.fellowes.com/register for at registrere dit produkt og få fordel af produktny­heder, feedback og tilbud. Produktdetaljer kan findes på typeskiltet, der er placeret på bagsiden eller undersiden af maskinen.

65

FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Løsning

Der vises ingen symboler på LCD-skærmen Maskinen er ikke tændt

Klar-skærmen fremkommer ikke selv efter en lang
periode

Lommen forsegler ikke genstanden helt

Maskinen er i et varmt eller fugtigt område Flyt maskinen til et køligere og tørt sted

Genstanden kan være for tyk til at blive lamineret Kør maskinen igennem igen

Temperaturindstillingen kan være forkert (manuel drift)

Tænd maskinen på bagsiden ved siden af stikind­gangen og på stikkontakten i væggen og tryk på
standby-knappen til venstre for LCD-skærmen.

Anvend AutoLam indstillingen eller kontroller
at lommetykkelsen er korrekt valgt og kør
igennem igen

Dokumenter kommer ud af laminatorens forside igen Dokumentet er for tykt til at blive lamineret

Maskinens hastighed og støj varierer under
laminering

Symbolerne på LCD-skærmen står ikke tydeligt

Hvordan standser man maskinen under laminering? Maskinen laminerer

Lommen er tabt i maskinen Lommen sidder fast

Blokering

Lommen er beskadiget efter laminering Beskadigede ruller eller klæbestof på rullerne

Dokumenter af forskellig tykkelse lamineres

Lommen blev brugt med den "åbne ende" først
Lommen var ikke centreret ved indførsel
Lommen var ikke lige ved indførsel
Tom lomme blev brugt

Vælg en tyndere lomme (80 mik.) og forsøg igen.
Fotokopier dokumentet og laminer kopien.

Intet problem - automatisk AutoLam justerer
for at garantere optimal lamineringsvilkår for
forskellige dokumenter

Vær venlig at se sektionen ovenfor eller diagram­met på forrige side

Tryk på “Reverse” [
ud eller “Left” [
menuskærmen

Vælg tilbagekørselsknappen og tag dokumentet
ud ved håndkraft eller åbn lamineringsmaskinen
manuelt via LCD-skærmen og de følgende trin
beskrevet i RensMig

Åbn lamineringsmaskinen manuelt via LCD­skærmen og følg trinnene beskrevet i RensMig.

] for at skyde lommen

] for at returnere til “start”

OPBEVARING OG EKSTERN RENGØRING

Sluk for maskinen på væggen. Lad maskinen køle ned.
Ydersiden af maskinen kan rengøres med en fugtig klud. Brug ikke opløsningsmidler eller brandfarlige materialer til at polere
maskinen.
Rengøringsark kan bruges sammen med maskinen. Når maskinen er varm - kør arkene gennem maskinen for at rengøre enhver rest
fra rullerne. For yderligere rensning af laminatorens indvendige side, vær venlig at se sektionen om RensMig-funktionen ovenfor.
Anvend alene Fellowes Roller Wipes (del #57037) til indvendig rengøring. For optimal ydeevne anbefales det, at rengøringsarkene
(#53206 / #53207) anvendes i maskinen regelmæssigt.

66

W.E.E.E.

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Kommer det tidspunkt, hvor du skal
bortskaffe dette produkt, skal du sikre dig at du gør dette i overensstemmelse med det europæiske direktiv
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i overensstemmelse med lokale love i forbindelse med
dette direktiv.

For yderligere information om WEEE Direktivet se venligst www.fellowesinternational.com/WEEE

SUOMI

OMINAISUUDET

FIN

Suorituskyky

Formaatti A3
Syöttöleveys 325mm
Arvioitu lämmitysaika 4 minuuttia
Jäähdytysaika 30-60 minuuttia
Laminointinopeus vaihteleva - enintään 90cm/min
Laminointimekanismi Hihnaveto
Valmiuden ilmaisu Valo ja piippaus

AutoLam -laminointi Kyllä
Easi-Access -avausmekanismi Kyllä

Automaattinen suunnanvaihtotoiminto Kyllä
Ylikuormitussuojaus Kyllä

CleanMe -liima-anturi Kyllä
HeatGuard™ -teknologia Kyllä

Automaattisten toimintojen manuaalinen ohitus Kyllä
Esteetön kulku / Tukosten esto -moottori Kyllä

Automaattinen sammutus Kyllä (30 min.)
Valokuvaominaisuus Kyllä
Kelkaton Kyllä

Tekniset tiedot

Jännite / Taajuus /
Virta(Ampeeria) 220-240V AC, 50/60Hz, 4,35A

Wattiluku 1000 Wattia
Mitat (LxSxK) 634 x 215 x 159mm
Nettopaino 8,5 kg
Laminointikapasiteetti

(enimmäispaksuus) 1mm
Taskun minimipaksuus 75 mikronia

(kokonaispaksuus = 2 x 75 = 150 mikronia)
Taskun enimmäispaksuus 250 mikronia

(kokonaispaksuus = 2 x 250 = 500 mikronia)

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

HUOMIO: Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevaa tarvetta varten.

Laminoitaessa;

- kytke kone helposti käsillä olevaan päävirtapistorasiaan.

- sähköiskun välttämiseksi - älä käytä laitetta veden läheisyydessä, älä roiskuta vettä laitteelle, virtajohdolle tai päävirtapistora­sialle.

VARMISTA, että kone on vakaalla alustalla.
TEE koelaminointi jätearkeilla ennen lopullista laminointia .
POISTA niitit ja muut metalliosat ennen laminointia.
PIDÄ kone etäällä lämpö- ja vesilähteistä.
SAMMUTA kone aina käytön jälkeen.
IRROTA koneen pistoke, kun se on käyttämättä pidemmän

aikaa.

KÄYTÄ asianmukaisiin asetuksiin suunniteltuja taskuja.
PIDÄ lemmikit poissa käytön aikana.
KÄYTÄ vain Fellowes:in rullapyyhkeitä (kohde #57037)

sisäpuolen puhdistukseen.

ÄLÄ käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut.
ÄLÄ yritä avata tai muutoin korjata konetta Easi-Access -toimin-

tojen ylittävin osin.

ÄLÄ ylitä koneen kerrottua suorituskykyä.
ÄLÄ anna alaikäisten käyttää tätä konetta.
ÄLÄ laminoi teräviä- tai metalliesineitä (kuten: niittejä,

paperiliittimiä).
ÄLÄ laminoi lämmönherkkiä dokumentteja (kuten: lippuja,

ultraäänikuvia jne).
ÄLÄ laminoi itsekiinnittyvillä taskuilla (jotka vaativat kylmä-

asetuksen).

ÄLÄ laminoi tyhjää taskua.
ÄLÄ käytä teräviä esineitä laminaattorin puhdistamiseen.

68

LAMINAATTORIN OHJAIMET

A Easi-Access avattava kansi G Valintanäppäimet (ylös/alas/vasen/oikea)

B Säädettävä dokumentin syötönohjain H Valitse / OK -painike

C Syötön tukihylly I Irrotettava dokumentin poistolevy

D Suunnanvaihtopainike J On/off-kytkin (takana)

E Standby-painike K Kantokohdat (sivuilla)

F LCD-käyttöliittymä

OMINAISUUDET JA VIHJEET

OMINAISUUDET

Energian säästämiseksi automaattinen sammutus
kytkee koneen pois päältä, ellei sitä ole käytetty
30 minuuttiin.
Palataksesi "Aloitus"-valikkoon milloin
tahansa, paina navigointinäppäimistöltä "Vasen/
edellinen"-näppäintä.

kohteella ennen lopullista prosessia.

tarvittaessa laminoinnin ja jäähdytyksen jälkeen.

merkkisiä laminointitaskuja: Enhance 80, Impress 100,
Capture 125, Protect 175, Preserve 250.

(lämpöasetukset) on suositeltavaa aloittaa ohuimmista
taskuista.

taskun kanssa keskitetysti siten, että se koskee edellä
kulkevaa suljettua reunaa. Varmista, että tasku ei ole
kohteelle liian suuri.

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

AutoLam -laminointi

havaitsee automaattisesti syötetyn taskun
ja dokumentin paksuuden ja tekee säädöt
reaaliajassa, jotta laminointiolosuhteet ovat aina
optimaaliset. Laminaattorin oletuksena on 'Au­toLam', ellei toista toimintoa valita 5 sekunnin
kuluessa käynnistämisestä.

Easi-Access -avausmekanismi

Easi-Access -mekanismi mahdollistaa laminaat­torin turvallisen ja helpon avaamisen puhdistusta
ja kunnossapitoa varten.

Automaattinen suunnanvaihtotoiminto /
ylikuormitussuojaus

Laminointitaskun poistamiseen käytön aikana
virhesyötön tai ylikuormituksen sattuessa. Vaih­taa laminointiprosessin suuntaa, kunnes tasku on
poistettu koneesta.

CleanMe-liima-anturi

Tarkastaa, onko mekanismissa liimaa tai likaa ja
neuvoo käyttäjää puhdistamaan laminaattorin.

HeatGuard™ -teknologia

Pitää laminaattorin pinnan jopa 50% viileäm­pänä ja tekee siitä energiatehokkaamman kuin
muut vastaavat laminaattorit.

VIHJEITÄ

• Aseta kohde aina sopivan kokoiseen taskuun.

• Tee aina koelaminointi samankokoisella ja -paksuisella

• Leikkaa ylimääräinen materiaali kohteen ympäriltä

• Parhaiden tulosten saavuttamiseksi käytä Fellowes

• Työskenneltäessä erilaisten taskun paksuuksien kanssa

• Valmistele tasku ja kohde laminointia varten. Aseta kohde

• Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

®

-

69

LAMINAATTORIN ASENNUS

Varmista, että kone on vakaalla alustalla. Varmista,

1.

että koneen takana on riittävästi tyhjää tilaa (väh.
50cm), jotta kohteet pääsevät kulkemaan vapaasti.

Valitse oikea virtajohto asianmukaiselle jänniteläh-

2.

teelle. Kiinnitä johto koneeseen (pistorasia on koneen
takana).

LAMINOINTIVAIHEET - AutoLam

5.

Kytke virta päälle (virtakytkin sijaitsee koneen takana).

Valitse ohjauspaneelista 'Standby'-painike. Varmista,

6.

että LCD-näyttö kytkeytyy päälle. LCD-käyttöliittymä
mahdollistaa seuraavien toimintojen valinnan:

- AutoLam - automaattinen laminointi

- Manuaalinen laminointi

- Avaus kunnossapitoa varten

- Ohjeet

Laminaattori käynnistyy automaattisesti AutoLam-

7.

tilassa ja aloittaa lämmityksen, ellei toista asetusta
valita 5 sekunnissa.

'Valmis'-näyttö näyttää, kun lämmitys on suoritettu ja

8.

kaksi lyhyttä piippausta kertovat, että kone on valmis
ja käyttäjä voi syöttää taskun. AutoLam-asetus valitsee
automaattisesti optimaaliset laminointiasetukset syöte­tylle kohteelle ja taskulle parhaan laminointituloksen
saavuttamiseksi.

Kiinnitä kone helposti käsillä olevaan pistorasiaan.

3.

Kytke virransyöttö päälle.

Tukeaksesi eri kokoisia taskuja ja kohteita riittävästi,

4.

käytä säädettävää syötönohjainta kohteen keskittämi­seen ennen laminointia.

9.

Aseta kohde avoimeen taskuun. Varmista, että se
on keskitetty suljettua sivua vasten. Käytä kohteelle
sopivaa taskukokoa.

Aseta tasku, suljettu sivu edellä, taskun / dokumentin

10.

syöttöön. Pidä tasku suorassa ja keskellä dokumentin
syöttöä, ei vinossa. Käytä syöttömerkintöjä ohjaus­apuna.

Poistuessaan laminoitu tasku on kuuma ja pehmeä.

11.

Poista tasku välittömästi. Aseta tasku tasaiselle alustal­le jäähtymään. Tämä estää kiinnijuuttumisen.

Vaihtaaksesi laminointiprosessin suuntaa missä

12.

tahansa vaiheessa, paina 'Suunnanvaihto'-painiketta
poistaaksesi kohteen. Laminaattori piippaa vaihtaes­saan suuntaa.

TARVITSETKO APUA?

Anna asiantuntijoidemme auttaa sinua ratkaisun löytämisessä.
Asiakaspalvelu:
Help Line eurooppa: [phone]

www.fellowes.com

70

LAMINOINTIVAIHEET - MANUAALINEN KÄYTTÖ

Asenna laminaattori kuten
yllä. Valitse käynnistysvalikosta
"Manuaalinen" käyttö 5 sekunnin
aikana koneen käynnistämisestä.

'Valmis'-näyttö näyttää, kun
lämmitys on suoritettu ja kaksi
lyhyttä piippausta kertovat, että
kone on valmis ja käyttäjä voi
syöttää taskun.

Palataksesi "Aloitus"­valikkoon milloin
tahansa, paina navigoin­tinäppäimistöltä "Vasen/
edellinen"-näppäintä.

Aseta tasku suljettu sivu edellä
taskun / dokumentin syöttöön. Pidä
tasku suorassa ja keskellä doku­mentin syöttöä, ei vinossa. Käytä
syöttömerkintöjä ohjausapuna.

Valitse taskun paksuus
navigointinäppäimillä
vaaditulla tavalla. Vahvista
valinta "OK"-painikkeella.

Näytöllä näkyy
lämmitysnäyttö, kunnes
käyttölämpötila on
saavutettu.

Poistuessaan laminoitu tasku on
kuuma ja pehmeä. Poista tasku
välittömästi. Aseta tasku tasaiselle
alustalle jäähtymään. Tämä estää
kiinnijuuttumisen.

KUNNOSSAPITO - Easi-Access

Voyager-laminaattori voidaan avata manuaalisesti LCD-käyttöliittymän kautta. Huomaa, että virran syötön tulee olla PÄÄLLÄ
ja laminaattorin täytyy olla KYTKETTY PÄÄLLE avausta varten.

Valitse käynnistysvalikos­ta navigointinäppäimillä
'Avaa' ja vahvista valinta
'OK'-painikkeella.

Koneen täytyy ehkä
jäähtyä, jos sillä on
jo laminoitu. Tämä
saattaa kestää jopa 30
minuuttia.

Kun laminaattori on val­mis avattavaksi, näyttöön
tulee "avaa" LCD-näyttö
ja kuuluu piippaava ääni.

Liikuta nyt kahvaa
koneen molemmilla
puolilla taaksepäin
avataksesi yläkannen.

Avaa kansi molemmin
käsin. Kun lami­naattori on avattu,
virta sisäisiin osiin
on eristetty, joten
käyttäjä ei altistu
sähköiskuvaaralle.

71

Kokeneet käyttäjät voivat
vapauttaa sisämekanis­min lisäkunnossapitoa
varten. Vedä nokkavipuja
eteenpäin vapauttaaksesi
mekanismin ja nosta
se ylös.

Puhdistaaksesi
jäänteet laminaatto­rimekanismista, käytä
ainoastaan Fellowes:in
laminaattoripyyhkeitä
(kohde Nro # 57037).
Älä käytä teräviä
esineitä laminaattorin
puhdistamiseen.

Muista kiinnittää
mekanismi uudelleen
nokkavivuilla ennen
kannen sulkemista.

CleanMe JÄRJESTELMÄN TARKASTUS

CleanMe-järjestelmän tarkastus varoittaa käyttäjää, jos laminaattorin sisään on kertynyt liimaa tai likaa. Kaikkiin laminaat­toreihin saattaa kertyä liimaa, etenkin käytettäessä edullisia laminointitaskuja. Suosittelemme Fellowes-merkkisten taskujen
käyttöä puhdistuksen tarpeen vähentämiseksi ja parhaan laminointilaadun saavuttamiseksi.
LCD-näytöllä esitetään CleanMe-sarja, joka ohjaa sinut puhdistusprosessin vaiheiden läpi.

1. Yllä oleva varoitussarja osoittaa, että laminaattori täytyy puhdistaa. Koneen täytyy ehkä jäähtyä, jos sillä on laminoitu
aiemmin. Tämä voi kestää jopa 30 minuuttia.

2. Avaa laminaattori edellisen sivun "Kunnossapito"-kappaleessa kerrotulla tavalla.

3. Puhdistaaksesi jäänteet laminaattorimekanismista, käytä ainoastaan Fellowes:in laminaattoripyyhkeitä (kohde Nro #

57037). Älä käytä teräviä esineitä laminaattorin puhdistamiseen.

4. Muista kiinnittää mekanismi uudelleen ennen kannen sulkemista turvallisen käytön takaamiseksi.

OHJE-TOIMINTO

Ohje-toiminto esittää laminoinnin suorittamisen Voyager-laminaattorilla yksinkertaistettuina kuvina. Lisäohjeita saadaksesi,
katso tämän käyttöoppaan lopussa oleva kappale 'Vianetsintä' tai ota yhteyttä Fellowes:in asiakaspalveluun.

A) B) C)

Nähdäksesi, kuinka laminoida
Voyager-laminaattorilla,
valitse käynnistysvalikosta
navigointipainikkeilla 'Ohje' ja
vahvista valinta OK-painikkeel­la (5 sekunnissa laminaattorin
käynnistämisestä).

LCD-näytöllä näytetään yksinkertaistettu kuvasarja laminoinnista Voyager-laminaattorilla 3
käyttötilassa seuraavassa järjestyksessä:
A) AutoLam -tila
B) Manuaalinen tila
C) Katso lisätietoja tästä käyttöoppaasta

AUTOMAATTINEN SUUNNANVAIHTO JA YLIKUORMITUSSUOJAUS

Sisäinen anturi tunnistaa automaattisesti virhesyötöt, liian paksut kohteet tai tukkeumat ja vaihtaa koneen suuntaa, jotta
kohteet voidaan ottaa pois. Tämä näyttösarja osoittaa, että syötetty kohde oli liian paksu laminaattorille.

Kohde poistetaan laminaattorin etupuolelta tukosten ja kohteen tai laminaattorin vaurioiden ehkäisemiseksi.

72

SÄÄDETTÄVÄ SYÖTÖNOHJAIN

Syötönohjain voidaan säätää manuaalisesti (etenkin pienempiä dokumentteja varten)
sen varmistamiseksi, että kohteet tuetaan hyvin syötettäessä ja auttamaan välttämään
virhesyöttöjä.

SISÄÄNRAKENNETUT KANTOKOHDAT

Voyager-laminaattorissa on sisäänrakennetut kantokohdat laminaattorin turvalliseen ja
helppoon siirtämiseen - työnnä laminaattorin molemmissa päissä olevat liuskat sisään
päästäksesi niihin käsiksi.

HUOLTO

Jos LCD-näytöllä näkyy huoltosymboli, soita huoltoteknikollesi tai Fellowes:in asiakaspalveluun.

Asiakaspalvelu: www.fellowes.com

Help Line Eurooppa: [phone]

MAAILMANLAAJUINEN TAKUU

Fellowes takaa kaikkien laminaattorin osien virheettömyyden sekä materiaaliltaan, että työn laadultaan 2 vuodeksi alkuperäisen
kuluttajan ostopäivästä lukien. Jos jossakin osassa havaitaan vikaa takuukauden aikana, viallinen osa korvataan joko korjaa­malla tai vaihtamalla se, Fellowes:in valinnan mukaisesti ja heidän kustannuksellaan. Tämä takuu ei ole voimassa väärinkäytön,
virheellisen käytön tai valtuuttamattoman korjauksen aiheuttamien vikojen osalta. Kaikki epäsuorat takuut, mukaan lukien
käypyys tai sopivuus tiettyyn tarkoitukseen, rajoittuvat täten asianmukaisen takuun yllä mainittuun kestoaikaan. Fellowes ei ole
vastuussa tälle tuotteelle syyksiluettavista välillisistä vahingoista. Tämä takuu antaa sinulle tiettyjä laillisia oikeuksia. Sinulla
voi olla muita laillisia oikeuksia, jotka poikkeavat tästä takuusta. Tämän takuun kesto, sekä sen määräykset ja ehdot pätevät
maailmanlaajuisesti, paitsi milloin paikallinen laki vaatii tästä poikkeavia rajoituksia tai ehtoja. Saadaksesi lisätietoja tai tämän
takuun alaisia palveluja, ota yhteyttä Fellowes:iin tai jälleenmyyjääsi.

TUOTTEEN REKISTERÖINTI

Kiitos Fellowes-tuotteen ostamisesta. Käy osoitteessa www.fellowes.com/register rekisteröimässä tuotteesi ja saadaksesi uutisia
tuotteista, antaaksesi palautetta ja saadaksesi tarjouksia. Tuotteen tiedot löydät koneen takasivulla tai alla olevasta arvokilvestä.

73

VIANETSINTÄ

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

LCD-näytöllä ei näy symboleja Kone ei ole päällä

Valmis-näyttö ei tule näyttöön pitkän ajan kuluttua Kone on kuumassa tai kosteassa tilassa Siirrä kone viileämpään ja kuivempaan paikkaan

Kohde voi olla liian paksu laminoitavaksi Kuljeta se uudelleen koneen läpi

Tasku ei sulje kohdetta kokonaan

Lämpöasetus saattaa olla virheellinen (manuaalinen
käyttö)

Kytke kone päälle takaa pistokkeen sisäänmenon
vierestä ja seinärasiasta, paina sitten standby­painiketta LCD-näytön vasemmalla puolella

Käytä AutoLam-asetusta tai tarkista, että taskun
paksuus on oikein valittu ja kuljeta uudelleen
läpi

Kohde tulee ulos laminaattorin etuosasta Kohde liian paksu laminoitavaksi

Koneen nopeus ja ääni vaihtelee laminoinnin aikana Laminoidaan eri paksuisia kohteita

LCD-näytön symbolit epäselviä

Kuinka pysäyttää kone laminoinnin aikana? Kone laminoi

Tasku on kadonnut koneeseen Tasku on jumissa

Taskua käytettiin 'avoin reuna' edellä

Tukos

Tasku on vahingoittunut laminoinnin jälkeen Vioittuneet rullat tai rullissa on liimaa

Taskua ei keskitetty syötettäessä
Tasku ei ollut suorassa syötettäessä
Käytettiin tyhjää taskua

Valitse ohuempi tasku (80mik.) ja yritä uudel­leen. Ota kohteesta valokopio ja laminoi kopio

Ei hätää - automaattinen Auto-Lam-säätö opti­maalisten laminointiolosuhteiden takaamiseksi
eri kohteille

Katso ylläolevat kappaleet tai kulkukaavio
seuraavalla sivulla

Paina “Suunnanvaihto” [
taskun tai “Vasen” [ ] palataksesi "aloitus"­valikkonäyttöön

Valitse suunnanvaihto-painike ja vedä kohde ulos
käsin tai avaa laminaattori manuaalisesti LCD:n
kautta ja noudata CleanMe:ssä kuvattuja ohjeita.

Avaa laminaattori manuaalisesti LCD:n kautta ja
noudata CleanMe:ssä kuvattuja ohjeita

] poistaaksesi

SÄILYTYS JA ULKOINEN PUHDISTUS

Kytke kone pois päältä seinäkytkimestä. Anna koneen jäähtyä.
Koneen ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla liinalla. Älä käytä liuottimia tai helposti syttyviä materiaaleja koneen kiillottamiseen.
Koneessa voidaan käyttää puhdistusarkkeja. Koneen ollessa lämmin - aja arkit koneen läpi puhdistaaksesi jäänteet rullista. Katso
lisätietoja laminaattorin sisäosien perusteellisemmasta puhdistuksesta yllä olevasta kappaleesta CleanMe-toiminto. Käytä Fellowes:in
laminaattoripyyhkeitä (#57037) vain sisäosien puhdistukseen. Optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi on suositeltavaa, että
puhdistusarkkeja (#53206 / #53207) käytetään koneessa säännöllisesti.

W.E.E.E.

Tämä tuote on luokiteltu sähköiseksi ja elektroniseksi laitteistoksi. Joutuessasi hävittämään tämän tuotteen
varmista, että se tapahtuu sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (WEEE) kierrätystä koskevaa EU- direktiiviä
noudattaen, sekä tähän direktiiviin liittyvien paikallisten lakien mukaisesti.

Saadaksesi lisätietoja WEEE-direktiivistä, käy osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE

74

NORSK

MULIGHETER

N

Ytelse

Format A3
Inngangsbredde 325mm
Anslått oppvarmingstid 4 minutter
Nedkjølingstid 30-60 minutter
Lamineringshastighet variabel - maks. 90cm/min
Lamineringsmekanisme Beltedrift
Klar-indikasjon Lys & lyd

AutoLam laminering Ja
Easi-Access åpen mekanisme Ja

Autorevers-funksjon Ja
Overbelastningsbeskyttelse Ja

CleanMe limsensor Ja
HeatGuard™ teknologi Ja

Manuell overstyring av autofunksjoner Ja
Klar bane / Antikrøll motor Ja

Automatisk avstenging Ja (30 minutter)
Fotokapabel Ja
Bærer-fri Ja

Tekniske data

Spenning / Frekvens /
Strøm(Amp) 220-240V AC, 50/60Hz, 4,35A

Ytelse 1000 Watt
Dimensjoner (HxBxD) 634 x 215 x 159mm
Nettovekt 8,5 kg
Lamineringskapasitet (maks tykkelse) 1mm
Min posetykkelse 75 mikron

(total tykkelse = 2 x 75 = 150 mikron)
Maks posetykkelse 250 mikron

(total tykkelse = 2 x 250 = 500 mikron)

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FORSIKTIG: Vennligst les før bruk og oppbevar for fremtidig referanse.

Ved laminering;

- plugg maskinen i en lett tilgjengelig kontakt.

- for å forhindre elektrisk sjokk - ikke bruk apparatet nært vann, og søl ikke vann på apparatet, strømledningen eller veggkon­takten.

HUSK forsikre at maskinen står på stabilt underlag.
HUSK test biter av lamineringsark før endelig laminering.
HUSK fjern stifter og andre metallartikler før laminering.
HUSK hold maskinen unna varme- og vannkilder.
HUSK slå av maskinen etter hver bruk.
HUSK koble fra maskinen når den ikke brukes på en periode.
HUSK bruk poser som er designet for bruk ved de gjeldende

innstillingene.

HUSK hold unna kjæledyr når den er i bruk.
HUSK bruk kun Fellowes Roller Wipes (artikkelnr. 57037) for

innvendig rengjøring.

IKKE bruk apparatet om strømkabelen er skadet.
IKKE prøv å åpne eller på annet vis reparere maskinen utover

Easi-Access-funksjonene.

IKKE overskrid maskinens oppgitte ytelse.
IKKE la mindreårige bruke denne maskinen.
IKKE laminer skarpe - eller metallobjekter (f.eks: stifter,

binderser).
IKKE laminer varmesensitive dokumenter (f.eks: billetter,

ultralyder, osv).
IKKE laminer med selvklebende poser (som krever kald

innstilling).

IKKE laminer en tom pose.
IKKE bruk skarpe objekter for å rengjøre lamineringsmaskinen.

76

LAMINERINGSKONTROLLER

A Easi-Access åpningsdeksel G Valgknapper (opp/ned/venstre/høyre)

B Justerbar dokumentinnføringsleder H Valg / OK-knapp

C Innleggsstøttehylle I Avtagbar dokumentutføringsskuff

D Reversknapp J På/av-bryter (bak)

E Venteknapp K Bærepunkter (på sider)

F LCD brukergrensesnitt

FUNKSJONER & TIPS

FUNKSJONER

Auto avstengning skrur av maskinen om den ikke
har blitt brukt på 30 minutter, dette for å spare
energi.
For å returnere til hovedmenyen fra ethvert trinn,
trykk knappen "Venstre/tilbake" på navigasjons­knappene.

kelse før endelig laminering.

elementet etter laminering og avkjøling.

®

Impress 100, Capture 125, Protect 175, Preserve 250.

innstillinger) er det anbefalt å starte først med de tynneste
posene.

elementet sentrert i posen og i berøring med den førende
forseglede kanten. Forsikre at posen ikke er for stor for
elementet.

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

AutoLam laminering

Føler automatisk tykkelsen på den innsatte
posen og dokumentet og foretar justeringer så
den alltid jobber under optimale lamineringsfor­hold. Lamineringsmaskinen går automatisk til
innstillingen 'AutoLam' om ingen annen funksjon
blir valgt innen 5 sekunder fra den blir slått på.

Easi-Access åpningsmekanisme

Easi-Access-mekanismen tillater trygg og enkel
åpning av lamineringsmaskinen for rengjøring
og vedlikehold.

Auto Reverse funksjon / overbelastnings­beskyttelse

For å skyve ut lamineringsposen i tilfelle
fremføringsfeil eller overbelastninger. Reverserer
lamineringsprosessen til posen er skjøvet ut av
maskinen.

CleanMe limsensor

Kontrollerer om lim eller skitt er på mekanismen
og veileder brukeren til å rengjøre laminerings­maskinen.

HeatGuard™ teknologi

Holder overflaten på lamineringsmaskinen opp
til 50% kjøligere og gjør den mer energieffektiv
enn sammenlignbare lamineringsmaskiner.

TIPS

• Putt alltid elementet i pose av riktig størrelse.

• Test alltid laminering med en lignende størrelse og tyk-

• Om nødvendig, kutt av overskytende materiale rundt

• For best resultat, bruk Fellowes

• Ved arbeid med forskjellige posetykkelser (temperatur-

• Forbered pose og element for laminering. Plasser

• Vennligst les disse instruksjonene før bruk.

poser: Enhance 80,

77

SETTE OPP LAMINERINGSMASKINEN

Forsikre at maskinen står på stabilt underlag. Kontrol-

1.

ler at det er nok åpent rom (min 50 cm) bak maskinen
for å la elementene passere fritt gjennom.

Velg riktig strømkabel for gjeldende strømforsyning.

2.

Koble ledningen til maskinen (kontakten er bak på
maskinen).

LAMINERINGSTRINN - AutoLam

5.

Skru på strømmen (Strømbryter plassert bak på
maskinen).

Velg 'Standby (vente)'-knappen på kontrollpanelet.

6.

Kontroller at LCD-skjermen skrus på. LCD brukergren­sesnitter tillater valg av disse funksjonene:

- AutoLam - automatisk laminering

- Manuell laminering

- Åpen for vedlikehold

- Hjelp-informasjon

7.

Lamineringsmaskinen vil automatisk starte i AutoLam­modus og starte oppvarming om ikke en annen innstil­ling blir valgt innen 5 sekunder.

'Klar'-skjermen vil bli vist når oppvarmingen er fullført

8.

og to korte pip indikerer at maskinen er klar og at
brukeren kan legge inn pose. AutoLam-innstillingen
velger automatisk optimale lamineringsinnstillinger for
innsatt artikkel og pose for å oppnå best laminerings­resultater.

Koble maskinen til en lett tilgjengelig strømkontakt.

3.

Skru på strømbryteren.

Bruk den justerbare innføringsveilederen for å støtte

4.

poser og artikler før laminering.

Plasser artikkel i åpen pose. Forsikre at dokumentet

9.

er sentrert mot den forseglede kanten. Bruk riktig
posestørrelse for dokumentet.

Plasser posen med den forseglede kanten først, i pose

10.

/ dokument-innføringen. Hold posen rett og sentrert til
porten, ikke i vinkel. Bruk innleggsmarkeringene som
en veileder.

Når den kommer ut er den laminerte posen varm og

11.

myk. Fjern posen umiddelbart. Plasser posen på et flatt
underlag for avkjøling. Dette hjelper for å forebygge
krøll.

For å reversere lamineringsprosessen når som helst,

12.

trykk 'Revers'-knappen for å skyve ut artikkelen.
Lamineringsmaskinen vil pipe under reversjonen.

TRENGER DU HJELP?

78

La våre eksperter hjelpe deg med en løsning.
Kundeservice:
Hjelpelinje Europa: [phone]

www.fellowes.com

LAMINERINGSTRINN - MANUELL DRIFT

Sett opp lamineringsmaskinen
som over. På startmenyen, velg
"Manuell" drift innen 5 sekunder
etter å ha skrudd på maskinen.

'Klar'-skjermen vil bli vist når
oppvarmingen er fullført og to
korte pip indikerer at maskinen
er klar og at brukeren kan legge
inn pose.

For å returnere til hoved­menyen fra ethvert trinn,
trykk knappen "Venstre/
tilbake" på navigasjons­knappene.

Plasser posen med den forseglede
kanten først, i pose / dokument­innføringen. Hold posen rett og
sentrert til porten, ikke i vinkel.
Bruk innleggsmarkeringene som en
veileder.

Velg posetykkelse med
navigasjonsknappene.
Bekreft valg med "OK"­knappen.

Oppvarmingsskjermen
vil bli vist til driftstem­peratur er oppnådd.

Når den kommer ut er den laminerte
posen varm og myk. Fjern posen
umiddelbart. Plasser posen på et
flatt underlag for avkjøling. Dette
hjelper for å forebygge krøll.

VEDLIKEHOLD - Easi-Access

Voyager lamineringsmaskin kan åpnes manuelt via LCD brukergrensesnittet. Legg merke til at strømforsyningen må være ON/
PÅ og at lamineringsmaskinen må være SKRUDD PÅ for å åpnes.

Velg 'Åpne' i oppstart­menyen ved å bruke
navigasjonsknappene
og bekrefte valget med
knappen 'OK'.

Maskinen kan måtte
kjøles ned om den
allerede har laminert,
dette kan ta opptil 30
minutter.

LCD-skjermen "åpne" vil
bli vist og et pip vil lyde
når lamineringsmaskinen
er klar for å bli åpnet.

Flytt nå håndtakene
på hver side av mas­kinen bakover for å
åpne toppdekselet.

Åpne dekselet med
begge hender. Når
lamineringsmaskinen
er åpen blir strøm til
de interne delene iso­lert så brukeren ikke
risikerer elektrisk støt.

For ytterligere vedlike­hold kan den interne
mekanismen løsnes av
erfarne brukere. Trekk
hevearmene forover for å
løsne mekanismen og løft
den opp.

Bruk kun Fellowes
Laminator wipes
(artikkelnr. 57037)
for å rengjøre lamine­ringsmekanismen. Ikke
bruk skarpe objekter
for å rengjøre lamine­ringsmaskinen.

Husk å sikre mekanis­men med hevearmene
igjen før dekselet
lukkes.

79

CleanMe SYSTEMKONTROLL

CleanMe systemkontrollen advarer brukeren om lim eller skitt har bygd seg opp inni lamineringsmaskinen. Lim kan samles
opp i enhver lamineringsmaskin, særlig når det brukes billige lamineringsposer. Vi anbefaler bruk av Fellowes poser for å
redusere behovet for rengjøring og for å få den beste lamineringskvaliteten.
LCD-skjermen vil vise CleanMe-sekvensen for å lede deg gjennom trinnene i rengjøringsprosessen.

1. Advarselssekvensen over viser at lamineringsmaskinen må rengjøres. Maskinen kan måtte kjøles ned om den nylig har
laminert. Dette kan ta opptil 30 minutter.

2. Åpne lamineringsmaskinen som beskrevet i "Vedlikehold" på foregående side.

3. Bruk kun Fellowes Laminator wipes (artikkelnr. 57037) for å rengjøre lamineringsmekanismen. Ikke bruk skarpe
objekter for å rengjøre lamineringsmaskinen.

4. Husk å sikre mekanismen på nytt før lukking av dekselet for å sikre trygg drift.

HJELPEFUNKSJON

Hjelpefunksjonen viser i en enkel billedsekvens hvordan man laminerer med Voyager lamineringsmaskin. For ytterligere
hjelp, se 'Problemløsning' sist i denne brukerveiledningen eller kontakt Fellowes kundeservice.

A) B) C)

For å se hvordan man
laminerer med Voyager
lamineringsmaskin, velg
'Hjelp' i oppstartsmenyen
med navigasjonsknappene og
bekreft valget med knappen
OK (innen 5 sekunder etter
at lamineringsmaskinen er
skrudd på).

LCD-skjermen vil vise en enkel billedsekvens for hvordan man laminerer med Voyager lamine­ringsmaskin i de 3 driftsmodusene i denne rekkefølgen:
A) AutoLam modus
B) Manual modus
C) Se i denne brukerveiledningen for ytterligere informasjon

AUTOREVERS OG OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE

En intern sensor identifiserer automatisk feilfremføringer, artikler som er for tykke eller krøll og den reverserer maskinen så
artikler kan tas ut igjen. Denne skjermsekvensen viser at den innsatte artikkelen var for tykk for lamineringsmaskinen.

Artikkelen vil bli skjøvet tilbake ut i fronten av lamineringsmaskinen for å forhindre krøll og skade på artikkelen og laminerings­maskinen.

80

JUSTERBAR INNFØRINGSVEILEDER

Innføringslederen kan justeres manuelt (spesielt for mindre dokumenter) for å forsikre at
artiklene støttes best mulig ved innsetting og hjelper med å unngå feilfremføringer.

INTEGRERTE BÆREPUNKTER

Voyager lamineringsmaskin har integrerte bærepunkter for trygg og enkel flytting av
lamineringsmaskinen - skyv inn spjeldene på begge sider av lamineringsmaskinen for å
komme til dem.

SERVICE

Hvis service-symbolet blir vist på LCD-skjermen, ring din reparatør eller Fellowes kunde­service.

Kundeservice: www.fellowes.com

Hjelpelinje Europa: [phone]

GLOBAL GARANTI

Fellowes garanterer at alle laminatorens deler er fri for defekter i materiale og utførelse i 2 år fra kjøpsdato for den opprinne­lige kunden. Hvis noen del viser seg å være defekt under garantiperioden vil ditt botemiddel være reparasjon eller utskifting av
den defekte delen, dekket av Fellowes. Denne garantien gjelder ikke ved misbruk, feilhåndtering eller uautorisert reparasjon.
Enhver indirekte garanti, inkludert den for omsettelighet eller egnethet for spesielt formål, er herved begrenset til varigheten for
den hensiktsmessige garantiperioden som er satt over. Ikke i noe tilfelle skal Fellowes være ansvarlig for indirekte skader som
kan tilskrives dette produktet. Denne garantien gir deg spesifikke lovrettigheter. Du kan ha andre lovrettigheter som avviker fra
denne garantien. Varigheten, vilkårene og betingelsene for denne garantien gjelder globalt, unntatt når andre begrensninger,
restriksjoner eller betingelser kreves av lokal lov. For mer detaljer eller for å oppnå tjenester under denne garantien, kontakt
Fellowes eller din forhandler.

PRODUKTREGISTRERING

Takk for at du kjøpte et Fellowes-produkt. Vennligst besøk www.fellowes.com/register for å registrere produktet ditt og for å
få gleden av produktnyheter, tilbakemeldinger og tilbud. Produktdetaljer finnes opplistet på merkeplaten på høyre side eller
undersiden av maskinen.

81

PROBLEMLØSNING

Problem Mulig årsak Løsning

Skru på maskinen på baksiden ved siden

Ingen symboler vises på LCD-skjermen Maskinen er ikke skrudd på

Lyset for klar kommer ikke på etter en lang
periode

Posen forsegler ikke elementet helt

Maskinen er i et varmt eller fuktig område

Elementet kan være for tykt for å laminere Send gjennom maskinen igjen

Temperaturinnstilling kan være feil (manuell drift)

av strøminntaket og ved veggkontakten,
trykk deretter venteknappen til venstre på
LCD-skjermen

Flytt maskinen til et kjøligere og tørt
område

Bruk innstillingen AutoLam eller kontroller
at posetykkelse er valgt riktig og send
gjennom igjen

Artikkelen kommer ut tilbake i front av
lamineringsmaskinen

Maskinhastighet og støy varierer under
laminering

Symbolene på LCD-skjermen forsvinner ikke

Hvordan stoppe maskinen under laminering? Maskinen laminerer

Posen "forsvinner" i maskinen Posen er krøllet

Krøll

Posen er skadet etter laminering Skadede ruller eller klister på rullene

Artikkelen er for tykk for laminering

Artikler av forskjellig tykkelse laminert

Posen ble brukt med den 'åpne enden' først
Posen ble ikke sentrert ved innlegg
Posen var ikke rett ved innlegg
Tom pose ble brukt

Velg tynnere pose (80mik) og prøv igjen.
Fotokopier artikkelen og laminer kopien

Ingen problem - AutoLam justerer automa­tisk for å garantere optimale laminerings­forhold for forskjellige artikler

Se delene over eller flytdiagrammet på
foregående side

Trykk “Reverse” [
eller “Left(Venstre)” [ ] for å gå tilbake
til hovedmenyskjermen

Velg reversknappen og trekk ut artikkelen
for hånd eller åpne lamineringsmaskinen
manuelt via LCD-skjermen og følg trinnene
som beskrevet i CleanMe

Åpne lamineringsmaskinen manuelt
via LCD-skjermen og følg trinnene som
beskrevet i CleanMe

] for å skyve ut posen

LAGRING & UTVENDIG RENGJØRING

Koble maskinen fra vegguttaket. La maskinen avkjøles.
Utsiden av maskinen kan rengjøres med en fuktig klut. Ikke bruk løsemidler eller brennbare materialer for å rense maskinen.
Renseark kan brukes med maskinen. Når maskinen er varm - kjør arkene gjennom maskinen for å fjerne eventuelle rester fra rullene.
For avansert rengjøring inne i lamineringsmaskinen, se seksjonen om CleanMe-funksjonen over. Bruk kun Fellowes Laminator wipes
(artikkelnr. 57037) for innvendig rengjøring. For optimal ytelse er det anbefalt at renseark (artikkelnr. 53206/53207) brukes jevnlig.

82

W.E.E.E.

Dette produktet er klassifisert som Elektrisk og Elektronisk utstyr. Om tiden kommer for at du skal avhende
dette produktet, vennligst forsikre at du gjør dette i samsvar med European Waste of Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Direktivet og overholder lokale lover relatert til dette direktivet.

For mer informasjon om WEEE Direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE

PORTUGUÊS

CAPACIDADES

P

Desempenho

Formato A3
Largura da entrada 325mm
Tempo de aquecimento estimado 4 minutos
Tempo de arrefecimento 30-60 minutos
Velocidade de laminação variável - máx. 90cm/min.
Mecanismo de laminação Transmissão por correia
Indicação "Ready" (Pronto) Luz e aviso sonoro

Laminação AutoLam Sim
Mecanismo de aberturaEasi-Access Sim

Função de inversão automática Sim
Protecção contra sobrecarga Sim

Sensor de cola CleanMe Sim
Tecnologia HeatGuard™ Sim

Sobreposição manual das funções automáticas Sim

Motor de desobstrução / eliminação de encravamentos
Sim

Encerramento automático Sim (30 min.)
Compatibilidade com fotografia Sim
Sem transportador Sim

Dados técnicos

Tensão / Frequência /
Corrente(Amps) 220-240V CA, 50/60Hz, 4.35A

Consumo em Watts 1000 Watts
Dimensões (LxPxA) 634 x 215 x 159mm
Peso líquido 8,5 kg
Capacidade de laminação

(espessura máx.) 1mm
Espessura mín. da bolsa 75 microns

(espessura total = 2 x 75 = 150 microns)
Espessura máx. da bolsa 250 microns

(espessura total = 2 x 250 = 500 microns)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

ATENÇÃO: Leia antes de utilizar o aparelho e guarde para consulta futura.

Durante a laminação;

- ligue o aparelho a uma tomada de alimentação de fácil acesso.

- para evitar o choque eléctrico - não utilize o aparelho próximo de água, não derrame água sobre o aparelho, sobre o cabo
eléctrico ou sobre a tomada de parede.

CERTIFIQUE-SE de que o aparelho se encontra numa super­fície estável.

CERTIFIQUE-SE de que testa a laminação em folhas que
tencione deitar fora antes das laminações finais.

REMOVA os agrafos e outros artigos de metal antes de laminar.
MANTENHA o aparelho afastado de fontes de calor e água.
DESLIGUE o aparelho depois de cada utilização.
DESLIGUE o aparelho da tomada quando não o for utilizar

durante um longo período de tempo.
UTILIZE bolsas concebidas para utilização com as definições

adequadas.
MANTENHA os animais de estimação afastados enquanto

estiver a utilizar o aparelho.
UTILIZE apenas toalhetes para roletos Fellowes (item nº

57037) para proceder à limpeza interna.

NÃO utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver
danificado.

NÃO tente abrir nem efectuar reparações no aparelho para
além das funções Easi-Access.

NÃO exceda o desempenho indicado do aparelho.
NÃO permita que menores de idade utilizem este aparelho.
NÃO lamine objectos afiados ou de metal (ex.: agrafos, clipes).
NÃO lamine documentos sensíveis ao calor (ex.: bilhetes, papel

para ecografias, etc.).
NÃO lamine com bolsas autocolantes (que necessitem de ajuste

a frio).

NÃO lamine uma bolsa vazia.
NÃO utilize objectos afiados para limpar o laminador.

84

COMANDOS DO LAMINADOR

A Tampa de abertura Easi-Access G Botões de selecção (cima/baixo/esquerda/direita)

B Guia de entrada de documentos ajustável H Botão Selecção / OK

C Prateleira de suporte da entrada I Bandeja de saída de documentos amovível

D Botão de inversão J Interruptor liga/desliga (na traseira)

E Botão Standby K Pontos de transporte (dos lados)

F Interface do utilizador LCD

FUNÇÕES E SUGESTÕES

FUNÇÕES

Para economizar energia, os interruptores de
encerramento automático desligam a máquina
caso esta não seja utilizada durante 30 minutos.
Para regressar ao menu “Home” em qualquer
momento, prima a tecla “Left/back” (esquerda/
trás) nos botões de navegação.

adequado.

com uma dimensão e uma espessura semelhantes.

após a laminação e depois de arrefecer.

laminação da marca Fellowes

®

: Enhance 80, Impress 100,

Capture 125, Protect 175, Preserve 250.

de temperatura), recomenda-se que comece pelas mais
finas.

artigo na bolsa centrada e em contacto com a extremidade
dianteira selada. Certifique-se de que a bolsa não tem
uma dimensão excessiva para o artigo.

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

Laminação AutoLam

Detecta automaticamente a espessura da bolsa
e do documento inseridos e efectua ajustes em
tempo real para um funcionamento em óptimas
condições de laminação em todas as circunstân­cias. O laminador é predefinido para “AutoLam”
se não for seleccionada nenhuma outra função
no período de 5 segundos após ligar.

Mecanismo de abertura Easi-Access

O mecanismo Easi-Access permite abrir o lami­nador com segurança e facilidade para limpeza
e manutenção.

Função de inversão automática / protecção
contra sobrecarga

Para ejectar a bolsa de laminação durante a
utilização em caso de falha de alimentação ou
sobrecarga. Inverte o processo de laminação até
a bolsa ser ejectada da máquina.

Sensor de cola CleanMe

Verifica se existe cola ou sujidade no mecanismo
e indica ao utilizador para limpar o laminador.

Tecnologia HeatGuard™

Mantém a superfície do laminador até 50%
mais fria e torna-o ainda mais eficiente em
termos energéticos do que os laminadores com as
mesmas características.

SUGESTÕES

• Coloque sempre o artigo na bolsa com o tamanho

• Antes do processamento final, teste sempre o laminado

• Se necessário, corte o excesso de material à volta do artigo

• Para obter os melhores resultados, utilize bolsas de

• Quando utilizar bolsas com espessuras diferentes (ajustes

• Prepare a bolsa e o artigo para laminação. Coloque o

• Leia estas instruções antes de utilizar.

85

PREPARAÇÃO DO LAMINADOR

Certifique-se de que o aparelho se encontra numa

1.

superfície estável Verifique se existe espaço suficiente
(mín. 50cm) na traseira da máquina para permitir que
os artigos passem sem obstrução.

Seleccione o cabo de alimentação correcto para a fonte

2.

de alimentação adequada. Ligue o cabo ao aparelho (a
tomada situa-se na parte de trás).

PASSOS PARA LAMINAR - AutoLam

5.

Ligue o aparelho (interruptor de alimentação situado
na parte de trás do aparelho).

Seleccione o botão “Standby” no painel de controlo. Ve-

6.

rifique se o ecrã LCD acende. A interface LCD permite
escolher estas funções:

- AutoLam - laminação automática

- Laminação manual

- Abrir para manutenção

- Informações de ajuda

7.

O laminador inicia automaticamente o modo AutoLam
e inicia o aquecimento se não for seleccionada nenhu­ma outra definição no período de 5 segundos.

O ecrã “Ready” (Pronto) será visualizado quando o

8.

aquecimento estiver concluído e dois breves avisos
sonoros indicam que o aparelho está pronto e que o
utilizador pode inserir a bolsa. A definição AutoLam
selecciona automaticamente as definições de laminação
óptimas para o artigo e a bolsa inseridos para se
obterem os melhores resultados de laminação.

Ligue o aparelho a uma tomada de parede de fácil

3.

acesso. Ligue a alimentação.

Para suportar totalmente bolsas e artigos de tamanhos

4.

diferentes, utilize o guia de entrada ajustável para
centrar o artigo antes de laminar.

Coloque o artigo na bolsa aberta. Certifique-se de que

9.

está centrado na extremidade selada. Utilize o tamanho
de bolsa adequado para o artigo.

Coloque a bolsa, com a extremidade selada primeiro,

10.

na entrada de bolsas / documentos. Mantenha a bolsa
direita e centrada com a entrada de documentos, não
enviesada. Oriente-se utilizando as marcas da entrada.

Quando sair, a bolsa laminada apresentar-se-á quente

11.

e macia. Remova a bolsa imediatamente. Coloque a
bolsa numa superfície plana para arrefecer. Isto ajuda a
impedir quaisquer encravamentos.

Para inverter o processo de laminação em qualquer

12.

momento, prima o botão “Reverse” (Inverter) para
ejectar o artigo. O laminador emite um aviso sonoro
durante a inversão.

NECESSITA DE AJUDA?

Permita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma
solução.

Apoio ao Consumidor:
Linha de Apoio Europa: + 34 902 33 55 69

www.fellowes.com

86

PASSOS PARA LAMINAR - OPERAÇÃO MANUAL

Configure o laminador conforme
indicado. No menu inicial,
seleccione operação “Manual” no
período de 5 segundos depois de
ligar a máquina.

O ecrã “Ready” (Pronto) será vi­sualizado quando o aquecimento
estiver concluído e dois breves
avisos sonoros indicam que o
aparelho está pronto e que o
utilizador pode inserir a bolsa.

Para regressar ao menu
“Home” em qualquer mo­mento, prima a tecla “Left/
back” (esquerda/trás) nos
botões de navegação.

Coloque a bolsa, com a extremidade
selada primeiro, na entrada de
bolsas / documentos. Mantenha a
bolsa direita e centrada com a entra­da de documentos, não enviesada.
Oriente-se utilizando as marcas da
entrada.

Seleccione a espessura
da bolsa com os botões
de navegação conforme
necessário. Confirme a
selecção com o botão “OK”.

O ecrã de aquecimento
será visualizado até se
atingir a temperatura
de funcionamento.

Quando sair, a bolsa laminada
apresentar-se-á quente e macia.
Remova a bolsa imediatamente. Co­loque a bolsa numa superfície plana
para arrefecer. Isto ajuda a impedir
quaisquer encravamentos.

MANUTENÇÃO - Easi-Access

O laminador Voyager pode ser aberto manualmente através da interface do utilizador LCD. É de salientar que a alimentação
tem de estar LIGADA e o laminador tem de estar LIGADO para abrir.

Seleccione “Open“ (Abrir)
no menu de arranque
utilizando os botões de
navegação e confirme
a selecção com o botão
“OK”.

O aparelho pode ter
de arrefecer se já tiver
realizado laminação, o
que pode demorar até
30 minutos.

O ecrã LCD “open” (abrir)
será visualizado e será
emitido um aviso sonoro
quando o laminador
estiver pronto para ser
aberto.

De seguida, mova
para trás as alavancas
de ambos os lados do
aparelho para abrir a
tampa de cima.

Abra a tampa com
ambas as mãos.
Quando o laminador
estiver aberto, a
alimentação para os
componentes internos
é isolada pelo que o
utilizador não corre
perigo de choque
eléctrico.

87

Para manutenção adicio­nal, o mecanismo interno
pode ser libertado por
utilizadores experientes.
Empurre as alavancas de
excêntricos para a frente
para libertar o mecanis­mo e levante para cima.

Para limpar resíduos
do mecanismo do
laminador, utilize
apenas toalhetes de
laminador Fellowes
(item Nº 57037).
NÃO utilize objectos
afiados para limpar o
laminador.

Não se esqueça de
fixar novamente o
mecanismo com as
alavancas de excêntri­cos antes de fechar a
tampa.

INSPECÇÃO DO SISTEMA CleanMe

A inspecção do sistema CleanMe avisa o utilizador em caso de acumulação de cola ou sujidade no interior do laminador. A cola
pode acumular-se no interior de todos os laminadores, sobretudo quando se utilizarem bolsas de laminação de custo reduzido.
Recomendamos a utilização de bolsas de marca Fellowes para reduzir a quantidade de limpeza necessária e para se conseguir
a melhor qualidade de laminação.
O ecrã LCD indicará a sequência CleanMe para o orientar ao longo das etapas do processo de limpeza.

1. A sequência de advertência acima indica que o laminador tem de ser limpo. O aparelho pode ter de arrefecer se já tiver
realizado laminação. O arrefecimento pode demorar 30 minutos.

2. Abra o laminador conforme descrito em “Manutenção”, na página anterior.

3. Para limpar resíduos do mecanismo do laminador, utilize apenas toalhetes de laminador Fellowes (item Nº 57037).
NÃO utilize objectos afiados para limpar o laminador.

4. Não se esqueça de fixar novamente o mecanismo antes de fechar a tampa para garantir um funcionamento em segu­rança.

FUNÇÃO DE AJUDA

A função de Ajuda visualiza uma sequência de imagens simples que ilustra como laminar com o laminador Voyager. Para ob­ter ajuda adicional, consulte “Resolução de Problemas” no fim deste manual do utilizador ou contacte o apoio ao consumidor
da Fellowes.

A) B) C)

Para ver como laminar com o
laminador Voyager, seleccione
“Help” (Ajuda) no menu de
arranque com os botões de na­vegação e confirme a selecção
com OK (no período de 5 seg.
depois de ligar o laminador).

O ecrã LCD visualizará uma sequência de imagens simples que ilustra como laminar com o
laminador Voyager nos 3 modos de operação nesta sequência:
A) Modo AutoLam
B) Modo manual
C) Para informações adicionais, consulte este manual do utilizador

INVERSÃO AUTOMÁTICA E PROTECÇÃO CONTRA SOBRECARGA

Um sensor interno identifica automaticamente falhas de alimentação, artigos demasiado espessos ou encravamentos e inverte
a máquina, pelo que os artigos podem ser retirados novamente. Esta sequência de ecrãs ilustra que o artigo inserido era
demasiado espesso para o laminador.

O artigo será novamente ejectado pela parte da frente do laminador para impedir encravamentos e danos no artigo e no
laminador.

88

GUIA DE ENTRADA AJUSTÁVEL

O guia de entrada pode ser ajustado manualmente (sobretudo para documentos de
dimensões mais reduzidas) para garantir que os artigos são melhor suportados quando
inseridos e ajuda a evitar falhas de alimentação.

PONTOS DE TRANSPORTE INTEGRADOS

O laminador Voyager integra pontos de transporte para uma deslocação fácil e segura do
aparelho – para obter acesso, empurre as abas em ambas as extremidades do laminador.

ASSISTÊNCIA

Se o símbolo de assistência for visualizado no ecrã LCD, contacte o seu técnico de assistência
ou o apoio ao consumidor da Fellowes.

Apoio ao consumidor: www.fellowes.com

Linha de Apoio Europa: + 34 902 33 55 69

GARANTIA MUNDIAL

A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho estão livres de defeitos de material e de fabrico por 2 anos a partir
da data de aquisição pelo consumidor original. Se qualquer componente apresentar defeitos durante o período de garantia, as
suas únicas soluções disponíveis serão a reparação ou a substituição, opção à escolha da Fellowes que assume todos os custos do
componente defeituoso. Esta garantia não se aplica em casos de má utilização, manuseamento inadequado ou reparação não
autorizada. Toda e qualquer garantia implícita, incluindo a comercialização ou adequação para um fim específico, encontra-se
limitada ao período de garantia adequado acima estipulado. A Fellowes não assume, em situação alguma, qualquer respon­sabilidade por quaisquer danos consequentes imputáveis a este produto. Esta garantia confere-lhe direitos legais específicos. É
possível que disponha de outros direitos legais que variem dos constantes nesta garantia. A duração, termos e condições desta
garantia são válidos a nível mundial, excepto onde limitações, restrições ou condições diferentes sejam exigidas pela legislação
local. Para obter mais pormenores ou para obter serviços cobertos por esta garantia, contacte a Fellows ou o seu distribuidor.

REGISTO DO EQUIPAMENTO

Obrigado por adquirir equipamento da Fellowes. Visite www.fellowes.com/register para registar o seu equipamento e beneficiar
de novidades sobre equipamento, feedback e ofertas. É possível encontrar detalhes sobre o equipamento na chapa de especifica­ções existente na traseira ou na parte de baixo do aparelho.

89

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the model Voyager A3 conforms
with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 89/336/EEC. The Low Voltage Directive
72/73/EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatability Directive 89/336/EEC as amended by
directive 92/31/EEC & 96/68/EEC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.

Information Technology Product: EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001
EMC: EN-55014-1 / A2 : 2002 EN-55014-2 / A1 : 2001 EN-61000-3-2 : 2000 EN-61000-3-3 / A1 : 2001

Itasca, Illinois, USA
March 2009 James Fellowes

Help Line

Europe 00-800-1810-1810

Fellowes

Australia [phone]

Benelux [phone]

Canada [phone]

Deutschland [phone]

España / Portugal + 34 902 33 55 69

France [phone]

Italia [phone]

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia
Benelux

Canada
China

Deutschland
España

2008 Fellowes, Inc. Part No. 403916

France
Italia

Japan [phone]

Korea [phone]

Malaysia [phone]

Polska [phone]

Russia [phone]

Singapore [phone]

United Kingdom [phone]

United States [phone]

fellowes.com

Japan
Korea

Polska
Singapore

United Kingdom
United States

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

O ecrã LCD não mostra nenhum símbolo O aparelho não se encontra ligado

O ecrã "Ready" (Pronto) não acende ao fim de um
longo período

A bolsa não veda totalmente o artigo

O artigo sai novamente pela frente do laminador Artigo demasiado espesso para laminar

A rotação e o ruído do aparelho variam durante a
laminação

Símbolos no ecrã LCD sem nitidez

O aparelho encontra-se em local quente ou húmido Coloque o aparelho num local mais fresco e seco

O artigo pode ser demasiadamente espesso para laminar Passe novamente pelo aparelho

A definição da temperatura pode estar incorrecta
(operação manual)

Artigos de espessuras diferentes laminados

Ligue o aparelho na traseira, junto à tomada da
ficha, e na tomada de parede, depois prima o bo­tão “standby” existente à esquerda do ecrã LCD

Utilize a definição AutoLam ou verifique se a es­pessura da bolsa está correctamente seleccionada
e passe novamente

Escolha uma bolsa mais fina (80 mic.) e tente
novamente. Faça uma fotocópia do artigo e
lamine a cópia

Nenhum problema – ajuste AutoLam automático
para garantir condições de laminação óptimas
para artigos diferentes

Consulte as secções acima ou o fluxograma da
página anterior

Como parar o aparelho durante a laminação? O aparelho está a laminar

A bolsa perdeu-se no aparelho A bolsa está encravada

A bolsa foi utilizada com a extremidade aberta inserida
em primeiro lugar

Encravamento

A bolsa não estava centrada ao entrar
A bolsa não estava alinhada ao entrar
Foi utilizada uma bolsa vazia

A bolsa está danificada após a laminação Roletos danificados ou adesivo nos roletos

Prima “Reverse” (Inverter) [
bolsa ou “Left” (Esquerda) [
ao ecrã do menu “home”

Seleccione o botão de inversão e puxe o artigo
para fora ou abra o laminador manualmente
através do LCD e cumpra os passos descritos
em CleanMe

Abra o laminador manualmente através do
LCD e siga os passos descritos em CleanMe

] para retirar a

] para regressar

ARMAZENAMENTO E LIMPEZA EXTERIOR

Retire a ficha do aparelho da tomada de parede. Deixe o aparelho arrefecer.
O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano húmido. Não utilize dissolventes nem materiais inflamáveis para polimento da
máquina.
É possível utilizar folhas de limpeza no aparelho. Quando a máquina estiver quente – passe as folhas de limpeza na máquina para
eliminar quaisquer resíduos dos roletos. Para uma limpeza avançada do interior do laminador, consulte a secção referente à função
CleanMe acima. Utilize apenas toalhetes de laminador Fellowes (Nº 57037) para proceder à limpeza do interior. Para um óptimo
desempenho, recomenda-se a utilização regular de folhas de limpeza (Nº 53206 / Nº 53207).

R.E.E.E.

Este equipamento está classificado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Caso seja necessário eliminar
este equipamento, certifique-se de que procede em conformidade com a Directiva Europeia relativa a
Equipamento Eléctrico e Electrónico (REEE) e de acordo com a legislação local relativa a esta directiva.

Para mais informações sobre a Directiva REEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

90