Fellowes Voyager A3 User guide [sv]

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the model Voyager A3 conforms
with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 89/336/EEC. The Low Voltage Directive
72/73/EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatability Directive 89/336/EEC as amended by
directive 92/31/EEC & 96/68/EEC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.

Information Technology Product: EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001
EMC: EN-55014-1 / A2 : 2002 EN-55014-2 / A1 : 2001 EN-61000-3-2 : 2000 EN-61000-3-3 / A1 : 2001

Itasca, Illinois, USA
March 2009 James Fellowes

Help Line

Europe 00-800-1810-1810

Fellowes

Australia [phone]

Benelux [phone]

Canada [phone]

Deutschland [phone]

España / Portugal + 34 902 33 55 69

France [phone]

Italia [phone]

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia
Benelux

Canada
China

Deutschland
España

2008 Fellowes, Inc. Part No. 403916

France
Italia

Japan [phone]

Korea [phone]

Malaysia [phone]

Polska [phone]

Russia [phone]

Singapore [phone]

United Kingdom [phone]

United States [phone]

fellowes.com

Japan
Korea

Polska
Singapore

United Kingdom
United States

High-Performance Ofce Laminator

Voyager

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

S

VOYAGER LAMINATOR

Up

Standby

Reverse

LCD Display

Left

(-)

AutoLam - Automatic Lamination

Manual Lamination

Right

(+)

Down

5 sec

30 min

Z

Z

30 min

Power Save mode

LCD off

Z

LAMINATOR CONTROLS

A

B

C

D

E

F

QUICK START GUIDE

SETTING UP THE LAMINATOR

1 2 3 4

I

J

K

G

H

STEPS TO LAMINATE - AutoLam

5 6 7 8

9 10 11 12

3

SVENSKA

EGENSKAPER

S

Prestationsförmåga

Format A3
Inmatningsbredd 325mm
Uppskattad uppvärmningstid 4 minuter
Nedkylningstid 30-60 minuter
Hastighet för laminering variabel - max. 90cm/min
Lamineringsmekanism Bältesdrift
Klarlampa Lampa och signal

AutoLam laminering Ja
Easi-Access öppningsmekanism Ja

Automatisk backfunktion Ja
Överbelastningsskydd Ja

CleanMe limsensor Ja
HeatGuard™ teknologi Ja

Manuellt avbrytande av auto-funktioner Ja
Clear Path / Anti-jammotor Ja

Auto avstängning Ja (30min)
Kapabel att hantera foto Ja
Utan bärare Ja

Tekniska data

Spänning/Frekvens/
Ström(ampere) 220-240V AC, 50/60Hz, 4,35A

Watt 1000 Watt
Dimensioner (BxLxH) 634 x 215 x 159mm
Nettovikt 8,5 kg
Lamineringskapacitet (max tjocklek) 1mm
Min. tjocklek på ficka 75 micron

(total tjocklek = 2 x 75 = 150 micron)

Max. tjocklek på ficka 250 micron

(total tjocklek = 2 x 250 = 500 micron)

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖRSIKTIGHET: Vänligen läs innan användning och behåll för framtida behov.

När du laminerar;

- anslut maskinen till ett lättillgängligt uttag.

- för att förhindra elektrisk stöt - använd ej utrustningen nära vatten, spill ej vatten på utrustningen, elkabeln eller vägguttaget.

SE TILL att apparaten står på en stadig yta.
SE TILL att testa lamineringspapper innan slutlig laminering.
SE TILL att avlägsna häftklamrar och andra metallföremål

innan laminering.

SE TILL att maskinen inte utsätts för värme eller vatten.
SE TILL att stänga av maskinen efter varje användning
SE TILLatt koppla ur maskinen när den inte ska användas

under en längre tid.
SE TILL att använda fickor som är avsedda för de aktuella

inställningarna.
SE TILL att hålla borta husdjur från maskinen medan den

används.
SE TILL att endast använda Fellowes Roller Wipes (item

#57037) för inre rengöring.

SE TILL att inte använda utrustningen om elkabeln är skadad.
SE TILL att inte försöka öppna eller på annat sätt reparera

maskinen bortom Easi-Access funktionerna.

SE TILL att maskinens kapacitet inte överbelastas.
SE TILLatt minderåriga inte använder maskinen.
SE TILL att inte laminera vassa eller metallföremål (t.ex.:

häftklamrar, pappersgem).
SE TILL att inte laminera värmekänsliga dokument (t.ex. biljet-

ter, ultraljud etc.).
SE TILL att inte laminera med självhäftande fickor (vilka kräver

kalla inställningar).

SE TILL att inte laminera en tom ficka.
SE TILL att inte använda vassa föremål för rengöring av

laminatorn.

52

LAMINATORKONTROLLER

A Easi-Access öppningslock G Valknappar (upp/ner/vänster/höger)

B Justerbar dokumentinmatningsguide H Välj / OK knappen

C Hjälphylla för inmatning I Löstagbar bricka för färdiga dokument

D Backknapp J På/av-knapp (på baksidan)

E Vilolägesknapp K Bärhandtag (på sidorna)

F LCD användargränssnitt

FUNKTIONER och TIPS

FUNKTIONER

Auto-avstängning stänger av maskinen om den
inte använts på 30 minuter för att spara energi.
För att återvända till "Hem"-menyn när som
helst, tryck på "Vänster/tillbaka"-knappen vid
styrknapparna.

innan den slutliga processen.

föremålet efter laminering och nedkylning.

®

Fellowes

: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect

175, Preserve 250.

ställningar) rekommenderas det att först starta med de
tunnaste fickorna.

föremålet i fickans mitt så att den vidrör den förseglade
kanten. Se till att fickan inte är alltför stor för föremålet.

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

AutoLam laminering

Känner automatiskt av tjockleken på fickan som
satts i och dokumentet och gör ändringar i realtid
för att alltid arbeta under optimala laminerings­förhållanden. Laminatorns standardinställning
är "AutoLam" om ingen annan inställning väljs
inom 5 sekunder från att den har startats.

Easi-Access öppningsmekanism

Easi-Access mekanismen gör det lätt och enkelt
att öppna laminatorn för rengöring och service.

Automatisk backfunktion / överbelast­ningsskydd

För att få ut lamineringsfickan under användning
i fall av felaktig inmatning eller överbelastning.
Backar lamineringsprocessen tills fickan har förts
ut ur maskinen.

CleanMe limsensor

Undersöker ifall lim eller smuts finns på meka­nismen och vägleder användaren att rengöra
laminatorn.

HeatGuard™ teknologi

Håller laminatorytan upp till 50% svalare
och gör den mer energisnål än jämförbara
laminatorer.

TIPS

• Lägg alltid föremålet i fickan med rätt storlek.

• Testa alltid att laminera med liknande storlek och tjocklek

• Om det behövs så trimma överflödigt material omkring

• För bästa resultat, använd lamineringsfickor av märket

• När man arbetar med olika fickstorlekar (temperaturin-

• Förbered fickan och föremålet för laminering. Placera

• Var god läs dessa instruktioner innan användning.

53

INSTALLERA LAMINATORN

Se till att maskinen står på en stadig yta. Kontrollera

1.

att det finns tillräckligt med fritt utrymme bakom
maskinen så att föremålet ledigt kan passera.

Välj rätt strömstyrka för att få rätt strömförsörjning.

2.

Koppla in strömmen till maskinen (uttaget finns på
baksidan av maskinen).

STEG FÖR ATT LAMINERA - AutoLam

5.

Slå till strömmen (Startknappen placerad baktill på
maskinen).

Välj knappen "viloläge" i kontrollpanelen. Kolla så att

6.

LCD-skärmen sätts på. LCD-gränssnittet tillåter dig att
välja bland dessa funktioner:

- AutoLam - automatisk laminering

- Manuell laminering

- Öppna för service

- Hjälpinformation

7.

Laminatorn kommer automatiskt startas i AutoLam­läget och påbörja uppvärmning ifall inget annat val
görs inom 5 sekunder.

"Klar"-skärmen kommer visas när uppvärmningen

8.

är fullbordad och två korta pip visar att maskinen är
klar att användas och att användaren kan sätta i en
ficka. AutoLam-läget väljer automatiskt de optimala

Sätt i maskinen i ett lättillgängligt eluttag. Sätt på

3.

huvudförsörjningen.

För att fullt stödja fickor och artiklar av olika storlekar,

4.

var god använd den justerbara inmatningsguiden för
att centrera artikeln innan laminering.

lamineringsinställningarna för det som ska lamineras
och fickan för bästa resultat vid laminering.

9.

Sätt i artikeln i den öppna fickan. Se till att den är
centrerad mot den förseglade änden. Använd lämplig
fickstorlek för artikeln.

Placera fickan, den förseglade änden först, in i fickans

10.

/ dokumentets ingång. Håll fickan rakt och i mitten på
dokumentingången, inte på snedden. Använd ingångs­markeringarna som guide.

Den laminerade fickan är varm och mjuk när den kom-

11.

mer ut. Avlägsna fickan omedelbart. Placera fickan på
en platt yta för nedkylning. Detta förhindrar störningar.

För att backa lamineringsprocessen på valfri punkt,

12.

tryck på "back"-knappen för att mata ut artikeln.
Laminatorn kommer pipa under back.

BEHÖVER DU HJÄLP?

Låt vara experter hjälpa dig med att finna en lösning
Kundtjänst:
Support Europa: [phone]

www.fellowes.com

54

STEG FÖR ATT LAMINERA - MANUELL ANVÄNDNING

Installera laminatorn enligt ovan.
I startmenyn, välj "Manuellt"­användarläge inom 5 sekunder
efter att ha satt på maskinen.

"Klar"-skärmen kommer att
visas när uppvärmningen är
färdig och två korta pip indikerar
att maskinen är redo och använ­daren kan sätta i en ficka.

För att återvända till
"Hem"-menyn när som helst,
tryck på "Vänster/tillbaka"­knappen vid styrknapparna.

Placera fickan, den förseglade änden
först, in i fickans / dokumentets
ingång. Håll fickan rakt och i mitten
på dokumentingången, inte på sned­den. Använd ingångsmarkeringarna
som guide.

Välj fickans tjocklek med
styrknapparna så som
krävs. Bekräfta valet med
knappen "OK".

Uppvärmningsskärmen
visas tills driftstempera­turen är uppnådd.

Den laminerade fickan är varm och
mjuk när den kommer ut. Avlägsna
fickan omedelbart. Placera fickan
på en platt yta för nedkylning. Detta
förhindrar störningar.

SERVICE - Easi-Access

Voyager-laminatorn kan öppnas manuellt via LCD-gränssnittet. Var god lägg märke till att strömtillförseln måste vara PÅ och
att laminatorn måste vara PÅSLAGEN för att öppna sig.

Välj "öppna" i startmenyn
användandes styrknap­parna och bekräfta valet
med "OK"-knappen.

Maskinen kan behöva
kylas av om den redan
har laminerat,
detta kan ta upp till 30
minuter.

Bilden "öppen" kommer
visas på LCD-skärmen
och ett pip kommer höras
när laminatorn är klar att
öppnas.

Rör nu spakarna på
var sida av maskinen
bakåt för att öppna
locket på ovansidan.

Öppna locket med
båda händerna. När
laminatorn är öppen,
så är strömmen till de
interna delarna isole­rad så att användaren
inte riskerar att få
en stöt.

55

För ytterligare service
kan den invändiga me­kanismen lossas av
erfarna användare. Dra
hävarmsspakarna framåt
för att lossa mekanismen
och lyft upp den.

För att tvätta bort
rester från laminator­mekanismen, var god
använd endast Fel­lowes laminatordukar
(artikel nr. # 57037).
Se till att inte använda
vassa objekt för att
rengöra laminatorn.

Var god kom ihåg att
säkra mekanismen
med hävstångsspa­karna igen innan du
stänger locket.

CleanMe SYSTEMKONTROLL

CleanMe-systemkontrollen varnar användaren ifall lim eller smuts har samlats upp inuti laminatorn. Lim kan samlas i alla
laminatorer, speciellt när billiga lamineringsfickor används. Vi rekommenderar att använda Fellowes märkesfickor för att
minska mängden rengöring som krävs och för att få den bästa lamineringskvalitén.
LCD-skärmen kommer visa CleanMe-sekvensen för att guida dig genom stegen i rengöringsprocessen.

1. Varningssekvensen ovan visar att laminatorn behöver rengöras. Maskinen kan behöva kylas av om den har laminerat
innan. Detta kan ta upp till 30 minuter.

2. Öppna laminatorn som beskrivet i "Service" på föregående sida.

3. För att tvätta bort rester från laminatormekanismen, var god använd endast Fellowes laminatordukar (artikel nr. #

57037). Se till att inte använda vassa objekt för att rengöra laminatorn.

4. Var god kom ihåg att åter fästa mekanismen igen innan du stänger locket för att försäkras om säker användning.

HJÄLPFUNKTIONEN

Hjälpfunktionen visar i en enkel illustrerad sekvens hur man laminerar med laminatorn från Voyager. För vidare hjälp, var
god se efter under "Problemlösning" i slutet av denna bruksanvisning eller kontakta Fellowes kundtjänst.

A) B) C)

För att se hur man laminerar
med Voyagers laminator, välj
"Hjälp" i startmenyn med styr­knapparna och bekräfta valet
med OK (inom 5 sekunder efter
att ha startat laminatorn).

LCD-skärmen kommer visa en enkel illustrerande sekvens över hur man laminerar med
Voyagers laminator på de 3 olika användarlägena i den här följden:
A) AutoLam läget
B) Manuellt läge
C) Hänvisa till denna användarmanual för mer information

AUTOBACKNING OCH ÖVERBELASTNINGSSKYDD

En intern sensor upptäcker automatiskt felaktiga inmatningar, artiklar som är för tjocka eller blockeringar och backar maski­nen så att dessa artiklar kan tas ut igen. Denna bildsekvens visar att den isatta artikeln var för tjock för laminatorn.

Artikeln kommer matas ut ur fronten på laminatorn igen för att förhindra störningar och skada på artikeln och laminatorn.

56

JUSTERBAR INMATNINGSGUIDE

Inmatningsguiden kan justeras manuellt (speciellt för mindre dokument) för att försäk­ras om att artiklarna får bra stöd vid inmatning och hjälper till att undvika felaktiga
inmatningar.

INBYGGDA BÄRHANDTAG

Voyagers laminator har inbyggda bärhandtag för enkel och säker omplacering av lamina­torn – tryck in luckorna på båda sidor av laminatorn för att komma åt dem.

SERVICE

Om servicesymbolen visas på LCD-skärmen, var god kontakta din servicemekaniker eller
Fellowes kundtjänst.

Kundtjänst: www.fellowes.com

Support Europa: [phone]

GARANTI VÄRLDEN ÖVER

Fellowes garanterar att samtliga laminatorns delar är fria från materiella skador och tillverkningsfel under två år från det att
varan inhandlats av originalkund. Om någon del befinns vara defekt under garantitiden så kommer detta åtgärdas genom repa­ration eller ersättning av den defekta delen på Fellowes bekostnad och genom deras försorg. Denna garanti gäller ej om varan
misshandlats, felhanterats eller reparerats av icke-auktoriserad verkstad. Samtliga garantier, inklusive den rörande säljbarhet
eller lämplighet i speciella syften, begränsas härmed i varaktighet till en den vedertagna garantiperiod för vilken redogjorts
ovan. Inte i något fall kan Fellowes ställas till ansvar för skador som följer som en konsekvens av användande av denna produkt.
Denna garanti ger dig specifika legala rättigheter. Du kan ha andra legala rättigheter som skiljer sig från denna garanti. Varak­tighet, regler och villkor för denna garanti gäller över hela världen förutom i de fall där lokala lagar anger olika begränsningar,
regler och villkor. För fler detaljer eller för att erhålla service med garanti, vänligen kontakta Fellowes eller din återförsäljare.

PRODUKTREGISTRERING

Tack för att du valt en produkt från Fellowe. Vänligen besök www.fellowes.com/register för att registrera din produkt och få
tillgång till produktnyheter, feedback och erbjudanden. Detaljer om produkterna återfinns på klassificeringsetiketten som finn på
baksidan eller undersidan av maskinen.

57

FELSÖKNING

Problem Möjliga anledningar Lösning

Sätt på maskinen på baksidan bredvid

Inga symboler syns på LCD-skärmen Maskinen är inte påslagen

Klar-skärmen syns inte efter en lång period.

Fickan omsluter inte helt föremålet

Artikeln kommer ut ur fronten på laminatorn
igen

Maskinens hastighet och ljud varierar under
laminering

Symbolerna på LCD-skärmen otydliga

Maskinen är placerad på ett varmt eller fuktigt
ställe

Föremålet kan vara för tjockt för att laminera.

Temperaturinställningen kan vara inkorrekt
(manuell användning)

Föremålet är för tjockt för att laminera.

Artiklar av olika tjocklek lamineras

inkontakten och på vägguttaget, tryck
sedan på vilolägesknappen till vänster om
LCD-skärmen.

Flytta maskinen till ett svalt och torrt ställe.

Låt det passera genom maskinen en
gång till.

Använd AutoLam-läget eller kontrollera
att rätt tjocklek på ficka är vald och låt den
passera en gång till

Välj en tunnare ficka (80mic) och försök
igen. Fotokopiera artikeln och laminera
kopian

Inget problem – automatisk AutoLam-jus­tering garanterar optimala lamineringsför­hållanden för olika artiklar

Var god hänvisa till sektionerna ovan eller
flödesdiagrammet på föregående sida

Hur stannar man maskinen vid laminering? Maskinen laminerar

Fickan är borta i maskinen Fickan är fastklämd

Fickan användes med den öppna änden först.

Fastklämning

Fickan är skadad efter laminering.

Fickan lades inte i mitten när den lades in.
Fickan lades inte rakt vid isättning.
En tom ficka användes.

Valsarna är skadade eller så finns det klister på
valsarna.

Tryck “Back” [
eller “Vänster” [ ] för att återvända till
“hem”-menyn

Tryck på back-knappen och dra ut artikeln
för hand eller öppna laminatorn manuellt
via LCD-skärmen och följ stegen som
beskrivs i CleanMe

Öppna laminatorn manuellt via LCD­skärmen och följ stegen som beskrivs i
CleanMe

] för att mata ut fickan

FÖRVARING och UTVÄNDIG RENGÖRING

Stäng av maskinen. Låt maskinen svalna.
Maskinens utsida rengöres med en fuktig trasa. Använd ej lösningsmedel eller lättantändliga material för att polera maskinen.
Rengöringsark kan användas med maskinen. När maskinen är varm - kör arken genom maskinen så att alla rester på valsarna ren­görs. För avancerad rengöring av insidan på laminatorn, var god läs sektionen på CleanMe-funktionen ovan. Använd endast Fellowes
laminatordukar (artikel nr. # 57037) för rengöring på insidan. För optimalt utförande rekommenderas att rengöringsark (#53206 /
#53207) används regelbundet på maskinen.

W.E.E.E.

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. Skulle du en dag vilja göra dig
av med produkten så var vänlig och se till att du gör så i enlighet med direktiven från European Waste of
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) och i enlighet med lokala lagar som relaterar till detta direktiv.

För mer information om WEEE:s direktiv vänligen besök www.fellowesinternational.com/WEEE

58