Fellowes Voyager A3 User guide [fi]

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the model Voyager A3 conforms
with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 89/336/EEC. The Low Voltage Directive
72/73/EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatability Directive 89/336/EEC as amended by
directive 92/31/EEC & 96/68/EEC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.

Information Technology Product: EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001
EMC: EN-55014-1 / A2 : 2002 EN-55014-2 / A1 : 2001 EN-61000-3-2 : 2000 EN-61000-3-3 / A1 : 2001

Itasca, Illinois, USA
March 2009 James Fellowes

Help Line

Europe 00-800-1810-1810

Fellowes

Australia [phone]

Benelux [phone]

Canada [phone]

Deutschland [phone]

España / Portugal + 34 902 33 55 69

France [phone]

Italia [phone]

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia
Benelux

Canada
China

Deutschland
España

2008 Fellowes, Inc. Part No. 403916

France
Italia

Japan [phone]

Korea [phone]

Malaysia [phone]

Polska [phone]

Russia [phone]

Singapore [phone]

United Kingdom [phone]

United States [phone]

fellowes.com

Japan
Korea

Polska
Singapore

United Kingdom
United States

High-Performance Ofce Laminator

Voyager

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

FIN

VOYAGER LAMINATOR

Up

Standby

Reverse

LCD Display

Left

(-)

AutoLam - Automatic Lamination

Manual Lamination

Right

(+)

Down

5 sec

30 min

Z

Z

30 min

Power Save mode

LCD off

Z

LAMINATOR CONTROLS

A

B

C

D

E

F

QUICK START GUIDE

SETTING UP THE LAMINATOR

1 2 3 4

I

J

K

G

H

STEPS TO LAMINATE - AutoLam

5 6 7 8

9 10 11 12

3

SUOMI

OMINAISUUDET

FIN

Suorituskyky

Formaatti A3
Syöttöleveys 325mm
Arvioitu lämmitysaika 4 minuuttia
Jäähdytysaika 30-60 minuuttia
Laminointinopeus vaihteleva - enintään 90cm/min
Laminointimekanismi Hihnaveto
Valmiuden ilmaisu Valo ja piippaus

AutoLam -laminointi Kyllä
Easi-Access -avausmekanismi Kyllä

Automaattinen suunnanvaihtotoiminto Kyllä
Ylikuormitussuojaus Kyllä

CleanMe -liima-anturi Kyllä
HeatGuard™ -teknologia Kyllä

Automaattisten toimintojen manuaalinen ohitus Kyllä
Esteetön kulku / Tukosten esto -moottori Kyllä

Automaattinen sammutus Kyllä (30 min.)
Valokuvaominaisuus Kyllä
Kelkaton Kyllä

Tekniset tiedot

Jännite / Taajuus /
Virta(Ampeeria) 220-240V AC, 50/60Hz, 4,35A

Wattiluku 1000 Wattia
Mitat (LxSxK) 634 x 215 x 159mm
Nettopaino 8,5 kg
Laminointikapasiteetti

(enimmäispaksuus) 1mm
Taskun minimipaksuus 75 mikronia

(kokonaispaksuus = 2 x 75 = 150 mikronia)

Taskun enimmäispaksuus 250 mikronia

(kokonaispaksuus = 2 x 250 = 500 mikronia)

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

HUOMIO: Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevaa tarvetta varten.

Laminoitaessa;

- kytke kone helposti käsillä olevaan päävirtapistorasiaan.

- sähköiskun välttämiseksi - älä käytä laitetta veden läheisyydessä, älä roiskuta vettä laitteelle, virtajohdolle tai päävirtapistora­sialle.

VARMISTA, että kone on vakaalla alustalla.
TEE koelaminointi jätearkeilla ennen lopullista laminointia .
POISTA niitit ja muut metalliosat ennen laminointia.
PIDÄ kone etäällä lämpö- ja vesilähteistä.
SAMMUTA kone aina käytön jälkeen.
IRROTA koneen pistoke, kun se on käyttämättä pidemmän

aikaa.

KÄYTÄ asianmukaisiin asetuksiin suunniteltuja taskuja.
PIDÄ lemmikit poissa käytön aikana.
KÄYTÄ vain Fellowes:in rullapyyhkeitä (kohde #57037)

sisäpuolen puhdistukseen.

ÄLÄ käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut.
ÄLÄ yritä avata tai muutoin korjata konetta Easi-Access -toimin-

tojen ylittävin osin.

ÄLÄ ylitä koneen kerrottua suorituskykyä.
ÄLÄ anna alaikäisten käyttää tätä konetta.
ÄLÄ laminoi teräviä- tai metalliesineitä (kuten: niittejä,

paperiliittimiä).
ÄLÄ laminoi lämmönherkkiä dokumentteja (kuten: lippuja,

ultraäänikuvia jne).
ÄLÄ laminoi itsekiinnittyvillä taskuilla (jotka vaativat kylmä-

asetuksen).

ÄLÄ laminoi tyhjää taskua.
ÄLÄ käytä teräviä esineitä laminaattorin puhdistamiseen.

68

LAMINAATTORIN OHJAIMET

A Easi-Access avattava kansi G Valintanäppäimet (ylös/alas/vasen/oikea)

B Säädettävä dokumentin syötönohjain H Valitse / OK -painike

C Syötön tukihylly I Irrotettava dokumentin poistolevy

D Suunnanvaihtopainike J On/off-kytkin (takana)

E Standby-painike K Kantokohdat (sivuilla)

F LCD-käyttöliittymä

OMINAISUUDET JA VIHJEET

OMINAISUUDET

Energian säästämiseksi automaattinen sammutus
kytkee koneen pois päältä, ellei sitä ole käytetty
30 minuuttiin.
Palataksesi "Aloitus"-valikkoon milloin
tahansa, paina navigointinäppäimistöltä "Vasen/
edellinen"-näppäintä.

kohteella ennen lopullista prosessia.

tarvittaessa laminoinnin ja jäähdytyksen jälkeen.

merkkisiä laminointitaskuja: Enhance 80, Impress 100,
Capture 125, Protect 175, Preserve 250.

(lämpöasetukset) on suositeltavaa aloittaa ohuimmista
taskuista.

taskun kanssa keskitetysti siten, että se koskee edellä
kulkevaa suljettua reunaa. Varmista, että tasku ei ole
kohteelle liian suuri.

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

AutoLam -laminointi

havaitsee automaattisesti syötetyn taskun
ja dokumentin paksuuden ja tekee säädöt
reaaliajassa, jotta laminointiolosuhteet ovat aina
optimaaliset. Laminaattorin oletuksena on 'Au­toLam', ellei toista toimintoa valita 5 sekunnin
kuluessa käynnistämisestä.

Easi-Access -avausmekanismi

Easi-Access -mekanismi mahdollistaa laminaat­torin turvallisen ja helpon avaamisen puhdistusta
ja kunnossapitoa varten.

Automaattinen suunnanvaihtotoiminto /
ylikuormitussuojaus

Laminointitaskun poistamiseen käytön aikana
virhesyötön tai ylikuormituksen sattuessa. Vaih­taa laminointiprosessin suuntaa, kunnes tasku on
poistettu koneesta.

CleanMe-liima-anturi

Tarkastaa, onko mekanismissa liimaa tai likaa ja
neuvoo käyttäjää puhdistamaan laminaattorin.

HeatGuard™ -teknologia

Pitää laminaattorin pinnan jopa 50% viileäm­pänä ja tekee siitä energiatehokkaamman kuin
muut vastaavat laminaattorit.

VIHJEITÄ

• Aseta kohde aina sopivan kokoiseen taskuun.

• Tee aina koelaminointi samankokoisella ja -paksuisella

• Leikkaa ylimääräinen materiaali kohteen ympäriltä

• Parhaiden tulosten saavuttamiseksi käytä Fellowes

• Työskenneltäessä erilaisten taskun paksuuksien kanssa

• Valmistele tasku ja kohde laminointia varten. Aseta kohde

• Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

®

-

69

LAMINAATTORIN ASENNUS

Varmista, että kone on vakaalla alustalla. Varmista,

1.

että koneen takana on riittävästi tyhjää tilaa (väh.
50cm), jotta kohteet pääsevät kulkemaan vapaasti.

Valitse oikea virtajohto asianmukaiselle jänniteläh-

2.

teelle. Kiinnitä johto koneeseen (pistorasia on koneen
takana).

LAMINOINTIVAIHEET - AutoLam

5.

Kytke virta päälle (virtakytkin sijaitsee koneen takana).

Valitse ohjauspaneelista 'Standby'-painike. Varmista,

6.

että LCD-näyttö kytkeytyy päälle. LCD-käyttöliittymä
mahdollistaa seuraavien toimintojen valinnan:

- AutoLam - automaattinen laminointi

- Manuaalinen laminointi

- Avaus kunnossapitoa varten

- Ohjeet

Laminaattori käynnistyy automaattisesti AutoLam-

7.

tilassa ja aloittaa lämmityksen, ellei toista asetusta
valita 5 sekunnissa.

'Valmis'-näyttö näyttää, kun lämmitys on suoritettu ja

8.

kaksi lyhyttä piippausta kertovat, että kone on valmis
ja käyttäjä voi syöttää taskun. AutoLam-asetus valitsee
automaattisesti optimaaliset laminointiasetukset syöte­tylle kohteelle ja taskulle parhaan laminointituloksen
saavuttamiseksi.

Kiinnitä kone helposti käsillä olevaan pistorasiaan.

3.

Kytke virransyöttö päälle.

Tukeaksesi eri kokoisia taskuja ja kohteita riittävästi,

4.

käytä säädettävää syötönohjainta kohteen keskittämi­seen ennen laminointia.

9.

Aseta kohde avoimeen taskuun. Varmista, että se
on keskitetty suljettua sivua vasten. Käytä kohteelle
sopivaa taskukokoa.

Aseta tasku, suljettu sivu edellä, taskun / dokumentin

10.

syöttöön. Pidä tasku suorassa ja keskellä dokumentin
syöttöä, ei vinossa. Käytä syöttömerkintöjä ohjaus­apuna.

Poistuessaan laminoitu tasku on kuuma ja pehmeä.

11.

Poista tasku välittömästi. Aseta tasku tasaiselle alustal­le jäähtymään. Tämä estää kiinnijuuttumisen.

Vaihtaaksesi laminointiprosessin suuntaa missä

12.

tahansa vaiheessa, paina 'Suunnanvaihto'-painiketta
poistaaksesi kohteen. Laminaattori piippaa vaihtaes­saan suuntaa.

TARVITSETKO APUA?

Anna asiantuntijoidemme auttaa sinua ratkaisun löytämisessä.
Asiakaspalvelu:
Help Line eurooppa: [phone]

www.fellowes.com

70

LAMINOINTIVAIHEET - MANUAALINEN KÄYTTÖ

Asenna laminaattori kuten
yllä. Valitse käynnistysvalikosta
"Manuaalinen" käyttö 5 sekunnin
aikana koneen käynnistämisestä.

'Valmis'-näyttö näyttää, kun
lämmitys on suoritettu ja kaksi
lyhyttä piippausta kertovat, että
kone on valmis ja käyttäjä voi
syöttää taskun.

Palataksesi "Aloitus"­valikkoon milloin
tahansa, paina navigoin­tinäppäimistöltä "Vasen/
edellinen"-näppäintä.

Aseta tasku suljettu sivu edellä
taskun / dokumentin syöttöön. Pidä
tasku suorassa ja keskellä doku­mentin syöttöä, ei vinossa. Käytä
syöttömerkintöjä ohjausapuna.

Valitse taskun paksuus
navigointinäppäimillä
vaaditulla tavalla. Vahvista
valinta "OK"-painikkeella.

Näytöllä näkyy
lämmitysnäyttö, kunnes
käyttölämpötila on
saavutettu.

Poistuessaan laminoitu tasku on
kuuma ja pehmeä. Poista tasku
välittömästi. Aseta tasku tasaiselle
alustalle jäähtymään. Tämä estää
kiinnijuuttumisen.

KUNNOSSAPITO - Easi-Access

Voyager-laminaattori voidaan avata manuaalisesti LCD-käyttöliittymän kautta. Huomaa, että virran syötön tulee olla PÄÄLLÄ
ja laminaattorin täytyy olla KYTKETTY PÄÄLLE avausta varten.

Valitse käynnistysvalikos­ta navigointinäppäimillä
'Avaa' ja vahvista valinta
'OK'-painikkeella.

Koneen täytyy ehkä
jäähtyä, jos sillä on
jo laminoitu. Tämä
saattaa kestää jopa 30
minuuttia.

Kun laminaattori on val­mis avattavaksi, näyttöön
tulee "avaa" LCD-näyttö
ja kuuluu piippaava ääni.

Liikuta nyt kahvaa
koneen molemmilla
puolilla taaksepäin
avataksesi yläkannen.

Avaa kansi molemmin
käsin. Kun lami­naattori on avattu,
virta sisäisiin osiin
on eristetty, joten
käyttäjä ei altistu
sähköiskuvaaralle.

71

Kokeneet käyttäjät voivat
vapauttaa sisämekanis­min lisäkunnossapitoa
varten. Vedä nokkavipuja
eteenpäin vapauttaaksesi
mekanismin ja nosta
se ylös.

Puhdistaaksesi
jäänteet laminaatto­rimekanismista, käytä
ainoastaan Fellowes:in
laminaattoripyyhkeitä
(kohde Nro # 57037).
Älä käytä teräviä
esineitä laminaattorin
puhdistamiseen.

Muista kiinnittää
mekanismi uudelleen
nokkavivuilla ennen
kannen sulkemista.

CleanMe JÄRJESTELMÄN TARKASTUS

CleanMe-järjestelmän tarkastus varoittaa käyttäjää, jos laminaattorin sisään on kertynyt liimaa tai likaa. Kaikkiin laminaat­toreihin saattaa kertyä liimaa, etenkin käytettäessä edullisia laminointitaskuja. Suosittelemme Fellowes-merkkisten taskujen
käyttöä puhdistuksen tarpeen vähentämiseksi ja parhaan laminointilaadun saavuttamiseksi.
LCD-näytöllä esitetään CleanMe-sarja, joka ohjaa sinut puhdistusprosessin vaiheiden läpi.

1. Yllä oleva varoitussarja osoittaa, että laminaattori täytyy puhdistaa. Koneen täytyy ehkä jäähtyä, jos sillä on laminoitu
aiemmin. Tämä voi kestää jopa 30 minuuttia.

2. Avaa laminaattori edellisen sivun "Kunnossapito"-kappaleessa kerrotulla tavalla.

3. Puhdistaaksesi jäänteet laminaattorimekanismista, käytä ainoastaan Fellowes:in laminaattoripyyhkeitä (kohde Nro #

57037). Älä käytä teräviä esineitä laminaattorin puhdistamiseen.

4. Muista kiinnittää mekanismi uudelleen ennen kannen sulkemista turvallisen käytön takaamiseksi.

OHJE-TOIMINTO

Ohje-toiminto esittää laminoinnin suorittamisen Voyager-laminaattorilla yksinkertaistettuina kuvina. Lisäohjeita saadaksesi,
katso tämän käyttöoppaan lopussa oleva kappale 'Vianetsintä' tai ota yhteyttä Fellowes:in asiakaspalveluun.

A) B) C)

Nähdäksesi, kuinka laminoida
Voyager-laminaattorilla,
valitse käynnistysvalikosta
navigointipainikkeilla 'Ohje' ja
vahvista valinta OK-painikkeel­la (5 sekunnissa laminaattorin
käynnistämisestä).

LCD-näytöllä näytetään yksinkertaistettu kuvasarja laminoinnista Voyager-laminaattorilla 3
käyttötilassa seuraavassa järjestyksessä:
A) AutoLam -tila
B) Manuaalinen tila
C) Katso lisätietoja tästä käyttöoppaasta

AUTOMAATTINEN SUUNNANVAIHTO JA YLIKUORMITUSSUOJAUS

Sisäinen anturi tunnistaa automaattisesti virhesyötöt, liian paksut kohteet tai tukkeumat ja vaihtaa koneen suuntaa, jotta
kohteet voidaan ottaa pois. Tämä näyttösarja osoittaa, että syötetty kohde oli liian paksu laminaattorille.

Kohde poistetaan laminaattorin etupuolelta tukosten ja kohteen tai laminaattorin vaurioiden ehkäisemiseksi.

72

SÄÄDETTÄVÄ SYÖTÖNOHJAIN

Syötönohjain voidaan säätää manuaalisesti (etenkin pienempiä dokumentteja varten)
sen varmistamiseksi, että kohteet tuetaan hyvin syötettäessä ja auttamaan välttämään
virhesyöttöjä.

SISÄÄNRAKENNETUT KANTOKOHDAT

Voyager-laminaattorissa on sisäänrakennetut kantokohdat laminaattorin turvalliseen ja
helppoon siirtämiseen - työnnä laminaattorin molemmissa päissä olevat liuskat sisään
päästäksesi niihin käsiksi.

HUOLTO

Jos LCD-näytöllä näkyy huoltosymboli, soita huoltoteknikollesi tai Fellowes:in asiakaspalveluun.

Asiakaspalvelu: www.fellowes.com

Help Line Eurooppa: [phone]

MAAILMANLAAJUINEN TAKUU

Fellowes takaa kaikkien laminaattorin osien virheettömyyden sekä materiaaliltaan, että työn laadultaan 2 vuodeksi alkuperäisen
kuluttajan ostopäivästä lukien. Jos jossakin osassa havaitaan vikaa takuukauden aikana, viallinen osa korvataan joko korjaa­malla tai vaihtamalla se, Fellowes:in valinnan mukaisesti ja heidän kustannuksellaan. Tämä takuu ei ole voimassa väärinkäytön,
virheellisen käytön tai valtuuttamattoman korjauksen aiheuttamien vikojen osalta. Kaikki epäsuorat takuut, mukaan lukien
käypyys tai sopivuus tiettyyn tarkoitukseen, rajoittuvat täten asianmukaisen takuun yllä mainittuun kestoaikaan. Fellowes ei ole
vastuussa tälle tuotteelle syyksiluettavista välillisistä vahingoista. Tämä takuu antaa sinulle tiettyjä laillisia oikeuksia. Sinulla
voi olla muita laillisia oikeuksia, jotka poikkeavat tästä takuusta. Tämän takuun kesto, sekä sen määräykset ja ehdot pätevät
maailmanlaajuisesti, paitsi milloin paikallinen laki vaatii tästä poikkeavia rajoituksia tai ehtoja. Saadaksesi lisätietoja tai tämän
takuun alaisia palveluja, ota yhteyttä Fellowes:iin tai jälleenmyyjääsi.

TUOTTEEN REKISTERÖINTI

Kiitos Fellowes-tuotteen ostamisesta. Käy osoitteessa www.fellowes.com/register rekisteröimässä tuotteesi ja saadaksesi uutisia
tuotteista, antaaksesi palautetta ja saadaksesi tarjouksia. Tuotteen tiedot löydät koneen takasivulla tai alla olevasta arvokilvestä.

73

VIANETSINTÄ

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

LCD-näytöllä ei näy symboleja Kone ei ole päällä

Valmis-näyttö ei tule näyttöön pitkän ajan kuluttua Kone on kuumassa tai kosteassa tilassa Siirrä kone viileämpään ja kuivempaan paikkaan

Kohde voi olla liian paksu laminoitavaksi Kuljeta se uudelleen koneen läpi

Tasku ei sulje kohdetta kokonaan

Lämpöasetus saattaa olla virheellinen (manuaalinen
käyttö)

Kytke kone päälle takaa pistokkeen sisäänmenon
vierestä ja seinärasiasta, paina sitten standby­painiketta LCD-näytön vasemmalla puolella

Käytä AutoLam-asetusta tai tarkista, että taskun
paksuus on oikein valittu ja kuljeta uudelleen
läpi

Kohde tulee ulos laminaattorin etuosasta Kohde liian paksu laminoitavaksi

Koneen nopeus ja ääni vaihtelee laminoinnin aikana Laminoidaan eri paksuisia kohteita

LCD-näytön symbolit epäselviä

Kuinka pysäyttää kone laminoinnin aikana? Kone laminoi

Tasku on kadonnut koneeseen Tasku on jumissa

Taskua käytettiin 'avoin reuna' edellä

Tukos

Tasku on vahingoittunut laminoinnin jälkeen Vioittuneet rullat tai rullissa on liimaa

Taskua ei keskitetty syötettäessä
Tasku ei ollut suorassa syötettäessä
Käytettiin tyhjää taskua

Valitse ohuempi tasku (80mik.) ja yritä uudel­leen. Ota kohteesta valokopio ja laminoi kopio

Ei hätää - automaattinen Auto-Lam-säätö opti­maalisten laminointiolosuhteiden takaamiseksi
eri kohteille

Katso ylläolevat kappaleet tai kulkukaavio
seuraavalla sivulla

Paina “Suunnanvaihto” [
taskun tai “Vasen” [ ] palataksesi "aloitus"­valikkonäyttöön

Valitse suunnanvaihto-painike ja vedä kohde ulos
käsin tai avaa laminaattori manuaalisesti LCD:n
kautta ja noudata CleanMe:ssä kuvattuja ohjeita.

Avaa laminaattori manuaalisesti LCD:n kautta ja
noudata CleanMe:ssä kuvattuja ohjeita

] poistaaksesi

SÄILYTYS JA ULKOINEN PUHDISTUS

Kytke kone pois päältä seinäkytkimestä. Anna koneen jäähtyä.
Koneen ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla liinalla. Älä käytä liuottimia tai helposti syttyviä materiaaleja koneen kiillottamiseen.
Koneessa voidaan käyttää puhdistusarkkeja. Koneen ollessa lämmin - aja arkit koneen läpi puhdistaaksesi jäänteet rullista. Katso
lisätietoja laminaattorin sisäosien perusteellisemmasta puhdistuksesta yllä olevasta kappaleesta CleanMe-toiminto. Käytä Fellowes:in
laminaattoripyyhkeitä (#57037) vain sisäosien puhdistukseen. Optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi on suositeltavaa, että
puhdistusarkkeja (#53206 / #53207) käytetään koneessa säännöllisesti.

W.E.E.E.

Tämä tuote on luokiteltu sähköiseksi ja elektroniseksi laitteistoksi. Joutuessasi hävittämään tämän tuotteen
varmista, että se tapahtuu sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (WEEE) kierrätystä koskevaa EU- direktiiviä
noudattaen, sekä tähän direktiiviin liittyvien paikallisten lakien mukaisesti.

Saadaksesi lisätietoja WEEE-direktiivistä, käy osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE

74