Fellowes Voyager A3 User guide [da]

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the model Voyager A3 conforms
with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 89/336/EEC. The Low Voltage Directive
72/73/EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatability Directive 89/336/EEC as amended by
directive 92/31/EEC & 96/68/EEC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.

Information Technology Product: EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001
EMC: EN-55014-1 / A2 : 2002 EN-55014-2 / A1 : 2001 EN-61000-3-2 : 2000 EN-61000-3-3 / A1 : 2001

Itasca, Illinois, USA
March 2009 James Fellowes

Help Line

Europe 00-800-1810-1810

Fellowes

Australia [phone]

Benelux [phone]

Canada [phone]

Deutschland [phone]

España / Portugal + 34 902 33 55 69

France [phone]

Italia [phone]

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia
Benelux

Canada
China

Deutschland
España

2008 Fellowes, Inc. Part No. 403916

France
Italia

Japan [phone]

Korea [phone]

Malaysia [phone]

Polska [phone]

Russia [phone]

Singapore [phone]

United Kingdom [phone]

United States [phone]

fellowes.com

Japan
Korea

Polska
Singapore

United Kingdom
United States

High-Performance Ofce Laminator

Voyager

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

DK

VOYAGER LAMINATOR

Up

Standby

Reverse

LCD Display

Left

(-)

AutoLam - Automatic Lamination

Manual Lamination

Right

(+)

Down

5 sec

30 min

Z

Z

30 min

Power Save mode

LCD off

Z

LAMINATOR CONTROLS

A

B

C

D

E

F

QUICK START GUIDE

SETTING UP THE LAMINATOR

1 2 3 4

I

J

K

G

H

STEPS TO LAMINATE - AutoLam

5 6 7 8

9 10 11 12

3

DANSK

KAPABILITET

DK

Ydeevne

Format A3
Indføringsbredde 325mm
Anslået opvarmningstid 4 minutter
Nedkølingstid 30-60 minutter
Lamineringshastighed variabel - max. 90 cm/min
Lamineringsmekanisme Bælte-drev
Klarmelding Lys & bip

AutoLam laminering Ja
Let-Adgang åbn mekanisme Ja

Automatisk tilbageføringsfunktion Ja
Overophedningsbeskyttelse Ja

RensMig limsensor Ja
HeatGuard™ teknologi Ja

Manuel tilsidesættelse af autofunktioner Ja
Klar passage / Antistopmotor Ja

Autosluk Ja (30 minutter)
Fotoegnet Ja
Uden carrier Ja

Tekniske data

Spænding / frekvens /
strøm(Amp) 220-240V AC, 50/60Hz, 4,35A

Strømforbrug 1000 Watt
Mål (BxDxH) 634 x 215 x 159mm
Nettovægt 8,5 kg
Lamineringskapacitet (maks. tykkelse) 1mm
Min. lommetykkelse 75 mikron

(samlet tykkelse = 2 x 75 = 150 mikron)

Maks. lommetykkelse 250 mikron

(samlet tykkelse = 2 x 250 = 500 mikron)

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL: Læs denne vejledning før brug og gem den til fremtidig reference.

Ved laminering;

- - sæt maskinen til en let tilgængelig stikkontakt.

- - for at forhindre elektrisk stød - brug ikke apparatet tæt på vand, spild ikke vand på apparatet, strømledningen eller stik­kontakten.

DU SKAL kontrollere, at maskinen står på en stabil overflade.
DU SKAL prøvelaminere affaldspapir før de endelige lamine-

ringer.
DU SKAL fjerne hæfteklammer og andre metalgenstande før

laminering.

DU SKAL holde maskinen væk fra varme- og vandkilder.
DU SKAL slukke maskinen efter brug.
DU SKAL tage maskinen fra strømmen, når den ikke skal

anvendes i en længere periode.
DU SKAL anvende lommer, der er beregnet til brug med de

relevante indstillinger.

DU SKAL holde husdyr væk, når maskinen anvendes.
DU SKAL alene anvende Fellowes Roller Wipes (del nr.

#57037) til indvendig rengøring.

DU MÅ IKKE anvende enheden, hvis strømkablet er beskadi­get.

DU MÅ IKKE forsøge at åbne eller på anden måde reparere
maskinen ud over med Let-Adgang funktionerne.

DU MÅ IKKE overstige maskinens angivne ydeevne.
DU MÅ IKKE lade mindreårige anvende denne maskine.
DU MÅ IKKE laminere skarpe eller metalgenstande (for

eksempel: hæfteklammer, papirclips).
DU MÅ IKKE laminere varmefølsomme dokumenter (for

eksempel: billetter, ultralyd og lignende),
DU MÅ IKKE laminere med selvklæbende lommer (hvilket

kræver en kold-indstilling),

DU MÅ IKKE laminere en tom lomme.
DU MÅ IKKE anvende skarpe genstande til at rense lamina-

toren.

60

LAMINERINGSKONTROLLER

A Let-Adgang åbn cover G Vælg knapperne (op/ned(venstre/højre)

B Justerbar dokumentindførselsåbning H Vælg / OK knappen

C Indføringshjælp I Aftagelig dokumentudgangsbakke

D Tilbagekørselsknap J Tænd/sluk knap (bag på)

E Standbyknap K Bærehåndtag (i siderne)

F LCD brugerinterface

FUNKTIONER & TIPS

FUNKTIONER

Autosluk slukker maskinen, hvis den ikke har
været anvendt i 30 minutter for at spare strøm.
For til enhver tid at gå tilbage til “Start” menuen
tryk på “Venstre/tilbage” på navigationsknap­perne.

passende størrelse.

inden den endelige proces.

riale af genstanden efter laminering og nedkøling.

lommer: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect
175, Preserve 250.

(temperaturindstillinger) anbefales det at starte med de
tyndeste lommer.

dokumentet centreret inde i lommen, så den rører den
forreste lukkede kant. Kontroller, at lommen ikke er for
stor til genstanden.

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

AutoLam laminering

Detekterer automatisk tykkelsen af den indsatte
lomme og dokumentet og foretager real-time
justeringer for altid at arbejde under de bedste
lamineringskonditioner. Laminatoren indstiller
sig som standard til ‘AutoLam’, hvis ingen anden
funktion vælges indenfor 5 sekunder efter start.

Let-Adgang åben mekanisme

Let-Adgang mekanismen gør det muligt at
åbne laminatoren sikkert og let for rengøring og
vedligeholdelse.

Auto Tilbageførselsfunktion / overophed­ningsbeskyttelse

For at udtage lamineringslommen under anven­delse i tilfælde af fejl-fødning eller overbelast­ning. Tilbageførsel af lamineringsproces indtil
lommen er kørt ud af maskinen.

RensMig limsensor

Kontrollerer om der er lim eller snavs i mekanis­men og råder brugeren til at rense laminatoren.

HeatGuard™ technology

Holder laminatorens overflade op til 50%
køligere og gør den mere strømbesparende end
tilsvarende laminatorer.

TIPS

• Læg altid den genstand, der skal lamineres, i en lomme i

• Prøvelaminer altid med en lignende størrelse og tykkelse

• Hvis det er nødvendigt, skal du skære overskydende mate-

• For det bedste resultat, anvend Fellowes

• Når der arbejdes med forskellige lommetykkelser

• Forbered lomme og dokument til laminering. Placer

• Vær venlig at læse disse instruktioner før anvendelse.

®

laminerings-

61

OPSÆTNING AF LAMINERINGSMASKINEN

Kontroller at maskinen står på en stabil overflade. Kon-

1.

troller at der er plads nok (min. 50 cm) bag maskinen
for at dokumenterne kan passere frit igennem.

Vælg den korrekte strømledning til den passende

2.

strømforsyning. Sæt ledningen i maskinen (stikket
sidder bag på maskinen).

TRIN I LAMINERINGEN - AutoLam

5.

Tænd for strømmen (Strømkontakten er placeret bag
på maskinen).

Tryk på ‘Standby’ knappen på kontrolpanelet. Kontrol-

6.

ler, at LCD-skærmen tænder. LCD interfacet lader dig
vælge mellem disse funktioner:

- AutoLam - automatisk laminering

- Manuel laminering

- Åbn for vedligeholdelse

- Hjælpeinformation

7.

Laminatoren vil automatisk starte i AutoLam mode og
begynde at varme op, hvis ingen anden indstilling er
valgt inden for 5 sekunder.

‘Klar’ skærmen fremkommer, når opvarmning er

8.

foretaget og to korte beep viser, at maskinen er klar
og brugeren kan indsætte en lomme. AutoLam indstil­lingen vælger automatisk de optimale laminerings­indstillinger for den indsatte genstand og lomme for
bedste lamineringsresultat.

Tilslut maskinen til en let tilgængelig stikkontakt. Tænd

3.

for strømmen.

For at understøtte lommer og dokumenter af forskellig

4.

størrelse vær venlig at justere hjælpeskinnerne for at
centrere dokumentet før laminering.

9.

Placer genstanden i den åbne lomme. Kontroller, at
dokumentet er centreret mod den lukkede kant. Brug
den passende lommestørrelse til dokumentet.

Indsæt lommen med den lukkede ende forrest /

10.

dokumentåbningen. Hold lommen lige og centralt
placeret i dokumentåbningen, ikke i en vinkel. Brug
indføringsmarkeringerne som guide.

Den laminerede lomme er varm og blød, når den kom-

11.

mer ud af maskinen. Fjern straks lommen. Placer lom­men på en flad overflade til afkøling. Dette forebygger
enhver ophobning.

For til enhver tid at tilbageføre lamineringsprocessen,

12.

tryk på Reverse’ knappen for at tage dokumentet ud.
Laminatoren beeper under tilbageførsel.

HAR DU BRUG FOR HJÆLP?

62

Lad vores eksperter hjælpe dig med en løsning.
Kundeservice:
Telefonrådgivning Europa: [phone]

www.fellowes.com

TRIN I LAMINERINGEN - MANUEL DRIFT

Opsæt lamineringsmaskinen
som ovenfor. I startmenuen
vælg “Manuel” drift inden for 5
sekunder efter der er tændt for
maskinen.

‘Klar’ skærmen fremkommer,
når opvarmning er foretaget og
to korte beep viser, at maskinen
er klar og brugeren kan indsætte
en lomme.

For til enhver tid at gå
tilbage til “Start” menuen
tryk på “Venstre/tilbage”
på navigationsknapperne.

Indsæt lommen med den lukkede
ende forrest / dokumentåbningen.
Hold lommen lige og centralt
placeret i dokumentåbningen, ikke
i en vinkel. Brug indføringsmarke­ringerne som guide.

Vælg den krævede lomme­tykkelse med navigations­knapperne. Bekræft valget
med "OK" knappen.

Opvarmningsskærmen
vil blive vist, indtil drifts­temperaturen er nået.

Den laminerede lomme er varm
og blød, når den kommer ud af
maskinen. Fjern straks lommen.
Placer lommen på en flad overflade
til afkøling. Dette forebygger enhver
ophobning.

VEDLIGEHOLDELSE - Let-Adgang

Voyager lamineringsmaskinen kan åbnes manuelt ved hjælp af LCD brugerinterfacet. Vær venlig at bemærke, at strømmen
skal være slået TIL og laminatoren skal stå på SLÅET TIL for at åbne.

Vælg ‘Åbn’ i startmenuen
ved hjælp af navigations­knapperne og bekræft
valget med ‘OK’ knappen.

Maskinen kan skulle
nedkøle, hvis den al­lerede har lamineret.
Dette kan tage op til
30 minutter.

“Åbn” LCD-skærmen
fremkommer og et beep
lyder, når laminatoren er
klar til at blive åbnet.

Bevæg håndtaget på
hver side af maskinen
tilbage for at åbne det
øverste dæksel.

Åbn dækslet med
begge hænder. Når
lamineringsmaskinen
er åben isoleres de
strømførende dele, så
brugeren ikke udsæt­tes for elektrisk stød.

For yderligere vedlige­holdelse kan den interne
mekanisme åbnes af
erfarne brugere. Træk
kamhåndtagene fremad
for at udløse mekanismen
og løfte den op.

For at rense resten af
laminatormekanismen,
vær venlig kun at
anvende Fellowes
Laminator Wipes
(del nr. # 57037),
Anvend ikke skarpe
genstande til at rense
laminatoren.

Vær venlig at sikre
mekanismen med
kamhåndtagene igen,
før dækslet lukkes.

63

RensMig SYSTEMCHECK

RensMig kontrolsystemet advarer brugeren, hvis der har ophobet sig lim eller snavs i laminatoren. Lim kan ophobe sig i
enhver laminator, især når der anvendes lommer af prisbillig kvalitet. Vi anbefaler at anvende lommer af mærket Fellowes for
at reducere antallet af nødvendige rensninger og få at opnå bedste lamineringskvalitet.
LCD-skærmen viser RensMig-sekvensen for at hjælpe dig gennem trinnene i rengøringsprocessen.

1. De ovenfor viste sekvenser fortæller, at lamineringsmaskinen skal renses. Maskinen skal måske køle ned, hvis den lige
har lamineret. Dette kan tage op til 30 minutter.

2. Åbn laminatoren som beskrevet i “Vedligeholdelse” på forrige side.

3. For at rense resten af laminatormekanismen, vær venlig kun at anvende Fellowes Laminator Wipes (del nr. # 57037),
Anvend ikke skarpe genstande til at rense laminatoren.

4. Vær venlig at huske at sikre mekanismen igen, før dækslet lukkes.

HJÆLPEFUNKTION

Hjælpefunktionen viser i simple billedsekvenser, hvordan man laminerer med Voyager laminatoren. For yderligere hjælp se
venligst ‘Problemløsning’ sidst i denne brugermanual eller kontakt Fellowes kundeservice.

A) B) C)

For at se, hvordan man
laminerer med Voyager lami­neringsmaskinen vælg ‘Hjælp’ i
startmenuen med navigations­knapperne og bekræft valget
med OK (indenfor 5 sekunder
efter laminatoren er tændt).

LCD-skærmen viser med enkle billedsekvenser, hvordan man laminerer med Voyager lamine­ringsmaskinen i de 3 driftsmodus i denne sekvens:
A) AutoLam mode
B) Manuel mode
C) Se yderligere information i denne brugervejledning

AUTO TILBAGEKØRSEL OG BESKYTTELSE MOD OVERBELASTNING

En intern sensor identificerer automatisk forkert ilagte dokumenter, dokumenter, der er for tykke eller kører fast og kører
maskinen tilbage, så dokumenterne kan tages ud igen. Denne skærmsekvens viser, at det indsatte dokument er for tykt for
laminatoren.

Dokumenter vil blive kørt tilbage og ud af laminatorens forside for at beskytte mod blokering og beskadigelse af dokumenter og
laminator.

64

JUSTERBARE HJÆLPESKINNER

Hjælpeskinnerne kan justeres manuelt (især for mindre dokumenter) for at sikre at
dokumenterne understøttes bedst muligt, når de indsættes og hjælper mod forkert fød­ning af maskinen.

INTEGREREDE BÆREHÅNDTAG

Voyager laminator har integrerede bærehåndtag for sikker og let transport af laminatoren
– tryk på holderne i begge sider af laminatoren for at anvende dem.

SERVICE

Hvis servicesymbolet vises i LCD-skærmen, vær venlig at kontakte din servicetekniker eller
Fellowes kundeservice.

Kundeservice: www.fellowes.com

Telefonrådgivning Europa: [phone]

VERDENSOMSPÆNDENDE GARANTI

Fellowes garanterer at alle dele af lamineringsmaskinen er fri for defekter i materiale og udførelse i 2 år fra købsdatoen for den
oprindelige forbruger. Hvis det konstateres at en del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende
foranstaltning være reparation eller udskiftning efter Fellowes' valg og omkostning. Denne garanti gælder ikke i tilfælde af
misbrug, forkert håndtering eller uautoriseret reparation. Eventuelle implicit garanti, inklusiv salgbarhed eller brugsegnethed,
er hermed begrænset i varighed til den pågældende garantiperiode, der er anført ovenfor. Under ingen omstændigheder er
Fellowes ansvarlig for eventuelle følgeskader, der kan henføres til dette produkt. Denne garanti giver dig specifikke juridiske
rettigheder. Du kan have andre juridiske rettigheder, som varierer fra denne garanti. Varighed, vilkår og betingelser under denne
garanti er gældende på verdensplan, undtagen hvor andre begrænsninger, restriktioner eller betingelser kræves af den lokale
lovgivning. For yderligere oplysninger eller for service under denne garanti, bedes du kontakte Fellowes eller din forhandler.

PRODUKTREGISTRERING

Tak fordi du købte et Fellowes produkt. Besøg www.fellowes.com/register for at registrere dit produkt og få fordel af produktny­heder, feedback og tilbud. Produktdetaljer kan findes på typeskiltet, der er placeret på bagsiden eller undersiden af maskinen.

65

FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Løsning

Der vises ingen symboler på LCD-skærmen Maskinen er ikke tændt

Klar-skærmen fremkommer ikke selv efter en lang
periode

Lommen forsegler ikke genstanden helt

Maskinen er i et varmt eller fugtigt område Flyt maskinen til et køligere og tørt sted

Genstanden kan være for tyk til at blive lamineret Kør maskinen igennem igen

Temperaturindstillingen kan være forkert (manuel drift)

Tænd maskinen på bagsiden ved siden af stikind­gangen og på stikkontakten i væggen og tryk på
standby-knappen til venstre for LCD-skærmen.

Anvend AutoLam indstillingen eller kontroller
at lommetykkelsen er korrekt valgt og kør
igennem igen

Dokumenter kommer ud af laminatorens forside igen Dokumentet er for tykt til at blive lamineret

Maskinens hastighed og støj varierer under
laminering

Symbolerne på LCD-skærmen står ikke tydeligt

Hvordan standser man maskinen under laminering? Maskinen laminerer

Lommen er tabt i maskinen Lommen sidder fast

Blokering

Lommen er beskadiget efter laminering Beskadigede ruller eller klæbestof på rullerne

Dokumenter af forskellig tykkelse lamineres

Lommen blev brugt med den "åbne ende" først
Lommen var ikke centreret ved indførsel
Lommen var ikke lige ved indførsel
Tom lomme blev brugt

Vælg en tyndere lomme (80 mik.) og forsøg igen.
Fotokopier dokumentet og laminer kopien.

Intet problem - automatisk AutoLam justerer
for at garantere optimal lamineringsvilkår for
forskellige dokumenter

Vær venlig at se sektionen ovenfor eller diagram­met på forrige side

Tryk på “Reverse” [
ud eller “Left” [
menuskærmen

Vælg tilbagekørselsknappen og tag dokumentet
ud ved håndkraft eller åbn lamineringsmaskinen
manuelt via LCD-skærmen og de følgende trin
beskrevet i RensMig

Åbn lamineringsmaskinen manuelt via LCD­skærmen og følg trinnene beskrevet i RensMig.

] for at skyde lommen

] for at returnere til “start”

OPBEVARING OG EKSTERN RENGØRING

Sluk for maskinen på væggen. Lad maskinen køle ned.
Ydersiden af maskinen kan rengøres med en fugtig klud. Brug ikke opløsningsmidler eller brandfarlige materialer til at polere
maskinen.
Rengøringsark kan bruges sammen med maskinen. Når maskinen er varm - kør arkene gennem maskinen for at rengøre enhver rest
fra rullerne. For yderligere rensning af laminatorens indvendige side, vær venlig at se sektionen om RensMig-funktionen ovenfor.
Anvend alene Fellowes Roller Wipes (del #57037) til indvendig rengøring. For optimal ydeevne anbefales det, at rengøringsarkene
(#53206 / #53207) anvendes i maskinen regelmæssigt.

66

W.E.E.E.

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Kommer det tidspunkt, hvor du skal
bortskaffe dette produkt, skal du sikre dig at du gør dette i overensstemmelse med det europæiske direktiv
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i overensstemmelse med lokale love i forbindelse med
dette direktiv.

For yderligere information om WEEE Direktivet se venligst www.fellowesinternational.com/WEEE