Fellowes Voyager 125 User Manual [es]

High-Performance Ofce Laminator

TM

Voyager 125

Please read these instructions before use.

E

Lire ces instructions avant utilisation.

F

Lea estas instrucciones antes del usarlo.

S

VOYAGER LAMINATOR

Up

Standby

Reverse

LCD Display

AutoLam - Automatic Lamination

Manual Lamination

EASY-ACCESS LOCKING SCREW

ATTENTION:

TOP COVER LOCKING SCREW MUST BE
REMOVED BEFORE THIS MACHINE CAN
BE OPENED.

Note: You will be unable to operate
the easy access feature to open the
machine for cleaning/maintenance
if the top lid locking screw (A) is not
removed first.

Left

(-)

Down

Right

(+)

ATTENTION:

LA VIS DE VERROUILLAGE DU COU­VERCLE DOIT ÊTRE RETIRÉE AVANT DE
POUVOIR OUVRIR CET APPAREIL.

Remarque: Vous ne pourrez pas
activer la fonction d’accés facile
permettant d’ouvrir l’appareil pour
le nettoyage/entretien, si la vis de
verrouillage du couvercle (A) n’est pas
d’abord retirée.

5 sec

30 min

Z

Z

Z

Z

Z

Z

30 min

ATENCIÓN:

ANTES DE ABRIR ESTA MAQUINA, DEBE
RETIRAR EL TORNILLO DE RETENCION
DE LA CUBIERTA SUPERIOR.

Nota: Si no retira el tornillo de reten­ción de la tapa superior (A), no podrà
utilizar la función de acceso ràpido
para abrir la màquina y limpiarla o
realizarle mantenimiento.

Remove

this screw

LAMINATOR CONTROLS

A

B

C

D

E

F

QUICK START GUIDE

SETTING UP THE LAMINATOR

1 2 3 4

I

J

K

G

H

STEPS TO LAMINATE - AutoLam

5 6 7 8

9 10 11 12

3

ENGLISH

CAPABILITIES

E

Performance

Entry width 12.5” / 317mm
Estimated heat-up time 4 minutes
Cool down time 30-60 minutes
Lamination speed variable - max. 35” / 90cm/min
Laminating mechanism Belt-drive
Ready indication Light & beep
Auto shut-off Yes (60 mins)
Photo-capable Yes
Carrier-free Yes

Technical Data

Voltage / Frequency / Current(Amps)
120V AC, 60Hz, 8.5A

Wattage 1100 Watts
Dimensions (WxDxH)

25” x 8.5” x 6.3” / 634 x 215 x 159mm
Net weight 22lb / 10 kg
Laminating capacity (max thickness) 0.04”
Max pouch thickness 10 Mil. / 250 micron

(total thickness = 2 x 10 = 20 Mil.)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: Please read before use and keep for future reference.

When laminating;

- plug the machine into an easily accessible main socket.

- to prevent electrical shock - do not use the appliance close to water, do not spill water on the appliance, power cord or main socket.

- When working with very small pouch sizes (less than 3” / 75mm long) place the pouch within a carrier or on a sheet of paper.

DO ensure the machine is on a stable surface.
DO test laminate scrap sheets before final laminations.
DO remove staples and other metal articles prior to laminating.
DO keep the machine away from heat and water sources.
DO turn off the machine after each use.
DO unplug the machine when not in use for an extended period.
DO use pouches designed for use at the appropriate settings.
DO keep away from pets, while in use.
DO only use Fellowes Roller Wipes (item #57037) for internal

cleaning.

DO NOT use appliance if the power cord is damaged.
DO NOT attempt to open or otherwise repair the machine

beyond the Easy-Access functions.

DO NOT exceed the machines quoted performance.
DO NOT allow children to use this machine without adult

supervision.
DO NOT laminate sharp or metal objects (eg: staples, paper

clips).
DO NOT laminate heat-sensitive documents (eg: tickets,

ultrasounds etc).
DO NOT laminate with self-adhesive pouches (which require a

cold setting).

DO NOT laminate an empty pouch.
DO NOT use sharp objects to clean laminator.

4

LAMINATOR CONTROLS

A Easy-Access opening cover G Selection buttons (up/down/left/right)

B Adjustable document entry guide H Select / OK button

C Entry support shelf I Detachable document exit tray

D Reverse button J On/off switch (at rear)

E Standby button K Carry points (at sides)

F LCD user interface

FEATURES & TIPS

FEATURES

CLEAN ME

SAFE TO TOUCH

AutoLam laminating

Automatically senses the thickness of inserted
pouch and document and self-adjusts to optimal
laminating settings. The laminator defaults to
‘AutoLam’ setting if no other function is selected
within 5 seconds of switching it on.

Easy-Access open mechanism

The Easy-Access mechanism allows user to safely
and easily open the laminator for cleaning and
maintenance.

Auto Reverse function / overload protec­tion

Reverses laminating process until the pouch
has been ejected from the machine in case of
misfeeds and overloads.

CleanMe glue sensor

Checks if glue or dirt is on the mechanism and
guides the user to clean the laminator.

HeatGuard™ technology

Keeps the laminator surface up to 50% cooler and
makes it more energy efficient then comparable
laminators.

The Auto shut-down switches the machine off if
it hasn’t been used for 60mins to save energy.
To return to the “Home” Menu at any stage,
press the “Left/back” key on the navigation
buttons.

The Entry Guide can be manually adjusted
(especially for smaller documents) to ensure
the items are best supported when inserted and
helps avoid mis-feeds.

If the service symbol shows in the LCD screen,
please call your service engineer or Fellowes
customer service.

TIPS

• Always put item into the appropriate sized pouch.

• Do not laminate heat-sensitive documents (i.e. tickets,

ultrasounds etc...).

• Always test laminate with a similar size and thickness
before final process.

• If required, trim excess material from around the item
after lamination and cooling.

• For best results, use Fellowes

®

brand laminating pouches:
Enhance 3 Mil, Capture 5 Mil, Protect 7 Mil, Preserve 10
Mil.

• When operating in manual mode it is recommended to start
first with the thinnest pouches and lowest temperature.

5

SETTING UP THE LAMINATOR

Ensure the machine is on a stable surface. Check that

1.

there is enough clear space behind the machine to allow
items to pass through freely.

Connect the supplied power cord to the machine.

2.

STEPS TO LAMINATE - AutoLam

3.

Plug the machine in to an easily accessible main socket.

4.

To fully support pouches and items of different sizes
please use the adjustable entry guide to center the item
before laminating.

5.

Switch the power on.

6.

Select the ‘Standby’ button on the control panel, the
LCD Screen turns on. The LCD interface allows selection
of these functions:

- AutoLam - automatic laminating

- Manual laminating

- Open for maintenance

- Help information

The laminator will automatically start in AutoLam mode

7.

and begin warm-up if no other setting is selected within
5 seconds.

8.

The ‘Ready’ screen will show when warm-up is complete
and two short beeps indicate that machine is ready and
user can insert pouch. The AutoLam setting automati­cally selects the optimum laminating settings for the
inserted item and pouch for best laminating results.
Place item into open pouch. Ensure it is centered against

9.

the sealed edge.

Place the pouch, sealed edge first, into the pouch /
document entry. Keep the pouch straight and use the

10.

edge guide to center it.

Upon exit, the laminated pouch is hot and soft. Remove
the pouch immediately. Place pouch onto a flat surface

11.

to cool. This helps to prevent any jamming.

To reverse the laminating process at any stage, press

12.

the ‘Reverse’ button to eject the item. The laminator will
beep while reversing.

6

NEED HELP?

Let our experts help you with a solution. You’ll find the numbers
for your nearest service center on the back cover of this manual.

Customer Service:

www.fellowes.com

STEPS TO LAMINATE - MANUAL OPERATION

On start menu, select “Manual”
operation within 5 seconds of
switching machine on.

The ‘Ready’ screen will show
when warm-up is complete and
two short beeps indicate that
machine is ready and user can
insert pouch.

To return to the “Home”
Menu at any stage, press
the “Left/back” key on the
navigation buttons.

Place the pouch, sealed edge first,
into the pouch / document entry.
Keep the pouch straight and use the
edge guide to center it.

Select pouch thickness
with navigation buttons as
required. Confirm selection
with “OK” button.

The warm-up screen will
show until operating
temperature is reached.

Upon exit, the laminated pouch is
hot and soft. Remove the pouch
immediately. Place pouch onto a flat
surface to cool. This helps prevent
any jamming.

MAINTENANCE - Easy-Access

The Voyager laminator can be manually opened via the LCD user interface. Please note that the power supply needs to be ON
and the laminator needs to be SWITCHED ON to open.

Select ‘Open’ in the
start-up menu using the
navigating buttons and
confirm the selection with
the ‘OK’ button.

The machine might
need to cool down if
it has already been
laminating, this can
take up to 30 minutes.

The “open” LCD screen
will show and a beep will
sound when the laminator
is ready to be opened.

Now move the lever
on each side of the
machine backwards to
open the top cover.

Open the cover with
both hands. When the
laminator is opened,
power to internal
parts is isolated so
that the user is not
in danger of electric
shock.

For further maintenance,
the internal mechanism
can be released by
experienced users. Pull
the cam levers forward
to release the mechanism
and lift it up.

To clean residue off the
laminator mechanism,
please only use
Fellowes Laminator
wipes (item No #

57037). Do not use
sharp objects to clean
laminator.

Please remember to
re-secure the mecha­nism with the cam
levers again before
closing the cover.

7

CleanMe SYSTEM CHECK

The CleanMe system check warns the user if glue or dirt has built up inside the laminator. Glue can build up inside every lamina­tor, especially when low-quality laminating pouches are used. We recommend using Fellowes brand pouches to reduce the
amount of cleaning required and to get the best laminating quality.
The LCD screen will show the CleanMe sequence to guide you through the steps of the Cleaning process.

1. Warning sequence above shows that laminator needs cleaning. Machine might need to cool down if it has been laminat­ing before. This can take up to 30 minutes.

2. Open the laminator as described in “Maintenance” on previous page.

3. To clean residue off laminator mechanism, please only use Fellowes Laminator wipes (item No # 57037). Do not use
sharp objects to clean laminator.

4. Please remember to re-secure the mechanism again before closing cover to ensure safe operation.

HELP FUNCTION

The Help function displays in a simple pictorial sequence how to laminate with the Voyager laminator. For further help please
consult ‘Troubleshooting’ at the end of this user manual or contact Fellowes customer service.

To see how to laminate with the Voyager laminator select ‘Help’ in start-up menu with navigating
buttons and confirm selection with OK (within 5 sec. of turning laminator on).

WORLDWIDE WARRANTY

Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of
purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sole and exclusive remedy
will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of
abuse, mishandling or unauthorized repair. Any implied warranty, including that of merchantability or fitness for particular
purpose, is hereby limited in duration to the appropriate warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for
any consequential or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights. You may have
other legal rights that vary from this warranty. The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide, except
where different limitations, restrictions or conditions may be required by local law. For more details or to obtain services under this
warranty, please contact Fellowes or your dealer.

PRODUCT REGISTRATION

Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit www.fellowes.com/register to register your product and benefit from
product news, feedback and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside
of the machine.

8