Fellowes 2331S, 2331C, 3140S, 3140C User Manual [ru]

Уничтожители бумагУничтожители бумаг

Уничтожители бумаг

Уничтожители бумагУничтожители бумаг

Asiakirjatuhoojat

Niszczarki dokumentówNiszczarki dokumentów

Niszczarki dokumentów

Niszczarki dokumentówNiszczarki dokumentów

2326S
2326C

2331S
2331C

2339S
2339C

3140S
3140C

Инструкция поИнструкция по

RUS

Инструкция по

Инструкция поИнструкция по
эксплуатацииэксплуатации

эксплуатации

эксплуатацииэксплуатации

FIN Käyttöohjeet

Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi

2326 • 2331 • 2339 • 3140

D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung

und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit
verfügbar sein.

GB Please read these operating instructions before putting the machine into operation

and observe the safety precautions. The operating instructions must always be
available.

F Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine,

et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d'utilisation
et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles. Les instructions
d'utilisation et les consi.

NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing

goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht. De gebruiksaanwijzing en
de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn.

I Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il

distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono
essere sempre disponibili.

E Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta

máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y
seguridad deben estar siempre disponibles.

S Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med

säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig.

FIN Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen !

Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla.

N Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen

Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen
må alltid være tilgjengelig.

PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i

stosować się do przepisów bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi muszą być
zawsze dostępne.

RUS Пожалуйста, прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой

аппарата, соблюдайте технику безопасности. Инструкция по
эксплуатации должна находиться в доступном для пользователя месте.

H A gép üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és tartsa

be a biztonsági előírásokat. A kezelési utasításnak mindig elérhetőnek kell lennie.

TR Lütfen makineyi çalýþtýrmadan önce bu kullanma talimatlarýný dikkatli bir þekilde

okuyunuz ve belirtilen güvenlik önlemlerine uyunuz. Kullanma Talimatlarý
her zaman kullanýma hazýr olmalýdýr.

DK Før installation af maskinen bedes De venligst læse brugervejledningen

brugervejledningen og være opmærksom på sikkerhedsanvisningerne.
Brugervejledningen skal altid være tilgængelig.

CZ Prosím přečtěte si instrukce k obsluze a dodržujte bezpečnostní

upozornění. Návod k obsluze musí být vždy dostupný.

P Por favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina em operação

e vejam as precauções de segurança. As instruções de operação deverão estar
sempre disponíveis.

GR РБСБКБЛЩ ДЙБВБУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЕЩУ КБЙ ФЙУ РСПЦХЛБОЕЙУ

БУЦБЛЕЙБУ РСЙН ВБЛЕФЕ ФП МЗЧБНЗМБ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ.
ПЙ ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ РСЕРЕЙ НБ ЕЙНБЙ РБНФБ ДЙБИЕУЙМЕУ.

SLO Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoštevajte varnostna opozorila

preden zaženete naparavo. Navodila naj bodo vedno pri roki.

SK Starostlivo si preštudujte tento návod na obsluhu pred uvedením stroja do

prevádzky a najmä bezpecnostné predpisy. Držte tento návod na obsluhu na
dostupnom mieste.

EST Palun lugege enne masina käivitamist käesolevat kasutusjuhendit ning järgige

ohutusnõudeid. Kasutusjuhend peab alati käepärast olema.

CHI

Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita

•

Środki bezpieczeństwa

•

•

•

UAE

- 2-

Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita

•

Środki bezpieczeństwa

•

D Keine Bedienung durch Kinder!

GB Children must not operate the machine!

F Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Geen bediening door kinderen!

I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!
E No dejar que la utilicen los niños!
S Installera maskinen utom räckhåll för barn!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !

N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!

PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia !

RUS

Не допускайте детей к пользованию аппаратом!

H Gyerekek a gépet nem kezelhetik

TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr.

DK Må kun betjenes af voksne

CZ Stroj nesmí být obsluhován dětmi!

P As crianças não devem trabalhar com a máquina!

GR БРБГПСЕХЕФБЙ З ЧСЗУЗ БРП РБЙДЙБ.

SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave

SK So strojom nesmú pracovať deti!

EST Lapsed ei tohi masinat kasutada!

CHI

UAE

D Nicht in das Schneidwerk greifen!

GB Do not reach into the feed-opening of the cutting head!

F Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!

NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening!

I Non toccare il meccanismo di taglio (apertura di

alimentazione)!

E No introducir la mano en la abertura de alimentación del

cabezal de corte!

S Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket!

FIN Älkää työntäkö sormia teräpakkaan !

N Bruk ikke fingrene i åpningen til skjæreverket!

PL Nie wkładać rąk pomiędzy głowice tnące!

RUS

Не допускайте попадания рук в приемное
отверстие режущей головки!

H Ne nyúljon a vágószerkezetbe!

TR Lütfen kesici kafalarýn çekme sürme aðýzlarýna

dokunmayýnýz.

DK Hold fingere væk fra åbningen til skæreværket

CZ Nesahejte do vstupní šterbiny a nedotýkejte se řezacího

mechanismu!

P Não mexer dentro da abertura de alimentação da cabeça

de corte!

GR МЗН БГГЙЖЕФЕ ФПХУ КХЛЙНДСПХУ КПРЗУ.

SLO Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave

SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave !

EST Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse!

CHI

UAE

- 3 -

•

2326 • 2331 • 2339 • 3140

Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita

•

D Vorsicht bei langen Haaren!

GB Long hair can become entangled in cutting head!

F Attention aux cheveux longs !

NL Pas op met lang haar!

I Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio!
E Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el

cabezal de corte!

S Undvik långt hår i närheten av skärverket!

FIN Varokaa pitkien hiusten joutumista teräpakkaan !

N Vær forsiktig med langt hår i nærheten av skjæreverket!

PL Uwaga na długie włosy!

Избегайте попадания длинных волос в механизм

RUS

Środki bezpieczeństwa

•

аппарата!

H Vigyázzon a hosszú hajra!

TR Uzun saçlara dikkat. Kesici kafalar tarafýndan içeri çekilebilir.

DK Undgå langt hår i nærheden af skæreværket

CZ Dlouhé vlasy mohou být zachyceny a vtaženy do řezacího

mechanismu!

P O cabelo comprido pode ficar preso na cabeça de corte!

GR КСБФЕЙУФЕ МБКСЙБ БРП ФЗН ЕЙУПДП ФСПЦПДПУЙБУ.

SLO Pazite da dolgi lasje ne pridejo med rezalne nože!

SK Dajte pozor, aby sa do rezacej hlavy nedostali dlhé vlasy !

EST Pikad juuksed võivad lõikepeasse kinni jääda!

CHI

UAE

•

•

- 4 -

Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita

•

Środki bezpieczeństwa

•

D Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken!

GB Take care of ties and other loose pieces of clothing!

F Attention au port de cravates et autres vêtements flottants !

NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen!

I Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa!
E Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas

sueltas!

S Var aktsam med slipsar och andra lösa delar av klädsen!

FIN Varokaa solmiotanne ja muita pitkiä vaatekappaleitanne !

N Vær forsiktig med slips og løse klesplagg!

PL Uważać na krawaty i inne luźne części garderoby!

Остерегайтесь попадания галстука и других частей

RUS

одежды!

H Vigyázzon a nyakkendőre és a logó ruházatra!

TR Lütfen Gravat ve uzun giysi uzantýlarýna dikkat ediniz.

DK Undgå løse eller hængene klæder inærheden af

skæreværket

CZ Pozor na kravaty a volné součásti oděvu!

P Cuidado com as gravatas ou outro tipo de roupa solta!

GR ГСБВБФЕУ, КСЕМБУФБ СПХЧБ КБЙ КПУМЗМБФБ.

SLO Pazite na kravato ali druge dele obleke, da ne pridejo med

rezalne nože!

SK Dajte pozor, aby sa do rezacej hlavy nedostali kravaty resp.

dlhé visiace predmety!

EST Olge ettevaatlik lipsude ja muude lahtiste riideesemetega!

CHI

UAE

•

- 5 -

Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita • Środki bezpieczeństwa

•

2326 • 2331 • 2339 • 3140

230V / 10A min.
120V / 15A min.

•

RUS Во время работы шредера дверца

должна быть закрыта!

FIN Tuhoojaa käytettäessä oven on oltava

kiinni!

PL Drzwiczki muszą być zamknięte w trakcie

pracy niszczarki dokumentów!

RUS Обеспечьте свободный доступ к

розетке

FIN Varmista, että virta pääsee kulkemaan

vapaasti

PL Zapewnić swobodny dostęp do

gniazda zasilającego

- 6 -

RUS

Режим ожидания отключается через
1 час простоя. Зеленый
отключается.

FIN Automaattinen valmiustila, joka kytkeytyy

pois 1 tunnin päästä. Vihreä LED
merkkivalo ei pala.

PL Automatyczny przycisk

stanu gotowości wyłącza urządzenie po
1 h/ Gaśnie zielona dioda LED

.

Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita

•

Środki bezpieczeństwa

•

•

•

RUS

Перед тем, как чистить шредер,
выньте шнур питания из розетки!
Не осуществляйте самостоятельныйНе осуществляйте самостоятельный

Не осуществляйте самостоятельный

Не осуществляйте самостоятельныйНе осуществляйте самостоятельный
ремонт шредера!ремонт шредера!

ремонт шредера! (см. стр. 21).

ремонт шредера!ремонт шредера!

FIN Ota töpseli pois seinästä ennenkuin

puhdistat laitteen ! Älä tee itse mitään

korjauksia tuhoojaan! (Katso sivu 21).

PL Wyjąć wtyczkę przed przystąpieniem

do czyszczenia maszyny!
Nie wykonywać żadnych naprawNie wykonywać żadnych napraw

Nie wykonywać żadnych napraw

Nie wykonywać żadnych naprawNie wykonywać żadnych napraw
niszczarki dokumentów!niszczarki dokumentów!

niszczarki dokumentów!

niszczarki dokumentów!niszczarki dokumentów!
(Zobacz strona 21).

A

RUS Не работайте на аппарате без

шторки безопасности (

FIN Älä käytä laitetta ilman turvaläppää (A).

PL Nie wolno obsługiwać urządzenia bez

zamontowanej klapki bezpieczeństwa (

RUS ON/OFF  Быстрая остановка 

AA

A).

AA

Откройте дверцу!

FIN ON/OFF  Äkillinen pysäytys  Avaa

silppusäiliön

PL ON/OFF

Otworzyć drzwiczki

 Szybkie zatrzymanie 

AA

A).

AA

- 7 -

2326 • 2331 • 2339 • 3140

1.

2.

Установка • Asennus • Instalacja

•

RUS Откройте дверцу. Установите

механизм наверх тумбы. Мы
рекомендуем, чтобы в установке
участвовали два человека! Берегите

Избегайте травм!Избегайте травм!

ðóêè.

Избегайте травм!

Избегайте травм!Избегайте травм!
Установить пластиковый пакет в
короб для уничтоженной бумаги.

FIN Avaa silppusäiliön ovi ja aseta laite

silppusäiliön päälle. On suositeltavaa,
että kaksi henkilöä asentaa laitteen.

Varo sormia!

Aseta muovisäkki silppusäiliöön.

PL Otworzyć drzwiczki i położyć głowicę na

szafce. Zalecamy wykonać ta czynność
przez dwie osoby. Uwaga na palce :
można się skleczyć!można się skleczyć!

można się skleczyć!

można się skleczyć!można się skleczyć!
Wstawić worek plastikowy będący w
wyposażeniu niszczarki.

•

3.

4.

2339
3140

- 8 -

5.

Установка • Asennus • Instalacja

•

•

RUS Закройте дверцу и подключите

питание.

FIN Sulje silppusäiliön ovi ja kytke

virtajohto pistorasiaan

PL Zamknąć drzwiczki. Włożyć wtyczkę

do gniazda zasilającego.

- 9 -