Fellowes 1524M, 1524S, 2127C, 1524C, 2127S User Manual [ru]

Уничтожители бумагУничтожители бумаг

Уничтожители бумаг

Уничтожители бумагУничтожители бумаг

Asiakirjatuhoojat

Niszczarki dokumentów

Destruidoras de documentos

1324S
1324C
1324M

1524S
1524C
1524M

2127S
2127C
2127M

Инструкция поИнструкция по

RUS

Инструкция по

Инструкция поИнструкция по
эксплуатацииэксплуатации

эксплуатации

эксплуатацииэксплуатации

FIN Käyttöohjeet

PL Instrukcja obs³ugi

P Manual de instruções

Fel_2125_sw.eps

1324 • 1524 • 2127

Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita

•

Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança

•

D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung

und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit
verfügbar sein.

GB Please read these operating instructions before putting the machine into operation

and observe the safety precautions. The operating instructions must always be
available.

F Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine,

et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d'utilisation
et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles. Les instructions
d'utilisation et les consi.

NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing

goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht. De gebruiksaanwijzing en
de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn.

I Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il

distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono
essere sempre disponibili.

E Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento

esta máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y
seguridad deben estar siempre disponibles.

S Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med

säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig.

FIN Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen!

Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla.

N Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen

Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen
må alltid være tilgjengelig.

PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i

stosować się do przepisów bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi muszą być
zawsze dostępne.

RUS Пожалуйста, прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой

•

•

аппарата, соблюдайте технику безопасности. Инструкция по
эксплуатации должна находиться в доступном для пользователя месте.

H A gép üzembe helyezése elott figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és tartsa

be a biztonsági eloírásokat.Kezelési utasításnak mindig elérhetonek kell lennie.

TR Lütfen makineyi çalýþtýrmadan önce bu kullanma talimatlarýný dikkatli bir þekilde

okuyunuz ve belirtilen güvenlik önlemlerine uyunuz. Kullanma Talimatlarý
her zaman kullanýma hazýr olmalýdýr.

DK Før installation af maskinen bedes De venligst læse brugervejledningen

brugervejledningen og være opmærksom på sikkerhedsanvisningerne.
Brugervejledningen skal altid være tilgængelig.

CZ Prosím přečtěte si instrukce k obsluze a dodržujte bezpečnostní

upozornění. Návod k obsluze musí být vždy dostupný.

P Por favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina em operação

e vejam as precauções de segurança. As instruções de operação deverão estar
sempre disponíveis.

GR РБСБКБЛЩ ДЙБВБУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЕЩУ КБЙ ФЙУ РСПЦХЛБОЕЙУ

БУЦБЛЕЙБУ РСЙН ВБЛЕФЕ ФП МЗЧБНЗМБ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ.
ПЙ ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ РСЕРЕЙ НБ ЕЙНБЙ РБНФБ ДЙБИЕУЙМЕУ.

SLO Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoštevajte varnostna opozorila

preden zaženete naparavo. Navodila naj bodo vedno pri roki.

SK Starostlivo si preštudujte tento návod na obsluhu pred uvedením stroja do

prevádzky a najmä bezpecnostné predpisy. Držte tento návod na obsluhu na
dostupnom mieste.

EST Palun lugege enne masina käivitamist käesolevat kasutusjuhendit ning järgige

ohutusnõudeid. Kasutusjuhend peab alati käepärast olema.

CHI

UAE

- 2-

Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita

•

Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança

•

D Keine Bedienung durch Kinder!

GB Children must not operate the machine!

F Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Geen bediening door kinderen!

I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!
E No dejar que la utilicen los niños!
S Installera maskinen utom räckhåll för barn!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin!

N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!

PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia!

RUS

Не допускайте детей к пользованию аппаратом!

H Gyerekek a gépet nem kezelhetik

TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr.

DK Må kun betjenes af voksne

CZ Stroj nesmí být obsluhován dětmi!

P As crianças não devem trabalhar com a máquina!

GR БРБГПСЕХЕФБЙ З ЧСЗУЗ БРП РБЙДЙБ.

SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave

SK So strojom nesmú pracovať deti!

EST Lapsed ei tohi masinat kasutada!
CHI
UAE

D Nicht in das Schneidwerk greifen!

GB Do not reach into the feed-opening of the cutting head!

F Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!

NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening!

I Non toccare il meccanismo di taglio (apertura di

alimentazione)!

E No introducir la mano en la abertura de alimentación del

cabezal de corte!

S Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket!

FIN Älkää työntäkö sormia teräpakkaan!

N Bruk ikke fingrene i åpningen til skjæreverket!

PL Nie wkładać rąk pomiędzy głowice tnące!

RUS Не допускайте попадания рук в приемное

•

отверстие режущей головки!

H Ne nyúljon a vágószerkezetbe!

TR Lütfen kesici kafalarýn çekme sürme aðýzlarýna

dokunmayýnýz.

DK Hold fingere væk fra åbningen til skæreværket

CZ Nesahejte do vstupní šterbiny a nedotýkejte se řezacího

mechanismu!

P Não mexer dentro da abertura de alimentação da cabeça

de corte!

GR МЗН БГГЙЖЕФЕ ФПХУ КХЛЙНДСПХУ КПРЗУ.

SLO Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave

SK

Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave!

EST Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse!
CHI
UAE

- 3 -

•

1324 • 1524 • 2127

Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita

•

Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança

•

D Vorsicht bei langen Haaren!

GB Long hair can become entangled in cutting head!

F Attention aux cheveux longs!

NL Pas op met lang haar!

I Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio!
E Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el

cabezal de corte!

S Undvik långt hår i närheten av skärverket!

FIN Varokaa pitkien hiusten joutumista teräpakkaan!

N Vær forsiktig med langt hår i nærheten av skjæreverket!

PL Uwaga na długie włosy!

RUS Избегайте попадания длинных волос в механизм

аппарата!

H Vigyázzon a hosszú hajra!

TR Uzun saçlara dikkat. Kesici kafalar tarafýndan içeri çekilebilir.

DK Undgå langt hår i nærheden af skæreværket

CZ Dlouhé vlasy mohou být zachyceny a vtaženy do řezacího

mechanismu!

P O cabelo comprido pode ficar preso na cabeça de corte!

GR КСБФЕЙУФЕ МБКСЙБ БРП ФЗН ЕЙУПДП ФСПЦПДПУЙБУ.

SLO Pazite da dolgi lasje ne pridejo med rezalne nože!

SK Dajte pozor, aby sa do rezacej hlavy nedostali dlhé vlasy!

EST Pikad juuksed võivad lõikepeasse kinni jääda!
CHI
UAE

•

•

- 4 -

Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita

•

Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança

•

D Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken!

GB Take care of ties and other loose pieces of clothing!

F Attention au port de cravates et autres vêtements flottants !

NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen!

I Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa!

E Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas

sueltas!

S Var aktsam med slipsar och andra lösa delar av klädsen!

FIN Varokaa solmiotanne ja muita pitkiä vaatekappaleitanne !

N Vær forsiktig med slips og løse klesplagg!

PL Uważać na krawaty i inne luźne części garderoby!

RUS Остерегайтесь попадания галстука и других частей

одежды!

H Vigyázzon a nyakkendore és logó ruházatra!

TR Lütfen Gravat ve uzun giysi uzantýlarýna dikkat ediniz.

DK Undgå løse eller hængene klæder inærheden af

skæreværket

CZ Pozor na kravaty a volné součásti oděvu!

P Cuidado com as gravatas ou outro tipo de roupa solta!

GR ГСБВБФЕУ, КСЕМБУФБ СПХЧБ КБЙ КПУМЗМБФБ.

SLO Pazite na kravato ali druge dele obleke, da ne pridejo med

rezalne nože!

SK Dajte pozor, aby sa do rezacej hlavy nedostali kravaty resp.

dlhé visiace predmety !

EST Olge ettevaatlik lipsude ja muude lahtiste riideesemetega!
CHI
UAE

•

•

- 5 -

1324 • 1524 • 2127

230V / 10A min.
120V / 15A min.

Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita

•

Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança

•

RUS Во время работы шредера дверца

должна быть закрыта!

FIN Tuhoojaa käytettäessä oven on oltava

kiinni!

PL Drzwiczki muszą być zamknięte w trakcie

pracy niszczarki dokumentów!

P A porta deve estar fechada quando a

máquina está em funcionamento.

RUS Обеспечьте свободный доступ к

розетке

FIN Varmista, että virta pääsee kulkemaan

vapaasti

PL Zapewnić swobodny dostęp do

gniazda zasilającego

P Certificar-se que existe acesso livre à

ficha.

•

•

- 6 -

RUS

Режим ожидания отключается через
1 час простоя. Зеленый
отключается.

FIN Automaattinen valmiustila, joka kytkeytyy

pois 1 tunnin päästä. Vihreä LED
merkkivalo ei pala.

PL Automatyczny przycisk

stanu gotowości wyłącza urządzenie po
1 h/ Gaśnie zielona dioda LED

P Um standby automático que desliga

depois de 1 hora. Luz de controlo LED
verde

está desligado.

.

Меры предосторожности • Turvallisuusohjeita

•

Środki bezpieczeństwa • Normas de segurança

•

•

•

RUS Перед тем, как чистить шредер,

RUS Перед тем, как чистить шредер,

выньте шнур питания из розетки!

выньте шнур питания из розетки!
Не осуществляйтеНе осуществляйте

Не осуществляйте самостоятельный

Не осуществляйте

Не осуществляйтеНе осуществляйте
самостоятельный ремонтсамостоятельный ремонт

ремонт шредера! (см. стр. 21).

самостоятельный ремонт

самостоятельный ремонтсамостоятельный ремонт
шредера!шредера!

FIN Ota töpseli pois seinästä ennenkuin

шредера! (см. стр. 21).

шредера!шредера!

puhdistat laitteen! Älä tee itse mitään

FIN Ota töpseli pois seinästä ennenkuin

korjauksia tuhoojaan! (Katso sivu 21).

puhdistat laitteen! Älä tee itse mitään

PL Wyjąć wtyczkę przed przystąpieniem do

korjauksia tuhoojaan! (Katso sivu 21).

czyszczenia maszyny!

PL Wyjąć wtyczkę przed przystąpieniem do

Nie wykonywać żadnych napraw

czyszczenia maszyny! Nie wykonywaæ
niszczarki dokumentów! (Zobacz strona

¿adnych napraw niszczarki

21).

dokumentów! (Zobacz strona 21).

P Retirar a ficha de electricidade antes de

P Retirar a ficha de electricidade antes de

limpar a máquina! Não efectuar qualquer

limpar a máquina! Não efectuar qualquer
tipo de reparação na destruidora de

tipo de reparação na destruidora de
papel (consultar a página 21).

papel (consultar a página 21).

RUS Не работайте на аппарате без

шторки безопасности (

FIN Älä käytä laitetta ilman turvaläppää (A).

PL Nie wolno obsługiwać urządzenia bez

zamontowanej klapki bezpieczeństwa (A).

P Não operar com a máquina sem a

portinhola de segurança (A).

RUS ON/OFF

 быстрой остановки 

AA

A).

AA

Откройте дверцу!

FIN ON/OFF  Äkillinen pysäytys  Avaa

silppusäiliön

PL ON/OFF

Otworzyć drzwiczki

P ON/OFF

porta!

 Szybkie zatrzymanie 

 Paragem rápida  Abrir a

- 7 -

1324 • 1524 • 2127

Установка • Asennus • Instalacja • Instalação

•

•

1324
1524

2.

1.

RUS Откройте дверцу и установите

механизм аппарата лицевой
стороной вперед. Берегите руки.
Избегайте травм!Избегайте травм!

Избегайте травм!

Избегайте травм!Избегайте травм!
Пожалуйста, разверните
прилагаемый полиэтиленовый пакет
полностью и вставьте его в
направляющие.

FIN Avaa silppusäiliön ovi ja aseta laite

silppusäiliön päälle ohjauspaneeli
eteenpäin. Varo sormia!
Avaa muovisäkki kokonaan ja aseta se
kehikkoon.

PL Otworzyć drzwiczki i położyć głowicę

na szafce, tak aby panel sterowania
był z przodu. Uwaga na palce :

mo¿na siê skleczyæ!

Rozwinąć załączony worek i założyć na
prowadnice.

P Abrir a porta e colocar a máquina dentro

da cabine de modo a que o painel de
controlo fique de frente para a porta.

Ter atenção aos dedos.

Por favor inserir o saco fornecido.

3.

- 8 -

Установка • Asennus • Instalacja • Instalação

•

•

2127

1.

2.

3.

RUS Откройте дверцу, установите

рабочую часть шредера на
основание корпуса аппарата так,
как это указано на рисунке слева.
При установке постарайтесь не
повредить пальцы!
Внимание!Внимание!

Внимание!

Внимание!Внимание!
Установить пластиковый пакет в
короб для уничтоженной бумаги.

FIN Avaa silppusäiliön ovi ja aseta laite

silppusäiliön päälle. (Katso kuva
vasemmalla)

Varo sormia!

Aseta muovisäkki kehikkoon.

PL Otworzyć drzwiczki, ustawić zespół

tnący na szafce (zobacz rysunek po
lewej stronie) Uwaga na palce!

Ryzyko skaleczenia!

Wstawić worek plastikowy będący w
wyposażeniu niszczarki.

P Abrir a porta, colocar a máquina em cima

do móvel e largar. (consultar a imagem
no lado esquerdo). Cuidado com os
dedos!

Risco de ferimento!

Inserir o saco plástico fornecido.

1.

2.

- 9 -

4.

1324 • 1524 • 2127

Установка • Asennus • Instalacja • Instalação

•

RUS Закройте дверцу и подключите

питание.

FIN Sulje silppusäiliön ovi ja kytke

virtajohto pistorasiaan.

PL Zamknąć drzwiczki. Włożyć wtyczkę

do gniazda zasilającego.

P Fechar a porta. Ligar a máquina na ficha.

•

- 10 -

Эксплуатация • Käyttö • Obsługa • Funcionamento

•

1.

2.

•

RUS Нажмите кнопку - должен

загореться зеленый индикатор.
Теперь аппарат готов к работе. При
подаче бумаги аппарат включится
автоматически.

FIN Aseta keinukytkin asentoon . Vihreä

valo osoittaa, että laite on valmis
käytettäväksi. Laite käynnistyy
itsestään paperia syötettäessä.

PL Nacisnąć przycisk

światło. Niszczarka jest gotowa do

pracy. Automatycznie uruchamia się
po włożeniu papieru.

P Girar o interruptor para a posição

A luz verde de controlo acende. Pronta
para funcionar. Inicia o funcionamento
automaticamente quando o papel é
inserido.

Zapali się zielone

.

RUS

FIN Laite pysähtyy itsestään, kun paperia

- 11 -

При отсутствии бумаги аппарат
автоматически останавливается.

ei enää syötetä.

PL Automatyczne zatrzymanie kiedy

papier nie jest już podawany do
niszczarki.

P Pára automaticamente quando não tem

papel.

1324 • 1524 • 2127

Эксплуатация • Käyttö • Obsługa • Funcionamento

•

RUS При открытии дверцы аппарат

остановится автоматически.
Индикаторы и будут
загораться поочередно.

FIN Laite pysähtyy itsestään, jos

silppusäiliön ovi avataan. (Merkit

PL Automatyczne zatrzymanie jeśli

vilkkuvat vuorotellen).

drzwiczki są otwarte.
(pojawiają się stosowne symbole

P Pára automaticamente quando a porta

está aberta Simbolos como

piscam alternadamente.

i ).

e

•

ja

RUS

FIN Laite pysähtyy itsestään, jos

- 12 -

При заполнении пластикового
мешка аппарат остановится
автоматически. Должен загореться
индикатор «мешок заполнен»
Замените пластиковый мешок.
(смотри стр. 8 и 9).

silppusäiliö on täynnä. "Säiliö täynnä" ­merkki
silppusäiliö.Tyhjennä säiliö, jos "bag full"
valo palaa (katso sivu 8 ja 9).

PL Automatyczne zatrzymanie kiedy

worek na ścinki jest pełny. Pojawi się
odpowiedni symbol ), worek nalezy
opróżnić. Zobacz strona 8 i 9).

P A máquina pára automaticamente

quando o saco de plástico estiver
cheio. Esvaziar o saco aparecer a
indicação
.

palaa. Tyhjennä

"bag full" – saco cheio 8 e 9.

Эксплуатация • Käyttö • Obsługa • Funcionamento

•

•

RUS Останавливается автоматически при

превышении количества
уничтожаемой бумаги. Реверс
включается автоматически, если
произошел затор бумаги.
(Индикатор «ON/OFF» замигает.

FIN Laite pysähtyy itsestään liian montaa

paperia syötettäessä kerralla. Laite
syöttää paperit itsestään takaisin, jos
silppuri tukkeutuu.
(ON/OFF-merkki

PL Automatyczne zatrzymanie w wypadku

wprowadzenia dużej ilości kartek
papieru. Automatyczne cofanie papieru.
(Zapalają się symbole ON/OFF,

P A máquina pára automaticamente se

tiver demasiado or papel inserido.
Retrocesso automático se o papel
encravar (simbolo ON/Off

vilkkuu)

)

aparece.

RUS

2.

1.

- 13 -

Если потребуетсяЕсли потребуется

Если потребуется: Нажмите

Если потребуетсяЕсли потребуется
кнопку "R" и удалите застрявшую
бумагу. (Некоторое время аппарат
будет работать в обратном
направлении). Если это будет
необходимо, повторите данную
операцию несколько раз.

FIN Tarvittaessa: Paina peruutuspainiketta

"R" ja poista paperit. (Laite peruuttaa
hetken. Toista tarpeen tullen
muutaman kerran.)

PL Jeœli to konieczne: Nacisnąć

przełącznik "R" i usunąć papier.
(Urządzenie wypycha papier przez krótki
czas, w razie potrzeby powtórzyć).

P Se necessário: Pressionar o interruptor

para a posição "R" e retirar o papel.
(A máquina trabalha para um curto
periodo de tempo no sentido contrário,
se necessário repetir várias vezes).

1324 • 1524 • 2127

2.

1.

Эксплуатация • Käyttö • Obsługa • Funcionamento

•

RUS Вновь включите аппарат, нажав

кнопку . Загрузите бумагу в
меньшем количестве.

FIN Aseta keinukytkin jälleen asentoon .

Syötä paperit uudestaan, mutta
pienempi määrä kerrallaan.

PL Przestawić przełącznik w pozycję .

Ponownie wprowadzić niewielką ilość
papieru do niszczarki.

P Reiniciar colocando o botão na

posição
papel em pequenas quantidades.

. Voltar a alimentar com

•

- 14 -

Эксплуатация • Käyttö • Obsługa • Funcionamento

•

•

A

RUS Аппарат автоматически остановится,

если шторка безопасности (

AA

A)

AA
открыта (индикаторы и
будут загораться поочередно).
Закройте шторку безопасности и
нажмите кнопку - аппарат
продолжит уничтожать бумагу.
Машина может работать некоторое
время в реверсном направлении с
открытой шторкой безопасности,
если Вам необходимо удалить
обрезки бумаги или произошло е¸
замятие.
Нажмите кнопку "R" несколько раз,
если это необходимо.

FIN Laite pysähtyy itsestään, jos turvakansi

(A) avataan (Merkit ja vilkkuvat
vuorotellen). Sulje turvakansi ja aseta
keinukytkin asentoon
paperit ja käy hetken turvakansi
taaksepäin poistaakseen paperisilput
teräpakasta. Tarvittaessa aseta
keinukytkin asentoon "R" ja toista
muutaman kerran.

PL Automatyczne zatrzymanie jeśli klapka

(A) jest otwarta. Zamknąć klapkę i
nacisnąć przełącznik
usunąć reszki papieru powstałe w
wyniku zablokowania się papieru,
niszczarka pracuje przy otwartej klapce
do tyłu przez krótki czas. Jeśli jest taka
potrzeba przycisnąć "R" kilka razy.

P Paragem automática se a portinhola de

segurança (A) é aberto (Simbolos

piscam alternadamente): Fechar a
portinhola de segurança e pressionar o
interruptor
retirar qualquer resto de papel de um
encravamento de papel trabalhar por
um curto periodo de tempo no sentido
contrário com a portinhola de segurança
aberta. Em casa de necessidade:
Pressionar o interruptor "R" varias
vezes.

, o papel é destruido. Para

. Laite silppuaa

i . Aby

e

- 15 -

1324 • 1524 • 2127

Уход и чистка • Huolto ja puhdistus

Konserwacja i czyszczenie • Limpeza e manutenção

•

•

•

•

Fellowes # 35250

1.

2.

RUS В случае снижения Мы

рекомендуем Вам смазывать
машину каждый раз, когда
опустошаете мешок или когда
количество листов, уничтожаемых
шредером единовременно,
уменьшается. (см. рисунок)

FIN On suositeltavaa, että teräpakka

öljytään, jos laite hyväksyy ainoastaan
hyvin pieniä paperimääriä kerrallaan

tai kun silppusäiliö on tyhjennetty!

(Katso kuva)

PL Jeżeli wydajność niszczonych kartek

papieru zmniejsza się lub po włożeniu
pustego worka na ścinki, zaleca się
naoliwienie noży tnących niszczarek!
(zobacz rysunek).

P Se a capacidade de destruir diminuir ou

depois de despejar o papel é
recomendável lubrificar o bloco cortante
(Veja imagem).

- 16 -

Возможные неисправности • Mahdolliset viat

•

Możliwe usterki • Possíveis falhas

•

•

•

Аппарат не включаетсяАппарат не включается

RUS Аппарат не включается

RUS

Аппарат не включается

Аппарат не включаетсяАппарат не включается

FIN Laite ei käynnisty

FIN Laite ei käynnisty

PL Urządzenie nie działa

PL Urz¹dzenie nie dzia³a

P A máquina não funciona.

P A máquina não funciona.

RUS

Аппарат подключен к сети?

FIN Tarkista, että virtajohto kytketty

pistorasiaan

PL Czy niszczarka jest podłączona do

źródła zasilania?

P A máquina está ligada à corrente?

RUS

1.

FIN Tarkista, että keinukytkin on asennossa

2.

- 17 -

Проверьте, нажата ли кнопка .
Проверьте, горит ли зеленый
индикатор.

PL Czy przełącznik jest w pozycji

ja että vihreä valo palaa

Czy dioda świeci się na zielono?

P Está o interruptor

Está a luz verde do interruptor aceso?
(1). Inserir papel (2).

pressionado?

?

1324 • 1524 • 2127

Возможные неисправности • Mahdolliset viat

•

RUS Бумага установлена по центру

Możliwe usterki • Possíveis falhas

•

•

•

приемного устройства?
(фотодатчик) (

FIN Syötä paperi keskeltä syöttöaukkoa

(Sähkösilmä) (A)

PL Czy papier jest wprowadzony do

środka otworu? (fotokomórka) (A)

P Inserir o papel no meio da abertura

da alimentação? photo cell (A).

AA

A)

AA

A

RUS

Открыта дверь?

FIN Tarkista, että silppusäiliön ovi on kiinni

PL Czy drzwiczki są otwarte?

P A porta está aberta?

RUS

- 18 -

Заполнен ли пластиковый пакет?

FIN Tarkista, että silppusäiliö ei ole täynnä

PL Czy worek plastikowy jest pełny?

P O saco de plástico está cheio?

Возможные неисправности • Mahdolliset viat

•

Możliwe usterki • Possíveis falhas

•

•

•

RUS Шторка безопасности открыта?

FIN Tarkista, että turvakansi ei ole auki

PL Czy klapka bezpieczeństwa jest

otwarta?

P Porta de segurança está aberta?

- 19 -

•

1324 • 1524 • 2127

RUS

FIN Laite ei pysähdy.

A

RUS

FIN Laite pysähtyy.

- 20 -

Возможные неисправности • Mahdolliset viat

Аппарат не останавливается.Аппарат не останавливается.

Аппарат не останавливается.

Аппарат не останавливается.Аппарат не останавливается.

Możliwe usterki • Possíveis falhas

•

Отключите от сети. Очистите
фотодатчик (

AA

A) маленькой

AA

кисточкой.

Irrota virtajohto pistorasiasta.
Puhdista sähkösilmä (A) pienellä
harjalla.

PL Urz¹dzenie nie zatrzymuje siê.

Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.
Przeczyścić fotokomórkę (A) małą
szczoteczką.

P A máquina não pára.

Desligar da ficha. Limpar a célula com
uma pequena escova (A).

Аппарат автоматическиАппарат автоматически

Аппарат автоматически

Аппарат автоматическиАппарат автоматически
остановилсостановилс

остановилс

остановилсостановилс
Сработал датчик перегрева.
Время остывания составляетВремя остывания составляет

Время остывания составляет

Время остывания составляетВремя остывания составляет

минут. минут.

10 - 1510 - 15

10 - 15

минут.

10 - 1510 - 15

минут. минут.

Индикаторы и "R" будут

•

загораться поочередно.

Индикатор загорится зеленым

•

цветом, машина готова к работе

Ylikuormitussuoja. Viilentyminen
kestää n. 10 - 15 min.

Symboli

•

vaihtoehtoisesti.
Symboli

•

toimintavalmis.

PL Urz¹dzenie zatrzymuje siê.

Nadmierne przeciążenie. Przerwaæ
pracê na 10 - 15 minut.

Symbole

•

Gdy symbol

•

zielono, urządzenie jest gotowe d
pracy.

P A máquina pára.

Possíveis sobrecargas Período de
arrefecimento: 10 a 15 minutos.

Simbolos

•

alternadamente.
Simbolo

•

máquina está preparada para
operação.

tai "R" syttyvät

syttyy vihreäksi ja laite on

i "R" świecą się.

zaczyna świecić na

e "R" piscam

acende no verde, a

•

•

Возможные неисправности • Mahdolliset viat

•

Możliwe usterki • Possíveis falhas

•

Fellowes

Fellowes

"Service"

"Service"

•

•

Если не удалось устранитьЕсли не удалось устранить

Если не удалось устранитьЕсли не удалось устранить

RUS

Если не удалось устранить

RUS

Если не удалось устранить

Если не удалось устранитьЕсли не удалось устранить

Если не удалось устранитьЕсли не удалось устранить
проблему, обращайтесь впроблему, обращайтесь в

проблему, обращайтесь впроблему, обращайтесь в

проблему, обращайтесь в

проблему, обращайтесь в

проблему, обращайтесь впроблему, обращайтесь в

проблему, обращайтесь впроблему, обращайтесь в
сервисную службусервисную службу

сервисную службусервисную службу

сервисную службу

сервисную службу

сервисную службусервисную службу

сервисную службусервисную службу

www.Fellowes.com  "

www.Fellowes.com  "

•

•

FIN Jos vika laitteessa ei korjaannu

FIN Jos vika laitteessa ei korjaannu

edellä mainituilla

edellä mainituilla
korjausmenetelmillä, olkaa hyvä ja

korjausmenetelmillä, olkaa hyvä ja
ottakaa yhteyttä huoltoon !

ottakaa yhteyttä huoltoon !

www.Fellowes.com  "Service"

www.Fellowes.com  "Service"

•

•

PL Je¿eli ¿adna z metod nie pomo¿e

PL Je¿eli ¿adna z metod nie pomo¿e

rozwi¹zaæ problemu to:

rozwi¹zaæ problemu to:
Skontaktowaæ siê z

Skontaktowaæ siê z

www.Fellowes.com  "serwis"

www.Fellowes.com  "serwis"

•

•

P Nenhum dos métodos ajudou na

P Nenhum dos métodos ajudou na

resolução do problema: Contactar a

resolução do problema: Contactar a
equipa de serviço:

equipa de serviço:

www.Fellowes.com  "serviço"

www.Fellowes.com  "serviço"

•

•

Service"

Service"

- 21 -

1324 • 1524 • 2127

OIL

Принадлежности • Lisälaitteet

•

Рекомендуемые расходныеРекомендуемые расходные

RUS

Рекомендуемые расходные

Рекомендуемые расходныеРекомендуемые расходные
материалыматериалы

материалы

материалыматериалы

FIN Suositeltavat lisälaitteet

PL Zalecane akcesoria

P Acessórios recomendados:

RUS

Экологически чистое масло

FIN Luontoystävällinen öljy

PL Przyjazny środkowisku olej

P Óleo biodegradável

Fellowes # 35250

2127

RUS

Пластиковые пакеты (50 штук)

FIN Muovisäkkejä (50 kpl)
PL Wymienne worki plastikowe na ścinki

(50 szt.)

P Saco de plástico permanente

(50 unidades)

Fellowes # 3604101

Akcesoria • Acessórios

•

•

•

- 22 -

Техническая информация • Teknistä tietoa

•

Dane techniczne • Informações téchicas

•

•

•

RUS Только модели 1524S/1524C è

2127S/2127C могут уничтожать

CD/DVD.
Не забывайте смазыватьНе забывайте смазывать

Не забывайте смазывать

Не забывайте смазыватьНе забывайте смазывать
режущую головку!режущую головку!

режущую головку!

режущую головку!режущую головку!

FIN Mallien 1524S/1524C, 2127S/2127C

soveltuvat CD/DVD: n tuhoamiseen.

Älä unohda öljytä!

PL Tylko modele 1524S/1524C,

2127S/2127C, są odpowiednio

przystosowane do niszczenia płyt
CD/DVD.

Nie zapominaæ o oleju!

P Modelos 1524S/1524C e 2127S/2127C

podem destruir CD/DVD.

Nunca esquecer em colocar oléo na
máquina.

- 23 -

1324 • 1524 • 2127

Техническая информация • Teknistä tietoa

•

Dane techniczne • Informações téchicas

•

RUS Эта машина одобрена

независимыми
лабораториями по безопасности в
соответствии с инструкциями
Европейского экономического
сообщества 2006/95/EG и
2004/108/EG.
Информация об уровне шума:Информация об уровне шума:

Информация об уровне шума:

Информация об уровне шума:Информация об уровне шума:
уровень шума на рабочем месте
меньше максимально допустимого
уровня < 70 db (A) по стандарту
ISO 7779.
Точные технические характеристики
находятся на этикетке технической
спецификации на аппарате.
Возможны изменения без
уведомления.
При оформлении заявки по
гарантии, указывайте серийный ном
ер уничтожителя, который
расположен на шильдике машины.

FIN Tämä laite on hyväksytty itsenäisten

laboratorioiden toimesta ja se on EC­säännösten 2006/95/EG ja 2004/108/EG
mukainen.

Tietoa äänitasosta:

Äänitaso työpaikalla on vähemmän
kuin ISO 7779 mukaisen standardin
suurin sallittu taso < 70 db (A).
Tarkat tekniset tiedot löytyvät tarrasta
laitteessa.
Oikeudet muutoksiin ilman ilmoitusta
pidätetään.
Takuuajan aikana koneessa on oltava
originaali tunnistetarra.

•

•

- 24 -

Техническая информация • Teknistä tietoa

•

Dane techniczne • Informações téchicas

•

•

•

PL Urządzenie zostało sprawdzone przez

niezależne laboratoria i spełnia
przepisy EC zawarte w 2006/95/EG i
2004/108/EG.

Poziom ha³asu :

Poziom hałasu w miejscu roboczym

jest mniejszy niż dopuszczalny

maksymalny poziom hałasu określony
normą ISO 7779, który wynosi < 70 db (A).
Szczegółowe dane techniczne zawarte
są naklejce znajdującej się na
urządzeniu.
Zastrzegamy sobie prawo do
dokonywania modyfikacji
technicznych bez uprzedniego
poinformowania.
Aby domagać się gwarancji, urządzenie
musi ciągle posiadać oryginalną
tabliczkę znamionową.

P Esta máquina está aprovada por

laboratórios de segurança
independentes e de conformaidade com
os regulamentos – CE 2006/95/CE e
2004/108//CE.

Nível de ruído:

O nível de ruído no local de trabalho é
inferior ao nível máximo permitido
de < 70 db (A) pela norma ISO 7779.
As especificações exactas encontram-se
coladas na máquina. Para reclamar a
garantia, a máquina deve ser
portadora da placa original de
identificação.
Sujeito a alterações sem aviso prévio.

- 25 -

1324 • 1524 • 2127

Декларация о соответствииДекларация о соответствии

RUS

Декларация о соответствии

Декларация о соответствииДекларация о соответствии

FIN EC yhdenmukaisuus todistus

PL EC Deklaracja zgodnoœci

P Declaração de comformidade

ДАННЫМ ПОДТВЕРЖДАЕМ, ЧТОДАННЫМ ПОДТВЕРЖДАЕМ, ЧТО

-

ДАННЫМ ПОДТВЕРЖДАЕМ, ЧТО

ДАННЫМ ПОДТВЕРЖДАЕМ, ЧТОДАННЫМ ПОДТВЕРЖДАЕМ, ЧТО

- Täten vahvistamme, että

- Niniejszym oświadczamy, że

- Pela presente declaramos que

1324S; 1324C; 1324M ID Nr. 11236001

GS- IDENT. Nr.

1524S; 1524C; 1524M ID Nr. 11240401
2127S; 2127C; 2127M ID Nr. 11250203

СООТВЕТСТВУЕТ СЛЕДУЮЩИМ УСЛОВИЯМ, ПРИМЕНЯЮЩИМСЯ ДЛЯ ЭТОГОСООТВЕТСТВУЕТ СЛЕДУЮЩИМ УСЛОВИЯМ, ПРИМЕНЯЮЩИМСЯ ДЛЯ ЭТОГО

-

СООТВЕТСТВУЕТ СЛЕДУЮЩИМ УСЛОВИЯМ, ПРИМЕНЯЮЩИМСЯ ДЛЯ ЭТОГО

СООТВЕТСТВУЕТ СЛЕДУЮЩИМ УСЛОВИЯМ, ПРИМЕНЯЮЩИМСЯ ДЛЯ ЭТОГОСООТВЕТСТВУЕТ СЛЕДУЮЩИМ УСЛОВИЯМ, ПРИМЕНЯЮЩИМСЯ ДЛЯ ЭТОГО

- noudattaa seuraavia tuotteelle haettuja säännöksiä

- spełnia następujące przepisy tyczące się

- cumprem as disposições legais seguintes

2004/108/EG:

EMV директива по электромагнитной совместимости (переносимости),

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi,

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej,

Directiva de compatibilidade electromagnética.

2006/95/EG

Директива по низким напряжениям, Matalajännitedirektiivi,

Dyrektywa w sprawie sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w
określonych granicach napięcia, Directiva de baixa voltagem.

В ЧАСТНОСТИ, ЭТО КАСАЕТСЯ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ГАРМОНИЗИРОВАННЫХВ ЧАСТНОСТИ, ЭТО КАСАЕТСЯ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ГАРМОНИЗИРОВАННЫХ

-

В ЧАСТНОСТИ, ЭТО КАСАЕТСЯ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ГАРМОНИЗИРОВАННЫХ

В ЧАСТНОСТИ, ЭТО КАСАЕТСЯ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ГАРМОНИЗИРОВАННЫХВ ЧАСТНОСТИ, ЭТО КАСАЕТСЯ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ГАРМОНИЗИРОВАННЫХ
СТАНДАРТОВСТАНДАРТОВ

СТАНДАРТОВ

СТАНДАРТОВСТАНДАРТОВ

- Täytää harmonisoidut vaatimukset kokonaisuudessaan.

- zastosowano zharmonizowane normy, w szczególności

- Normas harmonizadas utilizadas, normalmente

Официальный представитель по технической
документации

Valtuutettu edustaja teknisiä dokumentteja koskien

Autoryzowany przedstawiciel dokumentacji technicznej

Representador autorizado para a documentação técnico.

Itasca, Illinois, USA
September 30, 2010

James Fellowes

- 26 -

Примечания:

Muistiinpanoja:

Uwagi:

Notas:

- 27 -

Made in Germany

Customer Service and Support
www.fellowes.com

Help Line

Australia [phone]

Canada [phone]

Fellowes

Australia [phone]

Benelux [phone]

Canada [phone]

Deutschland [phone]

Espa×a0ORTUGAL +34----

France [phone]

Italia [phone]

Europe 00-800-1810-1810

Mexico [phone]

United States [phone]

Japan [phone]

Korea [phone]

Malaysia [phone]

Polska [phone]

Singapore [phone]

United Kingdom [phone]

United States [phone]

Printed in Germany • 10/2010 •