Page 1
Bedienungsanleitung
Nassschleifer
NS 250
(Original)
User Manual
Wet sharpener
NS 250
(Translation)
Keep this manual handy and in good condition for
continual reference!
Manuel d’instruction
Affûteuse à eau
NS 250
(Traduction)
Conservez bien le manuel d‘instruction pour de futures
manipulations
Istruzioni per l‘uso
Mola ad acqua
NS 250
(Traduzione)
Conservare con cura il presente manuale d‘uso per
futuri utilizzi!
Bewahren Sie die Betriebsanleitung für künftige Verwendungen gut auf!
Dok.ID: 400-12-014 • Deutsch • Englisch • Französisch • Italienisch • 2012-07-23
Page 2
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
Hinweis: Bei Ankunft ist die Maschine sofort zu überprüfen! Bei Transportbe schädigungen bzw. fehlenden Teilen
müssen Sie sofort eine schriftliche Schadensmeldung
beim Spediteur einreichen und ein Schadens protokoll
erstellen. Verständigen Sie auch sofort Ihren Lieferanten!
"
!
$
%
&
#
/
Note: The machine must be inspected immediately
upon arrival. If the machine has been damaged during
transport, or if any parts are missing, a written record of
the problems must be submitted to the forwarding agent
and a damage report compiled. Also be sure to notify
your supplier immediately.
( )
BL
!Leder-Abziehscheibe
"Tragegriff
#Schleifstein
$Reibraddruck-Regler
%Werkzeuglade
Für Ihre Sicherheit und die Ihrer Mitarbeiter, müssen
Sie zuerst die Betriebsanleitung sorgfältig lesen und
verstehen, ehe Sie die Maschine in Betrieb setzen. Diese
Betriebsanleitung ist sorgfältig aufzubewahren, da sie
zur Maschine gehört! Halten Sie die Betriebsanleitung
außerdem im Bereich des Benutzers, wenn er mit der
Maschine arbeitet oder die Maschine gewartet oder
repariert wird!
&Wassertank
/Stützarm
(Drehzahlregler
)EIN/AUS Schalter
BLStandard-Zubehör
!Leather honing wheel
"Carrying handle
#Stone wheel
$Torque adjust knob
%Storage drawer
For the safety of all personnel, it is necessary to conscientiously study this manual before assembly and operation. This manual must be kept in good condition, and
should be considered as part of the machine. Furthermore, the manual must be kept to hand and within the
vicinity of the machine so that it is accessible to operators when using, maintaining or repairing the machine.
NUMBER 1 NUMBER 1
Ein Produkt aus dem Hause der
A product of the FELDER GROUP
FELDER-GRUPPE!
&Water tank
/Support arm
(Speed adjust knob
)ON/OFF switch
BLStandard accessories
© Felder KG
KR-FELDER-STR. 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: +43 (0) 5223 5850 0
Fax: +43 (0) 5223 5850 62
E-mail: [email protected]
Internet: www.felder.at
2
© Felder KG
KR-FELDER-STR. 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: +43 (0) 5223 5850 0
Fax: +43 (0) 5223 5850 62
Email: [email protected]
Internet: www.felder.at
Page 3
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
Indication: Il faut contrôler immédiatement l‘état de la
machine dès son arrivée! Vous devez déclarer toute
forme de dommage lié au transport ou toute pièce manquante immédiatement au transporteur, et établir un
procès-verbal des dommages. Informez aussi immédiatement votre fournisseur!
!
$
%
&
#
Nota bene: All‘arrivo, la macchina dovrà essere immediatamente controllata. In caso di danni causati dal
trasporto o di componenti mancanti, inviare immediatamente una notifica scritta dei danni allo spedizioniere e
redigere un verbale; infine, informare anche il fornitore.
/"
( )
BL
!Disque à repasser en cuir
"Poignée
#meule
$Régulateur pression de la
roue de friction
%Tiroir à outils
Pour votre sécurité et celle de votre personnel, vous
devez au préalable étudier attentivement le manuel
d‘instruction avant d‘utiliser la machine. Ce manuel
d‘instruction est à conserver précieusement pour toute
future référence. En outre, placez le manuel d‘instruction
à portée de l‘utilisateur, il doit pouvoir le consulter lors
de toute opération sur la machine.
&Réservoir à eau
/Bras-support standard
(Régulateur de vitesse de
rotation
)Interrupteur ON/OFF
BLAccessoires standard
!Disco di cuoio
"Maniglia di trasporto
#Mola
$Regolatore pressione sulla
ruota di frizione
%Vano portautensili
Per la sicurezza dell‘acquirente e dei dipendenti, si
consiglia di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso
prima di mettere in funzione la macchina. Il presente
manuale d‘uso dovrà essere conservato con cura, in
quanto facente parte della macchina. Inoltre, si consiglia
di conservarlo nelle vicinanze dell‘operatore quando
la macchina viene utilizzata, riparata o nel caso in cui
venga effettuata la manutenzione.
NUMBER 1 NUMBER 1
Une machine du Groupe FELDER
Un prodotto del Gruppo FELDER
&Serbatoio d’acqua
/Braccio di sostegno
(Regolatore del numero
di giri
)Interruttore ON/OFF
BLAccessori standard
© Felder KG
KR-FELDER-STR. 1
A-6060 Hall in Tirol
Tél.: +43 (0) 5223 5850 0
Fax: +43 (0) 5223 5850 62
e-mail: [email protected]
Internet: www.felder.at
© Felder KG
KR-FELDER-STR. 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: +43 (0) 5223 5850 0
Fax: +43 (0) 5223 5850 62
E-mail: [email protected]
Internet: www.felder.at
3
Page 4
Inhaltsverzeichnis
01 • Deutsch
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
1 Allgemeines ..................................................... 8
1.1 Symbolerklärung .................................................................8
1.2 Informationen zur Betriebsanleitung .....................................10
1.3 Haftung und Gewährleistung .............................................. 10
1.4 Urheberschutz ..................................................................12
1.5 Garantieerklärung ............................................................12
1.6 Ersatzteile ........................................................................12
1.7 Entsorgung .......................................................................14
2 Sicherheit ...................................................... 14
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................... 16
2.2 Inhalt der Betriebsanleitung ................................................16
2.3 Veränderungen und Umbauten an der Maschine ..................18
2.4 Verantwortung des Betreibers ............................................. 18
2.5 Anforderungen an das Personal ..........................................20
2.6 Arbeitssicherheit ............................................................... 20
2.7 Persönliche Schutzausrüstung ..............................................22
2.8 Restrisiken ........................................................................22
2.9 Gefahren, die von der Maschine ausgehen können ...............24
3 Konformitätserklärung ................................... 26
4 Technische Daten ........................................... 28
4.1 Abmessungen und Gewicht ................................................28
4.2 Antriebsmotor ...................................................................28
4.3 Typenschild ...................................................................... 28
4.4 Betriebs- und Lagerbedingungen .........................................30
4.5 Lärmemission ...................................................................30
5 Transport, Verpackung und Lagerung ............. 32
5.1 Sicherheitshinweise ...........................................................32
5.2 Transportinspektion ...........................................................32
5.3 Verpackung......................................................................34
5.4 Lagerung ......................................................................... 34
6 Aufstellung und Installation ............................ 36
6.1 Sicherheitshinweise ...........................................................36
6.2 Aufstellung .......................................................................36
6.3 Montage .........................................................................38
6.3.1 Entfernen der Transportsicherung ...................................38
6.3.2 Montage des Schleifsteins ............................................38
6.3.3 Montage des Wassertanks ............................................ 40
6.3.4 Stützarm und Zubehör .................................................. 40
6.4 Elektrischer Anschluss ........................................................42
6.5 Ein- und Ausschalten..........................................................42
7 Bedienung ..................................................... 44
7.1 Sicherheitshinweise ...........................................................44
7.2 Einstellen und Rüsten .........................................................46
7.2.1 Stein Präparierung ....................................................... 46
7.2.2 Einstellung der Schleifvorrichtung ...................................46
7.3 Arbeitstechniken ...............................................................48
7.3.1 Werkzeug Schleifen .....................................................48
7.3.2 Werkzeug Polieren ...................................................... 48
8 Wartung und Inspektion ................................. 50
8.1 Reibraddruck Einstellung ....................................................50
8.2 Wechsel des Schleifsteins ..................................................50
8.3 Wechsel der Leder-Abziehscheibe .......................................52
8.4 Reinigung der Maschine ....................................................52
8.5 Kontrolle der Kollektorbürsten ............................................. 52
8.6 Störungen, Ursachen und Abhilfe ........................................54
8.7 Lieferbares Zubehör .......................................................... 54
10 Anhang: Elektroschema / Ersatzteile ............ 56
10.1 Ersatzteilbestellungen ...................................................... 56
10.3 Ersatzteile ......................................................................58
10.4 Elektroschema ................................................................ 59
4
Page 5
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
Contents
02 • Englisch
1 General ........................................................... 8
1.1 Symbol legend ................................................................... 8
1.2 Information about the manual .............................................10
1.3 Liability and warranty .......................................................10
1.4 Copyright ........................................................................ 12
1.5 Warranty notice ...............................................................12
1.6 Spare parts ......................................................................12
1.7 Disposal .......................................................................... 14
2 Safety ........................................................... 14
2.1 Intended use ....................................................................16
2.2 Manual contents ...............................................................16
2.3 Making changes and modifications to the machine ...............18
2.4 Responsibilities of the operator ...........................................18
2.5 Personnel requirements ...................................................... 20
2.6 Work safety .....................................................................20
2.7 Personal protective equipment.............................................22
2.8 Other risks .......................................................................22
2.9 Machine hazards ..............................................................24
3 Declaration of Conformity .............................. 26
4 Technical specifications ................................... 28
4.1 Dimensions and weight .....................................................28
4.2 Drive motor ......................................................................28
4.3 Data plate .......................................................................28
4.4 Operation and storage conditions .......................................30
4.5 Noise emission .................................................................30
5 Transport, packaging and storage .................. 32
5.1 Safety instructions .............................................................32
5.2 Transport inspection ..........................................................32
5.3 Packaging ........................................................................ 34
5.4 Storage ........................................................................... 34
6 Setup and installation .................................... 36
6.1 Safety instructions .............................................................36
6.2 Setup ..............................................................................36
6.3 Assembly .........................................................................38
6.3.1 Remove the transport lock .............................................38
6.3.2 Mount the stone wheel ................................................. 38
6.3.3 Mount the water tank ...................................................40
6.3.4 Support arm and accessories ........................................40
6.4 Electrical connection ..........................................................42
6.5 Switching on and off ........................................................... 42
7 Operation ..................................................... 44
7.1 Safety instructions .............................................................44
7.2 Making adjustments and preparations ......................................46
7.2.1 Stone wheel dressing ...................................................46
7.2.2 Sharpening jig setup ................................................... 46
7.3 Working techniques ................................................................48
7.3.1 Tool grinding ..............................................................48
7.3.2 Tool honing ................................................................48
8 Maintenance and inspection ........................... 50
8.1 Tool grinding .................................................................... 50
8.2 Changing the stone wheel .................................................50
8.3 Changing the honing wheel ..............................................52
8.4 Cleaning the machine .......................................................52
8.5 Inspecting the brushes .......................................................52
8.6 Faults, causes and repairs ..................................................54
8.7 Available accessories ........................................................54
10 Annex: Wiring diagram / Spare parts .......... 56
10.1 Spare part order ............................................................. 56
10.3 Spare parts ....................................................................58
10.4 Wiring diagram .............................................................59
5
Page 6
Sommaire
03 • Französisch
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
1 Généralités ...................................................... 9
1.1 Explication des symboles .....................................................9
1.2 Information au mode d‘emploi ............................................11
1.3 Responsabilité et garantie .................................................. 11
1.4 Protection des droits d‘auteur ..............................................13
1.5 Explication de la garantie ..................................................13
1.6 Pièces de rechange ...........................................................13
1.7 Recyclage ........................................................................15
2 Sécurité ......................................................... 15
2.1 Utilisation conforme ..........................................................17
2.2 Contenu du manuel d‘instruction .........................................17
2.3 Changements et transformations sur la machine .................... 19
2.4 Responsabilité de l‘utilisateur ..............................................19
2.5 Consignes au personnel .....................................................21
2.6 Sécurité du travail .............................................................21
2.7 Équipement pour la sécurité du personnel .................................23
2.8 Risques latents ..................................................................23
2.9 Les dangers liés à la machine ............................................. 25
3 Déclaration de conformité .............................. 27
4 Données techniques ....................................... 29
4.1 Dimensions et poids ..........................................................29
4.2 Moteur de transmission ......................................................29
4.3 Plaque caractéristique........................................................29
4.4 Conditions de fonctionnement et de stockage .......................31
4.5 Emission sonore ................................................................ 31
5 Transport, emballage et stockage ................... 33
5.1 Consignes de sécurité ........................................................33
5.2 Inspection à la livraison .....................................................33
5.3 Emballage .......................................................................35
5.4 Stockage ......................................................................... 35
6 Mise en place et installation ........................... 37
6.1 Consignes de sécurité ........................................................37
6.2 Installation ....................................................................... 37
6.3 Montage .........................................................................39
6.3.1 Enlevez les sécurités de transport ...................................39
6.3.2 Montage de la meule ................................................... 39
6.3.3 Montage du réservoir à eau .........................................41
6.3.4 Bras-support et accessoires ........................................... 41
6.4 Branchement électrique ......................................................43
6.5 Démarrage et arrêt ...........................................................43
7 Maniement .................................................... 45
7.1 Consignes de sécurité ........................................................45
7.2 Réglages et préparation ..................................................... 47
7.2.1 Préparation de la meule ............................................... 47
7.2.2 Réglage du dispositif d’affûtage ....................................47
7.3 Techniques de travail .........................................................49
7.3.1 Affûtage des outils .......................................................49
7.3.2 Polissage des outils ...................................................... 49
8 Entretien et inspection .................................... 51
8.1 Affûtage des outils ............................................................ 51
8.2 Changement de la meule ...................................................51
8.3 Changement du disque en cuir ...........................................53
8.4 Nettoyage de la machine ..................................................53
8.5 Balais à charbon .............................................................. 53
8.6 Problèmes, causes et solutions ............................................55
8.7 Accessoires .....................................................................55
10 Annexe: Schémas électriques / Pièces de
rechange .................................................57
10.1 Commandes de pièces de rechange..................................57
10.3 Pièces de rechange .........................................................58
10.4 Schémas électriques ........................................................59
6
Page 7
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
Indice
09 • Italienisch
1 Indicazioni generali ......................................... 9
1.1 Spiegazione dei simboli ......................................................9
1.2 Informazioni relative alle istruzioni per la manutenzione ........11
1.3 Responsabilità e garanzia ..................................................11
1.4 Tutela del diritto d‘autore ................................................... 13
1.5 Dichiarazione di garanzia ................................................. 13
1.6 Pezzi di ricambio ..............................................................13
1.7 Smaltimento ..................................................................... 15
2 Sicurezza ....................................................... 15
2.1 Utilizzo regolamentare ......................................................17
2.2 Contenuto delle istruzioni per l‘uso ...................................... 17
2.3 Modifiche e adattamenti della macchina .............................19
2.4 Responsabilità dell‘operatore ..............................................19
2.5 Requisiti del personale .......................................................21
2.6 Sicurezza sul lavoro ..........................................................21
2.7 Dispositivi individuali di sicurezza .......................................23
2.8 Rischi residui ....................................................................23
2.9 Pericoli che possono scaturire dalla macchina ...................... 25
3 Dichiarazione di conformità ........................... 27
4 Dati tecnici .................................................... 29
4.1 Peso e misure ...................................................................29
4.2 Motore di azionamento .....................................................29
4.3 Targhetta del modello ........................................................ 29
4.4 Condizioni di funzionamento e di stoccaggio .......................31
4.5 Emissione di rumori ........................................................... 31
5 Trasporto, imballaggio e stoccaggio ................ 33
5.1 Disposizioni di sicurezza ................................................... 33
5.2 Ispezione successiva al trasporto .........................................33
5.3 Imballaggio .....................................................................35
5.4 Stoccaggio ......................................................................35
6 Posizionamento e installazione ....................... 37
6.1 Disposizioni di sicurezza ................................................... 37
6.2 Collocazione ....................................................................37
6.3 Montaggio .......................................................................39
6.3.1 Rimozione le sicure di trasporto ..................................... 39
6.3.2 Montaggio della mola .................................................39
6.3.3 Montaggio del serbatoio d’acqua ...............................41
6.3.4 Braccio di sostegno e accessori .....................................41
6.4 Collegamento elettrico .......................................................43
6.5 Accensione e spegnimento .................................................43
7 Utilizzo .......................................................... 45
7.1 Disposizioni di sicurezza ................................................... 45
7.2 Regolazione e allestimento .................................................47
7.2.1 Preparazione della mola ............................................ 47
7.2.2 Regolazione del supporto di molatura ................................... 47
7.3 Tecniche di lavoro .............................................................49
7.3.1 Molatura di utensili ......................................................49
7.3.2 Lucidatura di utensili .................................................... 49
8 Manutenzione e collaudo ............................... 51
8.1 Molatura di utensili ........................................................... 51
8.2 Sostituzione della mola ......................................................51
8.3 Sostituzione del disco di cuoio............................................53
8.4 Pulitura della macchina .....................................................53
8.5 Spazzole del collettore .....................................................53
8.6 Guasti, cause e rimedi .......................................................55
8.7 Accessori disponibili ......................................................... 55
10 Allegato: Schema elettrico / Pezzi di ricambio...57
10.1 Ordinazioni dei pezzi di ricambio ....................................57
10.3 Pezzi di ricambio ............................................................58
10.4 Schema elettrico .............................................................59
7
Page 8
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
1 Allgemeines
1.1 Symbolerklärung
Wichtige sicherheitstechnische Hinweise in dieser
Betriebsanleitung sind durch Symbole gekennzeichnet.
Diese angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit
müssen unbedingt eingehalten und befolgt werden. In
diesen Fällen besonders vorsichtig verhalten, um Unfälle,
Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Warnung! Verletzungs- oder Lebensgefahr!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die bei
Nichtbeachtung zu Gesundheitsbeeinträchtigungen, Verletzungen, bleibenden Körperschäden
oder zum Tode führen können.
Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom!
Dieses Symbol macht auf gefährliche Situationen
durch elektrischen Strom aufmerksam. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die
Gefahr schwerer Verletzungen oder des Todes.
Die auszuführenden Arbeiten dürfen nur von einer
eingewiesenen Elektrofachkraft ausgeführt werden.
1 General
1.1 Symbol legend
Important technical safety instructions in this manual are
marked with symbols.
These instructions for work safety must be followed.
In all these particular cases, special attention must be
paid in order to avoid accidents, injury to persons or
material damage.
Warning! Risk of injury or death!
This symbol marks instructions that must be followed in order to avoid harm to one‘s health,
injuries, permanent impairment or death!
Warning! Danger! Electric current!
This symbol warns of potentially dangerous situations related to electric current. Not observing the
safety instructions increases the risk of serious injury or death. All electrical repairs must be carried
out by a qualified electrician!
Achtung! Sachschaden!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die bei
Nichtbeachtung zu Beschädigungen, Fehlfunktionen bzw. Ausfall der Maschine führen können.
Hinweis:
Dieses Symbol nennt Tipps und Informationen, die
für einen effizienten und störungsfreien Umgang
mit der Maschine zu beachten sind.
!
Attention! Risk of material damage!
This symbol marks instructions which, if not observed, may lead to material damage, functional
failures and/or machine breakdown!
Note:
This symbol marks tips and information which
should be observed to ensure efficient and failurefree operation of the machine.
8
Page 9
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
1 Généralités
1.1 Explication des symboles
Les consignes importantes de sécurité de ce manuel
d‘instruction sont caractérisées par des symboles.
Ces instructions prescrites par la sécurité du travail
doivent être absolument respectées et exécutées.
Ces avertissements impliquent une prudence accrue de
l‘utilisateur, afin d‘éviter des accidents, des dommages
corporels et matériels.
Avertissement! Danger de blessures et de mort
Ce symbole représente des instructions, qui sous
manque d’observation, peuvent mener à des
problèmes de santé, des risques de blessures, de
dommages corporels permanents ou de danger de
mort.
Avertissement! Danger électrique
Ce symbole représente des risques d‘origine électrique.Agissez avec précaution pour prévenir tout
risque de dommage corporels, qui dans certains
cas pourraient être fatals.Les travaux électriques
doivent être effectués par un électricien professionnel.
1 Indicazioni generali
1.1 Spiegazione dei simboli
Le indicazioni di sicurezza rilevanti, contenute nelle
presenti istruzioni per l‘uso, sono contrassegnate da
simboli.
Si prega pertanto di osservare e di attenersi
scrupolosamente a tutte le indicazioni relative alla
sicurezza sul lavoro, al fine di evitare incidenti e danni a
persone e cose.
Attenzione! Pericolo di morte o di lesioni!
La mancata osservanza delle indicazioni correlate
a tale simbolo può causare danni alla salute, lesioni fisiche permanenti e condurre fino alla morte.
Attenzione! Pericolo causato da corrente elettrica!
Questo simbolo richiama l‘attenzione su situazioni pericolose causate dalla corrente elettrica. La
mancata osservanza delle disposizioni di sicurezza può portare a gravi lesioni o alla morte. I lavori
necessari dovranno essere svolti esclusivamente da
tecnici elettricisti specializzati.
Attention! Dégâts matériels!
Ce symbole représente des instructions, qui sous
manque d‘observation, peuvent mener à des
dommages, à des défaillances ou à l‘arrêt de la
machine.
Indication:
Ce symbole indique les démarches à suivre pour
un fonctionnement effectif et durable de votre
machine.
!
Attenzione! Danni a cose!
La mancata osservanza delle indicazioni correlate
a questo simbolo può portare a danni,
malfunzionamenti o a guasti della macchina.
Nota bene:
Questo simbolo indica consigli e informazioni che
dovranno essere seguiti per un utilizzo efficiente e
sicuro della macchina.
9
Page 10
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
1.2 Informationen zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt den sicheren und
sachgerechten Umgang mit der Maschine. Die angegebenen Sicherheitshinweise und Anweisungen
sowie die für den Einsatzbereich geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheits bestimmungen müssen eingehalten werden.
Vor Beginn sämtlicher Arbeiten an der Maschine die
Betriebsanleitung, insbesondere das Kapitel „Sicherheit“
und die jeweiligen Sicherheitshinweise, vollständig
lesen. Das Gelesene muss verstanden worden sein. Die
Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine. Sie ist in
unmittelbarer Nähe der Maschine, jederzeit zugänglich,
aufzubewahren. Die Betriebsanleitung ist stets mit der
Maschine weiterzugeben.
1.3 Haftung und Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung
wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, dem Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Diese Betriebsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten an
und mit der Maschine sorgfältig durchzulesen! Für Schäden und Störungen, die sich aus der Nicht beachtung der
Betriebsanleitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die textlichen und bildlichen Dar stellungen
entsprechen nicht unbedingt dem Lieferumfang. Die
Abbildungen und Grafiken entsprechen nicht dem
Maßstab 1:1. Der tatsächliche Lieferumfang kann bei
Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher
Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Änderungen unter Umständen von den hier beschriebenen
Angaben und Hinweisen sowie den bildlichen Darstellungen abweichen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
an den Hersteller. Technische Änderungen am Produkt im
Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften
und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.
1.2 Information about the manual
This manual describes how to operate the machine
properly and safely. Be sure to follow the safety tips and
instructions stated here as well as any local accident
prevention regulations and general safety regulations.
Before beginning any work on the machine, ensure that
the manual, in particular the chapter entitled “Safety”
and the respective safety guidelines, has been read in its
entirety and fully understood. This manual is an integral
part of the machine and must therefore be kept in the
direct vicinity of the machine and be accessible at all
times. If the machine is sold, rented, lent or otherwise
transferred to another party, the manual must accompany
the machine.
1.3 Liability and warranty
The contents and instructions in this manual were
compiled in consideration of current regulations and
state-of-the-art technology as well as based on our
know-how and experience acquired over many years.
This manual must be read carefully before commencing
any work on or with this machine. The manufacturer
shall not be liable for damage and/or faults resulting
from the disregard of instructions in the manual. The text
and images do not necessarily represent the delivery
contents. The images and graphics are not depicted on
a 1:1 scale. The actual delivery contents are dependent
on custom-build specifications, add-on options or recent
technical modifications and may therefore deviate from
the descriptions, instructions and images contained in
the manual. Should any questions arise, please contact
the manufacturer. We reserve the right to make technical
modifications to the product in order to further improve
user-friendliness and develop its functionality.
10
Page 11
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
1.2 Information au mode d‘emploi
Ce manuel décrit la manipulation conforme de la
machine. Les consignes de sécurité données, ainsi que
les prescriptions de prévention des accidents en vigueur
sur votre lieu de travail et les définitions de sécurité
générales, doivent être impérativement respectées.
Avant toute opération sur la machine, prenez
connaissance du manuel d‘instruction et portez une
attention particulière au chapitre sur la sécurité. Il est
important de comprendre ce que vous lisez. Le manuel
d‘instruction fait parti de la machine. Il doit se trouver à
proximité directe de la machine et en tout temps accessible. La machine doit toujours être accompagnée de son
manuel d‘instruction.
1.3 Responsabilité et garantie
Toutes les indications et les instructions de ce manuel
ont été établies en tenant compte des prescriptions en
vigueur, du stade de la technique ainsi que de notre
expérience des machines à usiner le bois. Ce manuel
d‘instruction est à lire avec soin avant le début de tous
les travaux sur la machine! Le fabricant ne prend aucune
responsabilité sur les dommages et les défaillances qui
résultent d‘une non-observation du manuel d‘instruction.
Les textes et les illustrations ne correspondent pas nécessairement au contenu de la livraison. Les illustrations
et schémas ne correspondent pas à l‘échelle 1:1. Le
contenu réel de la livraison peut, selon les cas, différer
des données, des indications et des illustrations présentes, en cas d‘équipement spécial, de choix d‘options
de commande supplémentaires ou en raison de récentes
modifications techniques. Pour toute question, adressezvous SVP au fabricant. Nous nous réservons le droit de
modifier les caractéristiques techniques du produit, dans
le cadre d‘une amélioration des qualités d‘usinage et de
son perfectionnement.
1.2 Informazioni relative alle istruzioni per la manutenzione
Il presente manuale d‘uso descrive l‘utilizzo sicuro e
idoneo della macchina. Dovranno essere rispettate le
disposizioni di sicurezza e le indicazioni riportate, nonché le norme antinfortunistiche locali vigenti e le disposizioni di sicurezza generali valide per il luogo d‘impiego.
Prima di iniziare qualsivoglia operazione con la
macchina, leggere integralmente le istruzioni per l‘uso, in
particolare il capitolo „Sicurezza“ e le relative
disposizioni, assicurandosi inoltre di aver compreso
appieno quanto riportato nel manuale. Le istruzioni per
l‘uso sono parte integrante della macchina e, pertanto,
dovranno essere conservate nelle immediate vicinanze
della stessa, per una facile e veloce consultazione. La
macchina dovrà sempre essere ceduta unitamente alle
istruzioni d‘uso.
1.3 Responsabilità e garanzia
Tutti i dati e le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l‘uso sono state inserite tenendo in considerazione le normative vigenti, lo stato della tecnica, nonché
la conoscenza e l‘esperienza pluriennale del costruttore.
Si consiglia di leggere attentamente le presenti istruzioni
per l‘uso prima di svolgere qualsiasi operazione sulla e
con la macchina. Il produttore non sarà responsabile per
qualsivoglia danno o guasto derivante dalla mancata
osservanza del presente manuale d‘uso. I testi e le immagini non dovranno necessariamente corrispondere alla
fornitura. Le illustrazioni e i grafici non corrispondono
alla scala 1:1. In alcune circostanze, come ad esempio
in caso di versioni speciali, di ricorso ad opzioni di
ordinazione aggiuntive o a causa di modifiche tecniche
avanzate, l‘effettiva composizione della fornitura potrà
discostarsi dalle indicazioni ed informazioni qui riportate, nonché dalle illustrazioni. Per qualsiasi domanda,
rivolgersi al produttore. Il produttore si riserva il diritto di
apportare modifiche tecniche al prodotto, nell‘ambito del
miglioramento delle caratteristiche d‘uso e del perfezionamento.
11
Page 12
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
1.4 Urheberschutz
Die Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln. Sie ist
ausschließlich für die an und mit der Maschine beschäftigten Personen bestimmt. Alle inhaltlichen Angaben,
Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstigen Darstellungen
sind im Sinne des Urheberrechtsgesetzes geschützt und
unterliegen weiteren gewerblichen Schutzrechten. Jede
missbräuchliche Verwertung ist strafbar.
Weitergabe an Dritte sowie Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie die
Verwertung bzw. Mitteilung des Inhaltes sind ohne
schriftliche Zustimmung des Herstellers nicht gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten. Alle Rechte der
Ausübung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir
uns vor.
1.5 Garantieerklärung
Der Gewährleistungszeitrahmen richtet sich nach den
nationalen Bestimmungen und kann unter
www.felder-group.com abgerufen werden.
1.4 Copyright
This manual should be handled confidentially. It is
designated solely for those persons who work on or with
the machine. All descriptions, texts, drawings, photos
and other depictions are protected by copyright and
other commercial laws. Illegal use of the materials is
punishable by law.
This manual, in its entirety or parts thereof, may not
be transferred to third parties or copied in any way or
form, and its contents may not be used or otherwise
communicated without the express written consent of the
manufacturer. Infringement of these rights may lead to
a demand for compensation or other applicable claims.
We reserve all rights in exercising commercial protection
laws.
1.5 Warranty notice
The guarantee period is in accordance with national
guidelines. Details may be found on our website
www.felder-group.com
1.6 Ersatzteile
Achtung! Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen
oder zum Totalausfall der Maschine führen.
Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämtliche Garantie-, Service-, Schadenersatz- und
Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine
Beauftragten, Händler und Vertreter.
Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.
Hinweis: Die zur Verwendung freigegebenen
Original-Ersatzteile sind am Ende dieser Betriebsanleitung aufgelistet.
1.6 Spare parts
Attention! Non genuine, counterfeit or faulty spare
!
parts may result in damage, cause malfunction or
complete breakdown of the machine.
If unauthorised spare parts are fitted into the machine,
all warranty, service, compensation and liability claims
against the manufacturer and their contractors, dealers
and representatives shall be rejected.
Use only genuine spare parts supplied by the manufacturer.
Note: A list of authorised genuine spare parts can
be found at the end of this operating manual.
12
Page 13
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
1.4 Protection des droits d‘auteur
Le manuel d‘instruction est confidentiel. Il est exclusivement réservé aux utilisateurs de la machine. Tous les
textes, les données, les schémas, les images et les autres
représentations de ce manuel sont protégés par la loi
des droits d‘auteur et succombent à d‘autres droits de
protection industriels. Chaque utilisation abusive est un
fait délictueux.
La transmission à une tierce personne ainsi que toute
forme de reproduction - même en partie - ou toute exploitation ou communication du contenu, ne sont permis
que sous accord écrit du fabricant. Toute contravention
sera sanctionnée. Sous réserve d‘autres poursuites. Nous
nous réservons tous les droits sur l‘exercice des droits de
protection industriels.
1.5 Explication de la garantie
Les conditions de garantie répondent aux normes en
vigueur et peuvent être consultées sur la page internet
www.felder-group.com
1.4 Tutela del diritto d‘autore
Il presente manuale d‘uso è un documento riservato ed è
destinato esclusivamente alle persone che operano sulla
o con la macchina. Tutte le indicazioni, i testi, i disegni,
le immagini ed altre rappresentazioni sono regolamentate ai sensi della legge sul diritto d‘autore e sono soggette ad ulteriori diritti di marchio. Qualsiasi eventuale
utilizzo illecito sarà perseguibile.
Non è consentita la trasmissione a terzi e le riproduzioni
di qualsiasi tipo, anche in piccole parti, nonché l‘utilizzo
e la comunicazione del contenuto senza l‘autorizzazione
scritta del produttore. Eventuali infrazioni comporteranno
il risarcimento dei danni. Il produttore si riserva di applicare ulteriori diritti, nonché quelli relativi all‘esercizio dei
diritti di marchio.
1.5 Dichiarazione di garanzia
I termini di garanzia si basano sulle disposizioni nazionali e possono essere consultati visitando il sito Internet
www.felder-group.com.
1.6 Pièces de rechange
Attention! Des dégâts, des défaillances voir une
panne complète de la machine peuvent être dus à
l‘utilisation de pièces de rechange non conformes.
Lors de l‘utilisation de pièces de rechange non autorisées, tous les droits de garantie, de service,
d‘indemnisation et toute responsabilité du fabricant, ou
de ses mandataires, revendeurs et représentants sont
annulés. N´utilisez que des pièces de rechange d‘origine
du fabricant.
Indication: La liste des pièces de rechange d‘origine se trouve à la fin de ce manuel
d‘instruction.
1.6 Pezzi di ricambio
Attenzione! Parti di ricambio errate o difettose
possono portare a danni, malfunzionamenti o al
!
guasto totale della macchina.
Qualora vengano utilizzati pezzi di ricambio non autorizzati, decadranno anche tutti i diritti alla garanzia,
all‘assistenza, al risarcimento danni e alla responsabilità
civile nei confronti del produttore o del suo delegato, venditore e rappresentante. Si consiglia di utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali del produttore.
Nota bene: I pezzi di ricambio originali autorizzati
sono riportati alla fine del presente manuale d‘uso.
13
Page 14
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
1.7 Entsorgung
Wenn keine Rücknahmevereinbarung für die Verpackung
getroffen wurde, Materialien nach Art und Größe trennen und der weiteren Nutzung oder Wiederverwertung
zuführen.
• Metallische Materialreste verschrotten
• Plastikelemente zum Kunststoffrecycling geben
• Übrige Komponenten nach Materialbeschaffenheit
sortiert entsorgen
Achtung! Elektroschrott, Elektronikkomponenten,
Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der
Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden!
2 Sicherheit
Die Maschine ist zum Zeitpunkt ihrer Entwicklung und
Fertigung nach geltenden, anerkannten Regeln der Technik gebaut und gilt als betriebssicher.
Es können jedoch von dieser Maschine Gefahren ausgehen, wenn sie von nicht fachgerecht ausgebildetem
Personal, unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß
verwendet wird. Das Kapitel „Sicherheit“ gibt einen
Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für
einen optimalen Schutz von Personen sowie für den
sicheren und störungsfreien Betrieb der Maschine.
Zusätzlich beinhalten die weiteren Kapitel dieser
Betriebsanleitung konkrete, mit Symbolen gekennzeichnete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren.
Darüber hinaus sind an der Maschine befindliche
Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten.
Sie dürfen nicht entfernt werden und sind in gut lesbarem
Zustand zu halten.
1.7 Disposal
If no agreement has been made with the supplier to
take back the packaging materials, help to protect the
environment by reusing the materials or separating them
according to type and size for recycling.
• Scrap waste metal
• Recycle all plastic elements
• Sort all other components and dispose of appropriately.
Attention! Used electrical materials, electronic components, lubricants and other auxiliary substances
!
must be treated as hazardous waste and may only
be disposed of by specialised, licensed firms.
2 Safety
At the time of its development and production, the
machine was built in accordance with prevailing
technological regulations and therefore conforms to
industry safety standards.
However, hazards may arise should the machine be
operated by untrained personnel, used improperly or employed for purposes other than those it was designed for.
The chapter entitled “Safety” offers an overview of all
the important safety considerations necessary to optimise
safety and ensure the safe and trouble-free operation of
the machine.
To further minimise risks, the other chapters of this
manual contain specific safety instructions, all marked
with symbols. Besides the various instructions, there are
a number of pictograms, signs and labels affixed to the
machine that must also be heeded. These must be kept
visible and must not be removed.
14
Page 15
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
1.7 Recyclage
Si aucun accord de reprise d‘emballage n‘a été conclu
alors triez et séparez les matériaux selon leur taille et
leur matière et disposez en auprès des différents services
de recyclage.
• Mettez à la ferraille le reste du matériel métallique
• Donnez au recyclage tous les éléments en plastique
• Triez pour éliminer le reste des éléments selon les
propriétés du matériel
Attention! Les composants électriques ou électroniques, les lubrifiants industriels et autres matériaux succombent au traitement spécial des déchets
et seules les entreprises spécialisées peuvent en
disposer!
2 Sécurité
La machine est construite selon les prescriptions reconnues en vigueur, au moment de son développement et de
sa fabrication, en garantissant ainsi un fonctionnement
sûr.
Cependant des risques de danger peuvent provenir de
la machine, si celle-ci est utilisée par un personnel non
spécialisé ou de manière non appropriée. Le chapitre
la «sécurité» donne un aperçu de tous les aspects de
sécurité importants pour une protection optimale des
personnes ainsi que pour un fonctionnement sûr et
durable de la machine.
De plus les autres chapitres de ce manuel d‘instruction
contiennent des indications de sécurité concrètes
indiquées par des symboles pour éviter tout risque
d‘accident. En outre, il est important d‘observer sur la
machine, les pictogrammes, les enseignes et les inscriptions. Ils ne doivent pas être enlevés et sont à entretenir
pour une bonne lisibilité.
1.7 Smaltimento
Nel caso in cui non venga stipulato un accordo per il
ritiro dell‘imballaggio, dividere i materiali in base alla
tipologia e alle dimensioni e provvedere per l‘ulteriore
utilizzo o riciclaggio.
• Rottamare i resti di materiale metallico
• Riciclare gli elementi in plastica
• Dividere e smaltire i componenti restanti in base alla
composizione dei materiali
Attenzione! I rottami di apparecchi elettrici, i componenti elettronici, i lubrificanti e altre sostanze
!
ausiliarie sono soggette al trattamento dei rifiuti
speciali e dovranno essere smaltite esclusivamente
da aziende specializzate autorizzate.
2 Sicurezza
Al momento del suo sviluppo e costruzione, la macchina
è stata realizzata conformemente alle più recenti disposizioni della tecnica e la sua affidabilità è garantita.
Tuttavia, la macchina può costituire un pericolo qualora venga utilizzata da personale non competente, in
modo improprio o non conforme alle norme. Il capitolo
„Sicurezza“ offre una panoramica in merito a tutti i più
importanti aspetti della sicurezza, per una protezione
ottimale delle persone, nonché per il funzionamento
sicuro e regolare della macchina.
Inoltre, gli altri capitoli del presente manuale d‘uso
contengono delle indicazioni di sicurezza concrete e appositamente segnalate da simboli, per evitare così ogni
sorta di pericolo. Particolare attenzione dovrà essere
posta anche ai pittogrammi, alle targhette e alle diciture applicate sulla macchina, che non dovranno essere
rimosse e dovranno essere mantenute in buono stato,
senza comprometterne la leggibilità.
15
Page 16
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen geeignet. Die Bearbeitung anderer Werkstoffe
ist nicht zulässig bzw. darf in Sonderfällen nur nach
Rücksprache mit dem Maschinenhersteller erfolgen.
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs gemäßer
Verwendung der Maschine gewährleistet.
Achtung! Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende bzw. andersartige Verwendung der Maschine ist untersagt und gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art
gegen den Hersteller bzw. seine Bevollmächtigten
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung der Maschine sind ausgeschlossen.
Für alle durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstandene Schäden haftet allein der
Betreiber.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die
korrekte Einhaltung der Betriebsbedingungen sowie die
Angaben und Anweisungen dieser Betriebsanleitung.
Die Maschine darf nur mit Teilen und Original-Zubehör
des Herstellers betrieben werden.
2.1 Intended use
This machine is designed for grinding and sharpening
of tools only. Machining of other materials is not permitted and may be carried out in specific cases only after
consulting the manufacturer. Operational safety is gua-
ranteed only when the machine is used for the intended
purposes.
Attention! Any use outside of the machine‘s
intended purpose shall be considered improper
and is therefore not permitted. All claims regarding damage resulting from improper use that are
!
made against the manufacturer and its authorised
representatives shall be rejected. The operator
shall be solely liable for any damage that results
from improper use of the machine.
The term “proper use” also refers to correctly observing
the operating conditions as well as the specifications and
instructions in this manual.
The machine may only be operated with parts and
original accessories from the manufacturer.
2.2 Inhalt der Betriebsanleitung
Jede Person, die damit beauftragt ist, Arbeiten an oder
mit der Maschine auszuführen, muss die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten an der Maschine gelesen
und verstanden haben. Dies gilt auch, wenn die betreffende Person mit einer solchen oder ähnlichen Maschine
bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller geschult
wurde.
Die Kenntnis des Inhalts der Betriebsanleitung ist eine
der Voraussetzungen, Personal vor Gefahren zu schützen sowie Fehler zu vermeiden und somit die Maschine
sicher und störungsfrei zu betreiben. Dem Betreiber wird
empfohlen, sich vom Personal die Kenntnisnahme des
Inhalts der Betriebsanleitung nachweislich bestätigen zu
lassen.
2.2 Manual contents
All those appointed to work on or with the machine must
have fully read and understood the manual before
commencing any work. This requirement must be met
even if the appointed person is familiar with the
operation of such a machine or a similar one, or has
been trained by the manufacturer.
Knowledge about the contents of this manual is a prerequisite for protecting personnel from hazards and avoiding mistakes so that the machine may be operated in
a safe and trouble free manner. It is recommended that
the operator requests proof from the personnel that the
contents of the manual have been read and understood.
16
Page 17
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
2.1 Utilisation conforme
La machine est conçue pour poncer et pour affûter des
outils. Le travail d’autres matériaux est interdit et ne peut
être effectué que dans des cas spéciaux et après accord
du fabricant de la machine. La sécurité de fonctionne-
ment est garantie seulement sous une utilisation appropriée de la machine.
Attention! Chaque application différente ou sortant
de l‘utilisation correcte de la machine est interdite
et considérée comme non conforme. Lors d’une
utilisation non conforme, toute réclamation de
dédommagement auprès du fabricant ou de ses
mandataires, et quelle qu’en soit la forme, est
exclue. Seul l’utilisateur porte la responsabilité
des dommages encourus lors d‘une utilisation non
conforme.
Pour une utilisation conforme il est nécessaire de suivre
les conditions de fonctionnement correctes ainsi que les
indications et les consignes de ce manuel d‘instruction.
La machine ne doit fonctionner qu‘avec des pièces et des
accessoires d‘origine Felder.
2.1 Utilizzo regolamentare
La macchina è progettata per la molatura e affilatura di
utensili. La levigazione di altri materiali non è permessa
e può essere effettuata in casi specifici solamente dopo
avere consultato il produttore. La sicurezza di funziona-
mento è garantita solamente in caso di utilizzo regolamentare della macchina.
Attenzione! È proibito l‘utilizzo della macchina
per scopi diversi da quelli previsti, che saranno
pertanto
considerati non conformi alle disposizioni. Sono
pertanto esclusi i diritti rivendicati nei confronti del
!
produttore o del suo incaricato relativi a danni,
causati da un utilizzo non conforme della macchina. Solo l‘operatore sarà responsabile per tutti i
danni derivanti da un utilizzo non conforme della
macchina.
L‘utilizzo appropriato della macchina include anche la
piena osservanza delle condizioni di funzionamento,
nonché delle informazioni ed istruzioni contenute nel
presente manuale d‘uso.
La macchina dovrà funzionare esclusivamente con pezzi
ed accessori originali del produttore.
2.2 Contenu du manuel d‘instruction
Toute personne chargée d‘accomplir des travaux sur la
machine, doit avoir pris connaissance au préalable du
manuel d’instruction. Ceci est également valable si la
personne concernée a déjà travaillée sur une machine
similaire ou a suivi une formation chez le fabricant.
La connaissance du contenu du manuel d‘instruction
est l‘une des conditions primordiale pour protéger le
personnel des dangers ainsi que d‘éviter des erreurs de
manipulation pour un fonctionnement sûr et sans risque
de la machine. Il est recommandé au propriétaire de la
machine de s‘assurer de la prise de connaissance du
manuel par le personnel.
2.2 Contenuto delle istruzioni per l‘uso
Prima di qualsiasi operazione, le persone autorizzate
a svolgere dei lavori sulla o con la macchina devono
assicurarsi di aver letto e compreso integralmente le
indicazioni contenute nelle istruzioni per l‘uso. Ciò trova
applicazione anche nel caso in cui la persona in
questione abbia già lavorato con questa o con macchine simili o abbia ricevuto una formazione da parte del
produttore.
La conoscenza del contenuto delle presenti istruzioni
per l‘uso è uno dei presupposti al fine di proteggere il
personale da eventuali incidenti, evitare errori e poter
utilizzare la macchina in modo sicuro ed affidabile.
Inoltre, si consiglia all‘operatore di ottenere conferma da
parte del personale in merito all‘avvenuta lettura delle
istruzioni per l‘uso.
17
Page 18
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
2.3 Veränderungen und Umbauten an der
Maschine
Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung
der optimalen Leistung dürfen an der Maschine weder
Veränderungen noch An- und Umbauten vorgenommen
werden, die durch den Hersteller nicht ausdrücklich
genehmigt worden sind.
Alle an der Maschine befindlichen Piktogramme, Schilder
und Beschriftungen sind in einem gut lesbaren Zustand
zu halten und dürfen nicht entfernt werden. Beschädigte
oder unlesbar gewordene Piktogramme, Schilder und
Beschriftungen sind umgehend zu ersetzen.
2.4 Verantwortung des Betreibers
Diese Betriebsanleitung muss in unmittelbarer Umgebung
der Maschine aufbewahrt werden und den an und mit
der Maschine beschäftigten Personen jederzeit zugänglich sein. Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden.
Die Angaben der Betriebsanleitung sind vollständig und
uneingeschränkt zu befolgen!
Neben den angegebenen Sicherheitshinweisen und
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sind die
für den Einsatzbereich der Maschine geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsvorschriften sowie die geltenden
Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten.
Der Betreiber und das von ihm autorisierte Personal sind
verantwortlich für den störungsfreien Betrieb der Maschine sowie für eindeutige Festlegungen über die Zuständigkeiten bei Installation, Bedienung, Wartung und Reinigung der Maschine. Maschine, Werkzeuge und Zubehör
für Kinder unerreichbar aufbewahren.
2.3 Making changes and modifications to
the machine
In order to minimise risks and to ensure optimal performance, it is strictly prohibited to alter, retrofit or modify
the machine in any way without the express consent of
the manufacturer.
All the pictograms, signs and labels affixed to the
machine must be kept visible, readable and may not be
removed. Pictograms, signs and labels that have become
damaged or unreadable must be replaced promptly.
2.4 Responsibilities of the operator
This manual must be kept in the immediate vicinity of
the machine and be accessible at all times to all persons
working on or with the machine. The machine may only
be operated if it is in proper working order and in safe
condition. All instructions in this manual must be strictly
followed without reservation.
Besides the safety advices and instructions stated in this
manual, it is necessary to consider and observe local accident prevention regulations, general safety regulations
as well as current environmental stipulations that apply to
the operational range of the machine.
The operator and designated personnel are responsible
for the trouble-free operation of the machine as well as
for clearly establishing who is in charge of installing,
servicing, maintaining and cleaning the machine.
Machines, tools and accessories must be kept out of the
reach of children.
18
Page 19
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
2.3 Changements et transformations sur la
machine
Dans un soucis de sécurité et afin d’assurer une
productivité optimale, aucune modification n’est autorisée
sur la machine, sauf sous accord écrit du fabricant.
Tous les pictogrammes, les enseignes et les inscriptions
inscrits sur la machine, sont à entretenir pour une bonne
lisibilité et ne doivent pas être enlevés. Tous les pictogrammes, les enseignes et les inscriptions détériorés
doivent être remplacés immédiatement.
2.4 Responsabilité de l‘utilisateur
Ce manuel d‘instruction doit être conservé à proximité de
la machine et être en permanence accessible à toutes les
personnes qui y travaillent. La machine ne peut être mise
en service que si son état est techniquement sûr et fiable.
Les indications du manuel d‘instruction sont complètes et
doivent être exécutées sans restriction!
En plus des instructions de sécurité prescrites et des
indications de ce manuel d‘instruction, il faudra observer
et respecter les prescriptions de prévention des accidents,
les consignes générales de sécurité ainsi les lois de
protection de l‘environnement en vigueur, de votre lieu de
travail.
L‘utilisateur ainsi que tout le personnel autorisé sont
responsables du bon fonctionnement de la machine et
prennent en compte avec détermination la responsabilité
de l‘installation, du service, des entretiens et du nettoyage de la machine. Disposez la machine, les outils et les
accessoires hors de portée des enfants.
2.3 Modifiche e adattamenti della macchina
Al fine di evitare pericoli ed assicurare la massima resa,
la macchina non dovrà essere né modificata, né
implementata o ricostruita senza l‘approvazione scritta
da parte del produttore.
Tutti i pittogrammi, le targhette e le diciture riportate sulla
macchina non dovranno essere rimosse e saranno mantenute in buono stato, senza comprometterne la leggibilità.
I pittogrammi, le targhette e le diciture danneggiate o
illeggibili dovranno essere immediatamente sostituite.
2.4 Responsabilità dell‘operatore
Le presenti istruzioni per l‘uso dovranno essere conservate nelle immediate vicinanze della macchina ed
essere accessibili in qualsiasi momento alle persone che
operano con la stessa. La macchina dovrà essere messa
in funzione solamente in presenza di condizioni tecniche
ineccepibili ed affidabili. Le indicazioni riportate nel
manuale d‘uso dovranno essere seguite integralmente ed
incondizionatamente.
Accanto alle disposizioni e alle indicazioni di sicurezza
riportate nel presente manuale d‘uso, dovranno essere
osservate e rispettate anche le norme antinfortunistiche
locali valevoli per il luogo di utilizzo della macchina e le
disposizioni di sicurezza generali, nonché le normative
ambientali vigenti.
L‘operatore e il personale da esso autorizzato saranno
responsabili per il regolare funzionamento della macchina, così come per la determinazione delle competenze
in caso di installazione, manutenzione, assistenza e pulizia della stessa. La macchina, gli utensili e gli accessori
dovranno essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.
19
Page 20
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
2.5 Anforderungen an das Personal
An und mit der Maschine darf nur autorisiertes und
ausgebildetes Fachpersonal arbeiten. Das Personal muss
eine Unterweisung über auftretende Gefahren und Funktionen der Maschine erhalten haben. Als Fachpersonal
gilt, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen
Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen
und mögliche Gefahren erkennen kann. Liegen beim
Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, ist es
auszubilden. Die Zuständigkeiten für die Arbeiten an
und mit der Maschine (Installation, Bedienung, Wartung,
Instandsetzung) müssen klar festgelegt und eingehalten
werden. An und mit der Maschine dürfen nur Personen
arbeiten, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit
zuverlässig ausführen. Es ist jede Arbeitsweise zu unterlassen, die die Sicherheit von Personen, der Umwelt
oder der Maschine beeinträchtigen. Personen, die unter
Einfluss von Drogen, Alkohol oder die Reaktionsfähigkeit
beeinflussenden Medikamenten stehen, dürfen an und
mit der Maschine grundsätzlich nicht arbeiten. Bei der
Personalauswahl sind die am Einsatzort der Maschine
geltenden alters- und berufsspezifischen Vorschriften zu
beachten. Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, dass
nicht autorisierte Personen in ausreichendem Sicherheitsabstand von der Maschine fern gehalten werden. Das
Personal ist verpflichtet, eintretende Veränderungen an
der Maschine, welche die Sicherheit beeinträchtigen,
sofort dem Betreiber zu melden.
2.5 Personnel requirements
Only authorised and trained personnel may work on and
with the machine. Personnel must be briefed about all
functions and potential dangers of the machine. “Specialist staff“ is a term that refers to those who – due to
their professional training, know-how, experience, and
knowledge of relevant regulations – are in a position to
assess delegated tasks and recognise potential risks. If
the personnel lack the necessary knowledge for working on or with the machine, they must first be trained.
Responsibility for working with the machine (installation,
service, maintenance, overhaul) must be clearly defined
and strictly observed. Only those persons who can be
expected to carry out their work reliably may be given
permission to work on or with the machine. Personnel
must refrain from working in ways that could harm
others, the environment or the machine itself. It is absolutely forbidden for anyone who is under the influence of
drugs, alcohol or reaction-impairing medication to work
on or with the machine. When appointing personnel to
work on the machine, it is necessary to observe all local
regulations regarding age and professional status. The
user is also responsible for ensuring that unauthorised
persons remain at a safe distance from the machine.
Personnel are obliged to immediately report any irregularities with the machine that might compromise safety to
the operator.
2.6 Arbeitssicherheit
Durch Befolgen der angegebenen Sicherheitshinweise
und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung können Personen- und Sachschäden während der Arbeit mit und an
der Maschine vermieden werden. Die Nichtbe achtung
dieser Hinweise kann zu Gefährdung von Personen und
Beschädigung oder Zerstörung der Maschine führen. Bei
Nichteinhaltung der angegebenen Sicherheitshinweise
und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sowie der
für den Einsatzbereich geltenden Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen sind
jegliche Haftpflicht- und Schadenersatzansprüche gegen
den Hersteller oder seinen Beauftragten ausgeschlossen.
2.6 Work safety
Following the safety advice and instructions given in this
manual can prevent bodily injury and material
damage while working on and with the machine. Failure
to observe these instructions can lead to bodily injury
and damage to or destruction of the machine. Disregard
of the safety advice and instructions given in this manual
as well as the accident prevention regulations and general safety regulations applicable to the operative range
of the machine shall release the manufacturer and their
authorised representatives from any liability and from all
compensation claims.
20
Page 21
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
2.5 Consignes au personnel
Seul le personnel qualifié est autorisé à opérer sur la
machine. Le personnel doit avoir reçu des instructions sur
les dangers présents et sur les fonctions de la machine.
Un personnel qualifié est un personnel qui a reçu une
formation professionnelle, lui permettant de juger et
de reconnaître les dangers du travail délégué, par ses
compétences, par son expérience ainsi que par ses
connaissances des normes en vigueur. Si le personnel
ne possède pas les connaissances nécessaires, il devra
suivre une formation. Les responsabilités prisent sur les
travaux de la machine (installation, service, entretien,
réparation) doivent être clairement planifiées et respectées. Sur la machine seules ont le droit de travailler les
personnes dont il est attendu qu‘elles accomplissent un
travail consciencieux. Toute forme de travail mettant en
danger la sécurité des personnes, de l‘environnement ou
de la machine, est à éviter. Des personnes se trouvant
sous l‘influence de drogues, d‘alcool ou sous l‘influence
des effets secondaires de médicaments, doivent impérativement ne pas travailler avec la machine. Lors du choix
du personnel, il est important de vérifier, pour le poste
de travail, les prescriptions spécifiques en vigueur, tant
au niveau de l‘âge que de la profession. L’utilisateur doit
faire respecter par le personnel non autorisé à opérer sur
la machine une distance de sécurité. Toute modification
de la machine est à signaler au propriétaire.
2.5 Requisiti del personale
Solo il personale specializzato autorizzato ed adeguatamente formato dovrà lavorare sulla o con la macchina. Il
personale dovrà ricevere la formazione necessaria relativamente ai pericoli che potrebbero insorgere e alle funzioni
della macchina. Il personale specializzato sarà quello che, in
base alla propria formazione professionale, alle conoscenze
e all‘esperienza, nonché alla conoscenza delle disposizioni
in materia, sarà in grado di esprimere un giudizio in merito
al lavoro affidatogli e di rilevare possibili pericoli. Qualora il
personale non sia in possesso delle conoscenze sufficienti, si
dovrà provvedere alla formazione. Le competenze per i lavori che saranno svolti sulla e con la macchina (installazione,
impiego, manutenzione, riparazioni) dovranno essere ben
definite e rispettate. Solo le persone in grado di svolgere il
proprio lavoro in maniera affidabile potranno lavorare sulla
e con la macchina. Dovranno essere omessi tutti quei metodi
di lavoro che pregiudicano la sicurezza delle persone,
dell‘ambiente o della macchina. Le persone sotto l‘effetto di
droghe, alcol o medicinali che compromettano la capacità
di reazione non dovranno lavorare sulla e con la macchina. Nella scelta del personale, dovranno essere prese in
considerazione le disposizioni vigenti presso il luogo di
utilizzo della macchina, relativamente all‘età e alla professionalità. L‘operatore dovrà garantire che le persone non
autorizzate vengano tenute debitamente a distanza dalla
macchina. Il personale è tenuto a comunicare immediatamente all‘operatore eventuali modifiche della macchina, che
potrebbero compromettere la sicurezza.
2.6 Sécurité du travail
Des dommages personnels et matériels peuvent être
évités en respectant les consignes de sécurité décrites
dans le manuel. Le non respect de ces instructions peut
mener à mettre en danger des personnes, et
endommager ou détruire la machine. Lors du non respect
des instructions de sécurité prescrites et des consignes
de ce manuel d’instruction ainsi que des prescriptions
de prévention des accidents en vigueur sur votre lieu de
travail et des consignes générales de sécurité; tous droits
de responsabilité et de poursuites contre le fabricant ou
son mandataire seront exclus.
2.6 Sicurezza sul lavoro
L‘osservanza delle disposizioni di sicurezza contenute
nel presente manuale d‘uso può evitare danni a persone e cose durante il lavoro sulla o con la macchina. La
mancata osservanza di tali indicazioni può portare a dei
rischi per le persone, nonché a danni o alla distruzione
della macchina. In caso di inosservanza delle disposizioni di sicurezza riportate nel presente manuale d‘uso,
nonché delle norme antinfortunistiche e delle disposizioni
di sicurezza generali vigenti per il campo d‘impiego,
sono esclusi tutti i diritti di responsabilità civile e di
risarcimento danni nei confronti del produttore o del suo
incaricato.
21
Page 22
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
2.7 Persönliche Schutzausrüstung
Bei Arbeiten an und mit der Maschine sind grundsätzlich
zu tragen:
Arbeitsschutzkleidung
Eng anliegende Arbeitskleidung (geringe Reißfestigkeit, keine weiten Ärmel keine Ringe und
sonstiger Schmuck usw.)
Sicherheitsschuhe
für den Schutz vor schweren herab fallenden
Teilen und Ausrutschen auf nicht rutschfestem
Untergrund
Gehörschutz
Für den Schutz vor Gehörschäden.
Staubschutzmasken
für den Schutz vor Staubbelastung.
2.7 Personal protective equipment
When working on or with the machine, the following
must always be worn by personnel:
Protective clothes
Sturdy, tight-fitting clothing (tear-resistant, no
wide sleeves, no jewellery (rings, bracelets,
necklaces, etc.).
Protective footwear
To protect the feet from heavy falling objects and
prevent sliding on slippery floors
Hearing protection
to protect against loss of hearing.
Dust masks
to protect against dust pollution.
Schutzbrille
Das Tragen einer Schutzbrille ist Pflicht
Bedienung mit langen Haaren ohne Haarnetz verboten!
2.8 Restrisiken
Warnung! Verletzungsgefahr: Trotz Einhaltung der
Schutzmaßnahmen bestehen bei Arbeiten an der
Maschine folgende Restrisiken:
• Verletzungsgefahr durch die frei laufende Schleif-
scheibe im Arbeitsbereich
• Kippen des Werkstückes wegen unzureichender
Werkstücksauflagefläche.
• Gefährdung durch Bruch der Schleifscheibe.
• Verletzungsgefahr durch weg geschleuderte Werk-
stücke und auch Werkstückteile
• Verletzungsgefahr durch Quetschung.
• Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Werkstückes.
• Gehörschädigung durch die Lärmbelastung
• Gesundheitsgefährdung durch Staubbelastung.
Safety glasses
Wear safety goggles.
Persons with long hair who are not wearing a
hairnet are not permitted to work on or with the
machine!
2.8 Other risks
Warning! Risk of injury! Even if the safety
measures are complied with, there are still
certain associated risks that must be considered
when working on the machine:
• The moving abrasive wheel in the work area can
cause injury.
• The workpiece tipping due to insufficient workpiece
support.
• Broken abrasive wheels can cause injuries.
• Risk of injury from workpieces or other workpiece
parts jamming in the machine or being ejected.
• Risk of injury due to crushing.
• Risk of injury from workpiece kickback.
• Hearing damage as a result of high noise levels
• Health impairments due to the inhalation of airborne
particles.
22
Page 23
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
2.7 Équipement pour la sécurité du personnel
Lors des travaux sur la machine, il est impératif de porter:
Vêtement de protection de travail
Vêtement de travail étroit (résistant aux déchirures, pas de manches larges, pas de port de
bagues ou autres bijoux etc.)
Chaussures de sécurité
Pour se protéger des pièces lourdes tombantes et
glissantes sur un sol non
anti-dérapant
Casque anti-bruit
pour éviter des traumatismes auditifs.
Masques de protection anti-poussière
pour la protection contre la charge en poussière.
2.7 Dispositivi individuali di sicurezza
Durante le operazioni sulla e con la macchina si dovranno indossare:
Indumenti protettivi
Indumenti da lavoro ben aderenti (scarsa resistenza allo strappo, maniche non troppo ampie,
nessun anello o altri gioielli, ecc.).
Calzature di sicurezza
per la protezione contro la caduta di pezzi
pesanti e lo scivolamento su pavimenti sdrucciolevoli.
Protezione per l‘udito
Per la protezione contro le lesioni uditive..
Mascherina antipolvere
per la protezione dalla polvere.
Lunettes de protection
Le port de lunettes de protection est obligatoire
Toute manipulation avec de longs cheveux sans
filet est interdite.
2.8 Risques latents
Avertissement! Risques d’accidents: Malgré le
maintien des mesures de protection lors des
travaux sur la machine, il existe les risques latents
suivants:
• Danger de blessures par la meule en travaillant sans
le dispositif de protection.
• Basculement de la pièce à cause d‘une surface
d‘appui insuffisante.
• Danger par rupture de la meule.
• Risque de blessures du à la projection ou chute de
pièces
• Risque de blessures par écrasement.
• Risque de blessures par le recul des pièces usinées
• Surdité du fait de l‘exposition prolongée au bruit
• Risque de danger de santé du à l‘émission de
poussières.
Occhiali protettivi
È obbligatorio indossare occhiali protettivi
È vietato l’uso della macchina con capelli lunghi
e senza l’apposita retina..
2.8 Rischi residui
Attenzione!! Pericolo di lesioni!: Malgrado l‘osservanza delle disposizioni di sicurezza, l‘utilizzo
della macchina implica i seguenti rischi residuali:
• Pericolo di lesioni che possono essere provocate dal-
la mola nell’area di lavoro a macchina in funzione.
• Ribaltamento del pezzo a causa di una superficie di
appoggio insufficiente.
• Pericolo generato da rottura della mola.
• Pericolo di lesioni mediante lo sbandamento di pezzi
e componenti
• Pericolo di lesioni dovuto a schiacciamento.
• Pericolo di lesioni causato da contraccolpi del pezzo
• Lesioni uditive dovute all‘inquinamento acustico.
• Danni per la salute mediante esposizione alle polveri.
23
Page 24
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
2.9 Gefahren, die von der Maschine ausgehen können
Die Maschine wurde einer Gefahrenanalyse unterzogen.
Die darauf aufbauende Konstruktion und Ausführung der
Maschine entspricht dem heutigen Stand der Technik.
Die Maschine ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung
betriebssicher.
Dennoch bleiben gewisse Restrisiken bestehen!
Die Maschine arbeitet mit hoher elektrischer Spannung.
Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom!
Die elektrischen Energien können schwerste Verletzungen verursachen. Bei Beschädigungen der
Isolation oder einzelner Bauteile besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom.
• Vor Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten
Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern.
• Bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage
Maschine spannungslos schalten.
• Keine Sicherheitseinrichtungen entfernen oder durch
Veränderungen außer Betrieb setzen.
2.9 Machine hazards
The machine has undergone a hazard analysis. The
design and construction of the machine are based on the
results of this analysis and correspond to state-of-the-art
technology.
The machine is considered operationally safe when used
properly.
Nevertheless, there are some remaining risks that must be
considered.
The machine runs at high electrical voltage.
Warning! Danger! Electric current!
Electrical energy can cause serious bodily injury.
Damaged insulation materials or defective individual components can cause a life-threatening
electrical shock.
• Before carrying out any maintenance, cleaning and
repair work, switch off the machine and ensure that it
can not be accidentally switched on again.
• When carrying out any work on the electrical
equipment, ensure that the voltage supply is
completely isolated.
• Do not remove any safety devices or alter them to
prevent them from functioning correctly.
24
Page 25
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
2.9 Les dangers liés à la machine
La machine répond aux normes de sécurité en vigueur.
Sa fabrication et son fonctionnement répondent aux
derniers standards techniques.
Le respect des méthodes de travail autorisées assure une
sécurité accrue lors de l‘utilisation de la machine.
Cependant il reste certains risques!
La machine fonctionne avec une haute tension électrique.
Avertissement! Danger électrique
Les sources électriques peuvent causer des blessures graves. Le courant électrique peut occasionner un danger de mort en cas de câbles et de
pièces détachées détériorées.
• Avant tous travaux d‘entretien, de nettoyage et de
réparation, la machine doit être arrêtée et sécurisée
contre tout démarrage intempestif.
• Lors de travaux sur le dispositif électrique, l‘arrivée
du courant doit être débranchée de la machine.
• N‘enlevez ou ne déconnectez aucun des dispositifs
de sécurité.
2.9 Pericoli che possono scaturire dalla
macchina
La macchina è stata sottoposta ad un‘analisi di pericolosità; la progettazione e il modello della macchina sono
conformi all‘attuale stato della tecnica.
La macchina è affidabile qualora venga utilizzata conformemente alle norme.
In caso contrario, potrebbero insorgere dei rischi
residuali.
La macchina è collegata all‘alta tensione.
Attenzione! Pericolo causato da corrente elettrica!
L‘energia elettrica potrebbe provocare gravi lesioni. In caso di danneggiamento del materiale isolante o dei singoli componenti, la corrente elettrica
costituisce un pericolo di vita.
• Prima di effettuare operazioni di manutenzione,
pulizia e riparazione, spegnere la macchina e
assicurarsi che non possa essere riavviata.
• Per tutti gli interventi all‘impianto elettrico, controllare
che la tensione sia stata tolta dalla macchina.
• Non rimuovere alcun dispositivo di sicurezza o
disattivarlo mediante delle modifiche.
25
Page 26
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
3 Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung
nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzeption, Konstruktion und Bauart in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheits anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie entspricht.
Hersteller:
Felder KG
KR-FELDER-STR.1
A-6060 Hall in Tirol
Produktbezeichnung:
Nassschleifer
Fabrikat:
FELDER
3 Declaration of Conformity
EG-Declaration of Conformity
according to Machine Guidelines 2006/42/EG
We hereby declare that the machine indicated below, which
corresponds to the design and construction of the model we
placed on the market, conforms with the health and safety
requirements as stated by the EC.
Manufacturer:
Felder KG
KR-FELDER-STR.1
A-6060 Hall in Tirol
Product designation:
Wet sharpener
Make:
FELDER
Typenbezeichnung:
NS 250
Folgende EG-Richtlinien wurden angewandt:
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
Diese EG-Konformitätserklärung ist nur dann gültig, wenn auf
der Maschine das CE-Kennzeichen angebracht ist.
Ein nicht mit uns abgestimmter Umbau oder Änderungen an
der Maschine bedeutet den sofortigen Verlust der Gültigkeit
dieser Erklärung. Der Unterzeichner dieser Erklärung ist der
Bevollmächtigte für das Zusammenstellen der technischen
Unterlagen.
Model designation:
NS 250
The following EC guidelines were applied:
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
This EC Declaration of Conformity is valid only if the CE label
has been affixed to the machine.
Modifying or altering the machine without the express written
agreement of the manufacturer shall render the
warranty null and void. The signatory of this statement is
the appointed agent for the compilation of the technical
information
26
Hall in Tirol, 1.1.2012
Johann Felder, Geschäftsführer FELDER KG
KR-FELDER-STR.1 • A-6060 Hall in Tirol
Johann Felder, Managing Director FELDER KG
KR-FELDER-STR.1 • A-6060 Hall in Tirol
Page 27
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
3 Déclaration de conformité
EG-Déclaration de conformité
selon la directive des machines 2006/42/EG
Par la présente, nous déclarons que la machine indiquée ciaprès, en raison de sa conception, de sa construction et de sa
technicité, est commercialisée en respect des prescriptions, tant
au niveau de la sécurité que de la santé,
exigées par la directive des machines CEE.
Fabricant:
Felder KG
KR-FELDER-STR.1
A-6060 Hall in Tirol
Description du produit:
Affûteuse à eau
Fabricant:
FELDER
3 Dichiarazione di conformità
EG-Dichiarazione di conformità
in ottemperanza alla direttiva macchine 2006/42/EG
Con la presente, il produttore dichiara che la macchina di
seguito descritta è conforme ai requisiti basilari di
sicurezza e sanitari previsti dalla normativa macchine CE, per
quanto attiene alla progettazione, alla realizzazione e alla
tecnica costruttiva del modello introdotto sul mercato.
Produttore:
Felder KG
KR-FELDER-STR.1
A-6060 Hall in Tirol
Denominazione del prodotto:
Mola ad acqua
Prodotto:
FELDER
Description du modèle:
NS 250
Les prescriptions générales CE suivantes ont été appli-
quées:
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
Cette déclaration de conformité CEE est uniquement valable si
votre machine porte le signe CE.
Un montage ou une modification de la machine, non autorisé
par le fabricant, mènerait à la perte immédiate de la validité
de cette déclaration.
Le signataire de ce document est dûment autorisée à
établir les documentations techniques.
Denominazione del tipo:
NS 250
Sono state applicate le seguenti direttive CE:
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
La presente dichiarazione di conformità CE sarà valida esclusivamente nel caso in cui sulla macchina sia riportato il marchio
CE.
Eventuali trasformazioni o modifiche della macchina non concordate con il produttore porteranno all‘invalidità immediata
della presente dichiarazione.
Il soggetto che sottoscrive la presente dichiarazione è
incaricato della predisposizione della documentazione tecnica.
Hall in Tirol, 1.1.2012
Johann Felder, Directeur général FELDER KG
KR-FELDER-STR.1 • A-6060 Hall in Tirol
Johann Felder, Amministratore delegato FELDER KG
KR-FELDER-STR.1 • A-6060 Hall in Tirol
27
Page 28
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
4 Technische Daten
4.1 Abmessungen und Gewicht
Grundgerät
Gesamtabmessungen (L x B x H) 400x300x330 mm
Gewicht 14,5 kg
Leerlaufdrehzahl 90 - 150 U/min
Schleifscheiben
Schleifstein ø250 x 50 x ø12 mm
Leder-Abziehscheibe ø230 x 30 mm
4.2 Antriebsmotor
Motorspannung 1 x 230 V
Motorfrequenz 50/60 Hz
Motorleistung 160 W
Schutzart IP 54
Absicherung / Auslösecharakteristik 10 A / C
4 Technical specifications
4.1 Dimensions and weight
Basic extractor
Total size (L x W x H) 400x300x330 mm
Weight 14,5 kg
Idle rpm 90 - 150 rpm
Grinding disks
Stone wheel ø250 x 50 x ø12 mm
Leather honing wheel ø230 x 30 mm
4.2 Drive motor
Motor voltage 1 x 230 V
Motor frequency 50/60 Hz
Motor power 160 W
System of protection IP 54
Safeguarding / triggering characteristic 10 A / C
Hinweis:
Die tatsächlichen Werte dem Typenschild entnehmen.
4.3 Typenschild
TYPE :
NS 250
Baujahr / year of constr. / annee de constr. :
Power:
~230V 50-60Hz 160W
90 - 150 /min
RPM:
ø250x50xø12mm
Auf dem Typenschild stehen folgende Angaben:
• Typenbezeichnung
• Maschinennummer
• Spannung / Phasen / Frequenz
• Leistung
• Baujahr
• Herstellerangaben
400-12-014
NR. :
2012
Weight: 14.5 kg
FELDER KG • A-6060 Hall in Tirol
KR-Felder-Str.1 • TEL +43(0)5223-5850
www.number-1-mm.com
Note:
The actual values can be found on the data plate.
4.3 Data plate
The data plate displays the following specifications:
• Model designation
• Machine number
• Voltage / Phases / Frequency
• Power
• Year of construction
• Manufacturer information
28
Page 29
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
4 Données techniques
4.1 Dimensions et poids
Unité de base
Mesure totale (L x l x H) 400x300x330 mm
Poids 14,5 kg
Vitesse rot. course libre 90 - 150 T/min
Disques de ponçage
Meule ø250 x 50 x ø12 mm
Disque à repasser en cuir ø230 x 30 mm
4.2 Moteur de transmission
Tension du moteur 1 x 230 V
Fréquence du moteur 50/60 HZ
Puissance du moteur 160 W
Système de protection IP 54
Protection / Caractéristique du démarrage 10 A / C
4 Dati tecnici
4.1 Peso e misure
Unità di base
Dimensioni totali (Lungh. x Largh. x Alt.) 400x300x330 mm
Peso 14,5 kg
corsa a folle 90 - 150 giri/min.
dischi di levigatura
Mola ø250 x 50 x ø12 mm
Disco di cuoio ø230 x 30 mm
4.2 Motore di azionamento
Tensione corrente 1 x 230 V 3 x 400 V
Frequenza 50/60 HZ 50 HZ
Potenza motore 1,75 kW 1,85 kW
Tipo di protezione IP 54
Protezione / Caratteristica di sgancio 16 A / C
Indication:
Les valeurs réelles se trouvent sur la plaque caractéristique
4.3 Plaque caractéristique
TYPE :
NS 250
Baujahr / year of constr. / annee de constr. :
Power:
~230V 50-60Hz 160W
90 - 150 /min
RPM:
ø250x50xø12mm
Les informations suivantes se trouvent sur la plaque
caractéristique:
• Description du modèle
• Numéro de la machine
• Tension / Phases / Fréquence
• Puissance
• Année de construction
• Données du fabricant
400-12-014
NR. :
2012
Weight: 14.5 kg
FELDER KG • A-6060 Hall in Tirol
KR-Felder-Str.1 • TEL +43(0)5223-5850
www.number-1-mm.com
Nota bene:
I valori effettivi sono riportati sulla targhetta del
modello.
4.3 Targhetta del modello
Sulla targhetta del modello sono riportati i seguenti dati:
• Denominazione del tipo
• Numero di macchina
• Tensione
• Fasi
• Frequenza
• Prestazioni
• Corrente
• Anno di fabbricazione
• Dichiarazione del produttore
29
Page 30
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
4.4 Betriebs- und Lagerbedingungen
Betriebs-/Raumtemperatur +10 bis +40 °C
Lagertemperatur –10 bis +50 °C
Achtung! Sachschaden!
Ein nasser Schleifstein darf keinen Temperaturen
unter 0°C ausgesetzt werden (Frostgefahr)!
4.5 Lärmemission
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und somit
keine sicheren Arbeitsplatzwerte. Obwohl ein Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln
besteht, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden,
ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind.
Faktoren, die den derzeitig am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel wesentlich beeinflussen können,
beinhalten die Dauer der Einwirkung, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Einflüsse in der Nachbarschaft.
Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenfalls von
Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch
den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von
Gefährdung und Risiko vorzunehmen. Je nach Aufstellungsort und anderen spezifischen Bedingungen können
die auftretenden Lärmemissionswerte wesentlich von den
angegebenen Werten abweichen.
4.4 Operation and storage conditions
Operating/room temperature +10 up to +40 °C
Storage temperature –10 up to +50 °C
Attention! Risk of material damage!
!
A wet stone may not be placed at temperatures
below 0°C (danger of freezing)!
4.5 Noise emission
The specified values are emission values and therefore
do not represent safe workplace values. Even though a
relationship exists between particle emission and noise
emission levels, an inference cannot be made about
whether additional safety measures need to be implemented. Factors which can significantly affect the emission level that presently exists at the workplace include
duration of the effect, characteristics of the workspace,
and other ambient influences. The permissible workplace
values may also differ from country to country. Nevertheless, this information is provided to help the operator better assess hazards and risks. Depending on the location
of the machine and other specific conditions, the actual
noise emission values may deviate significantly from the
specified values.
Ein Gehörschutz ist grundsätzlich zu tragen, soll aber
kein Ersatz für gut geschärfte Werkzeuge sein.
Schallleistungspegel (EN ISO 3746)
Leerlauf 74 dB (A)
Emissionswerte am Arbeitsplatz (EN ISO 11202)
Leerlauf 68,7 dB (A)
Hinweis:
Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicherheitszuschlag K= 4 dB (A).
Der Schalldruck wurde gemäß EG-Richtlinie 98/37/
EG (Maschinenrichtlinie), Anhang I, Punkt 1.7.5 f im
Freifeld im Abstand von 1 m zur Maschine und in einer
Höhe von 1,6 m gemessen. Die Messung erfolgte nach
EN 23744.
Ear protection must always be worn; however, such
protection cannot be considered a substitute for properly
sharpened tools.
Sound power level (EN ISO 3746)
Idle 74 dB (A)
Workplace emissions values (EN ISO 11202)
Idle 68,7 dB (A)
Note:
An allowance must be made to compensate for
tolerances with the specified emission values.
K= 4 dB (A).
The sound pressure level is within the limits set by the to
EU guidelines 98/37/EG (Mashine guide line), sub-section 1.7.5 f measured at a distance and circumferance
of 1m from the machine and a height of 1.6m. The measurement results are in accordence to EN 23744
30
Page 31
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
4.4 Conditions de fonctionnement et de
stockage
Température de régime/ambiante +10 jusqu’à +40 °C
Température de stockage –10 jusqu’à +50 °C
Attention! Dégâts matériels!
Quand la meule est humide, il ne faut pas l’exposer
à une température inférieure à 0° (danger de gel)!
4.5 Emission sonore
Les valeurs données ne sont que des valeurs d‘émission
et non les valeurs réelles en situation de travail. Bien qu‘il
y ait une relation entre le niveau d‘émission et le niveau
d‘immission, on ne peut pas en déduire de manière
fiable si des précautions supplémentaires sont
nécessaires. Des facteurs qui peuvent influencer essentiellement le niveau d‘immission actuellement existant au
poste de travail, sont la durée de l‘exposition, les particularités du poste de travail, et les autres influences extérieures. Les valeurs admissibles au poste de travail peuvent
également varier d‘un pays à l‘autre. Cette
information doit toutefois permettre à l‘utilisateur de
mieux évaluer le danger et le risque. En fonction de
l‘emplacement de la machine et d‘autres conditions spécifiques, les valeurs d‘émission sonore produites peuvent
varier sensiblement des valeurs indiquées.
4.4 Condizioni di funzionamento e di
stoccaggio
Temperatura di funzionamento/ambiente +10 Fino a +40 °C
Temperatura di stoccaggio –10 Fino a +50 °C
Attenzione! Danni a cose!
!
Una mola bagnata non deve essere esposta ad
una temperatura inferiore a 0°C (pericolo di gelo)!
4.5 Emissione di rumori
I valori indicati sono valori di emissione e pertanto non
rappresentano valori sicuri sul posto di lavoro. Sebbene
sussista una relazione tra i livelli di emissione e di
immissione, non può essere definito in maniera affidabile
se siano necessarie misure di sicurezza supplementari.
I fattori che possono influire in maniera significativa sui
livelli di immissione correnti sul posto di lavoro comprendono anche la durata dell‘effetto, la peculiarità del
locale di lavoro e altri influssi presenti nelle vicinanze. I
valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da
paese a paese. Pertanto, queste informazioni consentiranno all‘utilizzatore di effettuare una stima più precisa
dei pericoli e dei rischi. In base al luogo di installazione e ad altre condizioni specifiche, i valori relativi alle
emissioni di rumori ossono differire sostanzialmente da
quelli indicati.
Le port d‘un casque anti-bruit est généralement recommandé, mais ne doit pas remplacer l‘emploi d‘outils bien
affûtés.
Niveau sonore (EN ISO 3746)
Marche à vide 74 dB (A)
Valeurs d‘émission au poste de travail (EN ISO 11202)
Marche à vide 68,7 dB (A)
Indication:
Une tolérance d‘erreur sur les mesures est
à prendre en considération pour les valeurs
d‘émission sonore produites indiquées K= 4 dB (A).
L‘émission du bruit a été mesurée selon les directives CE
98/37/EG (Directives des machines), appendice I, point
1.7.5 f, mesure prise dans un environnement extérieur
à une distance de 1 m de la machine et une hauteur de
1,6 m. La mesure a eu lieu selon les normes EN 23744.
Si consiglia di indossare un paraorecchi, che non dovrà
tuttavia sostituire una buona affilatura degli utensili.
Livello di potenza sonora (EN ISO 3746)
Funzionamento a vuoto 74 dB (A)
Valori delle emissioni sul posto di lavoro (EN ISO 11202)
Funzionamento a vuoto 68,7 dB (A)
Nota bene:
Per i valori di emissione sopraccitati, troverà
applicazione un supplemento per l‘incertezza di
misurazione K= 4 dB (A).
La pressione acustica è stata misurata all‘aperto conformemente alla direttiva CE 98/37/CE (direttiva macchine), Allegato I, Punto 1.7.5 f, ad una distanza di 1
metro dalla macchina e ad un‘altezza di 1,6 metri. La
misurazione è avvenuta in ottemperanza alla norma
EN 23744.
31
Page 32
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
5 Transport, Verpackung und
Lagerung
5.1 Sicherheitshinweise
Warnung! Verletzungsgefahr!
Beim Transport bzw. Be- und Entladen besteht
Verletzungsgefahr durch herabfallende Teile.
Achtung! Sachschaden!
Die Maschine kann durch unsachgemäßen Transport beschädigt oder zerstört werden.
Daher sind grundsätzlich die folgenden
Sicherheits hinweise zu beachten:
• Die Maschine immer mit größter Sorgfalt und
Vorsicht bewegen.
• Die Maschine darf niemals an hervorstehenden
Maschinenelementen (z.B. Stützarm) angehoben
werden.
• Den Transport so schonend wie möglich ausführen.
Dadurch werden durch den Transport mögliche Schäden vermieden.
• Mechanische Erschütterungen vermeiden.
• Bei Überseetransport muss die Maschine dicht
verpackt und gegen Korrosion geschützt werden
(Trockenmittel).
• Während des Transports der Maschine die Maschine nicht der freien Witterung (z.B. Regen, Schnee)
aussetzen.
5 Transport, packaging and storage
5.1 Safety instructions
Warning! Risk of injury!
There is a risk of injury as a result of falling parts
while transporting, loading or unloading the
machine.
Attention! Risk of material damage!
!
The machine can be damaged or destroyed if it is
subjected to improper handling during transport.
For this reason the following safety instructions must be
observed:
• Always move the machine with the utmost care and
caution.
• Never lift the machine by its protruding parts (e.g.
support arm).
• Transport the machine as carefully as possible in
order to prevent damage.
• Avoid subjecting the machine to shocks.
• When transporting the machine overseas, ensure that
the packaging is airtight and that a desiccant is
added to protect the metal parts against corrosion.
• The machine must be kept weatherproof while in
transport.
5.2 Transportinspektion
Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und
Transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkenn barem
Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen. Schadens umfang auf Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs vermerken.
Reklamation einleiten. Nicht sofort erkannte Mängel
sofort nach Erkennen reklamieren, da Schadenersatzansprüche nur innerhalb der geltenden Reklama tionsfristen
geltend gemacht werden können.
32
5.2 Transport inspection
Upon arrival, inspect the shipment to ensure that it is
complete and has not suffered any damage. If any
transport damage is visible, do not accept the delivery
or only accept it with reservation. Record the scope of
the damage on the transport documents/delivery note.
Initiate the complaint process. For all defects that are not
discovered upon delivery, be sure to report them as soon
as they are recognised as damage claims must be filed
within a certain period, as granted by law.
Page 33
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
5 Transport, emballage et stockage
5.1 Consignes de sécurité
Avertissement! Risques d‘accidents!
Agissez avec précaution pour prévenir tout risque
de dommages corporels, qui dans certains cas
pourraient être fatals.
Attention! Dégâts matériels!
La machine peut être endommagée en raison
d‘une mauvaise manipulation lors de transport.
Ainsi, il est impératif d‘observer les instructions
de sécurité suivantes:
• Déplacez la machine toujours avec le plus grand
soin et prudence.
• La machine ne doit pas être levée par ses parties
mobiles ou saillantes (par ex: bras-support)
• Réalisez le transport le plus prudemment possible.
Ainsi vous évitez des dommages éventuels lors du
transport.
• Évitez toutes secousses mécaniques.
• Pour un transport maritime, la machine doit être emballée hermétiquement et protégée contre la corrosion (agent déshydratant).
• Pendant le transport de la machine, ne pas la soumettre aux intempéries (p.ex. pluie, neige).
5 Trasporto, imballaggio e stoccag-
gio
5.1 Disposizioni di sicurezza
Attenzione! Pericolo di lesioni!
All‘atto del trasporto o del carico/scarico sussiste il
pericolo di lesioni causato dalla caduta di pezzi.
Attenzione! Danni a cose!
!
La macchina può venire danneggiata o rotta in
caso di trasporto inadeguato.
Pertanto, si consiglia di seguire le indicazioni di sicurezza
di seguito riportate:
• Muovere sempre la macchina con grande cura e
attenzione.
• La macchina non deve mai essere sollevata facendo
presa sugli elementi sporgenti della stessa
(ad es. braccio di sostegno).
• Effettuare il trasporto con estrema cura, evitando così
possibili danni.
• Evitare scuotimenti meccanici.
• In caso di trasporto via mare, l‘imballaggio contenente la macchina dovrà essere a tenuta stagna e
resistente alla corrosione (agente essicante).
• Durante il trasporto, la macchina non dovrà essere
esposta alle intemperie (ad es. pioggia, neve).
5.2 Inspection à la livraison
Examinez la machine immédiatement à la livraison
pour remarquer d‘éventuels dégâts dus au transport. Si
l’emballage présente des dommages, n’acceptez pas la
marchandise ou seulement sous réserve. Signalez en détail tout dommage constaté sur le bordereau de livraison
du transporteur. Entamez une réclamation: N’attendez
pas pour réclamer toute pièce manquante, les droits
d’indemnisation n’étant valides que pendant les délais
de réclamation en vigueur.
5.2 Ispezione successiva al trasporto
All‘arrivo, controllare immediatamente l‘integrità e
l‘assenza di danni. Qualora vengano rilevati dei danni
di trasporto visibili, non prendere in consegna la merce
oppure accettarla con riserva. Annotare l‘entità del danno sui documenti di trasporto/bolla di accompagnamento del trasportatore e avviare il reclamo. Qualora vengano rilevati dei difetti non riscontrati immediatamente,
provvedere a notificarli al più presto, dal momento che
i diritti al risarcimento danni potranno essere esercitati
esclusivamente entro i termini di reclamo vigenti.
33
Page 34
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
5.3 Verpackung
Wenn keine Rücknahmevereinbarung für die Verpackung
getroffen wurde, Materialien nach Art und Größe trennen und der weiteren Nutzung oder Wiederverwertung
zuführen.
Achtung!
Entsorgung der Verpackungsmaterialien stets
umweltgerecht und nach den geltenden örtlichen
Entsorgungsvorschriften vornehmen. Gegebenenfalls Recyclingunternehmen beauftragen.
Hinweis: Gutes für den Umweltschutz!
Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe
und können in den meisten Fällen weiter genutzt
oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet
werden.
5.3 Packaging
If no agreement has been made with the supplier to
take back the packaging materials, help to protect the
environment by reusing the materials or separating them
according to type and size for recycling.
Attention!
Dispose of the packaging materials in an environ-
!
mentally friendly way and always in
accordance with local waste disposal regulations.
If applicable, contract a recycling firm to dispose of
the packaging materials.
Note: Help preserve the environment!
Packaging materials are valuable raw materials
and in many cases they can be used again or
expediently reprocessed or recycled.
5.4 Lagerung
Packstücke bis zur Aufstellung/Installation verschlossen
und unter Beachtung der außen angebrachten
Aufstell- und Lagermarkierungen aufbewahren.
Packstücke nur unter folgenden Bedingungen lagern:
• Nicht im Freien aufbewahren.
• Trocken und staubfrei lagern.
• Keinen aggressiven Medien aussetzen.
• Vor Sonneneinstrahlung schützen.
• Mechanische Erschütterungen vermeiden.
• Lagertemperatur : –10° bis +50°C
• Max. Luftfeuchtigkeit: 60 %
• Hohe Temperaturschwankungen vermeiden
(Kondenswasserbildung).
• Alle blanken Maschinenteile einölen (Rostschutz).
• Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) alle blanken
Maschinenteile einölen (Rostschutz). Regelmäßig
allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung
kontrollieren. Bei Erfordernis Konservierung auffrischen oder erneuern.
• Bei Feuchtraumlagerung muss die Maschine dicht
verpackt und gegen Korrosion geschützt werden
(Trockenmittel).
5.4 Storage
Keep items sealed in their packaging until they are
assembled/installed and be sure to observe the stacking
and storage symbols on the outside of the packaging.
Store packed items only under the following conditions
• Do not store outdoors.
• Store in a dry and dust-free environment.
• Do not expose to aggressive substances.
• Protect from direct sunlight.
• Avoid subjecting the machine to shocks.
• Storage temperature : –10° to +50 °C
• Maximum humidity: 60 %
• Avoid extreem temperature fluctuations
(to prevent build-up of condensation).
• Apply a coat of oil to all machine parts open to
possible rusting (corrosion protection).
• When storing for a period longer than 3 months,
apply a coat of oil to all machine parts open to
rusting (corrosion protection). Regularly check the
general condition of all parts and the packaging. If
necessary, refresh or re-apply the coat of
anti-corrosive agent.
• If the machine is to be stored in a damp environment,
it must be sealed in airtight packaging and
protected.
(desiccant).
34
Page 35
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
5.3 Emballage
Si aucun accord de reprise d‘emballage n‘a été conclu
alors triez et séparez les matériaux selon leur taille et
leur matière et disposez en auprès des différents services
de recyclage.
Attention!
Observez toujours les normes de respect de
l’environnement en vigueur et les prescriptions de
recyclage locales lors de l’élimination des déchets
d’emballage. Le cas échéant contactez une entreprise de recyclage.
Indication: Une bonne chose pour l‘environnement!
Les emballages sont souvent constitués de matériaux pouvant être remis à profit si ils sont correctement traités et recyclés.
5.3 Imballaggio
Nel caso in cui non venga stipulato un accordo per il
ritiro dell‘imballaggio, dividere i materiali in base alla
tipologia e alle dimensioni e provvedere per l‘ulteriore
utilizzo o riciclaggio.
Attenzione!
Effettuare lo smaltimento dei materiali
d‘imballaggio in modo eco-compatibile e con-
!
formemente alle disposizioni locali vigenti per lo
smaltimento. All‘occorrenza, incaricare una società
per lo smaltimento.
Nota bene: Salvaguardia dell‘ambiente!
I materiali d‘imballaggio sono molto utili e possono essere riutilizzati in maniera diversa oppure
trattati e riciclati.
5.4 Stockage
Laissez tous les colis fermés jusqu‘à la mise en place
définitive de la machine. Veuillez tenir compte des
marquages extérieurs sur les emballages apportant des
informations sur le stockage et le montage.
Stockez les colis de la manière suivante
• Ne stockez pas en plein air.
• Entreposez dans un endroit sec et sans poussière.
• Conservez à l‘abri de tout agent agressif.
• Protégez des rayons directs du soleil.
• Évitez toutes secousses mécaniques.
• Température de stockage : –10 jusqu‘à +50°C
• Humidité de l‘air maximale: 60 %
• Évitez des variations de températures trop élevées
(formation de condensation).
• Lubrifiez tous les éléments exposés de la machine
(anti-rouille).
• Lubrifiez tous les éléments exposés de la machine,
lors d‘un stockage à long terme (> à 3 mois) (antirouille). Contrôlez régulièrement l‘état général de
toutes les pièces et de leur emballage. Renouvelez ou
remplacez l‘agent conservateur si nécessaire.
• Pour un stockage dans un local humide, la machine
doit être emballée hermétiquement et protégée contre
la corrosion (agent déshydratant).
5.4 Stoccaggio
Conservare i colli sigillati fino all‘installazione/montaggio, osservando le indicazioni per l‘installazione e lo
stoccaggio riportate sulla parte esterna.
Immagazzinare i colli seguendo esclusivamente le
condizioni di seguito riportate:
• Non conservare all‘aperto.
• Immagazzinare in un luogo asciutto e non polveroso.
• Non esporre a sostanze aggressive.
• Proteggere dai raggi del sole.
• Evitare scuotimenti meccanici.
• Temperatura di stoccaggio : da –10 a +50 °C
• Umidità massima dell‘aria: 60 %
• Evitare sbalzi di temperatura elevati
(formazione di condensa).
• Lubrificare tutti i componenti scoperti della macchina
(protezione antiruggine).
• In caso di stoccaggio prolungato (oltre i 3 mesi),
lubrificare tutti i componenti scoperti della macchina (protezione antiruggine). Controllare regolarmente lo stato generale di tutti i componenti e
dell‘imballaggio. Ove necessario, rinfrescare o
rinnovare l‘imballaggio.
• In caso di stoccaggio in ambienti umidi,
l‘imballaggio contenente la macchina dovrà essere a
tenuta stagna e anticorrosivo
(agente essicante).
35
Page 36
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
6 Aufstellung und Installation
6.1 Sicherheitshinweise
Warnung! Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Aufstellung und Installation kann
zu schweren Personen- bzw. Sachschäden führen.
Diese Arbeiten dürfen deshalb nur durch autorisiertes, unterwiesenes und mit der Arbeitsweise
der Maschine vertrautes Personal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften ausgeführt
werden.
• Für ausreichenden Bewegungsfreiraum sorgen. Auf ausreichenden Abstand zu benachbarten Maschinen, zu
Wänden oder anderen festen Gegenständen achten.
• Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten.
Lose oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge
sind Unfallquellen!
Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom!
Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur
durch qualifiziertes Fachpersonal unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.
6 Setup and installation
6.1 Safety instructions
Warning! Risk of injury!
Improper assembly and installation can lead to
serious physical injury or equipment damage.
For this reason, this work may only be carried out
by authorised, trained personnel who are familiar with how to operate the machine and in strict
observance of all safety instructions.
• Ensure that there is sufficient space to work around the
machine. Ensure there is ample distance between the
machine and other solid constructions such as a walls
or other machines.
• Keep the work area orderly and clean.. Components
and tools that are not put in their correct place or put
away may be the cause of accidents!
Warning! Danger! Electric current!
Work on electrical fittings may only be carried out
by qualified personnel and in strict observance of
the safety instructions.
Warnung! Verletzungsgefahr!
Eine unvollständige, fehlerhafte oder beschädigte
Maschine kann zu schweren Personen- bzw.
Sachschäden führen. Nur eine vollkommen intakte
Maschine (und Bauteile) aufbauen und installieren.
6.2 Aufstellung
Anforderungen an den Aufstellort:
• Trockener, geschlossener Raum.
• Betriebs-/Raumtemperatur: +10° bis +40°C
• Ausreichende Zuluft bzw. Luftzirkulation für
ausreichende Motorkühlung.
• Bei Aufstellung der Maschine außerhalb der
Werkstätte (separater Raum) muss für ausreichende
Abluft gesorgt werden. Mindestquerschnittsfläche
0,25 m².
• Ausreichende Standfestigkeit und Tragfähigkeit der
Arbeitsfläche bzw. ausreichende Tragfähigkeit der
Wand.
• Ebener Fußboden ohne Gefälle.
• Ausreichende Beleuchtung am Arbeitsplatz.
• Abschirmung oder ausreichender Abstand zu
benachbarten Arbeitsplätzen.
Warning! Risk of injury!
An incomplete, faulty or damaged machine can
lead to serious physical injury or equipment damage. Only assemble and install the machine if the
machine and its parts are complete and intact.
6.2 Setup
Requirements at the place of assembly:
• A dry, enclosed room.
• Operating/room temperature: +10° to +40°C
• Adequate ventilation e.g. to enable ample air
circulation for the machine cooling system..
• When positioning the machine in a room other
than the workshop, please ensure there is ample
ventilation.e.g. provided through an extractor fan..
Mimimum cross- sectional area 0,25 square meters.
• The working area must have an adequate loadbearing capacity and stability and the walls must be
stable..
• Even floors without a slope.
• Provide sufficient light at the workstation.
• Ensure there is sufficient clearance for or from
neighbouring workstations.
36
Page 37
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
6 Mise en place et installation
6.1 Consignes de sécurité
Avertissement! Risques d‘accidents!
Une installation et un montage incorrects peuvent
conduire à des dommages corporels et matériels.
Ainsi, ces travaux doivent être effectués exclusivement par un personnel autorisé, formé et familiarisé avec les méthodes de travail de la machine tout
en tenant compte des consignes de sécurité.
• Veillez à avoir un espace de mouvement suffisant.
Respectez une distance suffisante avec les machines
voisines, les murs ou autres objets fixes.
• Veillez au maintien de l’ordre et de la propreté du poste
de travail.. Rassemblez et rangez les pièces et outils de
la machine pour éviter des risques d’accidents!
Avertissement! Danger électrique
Tous les travaux sur les installations électriques doivent être effectués exclusivement par du personnel
qualifié et en respect des consignes de sécurité.
6 Posizionamento e installazione
6.1 Disposizioni di sicurezza
Attenzione! Pericolo di lesioni!
Il posizionamento e l‘installazione scorretta
possono portare a gravi danni a persone o cose.
Pertanto, tali lavori dovranno essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato, formato e con
grande dimestichezza della macchina, osservando
tutte le disposizioni di sicurezza.
• Creare uno spazio di movimento sufficiente. Fare attenzione che la macchina si trovi ad una distanza sufficiente da altri apparecchi, dalle pareti o da altri oggetti
fissi.
• Provvedere a mantenere il luogo di lavoro pulito e ordinato.. I componenti e gli utensili sciolti o sparsi sono
fonte di incidenti.
Attenzione! Pericolo causato da corrente elettrica!
I lavori sugli impianti elettrici dovranno essere
svolti esclusivamente da personale specializzato
qualificato e nell‘osservanza delle disposizioni di
sicurezza.
Avertissement! Risques d‘accidents!
Une machine incomplète, défectueuse ou endommagée peut mener vers de lourds dommages
corporels ou matériels. N‘assemblez et n‘installez
qu‘une machine complète et en bon état.
6.2 Installation
Les contraintes du lieu d‘installation:
• Pièce sèche, fermée.
• Température de régime/ambiante: +10 jusqu’à
+40°C
• Arrivée et circulation d‘air suffisants pour le
refroidissement du moteur.
• Pour une installation de la machine à l‘extérieur de
l‘atelier (pièce séparée), vérifiez la bonne évacuation
de l‘air. Surface minimale de la coupe
transversale 0,25 m².
• Plan de travail à stabilité et solidité suffisantes,
ou alors mur à résistance suffisante pour système
d‘accroche..
• Plancher régulier, sans pente.
• Eclairage suffisant de la surface de travail.
• Odpowiednie odstępy od innych maszyn i
przedmiotów.
Attenzione! Pericolo di lesioni!
Una macchina incompleta, difettosa o danneggiata
può portare a gravi danni alle persone o alle cose.
Montare e installare solamente una macchina (e
dei componenti) completamente integra.
6.2 Collocazione
Requisiti del luogo di installazione:
• Luogo asciutto e chiuso.
• Temperatura di funzionamento/ambiente: da +10 a
+40 °C
• Aerazione e circolazione dell‘aria sufficiente per un
raffreddamento del motore adeguato.
• Nel caso in cui la macchina venga installata al di
fuori dell‘officina (in una stanza separata), dovrà
essere garantita un‘aria di scarico sufficiente.
Superficie minima di taglio trasversale 0,25 m².
• Resistenza e capacità di carico sufficienti della
superficie di lavoro o della parete.
• Pavimento piatto, senza dislivelli.
• Illuminazione sufficiente della postazione di lavoro..
• Schermatura o distanza sufficiente dalle postazioni di
lavoro adiacenti..
37
Page 38
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
6.3 Montage
Hinweis:
Die Maschine wird aus transporttechnischen Grün-
den teilzerlegt geliefert.
6.3.1 Entfernen der Transportsicherung
Achtung! Sachschaden!
Vor der Inbetriebnahme der Maschine alle Trans-
portsicherung entfernen. (Maschineninnenraum)
1. Werkzeuglade entfernen
2. Maschine zur Seite legen und Transportsicherungen
(1) entfernen
3. Leder-Abziehscheibe entfernen. Siehe Seite: 52
4. Schutzhülse (2) entfernen. Antriebswelle gründlich
reinigen.
5. Leder-Abziehscheibe montieren.
6.3 Assembly
Note:
Due to technical reasons, the machine is delivered
in a partly dismantled state.
6.3.1 Remove the transport lock
Attention! Risk of material damage!
!
Remove all transport locking devices from the
machine before putting it into operation. (Interior
of the machine)
1. Remove the storage drawer
2. Turn the machine on its side, and remove the internal
transport locking device (1)
3. Remove the honing wheel. See on page: 52
4. Remove the tube protector (2). Clean the transmission
arbor thoroughly.
5. Install the leather honing wheel.
"
6.3.2 Montage des Schleifsteins
Hinweis:
Der Schleifstein wurde schon im Werk mit Diamant
überdreht. Damit haben Sie von der ersten Minute
einen guten Rundlauf.
Legen Sie beiderseits des Schleifsteins Scheiben (2) bei
und ziehen Sie die Mutter (3) fest.
"
!
Abb. / Fig. 6.3.1
6.3.2 Mount the stone wheel
Note:
For your convenience the stone wheel has already
been trued at the factory. This gives you a good
stone runout right from the start.
Place a washer (2) on each sides of the stone wheel and
tighten the nut (3).
38
"
#
Abb. / Fig. 6.3.2
Page 39
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
6.3 Montage
Indication:
La machine est livrée partiellement démontée pour
des raisons de techniques de transport.
6.3.1 Enlevez les sécurités de transport
Attention! Dégâts matériels!
Avant la mise en service de la machine, enlevez
toutes les sécurités de transport. (Intérieur de la
machine)
1. Retirer le tiroir à outils
2. Poser la machine sur le côté et enlevez les sécurités
de transport (1)
3. Retirer le disque en cuir. Voir page: 52
4. Retirer la douille de protection (2). L‘Arbre de trans-
mission doit être régulièrement nettoyé.
5. Monter le disque en cuir.
6.3 Montaggio
Nota bene:
A causa di motivi tecnici di trasporto, la macchina
viene fornita smontata.
6.3.1 Rimozione le sicure di trasporto
Attenzione! Danni a cose!
!
Prima di mettere in funzione la macchina, rimuovere tutte le sicure di trasporto. (Cavità interna della
macchina)
1. Rimuovere il vano portautensili
2. Adagiare la macchina su di un lato e rimuovere le
sicure di trasporto (1)
3. Togliere il disco di cuoio da sostituire. si veda pag.: 52
4. Asportare il manicotto protettivo (2), Pulire accurata-
mente l‘albero di trasmissione.
5. Montare il disco di cuoio.
"
6.3.2 Montage de la meule
Indication:
La meule a été arrachée au diamant au départ usine. Ceci permet un parfait déroulement cylindrique
dès la première Minute.
Pour cela, mettre des rondelles (2) de chaque côté de la
meule et bloquer l’écrou (3).
"
!
Abb. / Fig. 6.3.1
6.3.2 Montaggio della mola
Nota bene:
La mola è già stata tornita in fabbrica con ravvivatore a diamante. Questo assicura una buona
concentricità sin da subito.
Infilare le rondelle (2) su ambedue i lati della mola e
stringere il dado (3).
Abb. / Fig. 6.3.2
"
#
39
Page 40
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
6.3.3 Montage des Wassertanks
Den Wassertank (1) seitlich am Maschinengehäuse
montieren. Füllen Sie den Wassertank mit Wasser bis zur
gekennzeichneten “MAX” Wasserlinie.
Wenn sich durch Verschleiß der Stein-Durchmesser
reduziert muss der Wassertank in der zweiten (höhergelegenen) Aufnahme montiert werden.
Hinweis:
Der Stein saugt innerhalb der ersten 15 Minuten
viel Wasser (circa 0,5 Liter)
6.3.4 Stützarm und Zubehör
Für die verschiedenen Schleifaufgaben kann der Stützarm (2) in verschiedenen Positionen montiert werden.
Das Standard-Zubehör kann in der Werkzeuglade (3)
verstaut werden.
6.3.3 Mount the water tank
Install the water tank (1) on the side of the machine. Fill
the water tank with water up to the “MAX” marked water
level.
When the stone wears down to a smaller diameter the
second (upper) mounting position has to be chosen.
Note:
The stone will soak up a lot of water (approximately 0,5 litre) in the first 15 minutes.
6.3.4 Support arm and accessories
Depending on the sharpening job the Support arm (2)
can be installed in different positions.
The standard accessories can be stowed in the integrated
storage drawer (3).
Der Winkelmesser (4) kann seitlich am Maschinengehäuse aufbewahrt werden.
Die Winkellehre (5) ist mit Magneten versehen und lässt
sich überall am Metallgehäuse festsetzen.
"
$
The existing angle measuring device (4) will stick to the
designated place at the side of the machine.
The angle measuring devise (5) has integrated magnets
and will stick to the machine body at any place.
#
$
%
40
#
!
Abb. / Fig. 6.3.4
Page 41
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
6.3.3 Montage du réservoir à eau
Monter le réservoir à eau (1) sur le côté du bâti et le
remplir d’eau jusqu’à la ligne « MAX »
Quand l’usure de la pierre en réduit le diamètre, il faut
fixer le réservoir sur le deuxième (le plus haut) logement.
Indication:
Lors des 15 premières minutes, la pierre absorbe
beaucoup d’eau (environ 0,5 Litre).
6.3.4 Bras-support et accessoires
Pour les différents travaux d’affûtage, il existe différentes
possibilités de montage pour bras-support (2).
Les accessoires standard peuvent être rangés dans le
tiroir à outils (3).
6.3.3 Montaggio del serbatoio d’acqua
Montare il serbatoio d’acqua (1) di lato sul corpo macchina. Riempire il serbatoio con acqua fino al segno di
livello “MAX”.
Se il diametro della mola si riduce a causa dell’usura,
il serbatoio d’acqua deve essere montato sul secondo
attacco (posto più in alto).
Nota bene:
Nei primi 15 minuti la mola assorbe molta acqua
(circa 0,5 litri).
6.3.4 Braccio di sostegno e accessori
Sono disponibili diverse possibilità di montaggio braccio
di sostegno (2) per i diversi lavori di molatura.
Gli accessori standard possono essere riposti nel vano
portautensili (3).
L’indicateur d’angle (4) peut être entreposé sur le côté
droit du bâti, l’endroit indiqué pour cela est muni d’un
aimant.
Le guide d’angle (5) est muni d’un aimant et peut être
entreposé partout sur le bâti en métal.
"
$
Il goniometro (4) può essere sistemato di lato sul corpo
macchina.
Il calibro per angoli (5) è dotato di magneti e può essere
fissato in qualsiasi punto del corpo macchina metallico.
#
$
%
#
!
Abb. / Fig. 6.3.4
41
Page 42
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
6.4 Elektrischer Anschluss
Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom!
Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur
durch qualifiziertes Fachpersonal unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.
Anforderungen an den elektrischen Anschluss:
• Maschine muss mit Schutzleiter geerdet werden.
• Spannungsschwankung im Stromnetz darf
maximal ±10% betragen.
• Absicherung:10 A, Auslösecharakteristik C
• Anschlusskabel mindestens:
3x1,0 (Wechselstrommotor).
• Stromzufuhr muss gegen Beschädigung geschützt
werden (z.B. Panzerrohr).
• Anschlusskabel so verlegen, dass keine Knick- und
Scheuerstellen und keine Stolpergefahr entstehen.
Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom!
Vor Anschluss an die Stromversorgung Daten des
Typenschilds mit den Daten des Stromnetzes vergleichen. Nur bei Übereinstimmung anschließen.
6.4 Electrical connection
Warning! Danger! Electric current!
Work on electrical fittings may only be carried out
by qualified personnel and in strict observance of
the safety instructions.
The requirements of the electrical connection:
• The machine must be earthed with electrical
conductors.
• The voltage fluctuations in the mains supply may not
exceed ±10 %.
• Safeguarding:10 A, triggering characteristic C
• Power supply cable at least:
3x1,0 (Alternating-current motor).
• The power supply cable must be protected against
damage (e.g. armoured conduit).
• The power supply cable must be laid in such a way
so it does not overbend or chafe and there is no risk
of tripping over it.
Warning! Danger! Electric current!
Before hooking up the machine to the power supply, compare the specifications on the data plate
with those of the electrical network. Only hook up
the machine if the two sets of data correspond to
each other.
6.5 Ein- und Ausschalten
Warnung! Verletzungsgefahr!
Die Maschine darf nur eingeschaltet werden, wenn
die zu dem jeweiligen Arbeitsgang erforderlichen
Voraussetzungen bzw. Vorarbeiten erfüllt sind.
Ein- und Ausschalten:
Die Maschine ist mit einem Ein- und Ausschalter ausgerüstet.
Bei Stromausfall Hauptschalter ausschalten (Stellung
„0“), um ein automatisiertes Wiederanlaufen nach Spannungsrückkehr zu verhindern.
längerer Stillstand:
Gerät abschalten, Netzstecker ziehen.
Warnung! Sachschaden!
Maschine nur bei einer Betriebs-/Raumtemperatur
von +10 bis +40 °C betreiben.
Bei Nichtbeachtung entstehen Lagerschäden!
6.5 Switching on and off
Warning! Risk of injury!
It is only permitted to switch on the machine if, for
the work at hand, the required preconditions are
fulfilled and any preliminary work is completed.
Switching on and off:
The machine is equipped with an on/off switch.
If a power failure occurs, switch off the main switch
( Position „0“). This avoids the machine restarting once
the power is back on.
longer rest period:
Switch the device off and pull out the power plug.
Warning! Risk of material damage!
Only operate the machine in ambient temperatures
from +10° to +40° C.
If the instructions are not followed, damage may
occur during storage.
42
Page 43
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
6.4 Branchement électrique
Avertissement! Danger électrique
Tous les travaux sur les installations électriques doivent être effectués exclusivement par du personnel
qualifié et en respect des consignes de sécurité.
Les contraintes d‘un raccordement électrique:
• La machine doit être connectée à la terre.
• Les fluctuations de tension du réseau électrique
peuvent varier au maximum de ±10 %
• Protection:10 A, Caractéristique du démarrage C
• Câble d‘alimentation minimum de:
3x1,0 (Moteur à courant alternatif).
• L‘alimentation électrique doit être protégée contre
tous dommages (p.ex. câble blindé).
• Positionnez les câbles d‘alimentation de manière à
ce qu‘ils soient parfaitement à plat et qu‘ils ne
représentent aucun risque de trébuchement.
Avertissement! Danger électrique
Avant le raccordement électrique, vérifiez les données d‘alimentation de la plaque caractéristique et
celles du réseau électrique. Effectuez le branchement uniquement si elles correspondent.
6.4 Collegamento elettrico
Attenzione! Pericolo causato da corrente elettrica!
I lavori sugli impianti elettrici dovranno essere
svolti esclusivamente da personale specializzato
qualificato e nell‘osservanza delle disposizioni di
sicurezza.
Requisiti del collegamento elettrico:
• La macchina deve essere collegata a terra con un
apposito conduttore.
• La variazione di tensione nella rete elettrica può
ammontare a ±10 % massimo.
• Protezione:10 A, Caratteristica di sgancio C
• Cavo di allacciamento: almeno
3x1,0 (Motore a corrente alternata).
• L‘alimentazione di corrente deve essere protetta
contro eventuali danni (ad es., tubo armato).
• Il cavo di allacciamento dovrà essere posizionato
in modo tale da evitare la formazione di piegature
e punti di abrasione e la possibilità, per persone o
cose, di inciampare.
Attenzione! Pericolo causato da corrente elettrica!
Prima di effettuare il collegamento
all‘alimentazione elettrica, confrontare i dati riportati sulla targhetta del modello con quelli della
rete elettrica e provvedere all‘allacciamento solo se
conformi.
6.5 Démarrage et arrêt
Avertissement! Risques d‘accidents!
La machine doit être mise en service sous réserve
que les conditions préalables soient remplies pour
chaque étape d‘usinage.
Démarrage et arrêt:
La machine est équipé d‘un interrupteur de mise en
marche et d‘arrêt.
Lors d‘une coupure de courant, arrêtez l‘interrupteur
principal (position „0“), pour éviter un redémarrage
intempestif lors de la venue du courant
temps d‘arrêt plus long:
Arrêtez l‘appareil, enlevez la Prise.
Avertissement! Dégâts matériels!
La machine doit fonctionner à une température de
régime et ambiante de +10 à +40 °C.
Le non respect de ces consignes peut endommager
les roulements.
6.5 Accensione e spegnimento
Attenzione! Pericolo di lesioni!
La macchina dovrà essere accesa solamente quando
tutti i requisiti e le operazioni preliminari necessarie
per la lavorazione in questione saranno soddisfatte.
Accensione e spegnimento:
La macchina è dotato di un dispositivo di accensione e
spegnimento.
Qualora si verifichi una caduta di tensione, spegnere
l‘interruttore principale (posizione „0“) per evitare che la
macchina possa azionarsi automaticamente al ripristino
della corrente.
arresto prolungato:
Spegnere l‘apparecchio ed estrarre la spina.
Attenzione! Danni a cose!
Mettere in funzione la macchina solamente ad una
temperatura di funzionamento/ambiente compresa tra +10 e + 40 °C.
La mancata osservanza può portare all‘insorgere
di danni derivanti dallo stoccaggio.
43
Page 44
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
7 Bedienung
7.1 Sicherheitshinweise
Warnung! Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Bedienung kann zu schweren
Personen- bzw. Sachschäden führen.
Vor Beginn der Arbeiten:
• Verwenden Sie die durch Vorschriften geforderte
persönliche Schutzausrüstung.
siehe Kapitel: Persönliche Schutzausrüstung
• Für eine bequeme Arbeitsstellung kann es erforder-
lich sein den Nassschleifer um 180° zu drehen.
• Vor Beginn der Arbeiten Maschine auf Voll ständigkeit
und technisch einwandfreien Zustand prüfen.
Schadhafte Schleifscheiben sofort ersetzen!
• Für ausreichenden Bewegungsfreiraum sorgen.
• Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten.
Lose oder umher liegende Bauteile und Werkzeuge
sind Unfallquellen!
• Keine Gegenstände und Werkzeuge auf dem Gerät
ablegen.
• Sämtliche Arbeiten an der Maschine nur bei
stillstehender Maschine durchführen.
• Vor Einschalten stets prüfen, dass sich keine weiteren
Personen in unmittelbarer Nähe der Maschine
befinden..
7 Operation
7.1 Safety instructions
Warning! Risk of injury!
Improper operation may lead to severe physical
injury or material damage.
Before starting work:
• Always wear the approved working outfit.
See chapter entitled: Personal protective equipment
• The wet sharpener may have to be turned around to
get to a convenient operating position.
• Before commencing any work with the machine,
inspect it to ensure that it is complete and in
technically good condition.
Remove defective abrasive wheels immediately!
• Ensure that there is sufficient space to work around
the machine.
• Keep the work area orderly and clean.
Components and tools that are not put in their correct
place or put away may be the cause of accidents!
• Do not place any objects or tools onto the machine.
• The machine has to be switched off when carrying
out any work on the machine.
• Before switching on the machine, always check to
make sure that there are no other persons in the
immediate vicinity of the machine.
Während des Betriebes:
• Während des Betriebs der Maschine mit den Fingern
ausreichend Abstand zum Schleifbereich halten.
• Bei Störungen Maschine erst ausschalten und dann
gegen Wiedereinschalten sichern.
• Bei Stromausfall Hauptschalter ausschalten (Stellung
„0“), um ein automatisiertes Wiederanlaufen nach
Spannungsrückkehr zu verhindern.
• Das Tragen einer Schutzbrille ist Pflicht!
Warnung! Brandgefahr!
Funkenflug, der beim Trockenschleifen auftritt,
kann zu Verletzungen führen und brennbare Materialien entzünden.
Deshalb: Nicht ohne Wasser verwenden!
During operation:
• Never place your hand near the machining area,
grinding stone and honing wheel while machine is in
operation.
• If a fault occurs, switch the machine off and secure it
against being switched on again.
• If a power failure occurs, switch off the main switch
(Position „0“). This avoids the machine restarting
once the power is back on.
• Wear safety goggles!
Warning! Danger of fire!
Flying sparks can occur when grinding dry. They
can cause injury and ignite flammable materials.
Therefore: Do not use without water!
44
Page 45
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
7 Maniement
7.1 Consignes de sécurité
Avertissement! Risques d‘accidents!
Une manipulation incorrecte peut entraîner des
dommages corporels et matériels conséquents.
Avant le début des travaux
• Porter équipement de sécurité personnel pour travail-
ler à la machine. cf. chapitre: Équipement pour la
sécurité du personnel
• Pour obtenir une position de travail plus confortable, il
peut être nécessaire de tourner la machine de 180°.
• Avant le début des travaux, vérifiez l‘intégrité et l‘état
technique irréprochable de la machine.
Remplacer immédiatement toute meule endommagée!
• Veillez à avoir un espace de mouvement suffisant.
• Veillez au maintien de l’ordre et de la propreté du
poste de travail.
Rassemblez et rangez les pièces et outils de la machi-
ne pour éviter des risques d’accidents!
• Ne déposez aucun matériel et outil sur la machine.
• Tous les travaux sur la machine doivent être réalisés
quand la machine est arrêtée.
• Avant de démarrer la machine, vérifiez que personne
ne se trouve à proximité directe de la machine.
7 Utilizzo
7.1 Disposizioni di sicurezza
Attenzione! Pericolo di lesioni!
Un utilizzo improprio può portare a gravi danni a
persone o cose.
Prima di iniziare a lavorare
• Indossare sempre tute da lavoro adatte.
Si veda il capitolo: Dispositivi individuali di sicurezza
• Per una posizione di lavoro comoda può essere
necessario ruotare la mola ad acqua di 180°.
• Prima di iniziare a lavorare, dovrà essere controllata
l‘integrità della macchina e l‘assenza di anomalie.
Sostituire immediatamente le mole se danneggiate!
• Creare uno spazio di movimento sufficiente.
• Provvedere a mantenere il luogo di lavoro pulito e
ordinato. I componenti e gli utensili sciolti o sparsi
sono fonte di incidenti.
• Non posizionare alcun oggetto o utensile
sull‘apparecchio.
• Effettuare tutte le operazioni sulla macchina
esclusivamente ad apparecchio fermo.
• Prima dell‘accensione, controllare sempre che nelle
immediate vicinanze della macchina non si trovino
altre persone.
Pendant le fonctionnement
• Pendant l’usinage, éloigner suffisamment les doigts
de la zone de travail.
• Pour tout problème, la machine doit être arrêtée et
sécurisée contre tout démarrage intempestif.
• Lors d‘une coupure de courant, arrêtez l‘interrupteur
principal (position „0“), pour éviter un redémarrage
intempestif lors de la venue du courant
• Le port de lunettes de protection est obligatoire!
Avertissement! Danger d‘incendie!
Les étincelles produites lors du travail à sec peuvent provoquer des blessures et mettre le feu à des
matériaux inflammables.
Par conséquent: Ne pas utiliser sans eau!
Durante il funzionamento
• Quando la macchina è in funzione, tenere le dita a
dovuta distanza dall’area di molatura.
• In caso di guasti, spegnere innanzitutto la macchina
e assicurarsi che non possa essere riavviata.
• Qualora si verifichi una caduta di tensione, spegnere
l‘interruttore principale (posizione „0“) per evitare
che la macchina possa azionarsi automaticamente al
ripristino della corrente.
• È obbligatorio indossare occhiali protettivi!
Attenzione! Pericolo d‘incendio!
Le scintille che si producono nelle operazioni di
molatura a secco, possono provocare lesioni nonché l’accensione di materiali infiammabili.
Pertanto: Non usare senza acqua!
45
Page 46
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
7.2 Einstellen und Rüsten
Warnung! Verletzungsgefahr!
Rüst- und Einstellarbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker erfolgen!
7.2.1 Stein Präparierung
Der Stein-Präparierer (1) ist mit zwei unterschiedlichen
Körnungen versehen, zur Präparierung des Schleifsteins
auf Fein- oder Grobschliff.
Starten Sie den Nassschleifer.
Bewegen Sie den Stein-Präparierer um einen gleichmäßigen Abtrag zu erreichen.
Durch Wechseln der Körnung lässt sich die Schleifwirkung von grob auf fein und wieder zurück einstellen.
7.2 Making adjustments and preparations
Warning! Risk of injury!
Make all adjustments or maintenance with the
machine unplugged from the power source.
7.2.1 Stone wheel dressing
The supplied dual surface stone grader (1) dresses the
stone wheel for fine or coarse sharpening.
Start the machine.
Move the stone grader left/right for even dressing of the
stone.
Applying the 2 surfaces of the stone-grader changes the
stone-wheel from coarse to fine and back again.
7.2.2 Einstellung der Schleifvorrichtung
Verwenden Sie den Winkelmesser (2) um den gegebenen Schneidwinkel zu ermitteln.
Montieren Sie das Werkzeug in die geeignete Schleifvorrichtung.
Verwenden Sie die Winkellehre (3) um den Schärfwinkel
am Schleifstein zu prüfen.
Verändern Sie die Position des Stützarms (4) und des
Werkzeugs um den gewünschten Schärfwinkel einzustellen.
Hinweis:
An der Skala (5) muss der Schleifscheiben-Durchmesser eingestellt sein.
!
7.2.2 Sharpening jig setup
Use the existing angle measuring device (2) to establish
the tools existing cutting edge.
Clamp the tool in the appropriate jig.
Use the angle measuring device (3) to inspect the angle
in relation to the stone wheel.
Adjust the support arm (4) and change the tool clamping
position to get to the wanted grinding angle.
Note:
The stone diameter needs to be set on the scale (5)
to get correct angle reading.
$%
46
"
#
Abb. / Fig. 7.2.2Abb. / Fig. 7.2.1
Page 47
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
7.2 Réglages et préparation
Avertissement! Risques d‘accidents!
Faire tous les travaux de maintenance, réglage ou
nettoyage après avoir débranché la machine du
réseau!
7.2.1 Préparation de la meule
Le racloir de la meule (1) est pourvu de deux grains
différents pour préparer la pierre au ponçage fin ou
grossier.
Mettre l’affûteuse à eau en route.
Imprimer des mouvements au racloir afin d’obtenir un
enlèvement régulier.
En changeant le grain, il est possible de passer d’un
résultat de ponçage grossier à fin et inversement.
7.2 Regolazione e allestimento
Attenzione! Pericolo di lesioni!
Eseguire gli interventi di attrezzaggio e messa a
punto solo dopo aver estratto la spina dalla presa!
7.2.1 Preparazione della mola
Il ravvivamole (1) è dotato di due diverse grane che
servono a preparare la mola per operazioni di molatura
fine o grossa.
Avviare la mola ad acqua.
Muovere il ravvivamole in modo da ottenere
un’asportazione uniforme.
Cambiando la grana è possibile passare da una molatura grossa a fine e viceversa.
7.2.2 Réglage du dispositif d’affûtage
Utiliser l’indicateur d’angle (2) pour définir l’angle de
coupe donné.
Monter l’outil dans le dispositif d’affûtage adéquat.
Utiliser le guide d’angle (3) pour contrôler l’angle
d’affûtage sur la meule.
Modifier la position du bras-support (4) et de l’outil afin
d’obtenir l’angle d’affûtage souhaité.
Indication:
Il faut régler le diamètre de la meule sur la
graduation (5).
!
7.2.2 Regolazione del supporto di molatura
Utilizzare il goniometro (2) per calcolare l’angolo di
taglio dato.
Montare l’utensile nel supporto di molatura idoneo.
Utilizzare il calibro per angoli (3) per controllare
l’angolo di affilatura sulla mola.
Cambiare la posizione del braccio di sostegno (4) e
dell’utensile per impostare l’angolo di affilatura desiderato.
Nota bene:
Sulla scala (5) deve essere impostato il diametro
della mola.
$%
"
#
Abb. / Fig. 7.2.2Abb. / Fig. 7.2.1
47
Page 48
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
7.3 Arbeitstechniken
Wenn sich durch Verschleiß der Stein-Durchmesser
reduziert, kann dies mit einer höheren Drehzahl
kompensiert werden.
Gegebenenfalls die Drehzahl einstellen.
Siehe Skala (1)
7.3.1 Werkzeug Schleifen
Warnung! Verletzungsgefahr!
Werkzeuge immer in geeigneter Schleifvorrichtung
aufspannen und sicher führen so dass diese nicht
verrutschen oder wegfliegen können. Schleifen Sie
niemals aus der freien Hand!
In den meisten Fällen wird ein Schleifen gegen die Laufrichtung das beste Ergebnis bringen (Fig 7.3.1).
Bewegen Sie das Werkzeug links/rechts um einen
gleichmäßigen Steinverschleiß zu erzielen.
Schmale oder runde Schneiden benötigen nur geringen
Anpressdruck.
7.3 Working techniques
Wenn sich durch Verschleiß der Stein-Durchmesser
reduziert, kann dies mit einer höheren Drehzahl
kompensiert werden.
Set the speed if required.
See scale (1)
7.3.1 Tool grinding
Warning! Risk of injury!
Tools to be sharpened must be held in the appropriate fixture and be guided firmly so it can not
move or fly off during the sharpening process.
Never perform any operation freehand!
In most cases you will achieve the best result if you grind
against the wheel (Fig 7.3.1).
Move the tool left/right as you grind for even wear of the
stone.
Narrow or convex cutting edges require little pressure
only.
7.3.2 Werkzeug Polieren
Warnung! Verletzungsgefahr!
Polieren Sie niemals ein Werkzeug gegen die Laufrichtung der Pollierscheibe! Das Werkzeug würde
weggeschleudert und die Leder-Abziehscheibe
beschädigt werden.
Verteilen Sie etwas Honierpaste auf der Leder Abziehscheibe (2).
Um den Grat schneller zu entfernen, polieren Sie abwechselnd beide Seiten der Schneide. Polieren Sie
immer in Laufrichtung der Pollierscheibe.
7.3.2 Tool honing
Warning! Risk of injury!
Never attempt to hone a tool against the rotation
of the honing wheel! The tool will be thrown away
and the honing wheel will be damaged.
Apply some honing compound to the leather honing
wheel (2).
For a quick burr removal, alternately hone both sides of
the cutting edge. Always hone with the wheel.
"
48
!
Abb. / Fig. 7.3 Abb. / Fig. 7.3.1 Abb. / Fig. 7.3.2
Page 49
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
7.3 Techniques de travail
Wenn sich durch Verschleiß der Stein-Durchmesser
reduziert, kann dies mit einer höheren Drehzahl
kompensiert werden.
Eventuellement, réglez la vitesse.
Voir à l‘échelle (1)
7.3.1 Affûtage des outils
Avertissement! Risques d‘accidents!
Il faut toujours monter les outils sur les dispositifs
adéquats et les manipuler avec sûreté afin qu’ils
ne glissent pas ou ne soient pas éjectés. Ne jamais
affûter en tenant la pièce seulement à main levée!
Dans la plupart des cas c’est l’affûtage dans le sens
contraire de la rotation qui donne les meilleurs résultats
(Fig 7.3.1).
Faire bouger l’outil de gauche à droite afin d’obtenir une
usure régulière de la meule.
7.3 Tecniche di lavoro
Wenn sich durch Verschleiß der Stein-Durchmesser
reduziert, kann dies mit einer höheren Drehzahl
kompensiert werden.
All‘occorrenza, impostare il regime.
Vedi Scala (1)
7.3.1 Molatura di utensili
Attenzione! Pericolo di lesioni!
Serrare sempre gli utensili nel supporto di molatura
idoneo e condurli in modo sicuro al fine di evitare
che possano scivolare o schizzare via. Non eseguire
mai operazioni di molatura a mano libera!
Nella maggior parte dei casi, i risultati migliori si
ottengono con la molatura in senso opposto a quello di
rotazione (Fig. 7.3.1).
Muovere l’utensile verso sinistra/destra in modo che
l’usura della mola sia uniforme. senso di rotazione.
Les coupes étroites ou arrondies ne nécessitent qu’une
légère pression sur le travail.
7.3.2 Polissage des outils
Avertissement! Risques d‘accidents!
Ne jamais polir un outil dans le sens inverse de
la rotation! L’outil serait éjecté et le disque en cuir
abîmé.
Répartir de la pâte à polir sur le disque en cuir (2).
Pour gommer rapidement des barbilles, polir en alternance les deux côtés du tranchant. Il faut toujours polir
dans le sens de rotation.
Per i taglienti sottili o arrotondati è sufficiente esercitare
una pressione di appoggio limitata.
7.3.2 Lucidatura di utensili
Attenzione! Pericolo di lesioni!
Non lucidare mai un utensile in senso opposto a
quello di rotazione! L’utensile verrebbe scagliato via
e il disco di cuoio verrebbe danneggiato.
Distribuire un po’ di pasta abrasiva sul disco di cuoio
(2).
Per rimuovere rapidamente la bava, lucidare i due lati
del tagliente in modo alternato. Lucidare sempre nel
senso di rotazione.
"
!
Abb. / Fig. 7.3 Abb. / Fig. 7.3.1 Abb. / Fig. 7.3.2
49
Page 50
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
8 Wartung und Inspektion
Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom!
Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur
durch qualifiziertes Fachpersonal unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.
Warnung! Verletzungsgefahr!
Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten nur
bei gezogenem Netzstecker durchführen!
Nach den Wartungsarbeiten Schutz einrichtungen
wieder vorschriftsmäßig installieren und auf
Funktion prüfen.
8.1 Reibraddruck Einstellung
Bei schwerer Bearbeitung kann es vorkommen dass der
Reibradantrieb rutscht.
Drehen Sie den Regelgriff (1) im Uhrzeigersinn um mehr
Drehmoment zu übertragen.
Den Druck wieder reduzieren sobald kein zusätzliches
Drehmoment erforderlich ist bzw. wenn die Maschine
nicht benötigt wird. Dadurch wird eine bleibende Verformung des Reibradgummis (2) vermieden.
8 Maintenance and inspection
Warning! Danger! Electric current!
Work on electrical fittings may only be carried out
by qualified personnel and in strict observance of
the safety instructions.
Warning! Risk of injury!
Make all adjustments or machine maintenance
with the machine unplugged from the power
source!
Following the maintenance work, reinstall the guards and check that they are functioning properly.
8.1 Tool grinding
During heavy machining the friction drive may slip.
Turn the torque adjust knob (1) clockwise to add more
pressure to the friction drive.
When no added torque is required or when the machine
is not in use, release the pressure to avoid permanent
deformation of the friction drive rubber (2).
8.2 Wechsel des Schleifsteins
Der Schleifstein (3) muss ausgetauscht werden nachdem
er einen Durchmesser von 150mm unterschritten hat.
Der neue Schleifstein muss den angegeben technischen
Daten entsprechen.
siehe Kapitel: Montage des Schleifsteins
"
#
!
8.2 Changing the stone wheel
If the stone wheel (3) is worn down to a diameter of
approximately 150mm it needs to be replaced.
The new stone wheel has to meet the technical specification.
See chapter entitled: Mount the stone wheel
min ø 150 mm
50
Page 51
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
8 Entretien et inspection
Avertissement! Danger électrique
Tous les travaux sur les installations électriques doivent être effectués exclusivement par du personnel
qualifié et en respect des consignes de sécurité.
Avertissement! Risques d‘accidents!
Faire tous les travaux de maintenance, réglage ou
nettoyage après avoir débranché la machine du
réseau!
Après les travaux d‘entretien, remontez conformément les dispositifs de protection et contrôlez leur
fonctionnement.
8.1 Affûtage des outils
Lors de travaux intensifs, il est possible que la roue
patine.
Tourner le bouton du régulateur (1) dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter le couple.
8 Manutenzione e collaudo
Attenzione! Pericolo causato da corrente elettrica!
I lavori sugli impianti elettrici dovranno essere
svolti esclusivamente da personale specializzato
qualificato e nell‘osservanza delle disposizioni di
sicurezza.
Attenzione! Pericolo di lesioni!
Eseguire gli interventi di attrezzaggio e messa a
punto solo dopo aver estratto la spina dalla presa!
In seguito alle operazioni di manutenzione, installare nuovamente i dispositivi di protezione in base
alle disposizioni e verificarne il funzionamento.
8.1 Molatura di utensili
Nelle lavorazioni gravose può accadere che
l’azionamento a ruota di frizione slitti.
Ruotare la manopola di regolazione (1) in senso orario
per trasmettere una coppia maggiore.
Baisser de nouveau la pression lorsque qu’aucun couple
supplémentaire n’est nécessaire ou si la machine n’est
plus utilisée. Ceci pour éviter une déformation persistante
de la partie en caoutchouc (2) de la roue.
8.2 Changement de la meule
Il faut changer la meule (3) lorsque son diamètre est
inférieur à 150 mm.
La nouvelle meule doit correspondre aux indications
techniques données.
cf. chapitre: Montage de la meule
"
#
!
Togliere di nuovo la pressione non appena la coppia
è sufficiente per la macchina. In tal modo si evita una
deformazione permanente della gomma della ruota di
frizione (2).
8.2 Sostituzione della mola
La mola (3) deve essere sostituita quando il suo diametro
è inferiore a 150 mm.
La nuova mola deve essere conforme ai dati tecnici
indicati.
Si veda il capitolo: Montaggio della mola
min ø 150 mm
51
Page 52
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
8.3 Wechsel der Leder-Abziehscheibe
Lösen Sie die Griffmutter (1) und entfernen Sie die alte
Leder-Abziehscheibe.
Montieren Sie die neue Leder-Abziehscheibe. Achten Sie
darauf dass die 3 Mitnahmestifte (3) mit dem Reibrad (2)
einrasten.
Bei schlechtem Rundlauf drehen Sie die Leder-Abziehscheibe bis sie in der nächsten Rastposition einrastet.
Ziehen Sie die Griffmutter (1) fest.
"
!
#
8.3 Changing the honing wheel
Loosen the lock knob (1) and remove the worn honing
wheel.
Install the new leather honing wheel. Pay attention that
the 3 drive pins (3) engage with the friction drive wheel
(2).
If the leather strop wheel seems to wobble, please try
rotating it to the next pin location.
Tighten the lock knob (1)
#
8.4 Reinigung der Maschine
Wechseln Sie das Wasser im Wassertank in regelmäßigen Abständen.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
Die Maschine selbst, insbesondere die Rollen- und Führungsflächen täglich von Staub und Spänen reinigen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,
Ammoniak usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.
8.5 Kontrolle der Kollektorbürsten
8.4 Cleaning the machine
Regularly change the water in the water tank.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth
preferably after each use.
Remove and clean shavings and dust from the machine
and in particular from the rollers and bearing tracks on a
daily basis.
Never use solvents such as petrol, alcohol, ammoniac
water, etc. These solvents may damage the plastic parts.
8.5 Inspecting the brushes
Die Stromzufuhr durch Ziehen des Netzsteckers trennen!
Die Bürsten nach ca. 300 Einsatzstunden überprüfen.
Die Bürsten ersetzen, wenn sie bis auf 6 mm abgenutzt
sind. (Art. NR:. 400-12-01450 / 2 Stk. erf.)
52
Disconnect from power source, unplug!
Inspect the motor brushes after 300 hours of use.
If the brushes are worn to 6 mm replace them.
(Art. NR:. 400-12-01450 / 2 pieces needed)
Page 53
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
8.3 Changement du disque en cuir
Desserrer l’écrou moleté (1) et retirer le vieux disque en
cuir.
Monter le nouveau disque en cuir. Veiller à ce que les 3
goupilles de verrouillage (3) s’enclenchent avec le disque
(2).
En cas de mauvais déroulement cylindrique, faire tourner
le disque en cuir jusqu’à ce qu’il s’encliquette dans le
cran suivant.
Resserrer l’écrou moleté (1).
"
!
#
8.3 Sostituzione del disco di cuoio
Allentare il dado della manopola (1) e togliere il disco di
cuoio da sostituire.
Montare il disco di cuoio nuovo. Assicurarsi che i 3 perni
di trascinamento (3) si innestino con la ruota di frizione
(2).
Se la concentricità non è buona, ruotare il disco di cuoio
fino ad innestarlo nella posizione successiva.
Stringere il dado della manopola (1).
#
8.4 Nettoyage de la machine
Changer régulièrement l’eau du réservoir.
Nettoyer régulièrement le carter au moyen d`un chiffon
doux, de préférence à l`issue de chaque utilisation.
Nettoyez quotidiennement la machine en elle-même, en
particulier la surface des rouleaux et des guidages de
toute poussière et copeaux.
Proscrire l`emploi de solvants comme l`essence, l`alcool,
l`ammoniaque etc. car ces substances attaquent les
pièces en plastique.
8.5 Balais à charbon
8.4 Pulitura della macchina
Cambiare l’acqua del serbatoio ad intervalli di tempo
regolari.
Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno
morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo.
Rimuovere quotidianamente polvere e trucioli dalla macchina
e, in particolare, dalle superfici dei rulli e delle guide.
Non utilizzare solventi quali benzina, alcool, ammoniaca, ecc., in quanto tali sostanze danneggiano le parti in
plastica.
8.5 Spazzole del collettore
Débranchez la machine du réseau!
Contrôler les brosses toutes les 300 heures de travail.
Remplacez les balais à charbon, dès qu’ils sont usés à 6
mm. (Art. NR:. 400-12-01450 / 2 balais nécessaires)
Staccare l’alimentazione di corrente estraendo la spina
dalla presa!
Controllare le spazzole dopo 300 ore di esercizio circa.
Sostituire le spazzole se consumate fino a 6 mm. (Art.
NR:. 400-12-01450 / necessari 2 pezzi).
53
Page 54
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
8.6 Störungen, Ursachen und Abhilfe
Motor startet nicht
Kein Strom
Zuleitung und Sicherung prüfen.
Motor, Schalter oder Kabel defekt
Elektrofachkraft kontaktieren.
Kollektorbürsten verbraucht
Kollektorbürsten ersetzen.
Starke Maschinenvibrationen
Maschine steht uneben
Ausgleich schaffen.
Schleifstein unwuchtig
Schleifstein mit Diamant Abdrehvorrichtung überdrehen.
Geschärfte Fläche nicht eben
Schleifsteinverschleiß
Schleifstein mit Diamant Abdrehvorrichtung überdrehen
Statisches Schleifen
Bewegen Sie das Werkzeug um einen gleichmäßigen Steinverschleiß zu erreichen.
8.6 Faults, causes and repairs
Motor doesn’t start
No electricity
check mains and fuse.
Defective switch, motor or cord
consult an electrician.
Motor brushes worn
Replace brushes.
Machine vibrates excessively
Stand on uneven surface
adjust base for even support.
abrasive wheel unbalanced
use diamond truing tool to improve runout.
Sharpening surface not flat
Worn stone wheel
use stone grader or diamond truing tool to straighten the
wheel surface.
Static grinding
Move the tool as you grind for even wear of the stone.
Schärfresultat schlecht
Schleifstein stumpf
Mit Stein-Präparierer die Körnung schärfen
Leder-Abziehscheibe trocken
Honierpaste auftragen.
Schleifdruck zu hoch
Bearbeitung nie erzwingen.
8.7 Lieferbares Zubehör
400-12-01401
400-12-01402
Schleifstein
Stone wheel
Meule
Mola
Leder Abziehscheibe
Leather honing wheel
Disque à repasser en cuir
Disco di cuoio
Sharpening surfaces is bad
Worn stone wheel grit
Use stone grader to sharpen the grit
Leather honing wheel is dry
add honing compound to the wheel.
Pressure too high
Do not force the tool.
8.7 Available accessories
400-12-01410
400-12-01411
Profilierte Leder-Abziehscheibe
Profiled leather honing wheel
Disque à repasser profilé en cuir
Disco di cuoio profilato
Stützarm-Verlängerung
Support arm extension
Allonge pour bras-support
Prolunga per braccio di sostegno
54
400-12-01403
400-12-01404
Stein-Präparierer
Stone grader
Racloir
Ravvivamole
Tube mit Honierpaste Diamat-Abdrehvorrichtung
Honing Compound Diamond truing tool
Tube de pâte à polir Bort à tourner
Tubetto di pasta abrasiva Ravvivatore a diamante
400-12-01412
400-12-01413
Vorrichtung für Äxte
Axe jig
Dispositif pour cognée
Supporto per asce
Page 55
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
8.6 Problèmes, causes et solutions
Moteur ne se met pas en route
Pas de courant
Vérifier le voltage.
Défaut au moteur, bouton ou câble
Contacter un électricien qualifié.
Les balais à charbon sont usés
Remplacer les balais.
Vibration violente de la machine
La machine n’est pas sur un sol plat
Repositionner la machine.
Meule non équilibrée
Faire tourn
Surface d’affûtage non plane
Meule usée
Faire tourner la meule avec le bort à tourner.
Affûtage statique
Faire bouger l’outil pour obtenir l’usure régulière de la
meule.
8.6 Guasti, cause e rimedi
Il motore non parte
Alimentazione assente
Controllare linea e protezione.
Motore, interruttore o cavo difettoso
Rivolgersi ad un elettricista esperto.
Spazzole del collettore usurate
Sostituire le spazzole del collettore.
Forti vibrazioni macchina
La macchina non poggia su superficie livellata
Correggere il dislivello.
Mola non bilanciata
Tornire la mola con ravvivatore a diamante.
Superficie affilata non piana
Usura della mola
Tornire la mola con ravvivatore a diamante.
Molatura statica
Muovere l’utensile in modo che l’usura della mola sia
uniforme.
Mauvais résultat d’affûtage
Meule émoussée
Redresser le grain avec le racloir
Disque à repasser en cuir trop sec
L’enduire de pâte à polir.
Trop de pression sur le travail
Ne jamais forcer sur le travail.
8.7 Accessoires
400-12-01414
400-12-01415
Vorrichtung für Hohleisen
Gouge jig
Dispositif pour tube rotatif
Supporto per sgorbie
Vorrichtung für Hobelmesser Schleifstütze
Plane camber jig Tool rest
Dispositif pour fer de rabot Support pour affûtage
Supporto per coltelli pialla Sostegno di molatura
Risultato di affilatura insoddisfacente
Mola non affilata
Ravvivare la grana con il ravvivamole.
Disco di cuoio secco
Applicare pasta abrasiva.
Pressione di molatura eccessiva
Non forzare mai la lavorazione.
8.7 Accessori disponibili
400-12-01418
400-12-01419
Seiten-Stützarm
Side wheel grinding jig
Bras-support latéral
Braccio di sostegno laterale
400-12-01416
400-12-01417
Vorrichtung für Scheren
Scissors jig
Dispositif pour ciseaux
Supporto per forbici
Vorrichtung für Schnitzwerkzeug
Carving tool jig
Dispositif pour outils à sculpter
Supporto per utensili da intaglio
400-12-01420
400-12-01421
Vorrichtung für Messer
Knife jig
Dispositif pour couteau
Supporto per lame
Vorrichtung für Langmesser
Long knife jig
Dispositif pour couteau long
Supporto per lame lunghe
55
Page 56
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
10 Anhang: Elektroschema /
Ersatzteile
Achtung!
Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile und Bauteile
von Fremdherstellern können zu schweren Beschädigungen der Maschine führen. Bei Verwendung
nicht freigegebener Ersatzteile verfallen jegliche
Garantie- und Serviceansprüche ohne Vorankündigung.
Hinweis:
Nur Original FELDER-Ersatzteile verwenden.
Siehe FELDER-Katalog!
Achtung! Die beiliegenden Elektroschemen wurden
für die Benutzung von Seiten fachkundiger Elektriker oder autorisierter Techniker des Herstellers
geliefert. Ihr Vorhandensein autorisiert keinesfalls
Eingriffe an Elektroteile oder ihrer Funktionen.
10 Annex: Wiring diagram /
Spare parts
Attention!
Incorrect or faulty spare parts and components
from other manufacturers can seriously damage
!
the machine. The use of unauthorised spare parts
will void any guarantee or service claims without
prior notice.
Note:
Only use FELDER spare parts.
See the FELDER catalogue!
Attention! The electrical diagrams supplied are
only for the use of qualified electricians or the
manufacturer’s authorized technical personnel.
These diagrams do not authorize you in any way
to change the electrical parts or logic functioning.
10.1 Ersatzteilbestellungen
Bei Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt angeben:
• Typenbezeichnung lt. Typenschild
• Maschinennummer lt. Typenschild
• Artikelnummer
• Menge
• Bezeichnung
• gewünschte Versandart (Post, Fracht, See, Luft, Express)
• Versandadresse
Ersatzteilbestellungen ohne o. a. Angaben können
nicht berücksichtigt werden. Bei fehlender Angabe über
die Versandart, erfolgt Versand nach Ermessen des
Herstellers/Lieferanten.
10.1 Spare part order
When ordering spare parts, you must please give:
• Model designation (according to data plate)
• Machine number (according to data plate)
• Article number
• Amount
• Description
• Desired shipping mode (mail, freight, sea, air, express)
• Dispatch address
Orders for spare parts, which do not include the
required details (as listed here), will not be processed.
Unless specific dispatch instructions are given, the
manufacturer/ supplier standards shall apply.
56
Page 57
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
10 Annexe: Schémas électriques /
Pièces de rechange
Attention!
L‘emploi de pièces de rechange fausses ou défectueuses et d‘éléments de d‘autres fabricants
peuvent mener vers de lourds dommages de la
machine. Lors de l‘application de pièces de rechange non autorisées, chaque demande de garantie et
exigence en terme de service, sera refusée catégoriquement.
Indication:
N‘utilisez que des pièces de rechange d‘origine
FELDER. Voir catalogue FELDER!
Attention! Les schémas électriques ci-joints ont
été livrés pour être utilisés par des électriciens de
métier ou par des techniciens autorisés d’usine.
Leur présence n’autorise pas d’interventions non
conforme par du personnel non autorisé
10 Allegato: Schema elettrico /
Pezzi di ricambio
Attenzione!
Le parti di ricambio non originali o difettose e i
componenti di altri produttori possono causare
!
gravi danni alla macchina. Nel caso in cui vengano utilizzate delle parti di ricambio non autorizzate, decadranno tutti i diritti di garanzia e di
assistenza, senza preavviso alcuno.
Nota bene:
Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali FELDER. Consultare il catalogo FELDER
Attenzione! Gli schemi elettrici allegati sono
stati forniti per l'utilizzo da parte di elettricisti
competenti o tecnici delegati dal produttore e non
autorizzano in alcun modo eventuali interventi sui
componenti elettrici o sulle relative funzioni.
10.1 Commandes de pièces de rechange
Pour toute commande de pièces de rechange, n‘oubliez
pas de spécifier:
• Description du modèle (selon la plaque caractéristique)
• Numéro de la machine (selon la plaque caractéristique)
• Numéro d‘article
• Quantité
• Description
• Mode de livraison choisi (poste, routier, maritime,
avion, express)
• Adresse de livraison
Les commandes de pièces de rechange ne sont pas
prises en considération sans les données citées audessus. En cas de données manquantes par rapport
au moyen de transport, un choix sera effectué par le
fabricant / fournisseur.
10.1 Ordinazioni dei pezzi di ricambio
Nel caso di ordinazioni di parti di ricambio, indicare
necessariamente:
• Denominazione del tipo (si veda la targhetta del modello)
• Numero di macchina (si veda la targhetta del modello)
• Codice articolo
• Quantità
• Denominazione
• tipologia di spedizione desiderata (posta, trasporto,
mare, aerea, espresso)
• Indirizzo di spedizione
Le ordinazioni di parti di ricambio per le quali non
siano state fornite le indicazioni necessarie non verranno
prese in considerazione. Nel caso in cui non sia stata
scelta una modalità di spedizione, la stessa avverrà a
discrezione del produttore/fornitore.
57
Page 58
Nassschleifer / Wet sharpener
NS 250
10.3 Ersatzteile
10.3 Spare parts
10.3 Pièces de rechange
10.3 Pezzi di ricambio
Pos. Teilenummer Teilebezeichnung TeilebezeichnungPos. Teilenummer
1 708015-101 Spacer
2 708015-102 Bushing
3 708015-103 Motor Mount Shaft
4 708015-104 Carbon Brush Cover
5 400-12-01450 Carbon Brush (2x)
6 708015-106 Carbon Brush Holder
7 400-12-01451 Motor (Complete) 230V, 50-60 Hz
8 708015-108E Motor Wire
9 400-12-01452 Pressure Spring
10 400-12-01453 Knob M6
11 708015-111E Power Cord with Plug
12 400-12-01454 Waterproof On/Off Switch
13 708015-113 Switch Box
14 708015-114 Switch Box Cover
15 400-12-01455 Speed Switch Knob with Indicator
16 400-12-01456 Speed Adjusting Switch Set
17 400-12-01457 Honing Wheel Lock Knob
18 708015-118 Self-Tapping Screw ST4x6
19 708015-119E Honing Wheel End Cover
20 400-12-01402 Honing Wheel with Leather
21 708015-121 Lock Nut
22 TS-2360121 Flat Washer M12
23 400-12-01458 Drive Wheel
24 708015-124 Self-Tapping Screw ST3x4
25 708015-125 Slide Bearing Cover
26 708015-126 Slide Bearing
27 708015-127 Pin
NS250-E01_01
Stand 07/2012
Nass Schleifer NS 250
28 400-12-01459 Left Machine Support
29 708015-129 Drive Shaft
30 400-12-01460 Horizontal Support Knob
31 400-12-01461 Handle
TS-1504051 Socket Head Cap Screw (Handle) M58x25
TS-1550061 Flat Washer (For Handle) M8
TS-1541031 Nylon Insert LockNut (For Handle) M8
33 708015-133E Vertical Support
34 708015-134 Ground Screw
35 400-12-01462 Horizontal Support
36 708015-136 Machine Body
37 708015-137 Vertical Support Lock Nut
38 400-12-01463 Right Machine Support
39 708015-139 Water Shield
40 708015-140 Pan Head Machine Screw M5x6
41 TS-1533032 Pan Head Machine Screw M5x10
42 708015-142 Cord Strain Relief
43 400-12-01401 Stone Wheel
44 406F Washer M12 ø30mm
45 401G Hex Nut M12
46 400-12-01466 Water Tank
47 400-12-01406 Chisel Angle Jig
48 708015-148 Cylinder Magnet
49 400-12-01467 Rubber Foot
50 400-12-01468 Torque Adjusting Knob
51 400-12-01409 Support Arm Assembly
52 400-12-01469 Drawer
gültig ab
08/2012
Lieferbare Ersatzteile
Available spare parts
Pièces de rechange disponibles
Pezzi di ricambio disponibili
Eigentum der Firma Felder KG. Es darf
ohne Erlaubnis weder veräußert, kopiert
noch 3. Personen mitgeteilt werden.
58
Page 59
Affûteuse à eau / Mola ad acqua
NS 250
10.4 Elektroschema
10.4 Wiring diagram
10.4 Schémas électriques
10.4 Schema elettrico
Litzenfarben Colour of
strands
BK schwarz black noir nero
WH weiß white blanc bianco
BU blau blue bleu blu
YE gelb yellow jaune giallo
RD rot red rouge rosso
BN braun brown brun marrone
GY grau grey gris grigio
GNYE grün-gelb green-
yellow
OG orange orange orange arancione
VT violett violet violet viola
Couleur des
cordons
vert-jaune verde-
Colori dei
cavi
giallo
M: 160 W
1x 230 V
50-60 Hz
3750 min
Legende Symbols Interprétation Leggenda
M Motor Motor Moteur Motore
S1 Ein-Aus Schütz ON-OFF Switch Contacteur magnetique On-off a relè
VR Potentiometer Various Resistant Potentiomètre Potenziometro
E Regelplatine Drive circuit board Carte electrique Scheda di controllo
CB Kohlebürste Carbon brush Brosse de carbone Carbon spazzola
HS Hall Sensor Hall sensor Sensor de hall Sensore di Hall
-1
59
Page 60
Maschinenbau
KR-Felder-Straße 1
A-6060 Hall in Tirol
Tel.: +43 (0) 52 23/58 50-0
Fax: +43 (0) 52 23/58 50-62
Email: [email protected]
Internet: www.felder.at
Loading...